Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

16v4

Created 5 years agoDiff never expires

146 removals

888 lines

201 additions

938 lines

00:00:03,403 --> 00:00:05,268

Что-то по старинке,

00:00:05,539 --> 00:00:07,473

Что-то здесь в новинку —

00:00:07,774 --> 00:00:11,733

Эдорополис никогда не скучен.

00:00:11,945 --> 00:00:13,879

Эй, встречайте любимцев!

00:00:14,114 --> 00:00:15,979

Мы — отважные ниндзя,

00:00:16,249 --> 00:00:22,456

Металлические супергерои с хвостом!

00:00:19,486 --> 00:00:24,310

{\an5}Легендарные Коты-Ниндзя

00:00:24,558 --> 00:00:28,050

Мы всегда несём правосудие в массы:

00:00:28,795 --> 00:00:32,026

Всем достанется, пока горячее.

00:00:32,999 --> 00:00:36,662

Серый кардинал не сбежит от кошачьего глаза.

00:00:37,304 --> 00:00:41,074

Так вперёд, за дело, робокот!

00:00:41,074 --> 00:00:45,378

Вот принцесса тебя зовёт... как она мила!

00:00:45,378 --> 00:00:49,781

Только стоит немалого её похвала —

00:00:50,483 --> 00:00:57,184

Изволь-ка в каждой битве отвоёвывать своё.

00:00:58,124 --> 00:01:03,263

Тревоги напрасны: в век цифровой всё ясно.

00:01:03,263 --> 00:01:06,426

В краю, где солнце встаёт.

00:01:07,434 --> 00:01:09,265

Что-то по старинке,

00:01:09,536 --> 00:01:11,561

Что-то здесь в новинку —

00:01:11,705 --> 00:01:15,664

Эдорополис никогда не скучен.

00:01:15,976 --> 00:01:17,910

Эй, встречайте любимцев!

00:01:18,144 --> 00:01:19,907

Мы — отважные ниндзя,

00:01:20,146 --> 00:01:26,779

Металлические супергерои с хвостом!

00:01:34,894 --> 00:01:37,920

В городе Эдорополис мирно живут Анималоиды.

00:01:38,632 --> 00:01:41,100

Но во тьме притаились чёрные тени, замышляющие зло!

00:01:41,901 --> 00:01:46,861

Однако на страже справедливости стоит секретная команда ниндзя!

00:01:47,641 --> 00:01:51,077

Нянки! Да-да, это мы!

00:01:51,878 --> 00:01:53,146

Теяндээ!

00:01:53,146 --> 00:02:00,109

Обман! Сёгун — самозванец!?

00:02:05,792 --> 00:02:09,592

Всякий раз, когда мы видим сёгуна Йэ-Йэ, он выглядит как простой идиот.

00:02:20,006 --> 00:02:21,735

Иди сюда, приятель.

00:02:23,176 --> 00:02:25,278

У меня здесь есть очень поразительная фотография.

У меня здесь есть самая поразительная фотография.

00:02:25,278 --> 00:02:26,643

Поразительная фотография.

00:02:27,981 --> 00:02:30,817

Знаете, я получил её от проходящих по секретной дороге.

Я, между прочим, получил её строго секретным путём.

00:02:30,817 --> 00:02:31,418

Вот она.

00:02:31,418 --> 00:02:33,283

Ох, какой стыд!

00:02:33,486 --> 00:02:36,823

ОЙ! Это действительно поразительно!

О-О-О! Это действительно поразительно!

00:02:36,823 --> 00:02:37,790

В самом деле!

00:02:40,960 --> 00:02:43,096

Тогда, если это правда...

00:02:43,096 --> 00:02:47,465

Да. Может быть, на этом фото изображён настоящий сёгун?

00:02:49,836 --> 00:02:53,273

Ну, у Ванко-но-ками такой суровый характер,

У Ванко-но-ками такой строгий характер,

00:02:53,273 --> 00:02:55,571

что нужно вставлять отдельный звуковой эффект, когда он шокирован.

что его шок можно выразить лишь особым звуковым эффектом.

00:02:56,843 --> 00:02:59,713

Коон-но-ками-сама, я хочу предложить сохранить всё только между нами.

Господин Коон, я предлагаю оставить это между нами.

00:02:59,713 --> 00:03:03,149

Мы не можем говорить об этом пока не выяснится вся истина.

Мы не можем говорить об этом, пока не откроется вся истина.

00:03:03,650 --> 00:03:10,317

Не волнуйтесь. Я славлюсь своим умением держать рот на замке, вы же знаете.

00:03:18,398 --> 00:03:21,367

Я обещал держать рот на замке, а листовок это не касается.

00:03:21,367 --> 00:03:25,872

Отличная идея, Коон-но-ками-сама. Вы хорошо убедили Ванко-но-ками.

Отличная идея, Господин Коон. Вы взяли Господина Ванко на крючок.

00:03:25,872 --> 00:03:27,897

Геннарисай, нужно как можно скорее

00:03:25,872 --> 00:03:30,443

00:03:27,922 --> 00:03:30,443

Геннарисай, нужно как можно скорее распространить эти листовки по Эдорополису.

распространить эти листовки по Эдорополису.

00:03:30,443 --> 00:03:33,113

А у меня как раз есть подходящий робот.

У меня как раз есть подходящий робот.

00:03:33,113 --> 00:03:34,580

Чейна №7!

Чёйна №7!

00:03:40,153 --> 00:03:44,783

Чейна, чейна, чейнаааа...

Чёйна, чёйна, чё йнаааа...

00:03:46,459 --> 00:03:50,230

Этот робот меня пугает, он просто ужасен.

00:03:50,230 --> 00:03:51,297

Знайте:

00:03:51,297 --> 00:03:55,869

00:03:51,297 --> 00:03:53,562

Чейна №7 так быстр, что может пробежать от Эдорополиса до Нео-Сацумы быстрее, чем другие птицы долетят туда же.

Чейна №7 так быстр, что может пробежать от Эдорополиса

00:03:53,587 --> 00:03:55,869

до Нео-Сацумы быстрее, чем долетит почти любая птица.

00:03:55,869 --> 00:03:58,133

Если листовки распространятся так быстро, то история станет известна всем в кратчайшие сроки.

Если история попадёт в газеты, то мигом будет у всех на слуху.

00:04:07,881 --> 00:04:12,511

Новости! Новости! Все взгляните!

00:04:17,457 --> 00:04:22,087

Я так и думал. Ведь не может сёгун быть таким беспомощным дураком.

Как я и думал. Не может же такой безнадёжный дурак быть сёгуном?

00:04:22,662 --> 00:04:25,790

Здесь сказано, что в больнице при рождении его приняли за сына сёгуна.

Говорят, что в роддоме его и реального сёгуна перепутали при рождении.

00:04:26,132 --> 00:04:30,159

В самом деле, они оба выглядят так же, как покойный сёгун.

Они и впрямь оба выглядят как копия своего отца.

00:04:30,470 --> 00:04:33,106

Тогда, если нынешнего сёгуна изгонят,

00:04:33,106 --> 00:04:37,202

тот, кто копает картофель на фото заменит его, не так ли?

тот, кто копает картофель на фото, заменит его на посту, верно?

00:04:38,344 --> 00:04:39,038

Извините.

00:04:39,479 --> 00:04:40,580

О, добро пожа...

00:04:40,580 --> 00:04:41,444

Чш!

00:04:42,115 --> 00:04:44,481

Я хочу поручить вам очень важную миссию.

00:04:44,918 --> 00:04:47,220

Скорее летите в Нео-Сацуму.

Сейчас же летите в Нео-Сацуму.

00:04:47,220 --> 00:04:49,355

Нео-Сацума? Это где...

00:04:49,355 --> 00:04:53,724

Точно. Вы должны узнать, на самом деле тот картофелекопатель настоящий сёгун.

00:04:54,027 --> 00:04:57,588

Я слышал, они уже движутся к замку с доказательствами.

00:04:57,831 --> 00:04:59,458

Что!? ЭТО ПРАВДА?

00:05:04,904 --> 00:05:09,000

Шучу. Нам нужно перехватить их по дороге...

00:05:09,409 --> 00:05:11,536

Но что же это за доказательства?

00:05:12,946 --> 00:05:14,414

Это жилет без спинки.

00:05:14,414 --> 00:05:17,474

С гербом семьи сёгуна на нём.

00:05:18,017 --> 00:05:20,952

Но кто может доказать подлинный он или нет?

Но кто может доказать, подлинный он или нет?

00:05:21,921 --> 00:05:24,424

Есть только одна, кто может.

Есть только одна личность, кто может.

00:05:24,424 --> 00:05:29,828

00:05:24,424 --> 00:05:27,200

Это акушерка, Чёрная Кошка, которая живёт в Нео-Сацуме. Говорят, что она помогла родиться нескольким сёгунам.

Это акушерка, Чёрная Кошка, которая живёт в Нео-Сацуме.

00:05:27,225 --> 00:05:29,852

Говорят, что она участвовала в родах нескольких сёгунов.

00:05:30,296 --> 00:05:32,594

Хе-хе, хе... А она не попала в Танго Токугавы.

Можно сказать, она... попала в Танго Токугавы!

00:05:33,166 --> 00:05:34,467

Позвольте мне объяснить.

00:05:34,467 --> 00:05:37,303

В давние времена, когда ваши прародители были ещё детьми,

В давние времена, когда ваши (пра)родители были ещё детьми,

00:05:37,303 --> 00:05:40,033

песня под названием "Чёрная кошка Танго" была популярна в Японии.

00:05:40,940 --> 00:05:43,743

00:05:40,940 --> 00:05:42,656

Коон-но-ками отправил всех на это задание,

Если всё это – затея Коона...

00:05:43,743 --> 00:05:45,005

00:05:42,656 --> 00:05:45,005

это означает неприятности.

00:05:45,845 --> 00:05:48,973

Похоже, на этот раз мы будем участвовать в большой драме!

00:05:49,482 --> 00:05:51,950

Скорее в Нео-Сацуму!

00:05:52,318 --> 00:05:54,420

Теяндээ! Поспешим!

00:05:54,420 --> 00:05:54,943

Да!

00:06:10,703 --> 00:06:13,001

Я думаю этого достаточно, чтобы достичь Нео-Сацумы.

Я думаю, этого достаточно, чтобы достичь Нео-Сацумы.

00:06:15,575 --> 00:06:18,144

Приносим извинения за шум.

00:06:18,144 --> 00:06:26,142

00:06:18,144 --> 00:06:22,300

Это "Пицца-Кэтс" — вкуснейшая пицца на дом, а сейчас у нас специальная экспресс-доставка в Нео-Сацуму.

Это "Пицца-Кэтс" – вкуснейшая пицца на дом, а сейчас

00:06:22,325 --> 00:06:26,166

у нас специальная экспресс-

доставка в Нео-Сацуму.

00:06:26,786 --> 00:06:29,584

Дамы и господа, в целях безопасности, пожалуйста, не выходите за белую линию.

00:06:30,056 --> 00:06:33,526

Мама, пиццерийщики сегодня летят в Нео-Сацуму.

00:06:33,526 --> 00:06:34,049

Да.

00:06:34,627 --> 00:06:35,753

Запуск!

00:06:37,497 --> 00:06:38,191

Айяяяя!

00:06:45,805 --> 00:06:49,571

Ух ты! Похоже наблюдение за полётом пиццерийщиков является делом опасным для жизни.

Наблюдать за пиццерийщиками в полёте -

вопрос жизни и смерти.

00:06:57,083 --> 00:07:02,453

А вы знаете, с новым сёгуном всё в городе может стать намного лучше.

А может, оно и к лучшему, если городом будет править новый сёгун?

00:07:03,022 --> 00:07:07,694

Может, ты и права. Думаешь, этот претендент не так глуп, как нынешний сёгун?

Может, ты и права. Каковы шансы, что он такой же дурак, как нынешний?

00:07:07,694 --> 00:07:10,129

Что ж, будем надеяться, что слухи верны.

00:07:10,129 --> 00:07:11,596

Чейна!

Чёйна!

00:07:13,466 --> 00:07:14,592

Что это?

00:07:15,234 --> 00:07:20,570

Чейна №7, вперёд! Чейна!

Чёйна №7, вперёд! Чёйна!

00:07:25,244 --> 00:07:26,939

Я такой красивый.

Я такая красотулечка.

00:07:29,449 --> 00:07:32,384

Как же мне нравится так выглядеть.

Мне всё идёт, что ещё сказать?

00:07:32,852 --> 00:07:33,876

Это великолепно.

Восхитительно.

00:07:34,220 --> 00:07:35,187

Чейна!

Чёйна!

00:07:36,823 --> 00:07:38,654

Что за!?

00:07:39,625 --> 00:07:41,694

Научись стучать, прежде чем врываться сюда!

00:07:41,694 --> 00:07:49,035

00:07:41,694 --> 00:07:44,047

Чейна, чейна! Я здесь, чтобы сообщить, о том, что картофелекопатель оставил Нео-Сацуму. Чейна!

Чёйна, чёйна! Я здесь, чтобы сообщить:

00:07:44,047 --> 00:07:49,035

Картофелекопатель покинул Нео-Сацуму. Чёйна!

00:07:49,035 --> 00:07:50,900

Блин, у него наклонности убийцы.

Боже, ну и обломщик.

00:08:12,392 --> 00:08:14,758

Мы, кажется, прибыли в Нео-Сацуму.

00:08:15,962 --> 00:08:18,522

О, что это за крики!?

00:08:21,434 --> 00:08:23,536

Кто-нибудь, помогите!

00:08:23,536 --> 00:08:24,837

Может быть это...

Может быть, это...

00:08:24,837 --> 00:08:26,606

Чёрная Кошка, акушерка!

Чёрная кошка-акушерка!

00:08:26,606 --> 00:08:29,012

Вороны-ниндзя хотят убить акушерку, чтобы она

00:08:26,606 --> 00:08:31,475

00:08:29,037 --> 00:08:31,499

Вороны-ниндзя хотят убить акушерку, чтобы она не выявила настоящего сёгуна по жилету.

не выявила настоящего сёгуна по жилету.

00:08:32,445 --> 00:08:33,673

Это означает, что...

00:08:34,280 --> 00:08:37,374

Они хорошо знают, что тот картофелекопатель и есть самозванец.

Они готовы признать, что тот картофелекопатель и есть самозванец.

00:08:38,718 --> 00:08:39,986

Плохо.

Как жаль.

00:08:39,986 --> 00:08:40,386

Ага.

00:08:40,386 --> 00:08:42,183

Спасите!

00:08:43,723 --> 00:08:46,214

Хватит! Сейчас не время хандрить!

О нет! Сейчас не время хандрить!

00:08:55,168 --> 00:08:57,295

Скажите, вы в порядке?

Уважаемая, вы в порядке?

00:08:57,703 --> 00:08:59,295

Кто вы?

00:08:59,672 --> 00:09:04,944

00:08:59,672 --> 00:09:02,428

А? Ну, мы — секретная команда ниндзя "Нянки", а я — Яттаро, их лидер. Хотя это не важно.

Мы? Ну, мы — секретная команда ниндзя "Нянки",

00:09:02,453 --> 00:09:04,944

а я — Яттаро, их лидер. Хотя это не важно.

00:09:04,944 --> 00:09:06,844

Разумеется не важно!

Разумеется, не важно!

00:09:07,814 --> 00:09:12,618

Нам было поручено сопровождать вас в Эдорополис.

00:09:12,618 --> 00:09:13,744

Пожалуйста, пойдите с нами.

00:09:14,053 --> 00:09:17,716

Надо спешить. Иначе простой картофелекопатель может стать сёгуном.

00:09:18,124 --> 00:09:20,058

Это... Большое повышение!

Это... большое повышение!

00:09:21,961 --> 00:09:23,826

Ну ладно, пойдём.

00:09:26,065 --> 00:09:27,033

Ген-тян, ходи.

Генчик, ходи.

00:09:27,033 --> 00:09:27,965

Ну, посмотрим...

00:09:29,802 --> 00:09:35,866

Чейна, чейна. Отряд с картофелекопателем движется по маршруту Токай. Чейна!

Чёйна, чёйна. Отряд картофелекопателя движется по маршруту Токай. Чейна!

00:09:37,243 --> 00:09:39,946

Да он же порушит все стены в замке!

00:09:39,946 --> 00:09:41,981

Единственное, что хорошо в этом роботе — скорость.

Этого робота не оправдывает ничто, кроме скорости!

00:09:41,981 --> 00:09:45,818

Ну да. Если он слишком долго простоит на месте, то

Если он слишком долго простоит на месте,

00:09:45,818 --> 00:09:49,254

включится его система самоуничтожения.

00:09:49,755 --> 00:09:51,450

Ну, ясненько.

П-п-по-ня-я-я-тно.

00:09:58,164 --> 00:10:01,395

Смотрите. Кажется, погода портится.

Смотрите. Погода становится грозной.

00:10:26,459 --> 00:10:27,960

Тьфу. Мосту капец.

00:10:27,960 --> 00:10:30,163

Похоже, удача не на нашей стороне.

00:10:30,163 --> 00:10:33,223

А разве мы не можем вызвать робо-птиц Торицукун?

00:10:35,835 --> 00:10:38,371

Я знаю! Давайте двигаться дальше вверх по течению!

Я знаю! Давайте двигаться против течения!

00:10:38,371 --> 00:10:39,702

Зачем нам это делать?

00:10:40,273 --> 00:10:42,308

Пурурун, послушай!

00:10:42,308 --> 00:10:44,744

Река у истока не так широка, как здесь.

00:10:44,744 --> 00:10:46,712

Она начинается узкая, как ручей.

00:10:46,712 --> 00:10:48,314

Я знаю это, но...

00:10:48,314 --> 00:10:52,683

Так что, если мы будем у истока реки, мы можем пересечь её вброд.

00:10:53,085 --> 00:10:55,645

Ну, что скажете? Больше никому не придёт в голову что-то подобное!

Ну, что скажете? Больше никому не придёт в голову такое!

00:10:56,022 --> 00:10:58,582

Тем не менее, у кого-то ещё была такая же идея.

00:11:04,630 --> 00:11:09,829

Ну что я могу сказать? Только Карамару-сама мог придумать такой блестящий план!

Ну что я могу сказать? Только я, Карамару, мог придумать такой блестящий план!

00:11:11,804 --> 00:11:15,241

Хммм... Похоже, некоторые другие идиоты подумали точно так же.

00:11:15,241 --> 00:11:18,506

Что!? Не может быть! Я подозреваю, что это...

Что!? Не может быть! Если кто-то и мог, то только...

00:11:24,550 --> 00:11:26,319

Как я и думал, это Яттаро.

00:11:26,319 --> 00:11:29,254

А знаете, всё-таки у дураков мысли сходятся...

Очевидно, что всё-таки у дураков мысли сходятся...

00:11:29,589 --> 00:11:30,317

Что!?

00:11:32,158 --> 00:11:35,294

О, нет! С ними та Чёрная Кошка, акушерка!

00:11:35,294 --> 00:11:38,092

Идите дальше, а мы позаботимся о них!

00:11:38,598 --> 00:11:40,293

Вперёд, Квартет Тёмных Ниндзя!

00:11:43,402 --> 00:11:44,334

Взять их!

00:11:49,542 --> 00:11:51,169

А вот и Квартет Тёмных Ниндзя.

00:11:51,644 --> 00:11:54,313

Лучше отдайте Чёрную Кошку нам.

00:11:54,313 --> 00:11:56,611

Теяндээ! Не дождётесь.

00:11:57,617 --> 00:12:00,486

С древнейших времён зло получает достойный ответ!

00:12:00,486 --> 00:12:02,886

Я преподам вам урок, показав справедливости свет!

00:12:04,857 --> 00:12:10,090

Зла тени уничтожить вмиг сумеет мой прекрасный лик!

00:12:12,665 --> 00:12:17,068

Пусть тьма сильна как никогда, моя любовь спасёт всегда!

00:12:19,572 --> 00:12:23,338

Мы правды поднимаем планки! Секретная команда ниндзя:

00:12:24,310 --> 00:12:25,777

НЯНКИ!

00:12:27,213 --> 00:12:30,316

Хм! Теперь наш черёд представить себя.

00:12:30,316 --> 00:12:32,307

С моей скоростью и ловкостью, я...

00:12:33,919 --> 00:12:36,856

Эй, это не честно! Вы не дали закончить!

00:12:36,856 --> 00:12:37,957

Закрой рот!

00:12:37,957 --> 00:12:42,728

Ах вы гады! Меняете правила, как вам удобно!

00:12:42,728 --> 00:12:45,595

Очень хорошо. Тогда мы воспользуемся вашими слабостями!

Ну ладно. Тогда мы воспользуемся вашими слабостями!

00:12:57,276 --> 00:13:01,947

Хе-хе... Кошки ни могут ни привлечься этим завораживающим движением.

Хе-хе... кошки не могут устоять перед этим плавным движеним.

00:13:01,947 --> 00:13:06,384

Их уши отключаются для остального, когда слышат звук открывающейся банки с кормом.

А когда слышат звук открывающейся банки корма, ничего другого не слышат.

00:13:07,820 --> 00:13:09,913

Они не могут удержаться от такого движения мяча.

Они не могут удержаться от движения мяча.

00:13:12,325 --> 00:13:16,625

И они всегда чувствуют сонливость, искушаясь электрическим обогревателем.

00:13:20,733 --> 00:13:22,598

Как вам это, Нянки?

00:13:29,542 --> 00:13:33,512

О, нет. Мы поддадимся искушению, если что-то не придумаем.

00:13:33,512 --> 00:13:35,648

Яттаро, используем особую технику!

00:13:35,648 --> 00:13:36,849

Ладно. Попробуем.

00:13:36,849 --> 00:13:38,908

Это последний шанс.

00:13:43,689 --> 00:13:46,852

Нянки Нин-По: "Пугающие глаза"!

Нянки Нин-По: "Глаза-Пугала"!

00:13:49,428 --> 00:13:50,696

Позвольте мне объяснить.

00:13:50,696 --> 00:13:53,532

Эти большие "глаза" можно увидеть на японских вокзалах и в жилых районах.

00:13:53,532 --> 00:13:56,797

Они служат для отпугивания причиняющих беспокойство птиц, таких как вороны и воробьи.

Они служат для отпугивания беспокоящих птиц вроде ворон и воробьёв.

00:13:57,403 --> 00:14:01,464

О, нет! Мы физиологически слабы против таких больших глаз!

00:14:03,275 --> 00:14:06,445

Нам удалось победить, но это было одним из самых жёстких сражений!

00:14:06,445 --> 00:14:08,970

Фактически, он сказал это, чтобы спасти репутацию.

00:14:10,583 --> 00:14:13,017

Карамару с остальными наверняка уже далеко, поспешим!

00:14:22,294 --> 00:14:23,462

Вон они.

00:14:23,462 --> 00:14:27,433

Картофелекопатель с жилетом наверняка находится в паланкине.

00:14:27,433 --> 00:14:30,703

Быстрее! Нам нужно пересечь реку раньше них!

00:14:30,703 --> 00:14:32,068

Быстрее! Быстрее!

00:14:35,141 --> 00:14:36,972

Яттаро... Всем прибавить ходу!

00:14:46,252 --> 00:14:49,813

Проклятье! Ну ладно. Используем Блокаде №3.

Проклятье! Ну ладно. Используем Блокаду №3!

00:14:53,559 --> 00:14:57,655

Прохода нет!

00:14:59,265 --> 00:15:01,665

Даже не пытайтесь обойти.

00:15:02,334 --> 00:15:04,470

Где картофелекопатель?

00:15:04,470 --> 00:15:11,137

00:15:04,470 --> 00:15:07,966

Пока вы, дурни, дрались с Квартетом Тёмных Ниндзя, Чейна №7 увёз его очень далеко.

Пока вы, дурни, дрались с Квартетом Тёмных Ниндзя,

00:15:07,991 --> 00:15:11,161

Чёйна №7 увёз его очень далеко.

00:15:11,477 --> 00:15:16,312

Так как Чейна №7 очень быстр, думаю, он уже пересекает реку у её истока.

Учитывая скорость Чёйна №7 - думаю, он уже пересекает реку у её истока.

00:15:16,782 --> 00:15:17,806

Только не это!

00:15:19,385 --> 00:15:25,191

Вы не можете пройти. Не здесь. Или здесь. Или здесь. Или тут!

Вы не можете пройти. Не здесь. И не здесь. И не здесь. И не тут!

00:15:25,191 --> 00:15:29,695

Теяндээ! Ты блокируешь наш путь в любом направлении, я теряю терпение!

Теяндээ! Блокируя нам все пути, ты истратил всё моё терпение!

00:15:29,695 --> 00:15:30,957

Непростительно!

00:15:31,931 --> 00:15:33,159

Позвольте мне объяснить.

00:15:33,732 --> 00:15:37,236

Когда праведный гнев Яттаро достигает своего апогея,

00:15:37,236 --> 00:15:42,196

00:15:37,236 --> 00:15:39,745

с его мистического меча Масамаса снимается печать, и высвобождается невероятная сила.

с его мистического меча Масамаса снимается печать,

00:15:39,770 --> 00:15:42,220

и высвобождается невероятная сила.

00:15:52,051 --> 00:15:54,952

Хиссацу! Атака "Кошачий Глаз"!

00:16:09,034 --> 00:16:11,468

Всё равно он сэкономил для нас кучу времени!

Всё равно он выиграл для нас кучу времени!

00:16:13,072 --> 00:16:14,707

В конце концов, Блокаде №7 был таким жалким роботом,

В конце концов, Блокада №7

был таким жалким роботом,

00:16:14,707 --> 00:16:18,473

что был построен только для его уничтожения атакой "Кошачий Глаз".

00:16:20,045 --> 00:16:23,173

Мы одержали блистательную победу!

Ещё одна блистательная победа!

00:16:25,017 --> 00:16:26,814

Ой, блин! Нас взяли на пустышку!

Стойте! Ещё ведь рано расслабляться!

00:16:28,120 --> 00:16:30,281

Спасатели... Надо вызвать Готтона.

00:16:36,161 --> 00:16:38,061

О, это запрос о помощи Спасателя.

00:16:41,200 --> 00:16:42,724

Готтон-сан, для вас есть новое задание.

Готтон-сан, для вас новое задание.

00:16:43,502 --> 00:16:46,266

Готтон-да, я, Готтон, готов.

Готтон к труду и обороне!

00:16:47,439 --> 00:16:48,531

Вперёд!

00:16:55,748 --> 00:16:57,443

Какой сильный, встречный ветер.

Какой сильный встречный ветер.

00:17:01,487 --> 00:17:05,391

Ниндзя-Спасатель Готтон прибыл.

00:17:05,391 --> 00:17:07,359

Ой, мой Готтон!

О майн Готтон! Эм--

00:17:08,093 --> 00:17:10,462

Скорее вырой туннель под этой рекой!

00:17:10,462 --> 00:17:12,623

Готтон-да, сейчас сделаю.

Готтон-"да"! Сейчас сделаю.

00:17:18,103 --> 00:17:19,171

Позвольте мне объяснить.

00:17:19,171 --> 00:17:22,937

Яттаро хочет срезать путь через тоннель.

00:17:23,275 --> 00:17:25,106

Один тоннель почти готов!

Тоннель вовсю готовится!

00:17:35,487 --> 00:17:40,259

Хе-хе... Я так хочу узнать, кто же настоящий сёгун.

00:17:40,259 --> 00:17:41,493

Пафууу.

00:17:41,493 --> 00:17:44,063

Йэ-Йэ и Уса-химэ похоже совсем забыли,

Сёгун Йэ-Йэ и Принцеса Уса, похоже, совсем забыли,

00:17:44,063 --> 00:17:46,998

что они будут изгнаны из Замка Меха-Эдо, если слухи окажутся правдой.

00:17:47,433 --> 00:17:50,803

Было сообщено, что он скоро прибудет.

Поступило сообщение о прибытии отряда.

00:17:50,803 --> 00:17:52,464

Поэтому, пожалуйста, подождите ещё немного.

Прошу ещё немного подождать.

00:17:53,105 --> 00:17:55,938

Нянки, где вас носит?

00:17:57,142 --> 00:17:58,803

Чейна, чейна!

Чёйна, чёйна!

00:18:06,752 --> 00:18:10,356

Действительно, изображение на его жилете официально признано гербом семьи сёгуна.

Изображение на его жилете – и правда официально признанный герб семьи сёгуна.

00:18:10,356 --> 00:18:13,484

Тогда, получается, он настоящий сёгун?

00:18:21,567 --> 00:18:22,397

Пафуу!

00:18:24,203 --> 00:18:28,162

00:18:24,203 --> 00:18:25,885

Удивительно, но оказалось, что картофелекопатель ещё больший дурак, чем сёгун Йэ-Йэ.

Удивительно, но оказалось...

00:18:25,885 --> 00:18:28,186

что картофелекопатель ещё больший дурак, чем сёгун Йэ-Йэ.

00:18:28,707 --> 00:18:30,109

Пафуу!

00:18:30,109 --> 00:18:30,598

Пафуу!

00:18:32,878 --> 00:18:37,583

00:18:32,878 --> 00:18:35,396

Ух ты. Как они наслаждаются беседой! Позволите мне присоединиться к вам?

Ух ты. Как они наслаждаются беседой!

00:18:35,396 --> 00:18:37,583

Позволите мне присоединиться к вам?

00:18:37,583 --> 00:18:39,485

Пафуу, пафуу.

00:18:39,485 --> 00:18:41,754

А ну, постойте!

00:18:41,754 --> 00:18:43,984

Этот жилет с гербом — фальшивка!

Этот жилет с гербом – фальшивка!

00:18:44,390 --> 00:18:46,692

О, Чёрная Кошка-сама!

О! Госпожа акушерка!

00:18:46,692 --> 00:18:49,328

Почему!? Как вы можете это утверждать!?

00:18:49,328 --> 00:18:51,387

На этом жилете нет пятен!

00:18:51,830 --> 00:18:53,065

Что!?

00:18:53,065 --> 00:18:58,731

На настоящем жилете есть пятна, от того, что маленький сёгун писал под себя.

На настоящем жилете есть пятна от того, что маленький сёгун писался под себя.

00:18:59,038 --> 00:19:02,838

Да!

Да! Писался!

00:19:03,842 --> 00:19:07,279

О! Этот жилет настоящий!

00:19:07,279 --> 00:19:10,449

Этот господин и есть настоящий сёгун.

00:19:10,449 --> 00:19:11,984

Уважаемые члены совета!

00:19:11,984 --> 00:19:16,353

Слух о том, что сёгун Йэ-Йэ самозванец проверен и необоснован!

Слух о том, что сёгун Йэ-Йэ самозванец, проверен и опровергнут!

00:19:16,789 --> 00:19:18,051

Да!

00:19:19,858 --> 00:19:22,258

Пафуу!

Па-пафу-пафуу!

00:19:22,995 --> 00:19:27,659

Проклятье! Проклятье! Проклятье!

00:19:29,935 --> 00:19:32,104

Чейна, чейна.

Чёйна, чёйна.

00:19:32,104 --> 00:19:33,594

Достал! Постой на месте!

00:19:43,549 --> 00:19:45,984

Это действительно ясный день для Эдорополиса!

Ещё один действительно ясный день для Эдорополиса!

00:19:45,984 --> 00:19:47,815

Не ври!

00:19:54,793 --> 00:19:58,854

Всем привет! Ну как вам понравилась эта серия?

00:19:59,298 --> 00:20:05,362

00:19:59,298 --> 00:20:02,697

Сегодня "Тайный свиток Меха-меха Нин-По" расскажет нам о главе клана Каракара — Геннарисае.

Сегодня "Тайный свиток Меха-меха Нин-По" расскажет нам

00:20:02,722 --> 00:20:05,386

о главе клана Каракара: Геннарисае.

00:20:07,573 --> 00:20:09,473

Имя: Карасу Геннарисай.

00:20:09,775 --> 00:20:11,977

Рост: 125 см.

00:20:11,977 --> 00:20:13,569

Вес: 44 кг.

00:20:14,012 --> 00:20:18,346

00:20:14,012 --> 00:20:16,103

Он — ворон-ниндзя из рода Анималоидов и босс для Карамару и Квартета Тёмных Ниндзя.

Он – ворон-ниндзя из рода Анималоидов,

00:20:16,128 --> 00:20:18,370

и босс для Карамару и Квартета Тёмных Ниндзя.

00:20:20,619 --> 00:20:23,822

Геннарисай пока не внёс весомого вклада в победу, а лишь

00:20:23,822 --> 00:20:27,656

образовал с Кооном-но-ками комический дуэт, строящий заговоры против сёгуна.

образовал с Кооном комический дуэт, строящий заговоры против сёгуна.

00:20:31,396 --> 00:20:35,467

Несмотря на пожилой возраст, Геннарисай всегда создаёт новых уникальных роботов,

00:20:35,467 --> 00:20:38,766

и постоянно ставит свою жизнь на кон во имя своего злодейства.

00:20:39,638 --> 00:20:44,166

00:20:39,638 --> 00:20:42,262

Но его постоянно подводят собственные изобретения, поэтому давайте его пожалеем, хорошо?

Но его постоянно подводят собственные изобретения,

00:20:42,287 --> 00:20:44,190

поэтому давайте его пожалеем, хорошо?

00:20:44,943 --> 00:20:46,638

Что жe он изобретёт в следующий раз?

00:20:52,551 --> 00:20:58,223

Не томи, расскажи мне, что вздыхаешь так?

00:20:58,223 --> 00:21:03,957

Может, не выдался день, и камень на сердце лежит?

00:21:04,696 --> 00:21:10,202

Пусть закат ярче освещает города,

00:21:10,202 --> 00:21:15,003

Не угасает страсть одинокой души.

00:21:16,575 --> 00:21:27,952

Соберись; пойми, что только ты в жизни своей главный сценарист!

00:21:28,453 --> 00:21:31,523

Так будь собою, смелей свои мечты ты лелей

00:21:31,523 --> 00:21:34,960

И верь в них хоть до умопомраченья.

00:21:34,960 --> 00:21:37,629

А трудностей не бойся, не робей,

00:21:37,629 --> 00:21:41,258

Пускай улыбка светится сильней.

00:21:41,600 --> 00:21:47,470

Ждёт эра новая великих приключений твоих.

00:21:53,912 --> 00:21:55,614

Что происходит!?

00:21:55,614 --> 00:21:58,378

Известные учёные пропадают?

00:21:58,917 --> 00:22:03,411

Гррр... Клан Каракара опять взялся за старое!

00:22:03,822 --> 00:22:07,392

Подождите... Дай-сэнсэй Нэкомата тоже у них?

Подождите... Великий Учитель Нэкомата тоже у них?

00:22:07,392 --> 00:22:09,862

Это ужасно!

00:22:09,862 --> 00:22:12,664

В следующей серии Легендарных "Котов-Ниндзя":

В следующей серии "Легендарных Котов-Ниндзя":

00:22:12,664 --> 00:22:15,234

Где же он? Исчезновение Дай-сэнсэя.

Где же он? Исчезновение Учителя.

00:22:15,234 --> 00:22:16,929

Теяндээ!

00:22:16,954 --> 00:22:19,954

Над переводом работала команда PIZZACATS.RU

Над переводом работали участники Русского Фан-Клуба Samurai Pizza Cats PIZZACATS.RU

00:22:16,954 --> 00:22:19,954

{\an8}· Версия 4 ·

Saved diffs

Original text

Open file


00:00:03,403 --> 00:00:05,268
<i><font color="#80ffff">Что-то по старинке,</font></i> 

00:00:05,539 --> 00:00:07,473
<i><font color="#80ffff">Что-то здесь в новинку —</font></i> 

00:00:07,774 --> 00:00:11,733
<i><font color="#80ffff">Эдорополис никогда не скучен.</font></i> 

00:00:11,945 --> 00:00:13,879
<i><font color="#80ffff">Эй, встречайте любимцев!</font></i> 

00:00:14,114 --> 00:00:15,979
<i><font color="#80ffff">Мы — отважные ниндзя,</font></i> 

00:00:16,249 --> 00:00:22,456
<i><font color="#80ffff">Металлические супергерои с хвостом!</font></i> 

00:00:19,486 --> 00:00:24,310
{\an5}<font color="#ff0000">Легендарные Коты-Ниндзя</font> 

00:00:24,558 --> 00:00:28,050
<i><font color="#80ffff">Мы всегда несём правосудие в массы:</font></i> 

00:00:28,795 --> 00:00:32,026
<i><font color="#80ffff">Всем достанется, пока горячее.</font></i> 

00:00:32,999 --> 00:00:36,662
<i><font color="#80ffff">Серый кардинал не сбежит от кошачьего глаза.</font></i> 

00:00:37,304 --> 00:00:41,074
<i><font color="#80ffff">Так вперёд, за дело, робокот!</font></i> 

00:00:41,074 --> 00:00:45,378
<i><font color="#80ffff">Вот принцесса тебя зовёт... как она мила!</font></i> 

00:00:45,378 --> 00:00:49,781
<i><font color="#80ffff">Только стоит немалого её похвала —</font></i> 

00:00:50,483 --> 00:00:57,184
<i><font color="#80ffff">Изволь-ка в каждой битве отвоёвывать своё.</font></i> 

00:00:58,124 --> 00:01:03,263
<i><font color="#80ffff">Тревоги напрасны: в век цифровой всё ясно.</font></i> 

00:01:03,263 --> 00:01:06,426
<i><font color="#80ffff">В краю, где солнце встаёт.</font></i> 

00:01:07,434 --> 00:01:09,265
<i><font color="#80ffff">Что-то по старинке,</font></i> 

00:01:09,536 --> 00:01:11,561
<i><font color="#80ffff">Что-то здесь в новинку —</font></i> 

00:01:11,705 --> 00:01:15,664
<i><font color="#80ffff">Эдорополис никогда не скучен.</font></i> 

00:01:15,976 --> 00:01:17,910
<i><font color="#80ffff">Эй, встречайте любимцев!</font></i> 

00:01:18,144 --> 00:01:19,907
<i><font color="#80ffff">Мы — отважные ниндзя,</font></i> 

00:01:20,146 --> 00:01:26,779
<i><font color="#80ffff">Металлические супергерои с хвостом!</font></i> 

00:01:34,894 --> 00:01:37,920
В городе Эдорополис мирно живут Анималоиды. 

00:01:38,632 --> 00:01:41,100
Но во тьме притаились чёрные тени, замышляющие зло! 

00:01:41,901 --> 00:01:46,861
Однако на страже справедливости стоит секретная команда ниндзя! 

00:01:47,641 --> 00:01:51,077
Нянки! Да-да, это мы! 

00:01:51,878 --> 00:01:53,146
Теяндээ! 

00:01:53,146 --> 00:02:00,109
Обман! Сёгун — самозванец!? 

00:02:05,792 --> 00:02:09,592
Всякий раз, когда мы видим сёгуна Йэ-Йэ, он выглядит как простой идиот. 

00:02:20,006 --> 00:02:21,735
Иди сюда, приятель. 

00:02:23,176 --> 00:02:25,278
У меня здесь есть очень поразительная фотография. 

00:02:25,278 --> 00:02:26,643
Поразительная фотография. 

00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Знаете, я получил её от проходящих по секретной дороге. 

00:02:30,817 --> 00:02:31,418
Вот она. 

00:02:31,418 --> 00:02:33,283
Ох, какой стыд! 

00:02:33,486 --> 00:02:36,823
ОЙ! Это действительно поразительно! 

00:02:36,823 --> 00:02:37,790
В самом деле! 

00:02:40,960 --> 00:02:43,096
Тогда, если это правда... 

00:02:43,096 --> 00:02:47,465
Да. Может быть, на этом фото изображён настоящий сёгун? 

00:02:49,836 --> 00:02:53,273
Ну, у Ванко-но-ками такой суровый характер, 

00:02:53,273 --> 00:02:55,571
что нужно вставлять отдельный звуковой эффект, когда он шокирован. 

00:02:56,843 --> 00:02:59,713
Коон-но-ками-сама, я хочу предложить сохранить всё только между нами. 

00:02:59,713 --> 00:03:03,149
Мы не можем говорить об этом пока не выяснится вся истина. 

00:03:03,650 --> 00:03:10,317
Не волнуйтесь. Я славлюсь своим умением держать рот на замке, вы же знаете. 

00:03:18,398 --> 00:03:21,367
Я обещал держать рот на замке, а листовок это не касается. 

00:03:21,367 --> 00:03:25,872
Отличная идея, Коон-но-ками-сама. Вы хорошо убедили Ванко-но-ками. 

00:03:25,872 --> 00:03:30,443
Геннарисай, нужно как можно скорее распространить эти листовки по Эдорополису. 

00:03:30,443 --> 00:03:33,113
А у меня как раз есть подходящий робот. 

00:03:33,113 --> 00:03:34,580
Чейна №7! 

00:03:40,153 --> 00:03:44,783
Чейна, чейна, чейнаааа... 

00:03:46,459 --> 00:03:50,230
Этот робот меня пугает, он просто ужасен. 

00:03:50,230 --> 00:03:51,297
Знайте: 

00:03:51,297 --> 00:03:55,869
Чейна №7 так быстр, что может пробежать от Эдорополиса до Нео-Сацумы быстрее, чем другие птицы долетят туда же. 

00:03:55,869 --> 00:03:58,133
Если листовки распространятся так быстро, то история станет известна всем в кратчайшие сроки. 

00:04:07,881 --> 00:04:12,511
Новости! Новости! Все взгляните! 

00:04:17,457 --> 00:04:22,087
Я так и думал. Ведь не может сёгун быть таким беспомощным дураком. 

00:04:22,662 --> 00:04:25,790
Здесь сказано, что в больнице при рождении его приняли за сына сёгуна. 

00:04:26,132 --> 00:04:30,159
В самом деле, они оба выглядят так же, как покойный сёгун. 

00:04:30,470 --> 00:04:33,106
Тогда, если нынешнего сёгуна изгонят, 

00:04:33,106 --> 00:04:37,202
тот, кто копает картофель на фото заменит его, не так ли? 

00:04:38,344 --> 00:04:39,038
Извините. 

00:04:39,479 --> 00:04:40,580
О, добро пожа... 

00:04:40,580 --> 00:04:41,444
Чш! 

00:04:42,115 --> 00:04:44,481
Я хочу поручить вам очень важную миссию. 

00:04:44,918 --> 00:04:47,220
Скорее летите в Нео-Сацуму. 

00:04:47,220 --> 00:04:49,355
Нео-Сацума? Это где... 

00:04:49,355 --> 00:04:53,724
Точно. Вы должны узнать, на самом деле тот картофелекопатель настоящий сёгун. 

00:04:54,027 --> 00:04:57,588
Я слышал, они уже движутся к замку с доказательствами. 

00:04:57,831 --> 00:04:59,458
Что!? ЭТО ПРАВДА? 

00:05:04,904 --> 00:05:09,000
Шучу. Нам нужно перехватить их по дороге... 

00:05:09,409 --> 00:05:11,536
Но что же это за доказательства? 

00:05:12,946 --> 00:05:14,414
Это жилет без спинки. 

00:05:14,414 --> 00:05:17,474
С гербом семьи сёгуна на нём. 

00:05:18,017 --> 00:05:20,952
Но кто может доказать подлинный он или нет? 

00:05:21,921 --> 00:05:24,424
Есть только одна, кто может. 

00:05:24,424 --> 00:05:29,828
Это акушерка, Чёрная Кошка, которая живёт в Нео-Сацуме. Говорят, что она помогла родиться нескольким сёгунам. 

00:05:30,296 --> 00:05:32,594
Хе-хе, хе... А она не попала в Танго Токугавы. 

00:05:33,166 --> 00:05:34,467
Позвольте мне объяснить. 

00:05:34,467 --> 00:05:37,303
В давние времена, когда ваши прародители были ещё детьми, 

00:05:37,303 --> 00:05:40,033
песня под названием "Чёрная кошка Танго" была популярна в Японии. 

00:05:40,940 --> 00:05:43,743
Коон-но-ками отправил всех на это задание, 

00:05:43,743 --> 00:05:45,005
это означает неприятности. 

00:05:45,845 --> 00:05:48,973
Похоже, на этот раз мы будем участвовать в большой драме! 

00:05:49,482 --> 00:05:51,950
Скорее в Нео-Сацуму! 

00:05:52,318 --> 00:05:54,420
Теяндээ! Поспешим! 

00:05:54,420 --> 00:05:54,943
Да! 

00:06:10,703 --> 00:06:13,001
Я думаю этого достаточно, чтобы достичь Нео-Сацумы. 

00:06:15,575 --> 00:06:18,144
Приносим извинения за шум. 

00:06:18,144 --> 00:06:26,142
Это "Пицца-Кэтс" — вкуснейшая пицца на дом, а сейчас у нас специальная экспресс-доставка в Нео-Сацуму. 

00:06:26,786 --> 00:06:29,584
Дамы и господа, в целях безопасности, пожалуйста, не выходите за белую линию. 

00:06:30,056 --> 00:06:33,526
Мама, пиццерийщики сегодня летят в Нео-Сацуму. 

00:06:33,526 --> 00:06:34,049
Да. 

00:06:34,627 --> 00:06:35,753
Запуск! 

00:06:37,497 --> 00:06:38,191
Айяяяя! 

00:06:45,805 --> 00:06:49,571
Ух ты! Похоже наблюдение за полётом пиццерийщиков является делом опасным для жизни. 

00:06:57,083 --> 00:07:02,453
А вы знаете, с новым сёгуном всё в городе может стать намного лучше. 

00:07:03,022 --> 00:07:07,694
Может, ты и права. Думаешь, этот претендент не так глуп, как нынешний сёгун? 

00:07:07,694 --> 00:07:10,129
Что ж, будем надеяться, что слухи верны. 

00:07:10,129 --> 00:07:11,596
Чейна! 

00:07:13,466 --> 00:07:14,592
Что это? 

00:07:15,234 --> 00:07:20,570
Чейна №7, вперёд! Чейна! 

00:07:25,244 --> 00:07:26,939
Я такой красивый. 

00:07:29,449 --> 00:07:32,384
Как же мне нравится так выглядеть. 

00:07:32,852 --> 00:07:33,876
Это великолепно. 

00:07:34,220 --> 00:07:35,187
Чейна! 

00:07:36,823 --> 00:07:38,654
Что за!? 

00:07:39,625 --> 00:07:41,694
Научись стучать, прежде чем врываться сюда! 

00:07:41,694 --> 00:07:49,035
Чейна, чейна! Я здесь, чтобы сообщить, о том, что картофелекопатель оставил Нео-Сацуму. Чейна! 

00:07:49,035 --> 00:07:50,900
Блин, у него наклонности убийцы. 

00:08:12,392 --> 00:08:14,758
Мы, кажется, прибыли в Нео-Сацуму. 

00:08:15,962 --> 00:08:18,522
О, что это за крики!? 

00:08:21,434 --> 00:08:23,536
Кто-нибудь, помогите! 

00:08:23,536 --> 00:08:24,837
Может быть это... 

00:08:24,837 --> 00:08:26,606
Чёрная Кошка, акушерка! 

00:08:26,606 --> 00:08:31,475
Вороны-ниндзя хотят убить акушерку, чтобы она не выявила настоящего сёгуна по жилету. 

00:08:32,445 --> 00:08:33,673
Это означает, что... 

00:08:34,280 --> 00:08:37,374
Они хорошо знают, что тот картофелекопатель и есть самозванец. 

00:08:38,718 --> 00:08:39,986
Плохо. 

00:08:39,986 --> 00:08:40,386
Ага. 

00:08:40,386 --> 00:08:42,183
Спасите! 

00:08:43,723 --> 00:08:46,214
Хватит! Сейчас не время хандрить! 

00:08:55,168 --> 00:08:57,295
Скажите, вы в порядке? 

00:08:57,703 --> 00:08:59,295
Кто вы? 

00:08:59,672 --> 00:09:04,944
А? Ну, мы — секретная команда ниндзя "Нянки", а я — Яттаро, их лидер. Хотя это не важно. 

00:09:04,944 --> 00:09:06,844
Разумеется не важно! 

00:09:07,814 --> 00:09:12,618
Нам было поручено сопровождать вас в Эдорополис. 

00:09:12,618 --> 00:09:13,744
Пожалуйста, пойдите с нами. 

00:09:14,053 --> 00:09:17,716
Надо спешить. Иначе простой картофелекопатель может стать сёгуном. 

00:09:18,124 --> 00:09:20,058
Это... Большое повышение! 

00:09:21,961 --> 00:09:23,826
Ну ладно, пойдём. 

00:09:26,065 --> 00:09:27,033
Ген-тян, ходи. 

00:09:27,033 --> 00:09:27,965
Ну, посмотрим... 

00:09:29,802 --> 00:09:35,866
Чейна, чейна. Отряд с картофелекопателем движется по маршруту Токай. Чейна! 

00:09:37,243 --> 00:09:39,946
Да он же порушит все стены в замке! 

00:09:39,946 --> 00:09:41,981
Единственное, что хорошо в этом роботе — скорость. 

00:09:41,981 --> 00:09:45,818
Ну да. Если он слишком долго простоит на месте, то 

00:09:45,818 --> 00:09:49,254
включится его система самоуничтожения. 

00:09:49,755 --> 00:09:51,450
Ну, ясненько. 

00:09:58,164 --> 00:10:01,395
Смотрите. Кажется, погода портится. 

00:10:26,459 --> 00:10:27,960
Тьфу. Мосту капец. 

00:10:27,960 --> 00:10:30,163
Похоже, удача не на нашей стороне. 

00:10:30,163 --> 00:10:33,223
А разве мы не можем вызвать робо-птиц Торицукун? 

00:10:35,835 --> 00:10:38,371
Я знаю! Давайте двигаться дальше вверх по течению! 

00:10:38,371 --> 00:10:39,702
Зачем нам это делать? 

00:10:40,273 --> 00:10:42,308
Пурурун, послушай! 

00:10:42,308 --> 00:10:44,744
Река у истока не так широка, как здесь. 

00:10:44,744 --> 00:10:46,712
Она начинается узкая, как ручей. 

00:10:46,712 --> 00:10:48,314
Я знаю это, но... 

00:10:48,314 --> 00:10:52,683
Так что, если мы будем у истока реки, мы можем пересечь её вброд. 

00:10:53,085 --> 00:10:55,645
Ну, что скажете? Больше никому не придёт в голову что-то подобное! 

00:10:56,022 --> 00:10:58,582
Тем не менее, у кого-то ещё была такая же идея. 

00:11:04,630 --> 00:11:09,829
Ну что я могу сказать? Только Карамару-сама мог придумать такой блестящий план! 

00:11:11,804 --> 00:11:15,241
Хммм... Похоже, некоторые другие идиоты подумали точно так же. 

00:11:15,241 --> 00:11:18,506
Что!? Не может быть! Я подозреваю, что это... 

00:11:24,550 --> 00:11:26,319
Как я и думал, это Яттаро. 

00:11:26,319 --> 00:11:29,254
А знаете, всё-таки у дураков мысли сходятся... 

00:11:29,589 --> 00:11:30,317
Что!? 

00:11:32,158 --> 00:11:35,294
О, нет! С ними та Чёрная Кошка, акушерка! 

00:11:35,294 --> 00:11:38,092
Идите дальше, а мы позаботимся о них! 

00:11:38,598 --> 00:11:40,293
Вперёд, Квартет Тёмных Ниндзя! 

00:11:43,402 --> 00:11:44,334
Взять их! 

00:11:49,542 --> 00:11:51,169
А вот и Квартет Тёмных Ниндзя. 

00:11:51,644 --> 00:11:54,313
Лучше отдайте Чёрную Кошку нам. 

00:11:54,313 --> 00:11:56,611
Теяндээ! Не дождётесь. 

00:11:57,617 --> 00:12:00,486
С древнейших времён зло получает достойный ответ! 

00:12:00,486 --> 00:12:02,886
Я преподам вам урок, показав справедливости свет! 

00:12:04,857 --> 00:12:10,090
Зла тени уничтожить вмиг сумеет мой прекрасный лик! 

00:12:12,665 --> 00:12:17,068
Пусть тьма сильна как никогда, моя любовь спасёт всегда! 

00:12:19,572 --> 00:12:23,338
Мы правды поднимаем планки! Секретная команда ниндзя: 

00:12:24,310 --> 00:12:25,777
НЯНКИ! 

00:12:27,213 --> 00:12:30,316
Хм! Теперь наш черёд представить себя. 

00:12:30,316 --> 00:12:32,307
С моей скоростью и ловкостью, я... 

00:12:33,919 --> 00:12:36,856
Эй, это не честно! Вы не дали закончить! 

00:12:36,856 --> 00:12:37,957
Закрой рот! 

00:12:37,957 --> 00:12:42,728
Ах вы гады! Меняете правила, как вам удобно! 

00:12:42,728 --> 00:12:45,595
Очень хорошо. Тогда мы воспользуемся вашими слабостями! 

00:12:57,276 --> 00:13:01,947
Хе-хе... Кошки ни могут ни привлечься этим завораживающим движением. 

00:13:01,947 --> 00:13:06,384
Их уши отключаются для остального, когда слышат звук открывающейся банки с кормом. 

00:13:07,820 --> 00:13:09,913
Они не могут удержаться от такого движения мяча. 

00:13:12,325 --> 00:13:16,625
И они всегда чувствуют сонливость, искушаясь электрическим обогревателем. 

00:13:20,733 --> 00:13:22,598
Как вам это, Нянки? 

00:13:29,542 --> 00:13:33,512
О, нет. Мы поддадимся искушению, если что-то не придумаем. 

00:13:33,512 --> 00:13:35,648
Яттаро, используем особую технику! 

00:13:35,648 --> 00:13:36,849
Ладно. Попробуем. 

00:13:36,849 --> 00:13:38,908
Это последний шанс. 

00:13:43,689 --> 00:13:46,852
Нянки Нин-По: "Пугающие глаза"! 

00:13:49,428 --> 00:13:50,696
Позвольте мне объяснить. 

00:13:50,696 --> 00:13:53,532
Эти большие "глаза" можно увидеть на японских вокзалах и в жилых районах. 

00:13:53,532 --> 00:13:56,797
Они служат для отпугивания причиняющих беспокойство птиц, таких как вороны и воробьи. 

00:13:57,403 --> 00:14:01,464
О, нет! Мы физиологически слабы против таких больших глаз! 

00:14:03,275 --> 00:14:06,445
Нам удалось победить, но это было одним из самых жёстких сражений! 

00:14:06,445 --> 00:14:08,970
Фактически, он сказал это, чтобы спасти репутацию. 

00:14:10,583 --> 00:14:13,017
Карамару с остальными наверняка уже далеко, поспешим! 

00:14:22,294 --> 00:14:23,462
Вон они. 

00:14:23,462 --> 00:14:27,433
Картофелекопатель с жилетом наверняка находится в паланкине. 

00:14:27,433 --> 00:14:30,703
Быстрее! Нам нужно пересечь реку раньше них! 

00:14:30,703 --> 00:14:32,068
Быстрее! Быстрее! 

00:14:35,141 --> 00:14:36,972
Яттаро... Всем прибавить ходу! 

00:14:46,252 --> 00:14:49,813
Проклятье! Ну ладно. Используем Блокаде №3. 

00:14:53,559 --> 00:14:57,655
Прохода нет! 

00:14:59,265 --> 00:15:01,665
Даже не пытайтесь обойти. 

00:15:02,334 --> 00:15:04,470
Где картофелекопатель? 

00:15:04,470 --> 00:15:11,137
Пока вы, дурни, дрались с Квартетом Тёмных Ниндзя, Чейна №7 увёз его очень далеко. 

00:15:11,477 --> 00:15:16,312
Так как Чейна №7 очень быстр, думаю, он уже пересекает реку у её истока. 

00:15:16,782 --> 00:15:17,806
Только не это! 

00:15:19,385 --> 00:15:25,191
Вы не можете пройти. Не здесь. Или здесь. Или здесь. Или тут! 

00:15:25,191 --> 00:15:29,695
Теяндээ! Ты блокируешь наш путь в любом направлении, я теряю терпение! 

00:15:29,695 --> 00:15:30,957
Непростительно! 

00:15:31,931 --> 00:15:33,159
Позвольте мне объяснить. 

00:15:33,732 --> 00:15:37,236
Когда праведный гнев Яттаро достигает своего апогея, 

00:15:37,236 --> 00:15:42,196
с его мистического меча Масамаса снимается печать, и высвобождается невероятная сила. 

00:15:52,051 --> 00:15:54,952
Хиссацу! Атака "Кошачий Глаз"! 

00:16:09,034 --> 00:16:11,468
Всё равно он сэкономил для нас кучу времени! 

00:16:13,072 --> 00:16:14,707
В конце концов, Блокаде №7 был таким жалким роботом, 

00:16:14,707 --> 00:16:18,473
что был построен только для его уничтожения атакой "Кошачий Глаз". 

00:16:20,045 --> 00:16:23,173
Мы одержали блистательную победу! 

00:16:25,017 --> 00:16:26,814
Ой, блин! Нас взяли на пустышку! 

00:16:28,120 --> 00:16:30,281
Спасатели... Надо вызвать Готтона. 

00:16:36,161 --> 00:16:38,061
О, это запрос о помощи Спасателя. 

00:16:41,200 --> 00:16:42,724
Готтон-сан, для вас есть новое задание. 

00:16:43,502 --> 00:16:46,266
Готтон-да, я, Готтон, готов. 

00:16:47,439 --> 00:16:48,531
Вперёд! 

00:16:55,748 --> 00:16:57,443
Какой сильный, встречный ветер. 

00:17:01,487 --> 00:17:05,391
Ниндзя-Спасатель Готтон прибыл. 

00:17:05,391 --> 00:17:07,359
Ой, мой Готтон! 

00:17:08,093 --> 00:17:10,462
Скорее вырой туннель под этой рекой! 

00:17:10,462 --> 00:17:12,623
Готтон-да, сейчас сделаю. 

00:17:18,103 --> 00:17:19,171
Позвольте мне объяснить. 

00:17:19,171 --> 00:17:22,937
Яттаро хочет срезать путь через тоннель. 

00:17:23,275 --> 00:17:25,106
Один тоннель почти готов! 

00:17:35,487 --> 00:17:40,259
Хе-хе... Я так хочу узнать, кто же настоящий сёгун. 

00:17:40,259 --> 00:17:41,493
Пафууу. 

00:17:41,493 --> 00:17:44,063
Йэ-Йэ и Уса-химэ похоже совсем забыли, 

00:17:44,063 --> 00:17:46,998
что они будут изгнаны из Замка Меха-Эдо, если слухи окажутся правдой. 

00:17:47,433 --> 00:17:50,803
Было сообщено, что он скоро прибудет. 

00:17:50,803 --> 00:17:52,464
Поэтому, пожалуйста, подождите ещё немного. 

00:17:53,105 --> 00:17:55,938
Нянки, где вас носит? 

00:17:57,142 --> 00:17:58,803
Чейна, чейна! 

00:18:06,752 --> 00:18:10,356
Действительно, изображение на его жилете официально признано гербом семьи сёгуна. 

00:18:10,356 --> 00:18:13,484
Тогда, получается, он настоящий сёгун? 

00:18:21,567 --> 00:18:22,397
Пафуу! 

00:18:24,203 --> 00:18:28,162
Удивительно, но оказалось, что картофелекопатель ещё больший дурак, чем сёгун Йэ-Йэ. 

00:18:28,707 --> 00:18:30,109
Пафуу! 

00:18:30,109 --> 00:18:30,598
Пафуу! 

00:18:32,878 --> 00:18:37,583
Ух ты. Как они наслаждаются беседой! Позволите мне присоединиться к вам? 

00:18:37,583 --> 00:18:39,485
Пафуу, пафуу. 

00:18:39,485 --> 00:18:41,754
А ну, постойте! 

00:18:41,754 --> 00:18:43,984
Этот жилет с гербом — фальшивка! 

00:18:44,390 --> 00:18:46,692
О, Чёрная Кошка-сама! 

00:18:46,692 --> 00:18:49,328
Почему!? Как вы можете это утверждать!? 

00:18:49,328 --> 00:18:51,387
На этом жилете нет пятен! 

00:18:51,830 --> 00:18:53,065
Что!? 

00:18:53,065 --> 00:18:58,731
На настоящем жилете есть пятна, от того, что маленький сёгун писал под себя. 

00:18:59,038 --> 00:19:02,838
Да! 

00:19:03,842 --> 00:19:07,279
О! Этот жилет настоящий! 

00:19:07,279 --> 00:19:10,449
Этот господин и есть настоящий сёгун. 

00:19:10,449 --> 00:19:11,984
Уважаемые члены совета! 

00:19:11,984 --> 00:19:16,353
Слух о том, что сёгун Йэ-Йэ самозванец проверен и необоснован! 

00:19:16,789 --> 00:19:18,051
Да! 

00:19:19,858 --> 00:19:22,258
Пафуу! 

00:19:22,995 --> 00:19:27,659
Проклятье! Проклятье! Проклятье! 

00:19:29,935 --> 00:19:32,104
Чейна, чейна. 

00:19:32,104 --> 00:19:33,594
Достал! Постой на месте! 

00:19:43,549 --> 00:19:45,984
Это действительно ясный день для Эдорополиса! 

00:19:45,984 --> 00:19:47,815
Не ври! 

00:19:54,793 --> 00:19:58,854
Всем привет! Ну как вам понравилась эта серия? 

00:19:59,298 --> 00:20:05,362
Сегодня "Тайный свиток Меха-меха Нин-По" расскажет нам о главе клана Каракара — Геннарисае. 

00:20:07,573 --> 00:20:09,473
Имя: Карасу Геннарисай. 

00:20:09,775 --> 00:20:11,977
Рост: 125 см. 

00:20:11,977 --> 00:20:13,569
Вес: 44 кг. 

00:20:14,012 --> 00:20:18,346
Он — ворон-ниндзя из рода Анималоидов и босс для Карамару и Квартета Тёмных Ниндзя. 

00:20:20,619 --> 00:20:23,822
Геннарисай пока не внёс весомого вклада в победу, а лишь 

00:20:23,822 --> 00:20:27,656
образовал с Кооном-но-ками комический дуэт, строящий заговоры против сёгуна. 

00:20:31,396 --> 00:20:35,467
Несмотря на пожилой возраст, Геннарисай всегда создаёт новых уникальных роботов, 

00:20:35,467 --> 00:20:38,766
и постоянно ставит свою жизнь на кон во имя своего злодейства. 

00:20:39,638 --> 00:20:44,166
Но его постоянно подводят собственные изобретения, поэтому давайте его пожалеем, хорошо? 

00:20:44,943 --> 00:20:46,638
Что жe он изобретёт в следующий раз? 

00:20:52,551 --> 00:20:58,223
<i><font color="#80ffff">Не томи, расскажи мне, что вздыхаешь так?</font></i> 

00:20:58,223 --> 00:21:03,957
<i><font color="#80ffff">Может, не выдался день, и камень на сердце лежит?</font></i> 

00:21:04,696 --> 00:21:10,202
<i><font color="#80ffff">Пусть закат ярче освещает города,</font></i> 

00:21:10,202 --> 00:21:15,003
<i><font color="#80ffff">Не угасает страсть одинокой души.</font></i> 

00:21:16,575 --> 00:21:27,952
<i><font color="#80ffff">Соберись; пойми, что только ты в жизни своей главный сценарист!</font></i> 

00:21:28,453 --> 00:21:31,523
<i><font color="#80ffff">Так будь собою, смелей свои мечты ты лелей</font></i> 

00:21:31,523 --> 00:21:34,960
<i><font color="#80ffff">И верь в них хоть до умопомраченья.</font></i> 

00:21:34,960 --> 00:21:37,629
<i><font color="#80ffff">А трудностей не бойся, не робей,</font></i> 

00:21:37,629 --> 00:21:41,258
<i><font color="#80ffff">Пускай улыбка светится сильней.</font></i> 

00:21:41,600 --> 00:21:47,470
<i><font color="#80ffff">Ждёт эра новая великих приключений твоих.</font></i> 

00:21:53,912 --> 00:21:55,614
Что происходит!? 

00:21:55,614 --> 00:21:58,378
Известные учёные пропадают? 

00:21:58,917 --> 00:22:03,411
Гррр... Клан Каракара опять взялся за старое! 

00:22:03,822 --> 00:22:07,392
Подождите... Дай-сэнсэй Нэкомата тоже у них? 

00:22:07,392 --> 00:22:09,862
Это ужасно! 

00:22:09,862 --> 00:22:12,664
В следующей серии Легендарных "Котов-Ниндзя": 

00:22:12,664 --> 00:22:15,234
Где же он? Исчезновение Дай-сэнсэя. 

00:22:15,234 --> 00:22:16,929
Теяндээ! 

00:22:16,954 --> 00:22:19,954
Над переводом работала команда PIZZACATS.RU

Changed text

Open file


00:00:03,403 --> 00:00:05,268
<i><font color="#80ffff">Что-то по старинке,</font></i> 

00:00:05,539 --> 00:00:07,473
<i><font color="#80ffff">Что-то здесь в новинку —</font></i> 

00:00:07,774 --> 00:00:11,733
<i><font color="#80ffff">Эдорополис никогда не скучен.</font></i> 

00:00:11,945 --> 00:00:13,879
<i><font color="#80ffff">Эй, встречайте любимцев!</font></i> 

00:00:14,114 --> 00:00:15,979
<i><font color="#80ffff">Мы — отважные ниндзя,</font></i> 

00:00:16,249 --> 00:00:22,456
<i><font color="#80ffff">Металлические супергерои с хвостом!</font></i> 

00:00:19,486 --> 00:00:24,310
{\an5}<font color="#ff0000">Легендарные Коты-Ниндзя</font> 

00:00:24,558 --> 00:00:28,050
<i><font color="#80ffff">Мы всегда несём правосудие в массы:</font></i> 

00:00:28,795 --> 00:00:32,026
<i><font color="#80ffff">Всем достанется, пока горячее.</font></i> 

00:00:32,999 --> 00:00:36,662
<i><font color="#80ffff">Серый кардинал не сбежит от кошачьего глаза.</font></i> 

00:00:37,304 --> 00:00:41,074
<i><font color="#80ffff">Так вперёд, за дело, робокот!</font></i> 

00:00:41,074 --> 00:00:45,378
<i><font color="#80ffff">Вот принцесса тебя зовёт... как она мила!</font></i> 

00:00:45,378 --> 00:00:49,781
<i><font color="#80ffff">Только стоит немалого её похвала —</font></i> 

00:00:50,483 --> 00:00:57,184
<i><font color="#80ffff">Изволь-ка в каждой битве отвоёвывать своё.</font></i> 

00:00:58,124 --> 00:01:03,263
<i><font color="#80ffff">Тревоги напрасны: в век цифровой всё ясно.</font></i> 

00:01:03,263 --> 00:01:06,426
<i><font color="#80ffff">В краю, где солнце встаёт.</font></i> 

00:01:07,434 --> 00:01:09,265
<i><font color="#80ffff">Что-то по старинке,</font></i> 

00:01:09,536 --> 00:01:11,561
<i><font color="#80ffff">Что-то здесь в новинку —</font></i> 

00:01:11,705 --> 00:01:15,664
<i><font color="#80ffff">Эдорополис никогда не скучен.</font></i> 

00:01:15,976 --> 00:01:17,910
<i><font color="#80ffff">Эй, встречайте любимцев!</font></i> 

00:01:18,144 --> 00:01:19,907
<i><font color="#80ffff">Мы — отважные ниндзя,</font></i> 

00:01:20,146 --> 00:01:26,779
<i><font color="#80ffff">Металлические супергерои с хвостом!</font></i> 

00:01:34,894 --> 00:01:37,920
В городе Эдорополис мирно живут Анималоиды. 

00:01:38,632 --> 00:01:41,100
Но во тьме притаились чёрные тени, замышляющие зло! 

00:01:41,901 --> 00:01:46,861
Однако на страже справедливости стоит секретная команда ниндзя! 

00:01:47,641 --> 00:01:51,077
Нянки! Да-да, это мы! 

00:01:51,878 --> 00:01:53,146
Теяндээ! 

00:01:53,146 --> 00:02:00,109
Обман! Сёгун — самозванец!? 

00:02:05,792 --> 00:02:09,592
Всякий раз, когда мы видим сёгуна Йэ-Йэ, он выглядит как простой идиот. 

00:02:20,006 --> 00:02:21,735
Иди сюда, приятель. 

00:02:23,176 --> 00:02:25,278
У меня здесь есть самая поразительная фотография. 

00:02:25,278 --> 00:02:26,643
Поразительная фотография. 

00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Я, между прочим, получил её строго секретным путём. 

00:02:30,817 --> 00:02:31,418
Вот она. 

00:02:31,418 --> 00:02:33,283
Ох, какой стыд! 

00:02:33,486 --> 00:02:36,823
О-О-О! Это действительно поразительно! 

00:02:36,823 --> 00:02:37,790
В самом деле! 

00:02:40,960 --> 00:02:43,096
Тогда, если это правда... 

00:02:43,096 --> 00:02:47,465
Да. Может быть, на этом фото изображён настоящий сёгун? 

00:02:49,836 --> 00:02:53,273
У Ванко-но-ками такой строгий характер, 

00:02:53,273 --> 00:02:55,571
что его шок можно выразить лишь особым звуковым эффектом. 

00:02:56,843 --> 00:02:59,713
Господин Коон, я предлагаю оставить это между нами. 

00:02:59,713 --> 00:03:03,149
Мы не можем говорить об этом, пока не откроется вся истина. 

00:03:03,650 --> 00:03:10,317
Не волнуйтесь. Я славлюсь своим умением держать рот на замке, вы же знаете. 

00:03:18,398 --> 00:03:21,367
Я обещал держать рот на замке, а листовок это не касается. 

00:03:21,367 --> 00:03:25,872
Отличная идея, Господин Коон. Вы взяли Господина Ванко на крючок. 

00:03:25,872 --> 00:03:27,897
Геннарисай, нужно как можно скорее 

00:03:27,922 --> 00:03:30,443
распространить эти листовки по Эдорополису. 

00:03:30,443 --> 00:03:33,113
У меня как раз есть подходящий робот. 

00:03:33,113 --> 00:03:34,580
Чёйна №7! 

00:03:40,153 --> 00:03:44,783
Чёйна, чёйна, чё йнаааа... 

00:03:46,459 --> 00:03:50,230
Этот робот меня пугает, он просто ужасен. 

00:03:50,230 --> 00:03:51,297
Знайте: 

00:03:51,297 --> 00:03:53,562
Чейна №7 так быстр, что может пробежать от Эдорополиса 

00:03:53,587 --> 00:03:55,869
до Нео-Сацумы быстрее, чем долетит почти любая птица. 

00:03:55,869 --> 00:03:58,133
Если история попадёт в газеты, то мигом будет у всех на слуху. 

00:04:07,881 --> 00:04:12,511
Новости! Новости! Все взгляните! 

00:04:17,457 --> 00:04:22,087
Как я и думал. Не может же такой безнадёжный дурак быть сёгуном? 

00:04:22,662 --> 00:04:25,790
Говорят, что в роддоме его и реального сёгуна перепутали при рождении. 

00:04:26,132 --> 00:04:30,159
Они и впрямь оба выглядят как копия своего отца. 

00:04:30,470 --> 00:04:33,106
Тогда, если нынешнего сёгуна изгонят, 

00:04:33,106 --> 00:04:37,202
тот, кто копает картофель на фото, заменит его на посту, верно? 

00:04:38,344 --> 00:04:39,038
Извините. 

00:04:39,479 --> 00:04:40,580
О, добро пожа... 

00:04:40,580 --> 00:04:41,444
Чш! 

00:04:42,115 --> 00:04:44,481
Я хочу поручить вам очень важную миссию. 

00:04:44,918 --> 00:04:47,220
Сейчас же летите в Нео-Сацуму. 

00:04:47,220 --> 00:04:49,355
Нео-Сацума? Это где... 

00:04:49,355 --> 00:04:53,724
Точно. Вы должны узнать, на самом деле тот картофелекопатель настоящий сёгун. 

00:04:54,027 --> 00:04:57,588
Я слышал, они уже движутся к замку с доказательствами. 

00:04:57,831 --> 00:04:59,458
Что!? ЭТО ПРАВДА? 

00:05:04,904 --> 00:05:09,000
Шучу. Нам нужно перехватить их по дороге... 

00:05:09,409 --> 00:05:11,536
Но что же это за доказательства? 

00:05:12,946 --> 00:05:14,414
Это жилет без спинки. 

00:05:14,414 --> 00:05:17,474
С гербом семьи сёгуна на нём. 

00:05:18,017 --> 00:05:20,952
Но кто может доказать, подлинный он или нет? 

00:05:21,921 --> 00:05:24,424
Есть только одна личность, кто может. 

00:05:24,424 --> 00:05:27,200
Это акушерка, Чёрная Кошка, которая живёт в Нео-Сацуме. 

00:05:27,225 --> 00:05:29,852
Говорят, что она участвовала в родах нескольких сёгунов. 

00:05:30,296 --> 00:05:32,594
Можно сказать, она... попала в Танго Токугавы! 

00:05:33,166 --> 00:05:34,467
Позвольте мне объяснить. 

00:05:34,467 --> 00:05:37,303
В давние времена, когда ваши (пра)родители были ещё детьми, 

00:05:37,303 --> 00:05:40,033
песня под названием "Чёрная кошка Танго" была популярна в Японии. 

00:05:40,940 --> 00:05:42,656
Если всё это – затея Коона... 

00:05:42,656 --> 00:05:45,005
это означает неприятности. 

00:05:45,845 --> 00:05:48,973
Похоже, на этот раз мы будем участвовать в большой драме! 

00:05:49,482 --> 00:05:51,950
Скорее в Нео-Сацуму! 

00:05:52,318 --> 00:05:54,420
Теяндээ! Поспешим! 

00:05:54,420 --> 00:05:54,943
Да! 

00:06:10,703 --> 00:06:13,001
Я думаю, этого достаточно, чтобы достичь Нео-Сацумы. 

00:06:15,575 --> 00:06:18,144
Приносим извинения за шум. 

00:06:18,144 --> 00:06:22,300
Это "Пицца-Кэтс" – вкуснейшая пицца на дом, а сейчас 

00:06:22,325 --> 00:06:26,166
у нас специальная экспресс-
доставка в Нео-Сацуму. 

00:06:26,786 --> 00:06:29,584
Дамы и господа, в целях безопасности, пожалуйста, не выходите за белую линию. 

00:06:30,056 --> 00:06:33,526
Мама, пиццерийщики сегодня летят в Нео-Сацуму. 

00:06:33,526 --> 00:06:34,049
Да. 

00:06:34,627 --> 00:06:35,753
Запуск! 

00:06:37,497 --> 00:06:38,191
Айяяяя! 

00:06:45,805 --> 00:06:49,571
Наблюдать за пиццерийщиками в полёте -
вопрос жизни и смерти. 

00:06:57,083 --> 00:07:02,453
А может, оно и к лучшему, если городом будет править новый сёгун? 

00:07:03,022 --> 00:07:07,694
Может, ты и права. Каковы шансы, что он такой же дурак, как нынешний? 

00:07:07,694 --> 00:07:10,129
Что ж, будем надеяться, что слухи верны. 

00:07:10,129 --> 00:07:11,596
Чёйна! 

00:07:13,466 --> 00:07:14,592
Что это? 

00:07:15,234 --> 00:07:20,570
Чёйна №7, вперёд! Чёйна! 

00:07:25,244 --> 00:07:26,939
Я такая красотулечка. 

00:07:29,449 --> 00:07:32,384
Мне всё идёт, что ещё сказать? 

00:07:32,852 --> 00:07:33,876
Восхитительно. 

00:07:34,220 --> 00:07:35,187
Чёйна! 

00:07:36,823 --> 00:07:38,654
Что за!? 

00:07:39,625 --> 00:07:41,694
Научись стучать, прежде чем врываться сюда! 

00:07:41,694 --> 00:07:44,047
Чёйна, чёйна! Я здесь, чтобы сообщить: 

00:07:44,047 --> 00:07:49,035
Картофелекопатель покинул Нео-Сацуму. Чёйна! 

00:07:49,035 --> 00:07:50,900
Боже, ну и обломщик. 

00:08:12,392 --> 00:08:14,758
Мы, кажется, прибыли в Нео-Сацуму. 

00:08:15,962 --> 00:08:18,522
О, что это за крики!? 

00:08:21,434 --> 00:08:23,536
Кто-нибудь, помогите! 

00:08:23,536 --> 00:08:24,837
Может быть, это... 

00:08:24,837 --> 00:08:26,606
Чёрная кошка-акушерка! 

00:08:26,606 --> 00:08:29,012
Вороны-ниндзя хотят убить акушерку, чтобы она 

00:08:29,037 --> 00:08:31,499
не выявила настоящего сёгуна по жилету. 

00:08:32,445 --> 00:08:33,673
Это означает, что... 

00:08:34,280 --> 00:08:37,374
Они готовы признать, что тот картофелекопатель и есть самозванец. 

00:08:38,718 --> 00:08:39,986
Как жаль. 

00:08:39,986 --> 00:08:40,386
Ага. 

00:08:40,386 --> 00:08:42,183
Спасите! 

00:08:43,723 --> 00:08:46,214
О нет! Сейчас не время хандрить! 

00:08:55,168 --> 00:08:57,295
Уважаемая, вы в порядке? 

00:08:57,703 --> 00:08:59,295
Кто вы? 

00:08:59,672 --> 00:09:02,428
Мы? Ну, мы — секретная команда ниндзя "Нянки", 

00:09:02,453 --> 00:09:04,944
а я — Яттаро, их лидер. Хотя это не важно. 

00:09:04,944 --> 00:09:06,844
Разумеется, не важно! 

00:09:07,814 --> 00:09:12,618
Нам было поручено сопровождать вас в Эдорополис. 

00:09:12,618 --> 00:09:13,744
Пожалуйста, пойдите с нами. 

00:09:14,053 --> 00:09:17,716
Надо спешить. Иначе простой картофелекопатель может стать сёгуном. 

00:09:18,124 --> 00:09:20,058
Это... большое повышение! 

00:09:21,961 --> 00:09:23,826
Ну ладно, пойдём. 

00:09:26,065 --> 00:09:27,033
Генчик, ходи. 

00:09:27,033 --> 00:09:27,965
Ну, посмотрим... 

00:09:29,802 --> 00:09:35,866
Чёйна, чёйна. Отряд картофелекопателя движется по маршруту Токай. Чейна! 

00:09:37,243 --> 00:09:39,946
Да он же порушит все стены в замке! 

00:09:39,946 --> 00:09:41,981
Этого робота не оправдывает ничто, кроме скорости! 

00:09:41,981 --> 00:09:45,818
Если он слишком долго простоит на месте, 

00:09:45,818 --> 00:09:49,254
включится его система самоуничтожения. 

00:09:49,755 --> 00:09:51,450
П-п-по-ня-я-я-тно. 

00:09:58,164 --> 00:10:01,395
Смотрите. Погода становится грозной. 

00:10:26,459 --> 00:10:27,960
Тьфу. Мосту капец. 

00:10:27,960 --> 00:10:30,163
Похоже, удача не на нашей стороне. 

00:10:30,163 --> 00:10:33,223
А разве мы не можем вызвать робо-птиц Торицукун? 

00:10:35,835 --> 00:10:38,371
Я знаю! Давайте двигаться против течения! 

00:10:38,371 --> 00:10:39,702
Зачем нам это делать? 

00:10:40,273 --> 00:10:42,308
Пурурун, послушай! 

00:10:42,308 --> 00:10:44,744
Река у истока не так широка, как здесь. 

00:10:44,744 --> 00:10:46,712
Она начинается узкая, как ручей. 

00:10:46,712 --> 00:10:48,314
Я знаю это, но... 

00:10:48,314 --> 00:10:52,683
Так что, если мы будем у истока реки, мы можем пересечь её вброд. 

00:10:53,085 --> 00:10:55,645
Ну, что скажете? Больше никому не придёт в голову такое! 

00:10:56,022 --> 00:10:58,582
Тем не менее, у кого-то ещё была такая же идея. 

00:11:04,630 --> 00:11:09,829
Ну что я могу сказать? Только я, Карамару, мог придумать такой блестящий план! 

00:11:11,804 --> 00:11:15,241
Хммм... Похоже, некоторые другие идиоты подумали точно так же. 

00:11:15,241 --> 00:11:18,506
Что!? Не может быть! Если кто-то и мог, то только... 

00:11:24,550 --> 00:11:26,319
Как я и думал, это Яттаро. 

00:11:26,319 --> 00:11:29,254
Очевидно, что всё-таки у дураков мысли сходятся... 

00:11:29,589 --> 00:11:30,317
Что!? 

00:11:32,158 --> 00:11:35,294
О, нет! С ними та Чёрная Кошка, акушерка! 

00:11:35,294 --> 00:11:38,092
Идите дальше, а мы позаботимся о них! 

00:11:38,598 --> 00:11:40,293
Вперёд, Квартет Тёмных Ниндзя! 

00:11:43,402 --> 00:11:44,334
Взять их! 

00:11:49,542 --> 00:11:51,169
А вот и Квартет Тёмных Ниндзя. 

00:11:51,644 --> 00:11:54,313
Лучше отдайте Чёрную Кошку нам. 

00:11:54,313 --> 00:11:56,611
Теяндээ! Не дождётесь. 

00:11:57,617 --> 00:12:00,486
С древнейших времён зло получает достойный ответ! 

00:12:00,486 --> 00:12:02,886
Я преподам вам урок, показав справедливости свет! 

00:12:04,857 --> 00:12:10,090
Зла тени уничтожить вмиг сумеет мой прекрасный лик! 

00:12:12,665 --> 00:12:17,068
Пусть тьма сильна как никогда, моя любовь спасёт всегда! 

00:12:19,572 --> 00:12:23,338
Мы правды поднимаем планки! Секретная команда ниндзя: 

00:12:24,310 --> 00:12:25,777
НЯНКИ! 

00:12:27,213 --> 00:12:30,316
Хм! Теперь наш черёд представить себя. 

00:12:30,316 --> 00:12:32,307
С моей скоростью и ловкостью, я... 

00:12:33,919 --> 00:12:36,856
Эй, это не честно! Вы не дали закончить! 

00:12:36,856 --> 00:12:37,957
Закрой рот! 

00:12:37,957 --> 00:12:42,728
Ах вы гады! Меняете правила, как вам удобно! 

00:12:42,728 --> 00:12:45,595
Ну ладно. Тогда мы воспользуемся вашими слабостями! 

00:12:57,276 --> 00:13:01,947
Хе-хе... кошки не могут устоять перед этим плавным движеним. 

00:13:01,947 --> 00:13:06,384
А когда слышат звук открывающейся банки корма, ничего другого не слышат. 

00:13:07,820 --> 00:13:09,913
Они не могут удержаться от движения мяча. 

00:13:12,325 --> 00:13:16,625
И они всегда чувствуют сонливость, искушаясь электрическим обогревателем. 

00:13:20,733 --> 00:13:22,598
Как вам это, Нянки? 

00:13:29,542 --> 00:13:33,512
О, нет. Мы поддадимся искушению, если что-то не придумаем. 

00:13:33,512 --> 00:13:35,648
Яттаро, используем особую технику! 

00:13:35,648 --> 00:13:36,849
Ладно. Попробуем. 

00:13:36,849 --> 00:13:38,908
Это последний шанс. 

00:13:43,689 --> 00:13:46,852
Нянки Нин-По: "Глаза-Пугала"! 

00:13:49,428 --> 00:13:50,696
Позвольте мне объяснить. 

00:13:50,696 --> 00:13:53,532
Эти большие "глаза" можно увидеть на японских вокзалах и в жилых районах. 

00:13:53,532 --> 00:13:56,797
Они служат для отпугивания беспокоящих птиц вроде ворон и воробьёв. 

00:13:57,403 --> 00:14:01,464
О, нет! Мы физиологически слабы против таких больших глаз! 

00:14:03,275 --> 00:14:06,445
Нам удалось победить, но это было одним из самых жёстких сражений! 

00:14:06,445 --> 00:14:08,970
Фактически, он сказал это, чтобы спасти репутацию. 

00:14:10,583 --> 00:14:13,017
Карамару с остальными наверняка уже далеко, поспешим! 

00:14:22,294 --> 00:14:23,462
Вон они. 

00:14:23,462 --> 00:14:27,433
Картофелекопатель с жилетом наверняка находится в паланкине. 

00:14:27,433 --> 00:14:30,703
Быстрее! Нам нужно пересечь реку раньше них! 

00:14:30,703 --> 00:14:32,068
Быстрее! Быстрее! 

00:14:35,141 --> 00:14:36,972
Яттаро... Всем прибавить ходу! 

00:14:46,252 --> 00:14:49,813
Проклятье! Ну ладно. Используем Блокаду №3! 

00:14:53,559 --> 00:14:57,655
Прохода нет! 

00:14:59,265 --> 00:15:01,665
Даже не пытайтесь обойти. 

00:15:02,334 --> 00:15:04,470
Где картофелекопатель? 

00:15:04,470 --> 00:15:07,966
Пока вы, дурни, дрались с Квартетом Тёмных Ниндзя, 

00:15:07,991 --> 00:15:11,161
Чёйна №7 увёз его очень далеко. 

00:15:11,477 --> 00:15:16,312
Учитывая скорость Чёйна №7 - думаю, он уже пересекает реку у её истока. 

00:15:16,782 --> 00:15:17,806
Только не это! 

00:15:19,385 --> 00:15:25,191
Вы не можете пройти. Не здесь. И не здесь. И не здесь. И не тут! 

00:15:25,191 --> 00:15:29,695
Теяндээ! Блокируя нам все пути, ты истратил всё моё терпение! 

00:15:29,695 --> 00:15:30,957
Непростительно! 

00:15:31,931 --> 00:15:33,159
Позвольте мне объяснить. 

00:15:33,732 --> 00:15:37,236
Когда праведный гнев Яттаро достигает своего апогея, 

00:15:37,236 --> 00:15:39,745
с его мистического меча Масамаса снимается печать, 

00:15:39,770 --> 00:15:42,220
и высвобождается невероятная сила. 

00:15:52,051 --> 00:15:54,952
Хиссацу! Атака "Кошачий Глаз"! 

00:16:09,034 --> 00:16:11,468
Всё равно он выиграл для нас кучу времени! 

00:16:13,072 --> 00:16:14,707
В конце концов, Блокада №7
был таким жалким роботом, 

00:16:14,707 --> 00:16:18,473
что был построен только для его уничтожения атакой "Кошачий Глаз". 

00:16:20,045 --> 00:16:23,173
Ещё одна блистательная победа! 

00:16:25,017 --> 00:16:26,814
Стойте! Ещё ведь рано расслабляться! 

00:16:28,120 --> 00:16:30,281
Спасатели... Надо вызвать Готтона. 

00:16:36,161 --> 00:16:38,061
О, это запрос о помощи Спасателя. 

00:16:41,200 --> 00:16:42,724
Готтон-сан, для вас новое задание. 

00:16:43,502 --> 00:16:46,266
Готтон к труду и обороне! 

00:16:47,439 --> 00:16:48,531
Вперёд! 

00:16:55,748 --> 00:16:57,443
Какой сильный встречный ветер. 

00:17:01,487 --> 00:17:05,391
Ниндзя-Спасатель Готтон прибыл. 

00:17:05,391 --> 00:17:07,359
О майн Готтон! Эм--


00:17:08,093 --> 00:17:10,462
Скорее вырой туннель под этой рекой! 

00:17:10,462 --> 00:17:12,623
Готтон-"да"! Сейчас сделаю. 

00:17:18,103 --> 00:17:19,171
Позвольте мне объяснить. 

00:17:19,171 --> 00:17:22,937
Яттаро хочет срезать путь через тоннель. 

00:17:23,275 --> 00:17:25,106
Тоннель вовсю готовится! 

00:17:35,487 --> 00:17:40,259
Хе-хе... Я так хочу узнать, кто же настоящий сёгун. 

00:17:40,259 --> 00:17:41,493
Пафууу. 

00:17:41,493 --> 00:17:44,063
Сёгун Йэ-Йэ и Принцеса Уса, похоже, совсем забыли, 

00:17:44,063 --> 00:17:46,998
что они будут изгнаны из Замка Меха-Эдо, если слухи окажутся правдой. 

00:17:47,433 --> 00:17:50,803
Поступило сообщение о прибытии отряда. 

00:17:50,803 --> 00:17:52,464
Прошу ещё немного подождать. 

00:17:53,105 --> 00:17:55,938
Нянки, где вас носит? 

00:17:57,142 --> 00:17:58,803
Чёйна, чёйна! 

00:18:06,752 --> 00:18:10,356
Изображение на его жилете – и правда официально признанный герб семьи сёгуна. 

00:18:10,356 --> 00:18:13,484
Тогда, получается, он настоящий сёгун? 

00:18:21,567 --> 00:18:22,397
Пафуу! 

00:18:24,203 --> 00:18:25,885
Удивительно, но оказалось... 

00:18:25,885 --> 00:18:28,186
что картофелекопатель ещё больший дурак, чем сёгун Йэ-Йэ. 

00:18:28,707 --> 00:18:30,109
Пафуу! 

00:18:30,109 --> 00:18:30,598
Пафуу! 

00:18:32,878 --> 00:18:35,396
Ух ты. Как они наслаждаются беседой! 

00:18:35,396 --> 00:18:37,583
Позволите мне присоединиться к вам? 

00:18:37,583 --> 00:18:39,485
Пафуу, пафуу. 

00:18:39,485 --> 00:18:41,754
А ну, постойте! 

00:18:41,754 --> 00:18:43,984
Этот жилет с гербом – фальшивка! 

00:18:44,390 --> 00:18:46,692
О! Госпожа акушерка! 

00:18:46,692 --> 00:18:49,328
Почему!? Как вы можете это утверждать!? 

00:18:49,328 --> 00:18:51,387
На этом жилете нет пятен! 

00:18:51,830 --> 00:18:53,065
Что!? 

00:18:53,065 --> 00:18:58,731
На настоящем жилете есть пятна от того, что маленький сёгун писался под себя. 

00:18:59,038 --> 00:19:02,838
Да! Писался! 

00:19:03,842 --> 00:19:07,279
О! Этот жилет настоящий! 

00:19:07,279 --> 00:19:10,449
Этот господин и есть настоящий сёгун. 

00:19:10,449 --> 00:19:11,984
Уважаемые члены совета! 

00:19:11,984 --> 00:19:16,353
Слух о том, что сёгун Йэ-Йэ самозванец, проверен и опровергнут! 

00:19:16,789 --> 00:19:18,051
Да! 

00:19:19,858 --> 00:19:22,258
Па-пафу-пафуу! 

00:19:22,995 --> 00:19:27,659
Проклятье! Проклятье! Проклятье! 

00:19:29,935 --> 00:19:32,104
Чёйна, чёйна. 

00:19:32,104 --> 00:19:33,594
Достал! Постой на месте! 

00:19:43,549 --> 00:19:45,984
Ещё один действительно ясный день для Эдорополиса! 

00:19:45,984 --> 00:19:47,815
Не ври! 

00:19:54,793 --> 00:19:58,854
Всем привет! Ну как вам понравилась эта серия? 

00:19:59,298 --> 00:20:02,697
Сегодня "Тайный свиток Меха-меха Нин-По" расскажет нам 

00:20:02,722 --> 00:20:05,386
о главе клана Каракара: Геннарисае. 

00:20:07,573 --> 00:20:09,473
Имя: Карасу Геннарисай. 

00:20:09,775 --> 00:20:11,977
Рост: 125 см. 

00:20:11,977 --> 00:20:13,569
Вес: 44 кг. 

00:20:14,012 --> 00:20:16,103
Он – ворон-ниндзя из рода Анималоидов, 

00:20:16,128 --> 00:20:18,370
и босс для Карамару и Квартета Тёмных Ниндзя. 

00:20:20,619 --> 00:20:23,822
Геннарисай пока не внёс весомого вклада в победу, а лишь 

00:20:23,822 --> 00:20:27,656
образовал с Кооном комический дуэт, строящий заговоры против сёгуна. 

00:20:31,396 --> 00:20:35,467
Несмотря на пожилой возраст, Геннарисай всегда создаёт новых уникальных роботов, 

00:20:35,467 --> 00:20:38,766
и постоянно ставит свою жизнь на кон во имя своего злодейства. 

00:20:39,638 --> 00:20:42,262
Но его постоянно подводят собственные изобретения, 

00:20:42,287 --> 00:20:44,190
поэтому давайте его пожалеем, хорошо? 

00:20:44,943 --> 00:20:46,638
Что жe он изобретёт в следующий раз? 

00:20:52,551 --> 00:20:58,223
<i><font color="#80ffff">Не томи, расскажи мне, что вздыхаешь так?</font></i> 

00:20:58,223 --> 00:21:03,957
<i><font color="#80ffff">Может, не выдался день, и камень на сердце лежит?</font></i> 

00:21:04,696 --> 00:21:10,202
<i><font color="#80ffff">Пусть закат ярче освещает города,</font></i> 

00:21:10,202 --> 00:21:15,003
<i><font color="#80ffff">Не угасает страсть одинокой души.</font></i> 

00:21:16,575 --> 00:21:27,952
<i><font color="#80ffff">Соберись; пойми, что только ты в жизни своей главный сценарист!</font></i> 

00:21:28,453 --> 00:21:31,523
<i><font color="#80ffff">Так будь собою, смелей свои мечты ты лелей</font></i> 

00:21:31,523 --> 00:21:34,960
<i><font color="#80ffff">И верь в них хоть до умопомраченья.</font></i> 

00:21:34,960 --> 00:21:37,629
<i><font color="#80ffff">А трудностей не бойся, не робей,</font></i> 

00:21:37,629 --> 00:21:41,258
<i><font color="#80ffff">Пускай улыбка светится сильней.</font></i> 

00:21:41,600 --> 00:21:47,470
<i><font color="#80ffff">Ждёт эра новая великих приключений твоих.</font></i> 

00:21:53,912 --> 00:21:55,614
Что происходит!? 

00:21:55,614 --> 00:21:58,378
Известные учёные пропадают? 

00:21:58,917 --> 00:22:03,411
Гррр... Клан Каракара опять взялся за старое! 

00:22:03,822 --> 00:22:07,392
Подождите... Великий Учитель Нэкомата тоже у них? 

00:22:07,392 --> 00:22:09,862
Это ужасно! 

00:22:09,862 --> 00:22:12,664
В следующей серии "Легендарных Котов-Ниндзя": 

00:22:12,664 --> 00:22:15,234
Где же он? Исчезновение Учителя. 

00:22:15,234 --> 00:22:16,929
Теяндээ! 

00:22:16,954 --> 00:22:19,954
Над переводом работали участники Русского Фан-Клуба Samurai Pizza Cats PIZZACATS.RU 

00:22:16,954 --> 00:22:19,954
{\an8}· Версия 4 ·