Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Untitled diff

Created 10 years agoDiff never expires

Lines
Total
Removed

Words
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

170 lines

Lines
Total
Added

Words
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

178 lines

[Script Info]

; Script generated by Aegisub 3.1.2

; http://www.aegisub.org/

Title: Default Aegisub file

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

YCbCr Matrix: None

YCbCr Matrix: TV.601

Export Encoding: Unicode (UTF-8)

PlayResX: 852

PlayResY: 480

Aegisub Scroll Position: 0

Aegisub Active Line: 2

Aegisub Video Zoom Percent: 1.250000

Video File: Memories of Phantasm Episode 3_track3_und.mkv

Aegisub Video Aspect Ratio: c1.779167

Aegisub Video Position: 308

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.10,Default,,0,0,0,,This work is a fanfic based on the "Touhou Project" game series by Shanghai Alice and is not related with Shanghai Alice in any way.

Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.10,Default,,0,0,0,,This work is a derivative work based on the "Touhou Project" game series by Team Shanghai Alice and is not related with Team Shanghai Alice in any way.

Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,After we resolved the subterranean incident, There was, of course, a big feast.

Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,After we resolved the underground incident, there was, of course, a big feast.

Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,Of course, there was sake, fish and all kinds of other dishes, all of it from the Moriya Shrine. That's just like Reimu!

Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,Of course, there was sake, fish and all kinds of other dishes—all of it from the Moriya Shrine. That's just like Reimu!

Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,But I was ready for a gathering like this.

Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,So, the Moriya priestess begged me to tell her about the red mist incident.

Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,So, the Moriya priestess begged me to tell her about the Scarlet Mist Incident.

Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:38.27,Default,,0,0,0,,That day I entered a ghostly mansion, where I had to fight with the vampire Flandre.

Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:38.27,Default,,0,0,0,,That day I entered a ghostly mansion, where I fought with the vampire Flandre.

Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,That got me in a lot of trouble, but don't worry - I didn't back down even a bit!

Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,That got me in a lot of trouble, but don't worry—I didn't back down even a bit!

Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,When I finally decided "Now it's my turn to go on the offensive!"out of the blue, the magician Patchouli appeared.

Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,When I finally decided, "Now it's my turn to go on the offensive!",out of the blue, the magician Patchouli appeared.

Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:00.34,Default,,0,0,0,,According to her, this mansion was property of the mistress of the mansion - Remilia Scarlet.

Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:00.34,Default,,0,0,0,,According to her, this mansion was property of the mistress of the mansion—Remilia Scarlet.

Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:15.85,Default,,0,0,0,,She talked about her desire to conquer Gensokyo and rule both human and youkai alike saying - "I shall shroud the whole sky in red mist!"

Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:15.85,Default,,0,0,0,,She talked about her desire to conquer Gensokyo and rule both human and youkai alike saying,"I shall shroud the whole sky in red mist!"

Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:21.09,Default,,0,0,0,,Of course, I didn't pay attention to any of that!

Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,But Remilia's servant Patchouli was by no means weak in the arcane arts.

Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:33.97,Default,,0,0,0,,And thus I found myself in quite the dilemma!

Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:44.19,Default,,0,0,0,,Touhou, The Embodiment of Scarlet Devil?\N{Wind over the flowers,}\NClouds over the moon}\N\N\NLike clouds over the moon, and wind over the flowers,\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:44.19,Default,,0,0,0,,Touhou, The Embodiment of Scarlet Devil?\N{Wind over the flowers,}\NClouds over the moon\N\N\NLike clouds over the moon, and wind over the flowers,\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:44.55,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:44.73,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.74,Default,,0,0,0,,lie my impatience lurking in haze\N\N\NOboromi ni kakureta shousou

Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.61,Default,,0,0,0,,Gensou Mangekyou - Fantasy Kaleidoscope:\NThe Memories Of Phantasm

Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:08.69,Default,,0,0,0,,The face which is burned into my eyes\N\N\NMabuta yakitsuita kao

Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Even with this sign of who understands me\N\N\NRikaisha no akashi sae

Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,In an instant, I redeemed from the gap between laziness, my heart smolders\N\N\NSetsuna, taikutsu no sukima aganai kokoro kusuburi

Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,giving birth to anxiety\N\N\NFuan wo umidashita

Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Meeting the relief with blindness disappeared\N\N\NMoumoku kieta yasuragi ni deatte

Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,I am not going to give up the passion of love arising inside me\N\N\NMebaeta renjou yuzuru ki wa nai

Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,if I couldn't build it from here to there, for eternity\N\N\NKonata yori kanata e eikyuu kizukenu nara

Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,I will tempt you, to the never-ending drift of waves\N\N\NKumo tsukinuke kaze kirisaite

Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:03.79,Default,,0,0,0,,breaking through clouds, and piercing through winds\N\N\NKuon no tayutai e izanau

Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Manpuku Jinja

Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:39.20,Default,,0,0,0,,In the geyser incident you managed to keep your intervention to a minimum, but...

Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,... the danger was identical to that of the incident with Remilia.

Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,...the danger was identical to that of the incident with Remilia.

Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,I think that case also ended quite successfully.

Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,Thank you.

Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.93,Default,,0,0,0,,Beautiful moon...

Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,The actions of the two pillars of the temple served as the main cause of Moriya problems, and warrants further consideration.

Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,The actions of the two pillars of the Moriya Shrine served as the main cause of the problems, and warrants further consideration.

Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.10,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.

Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,Ah!\NThey weren't youkai, so they didn't cause any major problems.

Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.

Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Just let them have some whole-hearted fun!

Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,It seems, the industrialization of the Youkai mountains were granted. Does this requires your attention?

Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,It seems that the industrialization of Youkai Mountain was granted. Does this require your attention?

Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:31.71,Default,,0,0,0,,There is no guarantee that it will not lead to more arrogant guests from the subterranean.

Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:31.71,Default,,0,0,0,,There is no guarantee that it will not lead to more arrogant company from underground.

Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,I think I will collect more data about that, too.

Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,I think I will collect more data about that too.

Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.20,Default,,0,0,0,,I'll leave that to you, Ran.

Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.16,Default,,0,0,0,,But for now, please rest.

Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Tomorrow there will be even more issues to deal with.

Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Tomorrow, there will be even more issues to deal with.

Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,Lady Yukari, aren't you overestimating the priestess of Hakurei?

Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,Lady Yukari, aren't you overestimating the Hakurei Shrine Maiden?

Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Not at all ... I'm just gauging Reimu's potential.

Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Not at all...I'm just gauging Reimu's potential.

Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Potential, you say..?

Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Potential, you say...?

Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.35,Default,,0,0,0,,Does this mean that your goal, Lady Yukari, is ...

Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.35,Default,,0,0,0,,Does this mean that your goal, Lady Yukari, is...

Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.21,Default,,0,0,0,,a doggie...?

Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.21,Default,,0,0,0,,...a doggie...?

Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Uh... Isn't your shikigami, Chen, drowning...?

Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Uh...isn't your shikigami, Chen, drowning...?

Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,Chen! Are you okay?! I'm coming to save you!

Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,...Lady Ran~!

Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,Lady Ran!

Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,So, Chen is still...

Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,I wonder what's going on over there...

Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,Ah!

Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,And then... Did Marisa die?!

Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,And then...did Marisa die?!

Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,Of course not!

Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,Who told you that?

Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,Well...!

Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.39,Default,,0,0,0,,You were in the bathroom a while there.

Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.39,Default,,0,0,0,,You were in the bathroom for a while.

Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:06.31,Default,,0,0,0,,And by the way, what was Reimu doing during all of this?

Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.63,Default,,0,0,0,,Huh? The maid over there should be able to tell you all about that.

Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,I was hoping you could fill us in as to what happened before you reached the mansion.

Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,I was hoping you could fill us in as to what happened before you arrived at the mansion.

Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.15,Default,,0,0,0,,... huh?

Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.15,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,Let's see ... as usual, I was flying straight ahead.

Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,Let's see...as usual, I was flying straight ahead.

Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, on the way, I think I ran into a youkai ...

Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Oh yeah, on the way, I think I ran into a youkai...

Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,Interview\Nwithout\Nthe vampire\N(continuation)\NChapter 3\NScarlet\NMist\NIncident\N(From Embodiment of Scarlet Devil){Sixth game}

Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,Interview\Nwithout\Nthe vampire\N(Continuation)\NChapter 3\NScarlet\NMist\NIncident\N(From Embodiment of Scarlet Devil){Sixth game}

Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,I was beaten ~

Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,I was defeated...

Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,...

Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,What's the matter, chatterer?

Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,What's the matter, yapper?

Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,Damn!!

Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,Always...

Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,I always...

Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,I always end up all alone...

Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,My sister and everyone else always do everything without me...

Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.06,Default,,0,0,0,,Welcome to the Scarlet Devil Mansion...

Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,...Priestess of Hakurei.

Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,...Hakurei Shrine Maiden.

Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,Are you... human?

Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,Are you...a human?

Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:46.14,Default,,0,0,0,,Try not to be distracted with such things. We are very busy right now.

Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:46.14,Default,,0,0,0,,Try not to let such things distract you. We are very busy right now.

Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Distracted...? That does not matter.

Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Distracted...? That doesn't matter.

Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Take me to the host. I will get rid of that red mist immediately.

Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Take me to the host. I will get rid of this red mist immediately.

Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,Milady cannot see you now.

Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,Milady cannot see you right now.

Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.43,Default,,0,0,0,,Instead allow me to give you a proper welcome.

Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,If you are going to interfere - then it no longer matters whether you're a human or a youkai!

Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,If you are going to interfere, then it no longer matters whether you're a human or a youkai!

Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,That will not work.

Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,That won't work.

Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,Girls are now preparing...

Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:51.22,Default,,0,0,0,,Marisa?! Did you beat Patchy?

Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:56.83,Default,,0,0,0,,Of course. Well, she was a decent opponent, however.

Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:56.83,Default,,0,0,0,,Of course. Well, she was a decent opponent at least.

Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.02,Default,,0,0,0,,Hmm, looks like you are free now.

Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.02,Default,,0,0,0,,Hmm, looks like you're free now.

Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:04.42,Default,,0,0,0,,Well, what do you plan to do now?

Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.38,Default,,0,0,0,,...

Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Don't you want to fight...? If not, I'll wait for Reimu to deal with that Remilia...

Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Don't you want to fight? If not, I'll wait for Reimu to deal with that Remilia.

Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,Why are you sitting around doing nothing? If you are bored at home, then just go out to play!

Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,Why are you just sitting around? If you're bored at home, then just go out to play!

Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Okay, okay. I's your life, do what you want.

Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Whatever. It's your life, do what you want.

Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,Marisa, weren't you afraid of Patchouli?

Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,Doesn't matter if you're afraid or not, why should you have to do what everyone else wants? Just do the things you want to do.

Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,Doesn't matter if you're afraid or not—why should you have to do what everyone else wants? Just do the things you want to do.

Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.42,Default,,0,0,0,,We have to fight, no matter what!

Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Anemia makes me feel... dizzy...

Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Anemia...I feel...dizzy...

Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:04.90,Default,,0,0,0,,Are you okay, lady Patchouli? You shouldn't overwork yourself...

Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:04.90,Default,,0,0,0,,Are you okay Lady Patchouli? You shouldn't overexert yourself...

Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,Phew... phew...

Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,Sure you dont want to join a circus? Maybe you can live in a human village...

Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,Sure you don't want to join a circus? Maybe you can live in the human village...

Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:17.60,Default,,0,0,0,,Me? With humans? That's pretty funny.

Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:17.60,Default,,0,0,0,,Me? Live with humans? That's prettyfunny.

Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.04,Default,,0,0,0,,Now let's finish this.

Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Because of my power, I was feared by humans, and ended up suspected and hated; Because of that I take my power very seriously...

Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Because of my power, humans feared me. I was hated and always under their suspicion. Because of that, I take my power very seriously...

Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:47.30,Default,,0,0,0,,You will die, so there is no need for you to understand.

Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.95,Default,,0,0,0,,Milady is the only one who understands me...

Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Release!

Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:12.40,Default,,0,0,0,,What's this?

Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,Ugh...!

Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,Phew, I finally got you...

Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,Phew, I finally got you.

Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.31,Default,,0,0,0,,Ugh...!

Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,...!!

Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,In Gensokyo, people like you are not uncommon. If you understand that, then don't cause any more trouble.

Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,In Gensokyo, people like you are common. If you understand that, don't cause any more trouble.

Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,Ugh...!

Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.99,Default,,0,0,0,,When did she...?!

Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:48.63,Default,,0,0,0,,Agh..!

Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:48.63,Default,,0,0,0,,Agh...!

Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.30,Default,,0,0,0,,Ahhhh!!

Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Milady..!

Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Milady...!

Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.37,Default,,0,0,0,,Sister!

Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:29.17,Default,,0,0,0,,Flan? What are you doing here?

Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Sister! I will beat you and finally go outside!

Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.87,Default,,0,0,0,,Flan, didn't I tell you to sit quietly in your room?

Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.29,Default,,0,0,0,,I'm not the same as before!

Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,And who is this little mouse?

Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Are you Remilia? I'm Kirisame Marisa, remember it well!

Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Are you Remilia? I'm Kirisame Marisa. Remember it well!

Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,Sister! I'm completely serious right now!

Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:21.47,Default,,0,0,0,,To be continued...

Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite

Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:37.99,Default,,0,0,0,,To a new way.\N\N\Naratana michi he

Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:46.24,Default,,0,0,0,,The heartless selection\N\N\Nmujouna sentaku

Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:50.00,Default,,0,0,0,,doesn't have beauty\N\N\Nutsukushisa mo naku

Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Well, if this is a tragedy\N

Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,come to the show\N\N\Nmisemono ni ha ii

Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:01.66,Default,,0,0,0,,You're shining like the moon\N

Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,And to live so as not to see you.\N\N\Nminai you ni ikiru nado

Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:09.19,Default,,0,0,0,,I would like, but it will not succeed.\N

Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,So let grow the flower that fly around in the evening.\N\N\Nkoyoi ochiru hana wo ukabe

Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite

Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,Taste the best wines.\N\N\Nbishu wo ajiwau

Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.67,Default,,0,0,0,,When I forget it,\N\N\Nyoishiretara

Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,when I forget my home,\N\N\Nmiyakowasure

Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.19,Default,,0,0,0,,I will forget you.\N\N\Nkimi wo wasure

Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,And... a new future.\N\N\Naratana mirai

Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:02.26,Default,,0,0,0,,In the next episode:

Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,The long-awaited climax!

Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,The battle between Flan and Remi puts an end to the scarlet sky!

Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,The battle between Flandre and Remilia puts an end to the scarlet sky!

Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,What will Reimu and Marisa do...?

Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,What will Reimu and Marisa do?

Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,The truth about scarlet mist incident is revealed!

Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,The truth about the Scarlet Mist Incident is revealed!

Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.33,Default,,0,0,0,,Next chapter brings the finale!

Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,Fantasy Kaleidoscope 4:\NThe Scarlet Mist Incident? (final)

Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,Fantasy Kaleidoscope 4:\NThe Scarlet Mist Incident? (Final)

Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:33.60,Default,,0,0,0,,Look forward to it!

Saved diffs

Original text

Open file

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.10,Default,,0,0,0,,This work is a fanfic based on the "Touhou Project" game series by Shanghai Alice and is not related with Shanghai Alice in any way.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,After we resolved the subterranean incident, There was, of course, a big feast.
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,Of course, there was sake, fish and all kinds of other dishes, all of it from the Moriya Shrine. That's just like Reimu!
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,But I was ready for a gathering like this.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,So, the Moriya priestess begged me to tell her about the red mist incident.
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:38.27,Default,,0,0,0,,That day I entered a ghostly mansion, where I had to fight with the vampire Flandre.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,That got me in a lot of trouble, but don't worry - I didn't back down even a bit!
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,When I finally decided "Now it's my turn to go on the offensive!"out of the blue, the magician Patchouli appeared.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:00.34,Default,,0,0,0,,According to her, this mansion was property of the mistress of the mansion - Remilia Scarlet.
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:15.85,Default,,0,0,0,,She talked about her desire to conquer Gensokyo and rule both human and youkai alike saying - "I shall shroud the whole sky in red mist!"
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:21.09,Default,,0,0,0,,Of course, I didn't pay attention to any of that!
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,But Remilia's servant Patchouli was by no means weak in the arcane arts.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:33.97,Default,,0,0,0,,And thus I found myself in quite the dilemma!
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:44.19,Default,,0,0,0,,Touhou,  The Embodiment of Scarlet Devil?\N{Wind over the flowers,}\NClouds over the moon}\N\N\NLike clouds over the moon, and wind over the flowers,\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:44.55,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:44.73,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.74,Default,,0,0,0,,lie my impatience lurking in haze\N\N\NOboromi ni kakureta shousou
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.61,Default,,0,0,0,,Gensou Mangekyou - Fantasy Kaleidoscope:\NThe Memories Of Phantasm
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:08.69,Default,,0,0,0,,The face which is burned into my eyes\N\N\NMabuta yakitsuita kao
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Even with this sign of who understands me\N\N\NRikaisha no akashi sae
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,In an instant, I redeemed from the gap between laziness, my heart smolders\N\N\NSetsuna, taikutsu no sukima aganai kokoro kusuburi
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,giving birth to anxiety\N\N\NFuan wo umidashita
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Meeting the relief with blindness disappeared\N\N\NMoumoku kieta yasuragi ni deatte
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,I am not going to give up the passion of love arising inside me\N\N\NMebaeta renjou yuzuru ki wa nai
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,if I couldn't build it from here to there, for eternity\N\N\NKonata yori kanata e eikyuu kizukenu nara
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,I will tempt you, to the never-ending drift of waves\N\N\NKumo tsukinuke kaze kirisaite
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:03.79,Default,,0,0,0,,breaking through clouds, and piercing through winds\N\N\NKuon no tayutai e izanau
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Manpuku Jinja
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:39.20,Default,,0,0,0,,In the geyser incident you managed to keep your intervention to a minimum, but...
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,... the danger was identical to that of the incident with Remilia.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,I think that case also ended quite successfully.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.93,Default,,0,0,0,,Beautiful moon...
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,The actions of the two pillars of the temple served as the main cause of Moriya problems, and warrants further consideration.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.10,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,Ah!\NThey weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Just let them have some whole-hearted fun!
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,It seems, the industrialization of the Youkai mountains were granted. Does this requires your attention?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:31.71,Default,,0,0,0,,There is no guarantee that it will not lead to more arrogant guests from the subterranean.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,I think I will collect more data about that, too.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.20,Default,,0,0,0,,I'll leave that to you, Ran.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.16,Default,,0,0,0,,But for now, please rest.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Tomorrow there will be even more issues to deal with.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,Lady Yukari, aren't you overestimating the priestess of Hakurei?
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Not at all ... I'm just gauging Reimu's potential.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Potential, you say..?
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.35,Default,,0,0,0,,Does this mean that your goal, Lady Yukari, is ...
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.21,Default,,0,0,0,,a doggie...?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Uh... Isn't your shikigami, Chen, drowning...?
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,Chen! Are you okay?! I'm coming to save you!
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,...Lady Ran~!
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,So, Chen is still...
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,I wonder what's going on over there...
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,And then... Did Marisa die?!
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,Who told you that?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,Well...!
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.39,Default,,0,0,0,,You were in the bathroom a while there.
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:06.31,Default,,0,0,0,,And by the way, what was Reimu doing during all of this?
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.63,Default,,0,0,0,,Huh? The maid over there should be able to tell you all about that.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,I was hoping you could fill us in as to what happened before you reached the mansion.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.15,Default,,0,0,0,,... huh?
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,Let's see ... as usual, I was flying straight ahead.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, on the way, I think I ran into a youkai ...
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,Interview\Nwithout\Nthe vampire\N(continuation)\NChapter 3\NScarlet\NMist\NIncident\N(From Embodiment of Scarlet Devil){Sixth game}
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,I was beaten ~
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,What's the matter, chatterer?
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,Damn!!
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,Always...
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,I always end up all alone...
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,My sister and everyone else always do everything without me...
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.06,Default,,0,0,0,,Welcome to the Scarlet Devil Mansion...
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,...Priestess of Hakurei.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,Are you... human?
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:46.14,Default,,0,0,0,,Try not to be distracted with such things. We are very busy right now.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Distracted...? That does not matter.
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Take me to the host. I will get rid of that red mist immediately.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,Milady cannot see you now.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.43,Default,,0,0,0,,Instead allow me to give you a proper welcome.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,If you are going to interfere - then it no longer matters whether you're a human or a youkai!
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,That will not work.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,Girls are now preparing...
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:51.22,Default,,0,0,0,,Marisa?! Did you beat Patchy?
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:56.83,Default,,0,0,0,,Of course. Well, she was a decent opponent, however.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.02,Default,,0,0,0,,Hmm, looks like you are free now.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:04.42,Default,,0,0,0,,Well, what do you plan to do now?
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.38,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Don't you want to fight...? If not, I'll wait for Reimu to deal with that Remilia...
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,Why are you sitting around doing nothing? If you are bored at home, then just go out to play!
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Okay, okay. I's your life, do what you want.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,Marisa, weren't you afraid of Patchouli?
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,Doesn't matter if you're afraid or not, why should you have to do what everyone else wants? Just do the things you want to do.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.42,Default,,0,0,0,,We have to fight, no matter what!
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Anemia makes me feel... dizzy...
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:04.90,Default,,0,0,0,,Are you okay, lady Patchouli? You shouldn't overwork yourself...
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,Phew... phew...
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,Sure you dont want to join a circus? Maybe you can live in a human village...
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:17.60,Default,,0,0,0,,Me? With humans? That's pretty funny.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.04,Default,,0,0,0,,Now let's finish this.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Because of my power, I was feared by humans, and ended up suspected and hated; Because of that I take my power very seriously...
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:47.30,Default,,0,0,0,,You will die, so there is no need for you to understand.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.95,Default,,0,0,0,,Milady is the only one who understands me...
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Release!
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:12.40,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,Phew, I finally got you...
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.31,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,...!!
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,In Gensokyo, people like you are not uncommon. If you understand that, then don't cause any more trouble.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.99,Default,,0,0,0,,When did she...?!
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:48.63,Default,,0,0,0,,Agh..!
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.30,Default,,0,0,0,,Ahhhh!!
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Milady..!
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.37,Default,,0,0,0,,Sister!
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:29.17,Default,,0,0,0,,Flan? What are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Sister! I will beat you and finally go outside!
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.87,Default,,0,0,0,,Flan, didn't I tell you to sit quietly in your room?
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.29,Default,,0,0,0,,I'm not the same as before!
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,And who is this little mouse?
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Are you Remilia? I'm Kirisame Marisa, remember it well!
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,Sister! I'm completely serious right now!
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:21.47,Default,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:37.99,Default,,0,0,0,,To a new way.\N\N\Naratana michi he
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:46.24,Default,,0,0,0,,The heartless selection\N\N\Nmujouna sentaku
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:50.00,Default,,0,0,0,,doesn't have beauty\N\N\Nutsukushisa mo naku
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Well, if this is a tragedy\N
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,come to the show\N\N\Nmisemono ni ha ii
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:01.66,Default,,0,0,0,,You're shining like the moon\N
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,And to live so as not to see you.\N\N\Nminai you ni ikiru nado
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:09.19,Default,,0,0,0,,I would like, but it will not succeed.\N
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,So let grow the flower that fly around in the evening.\N\N\Nkoyoi ochiru hana wo ukabe
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,Taste the best wines.\N\N\Nbishu wo ajiwau
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.67,Default,,0,0,0,,When I forget it,\N\N\Nyoishiretara
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,when I forget my home,\N\N\Nmiyakowasure
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.19,Default,,0,0,0,,I will forget you.\N\N\Nkimi wo wasure
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,And... a new future.\N\N\Naratana mirai
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:02.26,Default,,0,0,0,,In the next episode:
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,The long-awaited climax!
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,The battle between Flan and Remi puts an end to the scarlet sky!
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,What will Reimu and Marisa do...?
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,The truth about scarlet mist incident is revealed!
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.33,Default,,0,0,0,,Next chapter brings the finale!
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,Fantasy Kaleidoscope 4:\NThe Scarlet Mist Incident? (final)
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:33.60,Default,,0,0,0,,Look forward to it!

Changed text

Open file

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
PlayResX: 852
PlayResY: 480
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 2
Aegisub Video Zoom Percent: 1.250000
Video File: Memories of Phantasm Episode 3_track3_und.mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.779167
Aegisub Video Position: 308

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.10,Default,,0,0,0,,This work is a derivative work based on the "Touhou Project" game series by Team Shanghai Alice and is not related with Team Shanghai Alice in any way.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,After we resolved the underground incident, there was, of course, a big feast.
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,Of course, there was sake, fish and all kinds of other dishes—all of it from the Moriya Shrine. That's just like Reimu!
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,But I was ready for a gathering like this.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,So, the Moriya priestess begged me to tell her about the Scarlet Mist Incident.
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:38.27,Default,,0,0,0,,That day I entered a ghostly mansion, where I fought with the vampire Flandre.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,That got me in a lot of trouble, but don't worry—I didn't back down even a bit!
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,When I finally decided, "Now it's my turn to go on the offensive!",out of the blue, the magician Patchouli appeared.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:00.34,Default,,0,0,0,,According to her, this mansion was property of the mistress of the mansion—Remilia Scarlet.
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:15.85,Default,,0,0,0,,She talked about her desire to conquer Gensokyo and rule both human and youkai alike saying,"I shall shroud the whole sky in red mist!"
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:21.09,Default,,0,0,0,,Of course, I didn't pay attention to any of that!
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,But Remilia's servant Patchouli was by no means weak in the arcane arts.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:33.97,Default,,0,0,0,,And thus I found myself in quite the dilemma!
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:44.19,Default,,0,0,0,,Touhou,  The Embodiment of Scarlet Devil?\N{Wind over the flowers,}\NClouds over the moon\N\N\NLike clouds over the moon, and wind over the flowers,\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:44.55,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:44.73,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.74,Default,,0,0,0,,lie my impatience lurking in haze\N\N\NOboromi ni kakureta shousou
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.61,Default,,0,0,0,,Gensou Mangekyou - Fantasy Kaleidoscope:\NThe Memories Of Phantasm
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:08.69,Default,,0,0,0,,The face which is burned into my eyes\N\N\NMabuta yakitsuita kao
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Even with this sign of who understands me\N\N\NRikaisha no akashi sae
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,In an instant, I redeemed from the gap between laziness, my heart smolders\N\N\NSetsuna, taikutsu no sukima aganai kokoro kusuburi
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,giving birth to anxiety\N\N\NFuan wo umidashita
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Meeting the relief with blindness disappeared\N\N\NMoumoku kieta yasuragi ni deatte
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,I am not going to give up the passion of love arising inside me\N\N\NMebaeta renjou yuzuru ki wa nai
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,if I couldn't build it from here to there, for eternity\N\N\NKonata yori kanata e eikyuu kizukenu nara
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,I will tempt you, to the never-ending drift of waves\N\N\NKumo tsukinuke kaze kirisaite
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:03.79,Default,,0,0,0,,breaking through clouds, and piercing through winds\N\N\NKuon no tayutai e izanau
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Manpuku Jinja
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:39.20,Default,,0,0,0,,In the geyser incident you managed to keep your intervention to a minimum, but...
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,...the danger was identical to that of the incident with Remilia.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,I think that case also ended quite successfully.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.93,Default,,0,0,0,,Beautiful moon...
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,The actions of the two pillars of the Moriya Shrine served as the main cause of the problems, and warrants further consideration.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.10,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,Ah!\NThey weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Just let them have some whole-hearted fun!
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,It seems that the industrialization of Youkai Mountain was granted. Does this require your attention?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:31.71,Default,,0,0,0,,There is no guarantee that it will not lead to more arrogant company from underground.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,I think I will collect more data about that too.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.20,Default,,0,0,0,,I'll leave that to you, Ran.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.16,Default,,0,0,0,,But for now, please rest.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Tomorrow, there will be even more issues to deal with.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,Lady Yukari, aren't you overestimating the Hakurei Shrine Maiden?
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Not at all...I'm just gauging Reimu's potential.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Potential, you say...?
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.35,Default,,0,0,0,,Does this mean that your goal, Lady Yukari, is...
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.21,Default,,0,0,0,,...a doggie...?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Uh...isn't your shikigami, Chen, drowning...?
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,Chen! Are you okay?! I'm coming to save you!
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,Lady Ran!
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,So, Chen is still...
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,I wonder what's going on over there...
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,And then...did Marisa die?!
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,Who told you that?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,Well...!
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.39,Default,,0,0,0,,You were in the bathroom for a while.
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:06.31,Default,,0,0,0,,And by the way, what was Reimu doing during all of this?
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.63,Default,,0,0,0,,Huh? The maid over there should be able to tell you all about that.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,I was hoping you could fill us in as to what happened before you arrived at the mansion.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,Let's see...as usual, I was flying straight ahead.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Oh yeah, on the way, I think I ran into a youkai...
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,Interview\Nwithout\Nthe vampire\N(Continuation)\NChapter 3\NScarlet\NMist\NIncident\N(From Embodiment of Scarlet Devil){Sixth game}
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,I was defeated... 
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,What's the matter, yapper? 
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,Damn!! 
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,I always...
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,I always end up all alone...
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,My sister and everyone else always do everything without me...
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.06,Default,,0,0,0,,Welcome to the Scarlet Devil Mansion...
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,...Hakurei Shrine Maiden.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,Are you...a human?
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:46.14,Default,,0,0,0,,Try not to let such things distract you. We are very busy right now.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Distracted...? That doesn't matter.
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Take me to the host. I will get rid of this red mist immediately.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,Milady cannot see you right now.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.43,Default,,0,0,0,,Instead allow me to give you a proper welcome.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,If you are going to interfere, then it no longer matters whether you're a human or a youkai!
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,That won't work.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,Girls are now preparing...
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:51.22,Default,,0,0,0,,Marisa?! Did you beat Patchy?
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:56.83,Default,,0,0,0,,Of course. Well, she was a decent opponent at least.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.02,Default,,0,0,0,,Hmm, looks like you're free now.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:04.42,Default,,0,0,0,,Well, what do you plan to do now?
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.38,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Don't you want to fight? If not, I'll wait for Reimu to deal with that Remilia.
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,Why are you just sitting around? If you're bored at home, then just go out to play!
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Whatever. It's your life, do what you want.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,Marisa, weren't you afraid of Patchouli?
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,Doesn't matter if you're afraid or not—why should you have to do what everyone else wants? Just do the things you want to do.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.42,Default,,0,0,0,,We have to fight, no matter what!
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Anemia...I feel...dizzy...
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:04.90,Default,,0,0,0,,Are you okay Lady Patchouli? You shouldn't overexert yourself...
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,Phew... phew...
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,Sure you don't want to join a circus? Maybe you can live in the human village...
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:17.60,Default,,0,0,0,,Me? Live with humans? That's prettyfunny.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.04,Default,,0,0,0,,Now let's finish this.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Because of my power, humans feared me. I was hated and always under their suspicion. Because of that, I take my power very seriously...
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:47.30,Default,,0,0,0,,You will die, so there is no need for you to understand.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.95,Default,,0,0,0,,Milady is the only one who understands me...
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Release!
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:12.40,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,Phew, I finally got you.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.31,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,...!!
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,In Gensokyo, people like you are common. If you understand that, don't cause any more trouble.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.99,Default,,0,0,0,,When did she...?!
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:48.63,Default,,0,0,0,,Agh...!
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.30,Default,,0,0,0,,Ahhhh!!
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Milady...!
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.37,Default,,0,0,0,,Sister!
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:29.17,Default,,0,0,0,,Flan? What are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Sister! I will beat you and finally go outside!
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.87,Default,,0,0,0,,Flan, didn't I tell you to sit quietly in your room?
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.29,Default,,0,0,0,,I'm not the same as before!
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,And who is this little mouse?
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Are you Remilia? I'm Kirisame Marisa. Remember it well!
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,Sister! I'm completely serious right now!
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:21.47,Default,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:37.99,Default,,0,0,0,,To a new way.\N\N\Naratana michi he
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:46.24,Default,,0,0,0,,The heartless selection\N\N\Nmujouna sentaku
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:50.00,Default,,0,0,0,,doesn't have beauty\N\N\Nutsukushisa mo naku
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Well, if this is a tragedy\N
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,come to the show\N\N\Nmisemono ni ha ii
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:01.66,Default,,0,0,0,,You're shining like the moon\N
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,And to live so as not to see you.\N\N\Nminai you ni ikiru nado
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:09.19,Default,,0,0,0,,I would like, but it will not succeed.\N
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,So let grow the flower that fly around in the evening.\N\N\Nkoyoi ochiru hana wo ukabe
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,Taste the best wines.\N\N\Nbishu wo ajiwau
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.67,Default,,0,0,0,,When I forget it,\N\N\Nyoishiretara
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,when I forget my home,\N\N\Nmiyakowasure
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.19,Default,,0,0,0,,I will forget you.\N\N\Nkimi wo wasure
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,And... a new future.\N\N\Naratana mirai
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:02.26,Default,,0,0,0,,In the next episode:
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,The long-awaited climax!
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,The battle between Flandre and Remilia puts an end to the scarlet sky!
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,What will Reimu and Marisa do?
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,The truth about the Scarlet Mist Incident is revealed!
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.33,Default,,0,0,0,,Next chapter brings the finale!
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,Fantasy Kaleidoscope 4:\NThe Scarlet Mist Incident? (Final)
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:33.60,Default,,0,0,0,,Look forward to it!