Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Untitled diff

Created 10 years agoDiff never expires

Lines
Total
Removed

Words
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

326 lines

Lines
Total
Added

Words
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

336 lines

[Script Info]

; Script generated by Aegisub r8365

; http://www.aegisub.org/

Title: HorribleSubs

Title: English (US)

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

PlayResX: 848

PlayResX: 1920

PlayResY: 480

Scroll Position: 267

ScaledBorderAndShadow: yes

Active Line: 267

Aegisub Active Line: 15

Video Zoom Percent: 0.5

Aegisub Scroll Position: 0

YCbCr Matrix: TV.601

Video Aspect Ratio: c1.77778

Video Position: 35370

Last Style Storage: Default

PlayResY: 1080

Aegisub Active Line: 288

Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

Aegisub Scroll Position: 223

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: B1,Open Sans Semibold,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0

Style: Default,Arial,59,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,80,1

Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0

Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0

Style: Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,227,93,27,0

Style: Copy of Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,93,301,87,0

Style: On Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0

Style: Copy of OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,27,27,27,0

Style: DefaultLow,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,13,0

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.76,OS,,0,0,0,,"Tsukino"

Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:56.76,Default,,0,0,0,,Usagi.

Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.10,Default,,0,0,0,,You are gonna be late.

Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,Ahhhh!

Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,Mom, why didn't you...

Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.43,Default,,0,0,0,,Why didn't you wake me up earlier?

Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Ouch!

Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Are you all right?

Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,I'm not all right.

Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,I'm not all right!

Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,Ouch.

Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,It hurts...

Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,I am off.

Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.76,Default,,0,0,0,,Bye.

Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,- Careful on the road. \N- Yes.

Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,- Careful on the road! \N- Yes.

Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.33,Default,,0,0,0,,Usagi...

Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.50,Default,,0,0,0,,I just hope you can learn from Sailor V.

Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:44.33,OS,,0,0,0,,"Good Job, Sailor V!"

Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,Late...

Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,I'm late...!

Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,Moon Pride

Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,I want to support you

Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,The tears roll down my \Ncheek Eyes burning scarlet

Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,The tears roll down my \Ncheek eyes burning scarlet

Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,Someone is shouting love out \Nloud Like a flash of lightning

Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,Someone is shouting love out \Nloud like a flash of lightning

Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,No matter how dark it is

Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.03,Default,,0,0,0,,I know I'm not alone

Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,Moonlight shines upon us

Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:34.03,Default,,0,0,0,,We all have unshakable wills

Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,We will fight on our own

Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.53,Default,,0,0,0,,Without leaving our destiny to the prince

Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Shiny Make up

Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Shiny Make-Up

Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.63,Default,,0,0,0,,We are gonna shine bright \NUnder the starry sky

Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.63,Default,,0,0,0,,We are gonna shine bright \Nunder the starry sky

Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.80,Default,,0,0,0,,We are not helpless girls

Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.30,Default,,0,0,0,,Who need men's protection

Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,So... Shiny Make up

Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,So... Shiny Make-Up

Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,We are gonna fight With \Npower from the starry sky

Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,A new legend begins right now

Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.43,Default,,0,0,0,,Right here

Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,La La Pretty Guardian

Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:09.36,Default,,0,0,0,,SAILOR MOON

Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,Act.1 USAGI - SAILOR MOON -

Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.63,Default,,0,0,0,,Why does morning come every day?

Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,I'm so sleepy...

Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.63,Default,,0,0,0,,My name is Usagi Tsukino,

Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.63,Default,,0,0,0,,I'm in the 8th grade, 14 years old.

Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,I know I'm little clumsy,

Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,and a crybaby sometimes.

Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.23,Default,,0,0,0,,Wow!

Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.56,Default,,0,0,0,,Ouch!

Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.46,Default,,0,0,0,,Huh? Did I just step on something?

Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.30,Default,,0,0,0,,Really? A cat?

Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.06,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!

Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Black cat, huh?

Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,How cute! Sorry about that!

Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,Oh, my God! You don't have to scratch me!

Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.53,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,Why do you have band-aids on?

Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,Do you want me to remove them?

Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,All right.

Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,Oh, no, I have to go!

Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:57.80,Default,,0,0,0,,Come out... Our great Evil \Nwho serves the master...

Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,Go ahead.

Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Get me the "Legendary Silver Crystal".

Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Get me the Phantom Silver Crystal.

Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Usagi Tsukino-san!

Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Usagi Tsukino!

Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.70,Default,,0,0,0,,Are you late again?

Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,Stand outside in the hallway!

Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Yes, miss...

Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Yes...

Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.60,Default,,0,0,0,,I can't believe...

Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.86,Default,,0,0,0,,she made an innocent girl \Nlike me stand outside.

Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.53,Default,,0,0,0,,The princess in my dream was so beautiful.

Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,I wish I was a princess too.

Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:49.60,Default,,0,0,0,,I wish I was a princess too.\NThen I wouldn't have to go to school anymore.

Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.60,Default,,0,0,0,,Then I wouldn't have to go to school anymore.

Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,I'm hungry...

Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,Well, I skipped breakfast today so...

Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,Let's eat!

Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:02.66,Default,,0,0,0,,Oops!

Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,Tsukino-san! What are you doing?

Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,Miss Tsukino! What are you doing?!

Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.93,Default,,0,0,0,,I... I was just...

Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,That's why you get scores like this!

Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.26,Default,,0,0,0,,She is our English teacher.

Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,Haruna Sakurada-sensei.

Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,Ms. Haruna Sakurada.

Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.93,Default,,0,0,0,,I hate English...

Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,Usagi!

Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.50,Default,,0,0,0,,You are unbelievable!

Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,No other girl would eat \Nlunch before lunch break.

Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.76,Default,,0,0,0,,I couldn't resist it...

Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,This is my best friend, Naru-chan.

Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,This is my best friend, Naru.

Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,How was your exam, Usagi-san?

Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,How was your exam, Usagi?

Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:41.26,Default,,0,0,0,,I didn't prepare much this time, but...

Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.76,Default,,0,0,0,,He is Umino, a nerd. Very annoying guy...

Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,Exams are just like games to me.

Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,Games?

Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.60,Default,,0,0,0,,You are really annoying!

Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,I can't believe his score \Nis higher than mine.

Dialogue: 0,0:07:56.73,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,She is pretty, smart and her family is rich.

Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,By the way, have you heard about \Nthe robbery at the jewelry shop?

Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.66,Default,,0,0,0,,A lot of crimes these days.

Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.06,Default,,0,0,0,,That's terrifying...

Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,But Sailor V caught all the robbers!

Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,- Who's that?\N - You don't know?

Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Sailor V is a famous \Nheroine in a sailor suit!

Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Some people say she is actually \Na special police officer.

Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,I see. I've never heard of her before.

Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:32.33,Default,,0,0,0,,But I can relate to the robbers a bit...

Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,I know, right!

Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.73,Default,,0,0,0,,Jewelry is shiny and gorgeous!

Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,Yes, it is!

Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Your family runs a big jewelry shop, right?

Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,Yes... actually we've just \Nstarted discount sales,

Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,some of our jewelry is affordable.

Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Really? I will drop by later then!

Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.73,Default,,0,0,0,,Me too.

Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,The middle one is a Pigeon's Blood Ruby,

Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:03.80,Default,,0,0,0,,it's worth one billion yen!

Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.30,Default,,0,0,0,,Of course, this one is not discounted.

Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,Whoa! So many people...

Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,Step right up! We are having a crazy sale!

Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.73,Default,,0,0,0,,Mom, I'm back!

Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Welcome home, Naru-chan.

Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Welcome home, Naru.

Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.40,Default,,0,0,0,,- Your friends?\N - Yes.

Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,It's crowded but see if you \Ncan find something you like.

Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,I will give your friends a special discount!

Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Really?

Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,We've never had these kind of sales before...

Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.63,Default,,0,0,0,,I wonder what happened to my mom.

Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.06,Default,,0,0,0,,Don't push!

Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,We've got plenty for you!

Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,This is so cute!

Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Since I did well on my exam, \NI will ask my dad to buy it.

Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,I need more of these young energies...

Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,I need more...

Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.90,Default,,0,0,0,,I want one too...

Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,30 percent, I don't think I \Ncan ask my mom for anything.

Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.30,Default,,0,0,0,,I should go home.

Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:16.96,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Hey, you hit me, Ms.Bump Head.

Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.96,Default,,0,0,0,,Are you gonna make bumps on my head too?

Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,Excuse me, they are not \Nbumps. It's a hairstyle!

Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,30 percent.

Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,You need to study harder, Miss Bun-head.

Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Mind your own business!

Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,My heart is still pounding...

Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Who wears a tuxedo in the afternoon?

Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Who wears a tuxedo in the afternoon?!

Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:09.86,Default,,0,0,0,,What a show-off!

Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.13,Default,,0,0,0,,This is a big jewelry shop...

Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,They might have it.

Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,The "Legendary Silver Crystal."

Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,The Phantom Silver Crystal.

Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.86,Default,,0,0,0,,So this is Sailor V.

Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,I wish I was Sailor V,

Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,then I wouldn't have to go to school.

Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,Plus kicking some bad guys butt would be fun!

Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,Can't defeat them.

Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,You dimwit.

Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.80,Default,,0,0,0,,Usagi-chan, you are on \Nyour way home from school?

Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.80,Default,,0,0,0,,Usagi, you are on \Nyour way home from school?

Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,You need some skills.

Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.70,Default,,0,0,0,,Here, now!

Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,There's no time left, so be quick!

Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,- We did it!\N - We did it!

Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,Motoki-san works at the \Narcade as a part-timer...

Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,Motoki works at the \Narcade as a part-timer...

Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.20,Default,,0,0,0,,He's sweet and good-looking.

Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.36,Default,,0,0,0,,I got my eye on him.

Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Oh, it's the cat from this morning.

Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:21.10,Default,,0,0,0,,Ah, this cat...

Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,She's been wandering around \Nthese last few days.

Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,Look, she has a bald patch \Nin a crescent-shape.

Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,I'm home.

Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.76,Default,,0,0,0,,Welcome home, Usagi.

Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,I ran into Umino-kun just then.

Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,I ran into Umino just then.

Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,His score on the exam was 95.

Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,What about you?

Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Umino...

Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:53.26,Default,,0,0,0,,and his big mouth.

Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.53,Default,,0,0,0,,30 percent?

Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Usagi.

Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Usagi!

Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.83,Default,,0,0,0,,Don't come home

Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,if you get such low scores on exams!

Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.60,Default,,0,0,0,,What? Mom...

Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,What are you doing, silly Usagi?

Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,- Shingo? \N- You got kicked out again.

Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,- Shingo? \N- Did you get kicked out again?

Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,I wish I had a smarter sister!

Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.66,Default,,0,0,0,,Shingo!

Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.16,Default,,0,0,0,,You are the younger one in this house.

Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,Sailor V Kick!

Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,Ouch...

Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,Ouch...!

Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Mom, let me in, please!

Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.43,Default,,0,0,0,,Be patient...

Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,Stupid humans!

Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,They all have no idea that jewelry \Nis absorbing their energies.

Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,But it seems the one I \Nseek is not here either...

Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Mom?

Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:24.20,Default,,0,0,0,,She doesn't have to be so mad.

Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,I don't feel like doing homework...

Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,I need a little break...

Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,What is this?

Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,The same dream from this morning?

Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,Wait... This is a video game!

Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Right, I got to help that cat!

Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,That black cat with a \Ncrescent-shaped bald patch...

Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.60,Default,,0,0,0,,Ouch.

Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,What are you doing?

Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.10,Default,,0,0,0,,This is not a bald patch!

Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,How rude of you!

Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,Cat can talk?

Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,The cat can talk?

Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,My name is Luna.

Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:25.43,Default,,0,0,0,,I have been looking for you, Usagi-chan.

Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:25.43,Default,,0,0,0,,I have been looking for you, Usagi.

Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,Thank you for removing the band-aids.

Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,It disabled my speech power

Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,and it disturbed my searching abilities.

Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,Kids around this neighborhood are so naughty.

Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,I'm so glad to finally meet you.

Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.03,Default,,0,0,0,,I don't know what I'd do \Nif I couldn't find you.

Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,- Good night.\N - Usagi-chan,

Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,- Good night.\N - Usagi,

Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.60,Default,,0,0,0,,this is not a dream.

Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.53,Default,,0,0,0,,I'm dreaming...

Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,All right then,

Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.43,Default,,0,0,0,,I will make you understand.

Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,Here's a gift for you, Usagi-chan.

Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,Here's a gift for you, Usagi.

Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.36,Default,,0,0,0,,A gift?

Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.76,Default,,0,0,0,,Wow, how cute.

Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,It's beautiful.

Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.16,Default,,0,0,0,,Are you sure you're giving me this?

Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Listen, Usagi-chan.

Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Listen, Usagi.

Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,Right now in Tokyo,

Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.60,Default,,0,0,0,,many vicious crimes are \Nhappening while we speak.

Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,You are the chosen guardian.

Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,You are the chosen soldier.

Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,You have a mission.

Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.33,Default,,0,0,0,,Find your allies and defeat the villains!

Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.26,Default,,0,0,0,,Then please save our Princess...

Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.60,Default,,0,0,0,,Luna! The broach is flashing!

Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.60,Default,,0,0,0,,Luna! The brooch is flashing!

Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,You still can't believe what I'm saying?

Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,Say it loud!

Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power Make up!

Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power, Make-Up!

Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,Moon?

Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power

Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power, Make-Up!

Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Make up!

Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,W... What happened to me?

Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,I look like Sailor V!

Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,Do you see it now?

Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,Help, anyone...

Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,My mom!

Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,This voice...

Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Naru-chan?

Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Naru?

Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.33,Default,,0,0,0,,Looks like Evil has come out...

Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.33,Default,,0,0,0,,Looks like evil has come out...

Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,Luna! I don't know what's going on

Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.06,Default,,0,0,0,,but Naru-chan is in danger!

Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.06,Default,,0,0,0,,but Naru is in danger!

Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.73,Default,,0,0,0,,I have to go save her!

Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.80,Default,,0,0,0,,Mom, what's wrong?

Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,Stop it!

Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Your mom is...

Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,sleeping in the basement.

Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,I can't let you live since you saw my secret!

Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.23,Default,,0,0,0,,No...

Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Stay away from Naru-chan!

Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Stay away from Naru!

Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,You monstrous old hag!

Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,Who are you?

Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,Huh? M... Me?

Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:35.73,Default,,0,0,0,,I am... well...

Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.46,Default,,0,0,0,,I am...

Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,The Pretty Guardian

Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:48.90,Default,,0,0,0,,For love and justice, the pretty sailor-suited soldier,

Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.90,Default,,0,0,0,,in a Sailor Suit Guardian of Love and Justice

Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Sailor Moon!

Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Sailor Moon.

Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,In the name of the moon,

Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,In the name of the Moon,

Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,I will punish you!

Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,I'll punish you!

Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,Sailor Moon?

Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,I've never heard of you!

Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,I've never heard of such a thing!

Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:03.96,Default,,0,0,0,,Wake up,

Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,all the servants who contributed \Ntheir energies to our great master!

Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,What's going on?

Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,Get her!

Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,What the hell is going on? \NIsn't this just a dream?

Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?! \NIsn't this just a dream?!

Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:36.20,Default,,0,0,0,,It hurts! I am bleeding!

Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,- No.\N - What are you doing, Sailor Moon?

Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,- No!\N - What are you doing, Sailor Moon?

Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,Fight!

Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.86,Default,,0,0,0,,You need to kick her butt.

Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:46.03,Default,,0,0,0,,Why? How do I kick her butt?

Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,Why am I in this kind of a mess?

Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:05.63,Default,,0,0,0,,I can't stand it!

Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:09.53,Default,,0,0,0,,I wanna go home!

Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:14.20,Default,,0,0,0,,I feel numb... Ultrasonic waves?

Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,Stop crying! Do it now!

Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Sailor Moon!

Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,Do it now, Sailor Moon!

Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.03,Default,,0,0,0,,Take the tiara!

Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:30.86,Default,,0,0,0,,Scream "Moon Tiara Boomerang"!

Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:41.86,Default,,0,0,0,,Moon Tiara

Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Moon Tiara Boomerang!

Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Boomerang!

Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,You did it! Sailor Moon!

Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,I couldn't find the \N"Legendary Silver Crystal,"

Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,I couldn't find the Phantom Silver Crystal,

Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,but I saw something interesting...

Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,Wait, Sailor Moon.

Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:22.20,Default,,0,0,0,,My name is Tuxedo Mask.

Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... I will remember your name.

Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:39.43,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... Not bad at all!

Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:46.03,Default,,0,0,0,,I must get the "Legendary Silver \NCrystal" as soon as possible.

Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:46.03,Default,,0,0,0,,I must get the Phantom Silver Crystal as soon as possible.

Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:53.83,OS,,0,0,0,,"Juban Public Middle School"

Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:53.83,OS,,0,0,0,,"Juban District Middle School"

Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:56.43,Default,,0,0,0,,I passed out...

Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.70,Default,,0,0,0,,when the robber attacked me.

Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:00.50,Default,,0,0,0,,Before I lost consciousness,

Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.83,Default,,0,0,0,,I saw Sailor Guardian came to save me!

Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.83,Default,,0,0,0,,a Sailor Soldier came to save me!

Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.33,Default,,0,0,0,,I wish I didn't pass out so \NI could find out who she is!

Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,- Did that really happen?\N - You were just dreaming,

Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,- Did that really happen?\N - You were just dreaming, weren't you?

Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.10,Default,,0,0,0,,It really happened.

Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,What's wrong, Usagi?

Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Seems like it wasn't a dream...

Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.66,Default,,0,0,0,,What's gonna happen to me?

Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,To be continued...

Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:47.33,Default,,0,0,0,,Let's hold hands

Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,Let's go to see the ocean

Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:55.33,Default,,0,0,0,,Just the two of us

Dialogue: 0,0:22:55.46,0:23:00.40,Default,,0,0,0,,A sudden sorrow swept over me

Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:03.56,Default,,0,0,0,,I can see a moonbow

Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:07.90,Default,,0,0,0,,Hanging in the sky

Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.73,Default,,0,0,0,,Goodbye

Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:16.40,Default,,0,0,0,,I promise I won't cry

Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:19.90,Default,,0,0,0,,The wind is against us

Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,Dreams are fragile

Dialogue: 0,0:23:25.03,0

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8365
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Aegisub Active Line: 15
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,Open Sans Semibold,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0
Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,227,93,27,0
Style: Copy of Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,93,301,87,0
Style: On Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0
Style: Copy of OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,27,27,27,0
Style: DefaultLow,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.76,OS,,0,0,0,,"Tsukino"
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:56.76,Default,,0,0,0,,Usagi.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.10,Default,,0,0,0,,You are gonna be late.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,Ahhhh!
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,Mom, why didn't you...
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.43,Default,,0,0,0,,Why didn't you wake me up earlier?
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,I'm not all right.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,I am off.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.76,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,- Careful on the road. \N- Yes.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.33,Default,,0,0,0,,Usagi...
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.50,Default,,0,0,0,,I just hope you can learn from Sailor V.
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:44.33,OS,,0,0,0,,"Good Job, Sailor V!"
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,Late...
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,Moon Pride
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,I want to support you
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,The tears roll down my \Ncheek Eyes burning scarlet
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,Someone is shouting love out \Nloud Like a flash of lightning
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,No matter how dark it is
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.03,Default,,0,0,0,,I know I'm not alone
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,Moonlight shines upon us
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:34.03,Default,,0,0,0,,We all have unshakable wills
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,We will fight on our own
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.53,Default,,0,0,0,,Without leaving our destiny to the prince
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Shiny Make up
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.63,Default,,0,0,0,,We are gonna shine bright \NUnder the starry sky
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.80,Default,,0,0,0,,We are not helpless girls
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.30,Default,,0,0,0,,Who need men's protection
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,So... Shiny Make up
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,We are gonna fight With \Npower from the starry sky
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,A new legend begins right now
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.43,Default,,0,0,0,,Right here
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,La La Pretty Guardian
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:09.36,Default,,0,0,0,,SAILOR MOON
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,Act.1 USAGI - SAILOR MOON -
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.63,Default,,0,0,0,,Why does morning come every day?
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,I'm so sleepy...
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.63,Default,,0,0,0,,My name is Usagi Tsukino,
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.63,Default,,0,0,0,,I'm in the 8th grade, 14 years old.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,I know I'm little clumsy,
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,and a crybaby sometimes.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.23,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.56,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.46,Default,,0,0,0,,Huh? Did I just step on something?
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.30,Default,,0,0,0,,Really? A cat?
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.06,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Black cat, huh?
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,How cute! Sorry about that!
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,Oh, my God! You don't have to scratch me!
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.53,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,Why do you have band-aids on?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,Do you want me to remove them?
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,Oh, no, I have to go!
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:57.80,Default,,0,0,0,,Come out... Our great Evil \Nwho serves the master...
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Get me the "Legendary Silver Crystal".
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Usagi Tsukino-san!
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.70,Default,,0,0,0,,Are you late again?
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,Stand outside in the hallway!
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Yes, miss...
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.60,Default,,0,0,0,,I can't believe...
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.86,Default,,0,0,0,,she made an innocent girl \Nlike me stand outside.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.53,Default,,0,0,0,,The princess in my dream was so beautiful.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,I wish I was a princess too.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.60,Default,,0,0,0,,Then I wouldn't have to go to school anymore.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,I'm hungry...
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,Well, I skipped breakfast today so...
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:02.66,Default,,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,Tsukino-san! What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.93,Default,,0,0,0,,I... I was just...
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,That's why you get scores like this!
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.26,Default,,0,0,0,,She is our English teacher.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,Haruna Sakurada-sensei.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.93,Default,,0,0,0,,I hate English...
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,Usagi!
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.50,Default,,0,0,0,,You are unbelievable!
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,No other girl would eat \Nlunch before lunch break.
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.76,Default,,0,0,0,,I couldn't resist it...
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,This is my best friend, Naru-chan.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,How was your exam, Usagi-san?
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:41.26,Default,,0,0,0,,I didn't prepare much this time, but...
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.76,Default,,0,0,0,,He is Umino, a nerd. Very annoying guy...
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,Exams are just like games to me.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,Games?
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.60,Default,,0,0,0,,You are really annoying!
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,I can't believe his score \Nis higher than mine.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,She is pretty, smart and her family is rich.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,By the way, have you heard about \Nthe robbery at the jewelry shop?
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.66,Default,,0,0,0,,A lot of crimes these days.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.06,Default,,0,0,0,,That's terrifying...
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,But Sailor V caught all the robbers!
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,- Who's that?\N - You don't know?
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Sailor V is a famous \Nheroine in a sailor suit!
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Some people say she is actually \Na special police officer.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,I see. I've never heard of her before.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:32.33,Default,,0,0,0,,But I can relate to the robbers a bit...
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,I know, right!
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.73,Default,,0,0,0,,Jewelry is shiny and gorgeous!
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,Yes, it is!
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Your family runs a big jewelry shop, right?
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,Yes... actually we've just \Nstarted discount sales,
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,some of our jewelry is affordable.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Really? I will drop by later then!
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.73,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,The middle one is a Pigeon's Blood Ruby,
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:03.80,Default,,0,0,0,,it's worth one billion yen!
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.30,Default,,0,0,0,,Of course, this one is not discounted.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,Whoa! So many people...
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,Step right up! We are having a crazy sale!
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.73,Default,,0,0,0,,Mom, I'm back!
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Welcome home, Naru-chan.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.40,Default,,0,0,0,,- Your friends?\N - Yes.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,It's crowded but see if you \Ncan find something you like.
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,I will give your friends a special discount!
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,We've never had these kind of sales before...
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.63,Default,,0,0,0,,I wonder what happened to my mom.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.06,Default,,0,0,0,,Don't push!
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,We've got plenty for you!
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,This is so cute!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Since I did well on my exam, \NI will ask my dad to buy it.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,I need more of these young energies...
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,I need more...
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.90,Default,,0,0,0,,I want one too...
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,30 percent, I don't think I \Ncan ask my mom for anything.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.30,Default,,0,0,0,,I should go home.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:16.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Hey, you hit me, Ms.Bump Head.
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.96,Default,,0,0,0,,Are you gonna make bumps on my head too?
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,Excuse me, they are not \Nbumps. It's a hairstyle!
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,30 percent.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,You need to study harder, Miss Bun-head.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Mind your own business!
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,My heart is still pounding...
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Who wears a tuxedo in the afternoon?
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:09.86,Default,,0,0,0,,What a show-off!
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.13,Default,,0,0,0,,This is a big jewelry shop...
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,They might have it.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,The "Legendary Silver Crystal."
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.86,Default,,0,0,0,,So this is Sailor V.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,I wish I was Sailor V,
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,then I wouldn't have to go to school.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,Plus kicking some bad guys butt would be fun!
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,Can't defeat them.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,You dimwit.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.80,Default,,0,0,0,,Usagi-chan, you are on \Nyour way home from school?
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,You need some skills.
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.70,Default,,0,0,0,,Here, now!
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,There's no time left, so be quick!
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,- We did it!\N - We did it!
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,Motoki-san works at the \Narcade as a part-timer...
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.20,Default,,0,0,0,,He's sweet and good-looking.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.36,Default,,0,0,0,,I got my eye on him.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Oh, it's the cat from this morning.
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:21.10,Default,,0,0,0,,Ah, this cat...
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,She's been wandering around \Nthese last few days.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,Look, she has a bald patch \Nin a crescent-shape.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.76,Default,,0,0,0,,Welcome home, Usagi.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,I ran into Umino-kun just then.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,His score on the exam was 95.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Umino...
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:53.26,Default,,0,0,0,,and his big mouth.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.53,Default,,0,0,0,,30 percent?
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Usagi.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.83,Default,,0,0,0,,Don't come home
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,if you get such low scores on exams!
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.60,Default,,0,0,0,,What? Mom...
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,What are you doing, silly Usagi?
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,- Shingo? \N- You got kicked out again.
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,I wish I had a smarter sister!
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.66,Default,,0,0,0,,Shingo!
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.16,Default,,0,0,0,,You are the younger one in this house.
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,Sailor V Kick!
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Mom, let me in, please!
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.43,Default,,0,0,0,,Be patient...
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,Stupid humans!
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,They all have no idea that jewelry \Nis absorbing their energies.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,But it seems the one I \Nseek is not here either...
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:24.20,Default,,0,0,0,,She doesn't have to be so mad.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,I don't feel like doing homework...
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,I need a little break...
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,The same dream from this morning?
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,Wait... This is a video game!
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Right, I got to help that cat!
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,That black cat with a \Ncrescent-shaped bald patch...
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.60,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.10,Default,,0,0,0,,This is not a bald patch!
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,How rude of you!
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,Cat can talk?
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,My name is Luna.
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:25.43,Default,,0,0,0,,I have been looking for you, Usagi-chan.
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,Thank you for removing the band-aids.
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,It disabled my speech power
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,and it disturbed my searching abilities.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,Kids around this neighborhood are so naughty.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,I'm so glad to finally meet you.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.03,Default,,0,0,0,,I don't know what I'd do \Nif I couldn't find you.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,- Good night.\N - Usagi-chan,
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.60,Default,,0,0,0,,this is not a dream.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.53,Default,,0,0,0,,I'm dreaming...
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,All right then,
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.43,Default,,0,0,0,,I will make you understand.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,Here's a gift for you, Usagi-chan.
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.36,Default,,0,0,0,,A gift?
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.76,Default,,0,0,0,,Wow, how cute.
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.16,Default,,0,0,0,,Are you sure you're giving me this?
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Listen, Usagi-chan.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,Right now in Tokyo,
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.60,Default,,0,0,0,,many vicious crimes are \Nhappening while we speak.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,You are the chosen guardian.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,You have a mission.
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.33,Default,,0,0,0,,Find your allies and defeat the villains!
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.26,Default,,0,0,0,,Then please save our Princess...
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.60,Default,,0,0,0,,Luna! The broach is flashing!
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,You still can't believe what I'm saying?
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,Say it loud!
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power Make up!
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,Moon?
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Make up!
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,W... What happened to me?
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,I look like Sailor V!
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,Do you see it now?
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,Help, anyone...
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,My mom!
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,This voice...
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Naru-chan?
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.33,Default,,0,0,0,,Looks like Evil has come out...
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,Luna! I don't know what's going on
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.06,Default,,0,0,0,,but Naru-chan is in danger!
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.73,Default,,0,0,0,,I have to go save her!
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.80,Default,,0,0,0,,Mom, what's wrong?
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Your mom is...
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,sleeping in the basement.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,I can't let you live since you saw my secret!
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.23,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Stay away from Naru-chan!
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,You monstrous old hag!
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,Huh? M... Me?
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:35.73,Default,,0,0,0,,I am... well...
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.46,Default,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,The Pretty Guardian
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.90,Default,,0,0,0,,in a Sailor Suit Guardian of Love and Justice
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Sailor Moon.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,In the name of the Moon,
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,I'll punish you!
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,Sailor Moon?
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,I've never heard of you!
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:03.96,Default,,0,0,0,,Wake up,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,all the servants who contributed \Ntheir energies to our great master!
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,Get her!
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,What the hell is going on? \NIsn't this just a dream?
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:36.20,Default,,0,0,0,,It hurts! I am bleeding!
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,- No.\N - What are you doing, Sailor Moon?
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.86,Default,,0,0,0,,You need to kick her butt.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:46.03,Default,,0,0,0,,Why? How do I kick her butt?
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,Why am I in this kind of a mess?
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:05.63,Default,,0,0,0,,I can't stand it!
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:09.53,Default,,0,0,0,,I wanna go home!
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:14.20,Default,,0,0,0,,I feel numb... Ultrasonic waves?
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,Stop crying! Do it now!
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,Do it now, Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.03,Default,,0,0,0,,Take the tiara!
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:30.86,Default,,0,0,0,,Scream "Moon Tiara Boomerang"!
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:41.86,Default,,0,0,0,,Moon Tiara
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Boomerang!
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,You did it! Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,I couldn't find the \N"Legendary Silver Crystal,"
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,but I saw something interesting...
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,Wait, Sailor Moon.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:22.20,Default,,0,0,0,,My name is Tuxedo Mask.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... I will remember your name.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:39.43,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... Not bad at all!
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:46.03,Default,,0,0,0,,I must get the "Legendary Silver \NCrystal" as soon as possible.
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:53.83,OS,,0,0,0,,"Juban Public Middle School"
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:56.43,Default,,0,0,0,,I passed out...
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.70,Default,,0,0,0,,when the robber attacked me.
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:00.50,Default,,0,0,0,,Before I lost consciousness,
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.83,Default,,0,0,0,,I saw Sailor Guardian came to save me!
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.33,Default,,0,0,0,,I wish I didn't pass out so \NI could find out who she is!
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,- Did that really happen?\N - You were just dreaming, weren't you?
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.10,Default,,0,0,0,,It really happened.
Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,What's wrong, Usagi-chan?
Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Seems like it wasn't a dream...
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.66,Default,,0,0,0,,What's gonna happen to me?
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:47.33,Default,,0,0,0,,Let's hold hands
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,Let's go to see the ocean
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:55.33,Default,,0,0,0,,Just the two of us
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:23:00.40,Default,,0,0,0,,A sudden sorrow swept over me
Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:03.56,Default,,0,0,0,,I can see a moonbow
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:07.90,Default,,0,0,0,,Hanging in the sky
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.73,Default,,0,0,0,,Goodbye
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:16.40,Default,,0,0,0,,I promise I won't cry
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:19.90,Default,,0,0,0,,The wind is against us
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,Dreams are fragile
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:29.06,Default,,0,0,0,,On a starry night
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:33.00,Default,,0,0,0,,They become bubbly and melty
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:41.06,Default,,0,0,0,,Even if the whole world Has gone asleep
Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:48.33,Default,,0,0,0,,I will never stop singing
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:57.33,Default,,0,0,0,,I hope I will meet you again

Changed text

Open file

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8365
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
Scroll Position: 267
Active Line: 267
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 35370
Last Style Storage: Default
PlayResY: 1080
Aegisub Active Line: 288
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 223

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.76,OS,,0,0,0,,"Tsukino"
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:56.76,Default,,0,0,0,,Usagi.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.10,Default,,0,0,0,,You are gonna be late.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,Ahhhh!
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,Mom, why didn't you...
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.43,Default,,0,0,0,,Why didn't you wake me up earlier?
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,I'm not all right!
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,It hurts...
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,I am off.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.76,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,- Careful on the road! \N- Yes.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.33,Default,,0,0,0,,Usagi...
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.50,Default,,0,0,0,,I just hope you can learn from Sailor V.
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:44.33,OS,,0,0,0,,"Good Job, Sailor V!"
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,I'm late...!
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,Moon Pride
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,I want to support you
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,The tears roll down my \Ncheek eyes burning scarlet
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,Someone is shouting love out \Nloud like a flash of lightning
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,No matter how dark it is
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.03,Default,,0,0,0,,I know I'm not alone
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,Moonlight shines upon us
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:34.03,Default,,0,0,0,,We all have unshakable wills
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,We will fight on our own
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.53,Default,,0,0,0,,Without leaving our destiny to the prince
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Shiny Make-Up
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.63,Default,,0,0,0,,We are gonna shine bright \Nunder the starry sky
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.80,Default,,0,0,0,,We are not helpless girls
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.30,Default,,0,0,0,,Who need men's protection
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,So... Shiny Make-Up
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,We are gonna fight With \Npower from the starry sky
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,A new legend begins right now
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.43,Default,,0,0,0,,Right here
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,La La Pretty Guardian
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:09.36,Default,,0,0,0,,SAILOR MOON
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,Act.1 USAGI - SAILOR MOON -
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.63,Default,,0,0,0,,Why does morning come every day?
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,I'm so sleepy...
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.63,Default,,0,0,0,,My name is Usagi Tsukino,
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.63,Default,,0,0,0,,I'm in the 8th grade, 14 years old.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,I know I'm little clumsy,
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,and a crybaby sometimes.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.23,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.56,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.46,Default,,0,0,0,,Huh? Did I just step on something?
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.30,Default,,0,0,0,,Really? A cat?
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.06,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Black cat, huh?
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,How cute! Sorry about that!
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,Oh, my God! You don't have to scratch me!
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.53,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,Why do you have band-aids on?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,Do you want me to remove them?
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,Oh, no, I have to go!
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:57.80,Default,,0,0,0,,Come out... Our great Evil \Nwho serves the master...
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Get me the Phantom Silver Crystal.
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Usagi Tsukino!
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.70,Default,,0,0,0,,Are you late again?
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,Stand outside in the hallway!
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.60,Default,,0,0,0,,I can't believe...
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.86,Default,,0,0,0,,she made an innocent girl \Nlike me stand outside.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.53,Default,,0,0,0,,The princess in my dream was so beautiful.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:49.60,Default,,0,0,0,,I wish I was a princess too.\NThen I wouldn't have to go to school anymore.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,I'm hungry...
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,Well, I skipped breakfast today so...
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:02.66,Default,,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,Miss Tsukino! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.93,Default,,0,0,0,,I... I was just...
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,That's why you get scores like this!
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.26,Default,,0,0,0,,She is our English teacher.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,Ms. Haruna Sakurada.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.93,Default,,0,0,0,,I hate English...
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,Usagi!
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.50,Default,,0,0,0,,You are unbelievable!
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,No other girl would eat \Nlunch before lunch break.
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.76,Default,,0,0,0,,I couldn't resist it...
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,This is my best friend, Naru.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,How was your exam, Usagi?
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:41.26,Default,,0,0,0,,I didn't prepare much this time, but...
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.76,Default,,0,0,0,,He is Umino, a nerd. Very annoying guy...
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,Exams are just like games to me.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,Games?
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.60,Default,,0,0,0,,You are really annoying!
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,I can't believe his score \Nis higher than mine.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,She is pretty, smart and her family is rich.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,By the way, have you heard about \Nthe robbery at the jewelry shop?
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.66,Default,,0,0,0,,A lot of crimes these days.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.06,Default,,0,0,0,,That's terrifying...
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,But Sailor V caught all the robbers!
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,- Who's that?\N - You don't know?
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Sailor V is a famous \Nheroine in a sailor suit!
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Some people say she is actually \Na special police officer.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,I see. I've never heard of her before.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:32.33,Default,,0,0,0,,But I can relate to the robbers a bit...
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,I know, right!
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.73,Default,,0,0,0,,Jewelry is shiny and gorgeous!
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,Yes, it is!
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Your family runs a big jewelry shop, right?
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,Yes... actually we've just \Nstarted discount sales,
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,some of our jewelry is affordable.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Really? I will drop by later then!
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.73,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,The middle one is a Pigeon's Blood Ruby,
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:03.80,Default,,0,0,0,,it's worth one billion yen!
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.30,Default,,0,0,0,,Of course, this one is not discounted.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,Whoa! So many people...
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,Step right up! We are having a crazy sale!
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.73,Default,,0,0,0,,Mom, I'm back!
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Welcome home, Naru.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.40,Default,,0,0,0,,- Your friends?\N - Yes.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,It's crowded but see if you \Ncan find something you like.
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,I will give your friends a special discount!
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,We've never had these kind of sales before...
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.63,Default,,0,0,0,,I wonder what happened to my mom.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.06,Default,,0,0,0,,Don't push!
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,We've got plenty for you!
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,This is so cute!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Since I did well on my exam, \NI will ask my dad to buy it.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,I need more of these young energies...
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,I need more...
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.90,Default,,0,0,0,,I want one too...
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,30 percent, I don't think I \Ncan ask my mom for anything.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.30,Default,,0,0,0,,I should go home.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:16.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Hey, you hit me, Ms.Bump Head.
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.96,Default,,0,0,0,,Are you gonna make bumps on my head too?
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,Excuse me, they are not \Nbumps. It's a hairstyle!
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,30 percent.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,You need to study harder, Miss Bun-head.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Mind your own business!
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,My heart is still pounding...
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Who wears a tuxedo in the afternoon?!
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:09.86,Default,,0,0,0,,What a show-off!
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.13,Default,,0,0,0,,This is a big jewelry shop...
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,They might have it.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,The Phantom Silver Crystal.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.86,Default,,0,0,0,,So this is Sailor V.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,I wish I was Sailor V,
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,then I wouldn't have to go to school.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,Plus kicking some bad guys butt would be fun!
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,Can't defeat them.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,You dimwit.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.80,Default,,0,0,0,,Usagi, you are on \Nyour way home from school?
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,You need some skills.
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.70,Default,,0,0,0,,Here, now!
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,There's no time left, so be quick!
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,- We did it!\N - We did it!
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,Motoki works at the \Narcade as a part-timer...
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.20,Default,,0,0,0,,He's sweet and good-looking.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.36,Default,,0,0,0,,I got my eye on him.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Oh, it's the cat from this morning.
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:21.10,Default,,0,0,0,,Ah, this cat...
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,She's been wandering around \Nthese last few days.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,Look, she has a bald patch \Nin a crescent-shape.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.76,Default,,0,0,0,,Welcome home, Usagi.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,I ran into Umino just then.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,His score on the exam was 95.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Umino...
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:53.26,Default,,0,0,0,,and his big mouth.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.53,Default,,0,0,0,,30 percent?
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Usagi!
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.83,Default,,0,0,0,,Don't come home
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,if you get such low scores on exams!
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.60,Default,,0,0,0,,What? Mom...
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,What are you doing, silly Usagi?
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,- Shingo? \N- Did you get kicked out again?
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,I wish I had a smarter sister!
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.66,Default,,0,0,0,,Shingo!
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.16,Default,,0,0,0,,You are the younger one in this house.
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,Sailor V Kick!
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,Ouch...!
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Mom, let me in, please!
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.43,Default,,0,0,0,,Be patient...
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,Stupid humans!
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,They all have no idea that jewelry \Nis absorbing their energies.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,But it seems the one I \Nseek is not here either...
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:24.20,Default,,0,0,0,,She doesn't have to be so mad.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,I don't feel like doing homework...
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,I need a little break...
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,The same dream from this morning?
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,Wait... This is a video game!
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Right, I got to help that cat!
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,That black cat with a \Ncrescent-shaped bald patch...
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.60,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.10,Default,,0,0,0,,This is not a bald patch!
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,How rude of you!
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,The cat can talk?
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,My name is Luna.
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:25.43,Default,,0,0,0,,I have been looking for you, Usagi.
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,Thank you for removing the band-aids.
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,It disabled my speech power
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,and it disturbed my searching abilities.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,Kids around this neighborhood are so naughty.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,I'm so glad to finally meet you.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.03,Default,,0,0,0,,I don't know what I'd do \Nif I couldn't find you.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,- Good night.\N - Usagi,
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.60,Default,,0,0,0,,this is not a dream.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.53,Default,,0,0,0,,I'm dreaming...
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,All right then,
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.43,Default,,0,0,0,,I will make you understand.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,Here's a gift for you, Usagi.
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.36,Default,,0,0,0,,A gift?
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.76,Default,,0,0,0,,Wow, how cute.
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.16,Default,,0,0,0,,Are you sure you're giving me this?
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Listen, Usagi.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,Right now in Tokyo,
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.60,Default,,0,0,0,,many vicious crimes are \Nhappening while we speak.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,You are the chosen soldier.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,You have a mission.
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.33,Default,,0,0,0,,Find your allies and defeat the villains!
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.26,Default,,0,0,0,,Then please save our Princess...
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.60,Default,,0,0,0,,Luna! The brooch is flashing!
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,You still can't believe what I'm saying?
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,Say it loud!
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power, Make-Up!
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,Moon?
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power, Make-Up!
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,W... What happened to me?
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,I look like Sailor V!
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,Do you see it now?
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,Help, anyone...
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,My mom!
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,This voice...
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Naru?
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.33,Default,,0,0,0,,Looks like evil has come out...
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,Luna! I don't know what's going on
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.06,Default,,0,0,0,,but Naru is in danger!
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.73,Default,,0,0,0,,I have to go save her!
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.80,Default,,0,0,0,,Mom, what's wrong?
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Your mom is...
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,sleeping in the basement.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,I can't let you live since you saw my secret!
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.23,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Stay away from Naru!
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,You monstrous old hag!
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,Huh? M... Me?
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:35.73,Default,,0,0,0,,I am... well...
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.46,Default,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:48.90,Default,,0,0,0,,For love and justice, the pretty sailor-suited soldier,
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,In the name of the moon,
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,I will punish you!
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,Sailor Moon?
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,I've never heard of such a thing!
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:03.96,Default,,0,0,0,,Wake up,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,all the servants who contributed \Ntheir energies to our great master!
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,Get her!
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?! \NIsn't this just a dream?!
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:36.20,Default,,0,0,0,,It hurts! I am bleeding!
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,- No!\N - What are you doing, Sailor Moon?
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.86,Default,,0,0,0,,You need to kick her butt.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:46.03,Default,,0,0,0,,Why? How do I kick her butt?
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,Why am I in this kind of a mess?
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:05.63,Default,,0,0,0,,I can't stand it!
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:09.53,Default,,0,0,0,,I wanna go home!
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:14.20,Default,,0,0,0,,I feel numb... Ultrasonic waves?
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,Stop crying! Do it now!
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,Do it now, Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.03,Default,,0,0,0,,Take the tiara!
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:30.86,Default,,0,0,0,,Scream "Moon Tiara Boomerang"!
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Moon Tiara Boomerang!
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,You did it! Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,I couldn't find the Phantom Silver Crystal,
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,but I saw something interesting...
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,Wait, Sailor Moon.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:22.20,Default,,0,0,0,,My name is Tuxedo Mask.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... I will remember your name.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:39.43,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... Not bad at all!
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:46.03,Default,,0,0,0,,I must get the Phantom Silver Crystal as soon as possible.
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:53.83,OS,,0,0,0,,"Juban District Middle School"
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:56.43,Default,,0,0,0,,I passed out...
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.70,Default,,0,0,0,,when the robber attacked me.
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:00.50,Default,,0,0,0,,Before I lost consciousness,
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.83,Default,,0,0,0,,a Sailor Soldier came to save me!
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.33,Default,,0,0,0,,I wish I didn't pass out so \NI could find out who she is!
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,- Did that really happen?\N - You were just dreaming, weren't you?
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.10,Default,,0,0,0,,It really happened.
Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,What's wrong, Usagi?
Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Seems like it wasn't a dream...
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.66,Default,,0,0,0,,What's gonna happen to me?
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:47.33,Default,,0,0,0,,Let's hold hands
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,Let's go to see the ocean
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:55.33,Default,,0,0,0,,Just the two of us
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:23:00.40,Default,,0,0,0,,A sudden sorrow swept over me
Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:03.56,Default,,0,0,0,,I can see a moonbow
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:07.90,Default,,0,0,0,,Hanging in the sky
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.73,Default,,0,0,0,,Goodbye
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:16.40,Default,,0,0,0,,I promise I won't cry
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:19.90,Default,,0,0,0,,The wind is against us
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,Dreams are fragile
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:29.06,Default,,0,0,0,,On a starry night
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:33.00,Default,,0,0,0,,They become bubbly and melty
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:41.06,Default,,0,0,0,,Even if the whole world Has gone asleep
Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:48.33,Default,,0,0,0,,I will never stop singing
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:57.33,Default,,0,0,0,,I hope I will meet you again