Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Untitled diff

Created 9 years agoDiff never expires

92 removals

170 lines

103 additions

178 lines

[Script Info]

; Script generated by Aegisub 3.1.2

; http://www.aegisub.org/

Title: Default Aegisub file

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

YCbCr Matrix: None

YCbCr Matrix: TV.601

Export Encoding: Unicode (UTF-8)

PlayResX: 852

PlayResY: 480

Aegisub Scroll Position: 0

Aegisub Active Line: 2

Aegisub Video Zoom Percent: 1.250000

Video File: Memories of Phantasm Episode 3_track3_und.mkv

Aegisub Video Aspect Ratio: c1.779167

Aegisub Video Position: 308

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.10,Default,,0,0,0,,This work is a fanfic based on the "Touhou Project" game series by Shanghai Alice and is not related with Shanghai Alice in any way.

Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.10,Default,,0,0,0,,This work is a derivative work based on the "Touhou Project" game series by Team Shanghai Alice and is not related with Team Shanghai Alice in any way.

Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,After we resolved the subterranean incident, There was, of course, a big feast.

Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,After we resolved the underground incident, there was, of course, a big feast.

Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,Of course, there was sake, fish and all kinds of other dishes, all of it from the Moriya Shrine. That's just like Reimu!

Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,Of course, there was sake, fish and all kinds of other dishes—all of it from the Moriya Shrine. That's just like Reimu!

Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,But I was ready for a gathering like this.

Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,So, the Moriya priestess begged me to tell her about the red mist incident.

Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,So, the Moriya priestess begged me to tell her about the Scarlet Mist Incident.

Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:38.27,Default,,0,0,0,,That day I entered a ghostly mansion, where I had to fight with the vampire Flandre.

Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:38.27,Default,,0,0,0,,That day I entered a ghostly mansion, where I fought with the vampire Flandre.

Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,That got me in a lot of trouble, but don't worry - I didn't back down even a bit!

Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,That got me in a lot of trouble, but don't worry—I didn't back down even a bit!

Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,When I finally decided "Now it's my turn to go on the offensive!"out of the blue, the magician Patchouli appeared.

Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,When I finally decided, "Now it's my turn to go on the offensive!",out of the blue, the magician Patchouli appeared.

Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:00.34,Default,,0,0,0,,According to her, this mansion was property of the mistress of the mansion - Remilia Scarlet.

Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:00.34,Default,,0,0,0,,According to her, this mansion was property of the mistress of the mansion—Remilia Scarlet.

Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:15.85,Default,,0,0,0,,She talked about her desire to conquer Gensokyo and rule both human and youkai alike saying - "I shall shroud the whole sky in red mist!"

Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:15.85,Default,,0,0,0,,She talked about her desire to conquer Gensokyo and rule both human and youkai alike saying,"I shall shroud the whole sky in red mist!"

Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:21.09,Default,,0,0,0,,Of course, I didn't pay attention to any of that!

Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,But Remilia's servant Patchouli was by no means weak in the arcane arts.

Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:33.97,Default,,0,0,0,,And thus I found myself in quite the dilemma!

Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:44.19,Default,,0,0,0,,Touhou, The Embodiment of Scarlet Devil?\N{Wind over the flowers,}\NClouds over the moon}\N\N\NLike clouds over the moon, and wind over the flowers,\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:44.19,Default,,0,0,0,,Touhou, The Embodiment of Scarlet Devil?\N{Wind over the flowers,}\NClouds over the moon\N\N\NLike clouds over the moon, and wind over the flowers,\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:44.55,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:44.73,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.74,Default,,0,0,0,,lie my impatience lurking in haze\N\N\NOboromi ni kakureta shousou

Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.61,Default,,0,0,0,,Gensou Mangekyou - Fantasy Kaleidoscope:\NThe Memories Of Phantasm

Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:08.69,Default,,0,0,0,,The face which is burned into my eyes\N\N\NMabuta yakitsuita kao

Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Even with this sign of who understands me\N\N\NRikaisha no akashi sae

Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,In an instant, I redeemed from the gap between laziness, my heart smolders\N\N\NSetsuna, taikutsu no sukima aganai kokoro kusuburi

Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,giving birth to anxiety\N\N\NFuan wo umidashita

Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Meeting the relief with blindness disappeared\N\N\NMoumoku kieta yasuragi ni deatte

Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,I am not going to give up the passion of love arising inside me\N\N\NMebaeta renjou yuzuru ki wa nai

Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to

Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,if I couldn't build it from here to there, for eternity\N\N\NKonata yori kanata e eikyuu kizukenu nara

Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,I will tempt you, to the never-ending drift of waves\N\N\NKumo tsukinuke kaze kirisaite

Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:03.79,Default,,0,0,0,,breaking through clouds, and piercing through winds\N\N\NKuon no tayutai e izanau

Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Manpuku Jinja

Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:39.20,Default,,0,0,0,,In the geyser incident you managed to keep your intervention to a minimum, but...

Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,... the danger was identical to that of the incident with Remilia.

Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,...the danger was identical to that of the incident with Remilia.

Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,I think that case also ended quite successfully.

Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,Thank you.

Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.93,Default,,0,0,0,,Beautiful moon...

Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,The actions of the two pillars of the temple served as the main cause of Moriya problems, and warrants further consideration.

Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,The actions of the two pillars of the Moriya Shrine served as the main cause of the problems, and warrants further consideration.

Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.10,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.

Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,Ah!\NThey weren't youkai, so they didn't cause any major problems.

Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.

Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Just let them have some whole-hearted fun!

Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,It seems, the industrialization of the Youkai mountains were granted. Does this requires your attention?

Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,It seems that the industrialization of Youkai Mountain was granted. Does this require your attention?

Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:31.71,Default,,0,0,0,,There is no guarantee that it will not lead to more arrogant guests from the subterranean.

Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:31.71,Default,,0,0,0,,There is no guarantee that it will not lead to more arrogant company from underground.

Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,I think I will collect more data about that, too.

Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,I think I will collect more data about that too.

Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.20,Default,,0,0,0,,I'll leave that to you, Ran.

Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.16,Default,,0,0,0,,But for now, please rest.

Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Tomorrow there will be even more issues to deal with.

Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Tomorrow, there will be even more issues to deal with.

Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,Lady Yukari, aren't you overestimating the priestess of Hakurei?

Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,Lady Yukari, aren't you overestimating the Hakurei Shrine Maiden?

Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Not at all ... I'm just gauging Reimu's potential.

Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Not at all...I'm just gauging Reimu's potential.

Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Potential, you say..?

Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Potential, you say...?

Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.35,Default,,0,0,0,,Does this mean that your goal, Lady Yukari, is ...

Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.35,Default,,0,0,0,,Does this mean that your goal, Lady Yukari, is...

Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.21,Default,,0,0,0,,a doggie...?

Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.21,Default,,0,0,0,,...a doggie...?

Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Uh... Isn't your shikigami, Chen, drowning...?

Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Uh...isn't your shikigami, Chen, drowning...?

Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,Chen! Are you okay?! I'm coming to save you!

Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,...Lady Ran~!

Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,Lady Ran!

Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,So, Chen is still...

Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,I wonder what's going on over there...

Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,Ah!

Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,And then... Did Marisa die?!

Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,And then...did Marisa die?!

Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,Of course not!

Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,Who told you that?

Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,Well...!

Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.39,Default,,0,0,0,,You were in the bathroom a while there.

Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.39,Default,,0,0,0,,You were in the bathroom for a while.

Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:06.31,Default,,0,0,0,,And by the way, what was Reimu doing during all of this?

Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.63,Default,,0,0,0,,Huh? The maid over there should be able to tell you all about that.

Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,I was hoping you could fill us in as to what happened before you reached the mansion.

Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,I was hoping you could fill us in as to what happened before you arrived at the mansion.

Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.15,Default,,0,0,0,,... huh?

Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.15,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,Let's see ... as usual, I was flying straight ahead.

Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,Let's see...as usual, I was flying straight ahead.

Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, on the way, I think I ran into a youkai ...

Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Oh yeah, on the way, I think I ran into a youkai...

Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,Interview\Nwithout\Nthe vampire\N(continuation)\NChapter 3\NScarlet\NMist\NIncident\N(From Embodiment of Scarlet Devil){Sixth game}

Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,Interview\Nwithout\Nthe vampire\N(Continuation)\NChapter 3\NScarlet\NMist\NIncident\N(From Embodiment of Scarlet Devil){Sixth game}

Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,I was beaten ~

Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,I was defeated...

Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,...

Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,What's the matter, chatterer?

Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,What's the matter, yapper?

Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,Damn!!

Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,Always...

Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,I always...

Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,I always end up all alone...

Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,My sister and everyone else always do everything without me...

Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.06,Default,,0,0,0,,Welcome to the Scarlet Devil Mansion...

Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,...Priestess of Hakurei.

Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,...Hakurei Shrine Maiden.

Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,Are you... human?

Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,Are you...a human?

Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:46.14,Default,,0,0,0,,Try not to be distracted with such things. We are very busy right now.

Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:46.14,Default,,0,0,0,,Try not to let such things distract you. We are very busy right now.

Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Distracted...? That does not matter.

Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Distracted...? That doesn't matter.

Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Take me to the host. I will get rid of that red mist immediately.

Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Take me to the host. I will get rid of this red mist immediately.

Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,Milady cannot see you now.

Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,Milady cannot see you right now.

Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.43,Default,,0,0,0,,Instead allow me to give you a proper welcome.

Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,If you are going to interfere - then it no longer matters whether you're a human or a youkai!

Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,If you are going to interfere, then it no longer matters whether you're a human or a youkai!

Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,That will not work.

Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,That won't work.

Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,Girls are now preparing...

Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:51.22,Default,,0,0,0,,Marisa?! Did you beat Patchy?

Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:56.83,Default,,0,0,0,,Of course. Well, she was a decent opponent, however.

Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:56.83,Default,,0,0,0,,Of course. Well, she was a decent opponent at least.

Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.02,Default,,0,0,0,,Hmm, looks like you are free now.

Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.02,Default,,0,0,0,,Hmm, looks like you're free now.

Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:04.42,Default,,0,0,0,,Well, what do you plan to do now?

Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.38,Default,,0,0,0,,...

Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Don't you want to fight...? If not, I'll wait for Reimu to deal with that Remilia...

Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Don't you want to fight? If not, I'll wait for Reimu to deal with that Remilia.

Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,Why are you sitting around doing nothing? If you are bored at home, then just go out to play!

Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,Why are you just sitting around? If you're bored at home, then just go out to play!

Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Okay, okay. I's your life, do what you want.

Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Whatever. It's your life, do what you want.

Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,Marisa, weren't you afraid of Patchouli?

Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,Doesn't matter if you're afraid or not, why should you have to do what everyone else wants? Just do the things you want to do.

Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,Doesn't matter if you're afraid or not—why should you have to do what everyone else wants? Just do the things you want to do.

Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.42,Default,,0,0,0,,We have to fight, no matter what!

Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Anemia makes me feel... dizzy...

Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Anemia...I feel...dizzy...

Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:04.90,Default,,0,0,0,,Are you okay, lady Patchouli? You shouldn't overwork yourself...

Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:04.90,Default,,0,0,0,,Are you okay Lady Patchouli? You shouldn't overexert yourself...

Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,Phew... phew...

Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,Sure you dont want to join a circus? Maybe you can live in a human village...

Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,Sure you don't want to join a circus? Maybe you can live in the human village...

Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:17.60,Default,,0,0,0,,Me? With humans? That's pretty funny.

Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:17.60,Default,,0,0,0,,Me? Live with humans? That's prettyfunny.

Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.04,Default,,0,0,0,,Now let's finish this.

Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Because of my power, I was feared by humans, and ended up suspected and hated; Because of that I take my power very seriously...

Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Because of my power, humans feared me. I was hated and always under their suspicion. Because of that, I take my power very seriously...

Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:47.30,Default,,0,0,0,,You will die, so there is no need for you to understand.

Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.95,Default,,0,0,0,,Milady is the only one who understands me...

Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Release!

Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:12.40,Default,,0,0,0,,What's this?

Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,Ugh...!

Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,Phew, I finally got you...

Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,Phew, I finally got you.

Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.31,Default,,0,0,0,,Ugh...!

Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,...!!

Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,In Gensokyo, people like you are not uncommon. If you understand that, then don't cause any more trouble.

Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,In Gensokyo, people like you are common. If you understand that, don't cause any more trouble.

Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,Ugh...!

Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.99,Default,,0,0,0,,When did she...?!

Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:48.63,Default,,0,0,0,,Agh..!

Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:48.63,Default,,0,0,0,,Agh...!

Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.30,Default,,0,0,0,,Ahhhh!!

Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Milady..!

Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Milady...!

Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.37,Default,,0,0,0,,Sister!

Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:29.17,Default,,0,0,0,,Flan? What are you doing here?

Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Sister! I will beat you and finally go outside!

Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.87,Default,,0,0,0,,Flan, didn't I tell you to sit quietly in your room?

Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.29,Default,,0,0,0,,I'm not the same as before!

Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,And who is this little mouse?

Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Are you Remilia? I'm Kirisame Marisa, remember it well!

Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Are you Remilia? I'm Kirisame Marisa. Remember it well!

Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,Sister! I'm completely serious right now!

Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:21.47,Default,,0,0,0,,To be continued...

Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite

Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:37.99,Default,,0,0,0,,To a new way.\N\N\Naratana michi he

Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:46.24,Default,,0,0,0,,The heartless selection\N\N\Nmujouna sentaku

Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:50.00,Default,,0,0,0,,doesn't have beauty\N\N\Nutsukushisa mo naku

Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Well, if this is a tragedy\N

Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,come to the show\N\N\Nmisemono ni ha ii

Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:01.66,Default,,0,0,0,,You're shining like the moon\N

Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,And to live so as not to see you.\N\N\Nminai you ni ikiru nado

Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:09.19,Default,,0,0,0,,I would like, but it will not succeed.\N

Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,So let grow the flower that fly around in the evening.\N\N\Nkoyoi ochiru hana wo ukabe

Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite

Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,Taste the best wines.\N\N\Nbishu wo ajiwau

Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.67,Default,,0,0,0,,When I forget it,\N\N\Nyoishiretara

Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,when I forget my home,\N\N\Nmiyakowasure

Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.19,Default,,0,0,0,,I will forget you.\N\N\Nkimi wo wasure

Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,And... a new future.\N\N\Naratana mirai

Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:02.26,Default,,0,0,0,,In the next episode:

Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,The long-awaited climax!

Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,The battle between Flan and Remi puts an end to the scarlet sky!

Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,The battle between Flandre and Remilia puts an end to the scarlet sky!

Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,What will Reimu and Marisa do...?

Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,What will Reimu and Marisa do?

Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,The truth about scarlet mist incident is revealed!

Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,The truth about the Scarlet Mist Incident is revealed!

Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.33,Default,,0,0,0,,Next chapter brings the finale!

Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,Fantasy Kaleidoscope 4:\NThe Scarlet Mist Incident? (final)

Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,Fantasy Kaleidoscope 4:\NThe Scarlet Mist Incident? (Final)

Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:33.60,Default,,0,0,0,,Look forward to it!

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Export Encoding: Unicode (UTF-8)

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.10,Default,,0,0,0,,This work is a fanfic based on the "Touhou Project" game series by Shanghai Alice and is not related with Shanghai Alice in any way.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,After we resolved the subterranean incident, There was, of course, a big feast.
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,Of course, there was sake, fish and all kinds of other dishes, all of it from the Moriya Shrine. That's just like Reimu!
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,But I was ready for a gathering like this.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,So, the Moriya priestess begged me to tell her about the red mist incident.
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:38.27,Default,,0,0,0,,That day I entered a ghostly mansion, where I had to fight with the vampire Flandre.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,That got me in a lot of trouble, but don't worry - I didn't back down even a bit!
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,When I finally decided "Now it's my turn to go on the offensive!"out of the blue, the magician Patchouli appeared.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:00.34,Default,,0,0,0,,According to her, this mansion was property of the mistress of the mansion - Remilia Scarlet.
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:15.85,Default,,0,0,0,,She talked about her desire to conquer Gensokyo and rule both human and youkai alike saying - "I shall shroud the whole sky in red mist!"
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:21.09,Default,,0,0,0,,Of course, I didn't pay attention to any of that!
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,But Remilia's servant Patchouli was by no means weak in the arcane arts.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:33.97,Default,,0,0,0,,And thus I found myself in quite the dilemma!
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:44.19,Default,,0,0,0,,Touhou,  The Embodiment of Scarlet Devil?\N{Wind over the flowers,}\NClouds over the moon}\N\N\NLike clouds over the moon, and wind over the flowers,\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:44.55,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:44.73,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.74,Default,,0,0,0,,lie my impatience lurking in haze\N\N\NOboromi ni kakureta shousou
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.61,Default,,0,0,0,,Gensou Mangekyou - Fantasy Kaleidoscope:\NThe Memories Of Phantasm
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:08.69,Default,,0,0,0,,The face which is burned into my eyes\N\N\NMabuta yakitsuita kao
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Even with this sign of who understands me\N\N\NRikaisha no akashi sae
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,In an instant, I redeemed from the gap between laziness, my heart smolders\N\N\NSetsuna, taikutsu no sukima aganai kokoro kusuburi
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,giving birth to anxiety\N\N\NFuan wo umidashita
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Meeting the relief with blindness disappeared\N\N\NMoumoku kieta yasuragi ni deatte
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,I am not going to give up the passion of love arising inside me\N\N\NMebaeta renjou yuzuru ki wa nai
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,if I couldn't build it from here to there, for eternity\N\N\NKonata yori kanata e eikyuu kizukenu nara
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,I will tempt you, to the never-ending drift of waves\N\N\NKumo tsukinuke kaze kirisaite
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:03.79,Default,,0,0,0,,breaking through clouds, and piercing through winds\N\N\NKuon no tayutai e izanau
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Manpuku Jinja
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:39.20,Default,,0,0,0,,In the geyser incident you managed to keep your intervention to a minimum, but...
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,... the danger was identical to that of the incident with Remilia.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,I think that case also ended quite successfully.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.93,Default,,0,0,0,,Beautiful moon...
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,The actions of the two pillars of the temple served as the main cause of Moriya problems, and warrants further consideration.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.10,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,Ah!\NThey weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Just let them have some whole-hearted fun!
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,It seems, the industrialization of the Youkai mountains were granted. Does this requires your attention?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:31.71,Default,,0,0,0,,There is no guarantee that it will not lead to more arrogant guests from the subterranean.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,I think I will collect more data about that, too.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.20,Default,,0,0,0,,I'll leave that to you, Ran.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.16,Default,,0,0,0,,But for now, please rest.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Tomorrow there will be even more issues to deal with.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,Lady Yukari, aren't you overestimating the priestess of Hakurei?
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Not at all ... I'm just gauging Reimu's potential.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Potential, you say..?
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.35,Default,,0,0,0,,Does this mean that your goal, Lady Yukari, is ...
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.21,Default,,0,0,0,,a doggie...?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Uh... Isn't your shikigami, Chen, drowning...?
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,Chen! Are you okay?! I'm coming to save you!
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,...Lady Ran~!
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,So, Chen is still...
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,I wonder what's going on over there...
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,And then... Did Marisa die?!
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,Who told you that?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,Well...!
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.39,Default,,0,0,0,,You were in the bathroom a while there.
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:06.31,Default,,0,0,0,,And by the way, what was Reimu doing during all of this?
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.63,Default,,0,0,0,,Huh? The maid over there should be able to tell you all about that.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,I was hoping you could fill us in as to what happened before you reached the mansion.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.15,Default,,0,0,0,,... huh?
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,Let's see ... as usual, I was flying straight ahead.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, on the way, I think I ran into a youkai ...
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,Interview\Nwithout\Nthe vampire\N(continuation)\NChapter 3\NScarlet\NMist\NIncident\N(From Embodiment of Scarlet Devil){Sixth game}
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,I was beaten ~
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,What's the matter, chatterer?
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,Damn!!
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,Always...
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,I always end up all alone...
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,My sister and everyone else always do everything without me...
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.06,Default,,0,0,0,,Welcome to the Scarlet Devil Mansion...
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,...Priestess of Hakurei.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,Are you... human?
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:46.14,Default,,0,0,0,,Try not to be distracted with such things. We are very busy right now.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Distracted...? That does not matter.
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Take me to the host. I will get rid of that red mist immediately.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,Milady cannot see you now.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.43,Default,,0,0,0,,Instead allow me to give you a proper welcome.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,If you are going to interfere - then it no longer matters whether you're a human or a youkai!
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,That will not work.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,Girls are now preparing...
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:51.22,Default,,0,0,0,,Marisa?! Did you beat Patchy?
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:56.83,Default,,0,0,0,,Of course. Well, she was a decent opponent, however.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.02,Default,,0,0,0,,Hmm, looks like you are free now.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:04.42,Default,,0,0,0,,Well, what do you plan to do now?
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.38,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Don't you want to fight...? If not, I'll wait for Reimu to deal with that Remilia...
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,Why are you sitting around doing nothing? If you are bored at home, then just go out to play!
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Okay, okay. I's your life, do what you want.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,Marisa, weren't you afraid of Patchouli?
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,Doesn't matter if you're afraid or not, why should you have to do what everyone else wants? Just do the things you want to do.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.42,Default,,0,0,0,,We have to fight, no matter what!
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Anemia makes me feel... dizzy...
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:04.90,Default,,0,0,0,,Are you okay, lady Patchouli? You shouldn't overwork yourself...
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,Phew... phew...
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,Sure you dont want to join a circus? Maybe you can live in a human village...
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:17.60,Default,,0,0,0,,Me? With humans? That's pretty funny.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.04,Default,,0,0,0,,Now let's finish this.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Because of my power, I was feared by humans, and ended up suspected and hated; Because of that I take my power very seriously...
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:47.30,Default,,0,0,0,,You will die, so there is no need for you to understand.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.95,Default,,0,0,0,,Milady is the only one who understands me...
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Release!
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:12.40,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,Phew, I finally got you...
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.31,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,...!!
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,In Gensokyo, people like you are not uncommon. If you understand that, then don't cause any more trouble.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.99,Default,,0,0,0,,When did she...?!
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:48.63,Default,,0,0,0,,Agh..!
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.30,Default,,0,0,0,,Ahhhh!!
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Milady..!
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.37,Default,,0,0,0,,Sister!
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:29.17,Default,,0,0,0,,Flan? What are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Sister! I will beat you and finally go outside!
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.87,Default,,0,0,0,,Flan, didn't I tell you to sit quietly in your room?
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.29,Default,,0,0,0,,I'm not the same as before!
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,And who is this little mouse?
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Are you Remilia? I'm Kirisame Marisa, remember it well!
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,Sister! I'm completely serious right now!
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:21.47,Default,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:37.99,Default,,0,0,0,,To a new way.\N\N\Naratana michi he
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:46.24,Default,,0,0,0,,The heartless selection\N\N\Nmujouna sentaku
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:50.00,Default,,0,0,0,,doesn't have beauty\N\N\Nutsukushisa mo naku
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Well, if this is a tragedy\N
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,come to the show\N\N\Nmisemono ni ha ii
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:01.66,Default,,0,0,0,,You're shining like the moon\N
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,And to live so as not to see you.\N\N\Nminai you ni ikiru nado
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:09.19,Default,,0,0,0,,I would like, but it will not succeed.\N
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,So let grow the flower that fly around in the evening.\N\N\Nkoyoi ochiru hana wo ukabe
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,Taste the best wines.\N\N\Nbishu wo ajiwau
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.67,Default,,0,0,0,,When I forget it,\N\N\Nyoishiretara
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,when I forget my home,\N\N\Nmiyakowasure
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.19,Default,,0,0,0,,I will forget you.\N\N\Nkimi wo wasure
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,And... a new future.\N\N\Naratana mirai
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:02.26,Default,,0,0,0,,In the next episode:
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,The long-awaited climax!
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,The battle between Flan and Remi puts an end to the scarlet sky!
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,What will Reimu and Marisa do...?
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,The truth about scarlet mist incident is revealed!
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.33,Default,,0,0,0,,Next chapter brings the finale!
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,Fantasy Kaleidoscope 4:\NThe Scarlet Mist Incident? (final)
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:33.60,Default,,0,0,0,,Look forward to it!

Changed text

Open file

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
PlayResX: 852
PlayResY: 480
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 2
Aegisub Video Zoom Percent: 1.250000
Video File: Memories of Phantasm Episode 3_track3_und.mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.779167
Aegisub Video Position: 308

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.10,Default,,0,0,0,,This work is a derivative work based on the "Touhou Project" game series by Team Shanghai Alice and is not related with Team Shanghai Alice in any way.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,After we resolved the underground incident, there was, of course, a big feast.
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,Of course, there was sake, fish and all kinds of other dishes—all of it from the Moriya Shrine. That's just like Reimu!
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,But I was ready for a gathering like this.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,So, the Moriya priestess begged me to tell her about the Scarlet Mist Incident.
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:38.27,Default,,0,0,0,,That day I entered a ghostly mansion, where I fought with the vampire Flandre.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,That got me in a lot of trouble, but don't worry—I didn't back down even a bit!
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,When I finally decided, "Now it's my turn to go on the offensive!",out of the blue, the magician Patchouli appeared.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:00.34,Default,,0,0,0,,According to her, this mansion was property of the mistress of the mansion—Remilia Scarlet.
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:15.85,Default,,0,0,0,,She talked about her desire to conquer Gensokyo and rule both human and youkai alike saying,"I shall shroud the whole sky in red mist!"
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:21.09,Default,,0,0,0,,Of course, I didn't pay attention to any of that!
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,But Remilia's servant Patchouli was by no means weak in the arcane arts.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:33.97,Default,,0,0,0,,And thus I found myself in quite the dilemma!
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:44.19,Default,,0,0,0,,Touhou,  The Embodiment of Scarlet Devil?\N{Wind over the flowers,}\NClouds over the moon\N\N\NLike clouds over the moon, and wind over the flowers,\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:44.55,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:44.73,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.74,Default,,0,0,0,,lie my impatience lurking in haze\N\N\NOboromi ni kakureta shousou
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.61,Default,,0,0,0,,Gensou Mangekyou - Fantasy Kaleidoscope:\NThe Memories Of Phantasm
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:08.69,Default,,0,0,0,,The face which is burned into my eyes\N\N\NMabuta yakitsuita kao
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Even with this sign of who understands me\N\N\NRikaisha no akashi sae
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,In an instant, I redeemed from the gap between laziness, my heart smolders\N\N\NSetsuna, taikutsu no sukima aganai kokoro kusuburi
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,giving birth to anxiety\N\N\NFuan wo umidashita
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Meeting the relief with blindness disappeared\N\N\NMoumoku kieta yasuragi ni deatte
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,I am not going to give up the passion of love arising inside me\N\N\NMebaeta renjou yuzuru ki wa nai
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,Like clouds over the moon, and wind over the flowers,\N\N\NTsuki ni wa murakumo hana ni wa kaze to
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,if I couldn't build it from here to there, for eternity\N\N\NKonata yori kanata e eikyuu kizukenu nara
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,I will tempt you, to the never-ending drift of waves\N\N\NKumo tsukinuke kaze kirisaite
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:03.79,Default,,0,0,0,,breaking through clouds, and piercing through winds\N\N\NKuon no tayutai e izanau
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Manpuku Jinja
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:39.20,Default,,0,0,0,,In the geyser incident you managed to keep your intervention to a minimum, but...
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,...the danger was identical to that of the incident with Remilia.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,I think that case also ended quite successfully.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.93,Default,,0,0,0,,Beautiful moon...
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,The actions of the two pillars of the Moriya Shrine served as the main cause of the problems, and warrants further consideration.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.10,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,Ah!\NThey weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,They weren't youkai, so they didn't cause any major problems.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Just let them have some whole-hearted fun!
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,It seems that the industrialization of Youkai Mountain was granted. Does this require your attention?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:31.71,Default,,0,0,0,,There is no guarantee that it will not lead to more arrogant company from underground.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,I think I will collect more data about that too.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.20,Default,,0,0,0,,I'll leave that to you, Ran.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.16,Default,,0,0,0,,But for now, please rest.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Tomorrow, there will be even more issues to deal with.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,Lady Yukari, aren't you overestimating the Hakurei Shrine Maiden?
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Not at all...I'm just gauging Reimu's potential.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Potential, you say...?
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.35,Default,,0,0,0,,Does this mean that your goal, Lady Yukari, is...
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.21,Default,,0,0,0,,...a doggie...?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Uh...isn't your shikigami, Chen, drowning...?
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,Chen! Are you okay?! I'm coming to save you!
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,Lady Ran!
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,So, Chen is still...
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,I wonder what's going on over there...
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,And then...did Marisa die?!
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,Who told you that?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,Well...!
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.39,Default,,0,0,0,,You were in the bathroom for a while.
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:06.31,Default,,0,0,0,,And by the way, what was Reimu doing during all of this?
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.63,Default,,0,0,0,,Huh? The maid over there should be able to tell you all about that.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,I was hoping you could fill us in as to what happened before you arrived at the mansion.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,Let's see...as usual, I was flying straight ahead.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Oh yeah, on the way, I think I ran into a youkai...
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,Interview\Nwithout\Nthe vampire\N(Continuation)\NChapter 3\NScarlet\NMist\NIncident\N(From Embodiment of Scarlet Devil){Sixth game}
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,I was defeated... 
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,What's the matter, yapper? 
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,Damn!! 
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,I always...
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,I always end up all alone...
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,My sister and everyone else always do everything without me...
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.06,Default,,0,0,0,,Welcome to the Scarlet Devil Mansion...
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,...Hakurei Shrine Maiden.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,Are you...a human?
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:46.14,Default,,0,0,0,,Try not to let such things distract you. We are very busy right now.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Distracted...? That doesn't matter.
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Take me to the host. I will get rid of this red mist immediately.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,Milady cannot see you right now.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.43,Default,,0,0,0,,Instead allow me to give you a proper welcome.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,If you are going to interfere, then it no longer matters whether you're a human or a youkai!
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,That won't work.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,Girls are now preparing...
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:51.22,Default,,0,0,0,,Marisa?! Did you beat Patchy?
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:56.83,Default,,0,0,0,,Of course. Well, she was a decent opponent at least.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.02,Default,,0,0,0,,Hmm, looks like you're free now.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:04.42,Default,,0,0,0,,Well, what do you plan to do now?
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.38,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Don't you want to fight? If not, I'll wait for Reimu to deal with that Remilia.
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,Why are you just sitting around? If you're bored at home, then just go out to play!
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Whatever. It's your life, do what you want.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,Marisa, weren't you afraid of Patchouli?
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,Doesn't matter if you're afraid or not—why should you have to do what everyone else wants? Just do the things you want to do.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.42,Default,,0,0,0,,We have to fight, no matter what!
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Anemia...I feel...dizzy...
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:04.90,Default,,0,0,0,,Are you okay Lady Patchouli? You shouldn't overexert yourself...
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,Phew... phew...
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,Sure you don't want to join a circus? Maybe you can live in the human village...
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:17.60,Default,,0,0,0,,Me? Live with humans? That's prettyfunny.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.04,Default,,0,0,0,,Now let's finish this.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Because of my power, humans feared me. I was hated and always under their suspicion. Because of that, I take my power very seriously...
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:47.30,Default,,0,0,0,,You will die, so there is no need for you to understand.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.95,Default,,0,0,0,,Milady is the only one who understands me...
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Release!
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:12.40,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,Phew, I finally got you.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.31,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,...!!
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,In Gensokyo, people like you are common. If you understand that, don't cause any more trouble.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,Ugh...!
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.99,Default,,0,0,0,,When did she...?!
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:48.63,Default,,0,0,0,,Agh...!
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.30,Default,,0,0,0,,Ahhhh!!
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Milady...!
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.37,Default,,0,0,0,,Sister!
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:29.17,Default,,0,0,0,,Flan? What are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Sister! I will beat you and finally go outside!
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.87,Default,,0,0,0,,Flan, didn't I tell you to sit quietly in your room?
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.29,Default,,0,0,0,,I'm not the same as before!
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,And who is this little mouse?
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Are you Remilia? I'm Kirisame Marisa. Remember it well!
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,Sister! I'm completely serious right now!
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:21.47,Default,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:37.99,Default,,0,0,0,,To a new way.\N\N\Naratana michi he
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:46.24,Default,,0,0,0,,The heartless selection\N\N\Nmujouna sentaku
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:50.00,Default,,0,0,0,,doesn't have beauty\N\N\Nutsukushisa mo naku
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Well, if this is a tragedy\N
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,come to the show\N\N\Nmisemono ni ha ii
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:01.66,Default,,0,0,0,,You're shining like the moon\N
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,And to live so as not to see you.\N\N\Nminai you ni ikiru nado
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:09.19,Default,,0,0,0,,I would like, but it will not succeed.\N
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,So let grow the flower that fly around in the evening.\N\N\Nkoyoi ochiru hana wo ukabe
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,Hiding you in the trees at night\N\N\Nyozakura ni kimi wo kakushite
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,Taste the best wines.\N\N\Nbishu wo ajiwau
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.67,Default,,0,0,0,,When I forget it,\N\N\Nyoishiretara
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,when I forget my home,\N\N\Nmiyakowasure
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.19,Default,,0,0,0,,I will forget you.\N\N\Nkimi wo wasure
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,And... a new future.\N\N\Naratana mirai
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:02.26,Default,,0,0,0,,In the next episode:
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,The long-awaited climax!
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,The battle between Flandre and Remilia puts an end to the scarlet sky!
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,What will Reimu and Marisa do?
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,The truth about the Scarlet Mist Incident is revealed!
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.33,Default,,0,0,0,,Next chapter brings the finale!
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,Fantasy Kaleidoscope 4:\NThe Scarlet Mist Incident? (Final)
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:33.60,Default,,0,0,0,,Look forward to it!