Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Untitled diff

Created 10 years agoDiff never expires

1527 lines

00:00:56,180 --> 00:00:58,650

00:00:57,180 --> 00:00:59,850

De seguida, temos a melhor

00:00:58,750 --> 00:01:01,950

00:00:59,850 --> 00:01:03,300

competição de Karaté

no estado da California..

no estado da Califórnia...

00:01:02,060 --> 00:01:06,150

00:01:03,300 --> 00:01:07,680

os adversários são

Bruce Lee de Seattle,

00:01:06,260 --> 00:01:08,820

00:01:07,680 --> 00:01:10,460

e o campeão por três vezes

Hoffman,

00:01:08,930 --> 00:01:11,960

00:01:10,460 --> 00:01:13,650

detentor de um nono dan.

00:01:26,580 --> 00:01:29,610

00:01:28,890 --> 00:01:32,150

Ah, primeira vez na competição,

e não ganharás.

00:01:29,720 --> 00:01:30,620

00:01:32,150 --> 00:01:32,980

Desculpa.

00:01:30,720 --> 00:01:31,950

00:01:33,200 --> 00:01:33,460

Não.

00:01:32,050 --> 00:01:33,520

00:01:34,580 --> 00:01:36,220

O meu objectivo é ganhar.

00:01:33,620 --> 00:01:35,560

00:01:36,220 --> 00:01:38,350

Mas isso é muito dificil para ti.

Mas isso é muito difícil para ti.

00:01:35,660 --> 00:01:37,920

00:01:38,350 --> 00:01:40,720

Não tem piada se não for dificil.

Não tem piada se não for difícil.

00:01:42,800 --> 00:01:44,260

00:01:45,810 --> 00:01:47,340

Comecem.

00:02:07,660 --> 00:02:08,880

00:02:11,740 --> 00:02:13,110

Bom!

00:02:08,990 --> 00:02:10,050

00:02:13,110 --> 00:02:14,240

Bruce, vamos lá!

00:02:26,410 --> 00:02:28,670

00:02:31,290 --> 00:02:33,660

Continuem!

00:03:06,380 --> 00:03:07,910

00:03:12,980 --> 00:03:14,590

Continuem. Continuem.

00:04:14,420 --> 00:04:17,480

00:04:23,950 --> 00:04:27,150

Hoffman, levanta-te!

00:04:24,990 --> 00:04:26,890

00:04:34,980 --> 00:04:37,060

Senhoras e senhores,

00:04:27,000 --> 00:04:31,990

00:04:37,060 --> 00:04:42,290

o campeão nesta competição

é o Sr. Bruce Lee!

00:04:47,980 --> 00:04:50,540

00:04:58,960 --> 00:05:01,730

Aqui está ele!

00:04:50,650 --> 00:04:53,050

00:05:01,730 --> 00:05:04,340

Sr. Lee, esta é a sua primeira

vez neste tipo de competição?

00:04:53,150 --> 00:04:54,550

00:05:04,340 --> 00:05:05,910

- Oh, senhor.

– Oh, senhor.

- Obrigado.

– Obrigado.

00:04:54,660 --> 00:04:56,210

00:05:05,910 --> 00:05:07,640

Nunca participei antes.

00:04:56,320 --> 00:04:57,880

00:05:07,640 --> 00:05:09,380

Então, conte-nos,

00:04:57,990 --> 00:04:59,720

00:05:09,380 --> 00:05:11,300

Como venceu o terceiro

campeão consecutivo

00:04:59,830 --> 00:05:01,890

00:05:11,300 --> 00:05:13,560

que detem um nono dan,

que detém um nono dan,

o Sr. Hoffman?

00:05:02,000 --> 00:05:03,550

00:05:13,560 --> 00:05:15,300

Acha que é sorte?

00:05:03,670 --> 00:05:06,570

00:05:15,300 --> 00:05:18,440

Não tem nada a ver com sorte.

Aqui. É força.

00:05:06,670 --> 00:05:09,540

00:05:18,440 --> 00:05:21,450

Mais uma pergunta.

Qual o seu nivel no Karaté?

Qual o seu nível no Karaté?

00:05:11,740 --> 00:05:13,570

00:05:23,740 --> 00:05:25,750

Não o quero desapontar,

00:05:13,680 --> 00:05:16,080

00:05:25,750 --> 00:05:28,360

mas aquilo que fiz não foi Karaté.

00:05:16,180 --> 00:05:19,410

00:05:28,360 --> 00:05:31,830

Aquilo que me viu fazer aquele

Hoffman foi kung fu.

00:05:19,510 --> 00:05:21,680

00:05:31,830 --> 00:05:34,200

Kung fu? O que é kung fu?

00:05:21,780 --> 00:05:24,450

00:05:34,200 --> 00:05:37,090

É kung fu chinês.

00:05:24,550 --> 00:05:27,280

00:05:37,090 --> 00:05:40,050

Talvez não o encontre

no seu dicionário,

00:05:27,390 --> 00:05:29,950

00:05:40,050 --> 00:05:42,830

mas, hoje, eu, Bruce Lee,

00:05:30,060 --> 00:05:32,580

00:05:42,830 --> 00:05:45,490

o adicionarei ao seu dicionário.

00:06:13,900 --> 00:06:16,430

00:06:28,570 --> 00:06:31,220

Aqui está ele, Bruce Lee.

00:06:18,210 --> 00:06:20,200

00:06:33,070 --> 00:06:35,240

- Ei, Bruce, parabéns.

– Ei, Bruce, parabéns.

- Bruce.

– Bruce.

00:06:20,310 --> 00:06:21,610

00:06:35,240 --> 00:06:36,630

Linda.

00:06:30,520 --> 00:06:33,490

00:06:45,910 --> 00:06:49,100

Diz-me que não te magoas-te.

Diz-me que não te magoaste.

00:06:33,590 --> 00:06:35,580

00:06:49,100 --> 00:06:51,290

Oh, não. Nem um arranhão.

00:06:35,690 --> 00:06:37,350

00:06:51,290 --> 00:06:53,130

Ótimo.

Óptimo.

00:06:37,460 --> 00:06:41,330

00:06:53,130 --> 00:06:57,280

Ele deve ser o homem

de quem me tens falado.

00:06:41,430 --> 00:06:44,260

00:06:57,280 --> 00:07:00,340

Linda, deixa-me apresentar-te

ao mestre James.

00:06:44,370 --> 00:06:46,090

00:07:00,340 --> 00:07:02,250

Ele foi o meu primeiro mestre

de kung fu.

00:06:46,200 --> 00:06:48,070

00:07:02,250 --> 00:07:04,220

É como um pai para mim.

00:06:49,100 --> 00:06:50,900

00:07:05,290 --> 00:07:07,270

O Bruce já me falou

muito sobre sí.

muito sobre si.

00:06:51,010 --> 00:06:53,410

00:07:07,270 --> 00:07:09,880

Você devia dar-lhe melhores

ideias no futuro.

00:06:53,510 --> 00:06:57,070

00:07:09,880 --> 00:07:13,700

Você hoje devia ter algum crédito

pelo sucesso do Bruce.

00:06:57,180 --> 00:07:01,080

00:07:13,700 --> 00:07:17,880

Obrigado. Mas só se ele me puder

pagar um salário decente.

00:07:01,180 --> 00:07:04,480

00:07:17,880 --> 00:07:21,340

Eu já decidi que te irei pagar

por toda a minha vida.

00:07:19,600 --> 00:07:21,970

00:07:37,100 --> 00:07:39,670

James, vamos começar.

00:07:22,070 --> 00:07:23,560

00:07:39,670 --> 00:07:41,240

Ok.

00:07:34,720 --> 00:07:36,410

00:07:52,870 --> 00:07:54,730

Eu adoro tanto kung fu.

00:07:36,520 --> 00:07:38,640

00:07:54,730 --> 00:07:57,060

Eu tenho andado á procura de

Eu tenho andado à procura de

uma escola chinesa de kung fu,

00:07:38,750 --> 00:07:40,480

00:07:57,060 --> 00:07:58,980

para estudar, e finalmente encontrei uma.

00:07:40,590 --> 00:07:41,520

00:07:58,980 --> 00:07:59,970

É ótimo.

É óptimo.

00:07:43,520 --> 00:07:44,860

00:08:02,050 --> 00:08:03,540

Ok. Por aqui, por favor.

00:07:44,960 --> 00:07:47,290

00:08:03,540 --> 00:08:05,990

- Olá. Posso saber o seu nome?

– Olá. Posso saber o seu nome?

- Olá. Jim.

– Olá. Jim.

00:07:48,830 --> 00:07:50,130

00:08:07,590 --> 00:08:09,040

- Bom.

– Bom.

- Obrigado.

– Obrigado.

00:07:50,230 --> 00:07:52,560

00:08:09,040 --> 00:08:11,490

Sim. Pode entrar.

00:07:53,840 --> 00:07:56,740

00:08:12,820 --> 00:08:15,930

Aquele Bruce Lee...

ele deve estar louco.

00:07:56,840 --> 00:07:58,740

00:08:15,930 --> 00:08:18,020

Por tantos anos,

00:07:58,840 --> 00:08:02,370

00:08:18,020 --> 00:08:21,810

nós os chineses fundamos escolas

de kung fu nos Estados Unidos.

00:08:02,480 --> 00:08:06,140

00:08:21,810 --> 00:08:25,740

Nós seguimos a regra

"Nunca ensinar estrangeiros."

00:08:06,250 --> 00:08:09,410

00:08:25,740 --> 00:08:29,320

Passaram-se muitos anos, e nunca

ninguém ousou desafiar essa regra.

00:08:09,520 --> 00:08:12,350

00:08:29,320 --> 00:08:32,220

Mas este Bruce Lee

chegou e recrutou estudantes

00:08:12,450 --> 00:08:15,450

00:08:32,220 --> 00:08:35,460

Usando o seu título de campeão de Karaté.

00:08:15,560 --> 00:08:17,460

00:08:35,460 --> 00:08:37,620

Na escola dele, a maior parte dos seus alunos

00:08:17,560 --> 00:08:21,190

00:08:37,620 --> 00:08:41,440

são caucasianos ou negros

e Filipinos e Japoneses.

00:08:21,300 --> 00:08:25,160

00:08:41,440 --> 00:08:45,580

É por isso que eu ajudarei o mestre Wang,

que nós respeitamos,

00:08:25,270 --> 00:08:29,000

00:08:45,580 --> 00:08:49,580

e parare-mos o Bruce Lee

e pararemos o Bruce Lee

em nome do kung fu chinês.

00:08:29,100 --> 00:08:31,700

00:08:49,580 --> 00:08:52,400

Caso contrário, a nossa antiga regra

00:08:31,810 --> 00:08:36,110

00:08:52,400 --> 00:08:56,910

de nunca ensinar estrangeiros

será destruída por ele.

00:08:37,250 --> 00:08:41,270

00:08:58,090 --> 00:09:02,390

A única maneira de o parar

é ganhando-lhe num combate.

00:08:41,380 --> 00:08:43,210

00:09:02,390 --> 00:09:04,410

O quê?

00:08:43,320 --> 00:08:46,750

00:09:04,410 --> 00:09:08,060

O que estás a dizer?

Conheces o Bruce Lee?

00:08:46,850 --> 00:08:48,220

00:09:08,060 --> 00:09:09,630

Não o conheço apenas,

00:08:48,320 --> 00:08:50,850

00:09:09,630 --> 00:09:12,290

eu e ele temos assuntos pendentes.

00:08:57,400 --> 00:09:00,530

00:09:19,110 --> 00:09:22,480

Para ser honesto,

a única razão por que vim para aqui

00:09:00,640 --> 00:09:02,100

00:09:22,480 --> 00:09:24,020

foi pelo Bruce Lee.

00:09:03,140 --> 00:09:04,570

00:09:25,040 --> 00:09:26,690

Olha, amarelo.

00:09:04,670 --> 00:09:07,800

00:09:26,690 --> 00:09:30,000

Ele venceu o campeão de

Karaté da California.

Karaté da Califórnia.

00:09:07,910 --> 00:09:10,400

00:09:30,000 --> 00:09:32,770

Ele deve ser extremamente bom.

00:09:10,510 --> 00:09:14,570

00:09:32,770 --> 00:09:37,030

É melhor que estejas

confiante de o vencer.

00:09:16,920 --> 00:09:18,850

00:09:39,470 --> 00:09:41,580

Não se preocupe, Mestre.

00:09:18,950 --> 00:09:20,890

00:09:41,580 --> 00:09:43,710

Eu tenho trabalhado muito na Tailândia

00:09:20,990 --> 00:09:22,790

00:09:43,710 --> 00:09:45,690

com apenas uma coisa na mente...

00:09:22,890 --> 00:09:24,790

00:09:45,690 --> 00:09:47,770

eu a dar-lhe uma sova.

00:09:24,890 --> 00:09:26,790

00:09:47,770 --> 00:09:49,860

Ele só usa Yong Chun Quan,

00:09:26,890 --> 00:09:30,190

00:09:49,860 --> 00:09:53,410

e todas as minhas técnicas estão prontas

para deter os movimentos dele.

00:09:30,300 --> 00:09:33,170

00:09:53,410 --> 00:09:56,520

Agora estou preocupado.

00:09:33,270 --> 00:09:35,530

00:09:56,520 --> 00:09:58,890

Ele tem medo de me enfrentar.

00:09:37,370 --> 00:09:39,100

00:10:00,740 --> 00:10:02,710

O que acontece quando ganhares?

00:09:39,210 --> 00:09:40,870

00:10:02,710 --> 00:10:04,550

Eu seguirei a tradição.

00:09:40,980 --> 00:09:42,530

00:10:04,550 --> 00:10:06,280

Faço-o dizer.

00:09:42,640 --> 00:09:46,410

00:10:06,280 --> 00:10:10,240

O Bruce Lee diz a toda a gente

que perdeu para o estilo Wing Chun.

00:09:50,480 --> 00:09:52,780

00:10:14,480 --> 00:10:16,880

A escola fechará.

100

00:09:57,430 --> 00:10:00,420

00:10:21,730 --> 00:10:24,940

Sifu, o que está a pensar?

101

00:10:00,530 --> 00:10:02,430

00:10:24,940 --> 00:10:27,140

Nada.

102

00:10:02,530 --> 00:10:04,730

00:10:27,140 --> 00:10:29,430

Quero lembrar-te,

103

00:10:04,830 --> 00:10:07,100

00:10:29,430 --> 00:10:31,980

Sozinho não consegues.

104

00:10:07,200 --> 00:10:12,470

00:10:31,980 --> 00:10:37,420

Se queres combater com ele,

deixa-me ser eu a organizá-lo.

105

00:10:13,670 --> 00:10:15,070

00:10:38,660 --> 00:10:40,130

Iremos faze-lo em segredo.

Iremos fazê-lo em segredo.

106

00:10:17,010 --> 00:10:18,410

00:10:42,150 --> 00:10:43,700

Bom.

107

00:10:18,510 --> 00:10:19,880

00:10:43,700 --> 00:10:45,150

Dois.

108

00:10:21,820 --> 00:10:24,410

00:10:47,170 --> 00:10:49,880

Bom. Três.

109

00:10:25,720 --> 00:10:27,480

00:10:51,230 --> 00:10:53,170

Bom. Vamos faze-lo juntos.

Bom. Vamos fazê-lo juntos.

110

00:10:27,590 --> 00:10:29,150

00:10:53,170 --> 00:10:54,820

Um, dois, três!

111

00:10:30,790 --> 00:10:33,020

00:10:56,520 --> 00:10:58,950

Bom. Um, dois, três!

112

00:10:33,130 --> 00:10:35,190

00:10:58,950 --> 00:11:01,120

Um, dois, três!

113

00:10:43,770 --> 00:10:45,260

00:11:10,060 --> 00:11:11,620

Por aqui, senhor.

114

00:10:46,510 --> 00:10:48,840

00:11:12,920 --> 00:11:15,440

É uma honra vê-lo aqui, Sr. Lee.

115

00:10:48,940 --> 00:10:50,540

00:11:15,440 --> 00:11:17,220

A honra é minha, Mestre Wang.

116

00:10:50,650 --> 00:10:52,510

00:11:17,220 --> 00:11:19,270

Por favor, Bruce.

117

00:10:52,610 --> 00:10:54,740

00:11:19,270 --> 00:11:21,600

- Obrigado por ter vindo.

– Obrigado por ter vindo.

- Obrigado.

– Obrigado.

118

00:10:54,850 --> 00:10:58,810

00:11:21,600 --> 00:11:25,850

Bruce, estou muito feliz por

ter derrotado o Hoffman.

119

00:10:58,920 --> 00:11:01,150

00:11:25,850 --> 00:11:28,290

Deixou os chineses orgulhosos.

120

00:11:01,260 --> 00:11:03,990

00:11:28,290 --> 00:11:31,240

Sente-se.

Estamos muito orgulhosos de sí.

Estamos muito orgulhosos de si.

121

00:11:04,090 --> 00:11:06,460

00:11:31,240 --> 00:11:33,820

Um jovem brilhante.

122

00:11:06,560 --> 00:11:10,190

00:11:33,820 --> 00:11:37,720

Bruce, eu fui convidado a vir aqui

123

00:11:10,300 --> 00:11:13,060

00:11:37,720 --> 00:11:40,710

para ajudar os nossos amigos

e gerir o negócio

124

00:11:13,170 --> 00:11:15,970

00:11:40,710 --> 00:11:43,660

da associação chinesa de Kung fu.

125

00:11:18,540 --> 00:11:24,070

00:11:46,330 --> 00:11:52,100

Eu gostaria que verificasse se

o conteudo destas cartas é verdadeiro.

o conteúdo destas cartas é verdadeiro.

126

00:11:26,780 --> 00:11:29,380

00:11:54,920 --> 00:11:57,730

O principal é que,

a sua escola em Seattle

127

00:11:29,480 --> 00:11:31,510

00:11:57,730 --> 00:11:59,950

é uma escola de kung fu chinesa,

128

00:11:31,620 --> 00:11:33,520

00:11:59,950 --> 00:12:02,050

o que é muito importante.

129

00:11:33,620 --> 00:11:36,750

00:12:02,050 --> 00:12:05,330

Absolutamente. De facto é verdade.

130

00:11:37,830 --> 00:11:39,730

00:12:06,450 --> 00:12:08,520

Contudo, devo dizer que,

131

00:11:39,830 --> 00:11:42,420

00:12:08,520 --> 00:12:11,330

os alunos que têm não são

todos chineses.

132

00:11:42,530 --> 00:11:45,970

00:12:11,330 --> 00:12:15,030

Está a dizer os alunos internacionais

inscritos?

133

00:11:46,070 --> 00:11:50,060

00:12:15,030 --> 00:12:19,300

Sim. Ouvi dizer que de facto aceitou muitos.

134

00:11:50,170 --> 00:11:52,040

00:12:19,300 --> 00:12:21,360

Para ser honesto,

135

00:11:52,140 --> 00:11:53,610

00:12:21,360 --> 00:12:23,000

na minha escola de kung fu,

136

00:11:53,710 --> 00:11:56,440

00:12:23,000 --> 00:12:25,950

80% dos estudantes são estrangeiros.

137

00:11:56,540 --> 00:11:58,480

00:12:25,950 --> 00:12:28,080

Isto será um problema.

138

00:11:58,580 --> 00:12:01,640

00:12:28,080 --> 00:12:31,380

Ouça-me, Bruce, muitos chineses

139

00:12:01,750 --> 00:12:04,810

00:12:31,380 --> 00:12:34,690

abriram escolas de kung fu para

ensinar na América,

140

00:12:04,920 --> 00:12:07,820

00:12:34,690 --> 00:12:37,820

mas nenhum deles fez como você.

141

00:12:07,920 --> 00:12:09,550

00:12:37,820 --> 00:12:39,630

Por muito tempo,

142

00:12:09,660 --> 00:12:12,220

00:12:39,630 --> 00:12:42,420

todos aqui tem seguido esta regra

não oficial,

143

00:12:12,330 --> 00:12:14,820

00:12:42,420 --> 00:12:45,130

de ensinar apenas estudantes chineses.

144

00:12:14,930 --> 00:12:17,760

00:12:45,130 --> 00:12:48,190

Eu convidei-o hoje aqui para falarmos.

145

00:12:17,870 --> 00:12:23,300

00:12:48,190 --> 00:12:53,970

Eu espero que corrija o seu erro

expulsando todos os estrangeiros

146

00:12:23,400 --> 00:12:25,460

00:12:53,970 --> 00:12:56,230

para evitar reclamações de outros.

147

00:12:25,570 --> 00:12:30,670

00:12:56,230 --> 00:13:01,570

Mestre, essas regras não nos

ajudam a desenvolver o kung fu chinês.

148

00:12:31,810 --> 00:12:37,080

00:13:02,750 --> 00:13:08,260

Se queremos que o nosso kung fu evolua,

temos de abandonar estas regras antigas.

149

00:12:38,850 --> 00:12:40,950

00:13:10,090 --> 00:13:12,380

Sr. Bruce Lee,

nunca pensou

150

00:12:41,060 --> 00:12:44,720

00:13:12,380 --> 00:13:16,230

sobre as consecuências de ensinar

sobre as consequências de ensinar

estudantes de outros países?

151

00:12:46,160 --> 00:12:48,360

00:13:17,720 --> 00:13:20,110

O karaté não é do Japão?

152

00:12:48,460 --> 00:12:52,360

00:13:20,110 --> 00:13:24,280

Os japoneses trouxeramam-no para a América

Os japoneses trouxeram-no para a América

e tornaram-no dísponivel para todos.

e tornaram-no disponível para todos.

153

00:12:52,470 --> 00:12:54,660

00:13:24,280 --> 00:13:26,590

Você vê dojos de karaté em todo o lado.

154

00:12:55,900 --> 00:12:57,630

00:13:27,880 --> 00:13:29,780

Há competições de karaté nacionais,

155

00:12:57,740 --> 00:13:00,400

00:13:29,780 --> 00:13:32,580

e até internacionais na América.

156

00:13:02,380 --> 00:13:05,110

00:13:34,640 --> 00:13:37,580

Se os japoneses nunca tivessem feito isto,

157

00:13:05,210 --> 00:13:07,540

00:13:37,580 --> 00:13:40,120

o karaté seria popular na América?

158

00:13:07,650 --> 00:13:11,210

00:13:40,120 --> 00:13:43,860

Ok, Sr. Lee. Eu entendo.

159

00:13:12,950 --> 00:13:15,920

00:13:45,660 --> 00:13:48,770

Sr. Lee, eu estava a tentar ser simpático,

mas vamos esquecer isso.

160

00:13:17,690 --> 00:13:24,100

00:13:50,610 --> 00:13:57,390

Mestre Wang, parece que estamos...

a ter hoje um banquete de Hongmen.

161

00:13:24,200 --> 00:13:27,600

00:13:57,390 --> 00:14:01,040

bem, então, em nome da associação,

162

00:13:27,700 --> 00:13:32,330

00:14:01,040 --> 00:14:05,880

Eu aconcelho-o a obdecer a todas as

Eu aconselho-o a obedecer a todas as

regras e a comportar-se.

163

00:13:45,050 --> 00:13:47,280

00:14:19,140 --> 00:14:21,480

Mais altas. Mais altas.

164

00:13:48,490 --> 00:13:52,080

00:14:22,730 --> 00:14:26,570

As tuas maõs, Mais altas. Mais altas.

As tuas mãos, Mais altas. Mais altas.

165

00:13:52,190 --> 00:13:53,820

00:14:26,570 --> 00:14:28,300

Mestre, olhe.

166

00:14:01,300 --> 00:14:04,600

00:14:36,090 --> 00:14:39,630

Olá, senhor. Você de ter sido

mandado pelo Mestre Wang.

167

00:14:04,710 --> 00:14:06,100

00:14:39,630 --> 00:14:41,200

Sim.

168

00:14:06,210 --> 00:14:08,900

00:14:41,200 --> 00:14:44,120

Em nome da associação chinesa

de kung fu,

169

00:14:09,010 --> 00:14:10,440

00:14:44,120 --> 00:14:45,630

aqui está o convite para um desafio.

170

00:14:12,080 --> 00:14:13,050

00:14:47,340 --> 00:14:48,440

Um desafio?

171

00:14:13,150 --> 00:14:15,270

00:14:48,440 --> 00:14:50,670

Sim.

172

00:14:18,050 --> 00:14:20,820

00:14:53,560 --> 00:14:56,550

O que acontece se eu aceitar o desafio?

173

00:14:20,920 --> 00:14:23,250

00:14:56,550 --> 00:14:59,090

E se eu não aceitar? O que acontece?

174

00:14:23,360 --> 00:14:27,260

00:14:59,090 --> 00:15:03,260

Se aceitar,

haverá um vencedor e um derrotado.

175

00:14:27,360 --> 00:14:29,330

00:15:03,260 --> 00:15:05,420

Se você for o derrotado,

terá de aceitar

176

00:14:29,430 --> 00:14:31,460

00:15:05,420 --> 00:15:07,650

todos os requerimentos da associação.

177

00:14:31,570 --> 00:14:34,090

00:15:07,650 --> 00:15:10,390

Terá de fazer o que eles disserem.

178

00:14:34,200 --> 00:14:37,300

00:15:10,390 --> 00:15:13,740

Você tem duas escolhas,

179

00:14:37,400 --> 00:14:39,770

00:15:13,740 --> 00:15:16,310

Parar de ensinar estrangeiros,

180

00:14:39,870 --> 00:14:42,310

00:15:16,310 --> 00:15:18,960

ou fechar a sua escola de kung fu.

181

00:14:42,410 --> 00:14:45,570

00:15:18,960 --> 00:15:22,280

Ok, eu aceitarei o vosso desafio.

182

00:14:54,290 --> 00:14:56,950

00:15:31,360 --> 00:15:34,150

Bruce Lee!

183

00:15:13,610 --> 00:15:16,300

00:15:51,510 --> 00:15:54,330

Pele amarela. És tu?

184

00:15:18,080 --> 00:15:19,670

00:15:56,180 --> 00:15:57,930

Não me esperavas?

185

00:15:19,780 --> 00:15:21,410

00:15:57,930 --> 00:15:59,810

É realmente inesperado.

186

00:15:21,520 --> 00:15:24,380

00:15:59,810 --> 00:16:02,850

Bruce Lee,

187

00:15:24,490 --> 00:15:28,790

00:16:02,850 --> 00:16:07,320

não interessa que tenhas derrotado

americanos ou japoneses.

188

00:15:28,890 --> 00:15:32,550

00:16:07,320 --> 00:16:11,280

Hoje, perderás contra mim.

189

00:15:34,460 --> 00:15:35,990

00:16:13,260 --> 00:16:14,960

Tu és apenas um fantasma.

190

00:15:36,100 --> 00:15:39,730

00:16:14,960 --> 00:16:18,770

Pois. Eu sou um fantasma.

191

00:15:41,200 --> 00:15:45,330

00:16:20,290 --> 00:16:24,700

Onde quer que vás,

nunca te deixarei.

192

00:15:45,440 --> 00:15:50,600

00:16:24,700 --> 00:16:30,110

De facto, acho que á anos

De facto, acho que à anos

conseguimos um vencedor.

193

00:15:52,080 --> 00:15:55,950

00:16:31,640 --> 00:16:35,640

Hoje, apenas vamos lutar,

194

00:15:56,050 --> 00:15:58,520

00:16:35,640 --> 00:16:38,450

vamos competir

em frente a todos.

195

00:15:58,620 --> 00:16:00,520

00:16:38,450 --> 00:16:40,540

Assim,

196

00:16:00,620 --> 00:16:02,520

00:16:40,540 --> 00:16:42,620

deixa que todos vejam,

197

00:16:02,620 --> 00:16:07,190

00:16:42,620 --> 00:16:47,500

deixa-os ver como tu irás cair perante mim,

198

00:16:07,290 --> 00:16:08,920

00:16:47,500 --> 00:16:49,270

e é tudo.

199

00:16:19,770 --> 00:16:21,570

00:17:00,520 --> 00:17:02,410

Estás acabado.

200

00:16:34,490 --> 00:16:35,610

00:17:15,880 --> 00:17:17,050

Então vamos lutar!

201

00:20:51,850 --> 00:20:52,810

00:21:44,360 --> 00:21:45,320

Pára!

202

00:20:54,210 --> 00:20:57,380

00:21:46,770 --> 00:21:50,180

- Acabou!

– Acabou!

- Ainda não acabou.

– Ainda não acabou.

203

00:20:57,480 --> 00:20:59,480

00:21:50,180 --> 00:21:52,370

- Ainda não perdí.

– Ainda não perdi.

- Eu disse pára!

– Eu disse pára!

204

00:20:59,590 --> 00:21:01,210

00:21:52,370 --> 00:21:54,170

Eu ganhei, não ganhei?

205

00:21:01,320 --> 00:21:04,050

00:21:54,170 --> 00:21:57,140

De agora em diante,

posso ensinar quem eu quiser

206

00:21:04,160 --> 00:21:06,890

00:21:57,140 --> 00:22:00,010

e fazer o que quiser com

a minha escola de kung fu.

207

00:21:08,230 --> 00:21:09,720

00:22:01,400 --> 00:22:03,130

- Isto é ótimo.

– Isto é óptimo.

- É ótimo.

– É óptimo.

208

00:21:13,400 --> 00:21:14,530

00:22:06,790 --> 00:22:08,220

Vamos.

209

00:21:14,640 --> 00:21:15,660

00:22:08,220 --> 00:22:09,160

Oh, Bruce!

210

00:21:40,630 --> 00:21:42,290

00:22:35,190 --> 00:22:36,930

Bruce!

211

00:21:43,360 --> 00:21:45,890

00:22:38,040 --> 00:22:40,880

Cuidado. Cuidado.

212

00:22:05,520 --> 00:22:08,150

00:23:01,150 --> 00:23:03,910

Bruce...

213

00:22:19,370 --> 00:22:21,130

00:23:15,600 --> 00:23:17,450

Não posso cair.

214

00:22:25,040 --> 00:22:26,440

00:23:21,510 --> 00:23:22,980

Tenho de me levantar.

215

00:22:33,480 --> 00:22:36,110

00:23:30,320 --> 00:23:33,070

O que diz o doutor?

216

00:22:38,750 --> 00:22:40,740

00:23:35,810 --> 00:23:37,990

Ainda estamos á espera dos resultados.

Ainda estamos à espera dos resultados.

217

00:22:40,850 --> 00:22:43,150

00:23:37,990 --> 00:23:40,410

Dirte-ei assim que os soubermos.

Dir-te-ei assim que os soubermos.

218

00:22:44,760 --> 00:22:48,090

00:23:42,080 --> 00:23:45,660

Jesse, vamos perguntar ao

doutor o que se passa.

219

00:22:48,200 --> 00:22:50,530

00:23:45,660 --> 00:23:48,110

- Tudo bem.

– Tudo bem.

- Ok. Vamos.

– Ok. Vamos.

220

00:23:00,440 --> 00:23:01,370

00:23:58,440 --> 00:23:59,510

Linda?

221

00:23:01,480 --> 00:23:03,070

00:23:59,510 --> 00:24:01,190

Sim?

222

00:23:04,710 --> 00:23:06,650

00:24:02,890 --> 00:24:05,010

Pareço muito mal?

223

00:23:06,750 --> 00:23:09,010

00:24:05,010 --> 00:24:07,480

Não.

224

00:23:09,120 --> 00:23:11,450

00:24:07,480 --> 00:24:10,020

O que disse o doutor?

225

00:23:11,550 --> 00:23:14,710

00:24:10,020 --> 00:24:13,330

Ele diz que vais ficar bom.

226

00:23:16,060 --> 00:23:19,290

00:24:14,730 --> 00:24:18,190

- Linda?

– Linda?

- Sim?

– Sim?

227

00:23:19,390 --> 00:23:23,020

00:24:18,190 --> 00:24:22,000

Não me mintas. Diz-me a verdade.

228

00:23:24,870 --> 00:23:26,860

00:24:23,920 --> 00:24:26,000

Pelo olhar deles,

229

00:23:28,140 --> 00:23:30,800

00:24:27,330 --> 00:24:30,200

eu consegui ver que a minha

lesão deve ser grave.

230

00:23:30,900 --> 00:23:33,370

00:24:30,200 --> 00:24:32,880

Bruce, por favor não penses de mais.

231

00:23:33,470 --> 00:23:35,700

00:24:32,880 --> 00:24:35,220

Irás recuperar e ficar bom.

232

00:23:37,740 --> 00:23:40,980

00:24:37,340 --> 00:24:40,820

Felizmente, ainda temos o nosso bébé.

Felizmente, ainda temos o nosso bebé.

233

00:23:41,080 --> 00:23:43,310

00:24:40,820 --> 00:24:43,250

Bruce, não fales tanto.

234

00:23:43,420 --> 00:23:46,510

00:24:43,250 --> 00:24:46,590

Controla as tuas emoções.

Vais ficar bom.

235

00:23:46,620 --> 00:23:54,620

00:24:46,590 --> 00:24:55,050

Se o nosso pequeno Brandon

visse o pai dele assim,

236

00:23:54,730 --> 00:24:00,030

00:24:55,050 --> 00:25:00,690

Eu acho que o nosso pequeno

Brandon ficaria muito triste

237

00:24:00,130 --> 00:24:02,360

00:25:00,690 --> 00:25:03,120

Ele não ficará triste, Bruce.

238

00:24:02,470 --> 00:24:03,770

00:25:03,120 --> 00:25:04,500

Ficará orgulhoso.

239

00:24:11,880 --> 00:24:14,810

00:25:12,950 --> 00:25:16,110

Doutor, por favor não me conforte.

240

00:24:14,920 --> 00:24:16,140

00:25:16,110 --> 00:25:17,410

Saved diffs

Original text

Open file

1
00:00:56,180 --> 00:00:58,650
De seguida, temos a melhor

2
00:00:58,750 --> 00:01:01,950
competição de Karaté
no estado da California..

3
00:01:02,060 --> 00:01:06,150
os adversários são
Bruce Lee de Seattle,

4
00:01:06,260 --> 00:01:08,820
e o campeão por três vezes
Hoffman,

5
00:01:08,930 --> 00:01:11,960
detentor de um nono dan.

6
00:01:26,580 --> 00:01:29,610
Ah, primeira vez na competição,
e não ganharás.

7
00:01:29,720 --> 00:01:30,620
Desculpa.

8
00:01:30,720 --> 00:01:31,950
Não.

9
00:01:32,050 --> 00:01:33,520
O meu objectivo é ganhar.

10
00:01:33,620 --> 00:01:35,560
Mas isso é muito dificil para ti.

11
00:01:35,660 --> 00:01:37,920
Não tem piada se não for dificil.

12
00:01:42,800 --> 00:01:44,260
Comecem.

13
00:02:07,660 --> 00:02:08,880
Bom!

14
00:02:08,990 --> 00:02:10,050
Bruce, vamos lá!

15
00:02:26,410 --> 00:02:28,670
Continuem!

16
00:03:06,380 --> 00:03:07,910
Continuem. Continuem.

17
00:04:14,420 --> 00:04:17,480
Hoffman, levanta-te!

18
00:04:24,990 --> 00:04:26,890
Senhoras e senhores,

19
00:04:27,000 --> 00:04:31,990
o campeão nesta competição
é o Sr. Bruce Lee!

20
00:04:47,980 --> 00:04:50,540
Aqui está ele!

21
00:04:50,650 --> 00:04:53,050
Sr. Lee, esta é a sua primeira
vez neste tipo de competição?

22
00:04:53,150 --> 00:04:54,550
- Oh, senhor.
- Obrigado.

23
00:04:54,660 --> 00:04:56,210
Nunca participei antes.

24
00:04:56,320 --> 00:04:57,880
Então, conte-nos,

25
00:04:57,990 --> 00:04:59,720
Como venceu o terceiro
campeão consecutivo

26
00:04:59,830 --> 00:05:01,890
que detem um nono dan,
o Sr. Hoffman?

27
00:05:02,000 --> 00:05:03,550
Acha que é sorte?

28
00:05:03,670 --> 00:05:06,570
Não tem nada a ver com sorte.
Aqui. É força.

29
00:05:06,670 --> 00:05:09,540
Mais uma pergunta.
Qual o seu nivel no Karaté?

30
00:05:11,740 --> 00:05:13,570
Não o quero desapontar,

31
00:05:13,680 --> 00:05:16,080
mas aquilo que fiz não foi Karaté.

32
00:05:16,180 --> 00:05:19,410
Aquilo que me viu fazer aquele
Hoffman foi kung fu.

33
00:05:19,510 --> 00:05:21,680
Kung fu? O que é kung fu?

34
00:05:21,780 --> 00:05:24,450
É kung fu chinês.

35
00:05:24,550 --> 00:05:27,280
Talvez não o encontre
no seu dicionário,

36
00:05:27,390 --> 00:05:29,950
mas, hoje, eu, Bruce Lee,

37
00:05:30,060 --> 00:05:32,580
o adicionarei ao seu dicionário.

38
00:06:13,900 --> 00:06:16,430
Aqui está ele, Bruce Lee.

39
00:06:18,210 --> 00:06:20,200
- Ei, Bruce, parabéns.
- Bruce.

40
00:06:20,310 --> 00:06:21,610
Linda.

41
00:06:30,520 --> 00:06:33,490
Diz-me que não te magoas-te.

42
00:06:33,590 --> 00:06:35,580
Oh, não. Nem um arranhão.

43
00:06:35,690 --> 00:06:37,350
Ótimo.

44
00:06:37,460 --> 00:06:41,330
Ele deve ser o homem
de quem me tens falado.

45
00:06:41,430 --> 00:06:44,260
Linda, deixa-me apresentar-te
ao mestre James.

46
00:06:44,370 --> 00:06:46,090
Ele foi o meu primeiro mestre
de kung fu.

47
00:06:46,200 --> 00:06:48,070
É como um pai para mim.

48
00:06:49,100 --> 00:06:50,900
O Bruce já me falou
muito sobre sí.

49
00:06:51,010 --> 00:06:53,410
Você devia dar-lhe melhores
ideias no futuro.

50
00:06:53,510 --> 00:06:57,070
Você hoje devia ter algum crédito
pelo sucesso do Bruce.

51
00:06:57,180 --> 00:07:01,080
Obrigado. Mas só se ele me puder
pagar um salário decente.

52
00:07:01,180 --> 00:07:04,480
Eu já decidi que te irei pagar
por toda a minha vida.

53
00:07:19,600 --> 00:07:21,970
James, vamos começar.

54
00:07:22,070 --> 00:07:23,560
Ok.

55
00:07:34,720 --> 00:07:36,410
Eu adoro tanto kung fu.

56
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
Eu tenho andado á procura de
uma escola chinesa de kung fu,

57
00:07:38,750 --> 00:07:40,480
para estudar, e finalmente encontrei uma.

58
00:07:40,590 --> 00:07:41,520
É ótimo.

59
00:07:43,520 --> 00:07:44,860
Ok. Por aqui, por favor.

60
00:07:44,960 --> 00:07:47,290
- Olá. Posso saber o seu nome?
- Olá. Jim.

61
00:07:48,830 --> 00:07:50,130
- Bom.
- Obrigado.

62
00:07:50,230 --> 00:07:52,560
Sim. Pode entrar.

63
00:07:53,840 --> 00:07:56,740
Aquele Bruce Lee...
ele deve estar louco.

64
00:07:56,840 --> 00:07:58,740
Por tantos anos,

65
00:07:58,840 --> 00:08:02,370
nós os chineses fundamos escolas
de kung fu nos Estados Unidos.

66
00:08:02,480 --> 00:08:06,140
Nós seguimos a regra
"Nunca ensinar estrangeiros."

67
00:08:06,250 --> 00:08:09,410
Passaram-se muitos anos, e nunca
ninguém ousou desafiar essa regra.

68
00:08:09,520 --> 00:08:12,350
Mas este Bruce Lee
chegou e recrutou estudantes

69
00:08:12,450 --> 00:08:15,450
Usando o seu título de campeão de Karaté.

70
00:08:15,560 --> 00:08:17,460
Na escola dele, a maior parte dos seus alunos

71
00:08:17,560 --> 00:08:21,190
são caucasianos ou negros
e Filipinos e Japoneses.

72
00:08:21,300 --> 00:08:25,160
É por isso que eu ajudarei o mestre Wang,
que nós respeitamos,

73
00:08:25,270 --> 00:08:29,000
e parare-mos o Bruce Lee
em nome do kung fu chinês.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,700
Caso contrário, a nossa antiga regra

75
00:08:31,810 --> 00:08:36,110
de nunca ensinar estrangeiros
será destruída por ele.

76
00:08:37,250 --> 00:08:41,270
A única maneira de o parar
é ganhando-lhe num combate.

77
00:08:41,380 --> 00:08:43,210
O quê?

78
00:08:43,320 --> 00:08:46,750
O que estás a dizer?
Conheces o Bruce Lee?

79
00:08:46,850 --> 00:08:48,220
Não o conheço apenas,

80
00:08:48,320 --> 00:08:50,850
eu e ele temos assuntos pendentes.

81
00:08:57,400 --> 00:09:00,530
Para ser honesto,
a única razão por que vim para aqui

82
00:09:00,640 --> 00:09:02,100
foi pelo Bruce Lee.

83
00:09:03,140 --> 00:09:04,570
Olha, amarelo.

84
00:09:04,670 --> 00:09:07,800
Ele venceu o campeão de
Karaté da California.

85
00:09:07,910 --> 00:09:10,400
Ele deve ser extremamente bom.

86
00:09:10,510 --> 00:09:14,570
É melhor que estejas
confiante de o vencer.

87
00:09:16,920 --> 00:09:18,850
Não se preocupe, Mestre.

88
00:09:18,950 --> 00:09:20,890
Eu tenho trabalhado muito na Tailândia

89
00:09:20,990 --> 00:09:22,790
com apenas uma coisa na mente...

90
00:09:22,890 --> 00:09:24,790
eu a dar-lhe uma sova.

91
00:09:24,890 --> 00:09:26,790
Ele só usa Yong Chun Quan,

92
00:09:26,890 --> 00:09:30,190
e todas as minhas técnicas estão prontas
para deter os movimentos dele.

93
00:09:30,300 --> 00:09:33,170
Agora estou preocupado.

94
00:09:33,270 --> 00:09:35,530
Ele tem medo de me enfrentar.

95
00:09:37,370 --> 00:09:39,100
O que acontece quando ganhares?

96
00:09:39,210 --> 00:09:40,870
Eu seguirei a tradição.

97
00:09:40,980 --> 00:09:42,530
Faço-o dizer.

98
00:09:42,640 --> 00:09:46,410
O Bruce Lee diz a toda a gente
que perdeu para o estilo Wing Chun.

99
00:09:50,480 --> 00:09:52,780
A escola fechará.

100
00:09:57,430 --> 00:10:00,420
Sifu, o que está a pensar?

101
00:10:00,530 --> 00:10:02,430
Nada.

102
00:10:02,530 --> 00:10:04,730
Quero lembrar-te,

103
00:10:04,830 --> 00:10:07,100
Sozinho não consegues.

104
00:10:07,200 --> 00:10:12,470
Se queres combater com ele,
deixa-me ser eu a organizá-lo.

105
00:10:13,670 --> 00:10:15,070
Iremos faze-lo em segredo.

106
00:10:17,010 --> 00:10:18,410
Bom.

107
00:10:18,510 --> 00:10:19,880
Dois.

108
00:10:21,820 --> 00:10:24,410
Bom. Três.

109
00:10:25,720 --> 00:10:27,480
Bom. Vamos faze-lo juntos.

110
00:10:27,590 --> 00:10:29,150
Um, dois, três!

111
00:10:30,790 --> 00:10:33,020
Bom. Um, dois, três!

112
00:10:33,130 --> 00:10:35,190
Um, dois, três!

113
00:10:43,770 --> 00:10:45,260
Por aqui, senhor.

114
00:10:46,510 --> 00:10:48,840
É uma honra vê-lo aqui, Sr. Lee.

115
00:10:48,940 --> 00:10:50,540
A honra é minha, Mestre Wang.

116
00:10:50,650 --> 00:10:52,510
Por favor, Bruce.

117
00:10:52,610 --> 00:10:54,740
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado.

118
00:10:54,850 --> 00:10:58,810
Bruce, estou muito feliz por
ter derrotado o Hoffman.

119
00:10:58,920 --> 00:11:01,150
Deixou os chineses orgulhosos.

120
00:11:01,260 --> 00:11:03,990
Sente-se.
Estamos muito orgulhosos de sí.

121
00:11:04,090 --> 00:11:06,460
Um jovem brilhante.

122
00:11:06,560 --> 00:11:10,190
Bruce, eu fui convidado a vir aqui

123
00:11:10,300 --> 00:11:13,060
para ajudar os nossos amigos
e gerir o negócio

124
00:11:13,170 --> 00:11:15,970
da associação chinesa de Kung fu.

125
00:11:18,540 --> 00:11:24,070
Eu gostaria que verificasse se
o conteudo destas cartas é verdadeiro.

126
00:11:26,780 --> 00:11:29,380
O principal é que,
a sua escola em Seattle

127
00:11:29,480 --> 00:11:31,510
é uma escola de kung fu chinesa,

128
00:11:31,620 --> 00:11:33,520
o que é muito importante.

129
00:11:33,620 --> 00:11:36,750
Absolutamente. De facto é verdade.

130
00:11:37,830 --> 00:11:39,730
Contudo, devo dizer que,

131
00:11:39,830 --> 00:11:42,420
os alunos que têm não são
todos chineses.

132
00:11:42,530 --> 00:11:45,970
Está a dizer os alunos internacionais
inscritos?

133
00:11:46,070 --> 00:11:50,060
Sim. Ouvi dizer que de facto aceitou muitos.

134
00:11:50,170 --> 00:11:52,040
Para ser honesto,

135
00:11:52,140 --> 00:11:53,610
na minha escola de kung fu,

136
00:11:53,710 --> 00:11:56,440
80% dos estudantes são estrangeiros.

137
00:11:56,540 --> 00:11:58,480
Isto será um problema.

138
00:11:58,580 --> 00:12:01,640
Ouça-me, Bruce, muitos chineses

139
00:12:01,750 --> 00:12:04,810
abriram escolas de kung fu para
ensinar na América,

140
00:12:04,920 --> 00:12:07,820
mas nenhum deles fez como você.

141
00:12:07,920 --> 00:12:09,550
Por muito tempo,

142
00:12:09,660 --> 00:12:12,220
todos aqui tem seguido esta regra
não oficial,

143
00:12:12,330 --> 00:12:14,820
de ensinar apenas estudantes chineses.

144
00:12:14,930 --> 00:12:17,760
Eu convidei-o hoje aqui para falarmos.

145
00:12:17,870 --> 00:12:23,300
Eu espero que corrija o seu erro
expulsando todos os estrangeiros

146
00:12:23,400 --> 00:12:25,460
para evitar reclamações de outros.

147
00:12:25,570 --> 00:12:30,670
Mestre, essas regras não nos
ajudam a desenvolver o kung fu chinês.

148
00:12:31,810 --> 00:12:37,080
Se queremos que o nosso kung fu evolua,
temos de abandonar estas regras antigas.

149
00:12:38,850 --> 00:12:40,950
Sr. Bruce Lee,
nunca pensou

150
00:12:41,060 --> 00:12:44,720
sobre as consecuências de ensinar
estudantes de outros países?

151
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
O karaté não é do Japão?

152
00:12:48,460 --> 00:12:52,360
Os japoneses trouxeramam-no para a América
e tornaram-no dísponivel para todos.

153
00:12:52,470 --> 00:12:54,660
Você vê dojos de karaté em todo o lado.

154
00:12:55,900 --> 00:12:57,630
Há competições de karaté nacionais,

155
00:12:57,740 --> 00:13:00,400
e até internacionais na América.

156
00:13:02,380 --> 00:13:05,110
Se os japoneses nunca tivessem feito isto,

157
00:13:05,210 --> 00:13:07,540
o karaté seria popular na América?

158
00:13:07,650 --> 00:13:11,210
Ok, Sr. Lee. Eu entendo.

159
00:13:12,950 --> 00:13:15,920
Sr. Lee, eu estava a tentar ser simpático,
mas vamos esquecer isso.

160
00:13:17,690 --> 00:13:24,100
Mestre Wang, parece que estamos...
a ter hoje um  banquete de Hongmen.

161
00:13:24,200 --> 00:13:27,600
bem, então, em nome da associação,

162
00:13:27,700 --> 00:13:32,330
Eu aconcelho-o a obdecer a todas as
regras e a comportar-se.

163
00:13:45,050 --> 00:13:47,280
Mais altas. Mais altas.

164
00:13:48,490 --> 00:13:52,080
As tuas maõs, Mais altas. Mais altas.

165
00:13:52,190 --> 00:13:53,820
Mestre, olhe.

166
00:14:01,300 --> 00:14:04,600
Olá, senhor. Você de ter sido
mandado pelo Mestre Wang.

167
00:14:04,710 --> 00:14:06,100
Sim.

168
00:14:06,210 --> 00:14:08,900
Em nome da associação chinesa
de kung fu,

169
00:14:09,010 --> 00:14:10,440
aqui está o convite para um desafio.

170
00:14:12,080 --> 00:14:13,050
Um desafio?

171
00:14:13,150 --> 00:14:15,270
Sim.

172
00:14:18,050 --> 00:14:20,820
O que acontece se eu aceitar o desafio?

173
00:14:20,920 --> 00:14:23,250
E se eu não aceitar? O que acontece?

174
00:14:23,360 --> 00:14:27,260
Se aceitar,
haverá um vencedor e um derrotado.

175
00:14:27,360 --> 00:14:29,330
Se você for o derrotado,
terá de aceitar

176
00:14:29,430 --> 00:14:31,460
todos os requerimentos da associação.

177
00:14:31,570 --> 00:14:34,090
Terá de fazer o que eles disserem.

178
00:14:34,200 --> 00:14:37,300
Você tem duas escolhas,

179
00:14:37,400 --> 00:14:39,770
Parar de ensinar estrangeiros,

180
00:14:39,870 --> 00:14:42,310
ou fechar a sua escola de kung fu.

181
00:14:42,410 --> 00:14:45,570
Ok, eu aceitarei o vosso desafio.

182
00:14:54,290 --> 00:14:56,950
Bruce Lee!

183
00:15:13,610 --> 00:15:16,300
Pele amarela. És tu?

184
00:15:18,080 --> 00:15:19,670
Não me esperavas?

185
00:15:19,780 --> 00:15:21,410
É realmente inesperado.

186
00:15:21,520 --> 00:15:24,380
Bruce Lee,

187
00:15:24,490 --> 00:15:28,790
não interessa que tenhas derrotado
americanos ou japoneses.

188
00:15:28,890 --> 00:15:32,550
Hoje, perderás contra mim.

189
00:15:34,460 --> 00:15:35,990
Tu és apenas um fantasma.

190
00:15:36,100 --> 00:15:39,730
Pois. Eu sou um fantasma.

191
00:15:41,200 --> 00:15:45,330
Onde quer que vás,
nunca te deixarei.

192
00:15:45,440 --> 00:15:50,600
De facto, acho que á anos
conseguimos um vencedor.

193
00:15:52,080 --> 00:15:55,950
Hoje, apenas vamos lutar,

194
00:15:56,050 --> 00:15:58,520
vamos competir
em frente a todos.

195
00:15:58,620 --> 00:16:00,520
Assim,

196
00:16:00,620 --> 00:16:02,520
deixa que todos vejam,

197
00:16:02,620 --> 00:16:07,190
deixa-os ver como tu irás cair perante mim,

198
00:16:07,290 --> 00:16:08,920
e é tudo.

199
00:16:19,770 --> 00:16:21,570
Estás acabado.

200
00:16:34,490 --> 00:16:35,610
Então vamos lutar!

201
00:20:51,850 --> 00:20:52,810
Pára!

202
00:20:54,210 --> 00:20:57,380
- Acabou!
- Ainda não acabou.

203
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
- Ainda não perdí.
- Eu disse pára!

204
00:20:59,590 --> 00:21:01,210
Eu ganhei, não ganhei?

205
00:21:01,320 --> 00:21:04,050
De agora em diante,
posso ensinar quem eu quiser

206
00:21:04,160 --> 00:21:06,890
e fazer o que quiser com
a minha escola de kung fu.

207
00:21:08,230 --> 00:21:09,720
- Isto é ótimo.
- É ótimo.

208
00:21:13,400 --> 00:21:14,530
Vamos.

209
00:21:14,640 --> 00:21:15,660
Oh, Bruce!

210
00:21:40,630 --> 00:21:42,290
Bruce!

211
00:21:43,360 --> 00:21:45,890
Cuidado. Cuidado.

212
00:22:05,520 --> 00:22:08,150
Bruce...

213
00:22:19,370 --> 00:22:21,130
Não posso cair.

214
00:22:25,040 --> 00:22:26,440
Tenho de me levantar.

215
00:22:33,480 --> 00:22:36,110
O que diz o doutor?

216
00:22:38,750 --> 00:22:40,740
Ainda estamos á espera dos resultados.

217
00:22:40,850 --> 00:22:43,150
Dirte-ei assim que os soubermos.

218
00:22:44,760 --> 00:22:48,090
Jesse, vamos perguntar ao
doutor o que se passa.

219
00:22:48,200 --> 00:22:50,530
- Tudo bem.
- Ok. Vamos.

220
00:23:00,440 --> 00:23:01,370
Linda?

221
00:23:01,480 --> 00:23:03,070
Sim?

222
00:23:04,710 --> 00:23:06,650
Pareço muito mal?

223
00:23:06,750 --> 00:23:09,010
Não.

224
00:23:09,120 --> 00:23:11,450
O que disse o doutor?

225
00:23:11,550 --> 00:23:14,710
Ele diz que vais ficar bom.

226
00:23:16,060 --> 00:23:19,290
- Linda?
- Sim?

227
00:23:19,390 --> 00:23:23,020
Não me mintas. Diz-me a verdade.

228
00:23:24,870 --> 00:23:26,860
Pelo olhar deles,

229
00:23:28,140 --> 00:23:30,800
eu consegui ver que a minha
lesão deve ser grave.

230
00:23:30,900 --> 00:23:33,370
Bruce, por favor não penses de mais.

231
00:23:33,470 --> 00:23:35,700
Irás recuperar e ficar bom.

232
00:23:37,740 --> 00:23:40,980
Felizmente, ainda temos o nosso bébé.

233
00:23:41,080 --> 00:23:43,310
Bruce, não fales tanto.

234
00:23:43,420 --> 00:23:46,510
Controla as tuas emoções.
Vais ficar bom.

235
00:23:46,620 --> 00:23:54,620
Se o nosso pequeno Brandon
visse o pai dele assim,

236
00:23:54,730 --> 00:24:00,030
Eu acho que o nosso pequeno
Brandon ficaria muito triste

237
00:24:00,130 --> 00:24:02,360
Ele não ficará triste, Bruce.

238
00:24:02,470 --> 00:24:03,770
Ficará orgulhoso.

239
00:24:11,880 --> 00:24:14,810
Doutor, por favor não me conforte.

240
00:24:14,920 --> 00:24:16,140
Eu preciso saber a condição real dele.

241
00:24:16,250 --> 00:24:17,810
Por favor sente-se, senhora Lee.

242
00:24:17,920 --> 00:24:19,510
Não quero fazer-lhe perder tempo.

243
00:24:19,620 --> 00:24:21,450
A lesão do seu
marido é muito grave.

244
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
Diga-me se ele ficará
paralizado para sempre.

245
00:24:23,560 --> 00:24:25,460
A espinha do seu marido
está muito lesionada.

246
00:24:25,560 --> 00:24:27,650
- Até diria deslocada.
- O quê?

247
00:24:27,760 --> 00:24:29,700
Não me interessa a espinha.

248
00:24:29,800 --> 00:24:32,290
Eu preciso saber o resultado final.

249
00:24:36,840 --> 00:24:39,000
Ele nunca se levantará, não é?

250
00:24:39,110 --> 00:24:43,510
Bem, nós mal conseguimos achar
gordura no corpo dele,

251
00:24:43,610 --> 00:24:45,510
apenas muscúlos incriveís.

252
00:24:45,610 --> 00:24:50,070
Se ele for forte mentalmente,
ele poderá viver numa cadeira de rodas.

253
00:24:50,180 --> 00:24:53,210
Cadeira de rodas?

254
00:24:54,750 --> 00:24:57,520
Passará a vida dele numa cadeira de rodas?

255
00:24:57,620 --> 00:25:01,890
Como lhe disse, Linda,
Eu nem sei se ele se aguenta em pé,

256
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
quanto mais continuar o karaté dele

257
00:25:04,000 --> 00:25:06,020
que eu tenho a certeza que o corpo
dele não o permitirá.

258
00:25:06,130 --> 00:25:08,900
Não. É kung fu chinês.

259
00:25:09,000 --> 00:25:11,100
Ok. Kung fu chinês.

260
00:25:14,540 --> 00:25:17,100
Ele alguma vez poderá andar?

261
00:25:17,210 --> 00:25:19,370
Apenas por um milagre.

262
00:25:39,070 --> 00:25:40,760
O que foi, Linda?

263
00:25:42,870 --> 00:25:45,300
O doutor disse-te

264
00:25:45,410 --> 00:25:47,770
quando me posso livrar deste estúpido,
e horrível equipamento?

265
00:25:47,870 --> 00:25:51,280
O melhor médico americano
admira muito os teus músculos.

266
00:25:51,380 --> 00:25:53,370
E que mais disseram?

267
00:25:53,480 --> 00:25:58,780
O doutor disse que dificilmente
se encontra gordura no teu corpo.

268
00:25:58,890 --> 00:26:01,150
Ele nem acredita como és forte.

269
00:26:01,250 --> 00:26:03,690
Sim, estás lesionado,

270
00:26:03,790 --> 00:26:08,350
Mas com a condição do teu corpo
e muita crença,

271
00:26:08,460 --> 00:26:11,090
poderá acontecer um milagre.

272
00:26:11,200 --> 00:26:12,490
Um milagre?

273
00:26:13,930 --> 00:26:17,730
Linda, não enroles.

274
00:26:20,910 --> 00:26:22,970
Por favor diz-me a verdade.

275
00:26:24,510 --> 00:26:26,070
É melhor dizeres-me a verdade agora!

276
00:26:26,180 --> 00:26:27,740
Bruce...

277
00:26:27,850 --> 00:26:29,040
Diz-me!

278
00:26:32,750 --> 00:26:36,120
Bruce, ouve.

279
00:26:36,220 --> 00:26:40,090
Linda, eu aguento.

280
00:26:40,190 --> 00:26:42,130
Apenas diz-me a verdade.

281
00:26:44,000 --> 00:26:46,470
Tu deves.

282
00:26:47,970 --> 00:26:50,060
Tu deves contar-me a verdade...

283
00:26:50,170 --> 00:26:52,660
que eu nunca me aguentarei em pé.

284
00:26:52,770 --> 00:26:54,400
Certo?

285
00:26:54,510 --> 00:26:56,000
Bruce...

286
00:26:56,110 --> 00:26:58,870
Diz-me agora.

287
00:26:59,950 --> 00:27:02,140
Bruce, eu... eu...

288
00:27:02,250 --> 00:27:04,880
É verdade ou não?

289
00:27:12,730 --> 00:27:16,030
Nunca mais, nunca mais me venhas ver

290
00:27:16,130 --> 00:27:18,100
Sai!

291
00:27:18,200 --> 00:27:20,460
Desaparece daqui!

292
00:27:43,490 --> 00:27:46,930
O próximo par é Bruce Lee
e Kim Jaman.

293
00:27:47,030 --> 00:27:50,990
Por favor batam-lhes as palmas.

294
00:28:30,570 --> 00:28:33,000
- Ele foi ótimo.
- Repara que ele realmente dominou os passos.

295
00:28:51,260 --> 00:28:54,280
Os campeões de Hong Kong
De Cha-Cha

296
00:28:54,390 --> 00:28:58,960
São o par Bruce Lee
e Kim Jaman.

297
00:29:01,900 --> 00:29:06,100
Bruce Lee, sentiste-te bem hoje,
não sentiste?

298
00:29:06,210 --> 00:29:08,170
E depois? Queres lutar?

299
00:29:08,270 --> 00:29:11,330
Certo. Eu farei um homem asiático
beijar-me o cú.

300
00:29:14,350 --> 00:29:15,610
Não sejas malcriado.

301
00:29:15,720 --> 00:29:16,700
Apanhem-no!

302
00:29:27,660 --> 00:29:29,630
Bora lá. Vamos.

303
00:29:29,730 --> 00:29:32,360
Vamos comer umas tortas hoje.

304
00:29:36,470 --> 00:29:37,870
Seu asiático sujo.

305
00:29:44,910 --> 00:29:47,570
Blair, vai esperando.

306
00:29:59,990 --> 00:30:01,460
Asiático sujo.

307
00:30:17,140 --> 00:30:18,110
James.

308
00:30:20,980 --> 00:30:22,740
Porque te levantás-te tão cedo?

309
00:30:22,850 --> 00:30:25,370
Tens de voltar para os
Estados Unidos em breve.

310
00:30:25,490 --> 00:30:27,510
Eu só quero aprender mais movimentos
de kung fu enquanto estás em Hong Kong..

311
00:30:27,620 --> 00:30:30,950
Então o que achas disso, James?

312
00:30:31,060 --> 00:30:34,030
Ok. Vai treinar o método de pé.

313
00:30:34,130 --> 00:30:35,420
Certo.

314
00:30:44,740 --> 00:30:47,430
Tens de treinar todas as manhãs.

315
00:30:47,540 --> 00:30:50,870
Não deixes de fazer nem por um dia.

316
00:30:50,980 --> 00:30:52,540
Eu sei,

317
00:30:52,650 --> 00:30:55,240
mas eu quero aprender
algo mais prático.

318
00:30:55,350 --> 00:30:58,940
Estás muito ancioso. Relaxa.

319
00:30:59,050 --> 00:31:03,320
A anciedade é um grande erro quando
se pratíca kung fu.

320
00:31:03,420 --> 00:31:05,290
Eu estou ancioso.

321
00:31:05,390 --> 00:31:09,760
Bruce, se realmente
queres dominar esta técnica,

322
00:31:09,860 --> 00:31:14,160
não demora um ou dois dias
nem mesmo um ou dois anos.

323
00:31:14,270 --> 00:31:19,030
Além disso, para ter uma real
percepção do kung fu,

324
00:31:19,140 --> 00:31:22,730
tu precisas ter uma
persistência incrível.

325
00:31:22,840 --> 00:31:24,900
Se não a tiveres,

326
00:31:25,010 --> 00:31:27,210
então não terás nada
quando envelheceres.

327
00:31:27,310 --> 00:31:29,510
Entendes?

328
00:31:46,530 --> 00:31:48,690
Toma.

329
00:31:48,800 --> 00:31:50,360
O que se passa?

330
00:31:50,470 --> 00:31:52,630
O que foi, estás á
espera de vingança ou assim?

331
00:31:52,740 --> 00:31:54,830
Ou estás á espera dos meus punhos?

332
00:31:54,940 --> 00:31:56,910
Mas devo avisar-te,
estes punhos são muito bem treinados.

333
00:31:57,010 --> 00:31:58,910
Hoje venho dar-te uma lição.

334
00:31:59,010 --> 00:32:00,640
Uma lição.

335
00:32:02,120 --> 00:32:04,550
Então vamos ver de um lugar.

336
00:32:04,650 --> 00:32:06,210
- Aqui.
- Oh, a sério?

337
00:32:06,320 --> 00:32:08,310
Se me deres uma sova,
eu mesmo conserto a minha bicicleta.

338
00:32:08,420 --> 00:32:09,980
Entendeste?

339
00:32:10,090 --> 00:32:12,180
Estás maluco?

340
00:32:12,290 --> 00:32:15,850
Ok. Parace que precisas
de outra lição.

341
00:32:16,930 --> 00:32:18,490
Anda.

342
00:32:18,600 --> 00:32:20,500
Deixarei professores e estudantes verem

343
00:32:20,600 --> 00:32:23,360
como um branquinho como tu cai perante mim.

344
00:32:25,240 --> 00:32:26,470
- Dá-lhe! Vamos!
- Dá-lhe!

345
00:32:32,080 --> 00:32:33,670
Querido!

346
00:32:38,650 --> 00:32:39,880
Bruce!

347
00:32:39,990 --> 00:32:41,890
Estás a ver aquilo? Eu mando-o

348
00:32:41,990 --> 00:32:44,680
ao chão nojento
e deixo-vos pisarem-no.

349
00:32:46,160 --> 00:32:47,420
Vamos!

350
00:32:58,500 --> 00:33:00,100
Bruce...

351
00:33:00,210 --> 00:33:02,170
Lá se vai o futuro das tuas crianças.

352
00:33:08,780 --> 00:33:11,680
- Envergonhas-te esta família!
- Não. Pára. Pára. Bruce...

353
00:33:11,780 --> 00:33:14,750
Bruce, pede desculpa ao teu pai.
Despacha-te.

354
00:33:14,850 --> 00:33:16,750
Pai, antes de me punir
porque não me escutas?

355
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
- Não...
- Não precisa.

356
00:33:18,360 --> 00:33:19,790
Eu sei de tudo.

357
00:33:19,890 --> 00:33:21,880
Eu disse-te para não lutares,
por amor de deus,

358
00:33:22,000 --> 00:33:24,230
e eu prometi a deus,
que te puniría se o fizesses.

359
00:33:24,330 --> 00:33:25,890
Tu ouviste-me.

360
00:33:26,000 --> 00:33:28,020
Mas eu não te prometi que
não lutaria hoje.

361
00:33:28,130 --> 00:33:30,230
- Maldito!
- Pára! Por favor pára!

362
00:33:30,340 --> 00:33:33,170
- Foge, Bruce, por favor. Pára.
- Só sabes lutar.

363
00:33:33,270 --> 00:33:35,170
- Pára! Chega! Por favor vai!
- Anda cá!

364
00:33:35,270 --> 00:33:37,870
- Só sabes lutar!
- Pára!

365
00:33:37,980 --> 00:33:40,570
- Pára, Por favor!
- És mimado!

366
00:33:40,680 --> 00:33:42,740
- Pai, o que se passa contigo?
- Chega!

367
00:33:42,850 --> 00:33:45,410
Não podes bater na mãe.
Não lhe podes fazer isso.

368
00:33:45,520 --> 00:33:47,510
Não faz mal, Bruce, querido.
Está tudo bem.

369
00:33:47,620 --> 00:33:51,150
Mesmo que me espanques até á morte,
eu não fugirei,

370
00:33:51,260 --> 00:33:52,950
mesmo que eu queira.

371
00:33:53,060 --> 00:33:55,050
Gostas?

372
00:33:55,160 --> 00:33:57,390
Atréves-te a responder-me depois
dos sarilhos que arranjas-te?

373
00:33:57,500 --> 00:33:58,990
- Pára!
- Bruce!

374
00:33:59,100 --> 00:34:01,460
- Pára de lhe bater.
- Estou-te a dizer...

375
00:34:01,570 --> 00:34:03,470
- Estou-te a dizer...
- Ajundem-nos. Pára de lhe bater.

376
00:34:03,570 --> 00:34:05,130
- Ok. Pai,
- Por favor.

377
00:34:05,240 --> 00:34:09,640
Eu juro-te que nunca mais lutarei.

378
00:34:09,740 --> 00:34:15,540
Mas como posso ripostar
se alguem me insultar?

379
00:34:15,650 --> 00:34:18,620
Olha, filho,
hoje estavas na escola

380
00:34:18,720 --> 00:34:20,980
e lutaste com um dos teus próprios
colegas o Blair.

381
00:34:21,090 --> 00:34:24,280
Mas ele insultou-me ontem
na rua Udang.

382
00:34:24,390 --> 00:34:28,850
Sabes como isso me faz sentir?

383
00:34:28,960 --> 00:34:32,260
Ele tambem estragou a
bicicleta da minha irmã.

384
00:34:32,370 --> 00:34:35,730
Ele fez de propósito,
e eu nem sequer o provoquei.

385
00:34:35,840 --> 00:34:37,390
A bicicleta está estragada.

386
00:34:37,500 --> 00:34:38,900
O pai pode arranjá-la.

387
00:34:39,010 --> 00:34:40,440
Podes deixar de arranjar sarilhos?

388
00:34:41,570 --> 00:34:42,910
Deves tê-lo ofendido.

389
00:34:43,010 --> 00:34:45,100
Não ofendi!

390
00:34:45,210 --> 00:34:47,300
Não fiz nada de mal.

391
00:34:47,410 --> 00:34:50,010
Ele tem inveja por
eu ser campeão de cha-cha.

392
00:34:50,120 --> 00:34:52,140
Ele é Britânico,

393
00:34:52,250 --> 00:34:54,080
e eu sou chinês!

394
00:34:54,190 --> 00:34:56,680
Não mereço ganhar o título?

395
00:35:00,560 --> 00:35:02,820
Filho, Desculpa.

396
00:35:05,800 --> 00:35:07,630
Somos todos chineses.

397
00:35:07,730 --> 00:35:09,790
Somos uma nação de etiqueta.

398
00:35:09,900 --> 00:35:13,800
Não podes aprender a
conteres-te ou a ser tolerante?

399
00:35:13,910 --> 00:35:19,040
Pai, ele chamou-me asiático sujo!

400
00:35:19,150 --> 00:35:22,770
O filho de um asiático sujo!

401
00:36:05,160 --> 00:36:08,360
Porque estás a lutar com a tua roupa?

402
00:36:22,510 --> 00:36:24,370
O que se passa contigo?

403
00:36:24,480 --> 00:36:26,240
O que queres?

404
00:36:27,780 --> 00:36:31,010
Ei, Bruce, é melhor irmos.

405
00:36:35,190 --> 00:36:36,850
É melhor lutares com um profissional.

406
00:36:40,260 --> 00:36:43,230
É contigo que quero lutar.

407
00:36:43,330 --> 00:36:44,820
Queres lutar?

408
00:36:46,130 --> 00:36:47,600
Ei, vamos lá.

409
00:37:34,080 --> 00:37:35,570
Pára.

410
00:37:37,050 --> 00:37:38,980
O que foi isso?

411
00:37:40,950 --> 00:37:42,390
Kung fu.

412
00:37:42,490 --> 00:37:44,980
Vai aprender kung fu.

413
00:37:46,960 --> 00:37:48,930
Kung fu?

414
00:37:50,400 --> 00:37:52,160
Kung fu?

415
00:38:19,290 --> 00:38:22,390
Hoi-chuen, eu gostava de
te dizer que

416
00:38:22,500 --> 00:38:26,830
parece que o teu filho Bruce

417
00:38:26,930 --> 00:38:29,730
Decidiu aprender kung fu.

418
00:38:29,840 --> 00:38:31,600
A sério?

419
00:38:33,070 --> 00:38:36,240
Hoi-chuen, quando não o
deixas-te aprender kung fu,

420
00:38:36,340 --> 00:38:37,810
Eu concordei totalmente.

421
00:38:37,910 --> 00:38:41,540
De facto, é dificil para os
praticantes de kung fu viverem...

422
00:38:41,650 --> 00:38:43,110
Pra quê dar-se ao trabalho de aprender?

423
00:38:43,220 --> 00:38:44,770
Mas eu conversei com ele esta noite.

424
00:38:46,820 --> 00:38:48,720
E o seu filho Bruce, sabe,

425
00:38:48,820 --> 00:38:51,950
a única coisa que ele pensa dia e noite

426
00:38:52,060 --> 00:38:54,790
é aprender kung fu.

427
00:38:54,890 --> 00:38:56,590
Eu receio que desta vez,

428
00:38:56,700 --> 00:38:58,390
nem tu nem eu possamos convencê-lo.

429
00:39:00,230 --> 00:39:02,830
Tu sabes, como se diz,

430
00:39:02,940 --> 00:39:05,560
um pai conhece o seu filho.

431
00:39:05,670 --> 00:39:08,110
Deixa-me perguntar-te.
Tu conhecê-lo realmente?

432
00:39:08,210 --> 00:39:10,730
Ele é meu filho.
Como posso não o conhecer?

433
00:39:10,840 --> 00:39:12,470
Isso são tretas!

434
00:39:15,510 --> 00:39:17,710
Para ser franco, o Bruce é inteligente.

435
00:39:17,820 --> 00:39:20,720
Quando ele se dedica a algo,
ele fá-lo por completo.

436
00:39:20,820 --> 00:39:23,450
Quando ele estuda algo,
ele aprende mais rápido que qualquer um.

437
00:39:23,560 --> 00:39:26,320
É verdade. por exemplo, cha-cha.

438
00:39:26,430 --> 00:39:29,120
Sabes por que ele queria
aprender cha-cha?

439
00:39:29,230 --> 00:39:31,530
Hoi-chuen, não percebes.

440
00:39:31,630 --> 00:39:33,030
Eu digo-te o quê e o porque.

441
00:39:33,130 --> 00:39:35,190
Por que todos aqueles
colegas dele estrangeiros

442
00:39:35,300 --> 00:39:36,700
olhavam para ele de baixo a cima

443
00:39:36,800 --> 00:39:39,270
por isso ele queria provar que
ele tambem conseguia fazer.

444
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
Sim, mas o meu Bruce...

445
00:39:41,940 --> 00:39:44,540
ele nunca se dedicou a uma coisa.

446
00:39:44,640 --> 00:39:47,080
Sabe, Ele ganhou o
campeonato de cha-cha.

447
00:39:47,180 --> 00:39:48,410
- Certo?
- Exatamente.

448
00:39:48,510 --> 00:39:50,070
Mas agora ele não quer continuar.

449
00:39:50,180 --> 00:39:51,980
Isto é o que não entendes sobre ele.

450
00:39:54,820 --> 00:39:56,650
Acho que de agora em diante,

451
00:39:56,760 --> 00:40:01,460
nós deveremos arranjar um
verdadeiro mestre de kung fu.

452
00:40:01,560 --> 00:40:03,890
Alguém que o treine.

453
00:40:05,600 --> 00:40:07,120
James,

454
00:40:07,230 --> 00:40:11,290
se o Bruce quer realmente
aprender kung fu,

455
00:40:11,400 --> 00:40:15,530
então tu serás o melhor para ele.

456
00:40:15,640 --> 00:40:17,770
Porquê arranjar um mestre?

457
00:40:17,880 --> 00:40:21,240
Para lhe dizer a verdade, Hoi-chuen,

458
00:40:21,350 --> 00:40:23,610
se o Bruce está mesmo
virado para o kung fu,

459
00:40:23,720 --> 00:40:25,780
então não o posso ensinar.

460
00:40:25,890 --> 00:40:29,480
Não estou entre os melhores
mestres em Hong Kong.

461
00:40:29,590 --> 00:40:32,180
Gostaria de o apresentar imediatamente

462
00:40:32,290 --> 00:40:36,020
ao chefe da academia de
boxe Yong Chun, o mestre Yip.

463
00:40:55,680 --> 00:40:57,410
Já é 1:30 da manhã.

464
00:40:57,520 --> 00:40:59,420
O que se passa aqui?

465
00:41:06,760 --> 00:41:09,020
É muito tarde para isto.

466
00:41:09,130 --> 00:41:11,100
O que se passa com ele?

467
00:41:14,870 --> 00:41:16,660
Vamos.

468
00:41:47,970 --> 00:41:49,730
Ei, quem és...

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,130
Ei, quem és tu?

470
00:41:52,240 --> 00:41:53,570
- O que queres?
- Mas que raio?

471
00:41:59,180 --> 00:42:01,940
Olá, Mestre Wang.

472
00:42:02,050 --> 00:42:03,310
O que queres?

473
00:42:03,420 --> 00:42:07,410
Eu gostaria de treinar
com o pele amarela.

474
00:42:09,660 --> 00:42:11,620
Vem treinar com ele.

475
00:42:41,890 --> 00:42:43,650
- Sim! boa!
- Foi ótimo!

476
00:42:43,760 --> 00:42:45,820
- Bom trabalho!
- Tu apanhaste-o!

477
00:42:49,330 --> 00:42:51,090
Muito bom! Sim!

478
00:43:37,510 --> 00:43:38,480
Pai.

479
00:43:40,110 --> 00:43:43,310
Bruce, pega na tua roupa e anda.

480
00:43:43,420 --> 00:43:45,040
Vou levar-te a ver uma pessoa.

481
00:43:46,350 --> 00:43:48,720
Anda. Segue-me.

482
00:44:03,140 --> 00:44:04,690
Pai, por favor.

483
00:44:04,800 --> 00:44:07,030
Segue-me. Rápido.

484
00:44:11,680 --> 00:44:13,140
Mais rápido.

485
00:44:16,650 --> 00:44:18,310
Acompanha-me. Rápido.

486
00:44:52,650 --> 00:44:55,520
Pai, o que se passa?

487
00:44:55,620 --> 00:44:58,090
Bruce, não desististe.

488
00:44:58,190 --> 00:44:59,750
Ainda bem para ti.

489
00:45:06,430 --> 00:45:09,060
Mestre Yip, eu trouxe-lhe o meu filho.

490
00:45:09,170 --> 00:45:11,000
Conforme você instruíu,

491
00:45:11,100 --> 00:45:14,270
Deixei-o vir até aqui a
correr de Kingburg Park.

492
00:45:14,370 --> 00:45:16,640
E o meu filho... Conseguiu.

493
00:45:16,740 --> 00:45:18,140
Bem, isso é bom.

494
00:45:18,240 --> 00:45:21,580
Não há muitas pessoas que conseguem
correr uma distancia tão grande de uma vez.

495
00:45:21,680 --> 00:45:25,480
Ele passou o primeiro
teste de admissão?

496
00:45:27,790 --> 00:45:30,190
Certo. Anda cá.

497
00:45:45,600 --> 00:45:47,270
Yong Chun Quan,

498
00:45:47,370 --> 00:45:50,430
criado pelo mestre Wu Mei
de Fujian.

499
00:45:50,540 --> 00:45:52,600
O componente principal
é simples e prático.

500
00:45:52,710 --> 00:45:56,200
Eles estão a treinar uma rotina
de admissão chamada "pequena ideia".

501
00:45:58,080 --> 00:45:59,980
Certo.

502
00:46:00,090 --> 00:46:01,210
Espalhem-se.

503
00:46:01,320 --> 00:46:03,450
Pequeno Combate. Três grupos.

504
00:46:04,790 --> 00:46:06,380
O Yong Chun Quan

505
00:46:06,490 --> 00:46:08,860
requer coordenação de mãos e pés

506
00:46:08,960 --> 00:46:10,860
incluíndo o punho de três lados...

507
00:46:10,960 --> 00:46:12,860
...punho de penetração.

508
00:46:14,770 --> 00:46:16,760
Os passos incluem o passo de molusco,

509
00:46:16,870 --> 00:46:18,730
passo tripé, passo de perseguição,

510
00:46:18,840 --> 00:46:21,430
e também de pé numa só perna.

511
00:46:21,540 --> 00:46:23,010
E outra coisa é,

512
00:46:23,110 --> 00:46:25,240
o que vês são punhos de ataque.

513
00:46:25,340 --> 00:46:28,440
Isto significa tu atacas
enquanto defendes.

514
00:46:29,680 --> 00:46:32,050
Ele está a fazer o passo de perseguição,

515
00:46:32,150 --> 00:46:35,050
que requer velocidade e ferocidade.

516
00:46:36,860 --> 00:46:39,480
Isto é agarrar e atacar,
usa-o quando estiveres próximo.

517
00:46:39,590 --> 00:46:42,030
Yong Chun Quan é integrado

518
00:46:42,130 --> 00:46:45,260
com nanquan e punhos de luta próxima.

519
00:46:45,360 --> 00:46:47,200
salienta combate real.

520
00:46:47,300 --> 00:46:50,170
Shun Leung, anda.

521
00:46:50,270 --> 00:46:52,500
Mostra ao Bruce o murro de polegada.
Aqui.

522
00:46:52,600 --> 00:46:54,040
Apanha uma tábua.

523
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
Murro de polegada
significa uma explosão

524
00:46:59,110 --> 00:47:02,410
toda a força para derrotar
o rival dele no espaço de uma polegada.

525
00:47:02,510 --> 00:47:04,410
No espaço de uma polegada?

526
00:47:04,520 --> 00:47:06,810
Exatamente.

527
00:47:06,920 --> 00:47:09,220
Noutros estilos de kung fu boxe...

528
00:47:09,320 --> 00:47:11,480
a força vem da cintura e braços,

529
00:47:11,590 --> 00:47:13,420
enquanto no Yong Chun Quan...

530
00:47:13,530 --> 00:47:16,090
a força vem do teu corpo inteiro.

531
00:47:16,200 --> 00:47:18,060
Por isso, podes fazer um ataque mortal

532
00:47:18,160 --> 00:47:19,390
no espaço de uma polegada.

533
00:47:19,500 --> 00:47:20,590
Anda mostrar-lhe.

534
00:47:22,630 --> 00:47:23,930
Toma.

535
00:48:26,230 --> 00:48:27,530
Bom dia, Mestre.

536
00:48:29,840 --> 00:48:33,130
Então, vieste mesmo a correr até aqui?

537
00:48:33,240 --> 00:48:35,260
Sim. Tal como instruiu.

538
00:48:35,370 --> 00:48:36,860
10 quilómetros por dia...

539
00:48:36,980 --> 00:48:39,070
5 até aqui e 5 até casa.

540
00:48:39,180 --> 00:48:40,910
Bom. Deves continuar.

541
00:48:41,010 --> 00:48:43,000
Mestre, o que me
vai ensinar hoje?

542
00:48:46,150 --> 00:48:48,640
Estás a ver o canto da parede?

543
00:48:48,750 --> 00:48:51,150
Vai lá e pratica a posição do cavalo.

544
00:48:51,260 --> 00:48:52,850
A posição do cavalo?

545
00:48:52,960 --> 00:48:55,150
Mestre, eu quero aprender combate real.

546
00:48:55,260 --> 00:48:57,230
A posição do cavalo
posso fazer em casa.

547
00:48:57,330 --> 00:48:59,190
Cala-te.

548
00:48:59,300 --> 00:49:01,270
Vai praticar a posição do cavalo agora.

549
00:49:04,100 --> 00:49:05,870
Sim, Mestre.

550
00:50:01,190 --> 00:50:03,220
- Bom dia, Mestre.
- Bom dia.

551
00:50:04,660 --> 00:50:08,220
Mestre importa-se que eu hoje
pratique com os meus irmãos?

552
00:50:08,330 --> 00:50:10,630
Ando a praticar posição
do cavalo á uma semana.

553
00:50:12,300 --> 00:50:15,870
Shun Leung, vai trabalhar no
fortalecimento dos pulsos dele.

554
00:50:15,970 --> 00:50:18,140
Anda.

555
00:50:31,690 --> 00:50:33,560
Anda, Bruce.

556
00:50:37,930 --> 00:50:40,420
Bruce, consegues levantar isto?

557
00:50:40,530 --> 00:50:42,160
Sim. Claro.

558
00:50:42,270 --> 00:50:43,500
Assim?

559
00:50:43,600 --> 00:50:46,400
Não, assim não.

560
00:50:46,510 --> 00:50:48,670
Agarra numa das pontas

561
00:50:48,770 --> 00:50:50,710
e levanta uniformemente

562
00:50:50,810 --> 00:50:52,610
enquanto fazes a posição do cavalo.

563
00:50:56,950 --> 00:50:58,850
Deixa-me fazer.

564
00:51:01,050 --> 00:51:03,350
Vês? Eu consigo
levantá-lo uniformemente.

565
00:51:05,790 --> 00:51:07,660
Consegues aguentar uma hora?

566
00:51:07,760 --> 00:51:11,990
Irmão, posso, por favor,
pular este disparate inútil?

567
00:51:12,100 --> 00:51:13,660
É ridicúlo.

568
00:51:13,770 --> 00:51:15,820
Não quero passar assim
as minhas férias.

569
00:51:15,930 --> 00:51:19,560
Não irás conseguir nada
sem treino básico.

570
00:51:19,670 --> 00:51:22,160
Faz o que o mestre te diz para fazer.

571
00:51:22,270 --> 00:51:24,770
Mestre, o Bruce ainda está a treinar.

572
00:51:41,030 --> 00:51:42,930
Bruce, está quase a acabar.

573
00:51:43,030 --> 00:51:45,690
- Faz uma pausa agora.
- Deixe-me em paz.

574
00:51:50,040 --> 00:51:52,030
Parece que pensas que eu não
cumpro as minhas palavras,

575
00:51:52,140 --> 00:51:55,000
não é?

576
00:51:55,110 --> 00:51:58,200
Mas sabes porque te continuo a
pedir para fazeres a posição do cavalo?

577
00:51:59,680 --> 00:52:02,310
Acho que ainda não entendeste
a essência do kung fu.

578
00:52:02,410 --> 00:52:04,310
Essência?

579
00:52:04,420 --> 00:52:06,820
O que pensas enquanto
fazes a posição do cavalo?

580
00:52:06,920 --> 00:52:08,910
O que poderia pensar?

581
00:52:09,020 --> 00:52:11,820
Eu estava a pensar
porque mudou de ideias.

582
00:52:11,920 --> 00:52:13,360
Que mais?

583
00:52:13,460 --> 00:52:16,360
O que quer que me mande
fazer eu fálo-ei.

584
00:52:16,460 --> 00:52:17,720
Não se preocupe, mestre.

585
00:52:17,830 --> 00:52:20,160
Eu continuarei a fazer a posição
do cavalo até você mandar parar.

586
00:52:20,270 --> 00:52:23,430
Sim, Bruce,
tu desperdiçaste tempo ate agora.

587
00:52:23,540 --> 00:52:26,300
Muito tempo.

588
00:52:26,400 --> 00:52:28,530
Porquê? Não compreendo.

589
00:52:28,640 --> 00:52:30,870
Sabes porque tens de fazer
a posição do cavalo?

590
00:52:32,810 --> 00:52:37,410
O mestre James disse-me
que a posição do cavalo é treino.

591
00:52:37,520 --> 00:52:40,110
Não posso aprender
kung fu sem treinar.

592
00:52:40,220 --> 00:52:41,710
Por isso eu treino.

593
00:52:41,820 --> 00:52:44,380
Eu pensava que você haveria de me ensinar
a coisa real mais cedo ou mais tarde.

594
00:52:44,490 --> 00:52:46,510
Se quer que eu levante
o bastão para sempre,

595
00:52:46,630 --> 00:52:48,820
eu fálo-ei.

596
00:52:48,930 --> 00:52:51,260
Então o mestre James

597
00:52:51,360 --> 00:52:53,350
ensinou-te a importância
da posição do cavalo.

598
00:52:53,470 --> 00:52:57,030
No entanto, não entendeste
o fundamento, percebes?

599
00:52:57,140 --> 00:52:59,370
a posição do cavalo é a técnica básica

600
00:52:59,470 --> 00:53:03,930
que todos os praticantes de
kung fu devem aperfeiçoar primeiro.

601
00:53:04,040 --> 00:53:06,170
A posição do cavalo não é apenas

602
00:53:06,280 --> 00:53:09,150
para fortalecer as tuas pernas,
mas mais importante

603
00:53:09,250 --> 00:53:11,720
é para fortalecer a tua mente.

604
00:53:11,820 --> 00:53:13,650
A chave para treinar kung fu

605
00:53:13,750 --> 00:53:15,650
é treinar a tua mente.

606
00:53:15,750 --> 00:53:17,480
Treinar a tua mente

607
00:53:17,590 --> 00:53:19,780
é fortalecê-la e ao teu espírito.

608
00:53:19,890 --> 00:53:21,320
O quê, a posição do cavalo
pode treinar a mente?

609
00:53:21,430 --> 00:53:23,990
Exato, Bruce. Tu és muito ancioso.

610
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
O que é vital no treino de kung fu

611
00:53:26,100 --> 00:53:29,830
é tornar o teu corpo e mente

612
00:53:29,940 --> 00:53:32,870
calmos como a água.

613
00:53:32,970 --> 00:53:36,270
Uma mente calma pode alcançar
milhares de kilómetros de distância.

614
00:53:36,370 --> 00:53:38,710
Milhares de kilómetros de distância.

615
00:53:38,810 --> 00:53:42,540
Quando fazes agachamentos
és como uma árvore.

616
00:53:42,650 --> 00:53:46,670
Imagina-te como uma grande
árvore a alcançar o céu.

617
00:53:46,790 --> 00:53:49,250
Não interessa como é alta,

618
00:53:49,350 --> 00:53:52,450
permanece nas suas raizes, sabes?

619
00:53:52,560 --> 00:53:54,680
Por isso o teu corpo
inteiro e mente

620
00:53:54,790 --> 00:53:58,750
Devem criar raizes na terra
debaixo dos teus pés.

621
00:53:58,860 --> 00:54:01,020
Quanto mais profundas
forem as tuas raizes,

622
00:54:01,130 --> 00:54:03,930
melhor é o teu kung fu.

623
00:54:04,040 --> 00:54:06,530
treinar kung fu significa
construires-te

624
00:54:06,640 --> 00:54:08,470
de dentro para fora.

625
00:54:08,570 --> 00:54:10,470
isso eventualmente interage

626
00:54:10,580 --> 00:54:12,600
com todas as criaturas da terra.

627
00:54:12,710 --> 00:54:15,040
Se conseguires atingir esse nivel,

628
00:54:15,150 --> 00:54:17,940
o teu corpo inteiro e mente

629
00:54:18,050 --> 00:54:21,680
transformarse-ão em água...

630
00:54:21,790 --> 00:54:25,120
de uma grande árvore para água

631
00:54:25,220 --> 00:54:29,460
que pode infiltrar-se em tudo na terra.

632
00:54:29,560 --> 00:54:31,390
Nessa altura,

633
00:54:31,500 --> 00:54:35,300
irás atingir um nivel ainda mais alto
de treino de kung fu.

634
00:54:35,400 --> 00:54:38,340
Só quando te integrares
em água conscientemente,

635
00:54:38,440 --> 00:54:40,600
ou inconscientemente,

636
00:54:40,710 --> 00:54:42,800
o teu corpo e mente irão integrar-se

637
00:54:42,910 --> 00:54:45,030
na terra debaixo de ti.

638
00:54:47,980 --> 00:54:53,680
Só ai poderás entender o verdadeiro espirito
do kung fu.

639
00:55:15,970 --> 00:55:18,340
O mestre está de volta.

640
00:55:18,440 --> 00:55:19,340
Mestre.

641
00:55:19,440 --> 00:55:21,610
- O mestre está de volta.
- Mestre.

642
00:55:26,620 --> 00:55:28,520
Continuem a praticar.

643
00:55:53,980 --> 00:55:56,110
Pediste-lhe para ele levantar
dois bastões ao mesmo tempo?

644
00:55:56,210 --> 00:55:58,650
Não. Ele decidiu sozinho.

645
00:55:58,750 --> 00:56:01,980
Estive fora tanto tempo.
Ele tem-lo feito?

646
00:56:02,090 --> 00:56:04,350
Absolutamente.
Esteve a fazer o dia todo.

647
00:56:08,490 --> 00:56:09,690
Bom rapaz.

648
00:56:09,790 --> 00:56:11,690
Ele tem os ingredientes
de um praticante de kung fu.

649
00:56:11,800 --> 00:56:13,730
Dantes, ele não gostava
deste tipo de coisas aborrecidas.

650
00:56:13,830 --> 00:56:16,600
Mas ele fez isso contra
a sua vontade.

651
00:56:18,100 --> 00:56:20,070
Que caráter.

652
00:56:47,030 --> 00:56:49,660
Melhora a tua postura.

653
00:57:00,350 --> 00:57:01,970
Bem feito.

654
00:57:15,660 --> 00:57:17,130
Mestre.

655
00:57:17,230 --> 00:57:18,860
Bruce,

656
00:57:18,960 --> 00:57:20,490
de agora em diante,

657
00:57:20,600 --> 00:57:22,620
podes treinar com
o teu irmão mais velho

658
00:57:22,730 --> 00:57:25,360
para ver como te sentes.

659
00:57:25,470 --> 00:57:28,030
A sério? Brutal!

660
00:57:28,140 --> 00:57:30,230
Vai. treina ali. Vai lá.

661
00:57:31,340 --> 00:57:32,810
Obrigado, Mestre.

662
00:58:24,960 --> 00:58:28,230
- Mais devagar. Não me arrastes.
- Despacha-te.

663
00:58:28,330 --> 00:58:30,860
Porque me trouxeste aqui tão cedo?

664
00:58:30,970 --> 00:58:34,060
- Queres levá-las de novo?
- Ei, vai ali.

665
00:58:34,170 --> 00:58:37,070
Pensa numa maneira de fazeres
sair o pele amarela.

666
00:58:37,180 --> 00:58:38,670
Oh, Bruce,

667
00:58:38,780 --> 00:58:40,840
Não te posso ajudar desta vez.

668
00:58:40,950 --> 00:58:42,570
Ainda agora recuperaste.

669
00:58:42,680 --> 00:58:46,080
Não consegues fazer mais nada...
a não ser levar porrada o dia todo.

670
00:58:46,180 --> 00:58:48,410
Vai já ali.

671
00:58:48,520 --> 00:58:50,750
Ok. Eu sei.

672
00:58:54,330 --> 00:58:57,620
- Vai lá dentro!
- Ok, eu vou.

673
00:58:57,730 --> 00:58:59,420
O que devo dizer-lhe, huh?

674
00:58:59,530 --> 00:59:03,490
Diz-lhe apenas que o rival
dele está aqui.

675
00:59:09,010 --> 00:59:10,500
O que disseste?

676
00:59:12,840 --> 00:59:15,610
- Rival de quem?
- Teu claro.

677
00:59:15,710 --> 00:59:18,180
Meu?

678
00:59:18,280 --> 00:59:20,270
Talvez eu aprenda
uns truques contigo.

679
00:59:26,990 --> 00:59:31,290
Parece que não te pontapeei
com força suficiente da última vez.

680
00:59:31,400 --> 00:59:33,660
Gostarias que eu hoje te partisse
primeiro as costelas

681
00:59:33,770 --> 00:59:35,160
ou as pernas?

682
00:59:37,940 --> 00:59:40,500
E se eu te partir as
costelas ou as pernas?

683
00:59:40,610 --> 00:59:41,570
E depois?

684
00:59:46,210 --> 00:59:48,680
Então eu direi que és ótimo.

685
00:59:50,820 --> 00:59:52,480
Anda.

686
00:59:59,760 --> 01:00:02,490
Ei, Bruce, porque andas
sempre a ver de sarilhos?

687
01:00:02,590 --> 01:00:04,590
Deixa-me em paz.

688
01:01:01,290 --> 01:01:02,950
Apenas pontapeia.

689
01:01:03,050 --> 01:01:05,110
Pontapeia, seu idiota.

690
01:01:25,080 --> 01:01:26,980
Shun Leung, comecem.

691
01:01:27,080 --> 01:01:28,380
Já.

692
01:01:28,480 --> 01:01:29,710
Sim, Mestre.

693
01:01:29,810 --> 01:01:31,370
Jun Lee, tu irás desfender.

694
01:01:33,050 --> 01:01:35,080
Anda cá.

695
01:01:35,190 --> 01:01:36,410
Mestre.

696
01:01:36,520 --> 01:01:37,890
Bruce.

697
01:01:39,520 --> 01:01:43,460
Bem, vocês os dois vão preparar-se.

698
01:01:43,560 --> 01:01:46,160
Certifiquem-se de ir além disso.

699
01:01:46,260 --> 01:01:48,430
Perceberam? Preparados? Comecem.

700
01:01:53,740 --> 01:01:56,640
Bruce, quando lutares
Yong Chun Quan

701
01:01:56,740 --> 01:01:58,710
não te limites ás regras e truques.

702
01:01:58,810 --> 01:02:01,470
Luta como te apetecer.

703
01:02:19,530 --> 01:02:21,500
Continua, Billy.

704
01:02:49,830 --> 01:02:51,690
Bom trabalho.

705
01:02:51,800 --> 01:02:54,390
Bom trabalho.

706
01:02:54,500 --> 01:02:56,330
É assim mesmo.

707
01:02:56,430 --> 01:02:57,990
Estás bem irmão?

708
01:02:58,100 --> 01:03:00,430
Não. Tu usaste o murro de polegada.

709
01:03:00,540 --> 01:03:02,510
Fi-lo involuntariamente.

710
01:03:02,610 --> 01:03:05,170
Uou. Conseguiste fazê-lo em tao pouco tempo.

711
01:03:05,280 --> 01:03:07,510
- Realmente incrível.
- Conseguiste.

712
01:03:07,610 --> 01:03:09,140
Bom trabalho.

713
01:03:09,250 --> 01:03:13,080
Bruce, embora tenhas lutado
com o murro de polegada,

714
01:03:13,180 --> 01:03:15,550
O teu nivel de técnica não
foi suficientemente bom.

715
01:03:15,650 --> 01:03:17,550
O teu irmão não esperava

716
01:03:17,660 --> 01:03:19,590
que o aprendesses a fazer
em tão pouco tempo.

717
01:03:19,690 --> 01:03:21,590
Ele sobrestimou-te.

718
01:03:21,690 --> 01:03:23,890
Isso fez de ti um sortudo.

719
01:03:26,600 --> 01:03:28,090
Mas, Bruce,

720
01:03:28,200 --> 01:03:30,500
tu não podes sempre contar com
a sorte para te salvar.

721
01:03:30,600 --> 01:03:32,830
Sim. Eu tambem não o esperava.

722
01:03:32,940 --> 01:03:37,530
Eu acho que os murros do Bruce
estão suficientemente fortes agora.

723
01:03:37,640 --> 01:03:40,840
Bruce, para aprender
certos estilos de boxe,

724
01:03:40,950 --> 01:03:42,970
A acção é a base.

725
01:03:43,080 --> 01:03:45,710
O teu irmão ensinou-te sobre isso.

726
01:03:45,820 --> 01:03:48,220
Mas tu queres faze-lo perfeito.

727
01:03:48,320 --> 01:03:50,290
Tu tens de meter todo
o teu coração nisso,

728
01:03:50,390 --> 01:03:52,860
e demora muito tempo a dominá-lo.

729
01:03:52,960 --> 01:03:55,620
Vai buscar a tábua. Experimenta.

730
01:03:57,200 --> 01:03:58,160
Experimenta.

731
01:04:00,830 --> 01:04:01,820
Ok.

732
01:04:04,500 --> 01:04:05,900
Com mais força.

733
01:04:10,980 --> 01:04:13,880
Vês, tu tens o essêncial
do murro de polegada.

734
01:04:13,980 --> 01:04:16,640
Mas para partir a
tábua com um murro

735
01:04:16,750 --> 01:04:18,740
Não algo que consigas fazer num dia.

736
01:04:18,850 --> 01:04:21,250
O que estás a aprender
agora, Bruce,

737
01:04:21,350 --> 01:04:23,250
é kung fu real.

738
01:04:23,350 --> 01:04:28,160
As regras da acção, mãos e
passos serão menos importantes.

739
01:04:28,260 --> 01:04:31,790
Com treino, todos conseguem.

740
01:04:31,900 --> 01:04:34,890
Simplificando, obtém força dos pés

741
01:04:35,000 --> 01:04:37,130
e esmurra com o coração,

742
01:04:37,240 --> 01:04:39,290
ataca sempre que puderes,

743
01:04:39,400 --> 01:04:41,460
e defende cada
centimetro de terra.

744
01:04:41,570 --> 01:04:43,230
Novamente, Simplificando,

745
01:04:43,340 --> 01:04:45,400
obtém força dos pés,

746
01:04:45,510 --> 01:04:47,480
e esmurra com o coração,

747
01:04:47,580 --> 01:04:49,440
e simplesmente ataca
quando puderes,

748
01:04:49,550 --> 01:04:51,450
e defende cada
centimetro de terra!

749
01:04:51,550 --> 01:04:53,740
Obtém força dos pés

750
01:04:53,850 --> 01:04:55,840
e esmurra com o coração,

751
01:04:55,950 --> 01:04:57,820
ataca sempre que puderes,

752
01:04:57,920 --> 01:04:59,410
e defende cada
centimetro de terra.

753
01:04:59,520 --> 01:05:01,750
É como um miúdo a segurar
um espelho concavo

754
01:05:01,860 --> 01:05:03,790
para queimar papel com a luz do sol.

755
01:05:03,900 --> 01:05:07,330
A teoria é que o espelho concavo

756
01:05:07,430 --> 01:05:10,590
converte a luz do sol para
um ponto final, não é?

757
01:05:10,700 --> 01:05:12,530
Que queima as coisas.

758
01:05:12,640 --> 01:05:13,900
Eu percebi mestre.

759
01:05:14,010 --> 01:05:16,910
Utiliza a força

760
01:05:17,010 --> 01:05:18,600
- do teu adversário.
- Você quer dizer

761
01:05:18,710 --> 01:05:22,110
utilizando a força do
rival para o atacar

762
01:05:22,210 --> 01:05:25,270
rapidamente para poupar
a nossa energia.

763
01:05:25,380 --> 01:05:28,220
Tu compreenderás melhor quando
refletires sobre isso.

764
01:05:28,320 --> 01:05:30,580
Eu acredito na tua percepção.

765
01:05:30,690 --> 01:05:33,520
A base do kung fu é
enquanto estás a atacar,

766
01:05:33,620 --> 01:05:35,490
deves concentrar
toda a tua energia

767
01:05:35,590 --> 01:05:37,720
num ponto e atacares num segundo.

768
01:05:37,830 --> 01:05:39,660
Enquanto te defendes,

769
01:05:39,760 --> 01:05:41,600
elemina o ataque do teu rival

770
01:05:41,700 --> 01:05:44,860
e transforma a tua
defesa em ataque

771
01:05:44,970 --> 01:05:47,840
com a rapidez de um raio!

772
01:05:55,780 --> 01:05:59,050
Tens de atingirir a unificação
de ataque e defesa,

773
01:05:59,150 --> 01:06:01,640
a harmonia de yin e yang.

774
01:06:01,750 --> 01:06:04,310
Este é o nivel que deves atingir

775
01:06:04,420 --> 01:06:07,080
Quando lutas Yong Chun Quan.

776
01:06:07,190 --> 01:06:08,750
Noutras palavras,

777
01:06:08,860 --> 01:06:11,090
o teu ataque incluí defesa,

778
01:06:11,200 --> 01:06:14,630
e dentro da tua defesa,
reside o ataque.

779
01:06:14,730 --> 01:06:18,220
A velocidade e técnica
da transição entre os dois

780
01:06:18,340 --> 01:06:22,470
é o que os praticantes de kung fu
têm de dominar.

781
01:06:22,570 --> 01:06:24,230
Preparate.

782
01:06:49,070 --> 01:06:53,500
Bruce, sempre te admirei
enquanto homem,

783
01:06:55,570 --> 01:06:58,800
e tu és um herói no meu coração,

784
01:06:58,910 --> 01:07:02,400
mas agora... estás diferente,

785
01:07:04,920 --> 01:07:07,910
e eu pensei...

786
01:07:08,020 --> 01:07:11,110
tu tens um lado de fraqueza

787
01:07:11,220 --> 01:07:13,250
e cobardia.

788
01:07:15,390 --> 01:07:17,690
mas não podemos fazer
nada quanto a isso.

789
01:07:22,300 --> 01:07:25,270
Tu és o Bruce Lee.

790
01:07:25,370 --> 01:07:29,740
Encontra uma maneira
de isto dar certo.

791
01:07:29,840 --> 01:07:33,370
Tu não serás derrotado
por ninguém.

792
01:07:33,480 --> 01:07:36,640
Tu recuperarás.

793
01:07:36,750 --> 01:07:38,580
Nós podemos ultrapassar, Bruce.

794
01:07:38,680 --> 01:07:40,980
Juntos podemos superar
qualquer coisa.

795
01:07:46,720 --> 01:07:50,020
Deixas-me ajudar-te Bruce?

796
01:07:50,130 --> 01:07:52,250
Ultrapassare-mos isto juntos.

797
01:08:01,510 --> 01:08:04,700
Bruce, eu amo-te.

798
01:08:09,980 --> 01:08:12,070
Não interessa quando
vêm o milagre, ok,

799
01:08:12,180 --> 01:08:14,150
Eu prometo ficar a teu lado.

800
01:08:14,250 --> 01:08:18,280
Mas tens de permanecer forte, Bruce,

801
01:08:18,390 --> 01:08:21,880
e enfrentaremos o problema juntos.

802
01:08:22,990 --> 01:08:25,590
Eu confio em ti, Bruce.

803
01:08:27,060 --> 01:08:29,190
Ok?

804
01:08:32,140 --> 01:08:34,040
Linda,

805
01:08:34,140 --> 01:08:36,110
Eu entendo-te.

806
01:08:36,210 --> 01:08:38,300
O diagonóstico dos médicos
americanos que se lixe.

807
01:08:38,410 --> 01:08:41,500
Eu recuso a deixar
que isto me aconteça.

808
01:08:41,610 --> 01:08:43,580
- Acredita em mim.
- Eu sei.

809
01:08:43,680 --> 01:08:46,050
Eu prometo que farei
o milagre acontecer.

810
01:08:46,150 --> 01:08:49,090
Não desapontarei ninguém.

811
01:08:49,190 --> 01:08:51,020
Não desapontarei.

812
01:08:51,120 --> 01:08:52,950
Eu acredito em ti querido.

813
01:08:53,060 --> 01:08:55,030
Eu acredito em ti.

814
01:09:06,840 --> 01:09:08,770
James,

815
01:09:09,810 --> 01:09:11,900
Kimura,

816
01:09:12,010 --> 01:09:14,670
Desculpem.

817
01:09:19,880 --> 01:09:21,480
O que estão a fazer aqui?

818
01:09:23,450 --> 01:09:25,350
Mestre Wang.

819
01:09:25,460 --> 01:09:28,790
Que raio estão aqui a fazer, huh?

820
01:09:28,890 --> 01:09:31,560
Já não meteram que chegue
a vida do Bruce em perigo?

821
01:09:31,660 --> 01:09:33,560
O que querem?

822
01:09:33,660 --> 01:09:36,690
Mas, por favor. Mestre James,

823
01:09:36,800 --> 01:09:38,360
Não queremos fazer mal.

824
01:09:38,470 --> 01:09:41,230
Ouvimos que a lesão
do Bruce é grave.

825
01:09:41,340 --> 01:09:43,330
Estamos estremamente preocupados.

826
01:09:43,440 --> 01:09:46,810
Estamos aqui para o ver.

827
01:09:51,450 --> 01:09:53,970
Sr. Lee, como se sente?

828
01:09:54,080 --> 01:09:55,420
Bem ou mal?

829
01:09:55,520 --> 01:09:56,990
Podem ver com os vossos olhos.

830
01:09:57,090 --> 01:09:59,150
Sim, sim.

831
01:09:59,260 --> 01:10:02,920
O que se passou foi
totalmente inesperado.

832
01:10:04,400 --> 01:10:08,830
O que o pele amarela lhe fez
é totalmente imperdoável.

833
01:10:08,930 --> 01:10:11,830
Ele já foi dispensado.

834
01:10:13,670 --> 01:10:15,470
Podem se sentir á vontade.

835
01:10:15,570 --> 01:10:18,040
O pele amarela partiu?

836
01:10:18,140 --> 01:10:22,100
Mestre Wang, o que fez
é muito sensato.

837
01:10:22,210 --> 01:10:26,740
Sr. Lee, você percebeu mal.

838
01:10:26,850 --> 01:10:30,880
Eu sinto-me horrivél
por este acidente.

839
01:10:32,520 --> 01:10:35,190
Nestes últimos dias eu
e os meus colegas,

840
01:10:35,290 --> 01:10:37,850
temos pensado.

841
01:10:37,960 --> 01:10:40,490
Nós somos todos chineses

842
01:10:40,600 --> 01:10:43,530
que vivem num pais estrangeiro.

843
01:10:45,000 --> 01:10:46,990
Porque não podemos
negociar pacificamente

844
01:10:47,100 --> 01:10:50,040
em vez de terminarmos assim?

845
01:10:50,140 --> 01:10:52,970
Nós somos responsáveis.

846
01:10:53,080 --> 01:10:55,270
Portanto,

847
01:10:55,380 --> 01:10:58,010
eu debati isto com todos os colegas

848
01:10:58,120 --> 01:11:00,280
de kung fu chinês na California,

849
01:11:00,380 --> 01:11:02,580
e estamos aqui

850
01:11:02,690 --> 01:11:05,210
em nome da associação

851
01:11:05,320 --> 01:11:08,690
para lhe pedir desculpas Sr. Lee.

852
01:11:09,830 --> 01:11:11,730
Mestre Wang,

853
01:11:12,960 --> 01:11:15,230
todos vocês,

854
01:11:17,370 --> 01:11:19,770
eu, Bruce Lee,

855
01:11:19,870 --> 01:11:21,600
não merecemos isto.

856
01:11:21,710 --> 01:11:24,230
Todos vocês, por favor levantem-se.

857
01:11:25,340 --> 01:11:27,640
Tal como disse o mestre Wang,

858
01:11:27,750 --> 01:11:29,370
todos nós somos chineses.

859
01:11:29,480 --> 01:11:31,810
Eu perdôo-vos.

860
01:11:31,920 --> 01:11:34,540
Não vos culparei.

861
01:11:34,650 --> 01:11:38,280
O Bruce está certo.
Podem levantar-se.

862
01:11:43,360 --> 01:11:45,850
Mestre Wang, por favor levante-se.

863
01:11:50,170 --> 01:11:52,400
Linda, ajuda-o a levantar-se.

864
01:11:53,470 --> 01:11:56,340
Sr. Wang, por favor, levante-se.

865
01:12:02,050 --> 01:12:05,210
James, Kimura,

866
01:12:05,320 --> 01:12:08,110
por favor ajudem o
mestre Wang a levantar-se.

867
01:12:21,430 --> 01:12:24,270
Mestre Wang, nós os chineses

868
01:12:24,370 --> 01:12:27,130
temos um estatuto social muito
baixo em paises estrangeiros.

869
01:12:29,570 --> 01:12:33,300
Eles chamam-nos
"os homens doentes da Ásia"

870
01:12:33,410 --> 01:12:35,640
ou "cães amarelos com tranças."

871
01:12:36,980 --> 01:12:39,610
Como é que eles se atrevem
a tratar-nos assim?

872
01:12:39,720 --> 01:12:42,240
Porque nós não nos unimos.

873
01:12:42,350 --> 01:12:45,850
Em vez disso, lutamos entre nós.

874
01:12:45,960 --> 01:12:49,980
Se pararmos de lutar
uns com os outros

875
01:12:50,090 --> 01:12:54,090
e nunca criarmos caos entre nós,

876
01:12:54,200 --> 01:12:55,790
ficarei muito grato,

877
01:12:55,900 --> 01:12:57,590
mesmo que nunca mais me levante.

878
01:12:57,700 --> 01:13:00,400
Por favor, mestre Wang.

879
01:13:00,500 --> 01:13:01,970
Por favor levante-se.

880
01:13:03,110 --> 01:13:04,730
Por favor levante-se.

881
01:13:09,950 --> 01:13:11,380
Bruce Lee,

882
01:13:13,420 --> 01:13:17,110
você é um verdadeiro mestre.

883
01:13:37,710 --> 01:13:40,870
Um, dois,

884
01:13:42,610 --> 01:13:43,910
três...

885
01:13:46,250 --> 01:13:47,380
Bruce...

886
01:13:50,750 --> 01:13:53,520
Bruce, amor, já chega.

887
01:13:53,620 --> 01:13:55,680
Não tens de fazer mais.

888
01:13:55,790 --> 01:13:57,780
Eu consigo fazer.

889
01:13:57,900 --> 01:14:01,260
A sua determinação é três vezes
maior que a dos outros

890
01:14:01,370 --> 01:14:02,920
Sem problema.

891
01:14:03,030 --> 01:14:04,660
Continue.

892
01:14:10,110 --> 01:14:12,600
Bruce, cuidado.

893
01:14:12,710 --> 01:14:16,370
Como está? Consegues continuar?

894
01:14:16,480 --> 01:14:18,510
Assim está bem?

895
01:14:18,620 --> 01:14:21,520
Como te sentes?

896
01:14:21,620 --> 01:14:23,640
Olha. Estás a conseguir.

897
01:14:23,750 --> 01:14:25,650
Bom trabalho.

898
01:14:25,760 --> 01:14:28,730
- Senteste bem? Dói?
- Sabes que mais?

899
01:14:28,830 --> 01:14:32,180
Dói?

900
01:14:32,300 --> 01:14:34,660
- Então a fisioterapia funciona.
- Bruce, estás a ir lindamente.

901
01:14:34,770 --> 01:14:37,030
Acho que as tuas pernas
estão a recuperar.

902
01:14:40,440 --> 01:14:42,840
O que está a fazer?

903
01:14:42,940 --> 01:14:44,740
Só um pouco mais. Bebe.

904
01:14:44,840 --> 01:14:46,740
Apenas Bebe. Bebe tudo.

905
01:14:46,840 --> 01:14:48,330
Tudo.

906
01:14:53,080 --> 01:14:56,750
Sou um inútil. Sujei-te a roupa toda.

907
01:14:56,850 --> 01:14:58,790
Não faz mal, Sr. Lee.

908
01:14:58,890 --> 01:15:00,980
Sabes que mais?

909
01:15:02,890 --> 01:15:06,020
Se a tua energia positiva for
para a área lesionada,

910
01:15:06,130 --> 01:15:08,560
irá derrotar a energia negativa.

911
01:15:08,670 --> 01:15:10,930
Primeiro, tens de continuar
a tomar estes remédios á base de plantas.

912
01:15:11,030 --> 01:15:13,530
Entretanto, os médicos sugerem

913
01:15:13,640 --> 01:15:17,570
que tu comeces os
tratamentos de acupuntura.

914
01:15:17,670 --> 01:15:19,870
Isto irá ligar o teu meridiano

915
01:15:19,980 --> 01:15:23,240
e irá impulsionar a circulação
do sangue no teu corpo.

916
01:15:23,350 --> 01:15:26,080
- O pricipal na acupuntura chinesa...
- Oh, estou a ver.

917
01:15:26,180 --> 01:15:28,910
...é que não irá apenas curar as
lesões do teu corpo.

918
01:15:29,020 --> 01:15:32,460
Em vez disso, cura...

919
01:15:34,160 --> 01:15:36,990
condicionando a relação

920
01:15:37,090 --> 01:15:39,760
entre o teu corpo e a
tua mente, percebes?

921
01:15:39,860 --> 01:15:42,990
Finalmente estás a compreender.

922
01:15:44,500 --> 01:15:46,370
Os conceitos globais.

923
01:15:46,470 --> 01:15:47,400
Sim?

924
01:15:47,500 --> 01:15:51,340
Na verdade, o kung fu tambem
requer os conceitos globais.

925
01:15:51,440 --> 01:15:52,870
Por exemplo,

926
01:15:52,980 --> 01:15:55,040
enquanto atacas e defendes,

927
01:15:55,150 --> 01:15:57,670
É importante coordenar
o corpo todo

928
01:15:57,780 --> 01:16:00,510
para aplicares melhor Yong Chun Quan.

929
01:16:00,620 --> 01:16:02,740
És tão louco por kung fu

930
01:16:02,850 --> 01:16:05,410
que tudo está relacionado a ele.

931
01:16:13,060 --> 01:16:15,220
Eu lembrei-me de um problema.

932
01:16:15,330 --> 01:16:16,770
O que tem?

933
01:16:16,870 --> 01:16:20,270
Eu apercebi-me que o wushu chinês

934
01:16:20,370 --> 01:16:23,000
tem uma desvantagem em combate real.

935
01:16:23,110 --> 01:16:26,770
Por exemplo, tanto o Hong Quan
que me ensinaste,

936
01:16:26,880 --> 01:16:29,280
como o Yong Chun Quan do mestre Yip

937
01:16:29,380 --> 01:16:33,320
tem desvantagens num combate real.

938
01:16:33,420 --> 01:16:35,650
Sim, estou-te a ouvir.

939
01:16:35,750 --> 01:16:38,020
Eu acho que os estilos
tradicionais de kung fu,

940
01:16:38,120 --> 01:16:40,020
os seus movimentos e padrões

941
01:16:40,120 --> 01:16:42,060
estão todos desatualizados,

942
01:16:42,160 --> 01:16:45,250
e sem inovação.

943
01:16:45,360 --> 01:16:47,990
Eu quero...

944
01:16:48,100 --> 01:16:50,790
"Eu quero esvaziar o copo".

945
01:16:50,900 --> 01:16:52,870
desta maneira posso
"enchê-lo" novamente.

946
01:16:52,970 --> 01:16:54,730
É nisto que tenho pensado.

947
01:16:54,840 --> 01:16:56,860
"Esvaziar o copo"...

948
01:16:56,970 --> 01:16:58,870
e depois voltar a "enchê-lo".

949
01:17:01,180 --> 01:17:03,910
Estás... Estás a falar de

950
01:17:04,010 --> 01:17:05,640
uma iluminação.

951
01:17:05,750 --> 01:17:07,150
Nestes dias,

952
01:17:07,250 --> 01:17:10,150
já que não me posso mexer muito,

953
01:17:10,250 --> 01:17:12,980
tive tempo para pensar
nesses problemas

954
01:17:13,090 --> 01:17:15,520
e nas teorias do kung fu.

955
01:17:15,630 --> 01:17:19,220
Eu passo o tempo a
"despejar o meu próprio copo".

956
01:17:19,330 --> 01:17:21,160
Percebes o que quero dizer?

957
01:17:21,260 --> 01:17:23,820
Eu acredito que vou
"enchê-lo" com o que preciso.

958
01:17:23,930 --> 01:17:25,870
Aprender kung fu

959
01:17:25,970 --> 01:17:29,560
irá influênciar o nosso
pensamento e estilo de vida.

960
01:17:29,670 --> 01:17:33,170
O treino que tens de
certos mestres ou uma escola,

961
01:17:33,280 --> 01:17:35,270
não se desenvolverá totalmente

962
01:17:35,380 --> 01:17:38,180
apesar de pensares que atinjiste
o nivel máximo.

963
01:17:38,280 --> 01:17:41,380
Se seguires o modelo tradicinal,

964
01:17:41,490 --> 01:17:44,850
tudo o que aprendeste
são as velhas rotinas.

965
01:17:44,960 --> 01:17:47,720
No treino de kung fu,
nós não queremos ser limitados

966
01:17:47,820 --> 01:17:50,090
por nenhuma escola ou tradição.

967
01:17:50,190 --> 01:17:52,420
O fundamento do kung fu

968
01:17:52,530 --> 01:17:54,900
é a liberdade.

969
01:18:03,440 --> 01:18:05,340
O pai está aqui.

970
01:18:05,440 --> 01:18:07,740
Anda filho. Deixa o pai pegar-te.

971
01:18:07,840 --> 01:18:10,340
- Anda filho. Deixa o pai pegar-te.
- Nós não deixare-mos.

972
01:18:11,550 --> 01:18:13,570
Filho, sorri para o papá.

973
01:18:13,680 --> 01:18:16,550
Podemos mostrar o teu
truque ao papá.

974
01:18:16,650 --> 01:18:18,950
- Vamos mostrar-to.
- Vá filho.

975
01:18:19,060 --> 01:18:22,030
Certo. Ok. Aqui vamos nós.

976
01:18:22,130 --> 01:18:24,750
- Aí está.
- Anda cá filho.

977
01:18:24,860 --> 01:18:26,090
Oh, papá.

978
01:18:26,200 --> 01:18:28,220
Anda cá filho, anda.

979
01:18:28,330 --> 01:18:30,160
- Aqui vamos nós.
- Anda. Anda.

980
01:18:40,010 --> 01:18:43,310
Ei, tem cuidado.

981
01:18:43,410 --> 01:18:45,180
Assustaste o papá.

982
01:18:45,280 --> 01:18:48,450
Bruce... Bruce, estás de pé.

983
01:18:52,220 --> 01:18:54,950
Linda, foi o Brandon
que me fez levantar.

984
01:18:55,060 --> 01:18:56,820
Oh, querido.

985
01:18:56,930 --> 01:18:58,920
Dá-me o bébé.

986
01:18:59,030 --> 01:19:02,160
Ok. Estou tão excitada.

987
01:19:02,270 --> 01:19:05,000
Oh, é maravilhoso. Estou tão orgulhosa.

988
01:19:05,100 --> 01:19:08,590
Sim, é muito bom. Vamos dar uma volta.

989
01:19:08,710 --> 01:19:10,540
Eu levantei-me por
causa do Brandon.

990
01:19:10,640 --> 01:19:13,730
- Nunca esperei isto.
- Consegues andar.

991
01:19:13,840 --> 01:19:16,010
Sim, consigo andar.

992
01:20:43,800 --> 01:20:46,790
Ei, Bruce, leste o jornal de hoje?

993
01:20:50,040 --> 01:20:51,940
Não sabes o que o artigo

994
01:20:52,040 --> 01:20:55,910
"O Milacuroso Regresso de Bruce Lee"
significa para nós?

995
01:20:56,010 --> 01:20:58,070
O número de alunos inscritos
está além da capacidade.

996
01:20:58,180 --> 01:21:00,120
Bruce, ouviste o que ele disse?

997
01:21:00,220 --> 01:21:02,380
Normalmente, o Kimura é
um treinador tão lento.

998
01:21:02,490 --> 01:21:06,320
Ele viu as notícias e veio
logo a correr dizer-te

999
01:21:06,420 --> 01:21:09,150
Sabes, eu sabia que este dia chegaria.

1000
01:21:47,200 --> 01:21:49,430
Mestre, Bruce Lee

1001
01:21:49,530 --> 01:21:52,260
ousa mostrar o seu kung fu
na nossa arena.

1002
01:21:52,370 --> 01:21:54,170
O Bruce Lee vai fazer
uma demonstração?

1003
01:21:54,270 --> 01:21:56,330
Sim. Acabei de vir do comitê.

1004
01:21:56,440 --> 01:21:58,530
O secretário disse-me.

1005
01:21:58,640 --> 01:22:01,170
A oportunidade chegou.

1006
01:22:01,280 --> 01:22:03,210
Eu serei conhecido em Seattle.

1007
01:22:03,310 --> 01:22:06,540
Eu ganharei e farei este
pirralho arrogante

1008
01:22:06,650 --> 01:22:09,050
incapaz de se levantar
perante todos.

1009
01:22:09,150 --> 01:22:11,710
Então quer dizer
que o vai desafiar?

1010
01:22:13,260 --> 01:22:15,160
Quer seja um desafio ou não,

1011
01:22:15,260 --> 01:22:17,160
tu espera e vê o espectáculo
que vou dar.

1012
01:22:35,980 --> 01:22:37,780
Ei, Agora,

1013
01:22:37,880 --> 01:22:40,250
vocês vão conhecer o
herói de Seattle.

1014
01:22:40,350 --> 01:22:41,750
O meu homem. É quem é.

1015
01:22:41,850 --> 01:22:43,510
Em frente a ti, a ti, a ti,
a ti e a ti,

1016
01:22:43,620 --> 01:22:46,560
cinco mil anos de história
serão exibidos.

1017
01:22:46,660 --> 01:22:49,850
Exatamente. Venham. Sigam-me.

1018
01:23:50,550 --> 01:23:52,990
Tu és realmente incrivél.
Como me derrotaste?

1019
01:23:54,360 --> 01:23:56,720
O que usei foi kung fu chinês.

1020
01:23:56,830 --> 01:23:59,260
Ótimo. Ótimo, meu.

1021
01:24:17,780 --> 01:24:20,340
Quem és tu? diz-me o teu nome.

1022
01:24:20,450 --> 01:24:22,350
Eu sou o Yamamoto.

1023
01:24:22,450 --> 01:24:25,850
Eu esperei tanto,
e agora apareceste.

1024
01:24:27,790 --> 01:24:30,060
É uma boa oportunidade.

1025
01:24:30,160 --> 01:24:32,820
Bruce Lee, tu consegues
lutar em qualquer estilo.

1026
01:24:32,930 --> 01:24:35,190
Eu ouvi dizer que és arrogante.

1027
01:24:35,300 --> 01:24:38,290
Tu disseste que há ninguém igual
a ti em Seattle não dissseste?

1028
01:24:38,400 --> 01:24:39,800
Não disseste?

1029
01:24:39,900 --> 01:24:41,800
Exacto. Eu disse isso.

1030
01:24:43,140 --> 01:24:44,730
Bem,

1031
01:24:44,840 --> 01:24:46,740
eu quero que vejas

1032
01:24:46,840 --> 01:24:49,470
como te vou dar uma lição,
seu chinoca arrogante.

1033
01:24:49,580 --> 01:24:52,340
Ok. Anda.

1034
01:25:43,270 --> 01:25:46,700
Pirralho, tu és muito flexivél.
Anda. Novamente.

1035
01:26:16,200 --> 01:26:22,470
Bruce Lee, agora tens uma ideia
de como é o karaté japonês.

1036
01:26:22,570 --> 01:26:25,740
Não há espaço nenhum para
ti em Seattle, nenhum!

1037
01:26:34,350 --> 01:26:37,290
Bruce! Bruce, acalma-te!

1038
01:26:50,770 --> 01:26:57,640
Kimura, ultimamente, um demónio
tem-me aborrecido muito.

1039
01:26:59,310 --> 01:27:03,750
Este demónio... é o Yamamoto?

1040
01:27:03,850 --> 01:27:05,070
Sim.

1041
01:27:05,180 --> 01:27:10,410
O Yamamoto é um mestre de karaté muito
conhecido no Japão e na América.

1042
01:27:10,520 --> 01:27:14,390
Ele leva o treino muito a sério.

1043
01:27:14,490 --> 01:27:17,650
Ele abriu dojos de karaté em muitos
sitios nos Estados Unidos,

1044
01:27:17,760 --> 01:27:23,560
mas ele tem tem ensinado
mais do que competido.

1045
01:27:30,070 --> 01:27:32,700
Não entendo.

1046
01:27:32,810 --> 01:27:36,800
Como ele conseguiu criar
uma fundação tão sólida?

1047
01:27:36,910 --> 01:27:41,040
Provavelmente tem algo
a ver com o homem de ferro.

1048
01:27:42,290 --> 01:27:45,120
Homem de ferro? Que queres dizer?

1049
01:27:45,220 --> 01:27:46,380
Eu ouvi falar sobre isso.

1050
01:27:46,490 --> 01:27:48,460
Mas nunca o vi.

1051
01:27:48,560 --> 01:27:51,290
Os alunos dele disseram-me
que ele luta todos os dias

1052
01:27:51,390 --> 01:27:55,160
Com um homem de ferro que
é duas vezes maior que ele.

1053
01:27:58,330 --> 01:28:02,070
Nunca ouvi falar em tal coisa.

1054
01:28:03,510 --> 01:28:06,630
Bem, eu gostaria de encontar-me
com esse Yamamoto de novo.

1055
01:28:16,150 --> 01:28:17,880
Ora, se não é o Bruce Lee.

1056
01:28:17,990 --> 01:28:20,080
Não sou bem-vindo?

1057
01:28:21,520 --> 01:28:23,790
Não te dei uma boa
lição da última vez.

1058
01:28:23,890 --> 01:28:26,990
Estás á procura de sarilhos?

1059
01:28:43,280 --> 01:28:45,940
Bruce Lee, és cá uma praga.

1060
01:28:46,050 --> 01:28:48,780
Não pretendo espiar o teu treino.

1061
01:28:50,820 --> 01:28:52,810
Apenas vim para te entregar
o meu convite para um desafio.

1062
01:28:52,920 --> 01:28:54,390
Não tens elegibilidade.

1063
01:28:54,490 --> 01:28:55,550
Tenho.

1064
01:28:55,660 --> 01:28:56,890
Desaparece.

1065
01:28:59,460 --> 01:29:01,400
Anda.

1066
01:29:13,140 --> 01:29:15,110
Bruce?

1067
01:29:22,750 --> 01:29:25,740
- Onde está o Bruce?
- Onde poderá ele estar?

1068
01:29:25,860 --> 01:29:27,760
Na escola a treinar?

1069
01:29:28,990 --> 01:29:31,260
Não. Acabei de vir de lá.
Ele não estava lá.

1070
01:29:32,800 --> 01:29:33,890
Oh, meu deus.

1071
01:29:34,000 --> 01:29:36,400
Aposto que foi ter com o Yamamoto.

1072
01:29:36,500 --> 01:29:37,760
Temos de ir.

1073
01:29:44,470 --> 01:29:46,500
Não voltes!

1074
01:29:49,080 --> 01:29:51,340
- Vamos.
- Estás bem?

1075
01:30:11,030 --> 01:30:14,330
Bruce, Não tens sono?

1076
01:30:14,440 --> 01:30:16,000
Não consigo durmir.

1077
01:30:17,170 --> 01:30:21,970
Se não competir
com vários mestres,

1078
01:30:22,080 --> 01:30:25,880
como vou saber a base
das suas técnicas?

1079
01:30:28,750 --> 01:30:31,150
Kimura, eu quero criar
o meu próprio estilo.

1080
01:30:31,250 --> 01:30:32,380
O teu próprio estilo?

1081
01:30:32,490 --> 01:30:34,980
Exacto. O meu próprio estilo.

1082
01:30:35,090 --> 01:30:36,850
Bem, isso não é fácil.

1083
01:30:36,960 --> 01:30:39,930
Quando eu era pequeno,

1084
01:30:40,030 --> 01:30:44,230
Aprendi Tang Lang Quan,
Shaolin Quan, Hong Quan, Chang Quan

1085
01:30:44,330 --> 01:30:48,460
e muitos outros estilos
com o mestre James.

1086
01:30:48,570 --> 01:30:53,240
Mais tarde, aprendi Yong Chun Quan
com o mestre Yip.

1087
01:30:53,340 --> 01:30:55,780
E depois disso, senti
que o Yong Chun Quan

1088
01:30:55,880 --> 01:30:57,900
era o mais poderoso do mundo.

1089
01:30:58,010 --> 01:31:00,610
Mais tarde, juntei-me
á equipa de boxe ocidental

1090
01:31:00,720 --> 01:31:04,150
e descobri que tambem
era bastante útil.

1091
01:31:05,990 --> 01:31:10,360
Agora apercebi-me de uns truques
secretos no karaté japonês.

1092
01:31:10,460 --> 01:31:12,520
Certo.

1093
01:31:13,630 --> 01:31:15,100
Mais e mais,

1094
01:31:15,200 --> 01:31:17,100
sinto que cada estilo

1095
01:31:17,200 --> 01:31:19,900
tem as suas vantagens
e desvantagens

1096
01:31:20,000 --> 01:31:23,170
que podem ser estudadas e utilizadas.

1097
01:31:23,270 --> 01:31:27,270
Ainda não conheci estilos
de boxe suficientes,

1098
01:31:27,380 --> 01:31:30,000
mas acredito que através
do meu estudo e pesquisa

1099
01:31:30,110 --> 01:31:32,170
dos vários estilos de boxe,

1100
01:31:32,280 --> 01:31:34,110
posso melhorar o Yong Chun Quan

1101
01:31:34,220 --> 01:31:35,710
e torná-lo mais prático.

1102
01:31:36,820 --> 01:31:38,510
Melhorar o Yong Chun Quan?

1103
01:31:38,620 --> 01:31:39,610
Sim.

1104
01:31:41,190 --> 01:31:44,820
Bruce, porque não falamos
com o professor Klein

1105
01:31:44,930 --> 01:31:46,760
e discutimos isto melhor,

1106
01:31:46,860 --> 01:31:49,130
- criando juntos uma nova forma de kung fu?
- É isso mesmo.

1107
01:31:51,500 --> 01:31:52,800
Boa.

1108
01:31:56,110 --> 01:31:59,540
UNIVERSIDADE DE WASHINGTON

1109
01:32:28,200 --> 01:32:30,640
Professor Klein,

1110
01:32:30,740 --> 01:32:33,500
Eu tenho de adquirir muito
conhecimento sobre as artes marciais.

1111
01:32:33,610 --> 01:32:36,910
Tenho de entender a essência
das várias escolas...

1112
01:32:37,010 --> 01:32:40,920
analizando, comparando e pesquisando.

1113
01:32:41,020 --> 01:32:43,350
E para atingir o meu objectivo,
não há melhor maneira

1114
01:32:43,450 --> 01:32:46,680
que competir com os
mestres de cada escola.

1115
01:32:46,790 --> 01:32:50,950
Assim, posso descobrir que escolas
são práticas e quais não são.

1116
01:32:51,060 --> 01:32:52,650
Sabe que mais, Bruce Lee,

1117
01:32:52,760 --> 01:32:55,390
Rodin uma vez disse,
"O que não falta é beleza na vida

1118
01:32:55,500 --> 01:32:57,330
compete aos olhos descobrila"

1119
01:32:57,430 --> 01:33:00,560
No seu caso significa, o que não faltam
são mestres de artes marciais

1120
01:33:00,670 --> 01:33:02,400
compete aos seus olhos descobrilos.

1121
01:33:02,510 --> 01:33:05,270
Talvez sempre tenha de
competir consigo próprio.

1122
01:33:05,370 --> 01:33:08,470
- Competir comigo próprio?
- Sim.

1123
01:33:08,580 --> 01:33:11,170
O seu maior rival não é
ninguem mas ele mesmo.

1124
01:33:11,280 --> 01:33:13,440
Eu penso que você escolheu
formar-se em filosofia,

1125
01:33:13,550 --> 01:33:16,520
que, é a melhor maneira de descobrir
como competir consigo mesmo.

1126
01:33:16,620 --> 01:33:19,680
a minha compreensão das artes marciais

1127
01:33:19,790 --> 01:33:22,220
é que não é apenas
para cronstruir o corpo,

1128
01:33:22,330 --> 01:33:24,450
nem para competir com um rival.

1129
01:33:24,560 --> 01:33:26,890
O maior beneficio de
estudar artes marciais

1130
01:33:27,000 --> 01:33:29,970
é provavelmente a maneira
de apreciar culturas.

1131
01:33:30,070 --> 01:33:32,430
Jovem, deves dar melhor uso ao teu tempo

1132
01:33:32,540 --> 01:33:36,470
para estudar e perceber como criar a
tua própria teoria para as artes marciais.

1133
01:33:36,570 --> 01:33:38,540
Acredito que tens potencial para isso.

1134
01:34:54,350 --> 01:34:58,010
O nosso jujitsu é a técnica
mais poderosa de combate.

1135
01:34:58,120 --> 01:35:00,850
Nenhum outro estilo de combate
nos consegue derrotar.

1136
01:35:01,890 --> 01:35:02,950
Anda cá.

1137
01:35:06,200 --> 01:35:08,720
Aponta. Vamos lá.

1138
01:35:08,830 --> 01:35:12,030
Fá-lo perder o balanço.

1139
01:35:12,130 --> 01:35:15,100
E depois será mais fácil.

1140
01:35:15,200 --> 01:35:16,830
A isto chama-se defender-se com um golpe.

1141
01:35:33,420 --> 01:35:39,620
Yong Chun Quan tem pontos
fortes mas tambem limitações.

1142
01:35:39,730 --> 01:35:43,290
Ainda estás a pensar no
jujitsu do Willy Jay?

1143
01:35:44,630 --> 01:35:48,540
Devemos aprender tudo
o que nos seja útil.

1144
01:35:50,740 --> 01:35:53,070
Bem, vamos mandar-lhe um
convite para um desafio.

1145
01:35:55,510 --> 01:35:59,880
Recebi um convite do Bruce Lee que diz
que ele me quer desafiar para uma competição.

1146
01:35:59,980 --> 01:36:02,610
O Bruce Lee quer competir contigo?

1147
01:36:02,720 --> 01:36:05,150
Aposto que ele não quer ficar sem costelas.

1148
01:36:05,250 --> 01:36:07,020
James, não percebo isto.

1149
01:36:08,460 --> 01:36:12,420
O Bruce Lee é tão magrinho
e fininho e só pesa 63 kilos.

1150
01:36:12,530 --> 01:36:14,930
Não vou perder mais tempo com isto.

1151
01:36:15,030 --> 01:36:16,260
Onde irá decorrer?

1152
01:36:16,370 --> 01:36:17,590
Num local público.

1153
01:36:17,700 --> 01:36:19,100
Vais competir num local público?

1154
01:36:19,200 --> 01:36:20,500
Nunca ouvi falar em tal coisa.

1155
01:36:20,600 --> 01:36:22,300
Sim, ele é maluco.

1156
01:36:22,400 --> 01:36:24,900
Acho-o muito arrogante.

1157
01:36:25,010 --> 01:36:26,910
Completamente arrogante.

1158
01:36:27,010 --> 01:36:29,380
Só um maniaco estaria disposto
a arriscar a própria vida.

1159
01:36:29,480 --> 01:36:31,610
- Não achas?
- James, sobre o que queres falar?

1160
01:36:31,710 --> 01:36:34,620
Bem, é sobre o combate.

1161
01:36:34,720 --> 01:36:37,480
Vai lá estar um supervisor a mediar.

1162
01:36:37,590 --> 01:36:38,710
Quem?

1163
01:36:38,820 --> 01:36:40,580
Inosanto.

1164
01:36:40,690 --> 01:36:42,450
Esse tipo.

1165
01:36:42,560 --> 01:36:44,360
Ele é professor num colégio desportivo.

1166
01:36:44,460 --> 01:36:46,020
Certo. Certo.

1167
01:36:46,130 --> 01:36:49,120
Ele é conhecido como
"O rei da vara Filipina".

1168
01:36:49,230 --> 01:36:51,360
A sério? Parece-me bem.

1169
01:37:17,090 --> 01:37:20,790
- Sr. Willy Jay.
- Olá, Sr. Lee.

1170
01:37:20,900 --> 01:37:22,520
Depois de sí.

1171
01:37:23,770 --> 01:37:25,670
Venha.

1172
01:37:32,110 --> 01:37:34,770
Hoje, o mestre do dojo
Bruce Lee kung fu,

1173
01:37:34,880 --> 01:37:36,710
Sr. Bruce Lee,

1174
01:37:36,810 --> 01:37:39,210
irá desafiar o Sr. Willy Jay,

1175
01:37:39,320 --> 01:37:42,280
o mestre do dojo Willy Ja jujitsu.

1176
01:37:42,380 --> 01:37:44,280
Como apresentador desta competição,

1177
01:37:44,390 --> 01:37:46,550
gostaria de convidar o professor Inosanto

1178
01:37:46,660 --> 01:37:49,220
da academia desportiva para
ser o nosso supervisor.

1179
01:37:49,330 --> 01:37:51,760
A regra da competição é

1180
01:37:51,860 --> 01:37:56,360
quando uma das partes deixar a
outra incapacitada de se levantar,

1181
01:37:56,470 --> 01:37:59,430
É declarado vencedor.

1182
01:37:59,540 --> 01:38:02,500
Ambas as partes preparem-se.

1183
01:38:02,610 --> 01:38:07,640
Entendido?

1184
01:38:09,310 --> 01:38:11,510
Professor Inosanto.

1185
01:38:19,390 --> 01:38:21,190
Estão prontos?

1186
01:38:21,290 --> 01:38:22,780
Comecem.

1187
01:39:54,450 --> 01:39:55,420
Boa!

1188
01:40:54,540 --> 01:40:56,670
Continuem. Continuem.

1189
01:41:18,630 --> 01:41:22,260
Este combate é do Bruce Lee.

1190
01:41:26,040 --> 01:41:27,940
O seu jujitsu é realmente poderoso.

1191
01:41:28,040 --> 01:41:29,240
Obrigado, Sr. Lee.

1192
01:41:29,340 --> 01:41:31,540
Não fez de mim um idiota
em frente a todos,

1193
01:41:31,650 --> 01:41:34,780
eu sei que mostrou clemência,
permitindo-me ter vantagem.

1194
01:41:34,880 --> 01:41:36,210
Eu sabia, Sr. Lee.

1195
01:41:36,320 --> 01:41:39,450
Se tivesse ido até ao fim,
eu talvez não me aguentaria em pé.

1196
01:41:39,560 --> 01:41:42,720
E tambem me dominou no chão.

1197
01:41:42,830 --> 01:41:46,160
Se tivesse usado o truque nos olhos,
eu já estaria cego.

1198
01:41:49,000 --> 01:41:52,230
Acho que já entendi o que pretende,
não é ganhar ou perder

1199
01:41:52,330 --> 01:41:56,200
mas conhecer-me,
para melhorar as suas técnicas

1200
01:41:56,310 --> 01:41:58,500
aprendendo com o meu jujitsu.

1201
01:41:58,610 --> 01:42:00,040
Não é?

1202
01:42:00,140 --> 01:42:02,510
Correcto. Você entendeu.

1203
01:42:02,610 --> 01:42:05,080
Eu estou a tentar competir
com vários mestres.

1204
01:42:05,180 --> 01:42:07,770
O meu objectivo não é ganhar

1205
01:42:07,880 --> 01:42:11,550
Mas levar o meu kung fu
a um nivel superior.

1206
01:42:11,650 --> 01:42:14,710
Por isso espero que me possa ajudar,
mestre Willy Jay.

1207
01:42:14,820 --> 01:42:16,480
Eu agradeço.

1208
01:42:16,590 --> 01:42:19,430
É uma honra ensinar-lhe
o meu jujitsu, Sr. Lee.

1209
01:42:21,130 --> 01:42:24,030
Obrigado.
Muito obrigado, Mestre Jay.

1210
01:43:02,070 --> 01:43:03,900
A classe esta dispensada.

1211
01:43:15,620 --> 01:43:17,920
Bruce! Bruce, o professor está aqui.

1212
01:43:20,320 --> 01:43:22,850
Professor Inosanto.

1213
01:43:22,960 --> 01:43:25,830
Já nos encontrá-mos antes.

1214
01:43:27,300 --> 01:43:29,200
Sim.

1215
01:43:29,300 --> 01:43:30,700
Só quero saber,

1216
01:43:30,800 --> 01:43:32,560
quando competiu com o Willy Jay,

1217
01:43:32,670 --> 01:43:35,470
porque se conteve?

1218
01:43:35,570 --> 01:43:37,470
Eu não queria derrotar o Willy Jay

1219
01:43:37,570 --> 01:43:42,770
e perder a oportunidade de aprender
e estudar o jujitsu dele.

1220
01:43:45,780 --> 01:43:47,720
Por favor pode dar-me tambem
uma oportunidade como essa?

1221
01:43:47,820 --> 01:43:50,250
Você é muito humilde,

1222
01:43:50,350 --> 01:43:54,020
ouvi dizer que é um ótimo praticante de
artes marciais com grandes conquistas.

1223
01:43:54,120 --> 01:43:56,090

- Ainda não tive a oportunidade de aprender consigo.
- É lisonjeante.

1224
01:43:56,190 --> 01:43:57,590
Ok, bem, atenção.

1225
01:44:02,360 --> 01:44:04,130
Realmente é muito rápido.

1226
01:44:04,230 --> 01:44:05,930
Vamos ver quem é o mais rápido.

1227
01:44:11,410 --> 01:44:13,270
Obrigado pela oportunidade.

1228
01:44:13,380 --> 01:44:15,740
Admito a derrota.

1229
01:44:15,840 --> 01:44:17,280
Você é muito modesto.

1230
01:44:22,720 --> 01:44:23,980
Professor Ino,

1231
01:44:24,090 --> 01:44:26,610
acho o boxe filipino muito flexivél,

1232
01:44:26,720 --> 01:44:29,020
com muita velocidade e várias mudanças,

1233
01:44:29,120 --> 01:44:30,960
mas não é suficientemente poderosa.

1234
01:44:31,060 --> 01:44:33,990
O fundamento do Yong Chun Quan
é simples e directo.

1235
01:44:34,100 --> 01:44:37,590
Requer que ataques enquanto te defendes.

1236
01:44:37,700 --> 01:44:39,860
Esta é a sua característica crucial.

1237
01:44:39,970 --> 01:44:42,330
Mas existem fraquezas no
seu trabalho de pés.

1238
01:44:42,440 --> 01:44:44,930
É muito útil a uma pequena distância,

1239
01:44:45,040 --> 01:44:48,670
mas não funciona bem a média
e a longa distância.

1240
01:45:00,190 --> 01:45:02,880
Kimura, quero promover
o nosso dojo de kung fu

1241
01:45:02,990 --> 01:45:05,550
em grande na comunidade.

1242
01:45:05,660 --> 01:45:07,720
Ainda acredito fielmente na importância

1243
01:45:07,830 --> 01:45:10,990
de trocar ideias com diferentes escolas.

1244
01:45:12,070 --> 01:45:13,470
Mas como?

1245
01:45:13,570 --> 01:45:15,470
A entrar pelas escolas adentro?

1246
01:45:15,570 --> 01:45:17,600
Bem, anda.

1247
01:45:20,580 --> 01:45:25,170
Não é boa ideia desafiá-los as suas portas,

1248
01:45:25,280 --> 01:45:27,250
acho que será melhor

1249
01:45:27,350 --> 01:45:29,870
fazê-los desafiarem-nos aqui

1250
01:45:29,990 --> 01:45:33,610
em vez de ir até á porta deles.

1251
01:45:36,630 --> 01:45:38,750
Estás novamente a sonhar?

1252
01:45:38,860 --> 01:45:41,060
Quando competires com
outros no nosso dojo,

1253
01:45:41,160 --> 01:45:43,720
se por acaso perderes em frente
aos nossos alunos,

1254
01:45:43,830 --> 01:45:44,960
será uma vergonha.

1255
01:45:46,230 --> 01:45:49,400
O meu objectivo é criar
um novo estilo de boxe.

1256
01:45:49,500 --> 01:45:51,700
Não me interessa se ganho ou perco.

1257
01:45:51,810 --> 01:45:54,830
Vale a pena, mesmo que eu perca.

1258
01:45:56,480 --> 01:45:58,140
Certo?

1259
01:45:59,280 --> 01:46:00,540
Escreve.

1260
01:46:03,890 --> 01:46:06,510
Não interessa, quando,

1261
01:46:06,620 --> 01:46:10,280
onde e quem

1262
01:46:10,390 --> 01:46:11,830
me quiser desafiar,

1263
01:46:11,930 --> 01:46:13,330
Eu aceitarei.

1264
01:46:16,230 --> 01:46:18,830
Parece que o Bruce Lee vai desafiar...

1265
01:46:18,930 --> 01:46:20,660
os americanos.

1266
01:46:23,640 --> 01:46:24,970
O Bruce Lee está a desafiar

1267
01:46:25,070 --> 01:46:26,770
todas as áreas das artes
marciais na América.

1268
01:46:26,880 --> 01:46:30,170
O Bruce Lee meteu um sinal
na porta do dojo dele,

1269
01:46:30,280 --> 01:46:33,270
a dizer que se alguem a qualquer
hora e em qulquer lugar

1270
01:46:33,380 --> 01:46:35,850
o quiser desafiar,
ele aceitará.

1271
01:46:37,520 --> 01:46:39,420
O Bruce é demasiado arrogante.

1272
01:46:39,520 --> 01:46:41,650
Ele está maluco.

1273
01:46:43,060 --> 01:46:46,290
Ele teve muita lata em me vir
desafiar á minha própria casa.

1274
01:46:46,400 --> 01:46:49,890
Então ele teve essa ideia?

1275
01:46:50,000 --> 01:46:52,760
Eu partirei o dojo de kung fu dele inteiro.

1276
01:47:05,910 --> 01:47:07,970
Ouviste-me?

1277
01:47:17,630 --> 01:47:20,490
O que fazem aqui?

1278
01:47:23,170 --> 01:47:25,330
Olá, Sr. Yamamoto.

1279
01:47:25,430 --> 01:47:28,130
Estou feliz que esteja aqui
para me instruir.

1280
01:47:29,640 --> 01:47:31,970
Só estou aqui para ver
o teu tipo de boxe.

1281
01:47:33,780 --> 01:47:36,510
Eu queria aprender consigo, mestre.

1282
01:47:36,610 --> 01:47:41,050
Obrigado por me visitar.

1283
01:47:41,150 --> 01:47:42,980
Estou radiante de o ver.

1284
01:47:43,080 --> 01:47:44,980
Aviso-te já,

1285
01:47:45,090 --> 01:47:48,720
não há lugar para ti
na América, Bruce Lee.

1286
01:47:48,820 --> 01:47:51,020
Não podes ser tão arrogante.

1287
01:47:51,130 --> 01:47:52,790
Se sou arrogante ou não,

1288
01:47:52,890 --> 01:47:54,520
iremos descobrir depois do combate.

1289
01:47:54,630 --> 01:47:59,030
Se perder hoje o combate,
terá de me ensinar,

1290
01:47:59,130 --> 01:48:04,400
e eu irei ensinar-lhe Yong Chun Quan
entre outras coisas.

1291
01:48:04,510 --> 01:48:06,770
Tu ensinares-me?

1292
01:48:06,880 --> 01:48:09,570
Se me derrotares aceitarei os teus pedidos.

1293
01:48:09,680 --> 01:48:12,170
- Anda.
- Boa. Anda.

1294
01:50:06,800 --> 01:50:08,660
Mestre, as minhas desculpas.

1295
01:50:24,210 --> 01:50:25,870
Sr. Yamamoto,

1296
01:50:28,980 --> 01:50:32,250
Você fez uma promessa
e espero que a cumpra, ok?

1297
01:50:32,350 --> 01:50:34,910
Eu irei visitá-lo dentro de dias
para ver como se sente.

1298
01:50:45,570 --> 01:50:47,760
- Jesse, por favor volta a meter o sinal.
- Claro.

1299
01:51:32,980 --> 01:51:34,540
Aqui estão 20 dólares.

1300
01:51:34,650 --> 01:51:37,520
Eu irei trazer-lhe o balde
de gelo mais tarde.

1301
01:51:43,390 --> 01:51:45,520
Vamos, rapazes.
Vamos preparar-nos para a aula.

1302
01:51:45,630 --> 01:51:47,790
- Conta-nos sobre os teus combates.
- Sim.

1303
01:51:54,240 --> 01:51:56,000
Bruce Lee.

1304
01:52:10,620 --> 01:52:13,820
- Toma um pouco de gelo.
- Ok.

1305
01:52:24,330 --> 01:52:25,800
Encontrei um verdadeiro mestre.

1306
01:52:31,770 --> 01:52:34,110
Não tens de fazer isto.

1307
01:52:34,210 --> 01:52:36,610
Só te quero "refrescar".

1308
01:52:38,210 --> 01:52:42,010
Se me derrotares, "refresco" logo.

1309
01:52:42,120 --> 01:52:44,850
Fazes ideia de como isto acabará?

1310
01:52:44,950 --> 01:52:48,620
Claro. Apenas um de nós sairá daqui.

1311
01:52:48,720 --> 01:52:50,620
Nesse caso,

1312
01:52:50,730 --> 01:52:53,090
porque te queres portar
como um idiota?

1313
01:52:53,190 --> 01:52:57,430
Se eu não aceitar o teu desafio,
serei um idiota.

1314
01:52:57,530 --> 01:52:59,260
Bruce, esquece.

1315
01:52:59,370 --> 01:53:01,060
Diz-lhes para sairem.

1316
01:53:04,110 --> 01:53:06,900
Kimura, por favor leva-os lá para fora.

1317
01:53:12,110 --> 01:53:14,710
Vamos. Todos. Vocês todos.

1318
01:53:23,490 --> 01:53:26,290
És um praticante de artes
marciais só com um braço.

1319
01:54:30,990 --> 01:54:33,890
O teu kung fu é muito bom.
Porque não competes?

1320
01:54:34,000 --> 01:54:37,190
Porque é pretencioso e mete-me nojo.

1321
01:54:37,300 --> 01:54:39,460
És um gajo fixe.

1322
01:56:06,290 --> 01:56:08,260
Estou a dar-te uma pequena lição.

1323
01:56:09,490 --> 01:56:12,550
Ninguem deve ser assim tão arrogante.

1324
01:56:24,310 --> 01:56:25,830
Ei.

1325
01:57:02,410 --> 01:57:03,880
Bruce!

1326
01:57:06,050 --> 01:57:07,450
Bruce, ele magoou-te?

1327
01:57:12,090 --> 01:57:13,820
Ele é mais inteligente que eu.

1328
01:57:13,920 --> 01:57:15,550
Mestre, consegues derrotá-lo?

1329
01:57:15,660 --> 01:57:17,560
Bruce, que te disse ele?

1330
01:58:00,770 --> 01:58:03,260
O Yong Chun Quan
tem muitas vantagens

1331
01:58:03,370 --> 01:58:05,270
bem como desvantagens.

1332
01:58:05,370 --> 01:58:07,310
Eu quero integrar a técnica de maõs

1333
01:58:07,410 --> 01:58:10,780
e o trabalho de pés do jujitsu
no Yong Chun Quan,

1334
01:58:10,880 --> 01:58:14,870
tambem lhe quero adicionar o trabalho
de pés do boxe ocidental.

1335
01:58:14,980 --> 01:58:16,880
Depois desta melhora,

1336
01:58:16,980 --> 01:58:21,010
O Yong Chun Quan irá absorver a essência
de muitas outras técnicas de boxe

1337
01:58:21,120 --> 01:58:25,420
e irá eliminar as coisas
complicadas e impraticáveis

1338
01:58:40,170 --> 01:58:42,440
Um novo estilo de boxe. Belo artigo.

1339
01:58:42,540 --> 01:58:46,210
Professor Klein,
vê algum problema nisso?

1340
01:58:47,350 --> 01:58:50,440
Estou satisfeito de ver
os teus progressos.

1341
01:58:50,550 --> 01:58:54,150
Lembra-te, eu disse-te á pouco tempo,
tu deves vencer a ti próprio.

1342
01:58:54,260 --> 01:58:56,920
O teu maior inimigo és... tu próprio.

1343
01:58:57,020 --> 01:58:59,490
Agora vejo que corrigiste a
tua perspectiva disso.

1344
01:58:59,590 --> 01:59:01,620
Mas, ainda assim, á muitas
perguntas sem resposta.

1345
01:59:01,730 --> 01:59:03,630
Por favor, senta-te.

1346
01:59:03,730 --> 01:59:05,560
Vá. Senta-te.

1347
01:59:05,670 --> 01:59:07,000
Professor Klein,

1348
01:59:07,100 --> 01:59:09,400
Eu tenho andado incomodado por isso.

1349
01:59:12,570 --> 01:59:16,480
Bruce Lee, ainda não estás certo
sobre a inovação do teu novo estilo.

1350
01:59:16,580 --> 01:59:18,910
Usaste a força do ataque do teu adversário

1351
01:59:19,010 --> 01:59:20,910
para o contra-atacares.

1352
01:59:21,020 --> 01:59:23,540
O teu boxe, é a tua maneira de atacar.

1353
01:59:23,650 --> 01:59:26,880
Quanto a estilos, há muitas
variações, correcto?

1354
01:59:26,990 --> 01:59:31,120
Bruce Lee, tens de perceber que o
novo estilo a ser estabelecido...

1355
01:59:31,230 --> 01:59:33,160
Espere.

1356
01:59:33,260 --> 01:59:35,020
Nas bases da filosofia chinesa,

1357
01:59:35,130 --> 01:59:36,720
continuará a desenvolver-se.

1358
01:59:36,830 --> 01:59:39,560
O novo estilo criado é
baseado no kung fu chinês,

1359
01:59:39,670 --> 01:59:41,360
Tanto o confucionismo como o taoismo

1360
01:59:41,470 --> 01:59:44,130
influênciaram estremamente o kung fu chinês.

1361
01:59:44,240 --> 01:59:46,900
O confucionismo valoriza
a harmonia e a moderação,

1362
01:59:47,010 --> 01:59:50,710
Enquanto que o taoismo
centra-se em dialética e percepção.

1363
01:59:50,810 --> 01:59:52,840
Por isso, podes aprender
muito com outras escolas

1364
01:59:52,950 --> 01:59:56,380
e podes "transplantalo" na
"árvore" do kung fu chinês.

1365
01:59:56,480 --> 02:00:00,580
Acho que devias pegar nas bases
do kung fu e simplificálas.

1366
02:00:03,220 --> 02:00:05,060
Percebi. Mas, professor...

1367
02:00:05,160 --> 02:00:08,390
É importante que simplifiques
sempre tudo o que fazes, Bruce.

1368
02:00:08,500 --> 02:00:12,020
Simplifique? Então que devo fazer
para simplificar as teorias?

1369
02:00:12,130 --> 02:00:14,070
Diz-me, qual é a coisa mais simples

1370
02:00:14,170 --> 02:00:15,760
das teorias do kung fu?

1371
02:00:15,870 --> 02:00:17,030
Diz-me por favor.

1372
02:00:17,140 --> 02:00:19,040
É o ataque e a defesa.

1373
02:00:20,680 --> 02:00:21,940
Muito inteligente.

1374
02:00:22,040 --> 02:00:24,030
Repara nesta imagem de dialética.

1375
02:00:24,150 --> 02:00:26,080
Consiste em cores persuasivas.

1376
02:00:26,180 --> 02:00:28,610
É uma maneira simples,
fácil e clara de a fazer.

1377
02:00:29,750 --> 02:00:33,240
Então tenho de fazer da maneira
mais simples, Professor Klein?

1378
02:00:33,350 --> 02:00:35,250
Exacto. Tens de estudar

1379
02:00:35,360 --> 02:00:38,550
para a fazeres simples,
e assim terás mais liberdade.

1380
02:00:38,660 --> 02:00:42,650
Tenho de me libertar e relaxar,
simplificando tudo,

1381
02:00:42,760 --> 02:00:44,160
eliminando o desnecessário,

1382
02:00:44,270 --> 02:00:46,230
libertar-me das
"algemas" da complicação.

1383
02:00:46,330 --> 02:00:48,770
Exactamente. Está perfeito
da maneira como disseste.

1384
02:00:48,870 --> 02:00:51,390
Quando relaxas, libertas-te

1385
02:00:51,510 --> 02:00:53,300
e ganhas controlo sobre a tua vida.

1386
02:00:53,410 --> 02:00:56,140
Quem consegue controlar
a iniciativa da transformação...

1387
02:00:56,240 --> 02:00:58,110
Irá conseguir encontrar-se definitivamente.

1388
02:00:58,210 --> 02:00:59,910
Obrigado professor.

1389
02:01:00,010 --> 02:01:02,040
O kung fu é uma habilidade especial,

1390
02:01:02,150 --> 02:01:03,840
uma forma de arte requintada,

1391
02:01:03,950 --> 02:01:06,280
não um simples exercicio fisico.

1392
02:01:06,390 --> 02:01:10,690
É um tipo de arte que deve
combinar sabedoria e técnica.

1393
02:01:10,790 --> 02:01:12,660
O princípio do kung fu

1394
02:01:12,760 --> 02:01:15,850
é utilizar o corpo e a
mente de maneira eficaz.

1395
02:01:15,960 --> 02:01:20,490
O Yin Yang Tai Chi representa
o mais alto dos estados alcançados,

1396
02:01:20,600 --> 02:01:23,160
que indica a essência de tudo no universo.

1397
02:01:23,270 --> 02:01:25,710
Quanto á teoria do kung fu,

1398
02:01:25,810 --> 02:01:27,170
O Yin Yang Tai Chi simplifica

1399
02:01:27,280 --> 02:01:30,340
a complicada teoria
do kung fu a duas palavras:

1400
02:01:30,440 --> 02:01:32,710
"Defensa" e "ataque."

1401
02:01:32,810 --> 02:01:35,780
Para a atingir o estado
mais alto do kung fu,

1402
02:01:35,880 --> 02:01:38,780
deve-se eliminar todos
os elementos estranhos

1403
02:01:38,890 --> 02:01:43,120
para atingir e manter a essência
de lutar no menor tempo possivel.

1404
02:01:43,220 --> 02:01:46,850
É, de facto, tipo um-dois
murros, se preferires,

1405
02:01:46,960 --> 02:01:49,490
que é muito práctico em combate

1406
02:01:49,600 --> 02:01:51,900
em vez de todos aqueles
movimentos elaborados e manhosos.

1407
02:01:52,000 --> 02:01:56,200
Ou seja, torna o intangível
em algo tangível.

1408
02:01:56,300 --> 02:01:58,670
O Jeet Kune Do não tem nenhuma
forma fixa e definida

1409
02:01:58,770 --> 02:02:01,240
Que, por sua vez, é a melhor forma.

1410
02:02:01,340 --> 02:02:03,170
Não pertence a nenhumas escolas,

1411
02:02:03,280 --> 02:02:07,150
por isso é livre para usar qualquer coisa
delas sem nenhuma limitação e formas.

1412
02:02:07,250 --> 02:02:11,050
É bom a usar todas as habilidades e
técnicas que só servem para o seu propósito.

1413
02:02:11,150 --> 02:02:14,590
Defesa institiva com um
ataque bem estabelecido

1414
02:02:14,690 --> 02:02:18,420
É a melhor definição do Jeet Kune Do.

1415
02:02:30,500 --> 02:02:32,470
Quantos estudantes tens agora?

1416
02:02:32,570 --> 02:02:34,470
cerca de 200,

1417
02:02:34,580 --> 02:02:37,070
com quatro sessões diferentes de treino.

1418
02:02:37,180 --> 02:02:39,870
Esta é a classe da noite.
Estão a fazer agora os seus exercicios.

1419
02:02:39,980 --> 02:02:43,380
Bruce, vamos falar ácerca
da competição americana de combate.

1420
02:02:43,480 --> 02:02:45,610
Acho que devias fazer uma pausa
para recuperares melhor.

1421
02:02:45,720 --> 02:02:49,020
- Não tenhas pressa.
- Não. Eu agora sinto-me bem.

1422
02:02:49,120 --> 02:02:52,620
Professor, venha.

1423
02:02:52,730 --> 02:02:56,030
Ajude-me a analizar. Como posso
vencer o campeonato americano?

1424
02:02:56,130 --> 02:02:57,930
Ok Bruce.

1425
02:02:58,030 --> 02:03:00,330
Vou dar-lhe a minha opinião.

1426
02:03:01,870 --> 02:03:03,390
Actualmente,

1427
02:03:03,500 --> 02:03:05,470
apenas três dos lutadores
serão competitivos:

1428
02:03:07,110 --> 02:03:09,980
O Rolex, tu, e o Piao Zhengyi.

1429
02:03:10,080 --> 02:03:13,310
O Rolex parece ser o melhor.

1430
02:03:13,410 --> 02:03:15,580
Mestre Lee, Você só conseguira vencer

1431
02:03:15,680 --> 02:03:17,670
se fizer um intercâmbio
com o mestre Piao.

1432
02:03:19,720 --> 02:03:21,810
Ok. Vou vê-lo agora mesmo.

1433
02:03:26,190 --> 02:03:28,390
Ei, que se passa?

1434
02:03:28,500 --> 02:03:30,830
Quero ver o teu mestre Piao Zhengyi.

1435
02:03:30,930 --> 02:03:32,830
O meu mestre não pode receber ninguem.

1436
02:03:34,270 --> 02:03:38,140
Quer ele goste ou não,
tenho de vê-lo agora.

1437
02:03:40,310 --> 02:03:42,740
Mestre.

1438
02:03:42,840 --> 02:03:45,940
Mestre Piao, peço
desculpa por interromper.

1439
02:03:46,050 --> 02:03:50,310
Ouvi dizer que você competiu
na competição americana de karaté,

1440
02:03:50,420 --> 02:03:54,480
e que foi distinguido como
génio do Tae Kwon Do.

1441
02:03:54,590 --> 02:03:57,990
Mas, quanto sei, você não
consegue rivalizar com o Rolex.

1442
02:03:58,090 --> 02:04:00,990
Se quer derrotar o Rolex,

1443
02:04:01,100 --> 02:04:03,430
acho que você e eu deviamos
tentar um intercâmbio.

1444
02:04:03,530 --> 02:04:06,060
Quem és tu?

1445
02:04:07,100 --> 02:04:09,460
Bruce Lee.

1446
02:04:09,570 --> 02:04:12,370
Correcto. Você ouviu bem. Bruce Lee.

1447
02:04:12,470 --> 02:04:14,940
Que qualificações você tem
para entrar no meu dojo?

1448
02:04:15,040 --> 02:04:19,210
Você está "desconfiado"
de mim, eu compreendo.

1449
02:04:19,310 --> 02:04:22,340
Você é o famoso génio
do Tae Kwon Do.

1450
02:04:22,450 --> 02:04:25,750
Mas eu, Bruce Lee... Sou um "Zé ninguem".

1451
02:04:25,850 --> 02:04:27,980
Deixe-me dizer-lhe,
que se competir comigo,

1452
02:04:28,090 --> 02:04:32,050
Eu ponho-o no chão em três assaltos.

1453
02:04:32,160 --> 02:04:33,350
Prometo-lhe.

1454
02:06:26,040 --> 02:06:27,630
Pare.

1455
02:07:13,320 --> 02:07:15,020
Párem.

1456
02:07:15,120 --> 02:07:17,850
Preparados? Continuem.

1457
02:07:40,180 --> 02:07:41,200
Párem.

1458
02:07:51,630 --> 02:07:53,060
Vitória para Bruce Lee.

1459
02:08:17,420 --> 02:08:22,360
E agora, o cambate final da
competição de karaté vai começar.

1460
02:08:22,460 --> 02:08:25,520
Vamos receber o Sr. Bruce Lee de Oakland

1461
02:08:25,630 --> 02:08:28,090
com uma grande salva de palmas.

1462
02:08:34,330 --> 02:08:35,770
E agora, apresentando o campeão

1463
02:08:35,870 --> 02:08:38,670
da última competição nacional de karaté,

1464
02:08:38,770 --> 02:08:40,600
O sr. Rolex.

1465
02:08:40,710 --> 02:08:43,680
Por favor uma salva de palmas para ele.

1466
02:09:43,670 --> 02:09:44,600
Comecem.

1467
02:12:34,780 --> 02:12:36,570
Boa!

1468
02:13:20,350 --> 02:13:22,910
Um, dois, três.

1469
02:13:23,020 --> 02:13:25,360
O combate acabou.

1470
02:13:50,380 --> 02:13:53,480
Sou chinês!

1471
02:14:01,730 --> 02:14:06,060
Sou chinês!

1472
02:14:27,850 --> 02:14:31,090
Sr. Rolex, diga-nos o que
pensa sobre o combate.

1473
02:14:31,190 --> 02:14:32,220
Por favor diga-nos.

1474
02:14:32,330 --> 02:14:34,420
Projedicou realmente
a minha carreira inteira.

1475
02:14:34,530 --> 02:14:38,090
Não percebo como o Bruce Lee
me conseguia atingir.

1476
02:14:38,200 --> 02:14:40,260
E pra mais quando
eu atingi o punho dele,

1477
02:14:40,370 --> 02:14:42,360
de repente, o meu punho perdeu a força.

1478
02:14:42,470 --> 02:14:45,300
E acho que ele não

1479
02:14:45,410 --> 02:14:48,140
- deu o máximo naqueles três pontapés.
- E isso é incrível.

1480
02:14:48,240 --> 02:14:50,370
- Ele tem uma força extraordinária.
- Muito obrigado.

1481
02:14:50,480 --> 02:14:52,410
Ele mereceu ganhar.

1482
02:14:52,510 --> 02:14:53,950
Obrigado.

1483
02:14:54,050 --> 02:14:57,950
Uma coisa incrível o que aconteceu
aqui na competição nacional de karaté.

1484
02:14:58,050 --> 02:14:59,580
Nunca vimos nada parecido.

1485
02:14:59,690 --> 02:15:05,450
Um jovem da China reescreveu
completamente a maneira de lutar.

1486
02:15:05,560 --> 02:15:07,580
Os jornalistas não entendem...

1487
02:15:07,690 --> 02:15:09,690
Ok, é tudo por hoje.

1488
02:15:09,800 --> 02:15:12,230
Podem todos sair.

1489
02:15:24,240 --> 02:15:28,010
É bom. Absolutamente incrível.

1490
02:15:28,120 --> 02:15:30,740
Parece que está arrependido.

1491
02:15:30,850 --> 02:15:33,550
No que está a pensar?

1492
02:15:34,790 --> 02:15:37,480
Que pena. Eu...

1493
02:15:39,160 --> 02:15:41,490
Devia ter ido ve-lo lutar no estádio.

1494
02:15:41,600 --> 02:15:44,290
Deveriamos ir visitar este
tipo chinês, o Bruce Lee.

1495
02:15:44,400 --> 02:15:46,190
Ele realmente é um herói chinês.

1496
02:15:48,500 --> 02:15:50,160
Temos de o ir visitar.

1497
02:15:50,270 --> 02:15:51,860
Bem, sr. Harrison, tenho uma ideia.

1498
02:15:51,970 --> 02:15:53,370
Hollywood precisa deste
tipo de heróis de acção.

1499
02:15:53,470 --> 02:15:55,000
George,

1500
02:15:55,110 --> 02:15:58,010
devo dizer que você é um
homem de negócios brilhante.

1501
02:15:58,110 --> 02:15:59,410
Sou? Espero que sim.

1502
02:16:28,880 --> 02:16:30,710
Bruce Lee. Ora, ora, ora.

1503
02:16:30,810 --> 02:16:32,900
- Ei, olá, sr. Lee.
- Olá.

1504
02:16:33,010 --> 02:16:34,410
Estamos aqui para lhe dar os parabéns.

1505
02:16:34,510 --> 02:16:36,180
- Estivemos algum tempo á sua espera.
- O que...

1506
02:16:36,280 --> 02:16:37,910
Vala. Nunca ouviu falar dele?

1507
02:16:38,020 --> 02:16:39,110
Está a gozar certo?

1508
02:16:39,220 --> 02:16:40,850
Ele está com o Robert.

1509
02:16:40,950 --> 02:16:43,580
Grande produtor de
estrelas de Hollywood.

1510
02:16:43,690 --> 02:16:46,720
Um homem muito importante.
Vamos falar com ele.

1511
02:16:47,830 --> 02:16:49,120
James?

1512
02:16:50,260 --> 02:16:52,820
Vai. Vai vê-lo.

1513
02:16:52,930 --> 02:16:55,730
Ok. Eu vou.

1514
02:16:58,840 --> 02:17:01,400
Não pode ser mau que alguem de
Hollywood pediu para conhecer o Bruce.

1515
02:17:01,510 --> 02:17:04,070
Vamos esperar pelas boas notícias.

1516
02:17:04,180 --> 02:17:07,150
Deixe-me apresentá-lo.
Este é o George de Hollywood.

1517
02:17:07,250 --> 02:17:10,150
Olá, sr. Lee.
Tenho-o acompanhado durante muito tempo.

1518
02:17:10,250 --> 02:17:11,880
O que posso fazer por sí?

1519
02:17:11,990 --> 02:17:13,650
Bem, mas, claro,

1520
02:17:13,750 --> 02:17:15,520
com a sua permissão,

1521
02:17:15,620 --> 02:17:17,610
gostaria de fazer um documentário
da sua grande atuação.

1522
02:17:20,630 --> 02:17:21,890
Porquê?

1523
02:17:22,000 --> 02:17:25,120
Vi-o ganhar o campeonato na TV.

1524
02:17:25,230 --> 02:17:27,200
Admiro muito as suas
habilidades de kung fu.

1525
02:17:27,300 --> 02:17:29,200
Os seus movimentos no
combate foram rapidissimos,

1526
02:17:29,300 --> 02:17:30,770
gostaria de os gravar
para outros lutadores.

1527
02:17:30,870 --> 02:17:34,430
Mas o meu objectivo real,
para ser honesto consigo,

1528
02:17:34,540 --> 02:17:38,380
é o de, um dia, trabalhar
consigo noutro ramo.

1529
02:17:38,480 --> 02:17:40,970
Você quer dizer a fazer filmes?

1530
02:17:41,080 --> 02:17:43,480
Sim. Filmes sobre kung fu.

1531
02:17:43,580 --> 02:17:46,750
Você tem a chance de se
mostrar em hollywwod.

1532
02:17:46,850 --> 02:17:49,620
Que melhor maneira quer
de mostrar o seu kung fu?

1533
02:17:50,690 --> 02:17:52,450
Bem, não é uma má ideia.

1534
02:17:52,560 --> 02:17:53,790
Você convenseu-me.

1535
02:17:53,890 --> 02:17:55,590
Ah, isso é ótimo, sr. Lee.

1536
02:17:55,700 --> 02:17:58,130
Eu diria que temos um acordo, não acha?

1537
02:17:58,230 --> 02:17:59,760
Certo. Eu irei ouvi-lo.

1538
02:17:59,870 --> 02:18:01,420
Isso é ótimo.

1539
02:18:01,530 --> 02:18:03,430
Deveriamos beber para
celebrar-mos, não achas?

1540
02:18:03,540 --> 02:18:04,870
- Parece-me bem.
- Vamos lá.

1541
02:18:39,540 --> 02:18:41,200
Isto é ótimo.

1542
02:18:41,310 --> 02:18:44,870
A aparência do sr. Kato
dá-nos uma nova impressão.

1543
02:18:44,980 --> 02:18:49,380
Sr. Kato, você é um grande guerreiro
ninguem se compara a sí.

1544
02:18:49,480 --> 02:18:51,040
Não entende?

1545
02:18:51,150 --> 02:18:53,920
Usar máscara irá aumentar o
seu charme como guerreiro

1546
02:18:54,020 --> 02:18:56,280
e mostra um dá um tipo
de estilo misterioso.

1547
02:18:56,390 --> 02:18:58,050
Pode escolher a máscara que quiser

1548
02:18:58,160 --> 02:19:01,820
de todas as que preparamos para sí.

1549
02:19:01,930 --> 02:19:06,160
Então George, ainda pensas usar
uma máscara para tapar a minha cara?

1550
02:19:06,270 --> 02:19:08,530
Ouve, não é pela tua cara.

1551
02:19:08,640 --> 02:19:11,330
Os guerreiros são conhecidos
por vezes por usar máscara.

1552
02:19:11,440 --> 02:19:14,600
Depois de meteres a máscara,
irás mostrar uma característica especial.

1553
02:19:14,710 --> 02:19:17,070
Por isso espero que uses a máscara.
Tu é que sabes.

1554
02:19:17,180 --> 02:19:19,700
Talvez fiques espantado e ate gostes.

1555
02:19:23,150 --> 02:19:24,620
sr. Lee,

1556
02:19:27,390 --> 02:19:29,690
as máscaras que criei para sí

1557
02:19:29,790 --> 02:19:31,550
são para realçar o seu estilo misterioso.

1558
02:19:31,660 --> 02:19:33,850
Ok. Eu sei.

1559
02:19:43,270 --> 02:19:45,500
Estás ótimo.

1560
02:19:45,610 --> 02:19:47,470
George, como estou?

1561
02:19:47,570 --> 02:19:49,060
Como gostas?

1562
02:19:54,250 --> 02:19:56,650
Bem, então, desta vez,
não vou discutir contigo

1563
02:19:56,750 --> 02:19:58,580
porque gosto desta série
e desta personagem.

1564
02:19:58,690 --> 02:20:00,710
Mas á uma coisa que
tens de ouvir, George.

1565
02:20:00,820 --> 02:20:02,220
- Agora.
- O quê?

1566
02:20:02,320 --> 02:20:04,810
- Eu quero usar kung fu.
- Espera, espera, espera.

1567
02:20:04,920 --> 02:20:06,450
Deves usar Jeet Kune Do.

1568
02:20:06,560 --> 02:20:08,990
- Usa Jeet Kune Do.
- Tudo bem.

1569
02:20:09,100 --> 02:20:12,060
- Certo. Ótimo, então. É isso mesmo.
- Obrigado.

1570
02:20:12,170 --> 02:20:14,190
Ok, parece-me bem.

1571
02:20:14,300 --> 02:20:17,000
Ok, pessoal. Vamos receber
novamente o Bruce Lee.

1572
02:20:17,100 --> 02:20:18,300
Estamos todos prontos.

1573
02:20:19,410 --> 02:20:21,270
Bem-vindo.

1574
02:20:21,370 --> 02:20:24,070
Venham cá, pessoal.
Venham cá. Depressa.

1575
02:20:24,180 --> 02:20:26,150
Acção!

1576
02:20:26,250 --> 02:20:27,610
Vou perguntar-te pela última vez.

1577
02:20:27,710 --> 02:20:29,380
- Onde está a receita do Besouro Verde?
- Ok, ok.

1578
02:20:29,480 --> 02:20:31,380
Nunca vos contarei.

1579
02:20:31,480 --> 02:20:33,750
Não nos vais dizer é?

1580
02:20:33,850 --> 02:20:35,480
Não, não, não.

1581
02:20:35,590 --> 02:20:37,680
Vamos matá-lo de outra maneira.

1582
02:20:49,970 --> 02:20:51,560
Ok, corta!

1583
02:20:53,370 --> 02:20:56,570
Ei, realizador, porque paraste isto?

1584
02:20:56,680 --> 02:20:58,080
Por que não continuamos?

1585
02:20:58,180 --> 02:20:59,610
Que raio se passa aqui?
Ainda agora comecei

1586
02:20:59,710 --> 02:21:01,940
a rotina com estes tipos.

1587
02:21:02,050 --> 02:21:04,140
Bruce, foi perfeito.

1588
02:21:04,250 --> 02:21:07,190
Era mesmo isso que eu queria.
Foi ótimo.

1589
02:21:07,290 --> 02:21:10,950
Estás a ser irresponsável.
Porque é que eu nem lhes bati,

1590
02:21:11,060 --> 02:21:12,720
- e eles já estão todos no chão?
- Bruce, meu...

1591
02:21:12,830 --> 02:21:14,620
Levantem-se. Levantem-se.

1592
02:21:19,630 --> 02:21:21,030
Ei, realizador Huang.

1593
02:21:21,130 --> 02:21:23,660
Sim, ele é o
Bruce Lee. Campeão

1594
02:21:23,770 --> 02:21:26,530
da competição de Cha-cha
da escola de Hong Kong.

1595
02:21:26,640 --> 02:21:29,670
Sim, esse mesmo.

1596
02:21:29,780 --> 02:21:33,230
Ele tambem é o campeão de
boxe da escola de Hong Kong.

1597
02:21:33,350 --> 02:21:37,510
Ele entrou em vários filmes
quando era miúdo.

1598
02:21:37,620 --> 02:21:41,580
O que está no filme
Xi Lu Xiang. Exacto.

1599
02:21:41,690 --> 02:21:45,150
Tem de manter o Bruce Lee aqui.

1600
02:21:45,260 --> 02:21:48,090
Com ele, nós ainda
podemos ter esperança.

1601
02:22:06,810 --> 02:22:08,300
Olá!

1602
02:22:10,250 --> 02:22:12,910
- Como está Linda?
- Olá, Miss Shen. Veio tão depressa.

1603
02:22:13,020 --> 02:22:14,650
Bem, você sabe como é,
não queria perder tempo.

1604
02:22:14,750 --> 02:22:17,780
Depois de ter falado ao telefone
com o Bruce, vim logo para cá.

1605
02:22:17,890 --> 02:22:19,120
Bem, o Bruce está á sua espera.

1606
02:22:19,230 --> 02:22:21,020
- Ok. Ótimo.
- Tudo bem. Entre.

1607
02:22:21,130 --> 02:22:22,860
Obrigado.

1608
02:22:22,960 --> 02:22:25,060
Bela casa.

1609
02:22:26,530 --> 02:22:28,260
Bruce.

1610
02:22:32,340 --> 02:22:35,270
- Olá, Minzhi. Entre. Sentesse.
- Olá, Bruce.

1611
02:22:35,380 --> 02:22:36,930
Estive a ver o contrato.

1612
02:22:37,040 --> 02:22:38,600
Até agora parece-me bem.

1613
02:22:38,710 --> 02:22:41,310
Basicamente, eu aceitarei.

1614
02:22:41,410 --> 02:22:44,010
Contudo, só mais uma coisa.

1615
02:22:44,120 --> 02:22:47,480
Gostaria de ler primeiro
o guião se puder ser.

1616
02:22:47,590 --> 02:22:49,490
Eu trouxe-o.

1617
02:22:49,590 --> 02:22:51,450
Aqui está.

1618
02:22:53,490 --> 02:22:55,220
Boa.

1619
02:22:55,330 --> 02:22:59,730
Se estiver bom, assino já.

1620
02:22:59,830 --> 02:23:02,270
Bruce, para ser honesta,

1621
02:23:02,370 --> 02:23:04,300
Acabei de falar ao telefone com o sr. Chow.

1622
02:23:04,400 --> 02:23:06,070
Ele disse que

1623
02:23:06,170 --> 02:23:08,640
Mesmo que ele tenha de adiar
por mais seis meses,

1624
02:23:08,740 --> 02:23:10,330
Ele irá trabalhar consigo neste filme.

1625
02:23:11,840 --> 02:23:13,710
The Big Boss.

1626
02:23:13,810 --> 02:23:15,300
Qual é a história?

1627
02:23:15,420 --> 02:23:16,810
- Conte-me mais.
- Bem,

1628
02:23:16,920 --> 02:23:19,610
The Big Boss o filme
é basedo numa história veridica.

1629
02:23:19,720 --> 02:23:22,590
A personagem principal, Zheng Chao-an...

1630
02:23:22,690 --> 02:23:23,950
é oriundo da China.

1631
02:23:24,060 --> 02:23:27,250
No fim do século 19
principio do século 20,

1632
02:23:27,360 --> 02:23:30,090
Ele era o lider dos
chineses na Tailândia.

1633
02:23:30,200 --> 02:23:32,560
Devido á sua resistência
frente ás triades locais,

1634
02:23:32,670 --> 02:23:34,220
para muitos trabalhadores chineses,

1635
02:23:34,330 --> 02:23:36,360
ele tornou-se um herói.

1636
02:23:36,470 --> 02:23:40,170
Esses emigrantes chineses
chamavam-lhe "the Big Boss".

1637
02:23:40,270 --> 02:23:42,800
Á uma maravilhosa estátua
dele em Banguecoque.

1638
02:23:42,910 --> 02:23:44,170
Já a viu?

1639
02:23:44,280 --> 02:23:45,870
Bom.

1640
02:23:45,980 --> 02:23:48,210
Alguém como eu que vive no estrangeiro

1641
02:23:48,310 --> 02:23:53,750
percebe bem como é dificil
para nós chineses sobreviver.

1642
02:23:53,850 --> 02:23:56,950
Eu percebo perfeitamente os
sentimentos da personagem principal.

1643
02:23:58,390 --> 02:24:00,120
Sou exactamente como ele.

1644
02:24:00,230 --> 02:24:02,890
Portanto, ninguém o pode
interpretar melhor que eu.

1645
02:24:03,000 --> 02:24:04,900
Eu gosto deste tipo de histórias.

1646
02:24:05,000 --> 02:24:07,400
Estou disposto a assinar
o vosso contrato.

1647
02:24:52,150 --> 02:24:55,080
Cena 96. Filmagem 12. Acção!

1648
02:25:33,520 --> 02:25:34,650
- Lutem. Lutem.
- Boa! Apanha-o!

1649
02:25:35,920 --> 02:25:38,390
Silêncio. Silêncio.

1650
02:25:43,730 --> 02:25:45,320
O quê?

1651
02:26:00,450 --> 02:26:01,880
Boa! Bom movimento!

1652
02:26:06,290 --> 02:26:08,810
Bem. Continuem.

1653
02:27:09,280 --> 02:27:11,580
Bem!

1654
02:27:11,680 --> 02:27:13,050
Bruce!

1655
02:28:08,570 --> 02:28:09,940
Acção.

1656
02:29:03,330 --> 02:29:05,850
Na minha opinião,

1657
02:29:05,970 --> 02:29:10,960
este guião é inacreditável.

1658
02:29:13,310 --> 02:29:14,600
O quê?

1659
02:29:16,840 --> 02:29:19,680
Porque mal o posso pousar.

1660
02:29:19,780 --> 02:29:22,440
Eu li-o três vezes de uma vez.

1661
02:29:23,520 --> 02:29:27,950
Á meia-noite, eu acordei a
minha mulher e disse-lhe que este...

1662
02:29:28,050 --> 02:29:31,680
este é o melhor guião que já li desde
que comecei a produzir filmes.

1663
02:29:31,790 --> 02:29:33,880
Assustaste-me chefe.

1664
02:29:33,990 --> 02:29:35,890
Pensei que não gostavas.

1665
02:29:36,000 --> 02:29:38,260
Não gostava? Se eu não gostasse,

1666
02:29:38,360 --> 02:29:41,330
eu seria o maior idiota na
indústria do cinema de Hong Kong.

1667
02:29:42,440 --> 02:29:45,840
Boa. Vamos começar.

1668
02:29:45,940 --> 02:29:48,030
Podes contar comigo.

1669
02:29:48,140 --> 02:29:49,540
Vou dar o meu melhor.

1670
02:29:54,510 --> 02:29:57,680
Preparados. Cena 22. Filmagem 16. Take um.

1671
02:29:57,780 --> 02:29:58,680
Acção!

1672
02:31:05,520 --> 02:31:07,110
Acção!

1673
02:31:46,060 --> 02:31:47,820
Corta!

1674
02:31:47,930 --> 02:31:49,620
Foi ótimo! Lindo!

1675
02:31:49,730 --> 02:31:52,160
Certo. Wow. Wow.

1676
02:31:52,260 --> 02:31:54,290
Obrigado, George.
Muito obrigado.

1677
02:31:54,400 --> 02:31:57,630
Querida
- Querida.
- Bruce, és fantástico.

1678
02:31:57,740 --> 02:32:00,900
pessoal, ótimo trabalho. Fabuloso.

1679
02:32:01,010 --> 02:32:02,770
- Realizador, gostaste?
- Foste ótimo, Bruce.

1680
02:32:02,880 --> 02:32:04,100
Vamos...

1681
02:32:04,210 --> 02:32:05,910
Fazer uma pausa.

1682
02:32:12,180 --> 02:32:15,350
Bruce! Bruce!

1683
02:32:15,450 --> 02:32:18,950
Bruce! Alguém que traga
um doutor ou assim.

1684
02:32:48,190 --> 02:32:49,810
Eu revi todos estes relatórios,

1685
02:32:49,920 --> 02:32:51,510
O problema é que...

1686
02:32:51,620 --> 02:32:52,960
Desculpe. Doutor?

1687
02:32:56,000 --> 02:32:58,330
Sr. Lee, que se passa?

1688
02:32:58,430 --> 02:33:00,520
Desculpe, doutor.

1689
02:33:00,630 --> 02:33:02,330
Estou no hospital á uma semana.

1690
02:33:02,430 --> 02:33:04,990
Queria saber como é que ainda
não á nenhum diagonóstico?

1691
02:33:05,100 --> 02:33:10,200
Sr. Lee, estamos neste momento
a estudar os seus relatórios.

1692
02:33:10,310 --> 02:33:12,940
Estamos a vê-los atêntamente.

1693
02:33:14,410 --> 02:33:16,570
Já chegaram a uma conclusão?

1694
02:33:16,680 --> 02:33:20,480
Os outros relatórios
só chegam amanhã.

1695
02:33:20,590 --> 02:33:23,490
Temos de esperar por eles para
chegarmos a uma conclusão.

1696
02:33:23,590 --> 02:33:25,680
Qual é a seu prognóstico?

1697
02:33:30,760 --> 02:33:33,730
Sr. Lee, você tem 32 anos, certo?

1698
02:33:33,830 --> 02:33:35,860
Que quer dizer?

1699
02:33:37,100 --> 02:33:42,470
Mal podemos acreditar que não exista
nenhuma gordura no seu corpo.

1700
02:33:42,580 --> 02:33:47,410
O seu corpo parece um bocado de aço.

1701
02:33:47,510 --> 02:33:49,780
Doutor, o que quer que seja,

1702
02:33:49,880 --> 02:33:51,280
você deve saber.

1703
02:33:51,380 --> 02:33:52,820
Pode-me dizer com franquesa.

1704
02:33:52,920 --> 02:33:55,680
Eu saberei quando vir todos os resultados.

1705
02:33:55,790 --> 02:33:57,980
Não posso especular.

1706
02:34:01,530 --> 02:34:05,260
Bem, eu acho que quando o Bruce regressar
aos Estados Unidos para a estreia do filme,

1707
02:34:05,360 --> 02:34:07,830
não haverá problema.

1708
02:34:09,030 --> 02:34:10,970
Ok. Ok.

1709
02:34:11,070 --> 02:34:12,970
Adeus.

1710
02:34:14,270 --> 02:34:15,430
Entre.

1711
02:34:17,410 --> 02:34:19,140
Ei, Bruce.

1712
02:34:19,250 --> 02:34:20,840
Sr. Chow.

1713
02:34:20,950 --> 02:34:24,280
Bruce, não era suposto estares no hospital?

1714
02:34:24,380 --> 02:34:25,650
Porque vieste aqui?

1715
02:34:26,790 --> 02:34:30,410
Não estou doente. Pra quê
estar mais tempo no hospital?

1716
02:34:30,520 --> 02:34:33,890
- Estás mesmo bem?
- Estou. Olha pra mim.

1717
02:34:33,990 --> 02:34:37,330
- Não tenho nada de mal.
- Ótimo, Bruce.

1718
02:34:37,430 --> 02:34:39,660
Deixa-me dizer-te,
o George acabou de telefonar,

1719
02:34:39,770 --> 02:34:44,070
e ele disse que os gurus de Hollywood adoraram
o Enter the Dragon depois da apresentação.

1720
02:34:44,170 --> 02:34:46,260
- Conseguiste novamente.
- Sim.

1721
02:34:46,370 --> 02:34:48,030
Conseguiste novamente.

1722
02:34:48,140 --> 02:34:50,570
Era exactamente isto
que esperavamos, certo?

1723
02:34:50,680 --> 02:34:53,540
Desta vez é ainda melhor.

1724
02:34:54,850 --> 02:34:56,750
Do lado de Hollywood

1725
02:34:56,850 --> 02:35:00,340
decidiram fazer a estreia em Agosto, em L.A.

1726
02:35:00,450 --> 02:35:04,480
Eles convidaram-te a
regressar para a estreia.

1727
02:35:04,590 --> 02:35:09,930
Penso que é a tua oportunidade de te tornares
uma superestrela internacional,

1728
02:35:10,030 --> 02:35:12,190
o que é muito importante.

1729
02:35:12,300 --> 02:35:18,000
e... por isso, aceitei por ti.

1730
02:35:18,100 --> 02:35:24,010
Bem, sr. Chow, estes são os meus planos
para filmar o Game of Death.

1731
02:35:24,110 --> 02:35:26,580
Quero que veja primeiro.
Diga-me o que acha.

1732
02:35:26,680 --> 02:35:29,080
Acho que devias tirar uns meses de férias.

1733
02:35:29,180 --> 02:35:31,450
Nós esperare-mos,

1734
02:35:31,550 --> 02:35:33,140
- E...
- Não, não, não, não, não.

1735
02:35:34,220 --> 02:35:35,780
Vamos filmar já.

1736
02:35:37,990 --> 02:35:40,860
Sentes-te suficientemente forte?
Sentes-te, Bruce?

1737
02:35:40,960 --> 02:35:43,480
Se não houver problema, gostaria

1738
02:35:43,600 --> 02:35:46,290
de começar a trabalhar nisto em três dias.

1739
02:35:46,400 --> 02:35:48,630
Tens a certeza?
Estás em boa forma?

1740
02:35:48,730 --> 02:35:54,470
Sr. Chow, para este filme, gostaria de convidar
practicantes de artes marciais de renome mundial

1741
02:35:54,570 --> 02:35:56,540
e tambem celebridades.

1742
02:35:56,640 --> 02:35:59,340
Por exemplo, Inosanto,

1743
02:35:59,450 --> 02:36:01,170
o "Rei das matracas das Filipinas".

1744
02:36:01,280 --> 02:36:02,680
Ele é um extraordinário
praticante de artes marciais.

1745
02:36:02,780 --> 02:36:08,280
A participação deles irá de certeza fazer
o nosso filme mais divertido de ver.

1746
02:36:09,320 --> 02:36:10,620
Ok.

1747
02:36:10,720 --> 02:36:13,250
Bruce, tu tratas da parte criativa.

1748
02:36:13,360 --> 02:36:14,880
Eu estou sempre aqui para ti.

1749
02:36:14,990 --> 02:36:17,360
Mas não me pareces muito bem.

1750
02:36:17,460 --> 02:36:19,330
Por favor vai para casa e descansa.

1751
02:36:19,430 --> 02:36:23,030
Sr. Chow, tenho muito para fazer
antes das filmagens do Game of Death.

1752
02:36:23,140 --> 02:36:25,000
Tenho de ir terminar algum do trabalho.

1753
02:36:25,100 --> 02:36:26,370
Obrigado.

1754
02:36:27,510 --> 02:36:31,170
Game of Death?

1755
02:36:33,050 --> 02:36:36,210
Bem, que titulo é este?

1756
02:36:36,320 --> 02:36:38,680
Porquê? Qual o problema?

1757
02:36:40,750 --> 02:36:44,520
Bem, de acordo com a tradição chinesa,

1758
02:36:44,620 --> 02:36:48,180
não dá muita sorte.

1759
02:36:48,290 --> 02:36:51,490
- Podemos mudar para outro...
- Não, não pudemos.

1760
02:36:51,600 --> 02:36:54,460
Fica assim.

1761
02:36:55,570 --> 02:36:57,330
Boa. Empurra com mais força.

1762
02:36:59,170 --> 02:37:03,300
Sabes porque temos de praticar kung fu?

1763
02:37:03,410 --> 02:37:06,310
- Para bater nos outros?
- Não.

1764
02:37:06,410 --> 02:37:08,780
- Sabes a maneira do kung fu?
- Não.

1765
02:37:08,880 --> 02:37:11,980
Claro.
Bem, a pergunta é muito profunda para ti.

1766
02:37:12,080 --> 02:37:15,540
Mas nós os praticantes de artes
marciais temos um objectivo simples.

1767
02:37:15,650 --> 02:37:19,610
Que é levar o nosso
corpo inteiro ao limite.

1768
02:37:19,730 --> 02:37:21,190
Sabes o que isso é?

1769
02:37:22,360 --> 02:37:24,260
Não sabes?

1770
02:37:24,360 --> 02:37:26,420
Consegues pontapear aquela folha?

1771
02:37:26,530 --> 02:37:28,160
Vai ver.

1772
02:37:29,270 --> 02:37:31,260
Não consegues, certo?

1773
02:37:31,370 --> 02:37:32,800
Então espera mais uns anos.

1774
02:37:32,910 --> 02:37:35,700
Nessa altura conseguirás.

1775
02:37:35,810 --> 02:37:38,110
Vê, filho. O papá vai-te mostrar um pontapé.

1776
02:37:40,410 --> 02:37:41,640
Certo. Boa.

1777
02:37:45,620 --> 02:37:48,380
- O papá está a dar pontapés!
- Oh, deus!

1778
02:37:49,690 --> 02:37:50,590
Está a dar pontapés!

1779
02:37:50,690 --> 02:37:52,050
Está a dar pontapés! está a dar pontapés!

1780
02:37:59,400 --> 02:38:02,030
- Querida, ele assustou-te?
- Está tudo bem, Querida.

1781
02:38:02,130 --> 02:38:04,900
- Não chores, Shannon. Anda, Brandon.
- Está tudo bem.

1782
02:38:05,000 --> 02:38:06,330
- Venham.
- Rápido. O jantar está pronto.

1783
02:38:06,440 --> 02:38:08,840
- O jantar está pronto.
- Sabes o que cozinhei para ti?

1784
02:38:08,940 --> 02:38:12,100
Porco foshan. É delicioso.

1785
02:39:09,840 --> 02:39:12,360
Bruce, o que se passa?

1786
02:39:12,470 --> 02:39:16,570
Começámos o Game of Death.

1787
02:39:16,680 --> 02:39:19,300
Sabes como é, quando começamos a filmar,

1788
02:39:19,410 --> 02:39:21,810
não pudemos parar um dia.

1789
02:39:47,910 --> 02:39:51,000
De agora em diante, cada dia
que eu for para as filmagens,

1790
02:39:51,110 --> 02:39:53,700
marca no calendário por mim.

1791
02:39:53,810 --> 02:39:56,680
Quando chegarmos ao próximo mês,

1792
02:39:56,780 --> 02:39:58,680
o The Game of Death será embrulhado.

1793
02:40:00,550 --> 02:40:01,520
Ok.

1794
02:41:00,750 --> 02:41:02,610
Pára. Quando te estava a bater,

1795
02:41:02,710 --> 02:41:04,550
não me apercebi, por isso tens de
continuar a dar murros.

1796
02:41:04,650 --> 02:41:06,050
Continua a fazer o que estavas a fazer.

1797
02:41:06,150 --> 02:41:09,280
Tens de atacar assim.
Vamos tentar de novo.

1798
02:41:52,600 --> 02:41:56,900
Bruce Lee, eu verte-ei cair desta vez.

1799
02:42:08,810 --> 02:42:11,870
- Quem fala?
- Eu quero falar com o Bruce Lee.

1800
02:42:14,220 --> 02:42:15,650
Estou? Quem fala?

1801
02:42:15,750 --> 02:42:18,150
Sou eu.

1802
02:42:18,260 --> 02:42:20,350
Bruce Lee,

1803
02:42:20,460 --> 02:42:22,950
Podes esquecer todos os outros,

1804
02:42:23,060 --> 02:42:24,550
mas nunca me esquecerás.

1805
02:42:24,660 --> 02:42:25,790
Pele amarela.

1806
02:42:28,400 --> 02:42:30,600
O nosso assunto ainda não está acabado.

1807
02:42:30,700 --> 02:42:32,400
Que raio queres?

1808
02:42:32,500 --> 02:42:34,600
Tu sabes o que quero.

1809
02:42:36,710 --> 02:42:38,940
Pele amarela, escuta.

1810
02:42:39,040 --> 02:42:41,310
Não temos mais nenhuns assuntos pendentes.

1811
02:42:41,410 --> 02:42:43,970
O teu mestre wang já se desculpou.

1812
02:42:44,080 --> 02:42:45,670
Não!

1813
02:42:45,780 --> 02:42:48,840
Daquela vez, cometi um grande erro.

1814
02:42:48,950 --> 02:42:50,180
Para te compensar,

1815
02:42:50,290 --> 02:42:51,520
gostaria de te desafiar novamente.

1816
02:42:51,620 --> 02:42:53,490
Irei derrotar-te de forma
limpa e abertamente.

1817
02:42:53,590 --> 02:42:54,560
Caso contrário,

1818
02:42:56,560 --> 02:43:00,190
o resto da minha vida não fará sentido.

1819
02:43:00,300 --> 02:43:02,530
Mas eu não quero competir contigo.

1820
02:43:02,630 --> 02:43:04,530
Tens medo.

1821
02:43:05,700 --> 02:43:06,930
Não tenho medo de ti.

1822
02:43:07,040 --> 02:43:09,800
Não quero mais dar provas
de mim a competir.

1823
02:43:09,910 --> 02:43:14,040
O que quero é promover a maneira
das artes marciais.

1824
02:43:14,150 --> 02:43:17,380
Estou a lixar-me para a tua
maneira de artes marciais.

1825
02:43:17,480 --> 02:43:19,070
O meu objectivo é derrotar-te.

1826
02:43:19,180 --> 02:43:20,850
Ouve, Bruce Lee.

1827
02:43:20,950 --> 02:43:23,250
É agora.

1828
02:43:23,360 --> 02:43:25,520
Estou formalmente a desafiar-te.

1829
02:43:25,620 --> 02:43:29,820
Já te disse não desafiarei mais ninguem,

1830
02:43:29,930 --> 02:43:32,420
nem aceitarei desafios.

1831
02:43:35,330 --> 02:43:38,460
Não! Bruce Lee,
tens de aceitar o meu desafio!

1832
02:43:38,570 --> 02:43:40,800
Nunca desistirei até te derrotar!

1833
02:43:44,240 --> 02:43:46,510
Bruce Lee, não me ignorarás! Não!

1834
02:44:29,550 --> 02:44:32,520
- E?
- 14, 15, 16...

1835
02:44:32,620 --> 02:44:35,960
Bruce? Querido?

1836
02:44:37,430 --> 02:44:39,330
Estás bem?

1837
02:44:39,430 --> 02:44:41,190
Estou.

1838
02:44:41,300 --> 02:44:42,860
Anda.

1839
02:44:42,970 --> 02:44:46,870
Ei, preparei-te uns aperitivos.

1840
02:44:46,970 --> 02:44:48,840
A tua mãe ensinou-me a fazer dim sum.

1841
02:44:48,940 --> 02:44:52,140
E sei que adoras dim sum.

1842
02:44:52,240 --> 02:44:54,440
anda. Senta-te.

1843
02:44:54,550 --> 02:44:56,010
Precisas fazer uma pausa.

1844
02:44:56,110 --> 02:44:57,270
Descansa.

1845
02:44:58,720 --> 02:45:00,840
querida, não quero comer nada agora.

1846
02:45:00,950 --> 02:45:04,480
Só quero deitar-me quieto
no teu colo um bocado.

1847
02:45:06,590 --> 02:45:09,120
A minha mente tem andado
acelerada ultimamente.

1848
02:45:09,230 --> 02:45:14,790
Tenho tanta coisa para fazer que
não consigo relaxar, sabes?

1849
02:45:14,900 --> 02:45:17,730
Ultimamente... Ultimamente,

1850
02:45:17,840 --> 02:45:20,240
parece que te transformaste noutra pessoa,

1851
02:45:20,340 --> 02:45:24,330
e penso que o professor ino tinha razão.

1852
02:45:24,440 --> 02:45:26,500
Acho que estás exausto ao ponto de

1853
02:45:26,610 --> 02:45:28,700
precisares de te deitar e descansar.

1854
02:45:29,850 --> 02:45:31,680
Como agora.

1855
02:45:32,820 --> 02:45:35,620
Quieto, sem pensares em nada.

1856
02:45:35,720 --> 02:45:37,690
Bruce, vou telefonar para
o hospital amanhã,

1857
02:45:37,790 --> 02:45:39,780
e marcar uma consulta
para fazeres um checkup.

1858
02:45:39,890 --> 02:45:41,290
E se ainda não houver um diagonóstico,

1859
02:45:41,390 --> 02:45:43,790
Vou levar-te para os Estados Unidos
para fazeres um checkup melhor.

1860
02:45:43,900 --> 02:45:46,390
Não, raios!

1861
02:45:46,500 --> 02:45:47,900
Que estás a dizer?

1862
02:45:48,000 --> 02:45:49,630
Queres que pare o filme?

1863
02:45:49,730 --> 02:45:52,030
Há tantas pessoas na equipa
que dependem de mim,

1864
02:45:52,140 --> 02:45:54,260
e o chefe meteu muito dinheiro nisto,

1865
02:45:54,370 --> 02:45:56,900
e tu queres que eu me
lamorie no hospital,

1866
02:45:57,010 --> 02:46:00,770
a fazer exames, ou até mesmo fazer
umas férias nos Estados unidos?

1867
02:46:00,880 --> 02:46:02,510
Como raios poderia fazer isso?

1868
02:46:06,750 --> 02:46:07,910
Querida.

1869
02:46:11,720 --> 02:46:13,160
Por favor não telefones
de novo para o hospital.

1870
02:46:13,260 --> 02:46:14,850
Não tenho nenhuma doença.

1871
02:46:16,730 --> 02:46:20,630
Se tiver é apensa uma enxaqueca

1872
02:46:20,730 --> 02:46:23,390
Causada pela exaustão, aqui.

1873
02:46:25,040 --> 02:46:27,700
Bruce, as tuas expectativas
são muito altas.

1874
02:46:27,810 --> 02:46:29,710
Precisas de te acalmar.

1875
02:46:39,950 --> 02:46:41,420
Eu atendo.

1876
02:46:42,450 --> 02:46:43,980
Estou?

1877
02:46:44,090 --> 02:46:46,220
Bruce Lee, ou aceitas o meu desafio,

1878
02:46:46,320 --> 02:46:48,620
ou admite a derrota em público!

1879
02:46:48,730 --> 02:46:50,590
Ouve, seu demente, seu diabo louco,

1880
02:46:50,700 --> 02:46:53,630
O Bruce não aceita o teu desafio.

1881
02:46:53,730 --> 02:46:56,260
Isto é entre homens.

1882
02:46:56,370 --> 02:46:57,930
Não tens nada a ver com isto.

1883
02:46:58,040 --> 02:47:01,060
Estou a avisar-te, deixa-nos em paz.

1884
02:47:05,980 --> 02:47:07,840
Bruce, que estás a fazer?

1885
02:47:07,950 --> 02:47:10,380
Linda, não posso permitir que
ele seja tão arrogante,

1886
02:47:10,480 --> 02:47:11,950
especialmente agora.

1887
02:47:13,890 --> 02:47:15,580
Tenho de manter a minha dignidade.

1888
02:47:15,690 --> 02:47:17,120
Percebes o que isso significa?

1889
02:47:17,220 --> 02:47:18,780
Bruce...

1890
02:47:18,890 --> 02:47:20,760
Espera.

1891
02:47:22,930 --> 02:47:26,760
Ok, aceitarei o teu desafio.

1892
02:47:26,870 --> 02:47:29,300
Por favor diz-me a data e o local.

1893
02:47:29,400 --> 02:47:32,340
Ouve com atênção.

1894
02:47:32,440 --> 02:47:33,630
Em apenas três dias,

1895
02:47:33,740 --> 02:47:39,200
eu convidarei todos os mestres
de artes marciais em Hong Kong,

1896
02:47:39,310 --> 02:47:42,040
e eles irão ver como o grande Bruce Lee...

1897
02:47:42,150 --> 02:47:44,450
Perde para os meus punhos!

1898
02:47:45,850 --> 02:47:47,110
Tudo bem, pele amarela.

1899
02:47:47,220 --> 02:47:49,520
Irás arrepender-te.

1900
02:47:49,620 --> 02:47:50,680
Deixa-me dizer-te,

1901
02:47:50,790 --> 02:47:53,090
tu não me conheces,

1902
02:47:53,190 --> 02:47:55,090
nem me entendes.

1903
02:47:55,190 --> 02:47:57,130
Não me desapontes.

1904
02:47:58,230 --> 02:47:59,630
Estou-te a dizer,

1905
02:47:59,730 --> 02:48:01,630
Nunca fui derrotado por ninguem,

1906
02:48:01,730 --> 02:48:04,460
muito menos por um falhado como tu.

1907
02:48:07,510 --> 02:48:12,340
Bem, vamos encontrar-nos na arena.

1908
02:48:14,580 --> 02:48:20,520
Nessa altura, não te esqueças
de levar uma maca para ti.

1909
02:48:20,620 --> 02:48:22,810
Louco do caraças.

1910
02:49:01,160 --> 02:49:02,720
Bruce Lee!

1911
02:49:04,600 --> 02:49:07,460
Finalmente encontramo-nos de novo.

1912
02:49:10,070 --> 02:49:12,130
Á muito tempo que não te via.

1913
02:49:12,240 --> 02:49:14,300
Estás igual.

1914
02:49:14,410 --> 02:49:18,070
Continuas arrogante.
Parece que melhoraste no kung fu,

1915
02:49:18,180 --> 02:49:22,940
mas não tenho a certeza
se melhoraste éticamente.

1916
02:49:23,050 --> 02:49:25,380
Eu falhei em derrotar-te
nos Estados Unidos.

1917
02:49:25,480 --> 02:49:27,450
Lamentei-o durante muitos anos.

1918
02:49:30,120 --> 02:49:32,450
Mas hoje,

1919
02:49:32,560 --> 02:49:34,620
vamos finalmente decidir
quem é o vencedor.

1920
02:49:34,730 --> 02:49:36,750
Espera.

1921
02:49:36,860 --> 02:49:40,350
Antes de começar-mos,
tenho uma pequena sugestão.

1922
02:49:40,470 --> 02:49:42,370
Lutaremos um assalto primeiro.

1923
02:49:42,470 --> 02:49:44,560
Depois do primeiro assalto,

1924
02:49:44,670 --> 02:49:46,260
se não me derrotares,

1925
02:49:46,370 --> 02:49:48,530
paramos o combate.

1926
02:49:48,640 --> 02:49:50,130
Cala-te.

1927
02:49:51,340 --> 02:49:53,830
Se conseguires,

1928
02:49:53,950 --> 02:49:56,180
deixa o teu kung fu falar por ti!

1929
02:50:28,480 --> 02:50:30,880
Já perdes-te.

1930
02:50:30,980 --> 02:50:33,510
Estás condenado a perder este combate.

1931
02:50:33,620 --> 02:50:35,450
És muito ansioso...

1932
02:50:35,550 --> 02:50:37,320
muito ansioso

1933
02:50:37,420 --> 02:50:38,860
de me derrotar.

1934
02:50:38,960 --> 02:50:40,580
Cala-te!

1935
02:50:40,690 --> 02:50:42,520
Se estivesse com medo de morrer,

1936
02:50:42,630 --> 02:50:45,150
não teria vindo.

1937
02:50:49,730 --> 02:50:52,100
Estou pronto.

1938
02:50:55,840 --> 02:50:57,640
Vamos parar já.

1939
02:50:59,340 --> 02:51:02,970
Não á nada de mal em
parar no tempo certo.

1940
02:51:57,140 --> 02:51:58,730
Gostas?

1941
02:52:00,410 --> 02:52:03,100
Em velocidade, sou mais rápido.

1942
02:52:03,210 --> 02:52:04,900
A pontapear,
sou mais forte que tu.

1943
02:52:05,010 --> 02:52:10,540
Já te disse á uns tempos,
o kung fu requer mais prática,

1944
02:52:10,650 --> 02:52:12,410
e menos conversa.

1945
02:52:12,520 --> 02:52:15,680
Não me ínstruas como se
fosses um mestre!

1946
02:52:15,790 --> 02:52:17,520
Pára com as tuas parvoices.

1947
02:52:17,620 --> 02:52:19,560
Assina!

1948
02:52:25,100 --> 02:52:26,830
Atréves-te?

1949
02:52:26,930 --> 02:52:27,900
Eu assinarei.

1950
02:53:36,000 --> 02:53:39,130
Hoje, estás condenado a morrer!

1951
02:54:46,500 --> 02:54:48,400
Por que não mandas parar?

1952
02:54:50,010 --> 02:54:52,740
Parem, Parem, Parem!

1953
02:54:52,840 --> 02:54:54,180
Parem! O Bruce Lee é o vencedor.

1954
02:55:09,330 --> 02:55:13,160
Pele amarela, não me
perguntas-te sobre o meu boxe?

1955
02:55:13,260 --> 02:55:16,360
Bem, agora vou dizer-te.
É uma arte marcial chinesa

1956
02:55:16,470 --> 02:55:18,590
chamada...

1957
02:55:18,700 --> 02:55:23,400
Jeet Kune Do.

1958
02:57:41,280 --> 02:57:42,400
Bruce.

1959
02:58:18,120 --> 02:58:23,990
Bruce, podes voar agora.

1960
02:59:22,910 --> 02:59:25,710
Os 32 anos da vida do Bruce Lee

1961
02:59:25,820 --> 02:59:29,410
São uma jornada cheia de
vitalidade extraordinária.

1962
02:59:29,520 --> 02:59:33,080
O Bruce Lee abriu dois novos
campos para nós.

1963
02:59:33,190 --> 02:59:36,420
Ele contribuíu para o mundo com
o seu impressionante kung fu

1964
02:59:36,530 --> 02:59:39,290
e com os seus filmes inesqueciveis.

1965
02:59:39,400 --> 02:59:43,890
Ele ajudou o mundo a descobrir
o autêntico kung fu chinês,

1966
02:59:44,000 --> 02:59:47,560
e o kung fu chinês
tambem deslumbrou o mundo

1967
02:59:47,670 --> 02:59:50,000
através das conquistas de Bruce Lee.

1968
02:59:50,110 --> 02:59:52,080
Os filmes de kung fu chinês

1969
02:59:52,180 --> 02:59:54,510
abriram um novo e fresco capitulo

1970
02:59:54,610 --> 02:59:57,140
por causa de Bruce Lee.

1971
02:59:57,250 --> 02:59:59,840
Acreditamos, bem fundo
nos nossos corações,

1972
02:59:59,950 --> 03:00:03,320
que o espirito é o núcleo do ser humano.

1973
03:00:03,420 --> 03:00:05,790
O dia da morte é tambem o momento

1974
03:00:05,890 --> 03:00:07,550
do regresso á vida,

1975
03:00:07,660 --> 03:00:10,390
porque o espirito nunca morre.

1976
03:00:10,490 --> 03:00:12,660
Que deus abençoe o Bruce Lee

1977
03:00:12,760 --> 03:00:15,250
e aceite a sua alma.

1978
03:00:15,370 --> 03:00:17,100
Ámen.

1979
03:00:31,120 --> 03:00:32,980
Não o acordem!

1980
03:00:33,000 --> 03:00:38,500
Tradução e legendagem:
Tiago Calixto

Changed text

Open file

1
00:00:57,180 --> 00:00:59,850
De seguida, temos a melhor

2
00:00:59,850 --> 00:01:03,300
competição de Karaté
no estado da Califórnia...

3
00:01:03,300 --> 00:01:07,680
os adversários são
Bruce Lee de Seattle,

4
00:01:07,680 --> 00:01:10,460
e o campeão por três vezes
Hoffman,

5
00:01:10,460 --> 00:01:13,650
detentor de um nono dan.

6
00:01:28,890 --> 00:01:32,150
Ah, primeira vez na competição,
e não ganharás.

7
00:01:32,150 --> 00:01:32,980
Desculpa.

8
00:01:33,200 --> 00:01:33,460
Não.

9
00:01:34,580 --> 00:01:36,220
O meu objectivo é ganhar.

10
00:01:36,220 --> 00:01:38,350
Mas isso é muito difícil para ti.

11
00:01:38,350 --> 00:01:40,720
Não tem piada se não for difícil.

12
00:01:45,810 --> 00:01:47,340
Comecem.

13
00:02:11,740 --> 00:02:13,110
Bom!

14
00:02:13,110 --> 00:02:14,240
Bruce, vamos lá!

15
00:02:31,290 --> 00:02:33,660
Continuem!

16
00:03:12,980 --> 00:03:14,590
Continuem. Continuem.

17
00:04:23,950 --> 00:04:27,150
Hoffman, levanta-te!

18
00:04:34,980 --> 00:04:37,060
Senhoras e senhores,

19
00:04:37,060 --> 00:04:42,290
o campeão nesta competição
é o Sr. Bruce Lee!

20
00:04:58,960 --> 00:05:01,730
Aqui está ele!

21
00:05:01,730 --> 00:05:04,340
Sr. Lee, esta é a sua primeira
vez neste tipo de competição?

22
00:05:04,340 --> 00:05:05,910
– Oh, senhor.
– Obrigado.

23
00:05:05,910 --> 00:05:07,640
Nunca participei antes.

24
00:05:07,640 --> 00:05:09,380
Então, conte-nos,

25
00:05:09,380 --> 00:05:11,300
Como venceu o terceiro
campeão consecutivo

26
00:05:11,300 --> 00:05:13,560
que detém um nono dan,
o Sr. Hoffman?

27
00:05:13,560 --> 00:05:15,300
Acha que é sorte?

28
00:05:15,300 --> 00:05:18,440
Não tem nada a ver com sorte.
Aqui. É força.

29
00:05:18,440 --> 00:05:21,450
Mais uma pergunta.
Qual o seu nível no Karaté?

30
00:05:23,740 --> 00:05:25,750
Não o quero desapontar,

31
00:05:25,750 --> 00:05:28,360
mas aquilo que fiz não foi Karaté.

32
00:05:28,360 --> 00:05:31,830
Aquilo que me viu fazer aquele
Hoffman foi kung fu.

33
00:05:31,830 --> 00:05:34,200
Kung fu? O que é kung fu?

34
00:05:34,200 --> 00:05:37,090
É kung fu chinês.

35
00:05:37,090 --> 00:05:40,050
Talvez não o encontre
no seu dicionário,

36
00:05:40,050 --> 00:05:42,830
mas, hoje, eu, Bruce Lee,

37
00:05:42,830 --> 00:05:45,490
o adicionarei ao seu dicionário.

38
00:06:28,570 --> 00:06:31,220
Aqui está ele, Bruce Lee.

39
00:06:33,070 --> 00:06:35,240
– Ei, Bruce, parabéns.
– Bruce.

40
00:06:35,240 --> 00:06:36,630
Linda.

41
00:06:45,910 --> 00:06:49,100
Diz-me que não te magoaste.

42
00:06:49,100 --> 00:06:51,290
Oh, não. Nem um arranhão.

43
00:06:51,290 --> 00:06:53,130
Óptimo.

44
00:06:53,130 --> 00:06:57,280
Ele deve ser o homem
de quem me tens falado.

45
00:06:57,280 --> 00:07:00,340
Linda, deixa-me apresentar-te
ao mestre James.

46
00:07:00,340 --> 00:07:02,250
Ele foi o meu primeiro mestre
de kung fu.

47
00:07:02,250 --> 00:07:04,220
É como um pai para mim.

48
00:07:05,290 --> 00:07:07,270
O Bruce já me falou
muito sobre si.

49
00:07:07,270 --> 00:07:09,880
Você devia dar-lhe melhores
ideias no futuro.

50
00:07:09,880 --> 00:07:13,700
Você hoje devia ter algum crédito
pelo sucesso do Bruce.

51
00:07:13,700 --> 00:07:17,880
Obrigado. Mas só se ele me puder
pagar um salário decente.

52
00:07:17,880 --> 00:07:21,340
Eu já decidi que te irei pagar
por toda a minha vida.

53
00:07:37,100 --> 00:07:39,670
James, vamos começar.

54
00:07:39,670 --> 00:07:41,240
Ok.

55
00:07:52,870 --> 00:07:54,730
Eu adoro tanto kung fu.

56
00:07:54,730 --> 00:07:57,060
Eu tenho andado à procura de
uma escola chinesa de kung fu,

57
00:07:57,060 --> 00:07:58,980
para estudar, e finalmente encontrei uma.

58
00:07:58,980 --> 00:07:59,970
É óptimo.

59
00:08:02,050 --> 00:08:03,540
Ok. Por aqui, por favor.

60
00:08:03,540 --> 00:08:05,990
– Olá. Posso saber o seu nome?
– Olá. Jim.

61
00:08:07,590 --> 00:08:09,040
– Bom.
– Obrigado.

62
00:08:09,040 --> 00:08:11,490
Sim. Pode entrar.

63
00:08:12,820 --> 00:08:15,930
Aquele Bruce Lee...
ele deve estar louco.

64
00:08:15,930 --> 00:08:18,020
Por tantos anos,

65
00:08:18,020 --> 00:08:21,810
nós os chineses fundamos escolas
de kung fu nos Estados Unidos.

66
00:08:21,810 --> 00:08:25,740
Nós seguimos a regra
"Nunca ensinar estrangeiros."

67
00:08:25,740 --> 00:08:29,320
Passaram-se muitos anos, e nunca
ninguém ousou desafiar essa regra.

68
00:08:29,320 --> 00:08:32,220
Mas este Bruce Lee
chegou e recrutou estudantes

69
00:08:32,220 --> 00:08:35,460
Usando o seu título de campeão de Karaté.

70
00:08:35,460 --> 00:08:37,620
Na escola dele, a maior parte dos seus alunos

71
00:08:37,620 --> 00:08:41,440
são caucasianos ou negros
e Filipinos e Japoneses.

72
00:08:41,440 --> 00:08:45,580
É por isso que eu ajudarei o mestre Wang,
que nós respeitamos,

73
00:08:45,580 --> 00:08:49,580
e pararemos o Bruce Lee
em nome do kung fu chinês.

74
00:08:49,580 --> 00:08:52,400
Caso contrário, a nossa antiga regra

75
00:08:52,400 --> 00:08:56,910
de nunca ensinar estrangeiros
será destruída por ele.

76
00:08:58,090 --> 00:09:02,390
A única maneira de o parar
é ganhando-lhe num combate.

77
00:09:02,390 --> 00:09:04,410
O quê?

78
00:09:04,410 --> 00:09:08,060
O que estás a dizer?
Conheces o Bruce Lee?

79
00:09:08,060 --> 00:09:09,630
Não o conheço apenas,

80
00:09:09,630 --> 00:09:12,290
eu e ele temos assuntos pendentes.

81
00:09:19,110 --> 00:09:22,480
Para ser honesto,
a única razão por que vim para aqui

82
00:09:22,480 --> 00:09:24,020
foi pelo Bruce Lee.

83
00:09:25,040 --> 00:09:26,690
Olha, amarelo.

84
00:09:26,690 --> 00:09:30,000
Ele venceu o campeão de
Karaté da Califórnia.

85
00:09:30,000 --> 00:09:32,770
Ele deve ser extremamente bom.

86
00:09:32,770 --> 00:09:37,030
É melhor que estejas
confiante de o vencer.

87
00:09:39,470 --> 00:09:41,580
Não se preocupe, Mestre.

88
00:09:41,580 --> 00:09:43,710
Eu tenho trabalhado muito na Tailândia

89
00:09:43,710 --> 00:09:45,690
com apenas uma coisa na mente...

90
00:09:45,690 --> 00:09:47,770
eu a dar-lhe uma sova.

91
00:09:47,770 --> 00:09:49,860
Ele só usa Yong Chun Quan,

92
00:09:49,860 --> 00:09:53,410
e todas as minhas técnicas estão prontas
para deter os movimentos dele.

93
00:09:53,410 --> 00:09:56,520
Agora estou preocupado.

94
00:09:56,520 --> 00:09:58,890
Ele tem medo de me enfrentar.

95
00:10:00,740 --> 00:10:02,710
O que acontece quando ganhares?

96
00:10:02,710 --> 00:10:04,550
Eu seguirei a tradição.

97
00:10:04,550 --> 00:10:06,280
Faço-o dizer.

98
00:10:06,280 --> 00:10:10,240
O Bruce Lee diz a toda a gente
que perdeu para o estilo Wing Chun.

99
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
A escola fechará.

100
00:10:21,730 --> 00:10:24,940
Sifu, o que está a pensar?

101
00:10:24,940 --> 00:10:27,140
Nada.

102
00:10:27,140 --> 00:10:29,430
Quero lembrar-te,

103
00:10:29,430 --> 00:10:31,980
Sozinho não consegues.

104
00:10:31,980 --> 00:10:37,420
Se queres combater com ele,
deixa-me ser eu a organizá-lo.

105
00:10:38,660 --> 00:10:40,130
Iremos fazê-lo em segredo.

106
00:10:42,150 --> 00:10:43,700
Bom.

107
00:10:43,700 --> 00:10:45,150
Dois.

108
00:10:47,170 --> 00:10:49,880
Bom. Três.

109
00:10:51,230 --> 00:10:53,170
Bom. Vamos fazê-lo juntos.

110
00:10:53,170 --> 00:10:54,820
Um, dois, três!

111
00:10:56,520 --> 00:10:58,950
Bom. Um, dois, três!

112
00:10:58,950 --> 00:11:01,120
Um, dois, três!

113
00:11:10,060 --> 00:11:11,620
Por aqui, senhor.

114
00:11:12,920 --> 00:11:15,440
É uma honra vê-lo aqui, Sr. Lee.

115
00:11:15,440 --> 00:11:17,220
A honra é minha, Mestre Wang.

116
00:11:17,220 --> 00:11:19,270
Por favor, Bruce.

117
00:11:19,270 --> 00:11:21,600
– Obrigado por ter vindo.
– Obrigado.

118
00:11:21,600 --> 00:11:25,850
Bruce, estou muito feliz por
ter derrotado o Hoffman.

119
00:11:25,850 --> 00:11:28,290
Deixou os chineses orgulhosos.

120
00:11:28,290 --> 00:11:31,240
Sente-se.
Estamos muito orgulhosos de si.

121
00:11:31,240 --> 00:11:33,820
Um jovem brilhante.

122
00:11:33,820 --> 00:11:37,720
Bruce, eu fui convidado a vir aqui

123
00:11:37,720 --> 00:11:40,710
para ajudar os nossos amigos
e gerir o negócio

124
00:11:40,710 --> 00:11:43,660
da associação chinesa de Kung fu.

125
00:11:46,330 --> 00:11:52,100
Eu gostaria que verificasse se
o conteúdo destas cartas é verdadeiro.

126
00:11:54,920 --> 00:11:57,730
O principal é que,
a sua escola em Seattle

127
00:11:57,730 --> 00:11:59,950
é uma escola de kung fu chinesa,

128
00:11:59,950 --> 00:12:02,050
o que é muito importante.

129
00:12:02,050 --> 00:12:05,330
Absolutamente. De facto é verdade.

130
00:12:06,450 --> 00:12:08,520
Contudo, devo dizer que,

131
00:12:08,520 --> 00:12:11,330
os alunos que têm não são
todos chineses.

132
00:12:11,330 --> 00:12:15,030
Está a dizer os alunos internacionais
inscritos?

133
00:12:15,030 --> 00:12:19,300
Sim. Ouvi dizer que de facto aceitou muitos.

134
00:12:19,300 --> 00:12:21,360
Para ser honesto,

135
00:12:21,360 --> 00:12:23,000
na minha escola de kung fu,

136
00:12:23,000 --> 00:12:25,950
80% dos estudantes são estrangeiros.

137
00:12:25,950 --> 00:12:28,080
Isto será um problema.

138
00:12:28,080 --> 00:12:31,380
Ouça-me, Bruce, muitos chineses

139
00:12:31,380 --> 00:12:34,690
abriram escolas de kung fu para
ensinar na América,

140
00:12:34,690 --> 00:12:37,820
mas nenhum deles fez como você.

141
00:12:37,820 --> 00:12:39,630
Por muito tempo,

142
00:12:39,630 --> 00:12:42,420
todos aqui tem seguido esta regra
não oficial,

143
00:12:42,420 --> 00:12:45,130
de ensinar apenas estudantes chineses.

144
00:12:45,130 --> 00:12:48,190
Eu convidei-o hoje aqui para falarmos.

145
00:12:48,190 --> 00:12:53,970
Eu espero que corrija o seu erro
expulsando todos os estrangeiros

146
00:12:53,970 --> 00:12:56,230
para evitar reclamações de outros.

147
00:12:56,230 --> 00:13:01,570
Mestre, essas regras não nos
ajudam a desenvolver o kung fu chinês.

148
00:13:02,750 --> 00:13:08,260
Se queremos que o nosso kung fu evolua,
temos de abandonar estas regras antigas.

149
00:13:10,090 --> 00:13:12,380
Sr. Bruce Lee,
nunca pensou

150
00:13:12,380 --> 00:13:16,230
sobre as consequências de ensinar
estudantes de outros países?

151
00:13:17,720 --> 00:13:20,110
O karaté não é do Japão?

152
00:13:20,110 --> 00:13:24,280
Os japoneses trouxeram-no para a América
e tornaram-no disponível para todos.

153
00:13:24,280 --> 00:13:26,590
Você vê dojos de karaté em todo o lado.

154
00:13:27,880 --> 00:13:29,780
Há competições de karaté nacionais,

155
00:13:29,780 --> 00:13:32,580
e até internacionais na América.

156
00:13:34,640 --> 00:13:37,580
Se os japoneses nunca tivessem feito isto,

157
00:13:37,580 --> 00:13:40,120
o karaté seria popular na América?

158
00:13:40,120 --> 00:13:43,860
Ok, Sr. Lee. Eu entendo.

159
00:13:45,660 --> 00:13:48,770
Sr. Lee, eu estava a tentar ser simpático,
mas vamos esquecer isso.

160
00:13:50,610 --> 00:13:57,390
Mestre Wang, parece que estamos...
a ter hoje um banquete de Hongmen.

161
00:13:57,390 --> 00:14:01,040
bem, então, em nome da associação,

162
00:14:01,040 --> 00:14:05,880
Eu aconselho-o a obedecer a todas as
regras e a comportar-se.

163
00:14:19,140 --> 00:14:21,480
Mais altas. Mais altas.

164
00:14:22,730 --> 00:14:26,570
As tuas mãos, Mais altas. Mais altas.

165
00:14:26,570 --> 00:14:28,300
Mestre, olhe.

166
00:14:36,090 --> 00:14:39,630
Olá, senhor. Você de ter sido
mandado pelo Mestre Wang.

167
00:14:39,630 --> 00:14:41,200
Sim.

168
00:14:41,200 --> 00:14:44,120
Em nome da associação chinesa
de kung fu,

169
00:14:44,120 --> 00:14:45,630
aqui está o convite para um desafio.

170
00:14:47,340 --> 00:14:48,440
Um desafio?

171
00:14:48,440 --> 00:14:50,670
Sim.

172
00:14:53,560 --> 00:14:56,550
O que acontece se eu aceitar o desafio?

173
00:14:56,550 --> 00:14:59,090
E se eu não aceitar? O que acontece?

174
00:14:59,090 --> 00:15:03,260
Se aceitar,
haverá um vencedor e um derrotado.

175
00:15:03,260 --> 00:15:05,420
Se você for o derrotado,
terá de aceitar

176
00:15:05,420 --> 00:15:07,650
todos os requerimentos da associação.

177
00:15:07,650 --> 00:15:10,390
Terá de fazer o que eles disserem.

178
00:15:10,390 --> 00:15:13,740
Você tem duas escolhas,

179
00:15:13,740 --> 00:15:16,310
Parar de ensinar estrangeiros,

180
00:15:16,310 --> 00:15:18,960
ou fechar a sua escola de kung fu.

181
00:15:18,960 --> 00:15:22,280
Ok, eu aceitarei o vosso desafio.

182
00:15:31,360 --> 00:15:34,150
Bruce Lee!

183
00:15:51,510 --> 00:15:54,330
Pele amarela. És tu?

184
00:15:56,180 --> 00:15:57,930
Não me esperavas?

185
00:15:57,930 --> 00:15:59,810
É realmente inesperado.

186
00:15:59,810 --> 00:16:02,850
Bruce Lee,

187
00:16:02,850 --> 00:16:07,320
não interessa que tenhas derrotado
americanos ou japoneses.

188
00:16:07,320 --> 00:16:11,280
Hoje, perderás contra mim.

189
00:16:13,260 --> 00:16:14,960
Tu és apenas um fantasma.

190
00:16:14,960 --> 00:16:18,770
Pois. Eu sou um fantasma.

191
00:16:20,290 --> 00:16:24,700
Onde quer que vás,
nunca te deixarei.

192
00:16:24,700 --> 00:16:30,110
De facto, acho que à anos
conseguimos um vencedor.

193
00:16:31,640 --> 00:16:35,640
Hoje, apenas vamos lutar,

194
00:16:35,640 --> 00:16:38,450
vamos competir
em frente a todos.

195
00:16:38,450 --> 00:16:40,540
Assim,

196
00:16:40,540 --> 00:16:42,620
deixa que todos vejam,

197
00:16:42,620 --> 00:16:47,500
deixa-os ver como tu irás cair perante mim,

198
00:16:47,500 --> 00:16:49,270
e é tudo.

199
00:17:00,520 --> 00:17:02,410
Estás acabado.

200
00:17:15,880 --> 00:17:17,050
Então vamos lutar!

201
00:21:44,360 --> 00:21:45,320
Pára!

202
00:21:46,770 --> 00:21:50,180
– Acabou!
– Ainda não acabou.

203
00:21:50,180 --> 00:21:52,370
– Ainda não perdi.
– Eu disse pára!

204
00:21:52,370 --> 00:21:54,170
Eu ganhei, não ganhei?

205
00:21:54,170 --> 00:21:57,140
De agora em diante,
posso ensinar quem eu quiser

206
00:21:57,140 --> 00:22:00,010
e fazer o que quiser com
a minha escola de kung fu.

207
00:22:01,400 --> 00:22:03,130
– Isto é óptimo.
– É óptimo.

208
00:22:06,790 --> 00:22:08,220
Vamos.

209
00:22:08,220 --> 00:22:09,160
Oh, Bruce!

210
00:22:35,190 --> 00:22:36,930
Bruce!

211
00:22:38,040 --> 00:22:40,880
Cuidado. Cuidado.

212
00:23:01,150 --> 00:23:03,910
Bruce...

213
00:23:15,600 --> 00:23:17,450
Não posso cair.

214
00:23:21,510 --> 00:23:22,980
Tenho de me levantar.

215
00:23:30,320 --> 00:23:33,070
O que diz o doutor?

216
00:23:35,810 --> 00:23:37,990
Ainda estamos à espera dos resultados.

217
00:23:37,990 --> 00:23:40,410
Dir-te-ei assim que os soubermos.

218
00:23:42,080 --> 00:23:45,660
Jesse, vamos perguntar ao
doutor o que se passa.

219
00:23:45,660 --> 00:23:48,110
– Tudo bem.
– Ok. Vamos.

220
00:23:58,440 --> 00:23:59,510
Linda?

221
00:23:59,510 --> 00:24:01,190
Sim?

222
00:24:02,890 --> 00:24:05,010
Pareço muito mal?

223
00:24:05,010 --> 00:24:07,480
Não.

224
00:24:07,480 --> 00:24:10,020
O que disse o doutor?

225
00:24:10,020 --> 00:24:13,330
Ele diz que vais ficar bom.

226
00:24:14,730 --> 00:24:18,190
– Linda?
– Sim?

227
00:24:18,190 --> 00:24:22,000
Não me mintas. Diz-me a verdade.

228
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
Pelo olhar deles,

229
00:24:27,330 --> 00:24:30,200
eu consegui ver que a minha
lesão deve ser grave.

230
00:24:30,200 --> 00:24:32,880
Bruce, por favor não penses de mais.

231
00:24:32,880 --> 00:24:35,220
Irás recuperar e ficar bom.

232
00:24:37,340 --> 00:24:40,820
Felizmente, ainda temos o nosso bebé.

233
00:24:40,820 --> 00:24:43,250
Bruce, não fales tanto.

234
00:24:43,250 --> 00:24:46,590
Controla as tuas emoções.
Vais ficar bom.

235
00:24:46,590 --> 00:24:55,050
Se o nosso pequeno Brandon
visse o pai dele assim,

236
00:24:55,050 --> 00:25:00,690
Eu acho que o nosso pequeno
Brandon ficaria muito triste

237
00:25:00,690 --> 00:25:03,120
Ele não ficará triste, Bruce.

238
00:25:03,120 --> 00:25:04,500
Ficará orgulhoso.

239
00:25:12,950 --> 00:25:16,110
Doutor, por favor não me conforte.

240
00:25:16,110 --> 00:25:17,410
Eu preciso saber a condição real dele.

241
00:25:17,410 --> 00:25:19,240
Por favor sente-se, senhora Lee.

242
00:25:19,240 --> 00:25:21,010
Não quero fazer-lhe perder tempo.

243
00:25:21,010 --> 00:25:23,030
A lesão do seu
marido é muito grave.

244
00:25:23,030 --> 00:25:25,130
Diga-me se ele ficará
paralisado para sempre.

245
00:25:25,130 --> 00:25:27,210
A espinha do seu marido
está muito lesionada.

246
00:25:27,210 --> 00:25:29,500
– Até diria deslocada.
– O quê?

247
00:25:29,500 --> 00:25:31,630
Não me interessa a espinha.

248
00:25:31,630 --> 00:25:34,250
Eu preciso saber o resultado final.

249
00:25:38,990 --> 00:25:41,340
Ele nunca se levantará, não é?

250
00:25:41,340 --> 00:25:46,040
Bem, nós mal conseguimos achar
gordura no corpo dele,

251
00:25:46,040 --> 00:25:48,120
apenas músculos incríveis.

252
00:25:48,120 --> 00:25:52,890
Se ele for forte mentalmente,
ele poderá viver numa cadeira de rodas.

253
00:25:52,890 --> 00:25:56,070
Cadeira de rodas?

254
00:25:57,670 --> 00:26:00,650
Passará a vida dele numa cadeira de rodas?

255
00:26:00,650 --> 00:26:05,210
Como lhe disse, Linda,
Eu nem sei se ele se aguenta em pé,

256
00:26:05,210 --> 00:26:07,310
quanto mais continuar o karaté dele

257
00:26:07,310 --> 00:26:09,520
que eu tenho a certeza que o corpo
dele não o permitirá.

258
00:26:09,520 --> 00:26:12,520
Não. É kung fu chinês.

259
00:26:12,520 --> 00:26:14,590
Ok. Kung fu chinês.

260
00:26:18,310 --> 00:26:21,080
Ele alguma vez poderá andar?

261
00:26:21,080 --> 00:26:23,360
Apenas por um milagre.

262
00:26:43,900 --> 00:26:45,670
O que foi, Linda?

263
00:26:47,860 --> 00:26:50,490
O doutor disse-te

264
00:26:50,490 --> 00:26:53,060
quando me posso livrar deste estúpido,
e horrível equipamento?

265
00:26:53,060 --> 00:26:56,730
O melhor médico americano
admira muito os teus músculos.

266
00:26:56,730 --> 00:26:58,910
E que mais disseram?

267
00:26:58,910 --> 00:27:04,550
O doutor disse que dificilmente
se encontra gordura no teu corpo.

268
00:27:04,550 --> 00:27:07,020
Ele nem acredita como és forte.

269
00:27:07,020 --> 00:27:09,670
Sim, estás lesionado,

270
00:27:09,670 --> 00:27:14,480
Mas com a condição do teu corpo
e muita crença,

271
00:27:14,480 --> 00:27:17,390
poderá acontecer um milagre.

272
00:27:17,390 --> 00:27:18,760
Um milagre?

273
00:27:20,260 --> 00:27:24,230
Linda, não enroles.

274
00:27:27,540 --> 00:27:29,690
Por favor diz-me a verdade.

275
00:27:31,290 --> 00:27:33,020
É melhor dizeres-me a verdade agora!

276
00:27:33,020 --> 00:27:34,760
Bruce...

277
00:27:34,760 --> 00:27:36,030
Diz-me!

278
00:27:39,890 --> 00:27:43,500
Bruce, ouve.

279
00:27:43,500 --> 00:27:47,640
Linda, eu aguento.

280
00:27:47,640 --> 00:27:49,680
Apenas diz-me a verdade.

281
00:27:51,620 --> 00:27:54,210
Tu deves.

282
00:27:55,760 --> 00:27:58,040
Tu deves contar-me a verdade...

283
00:27:58,040 --> 00:28:00,750
que eu nunca me aguentarei em pé.

284
00:28:00,750 --> 00:28:02,570
Certo?

285
00:28:02,570 --> 00:28:04,240
Bruce...

286
00:28:04,240 --> 00:28:07,140
Diz-me agora.

287
00:28:08,260 --> 00:28:10,640
Bruce, eu... eu...

288
00:28:10,640 --> 00:28:13,210
É verdade ou não?

289
00:28:21,590 --> 00:28:25,120
Nunca mais, nunca mais me venhas ver

290
00:28:25,120 --> 00:28:27,280
Sai!

291
00:28:27,280 --> 00:28:29,850
Desaparece daqui!

292
00:28:53,670 --> 00:28:57,350
O próximo par é Bruce Lee
e Kim Jaman.

293
00:28:57,350 --> 00:29:01,500
Por favor batam-lhes as palmas.

294
00:29:42,630 --> 00:29:45,320
– Ele foi óptimo.
– Repara que ele realmente dominou os passos.

295
00:30:04,360 --> 00:30:07,610
Os campeões de Hong Kong
De Cha-Cha

296
00:30:07,610 --> 00:30:12,400
São o par Bruce Lee
e Kim Jaman.

297
00:30:15,460 --> 00:30:19,940
Bruce Lee, sentiste-te bem hoje,
não sentiste?

298
00:30:19,940 --> 00:30:22,090
E depois? Queres lutar?

299
00:30:22,090 --> 00:30:25,300
Certo. Eu farei um homem asiático
beijar-me o cu.

300
00:30:28,440 --> 00:30:29,850
Não sejas malcriado.

301
00:30:29,850 --> 00:30:30,970
Apanhem-no!

302
00:30:42,320 --> 00:30:44,470
Bora lá. Vamos.

303
00:30:44,470 --> 00:30:47,240
Vamos comer umas tortas hoje.

304
00:30:51,510 --> 00:30:52,980
Seu asiático sujo.

305
00:31:00,290 --> 00:31:03,100
Blair, vai esperando.

306
00:31:16,050 --> 00:31:17,590
Asiático sujo.

307
00:31:33,930 --> 00:31:34,870
James.

308
00:31:37,940 --> 00:31:39,870
Porque te levantaste tão cedo?

309
00:31:39,870 --> 00:31:42,380
Tens de voltar para os
Estados Unidos em breve.

310
00:31:42,620 --> 00:31:44,850
Eu só quero aprender mais movimentos
de kung fu enquanto estás em Hong Kong...

311
00:31:44,850 --> 00:31:48,440
Então o que achas disso, James?

312
00:31:48,440 --> 00:31:51,650
Ok. Vai treinar o método de pé.

313
00:31:51,650 --> 00:31:52,760
Certo.

314
00:32:02,720 --> 00:32:05,630
Tens de treinar todas as manhãs.

315
00:32:05,630 --> 00:32:09,220
Não deixes de fazer nem por um dia.

316
00:32:09,220 --> 00:32:10,960
Eu sei,

317
00:32:10,960 --> 00:32:13,770
mas eu quero aprender
algo mais prático.

318
00:32:13,770 --> 00:32:17,630
Estás muito ansioso. Relaxa.

319
00:32:17,630 --> 00:32:22,200
A ansiedade é um grande erro quando
se pratica kung fu.

320
00:32:22,200 --> 00:32:24,250
Eu estou ansioso.

321
00:32:24,250 --> 00:32:28,910
Bruce, se realmente
queres dominar esta técnica,

322
00:32:28,910 --> 00:32:33,510
não demora um ou dois dias
nem mesmo um ou dois anos.

323
00:32:33,510 --> 00:32:38,590
Além disso, para ter uma real
percepção do kung fu,

324
00:32:38,590 --> 00:32:42,450
tu precisas ter uma
persistência incrível.

325
00:32:42,450 --> 00:32:44,710
Se não a tiveres,

326
00:32:44,710 --> 00:32:47,110
então não terás nada
quando envelheceres.

327
00:32:47,110 --> 00:32:49,610
Entendes?

328
00:33:07,170 --> 00:33:09,630
Toma.

329
00:33:09,630 --> 00:33:11,270
O que se passa?

330
00:33:11,270 --> 00:33:13,630
O que foi, estás à
espera de vingança ou assim?

331
00:33:13,630 --> 00:33:15,930
Ou estás à espera dos meus punhos?

332
00:33:15,930 --> 00:33:18,090
Mas devo avisar-te,
estes punhos são muito bem treinados.

333
00:33:18,090 --> 00:33:20,180
Hoje venho dar-te uma lição.

334
00:33:20,180 --> 00:33:21,930
Uma lição.

335
00:33:23,430 --> 00:33:25,850
Então vamos ver de um lugar.

336
00:33:26,060 --> 00:33:27,800
– Aqui.
– Oh, a sério?

337
00:33:27,800 --> 00:33:29,990
Se me deres uma sova,
eu mesmo conserto a minha bicicleta.

338
00:33:29,990 --> 00:33:31,730
Entendeste?

339
00:33:31,730 --> 00:33:34,020
Estás maluco?

340
00:33:34,020 --> 00:33:37,760
Ok. Parece que precisas
de outra lição.

341
00:33:38,880 --> 00:33:40,610
Anda.

342
00:33:40,610 --> 00:33:42,700
Deixarei professores e estudantes verem

343
00:33:42,700 --> 00:33:45,600
como um branquinho como tu cai perante mim.

344
00:33:47,550 --> 00:33:48,840
– Dá-lhe! Vamos!
– Dá-lhe!

345
00:33:54,680 --> 00:33:56,350
Querido!

346
00:34:01,530 --> 00:34:02,920
Bruce!

347
00:34:02,920 --> 00:34:05,010
Estás a ver aquilo? Eu mando-o

348
00:34:05,010 --> 00:34:07,830
ao chão nojento
e deixo-vos pisarem-no.

349
00:34:09,400 --> 00:34:10,690
Vamos!

350
00:34:22,290 --> 00:34:24,010
Bruce...

351
00:34:24,010 --> 00:34:26,080
Lá se vai o futuro das tuas crianças.

352
00:34:32,960 --> 00:34:36,080
– Envergonhaste esta família!
– Não. Pára. Pára. Bruce...

353
00:34:36,080 --> 00:34:39,280
Bruce, pede desculpa ao teu pai.
Despacha-te.

354
00:34:39,280 --> 00:34:41,550
Pai, antes de me punir
porque não me escutas?

355
00:34:41,550 --> 00:34:42,940
– Não...
– Não precisa.

356
00:34:42,940 --> 00:34:44,540
Eu sei de tudo.

357
00:34:44,540 --> 00:34:46,730
Eu disse-te para não lutares,
por amor de deus,

358
00:34:46,730 --> 00:34:49,170
e eu prometi a deus,
que te puniria se o fizesses.

359
00:34:49,170 --> 00:34:50,910
Tu ouviste-me.

360
00:34:50,910 --> 00:34:53,130
Mas eu não te prometi que
não lutaria hoje.

361
00:34:53,130 --> 00:34:55,430
– Maldito!
– Pára! Por favor pára!

362
00:34:55,430 --> 00:34:58,500
– Foge, Bruce, por favor. Pára.
– Só sabes lutar.

363
00:34:58,500 --> 00:35:00,580
– Pára! Chega! Por favor vai!
– Anda cá!

364
00:35:00,580 --> 00:35:03,400
– Só sabes lutar!
– Pára!

365
00:35:03,400 --> 00:35:06,220
– Pára, Por favor!
– És mimado!

366
00:35:06,220 --> 00:35:08,480
– Pai, o que se passa contigo?
– Chega!

367
00:35:08,480 --> 00:35:11,270
Não podes bater na mãe.
Não lhe podes fazer isso.

368
00:35:11,270 --> 00:35:13,460
Não faz mal, Bruce, querido.
Está tudo bem.

369
00:35:13,460 --> 00:35:17,260
Mesmo que me espanques até à morte,
eu não fugirei,

370
00:35:17,260 --> 00:35:19,130
mesmo que eu queira.

371
00:35:19,130 --> 00:35:21,320
Gostas?

372
00:35:21,320 --> 00:35:23,760
Atreves-te a responder-me depois
dos sarilhos que arranjaste?

373
00:35:23,760 --> 00:35:25,430
– Pára!
– Bruce!

374
00:35:25,430 --> 00:35:27,850
– Pára de lhe bater.
– Estou-te a dizer...

375
00:35:28,010 --> 00:35:30,100
– Estou-te a dizer...
– Ajudem-nos. Pára de lhe bater.

376
00:35:30,100 --> 00:35:31,840
– Ok. Pai,
– Por favor.

377
00:35:31,840 --> 00:35:36,540
Eu juro-te que nunca mais lutarei.

378
00:35:36,540 --> 00:35:42,690
Mas como posso ripostar
se alguém me insultar?

379
00:35:42,690 --> 00:35:45,900
Olha, filho,
hoje estavas na escola

380
00:35:45,900 --> 00:35:48,370
e lutaste com um dos teus próprios
colegas o Blair.

381
00:35:48,370 --> 00:35:51,810
Mas ele insultou-me ontem
na rua Udang.

382
00:35:51,810 --> 00:35:56,580
Sabes como isso me faz sentir?

383
00:35:56,580 --> 00:36:00,130
Ele também estragou a
bicicleta da minha irmã.

384
00:36:00,130 --> 00:36:03,750
Ele fez de propósito,
e eu nem sequer o provoquei.

385
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
A bicicleta está estragada.

386
00:36:05,480 --> 00:36:07,060
O pai pode arranjá-la.

387
00:36:07,060 --> 00:36:08,580
Podes deixar de arranjar sarilhos?

388
00:36:09,750 --> 00:36:11,240
Deves tê-lo ofendido.

389
00:36:11,240 --> 00:36:13,650
Não ofendi!

390
00:36:13,650 --> 00:36:15,820
Não fiz nada de mal.

391
00:36:15,820 --> 00:36:18,650
Ele tem inveja por
eu ser campeão de cha-cha.

392
00:36:18,650 --> 00:36:20,870
Ele é Britânico,

393
00:36:20,870 --> 00:36:22,890
e eu sou chinês!

394
00:36:22,890 --> 00:36:25,520
Não mereço ganhar o título?

395
00:36:29,550 --> 00:36:31,920
Filho, Desculpa.

396
00:36:35,020 --> 00:36:37,020
Somos todos chineses.

397
00:36:37,020 --> 00:36:39,280
Somos uma nação de etiqueta.

398
00:36:39,280 --> 00:36:43,460
Não podes aprender a
conteres-te ou a ser tolerante?

399
00:36:43,460 --> 00:36:48,930
Pai, ele chamou-me asiático sujo!

400
00:36:48,930 --> 00:36:52,730
O filho de um asiático sujo!

401
00:37:36,930 --> 00:37:40,280
Porque estás a lutar com a tua roupa?

402
00:37:55,030 --> 00:37:57,070
O que se passa contigo?

403
00:37:57,070 --> 00:37:58,930
O que queres?

404
00:38:00,530 --> 00:38:03,910
Ei, Bruce, é melhor irmos.

405
00:38:08,260 --> 00:38:10,000
É melhor lutares com um profissional.

406
00:38:13,550 --> 00:38:16,740
É contigo que quero lutar.

407
00:38:16,740 --> 00:38:18,310
Queres lutar?

408
00:38:19,670 --> 00:38:21,210
Ei, vamos lá.

409
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
Pára.

410
00:39:12,780 --> 00:39:14,800
O que foi isso?

411
00:39:16,850 --> 00:39:18,440
Kung fu.

412
00:39:18,440 --> 00:39:21,060
Vai aprender kung fu.

413
00:39:23,120 --> 00:39:25,180
Kung fu?

414
00:39:26,700 --> 00:39:28,550
Kung fu?

415
00:39:56,840 --> 00:40:00,170
Hoi-chuen, eu gostava de
te dizer que

416
00:40:00,170 --> 00:40:04,800
parece que o teu filho Bruce

417
00:40:04,800 --> 00:40:07,830
Decidiu aprender kung fu.

418
00:40:07,830 --> 00:40:09,690
A sério?

419
00:40:11,210 --> 00:40:14,610
Hoi-chuen, quando não o
deixaste aprender kung fu,

420
00:40:14,610 --> 00:40:16,250
Eu concordei totalmente.

421
00:40:16,250 --> 00:40:20,140
De facto, é difícil para os
praticantes de kung fu viverem...

422
00:40:20,140 --> 00:40:21,780
Para quê dar-se ao trabalho de aprender?

423
00:40:21,780 --> 00:40:23,420
Mas eu conversei com ele esta noite.

424
00:40:25,550 --> 00:40:27,630
E o seu filho Bruce, sabe,

425
00:40:27,630 --> 00:40:31,000
a única coisa que ele pensa dia e noite

426
00:40:31,000 --> 00:40:33,960
é aprender kung fu.

427
00:40:33,960 --> 00:40:35,840
Eu receio que desta vez,

428
00:40:35,840 --> 00:40:37,630
nem tu nem eu possamos convencê-lo.

429
00:40:39,540 --> 00:40:42,350
Tu sabes, como se diz,

430
00:40:42,350 --> 00:40:45,200
um pai conhece o seu filho.

431
00:40:45,200 --> 00:40:47,850
Deixa-me perguntar-te.
Tu conhecê-lo realmente?

432
00:40:47,850 --> 00:40:50,590
Ele é meu filho.
Como posso não o conhecer?

433
00:40:50,590 --> 00:40:52,310
Isso são tretas!

434
00:40:55,480 --> 00:40:57,760
Para ser franco, o Bruce é inteligente.

435
00:40:57,760 --> 00:41:01,010
Quando ele se dedica a algo,
ele fá-lo por completo.

436
00:41:01,010 --> 00:41:03,860
Quando ele estuda algo,
ele aprende mais rápido que qualquer um.

437
00:41:03,860 --> 00:41:06,850
É verdade. por exemplo, cha-cha.

438
00:41:06,850 --> 00:41:09,770
Sabes por que ele queria
aprender cha-cha?

439
00:41:09,770 --> 00:41:12,280
Hoi-chuen, não percebes.

440
00:41:12,280 --> 00:41:13,850
Eu digo-te o quê e o porque.

441
00:41:13,850 --> 00:41:16,100
Por que todos aqueles
colegas dele estrangeiros

442
00:41:16,100 --> 00:41:17,670
olhavam para ele de baixo a cima

443
00:41:17,670 --> 00:41:20,270
por isso ele queria provar que
ele também conseguia fazer.

444
00:41:21,480 --> 00:41:23,030
Sim, mas o meu Bruce...

445
00:41:23,030 --> 00:41:25,850
ele nunca se dedicou a uma coisa.

446
00:41:25,850 --> 00:41:28,500
Sabe, Ele ganhou o
campeonato de cha-cha.

447
00:41:28,500 --> 00:41:29,890
– Certo?
– Exactamente.

448
00:41:29,890 --> 00:41:31,620
Mas agora ele não quer continuar.

449
00:41:31,620 --> 00:41:33,530
Isto é o que não entendes sobre ele.

450
00:41:36,480 --> 00:41:38,490
Acho que de agora em diante,

451
00:41:38,490 --> 00:41:43,500
nós deveremos arranjar um
verdadeiro mestre de kung fu.

452
00:41:43,500 --> 00:41:45,950
Alguém que o treine.

453
00:41:47,720 --> 00:41:49,410
James,

454
00:41:49,410 --> 00:41:53,760
se o Bruce quer realmente
aprender kung fu,

455
00:41:53,760 --> 00:41:58,180
então tu serás o melhor para ele.

456
00:41:58,180 --> 00:42:00,520
Porquê arranjar um mestre?

457
00:42:00,520 --> 00:42:04,130
Para lhe dizer a verdade, Hoi-chuen,

458
00:42:04,130 --> 00:42:06,610
se o Bruce está mesmo
virado para o kung fu,

459
00:42:06,610 --> 00:42:08,870
então não o posso ensinar.

460
00:42:08,870 --> 00:42:12,730
Não estou entre os melhores
mestres em Hong Kong.

461
00:42:12,730 --> 00:42:15,550
Gostaria de o apresentar imediatamente

462
00:42:15,550 --> 00:42:19,460
ao chefe da academia de
boxe Yong Chun, o mestre Yip.

463
00:42:39,960 --> 00:42:41,860
Já é 1:30 da manhã.

464
00:42:41,860 --> 00:42:43,870
O que se passa aqui?

465
00:42:51,520 --> 00:42:53,750
É muito tarde para isto.

466
00:42:53,970 --> 00:42:56,050
O que se passa com ele?

467
00:42:59,980 --> 00:43:01,850
Vamos.

468
00:43:34,500 --> 00:43:36,430
Ei, quem és...

469
00:43:36,430 --> 00:43:38,940
Ei, quem és tu?

470
00:43:38,940 --> 00:43:40,350
– O que queres?
– Mas que raio?

471
00:43:46,190 --> 00:43:49,170
Olá, Mestre Wang.

472
00:43:49,170 --> 00:43:50,600
O que queres?

473
00:43:50,600 --> 00:43:54,780
Eu gostaria de treinar
com o pele amarela.

474
00:43:57,070 --> 00:43:59,180
Vem treinar com ele.

475
00:44:30,740 --> 00:44:32,670
– Sim! boa!
– Foi óptimo!

476
00:44:32,670 --> 00:44:34,940
– Bom trabalho!
– Tu apanhaste-o!

477
00:44:38,500 --> 00:44:40,340
Muito bom! Sim!

478
00:45:28,750 --> 00:45:29,770
Pai.

479
00:45:31,470 --> 00:45:34,900
Bruce, pega na tua roupa e anda.

480
00:45:34,900 --> 00:45:36,620
Vou levar-te a ver uma pessoa.

481
00:45:37,970 --> 00:45:40,460
Anda. Segue-me.

482
00:45:55,490 --> 00:45:57,200
Pai, por favor.

483
00:45:57,200 --> 00:45:59,550
Segue-me. Rápido.

484
00:46:04,390 --> 00:46:05,930
Mais rápido.

485
00:46:09,580 --> 00:46:11,320
Acompanha-me. Rápido.

486
00:46:47,130 --> 00:46:50,220
Pai, o que se passa?

487
00:46:50,220 --> 00:46:52,900
Bruce, não desististe.

488
00:46:52,900 --> 00:46:54,540
Ainda bem para ti.

489
00:47:01,500 --> 00:47:04,340
Mestre Yip, eu trouxe-lhe o meu filho.

490
00:47:04,340 --> 00:47:06,510
Conforme você instruiu,

491
00:47:06,510 --> 00:47:09,770
Deixei-o vir até aqui a
correr de Kingburg Park.

492
00:47:09,770 --> 00:47:12,250
E o meu filho... Conseguiu.

493
00:47:12,250 --> 00:47:13,810
Bem, isso é bom.

494
00:47:13,810 --> 00:47:17,400
Não há muitas pessoas que conseguem
correr uma distancia tão grande de uma vez.

495
00:47:17,400 --> 00:47:21,380
Ele passou o primeiro
teste de admissão?

496
00:47:23,780 --> 00:47:26,290
Certo. Anda cá.

497
00:47:42,360 --> 00:47:44,190
Yong Chun Quan,

498
00:47:44,190 --> 00:47:47,490
criado pelo mestre Wu Mei
de Fujian.

499
00:47:47,490 --> 00:47:49,760
O componente principal
é simples e prático.

500
00:47:49,760 --> 00:47:53,420
Eles estão a treinar uma rotina
de admissão chamada "pequena ideia".

501
00:47:55,370 --> 00:47:57,560
Certo.

502
00:47:57,560 --> 00:47:58,740
Espalhem-se.

503
00:47:58,740 --> 00:48:00,980
Pequeno Combate. Três grupos.

504
00:48:02,370 --> 00:48:04,130
O Yong Chun Quan

505
00:48:04,130 --> 00:48:06,710
requer coordenação de mãos e pés

506
00:48:06,710 --> 00:48:08,800
incluindo o punho de três lados...

507
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
... punho de penetração.

508
00:48:12,780 --> 00:48:14,960
Os passos incluem o passo de molusco,

509
00:48:14,960 --> 00:48:17,010
passo tripé, passo de perseguição,

510
00:48:17,010 --> 00:48:19,830
e também de pé numa só perna.

511
00:48:19,830 --> 00:48:21,470
E outra coisa é,

512
00:48:21,470 --> 00:48:23,800
o que vês são punhos de ataque.

513
00:48:23,800 --> 00:48:27,050
Isto significa tu atacas
enquanto defendes.

514
00:48:28,330 --> 00:48:30,900
Ele está a fazer o passo de perseguição,

515
00:48:30,900 --> 00:48:33,940
que requer velocidade e ferocidade.

516
00:48:35,820 --> 00:48:38,650
Isto é agarrar e atacar,
usa-o quando estiveres próximo.

517
00:48:38,650 --> 00:48:41,310
Yong Chun Quan é integrado

518
00:48:41,310 --> 00:48:44,680
com nanquan e punhos de luta próxima.

519
00:48:44,680 --> 00:48:46,700
salienta combate real.

520
00:48:46,700 --> 00:48:49,570
Shun Leung, anda.

521
00:48:49,800 --> 00:48:52,230
Mostra ao Bruce o murro de polegada.
Aqui.

522
00:48:52,230 --> 00:48:53,750
Apanha uma tábua.

523
00:48:56,660 --> 00:48:58,870
Murro de polegada
significa uma explosão

524
00:48:58,870 --> 00:49:02,570
toda a força para derrotar
o rival dele no espaço de uma polegada.

525
00:49:02,570 --> 00:49:04,660
No espaço de uma polegada?

526
00:49:04,660 --> 00:49:07,160
Exactamente.

527
00:49:07,160 --> 00:49:09,670
Noutros estilos de kung fu boxe...

528
00:49:09,670 --> 00:49:12,030
a força vem da cintura e braços,

529
00:49:12,030 --> 00:49:14,060
enquanto no Yong Chun Quan...

530
00:49:14,060 --> 00:49:16,840
a força vem do teu corpo inteiro.

531
00:49:16,840 --> 00:49:18,890
Por isso, podes fazer um ataque mortal

532
00:49:18,890 --> 00:49:20,280
no espaço de uma polegada.

533
00:49:20,280 --> 00:49:21,450
Anda mostrar-lhe.

534
00:49:23,640 --> 00:49:24,930
Toma.

535
00:50:29,900 --> 00:50:31,270
Bom dia, Mestre.

536
00:50:33,670 --> 00:50:37,200
Então, vieste mesmo a correr até aqui?

537
00:50:37,200 --> 00:50:39,300
Sim. Tal como instruiu.

538
00:50:39,300 --> 00:50:41,090
10 quilómetros por dia...

539
00:50:41,090 --> 00:50:43,390
5 até aqui e 5 até casa.

540
00:50:43,390 --> 00:50:45,310
Bom. Deves continuar.

541
00:50:45,310 --> 00:50:47,440
Mestre, o que me
vai ensinar hoje?

542
00:50:50,680 --> 00:50:53,370
Estás a ver o canto da parede?

543
00:50:53,370 --> 00:50:55,990
Vai lá e pratica a posição do cavalo.

544
00:50:55,990 --> 00:50:57,770
A posição do cavalo?

545
00:50:57,770 --> 00:51:00,170
Mestre, eu quero aprender combate real.

546
00:51:00,170 --> 00:51:02,330
A posição do cavalo
posso fazer em casa.

547
00:51:02,330 --> 00:51:04,380
Cala-te.

548
00:51:04,380 --> 00:51:06,500
Vai praticar a posição do cavalo agora.

549
00:51:09,400 --> 00:51:11,260
Sim, Mestre.

550
00:52:08,950 --> 00:52:11,080
– Bom dia, Mestre.
– Bom dia.

551
00:52:12,570 --> 00:52:16,380
Mestre importa-se que eu hoje
pratique com os meus irmãos?

552
00:52:16,380 --> 00:52:18,800
Ando a praticar posição
do cavalo à uma semana.

553
00:52:20,540 --> 00:52:24,350
Shun Leung, vai trabalhar no
fortalecimento dos pulsos dele.

554
00:52:24,350 --> 00:52:26,490
Anda.

555
00:52:40,760 --> 00:52:42,720
Anda, Bruce.

556
00:52:47,270 --> 00:52:49,970
Bruce, consegues levantar isto?

557
00:52:49,970 --> 00:52:51,780
Sim. Claro.

558
00:52:51,780 --> 00:52:53,170
Assim?

559
00:52:53,170 --> 00:52:56,200
Não, assim não.

560
00:52:56,200 --> 00:52:58,570
Agarra numa das pontas

561
00:52:58,570 --> 00:53:00,690
e levanta uniformemente

562
00:53:00,690 --> 00:53:02,590
enquanto fazes a posição do cavalo.

563
00:53:07,110 --> 00:53:09,100
Deixa-me fazer.

564
00:53:11,380 --> 00:53:13,790
Vês? Eu consigo
levantá-lo uniformemente.

565
00:53:16,330 --> 00:53:18,370
Consegues aguentar uma hora?

566
00:53:18,370 --> 00:53:22,890
Irmão, posso, por favor,
pular este disparate inútil?

567
00:53:22,890 --> 00:53:24,640
É ridículo.

568
00:53:24,640 --> 00:53:26,890
Não quero passar assim
as minhas férias.

569
00:53:26,890 --> 00:53:30,790
Não irás conseguir nada
sem treino básico.

570
00:53:30,790 --> 00:53:33,440
Faz o que o mestre te diz para fazer.

571
00:53:33,440 --> 00:53:36,130
Mestre, o Bruce ainda está a treinar.

572
00:53:53,090 --> 00:53:55,160
Bruce, está quase a acabar.

573
00:53:55,160 --> 00:53:57,960
– Faz uma pausa agora.
– Deixe-me em paz.

574
00:54:02,480 --> 00:54:04,660
Parece que pensas que eu não
cumpro as minhas palavras,

575
00:54:04,660 --> 00:54:07,760
não é?

576
00:54:07,760 --> 00:54:11,000
Mas sabes porque te continuo a
pedir para fazeres a posição do cavalo?

577
00:54:12,540 --> 00:54:15,380
Acho que ainda não entendeste
a essência do kung fu.

578
00:54:15,380 --> 00:54:17,440
Essência?

579
00:54:17,440 --> 00:54:20,080
O que pensas enquanto
fazes a posição do cavalo?

580
00:54:20,080 --> 00:54:22,110
O que poderia pensar?

581
00:54:22,110 --> 00:54:25,150
Eu estava a pensar
porque mudou de ideias.

582
00:54:25,150 --> 00:54:26,900
Que mais?

583
00:54:26,900 --> 00:54:30,030
O que quer que me mande
fazer eu fá-lo-ei.

584
00:54:30,030 --> 00:54:31,450
Não se preocupe, mestre.

585
00:54:31,450 --> 00:54:34,000
Eu continuarei a fazer a posição
do cavalo até você mandar parar.

586
00:54:34,000 --> 00:54:37,410
Sim, Bruce,
tu desperdiçaste tempo ate agora.

587
00:54:37,410 --> 00:54:40,400
Muito tempo.

588
00:54:40,400 --> 00:54:42,730
Porquê? Não compreendo.

589
00:54:42,730 --> 00:54:45,080
Sabes porque tens de fazer
a posição do cavalo?

590
00:54:47,100 --> 00:54:51,990
O mestre James disse-me
que a posição do cavalo é treino.

591
00:54:51,990 --> 00:54:54,810
Não posso aprender
kung fu sem treinar.

592
00:54:54,810 --> 00:54:56,480
Por isso eu treino.

593
00:54:56,480 --> 00:54:59,260
Eu pensava que você haveria de me ensinar
a coisa real mais cedo ou mais tarde.

594
00:54:59,260 --> 00:55:01,490
Se quer que eu levante
o bastão para sempre,

595
00:55:01,490 --> 00:55:03,890
eu fá-lo-ei.

596
00:55:03,890 --> 00:55:06,430
Então o mestre James

597
00:55:06,430 --> 00:55:08,620
ensinou-te a importância
da posição do cavalo.

598
00:55:08,620 --> 00:55:12,460
No entanto, não entendeste
o fundamento, percebes?

599
00:55:12,460 --> 00:55:14,890
a posição do cavalo é a técnica básica

600
00:55:14,890 --> 00:55:19,650
que todos os praticantes de
kung fu devem aperfeiçoar primeiro.

601
00:55:19,650 --> 00:55:21,990
A posição do cavalo não é apenas

602
00:55:21,990 --> 00:55:25,090
para fortalecer as tuas pernas,
mas mais importante

603
00:55:25,090 --> 00:55:27,770
é para fortalecer a tua mente.

604
00:55:27,770 --> 00:55:29,790
A chave para treinar kung fu

605
00:55:29,790 --> 00:55:31,870
é treinar a tua mente.

606
00:55:31,870 --> 00:55:33,790
Treinar a tua mente

607
00:55:33,790 --> 00:55:36,190
é fortalecê-la e ao teu espírito.

608
00:55:36,190 --> 00:55:37,790
O quê, a posição do cavalo
pode treinar a mente?

609
00:55:37,790 --> 00:55:40,580
Exacto, Bruce. Tu és muito ansioso.

610
00:55:40,580 --> 00:55:42,670
O que é vital no treino de kung fu

611
00:55:42,670 --> 00:55:46,670
é tornar o teu corpo e mente

612
00:55:46,670 --> 00:55:49,830
calmos como a água.

613
00:55:49,830 --> 00:55:53,380
Uma mente calma pode alcançar
milhares de quilómetros de distância.

614
00:55:53,380 --> 00:55:55,930
Milhares de quilómetros de distância.

615
00:55:55,930 --> 00:55:59,920
Quando fazes agachamentos
és como uma árvore.

616
00:55:59,920 --> 00:56:04,240
Imagina-te como uma grande
árvore a alcançar o céu.

617
00:56:04,240 --> 00:56:06,920
Não interessa como é alta,

618
00:56:06,920 --> 00:56:10,260
permanece nas suas raízes, sabes?

619
00:56:10,260 --> 00:56:12,590
Por isso o teu corpo
inteiro e mente

620
00:56:12,590 --> 00:56:16,830
Devem criar raízes na terra
debaixo dos teus pés.

621
00:56:16,830 --> 00:56:19,200
Quanto mais profundas
forem as tuas raízes,

622
00:56:19,200 --> 00:56:22,240
melhor é o teu kung fu.

623
00:56:22,240 --> 00:56:24,950
treinar kung fu significa
construíres-te

624
00:56:24,950 --> 00:56:26,970
de dentro para fora.

625
00:56:26,970 --> 00:56:29,060
isso eventualmente interage

626
00:56:29,060 --> 00:56:31,280
com todas as criaturas da terra.

627
00:56:31,280 --> 00:56:33,820
Se conseguires atingir esse nível,

628
00:56:33,820 --> 00:56:36,850
o teu corpo inteiro e mente

629
00:56:36,850 --> 00:56:40,750
transformar-se-ão em água...

630
00:56:40,750 --> 00:56:44,330
de uma grande árvore para água

631
00:56:44,330 --> 00:56:48,860
que pode infiltrar-se em tudo na terra.

632
00:56:48,860 --> 00:56:50,840
Nessa altura,

633
00:56:50,840 --> 00:56:54,970
irás atingir um nível ainda mais alto
de treino de kung fu.

634
00:56:54,970 --> 00:56:58,120
Só quando te integrares
em água conscientemente,

635
00:56:58,120 --> 00:57:00,480
ou inconscientemente,

636
00:57:00,480 --> 00:57:02,780
o teu corpo e mente irão integrar-se

637
00:57:02,780 --> 00:57:05,010
na terra debaixo de ti.

638
00:57:08,080 --> 00:57:14,040
Só ai poderás entender o verdadeiro espírito
do kung fu.

639
00:57:37,280 --> 00:57:39,840
O mestre está de volta.

640
00:57:39,840 --> 00:57:40,890
Mestre.

641
00:57:40,890 --> 00:57:43,170
– O mestre está de volta.
– Mestre.

642
00:57:48,390 --> 00:57:50,380
Continuem a praticar.

643
00:58:16,920 --> 00:58:19,240
Pediste-lhe para ele levantar
dois bastões ao mesmo tempo?

644
00:58:19,240 --> 00:58:21,890
Não. Ele decidiu sozinho.

645
00:58:21,890 --> 00:58:25,370
Estive fora tanto tempo.
Ele tem-lo feito?

646
00:58:25,370 --> 00:58:27,750
Absolutamente.
Esteve a fazer o dia todo.

647
00:58:32,030 --> 00:58:33,400
Bom rapaz.

648
00:58:33,400 --> 00:58:35,490
Ele tem os ingredientes
de um praticante de kung fu.

649
00:58:35,490 --> 00:58:37,620
Dantes, ele não gostava
deste tipo de coisas aborrecidas.

650
00:58:37,620 --> 00:58:40,530
Mas ele fez isso contra
a sua vontade.

651
00:58:42,080 --> 00:58:44,140
Que carácter.

652
00:59:12,260 --> 00:59:15,010
Melhora a tua postura.

653
00:59:26,150 --> 00:59:27,850
Bem feito.

654
00:59:42,120 --> 00:59:43,750
Mestre.

655
00:59:43,750 --> 00:59:45,680
Bruce,

656
00:59:45,680 --> 00:59:47,260
de agora em diante,

657
00:59:47,260 --> 00:59:49,480
podes treinar com
o teu irmão mais velho

658
00:59:49,480 --> 00:59:52,190
para ver como te sentes.

659
00:59:52,190 --> 00:59:55,120
A sério? Brutal!

660
00:59:55,120 --> 00:59:57,110
Vai. treina ali. Vai lá.

661
00:59:58,470 --> 01:00:00,020
Obrigado, Mestre.

662
01:00:54,400 --> 01:00:57,910
– Mais devagar. Não me arrastes.
– Despacha-te.

663
01:00:57,910 --> 01:01:00,460
Porque me trouxeste aqui tão cedo?

664
01:01:00,650 --> 01:01:03,990
– Queres levá-las de novo?
– Ei, vai ali.

665
01:01:03,990 --> 01:01:07,130
Pensa numa maneira de fazeres
sair o pele amarela.

666
01:01:07,130 --> 01:01:08,800
Oh, Bruce,

667
01:01:08,800 --> 01:01:11,060
Não te posso ajudar desta vez.

668
01:01:11,060 --> 01:01:13,020
Ainda agora recuperaste.

669
01:01:13,020 --> 01:01:16,520
Não consegues fazer mais nada...
a não ser levar porrada o dia todo.

670
01:01:16,520 --> 01:01:18,960
Vai já ali.

671
01:01:18,960 --> 01:01:21,310
Ok. Eu sei.

672
01:01:25,040 --> 01:01:28,570
– Vai lá dentro!
– Ok, eu vou.

673
01:01:28,570 --> 01:01:30,490
O que devo dizer-lhe, hum?

674
01:01:30,490 --> 01:01:34,600
Diz-lhe apenas que o rival
dele está aqui.

675
01:01:40,350 --> 01:01:41,910
O que disseste?

676
01:01:44,340 --> 01:01:47,330
– Rival de quem?
– Teu claro.

677
01:01:47,330 --> 01:01:50,010
Meu?

678
01:01:50,010 --> 01:01:51,930
Talvez eu aprenda
uns truques contigo.

679
01:01:59,100 --> 01:02:03,680
Parece que não te pontapeei
com força suficiente da última vez.

680
01:02:03,680 --> 01:02:06,160
Gostarias que eu hoje te partisse
primeiro as costelas

681
01:02:06,160 --> 01:02:07,630
ou as pernas?

682
01:02:10,520 --> 01:02:13,290
E se eu te partir as
costelas ou as pernas?

683
01:02:13,290 --> 01:02:14,320
E depois?

684
01:02:19,150 --> 01:02:21,730
Então eu direi que és óptimo.

685
01:02:23,960 --> 01:02:25,840
Anda.

686
01:02:33,280 --> 01:02:36,220
Ei, Bruce, porque andas
sempre a ver de sarilhos?

687
01:02:36,220 --> 01:02:38,100
Deixa-me em paz.

688
01:03:37,460 --> 01:03:39,290
Apenas pontapeia.

689
01:03:39,290 --> 01:03:41,450
Pontapeia, seu idiota.

690
01:04:02,270 --> 01:04:04,350
Shun Leung, comecem.

691
01:04:04,350 --> 01:04:05,810
Já.

692
01:04:05,810 --> 01:04:07,200
Sim, Mestre.

693
01:04:07,200 --> 01:04:08,840
Jun Lee, tu irás defender.

694
01:04:10,490 --> 01:04:12,800
Anda cá.

695
01:04:12,800 --> 01:04:14,190
Mestre.

696
01:04:14,190 --> 01:04:15,640
Bruce.

697
01:04:17,340 --> 01:04:21,540
Bem, vocês os dois vão preparar-se.

698
01:04:21,540 --> 01:04:24,360
Certifiquem-se de ir além disso.

699
01:04:24,360 --> 01:04:26,640
Perceberam? Preparados? Comecem.

700
01:04:32,170 --> 01:04:35,290
Bruce, quando lutares
Yong Chun Quan

701
01:04:35,290 --> 01:04:37,450
não te limites ás regras e truques.

702
01:04:37,450 --> 01:04:40,240
Luta como te apetecer.

703
01:04:59,070 --> 01:05:01,130
Continua, Billy.

704
01:05:30,670 --> 01:05:32,490
Bom trabalho.

705
01:05:32,710 --> 01:05:35,530
Bom trabalho.

706
01:05:35,530 --> 01:05:37,370
É assim mesmo.

707
01:05:37,550 --> 01:05:39,370
Estás bem irmão?

708
01:05:39,370 --> 01:05:41,830
Não. Tu usaste o murro de polegada.

709
01:05:41,830 --> 01:05:43,990
Fi-lo involuntariamente.

710
01:05:43,990 --> 01:05:46,770
Uau. Conseguiste fazê-lo em tão pouco tempo.

711
01:05:46,770 --> 01:05:49,210
– Realmente incrível.
– Conseguiste.

712
01:05:49,210 --> 01:05:51,090
Bom trabalho.

713
01:05:51,090 --> 01:05:55,020
Bruce, embora tenhas lutado
com o murro de polegada,

714
01:05:55,020 --> 01:05:57,590
O teu nível de técnica não
foi suficientemente bom.

715
01:05:57,590 --> 01:05:59,680
O teu irmão não esperava

716
01:05:59,680 --> 01:06:01,810
que o aprendesses a fazer
em tão pouco tempo.

717
01:06:01,810 --> 01:06:03,640
Ele sobrestimou-te.

718
01:06:03,890 --> 01:06:06,210
Isso fez de ti um sortudo.

719
01:06:09,020 --> 01:06:10,820
Mas, Bruce,

720
01:06:10,820 --> 01:06:13,190
tu não podes sempre contar com
a sorte para te salvar.

721
01:06:13,190 --> 01:06:15,620
Sim. Eu também não o esperava.

722
01:06:15,620 --> 01:06:20,520
Eu acho que os murros do Bruce
estão suficientemente fortes agora.

723
01:06:20,520 --> 01:06:23,980
Bruce, para aprender
certos estilos de boxe,

724
01:06:23,980 --> 01:06:26,200
A acção é a base.

725
01:06:26,200 --> 01:06:29,060
O teu irmão ensinou-te sobre isso.

726
01:06:29,060 --> 01:06:31,670
Mas tu queres fazê-lo perfeito.

727
01:06:31,670 --> 01:06:33,830
Tu tens de meter todo
o teu coração nisso,

728
01:06:33,830 --> 01:06:36,510
e demorhá muito tempo a dominá-lo.

729
01:06:36,510 --> 01:06:39,300
Vai buscar a tábua. Experimenta.

730
01:06:40,940 --> 01:06:41,950
Experimenta.

731
01:06:44,730 --> 01:06:45,770
Ok.

732
01:06:48,690 --> 01:06:50,030
Com mais força.

733
01:06:55,310 --> 01:06:58,430
Vês, tu tens o essencial
do murro de polegada.

734
01:06:58,430 --> 01:07:01,320
Mas para partir a
tábua com um murro

735
01:07:01,320 --> 01:07:03,510
Não algo que consigas fazer num dia.

736
01:07:03,510 --> 01:07:06,120
O que estás a aprender
agora, Bruce,

737
01:07:06,120 --> 01:07:08,210
é kung fu real.

738
01:07:08,210 --> 01:07:13,330
As regras da acção, mãos e
passos serão menos importantes.

739
01:07:13,330 --> 01:07:16,970
Com treino, todos conseguem.

740
01:07:16,970 --> 01:07:20,220
Simplificando, obtém força dos pés

741
01:07:20,220 --> 01:07:22,690
e esmurra com o coração,

742
01:07:22,690 --> 01:07:24,940
ataca sempre que puderes,

743
01:07:24,940 --> 01:07:27,210
e defende cada
centímetro de terra.

744
01:07:27,210 --> 01:07:29,050
Novamente, Simplificando,

745
01:07:29,050 --> 01:07:31,320
obtém força dos pés,

746
01:07:31,320 --> 01:07:33,480
e esmurra com o coração,

747
01:07:33,480 --> 01:07:35,530
e simplesmente ataca
quando puderes,

748
01:07:35,530 --> 01:07:37,620
e defende cada
centímetro de terra!

749
01:07:37,620 --> 01:07:40,010
Obtém força dos pés

750
01:07:40,010 --> 01:07:42,200
e esmurra com o coração,

751
01:07:42,200 --> 01:07:44,270
ataca sempre que puderes,

752
01:07:44,270 --> 01:07:45,930
e defende cada
centímetro de terra.

753
01:07:45,930 --> 01:07:48,370
É como um miúdo a segurar
um espelho côncavo

754
01:07:48,370 --> 01:07:50,500
para queimar papel com a luz do sol.

755
01:07:50,500 --> 01:07:54,190
A teoria é que o espelho côncavo

756
01:07:54,190 --> 01:07:57,630
converte a luz do sol para
um ponto final, não é?

757
01:07:57,630 --> 01:07:59,610
Que queima as coisas.

758
01:07:59,610 --> 01:08:01,040
Eu percebi mestre.

759
01:08:01,040 --> 01:08:04,180
Utiliza a força

760
01:08:04,180 --> 01:08:05,970
– do teu adversário.
– Você quer dizer

761
01:08:05,970 --> 01:08:09,600
utilizando a força do
rival para o atacar

762
01:08:09,600 --> 01:08:12,900
rapidamente para poupar
a nossa energia.

763
01:08:12,900 --> 01:08:15,970
Tu compreenderás melhor quando
reflectires sobre isso.

764
01:08:15,970 --> 01:08:18,440
Eu acredito na tua percepção.

765
01:08:18,440 --> 01:08:21,500
A base do kung fu é
enquanto estás a atacar,

766
01:08:21,500 --> 01:08:23,560
deves concentrar
toda a tua energia

767
01:08:23,560 --> 01:08:25,890
num ponto e atacares num segundo.

768
01:08:25,890 --> 01:08:27,700
Enquanto te defendes,

769
01:08:27,910 --> 01:08:29,710
elimina o ataque do teu rival

770
01:08:29,930 --> 01:08:33,340
e transforma a tua
defesa em ataque

771
01:08:33,340 --> 01:08:36,350
com a rapidez de um raio!

772
01:08:44,630 --> 01:08:48,130
Tens de atingir a unificação
de ataque e defesa,

773
01:08:48,130 --> 01:08:50,840
a harmonia de yin e yang.

774
01:08:50,840 --> 01:08:53,620
Este é o nível que deves atingir

775
01:08:53,620 --> 01:08:56,510
Quando lutas Yong Chun Quan.

776
01:08:56,510 --> 01:08:58,250
Noutras palavras,

777
01:08:58,250 --> 01:09:00,690
o teu ataque incluí defesa,

778
01:09:00,690 --> 01:09:04,380
e dentro da tua defesa,
reside o ataque.

779
01:09:04,380 --> 01:09:08,140
A velocidade e técnica
da transição entre os dois

780
01:09:08,140 --> 01:09:12,560
é o que os praticantes de kung fu
têm de dominar.

781
01:09:12,560 --> 01:09:14,330
Prepara-te.

782
01:09:40,210 --> 01:09:44,840
Bruce, sempre te admirei
enquanto homem,

783
01:09:46,990 --> 01:09:50,460
e tu és um herói no meu coração,

784
01:09:50,460 --> 01:09:54,000
mas agora... estás diferente,

785
01:09:56,740 --> 01:09:59,960
e eu pensei...

786
01:09:59,960 --> 01:10:03,300
tu tens um lado de fraqueza

787
01:10:03,300 --> 01:10:05,440
e cobardia.

788
01:10:07,660 --> 01:10:10,070
mas não podemos fazer
nada quanto a isso.

789
01:10:14,870 --> 01:10:18,060
Tu és o Bruce Lee.

790
01:10:18,060 --> 01:10:22,570
Encontra uma maneira
de isto dar certo.

791
01:10:22,570 --> 01:10:26,520
Tu não serás derrotado
por ninguém.

792
01:10:26,520 --> 01:10:29,930
Tu recuperarás.

793
01:10:29,930 --> 01:10:31,940
Nós podemos ultrapassar, Bruce.

794
01:10:31,940 --> 01:10:34,360
Juntos podemos superar
qualquer coisa.

795
01:10:40,340 --> 01:10:43,880
Deixas-me ajudar-te Bruce?

796
01:10:43,880 --> 01:10:46,120
Ultrapassaremos isto juntos.

797
01:10:55,770 --> 01:10:59,100
Bruce, eu amo-te.

798
01:11:04,530 --> 01:11:06,880
Não interessa quando
vêm o milagre, ok,

799
01:11:06,880 --> 01:11:09,050
Eu prometo ficar a teu lado.

800
01:11:09,050 --> 01:11:13,360
Mas tens de permanecer forte, Bruce,

801
01:11:13,360 --> 01:11:17,020
e enfrentaremos o problema juntos.

802
01:11:18,170 --> 01:11:20,890
Eu confio em ti, Bruce.

803
01:11:22,420 --> 01:11:24,650
Ok?

804
01:11:27,720 --> 01:11:29,790
Linda,

805
01:11:29,790 --> 01:11:31,950
Eu entendo-te.

806
01:11:31,950 --> 01:11:34,240
O diagnóstico dos médicos
americanos que se lixe.

807
01:11:34,240 --> 01:11:37,580
Eu recuso a deixar
que isto me aconteça.

808
01:11:37,580 --> 01:11:39,740
– Acredita em mim.
– Eu sei.

809
01:11:39,740 --> 01:11:42,320
Eu prometo que farei
o milagre acontecer.

810
01:11:42,320 --> 01:11:45,490
Não desapontarei ninguém.

811
01:11:45,490 --> 01:11:47,500
Não desapontarei.

812
01:11:47,500 --> 01:11:49,520
Eu acredito em ti querido.

813
01:11:49,520 --> 01:11:51,600
Eu acredito em ti.

814
01:12:03,910 --> 01:12:05,930
James,

815
01:12:07,010 --> 01:12:09,290
Kimura,

816
01:12:09,290 --> 01:12:12,090
Desculpem.

817
01:12:17,600 --> 01:12:19,230
O que estão a fazer aqui?

818
01:12:21,230 --> 01:12:23,320
Mestre Wang.

819
01:12:23,320 --> 01:12:26,900
Que raio estão aqui a fazer, hum?

820
01:12:26,900 --> 01:12:29,790
Já não meteram que chegue
a vida do Bruce em perigo?

821
01:12:29,790 --> 01:12:31,870
O que querem?

822
01:12:31,870 --> 01:12:35,140
Mas, por favor. Mestre James,

823
01:12:35,140 --> 01:12:36,890
Não queremos fazer mal.

824
01:12:36,890 --> 01:12:39,880
Ouvimos que a lesão
do Bruce é grave.

825
01:12:39,880 --> 01:12:42,070
Estamos extremamente preocupados.

826
01:12:42,070 --> 01:12:45,540
Estamos aqui para o ver.

827
01:12:50,440 --> 01:12:53,170
Sr. Lee, como se sente?

828
01:12:53,170 --> 01:12:54,670
Bem ou mal?

829
01:12:54,670 --> 01:12:56,310
Podem ver com os vossos olhos.

830
01:12:56,310 --> 01:12:58,570
Sim, sim.

831
01:12:58,570 --> 01:13:02,410
O que se passou foi
totalmente inesperado.

832
01:13:03,950 --> 01:13:08,660
O que o pele amarela lhe fez
é totalmente imperdoável.

833
01:13:08,660 --> 01:13:11,700
Ele já foi dispensado.

834
01:13:13,490 --> 01:13:15,590
Podem se sentir à vontade.

835
01:13:15,590 --> 01:13:18,270
O pele amarela partiu?

836
01:13:18,270 --> 01:13:22,510
Mestre Wang, o que fez
é muito sensato.

837
01:13:22,510 --> 01:13:27,350
Sr. Lee, você percebeu mal.

838
01:13:27,350 --> 01:13:31,580
Eu sinto-me horrível
por este acidente.

839
01:13:33,340 --> 01:13:36,160
Nestes últimos dias eu
e os meus colegas,

840
01:13:36,160 --> 01:13:38,940
temos pensado.

841
01:13:38,940 --> 01:13:41,690
Nós somos todos chineses

842
01:13:41,690 --> 01:13:44,770
que vivem num pais estrangeiro.

843
01:13:46,290 --> 01:13:48,470
Porque não podemos
negociar pacificamente

844
01:13:48,470 --> 01:13:51,650
em vez de terminarmos assim?

845
01:13:51,650 --> 01:13:54,710
Nós somos responsáveis.

846
01:13:54,710 --> 01:13:57,100
Portanto,

847
01:13:57,100 --> 01:13:59,960
eu debati isto com todos os colegas

848
01:13:59,960 --> 01:14:02,330
de kung fu chinês na Califórnia,

849
01:14:02,330 --> 01:14:04,730
e estamos aqui

850
01:14:04,730 --> 01:14:07,470
em nome da associação

851
01:14:07,470 --> 01:14:11,010
para lhe pedir desculpas Sr. Lee.

852
01:14:12,190 --> 01:14:14,180
Mestre Wang,

853
01:14:15,460 --> 01:14:17,830
todos vocês,

854
01:14:20,060 --> 01:14:22,660
eu, Bruce Lee,

855
01:14:22,660 --> 01:14:24,570
não merecemos isto.

856
01:14:24,570 --> 01:14:27,220
Todos vocês, por favor levantem-se.

857
01:14:28,370 --> 01:14:30,870
Tal como disse o mestre Wang,

858
01:14:30,870 --> 01:14:32,670
todos nós somos chineses.

859
01:14:32,670 --> 01:14:35,220
Eu perdoo-vos.

860
01:14:35,220 --> 01:14:38,070
Não vos culparei.

861
01:14:38,070 --> 01:14:41,880
O Bruce está certo.
Podem levantar-se.

862
01:14:47,170 --> 01:14:49,770
Mestre Wang, por favor levante-se.

863
01:14:54,270 --> 01:14:56,610
Linda, ajuda-o a levantar-se.

864
01:14:57,710 --> 01:15:00,710
Sr. Wang, por favor, levante-se.

865
01:15:06,660 --> 01:15:10,060
James, Kimura,

866
01:15:10,060 --> 01:15:12,990
por favor ajudem o
mestre Wang a levantar-se.

867
01:15:26,880 --> 01:15:29,930
Mestre Wang, nós os chineses

868
01:15:29,930 --> 01:15:32,830
temos um estatuto social muito
baixo em países estrangeiros.

869
01:15:35,370 --> 01:15:39,360
Eles chamam-nos
"os homens doentes da Ásia"

870
01:15:39,360 --> 01:15:41,700
ou "cães amarelos com tranças."

871
01:15:43,090 --> 01:15:45,940
Como é que eles se atrevem
a tratar-nos assim?

872
01:15:45,940 --> 01:15:48,680
Porque nós não nos unimos.

873
01:15:48,680 --> 01:15:52,450
Em vez disso, lutamos entre nós.

874
01:15:52,450 --> 01:15:56,750
Se pararmos de lutar
uns com os outros

875
01:15:56,750 --> 01:16:01,040
e nunca criarmos caos entre nós,

876
01:16:01,040 --> 01:16:02,700
ficarei muito grato,

877
01:16:02,700 --> 01:16:04,690
mesmo que nunca mais me levante.

878
01:16:04,690 --> 01:16:07,620
Por favor, mestre Wang.

879
01:16:07,620 --> 01:16:09,170
Por favor levante-se.

880
01:16:10,350 --> 01:16:12,050
Por favor levante-se.

881
01:16:17,480 --> 01:16:19,130
Bruce Lee,

882
01:16:21,100 --> 01:16:24,960
você é um verdadeiro mestre.

883
01:16:46,440 --> 01:16:49,740
Um, dois,

884
01:16:51,460 --> 01:16:52,910
três...

885
01:16:55,350 --> 01:16:56,530
Bruce...

886
01:17:00,040 --> 01:17:03,020
Bruce, amor, já chega.

887
01:17:03,020 --> 01:17:05,280
Não tens de fazer mais.

888
01:17:05,280 --> 01:17:07,480
Eu consigo fazer.

889
01:17:07,480 --> 01:17:11,100
A sua determinação é três vezes
maior que a dos outros

890
01:17:11,100 --> 01:17:12,830
Sem problema.

891
01:17:12,830 --> 01:17:14,560
Continue.

892
01:17:20,230 --> 01:17:22,930
Bruce, cuidado.

893
01:17:22,930 --> 01:17:26,860
Como está? Consegues continuar?

894
01:17:26,860 --> 01:17:29,090
Assim está bem?

895
01:17:29,090 --> 01:17:32,230
Como te sentes?

896
01:17:32,230 --> 01:17:34,440
Olha. Estás a conseguir.

897
01:17:34,440 --> 01:17:36,540
Bom trabalho.

898
01:17:36,540 --> 01:17:39,750
– Sentes-te bem? Dói?
– Sabes que mais?

899
01:17:39,750 --> 01:17:43,360
Dói?

900
01:17:43,360 --> 01:17:45,940
– Então a fisioterapia funciona.
– Bruce, estás a ir lindamente.

901
01:17:45,940 --> 01:17:48,320
Acho que as tuas pernas
estão a recuperar.

902
01:17:51,870 --> 01:17:54,470
O que está a fazer?

903
01:17:54,470 --> 01:17:56,450
Só um pouco mais. Bebe.

904
01:17:56,450 --> 01:17:58,530
Apenas Bebe. Bebe tudo.

905
01:17:58,530 --> 01:18:00,110
Tudo.

906
01:18:05,050 --> 01:18:08,970
Sou um inútil. Sujei-te a roupa toda.

907
01:18:08,970 --> 01:18:11,100
Não faz mal, Sr. Lee.

908
01:18:11,100 --> 01:18:13,300
Sabes que mais?

909
01:18:15,280 --> 01:18:18,650
Se a tua energia positiva for
para a área lesionada,

910
01:18:18,650 --> 01:18:21,300
irá derrotar a energia negativa.

911
01:18:21,300 --> 01:18:23,760
Primeiro, tens de continuar
a tomar estes remédios à base de plantas.

912
01:18:23,760 --> 01:18:26,480
Entretanto, os médicos sugerem

913
01:18:26,480 --> 01:18:30,690
que tu comeces os
tratamentos de acupunctura.

914
01:18:30,690 --> 01:18:33,090
Isto irá ligar o teu meridiano

915
01:18:33,090 --> 01:18:36,610
e irá impulsionar a circulação
do sangue no teu corpo.

916
01:18:36,610 --> 01:18:39,570
– O principal na acupunctura chinesa...
– Oh, estou a ver.

917
01:18:39,570 --> 01:18:42,520
... é que não irá apenas curar as
lesões do teu corpo.

918
01:18:42,520 --> 01:18:46,140
Em vez disso, cura...

919
01:18:47,900 --> 01:18:50,950
condicionando a relação

920
01:18:50,950 --> 01:18:53,840
entre o teu corpo e a
tua mente, percebes?

921
01:18:53,840 --> 01:18:57,120
Finalmente estás a compreender.

922
01:18:58,790 --> 01:19:00,730
Os conceitos globais.

923
01:19:00,730 --> 01:19:01,800
Sim?

924
01:19:01,800 --> 01:19:05,910
Na verdade, o kung fu também
requer os conceitos globais.

925
01:19:05,910 --> 01:19:07,520
Por exemplo,

926
01:19:07,520 --> 01:19:09,780
enquanto atacas e defendes,

927
01:19:09,780 --> 01:19:12,520
É importante coordenar
o corpo todo

928
01:19:12,520 --> 01:19:15,390
para aplicares melhor Yong Chun Quan.

929
01:19:15,390 --> 01:19:17,810
És tão louco por kung fu

930
01:19:17,810 --> 01:19:20,500
que tudo está relacionado a ele.

931
01:19:28,480 --> 01:19:30,830
Eu lembrei-me de um problema.

932
01:19:30,830 --> 01:19:32,410
O que tem?

933
01:19:32,410 --> 01:19:36,090
Eu apercebi-me que o wushu chinês

934
01:19:36,090 --> 01:19:38,940
tem uma desvantagem em combate real.

935
01:19:38,940 --> 01:19:42,870
Por exemplo, tanto o Hong Quan
que me ensinaste,

936
01:19:42,870 --> 01:19:45,490
como o Yong Chun Quan do mestre Yip

937
01:19:45,490 --> 01:19:49,700
tem desvantagens num combate real.

938
01:19:49,700 --> 01:19:52,130
Sim, estou-te a ouvir.

939
01:19:52,130 --> 01:19:54,600
Eu acho que os estilos
tradicionais de kung fu,

940
01:19:54,600 --> 01:19:56,690
os seus movimentos e padrões

941
01:19:56,690 --> 01:19:58,820
estão todos desactualizados,

942
01:19:58,820 --> 01:20:02,150
e sem inovação.

943
01:20:02,150 --> 01:20:05,010
Eu quero...

944
01:20:05,010 --> 01:20:07,930
"Eu quero esvaziar o copo".

945
01:20:07,930 --> 01:20:10,090
desta maneira posso
"enchê-lo" novamente.

946
01:20:10,090 --> 01:20:12,040
É nisto que tenho pensado.

947
01:20:12,040 --> 01:20:14,260
"Esvaziar o copo"...

948
01:20:14,260 --> 01:20:16,270
e depois voltar a "enchê-lo".

949
01:20:18,670 --> 01:20:21,610
Estás... Estás a falar de

950
01:20:21,610 --> 01:20:23,170
uma iluminação.

951
01:20:23,420 --> 01:20:24,990
Nestes dias,

952
01:20:24,990 --> 01:20:28,120
já que não me posso mexer muito,

953
01:20:28,120 --> 01:20:30,880
tive tempo para pensar
nesses problemas

954
01:20:31,070 --> 01:20:33,720
e nas teorias do kung fu.

955
01:20:33,720 --> 01:20:37,580
Eu passo o tempo a
"despejar o meu próprio copo".

956
01:20:37,580 --> 01:20:39,600
Percebes o que quero dizer?

957
01:20:39,600 --> 01:20:42,380
Eu acredito que vou
"enchê-lo" com o que preciso.

958
01:20:42,380 --> 01:20:44,510
Aprender kung fu

959
01:20:44,510 --> 01:20:48,370
irá influenciar o nosso
pensamento e estilo de vida.

960
01:20:48,370 --> 01:20:52,130
O treino que tens de
certos mestres ou uma escola,

961
01:20:52,130 --> 01:20:54,320
não se desenvolverá totalmente

962
01:20:54,320 --> 01:20:57,350
apesar de pensares que atingiste
o nível máximo.

963
01:20:57,350 --> 01:21:00,690
Se seguires o modelo tradicional,

964
01:21:00,690 --> 01:21:04,330
tudo o que aprendeste
são as velhas rotinas.

965
01:21:04,330 --> 01:21:07,300
No treino de kung fu,
nós não queremos ser limitados

966
01:21:07,300 --> 01:21:09,780
por nenhuma escola ou tradição.

967
01:21:09,780 --> 01:21:12,210
O fundamento do kung fu

968
01:21:12,210 --> 01:21:14,710
é a liberdade.

969
01:21:23,610 --> 01:21:25,680
O pai está aqui.

970
01:21:25,680 --> 01:21:28,190
Anda filho. Deixa o pai pegar-te.

971
01:21:28,190 --> 01:21:30,810
– Anda filho. Deixa o pai pegar-te.
– Nós não deixaremos.

972
01:21:32,060 --> 01:21:34,270
Filho, sorri para o papá.

973
01:21:34,270 --> 01:21:37,370
Podemos mostrar o teu
truque ao papá.

974
01:21:37,370 --> 01:21:39,880
– Vamos mostrar-to.
– Vá filho.

975
01:21:39,880 --> 01:21:43,090
Certo. Ok. Aqui vamos nós.

976
01:21:43,090 --> 01:21:45,930
– Aí está.
– Anda cá filho.

977
01:21:45,930 --> 01:21:47,500
Oh, papá.

978
01:21:47,500 --> 01:21:49,550
Anda cá filho, anda.

979
01:21:49,550 --> 01:21:51,480
– Aqui vamos nós.
– Anda. Anda.

980
01:22:01,750 --> 01:22:05,290
Ei, tem cuidado.

981
01:22:05,290 --> 01:22:07,240
Assustaste o papá.

982
01:22:07,240 --> 01:22:10,560
Bruce... Bruce, estás de pé.

983
01:22:14,490 --> 01:22:17,430
Linda, foi o Brandon
que me fez levantar.

984
01:22:17,430 --> 01:22:19,380
Oh, querido.

985
01:22:19,380 --> 01:22:21,570
Dá-me o bebé.

986
01:22:21,570 --> 01:22:24,950
Ok. Estou tão excitada.

987
01:22:24,950 --> 01:22:27,910
Oh, é maravilhoso. Estou tão orgulhosa.

988
01:22:27,910 --> 01:22:31,660
Sim, é muito bom. Vamos dar uma volta.

989
01:22:31,660 --> 01:22:33,690
Eu levantei-me por
causa do Brandon.

990
01:22:33,690 --> 01:22:37,020
– Nunca esperei isto.
– Consegues andar.

991
01:22:37,020 --> 01:22:39,310
Sim, consigo andar.

992
01:24:11,020 --> 01:24:14,000
Ei, Bruce, leste o jornal de hoje?

993
01:24:17,320 --> 01:24:19,450
Não sabes o que o artigo

994
01:24:19,450 --> 01:24:23,590
"O Miraculoso Regresso de Bruce Lee"
significa para nós?

995
01:24:23,590 --> 01:24:25,850
O número de alunos inscritos
está além da capacidade.

996
01:24:25,850 --> 01:24:27,980
Bruce, ouviste o que ele disse?

997
01:24:27,980 --> 01:24:30,350
Normalmente, o Kimura é
um treinador tão lento.

998
01:24:30,350 --> 01:24:34,450
Ele viu as notícias e veio
logo a correr dizer-te

999
01:24:34,450 --> 01:24:37,320
Sabes, eu sabia que este dia chegaria.

1000
01:25:17,000 --> 01:25:19,420
Mestre, Bruce Lee

1001
01:25:19,420 --> 01:25:22,470
ousa mostrar o seu kung fu
na nossa arena.

1002
01:25:22,470 --> 01:25:24,360
O Bruce Lee vai fazer
uma demonstração?

1003
01:25:24,360 --> 01:25:26,620
Sim. Acabei de vir do comité.

1004
01:25:26,620 --> 01:25:29,100
O secretário disse-me.

1005
01:25:29,100 --> 01:25:31,670
A oportunidade chegou.

1006
01:25:31,670 --> 01:25:33,790
Eu serei conhecido em Seattle.

1007
01:25:33,790 --> 01:25:37,270
Eu ganharei e farei este
pirralho arrogante

1008
01:25:37,270 --> 01:25:39,880
incapaz de se levantar
perante todos.

1009
01:25:39,880 --> 01:25:42,570
Então quer dizer
que o vai desafiar?

1010
01:25:44,070 --> 01:25:46,260
Quer seja um desafio ou não,

1011
01:25:46,260 --> 01:25:48,260
tu espera e vê o espectáculo
que vou dar.

1012
01:26:07,880 --> 01:26:09,850
Ei, Agora,

1013
01:26:09,850 --> 01:26:12,420
vocês vão conhecer o
herói de Seattle.

1014
01:26:12,420 --> 01:26:13,990
O meu homem. É quem é.

1015
01:26:13,990 --> 01:26:15,830
Em frente a ti, a ti, a ti,
a ti e a ti,

1016
01:26:15,830 --> 01:26:19,010
cinco mil anos de história
serão exibidos.

1017
01:26:19,010 --> 01:26:22,350
Exactamente. Venham. Sigam-me.

1018
01:27:25,660 --> 01:27:28,210
Tu és realmente incrível.
Como me derrotaste?

1019
01:27:29,680 --> 01:27:32,190
O que usei foi kung fu chinês.

1020
01:27:32,190 --> 01:27:34,750
Óptimo. Óptimo, meu.

1021
01:27:54,060 --> 01:27:56,830
Quem és tu? diz-me o teu nome.

1022
01:27:56,830 --> 01:27:58,920
Eu sou o Yamamoto.

1023
01:27:58,920 --> 01:28:02,480
Eu esperei tanto,
e agora apareceste.

1024
01:28:04,500 --> 01:28:06,960
É uma boa oportunidade.

1025
01:28:06,960 --> 01:28:09,840
Bruce Lee, tu consegues
lutar em qualquer estilo.

1026
01:28:09,840 --> 01:28:12,320
Eu ouvi dizer que és arrogante.

1027
01:28:12,320 --> 01:28:15,550
Tu disseste que há ninguém igual
a ti em Seattle não disseste?

1028
01:28:15,550 --> 01:28:16,970
Não disseste?

1029
01:28:16,970 --> 01:28:19,120
Exacto. Eu disse isso.

1030
01:28:20,650 --> 01:28:22,270
Bem,

1031
01:28:22,270 --> 01:28:24,360
eu quero que vejas

1032
01:28:24,360 --> 01:28:27,210
como te vou dar uma lição,
seu chinoca arrogante.

1033
01:28:27,210 --> 01:28:30,110
Ok. Anda.

1034
01:29:23,250 --> 01:29:26,810
Pirralho, tu és muito flexível.
Anda. Novamente.

1035
01:29:57,570 --> 01:30:04,210
Bruce Lee, agora tens uma ideia
de como é o karaté japonês.

1036
01:30:04,210 --> 01:30:07,540
Não há espaço nenhum para
ti em Seattle, nenhum!

1037
01:30:16,510 --> 01:30:19,580
Bruce! Bruce, acalma-te!

1038
01:30:33,630 --> 01:30:40,810
Kimura, ultimamente, um demónio
tem-me aborrecido muito.

1039
01:30:42,540 --> 01:30:47,270
Este demónio... é o Yamamoto?

1040
01:30:47,270 --> 01:30:48,650
Sim.

1041
01:30:48,650 --> 01:30:54,220
O Yamamoto é um mestre de karaté muito
conhecido no Japão e na América.

1042
01:30:54,220 --> 01:30:58,360
Ele leva o treino muito a sério.

1043
01:30:58,360 --> 01:31:01,770
Ele abriu dojos de karaté em muitos
sítios nos Estados Unidos,

1044
01:31:01,770 --> 01:31:07,840
mas ele tem tem ensinado
mais do que competido.

1045
01:31:14,620 --> 01:31:17,470
Não entendo.

1046
01:31:17,470 --> 01:31:21,740
Como ele conseguiu criar
uma fundação tão sólida?

1047
01:31:21,740 --> 01:31:26,080
Provavelmente tem algo
a ver com o homem de ferro.

1048
01:31:27,460 --> 01:31:30,420
Homem de ferro? Que queres dizer?

1049
01:31:30,420 --> 01:31:31,740
Eu ouvi falar sobre isso.

1050
01:31:31,740 --> 01:31:33,900
Mas nunca o vi.

1051
01:31:33,900 --> 01:31:36,850
Os alunos dele disseram-me
que ele luta todos os dias

1052
01:31:36,850 --> 01:31:40,800
Com um homem de ferro que
é duas vezes maior que ele.

1053
01:31:44,100 --> 01:31:48,010
Nunca ouvi falar em tal coisa.

1054
01:31:49,500 --> 01:31:52,770
Bem, eu gostaria de encontrar-me
com esse Yamamoto de novo.

1055
01:32:02,780 --> 01:32:04,590
Ora, se não é o Bruce Lee.

1056
01:32:04,590 --> 01:32:06,800
Não sou bem-vindo?

1057
01:32:08,290 --> 01:32:10,750
Não te dei uma boa
lição da última vez.

1058
01:32:10,750 --> 01:32:14,000
Estás à procura de sarilhos?

1059
01:32:31,100 --> 01:32:33,860
Bruce Lee, és cá uma praga.

1060
01:32:33,860 --> 01:32:36,730
Não pretendo espiar o teu treino.

1061
01:32:38,740 --> 01:32:41,020
Apenas vim para te entregar
o meu convite para um desafio.

1062
01:32:41,020 --> 01:32:42,670
Não tens elegibilidade.

1063
01:32:42,670 --> 01:32:43,880
Tenho.

1064
01:32:43,880 --> 01:32:45,190
Desaparece.

1065
01:32:47,860 --> 01:32:49,890
Anda.

1066
01:33:02,130 --> 01:33:04,190
Bruce?

1067
01:33:12,150 --> 01:33:15,380
– Onde está o Bruce?
– Onde poderá ele estar?

1068
01:33:15,380 --> 01:33:17,390
Na escola a treinar?

1069
01:33:18,660 --> 01:33:21,040
Não. Acabei de vir de lá.
Ele não estava lá.

1070
01:33:22,640 --> 01:33:23,870
Oh, meu deus.

1071
01:33:23,870 --> 01:33:26,490
Aposto que foi ter com o Yamamoto.

1072
01:33:26,490 --> 01:33:27,820
Temos de ir.

1073
01:33:34,810 --> 01:33:36,940
Não voltes!

1074
01:33:39,620 --> 01:33:41,980
– Vamos.
– Estás bem?

1075
01:34:02,510 --> 01:34:06,050
Bruce, Não tens sono?

1076
01:34:06,050 --> 01:34:07,710
Não consigo dormir.

1077
01:34:08,920 --> 01:34:14,020
Se não competir
com vários mestres,

1078
01:34:14,020 --> 01:34:18,010
como vou saber a base
das suas técnicas?

1079
01:34:21,000 --> 01:34:23,590
Kimura, eu quero criar
o meu próprio estilo.

1080
01:34:23,590 --> 01:34:24,880
O teu próprio estilo?

1081
01:34:24,880 --> 01:34:27,590
Exacto. O meu próprio estilo.

1082
01:34:27,590 --> 01:34:29,540
Bem, isso não é fácil.

1083
01:34:29,540 --> 01:34:32,750
Quando eu era pequeno,

1084
01:34:32,750 --> 01:34:37,240
Aprendi Tang Lang Quan,
Shaolin Quan, Hong Quan, Chang Quan

1085
01:34:37,240 --> 01:34:41,650
e muitos outros estilos
com o mestre James.

1086
01:34:41,650 --> 01:34:46,630
Mais tarde, aprendi Yong Chun Quan
com o mestre Yip.

1087
01:34:46,630 --> 01:34:49,280
E depois disso, senti
que o Yong Chun Quan

1088
01:34:49,280 --> 01:34:51,500
era o mais poderoso do mundo.

1089
01:34:51,500 --> 01:34:54,330
Mais tarde, juntei-me
à equipa de boxe ocidental

1090
01:34:54,330 --> 01:34:57,930
e descobri que também
era bastante útil.

1091
01:34:59,840 --> 01:35:04,490
Agora apercebi-me de uns truques
secretos no karaté japonês.

1092
01:35:04,490 --> 01:35:06,660
Certo.

1093
01:35:07,810 --> 01:35:09,430
Mais e mais,

1094
01:35:09,430 --> 01:35:11,520
sinto que cada estilo

1095
01:35:11,520 --> 01:35:14,440
tem as suas vantagens
e desvantagens

1096
01:35:14,440 --> 01:35:17,850
que podem ser estudadas e utilizadas.

1097
01:35:17,850 --> 01:35:22,130
Ainda não conheci estilos
de boxe suficientes,

1098
01:35:22,130 --> 01:35:24,980
mas acredito que através
do meu estudo e pesquisa

1099
01:35:24,980 --> 01:35:27,240
dos vários estilos de boxe,

1100
01:35:27,240 --> 01:35:29,270
posso melhorar o Yong Chun Quan

1101
01:35:29,270 --> 01:35:30,850
e torná-lo mais prático.

1102
01:35:32,000 --> 01:35:33,860
Melhorar o Yong Chun Quan?

1103
01:35:33,860 --> 01:35:34,910
Sim.

1104
01:35:36,550 --> 01:35:40,440
Bruce, porque não falamos
com o professor Klein

1105
01:35:40,440 --> 01:35:42,460
e discutimos isto melhor,

1106
01:35:42,460 --> 01:35:44,840
– criando juntos uma nova forma de kung fu?
– É isso mesmo.

1107
01:35:47,310 --> 01:35:48,670
Boa.

1108
01:35:52,120 --> 01:35:55,700
UNIVERSIDADE DE WASHINGTON

1109
01:36:25,590 --> 01:36:28,230
Professor Klein,

1110
01:36:28,230 --> 01:36:30,970
Eu tenho de adquirir muito
conhecimento sobre as artes marciais.

1111
01:36:31,210 --> 01:36:34,770
Tenho de entender a essência
das várias escolas...

1112
01:36:34,770 --> 01:36:38,950
analisando, comparando e pesquisando.

1113
01:36:38,950 --> 01:36:41,480
E para atingir o meu objectivo,
não há melhor maneira

1114
01:36:41,480 --> 01:36:44,960
que competir com os
mestres de cada escola.

1115
01:36:44,960 --> 01:36:49,410
Assim, posso descobrir que escolas
são práticas e quais não são.

1116
01:36:49,410 --> 01:36:51,190
Sabe que mais, Bruce Lee,

1117
01:36:51,190 --> 01:36:54,050
Rodin uma vez disse,
"O que não falta é beleza na vida

1118
01:36:54,050 --> 01:36:56,060
compete aos olhos descobri-la"

1119
01:36:56,060 --> 01:36:59,440
No seu caso significa, o que não faltam
são mestres de artes marciais

1120
01:36:59,440 --> 01:37:01,360
compete aos seus olhos descobri-los.

1121
01:37:01,360 --> 01:37:04,350
Talvez sempre tenha de
competir consigo próprio.

1122
01:37:04,350 --> 01:37:07,690
– Competir comigo próprio?
– Sim.

1123
01:37:07,690 --> 01:37:10,510
O seu maior rival não é
ninguém mas ele mesmo.

1124
01:37:10,510 --> 01:37:12,870
Eu penso que você escolheu
formar-se em filosofia,

1125
01:37:12,870 --> 01:37:16,080
que, é a melhor maneira de descobrir
como competir consigo mesmo.

1126
01:37:16,080 --> 01:37:19,380
a minha compreensão das artes marciais

1127
01:37:19,380 --> 01:37:22,030
é que não é apenas
para construir o corpo,

1128
01:37:22,030 --> 01:37:24,360
nem para competir com um rival.

1129
01:37:24,360 --> 01:37:26,900
O maior beneficio de
estudar artes marciais

1130
01:37:26,900 --> 01:37:30,110
é provavelmente a maneira
de apreciar culturas.

1131
01:37:30,110 --> 01:37:32,680
Jovem, deves dar melhor uso ao teu tempo

1132
01:37:32,680 --> 01:37:36,890
para estudar e perceber como criar a
tua própria teoria para as artes marciais.

1133
01:37:36,890 --> 01:37:38,960
Acredito que tens potencial para isso.

1134
01:38:58,030 --> 01:39:01,940
O nosso jiu-jitsu é a técnica
mais poderosa de combate.

1135
01:39:01,940 --> 01:39:04,820
Nenhum outro estilo de combate
nos consegue derrotar.

1136
01:39:05,890 --> 01:39:07,010
Anda cá.

1137
01:39:10,390 --> 01:39:13,130
Aponta. Vamos lá.

1138
01:39:13,130 --> 01:39:16,560
Fá-lo perder o balanço.

1139
01:39:16,560 --> 01:39:19,770
E depois será mais fácil.

1140
01:39:19,770 --> 01:39:21,480
A isto chama-se defender-se com um golpe.

1141
01:39:38,780 --> 01:39:45,340
Yong Chun Quan tem pontos
fortes mas também limitações.

1142
01:39:45,340 --> 01:39:49,080
Ainda estás a pensar no
jiu-jitsu do Willy Jay?

1143
01:39:50,470 --> 01:39:54,560
Devemos aprender tudo
o que nos seja útil.

1144
01:39:56,840 --> 01:39:59,280
Bem, vamos mandar-lhe um
convite para um desafio.

1145
01:40:01,820 --> 01:40:06,470
Recebi um convite do Bruce Lee que diz
que ele me quer desafiar para uma competição.

1146
01:40:06,470 --> 01:40:09,320
O Bruce Lee quer competir contigo?

1147
01:40:09,320 --> 01:40:11,970
Aposto que ele não quer ficar sem costelas.

1148
01:40:11,970 --> 01:40:13,830
James, não percebo isto.

1149
01:40:15,330 --> 01:40:19,560
O Bruce Lee é tão magrinho
e fininho e só pesa 63 quilos.

1150
01:40:19,560 --> 01:40:22,170
Não vou perder mais tempo com isto.

1151
01:40:22,170 --> 01:40:23,560
Onde irá decorrer?

1152
01:40:23,560 --> 01:40:24,950
Num local público.

1153
01:40:24,950 --> 01:40:26,520
Vais competir num local público?

1154
01:40:26,520 --> 01:40:27,980
Nunca ouvi falar em tal coisa.

1155
01:40:27,980 --> 01:40:29,860
Sim, ele é maluco.

1156
01:40:29,860 --> 01:40:32,570
Acho-o muito arrogante.

1157
01:40:32,570 --> 01:40:34,670
Completamente arrogante.

1158
01:40:34,670 --> 01:40:37,240
Só um maníaco estaria disposto
a arriscar a própria vida.

1159
01:40:37,240 --> 01:40:39,570
– Não achas?
– James, sobre o que queres falar?

1160
01:40:39,570 --> 01:40:42,710
Bem, é sobre o combate.

1161
01:40:42,710 --> 01:40:45,700
Vai lá estar um supervisor a mediar.

1162
01:40:45,700 --> 01:40:46,980
Quem?

1163
01:40:46,980 --> 01:40:48,930
Inosanto.

1164
01:40:48,930 --> 01:40:50,880
Esse tipo.

1165
01:40:50,880 --> 01:40:52,870
Ele é professor num colégio desportivo.

1166
01:40:52,870 --> 01:40:54,600
Certo. Certo.

1167
01:40:54,600 --> 01:40:57,840
Ele é conhecido como
"O rei da vara Filipina".

1168
01:40:57,840 --> 01:41:00,080
A sério? Parece-me bem.

1169
01:41:26,910 --> 01:41:30,870
– Sr. Willy Jay.
– Olá, Sr. Lee.

1170
01:41:30,870 --> 01:41:32,580
Depois de si.

1171
01:41:33,880 --> 01:41:35,870
Venha.

1172
01:41:42,580 --> 01:41:45,450
Hoje, o mestre do dojo
Bruce Lee kung fu,

1173
01:41:45,450 --> 01:41:47,410
Sr. Bruce Lee,

1174
01:41:47,410 --> 01:41:50,080
irá desafiar o Sr. Willy Jay,

1175
01:41:50,080 --> 01:41:53,280
o mestre do dojo Willy Ja jiu-jitsu.

1176
01:41:53,280 --> 01:41:55,370
Como apresentador desta competição,

1177
01:41:55,370 --> 01:41:57,740
gostaria de convidar o professor Inosanto

1178
01:41:57,740 --> 01:42:00,520
da academia desportiva para
ser o nosso supervisor.

1179
01:42:00,520 --> 01:42:03,260
A regra da competição é

1180
01:42:03,260 --> 01:42:07,970
quando uma das partes deixar a
outra incapacitada de se levantar,

1181
01:42:07,970 --> 01:42:11,170
É declarado vencedor.

1182
01:42:11,170 --> 01:42:14,270
Ambas as partes preparem-se.

1183
01:42:14,270 --> 01:42:19,650
Entendido?

1184
01:42:21,380 --> 01:42:23,680
Professor Inosanto.

1185
01:42:31,890 --> 01:42:33,860
Estão prontos?

1186
01:42:33,860 --> 01:42:35,440
Comecem.

1187
01:44:11,180 --> 01:44:12,060
Boa!

1188
01:45:13,720 --> 01:45:15,950
Continuem. Continuem.

1189
01:45:38,850 --> 01:45:42,640
Este combate é do Bruce Lee.

1190
01:45:46,580 --> 01:45:48,650
O seu jiu-jitsu é realmente poderoso.

1191
01:45:48,650 --> 01:45:50,010
Obrigado, Sr. Lee.

1192
01:45:50,010 --> 01:45:52,410
Não fez de mim um idiota
em frente a todos,

1193
01:45:52,410 --> 01:45:55,790
eu sei que mostrou clemência,
permitindo-me ter vantagem.

1194
01:45:55,790 --> 01:45:57,280
Eu sabia, Sr. Lee.

1195
01:45:57,280 --> 01:46:00,660
Se tivesse ido até ao fim,
eu talvez não me aguentaria em pé.

1196
01:46:00,660 --> 01:46:03,830
E também me dominou no chão.

1197
01:46:04,070 --> 01:46:07,570
Se tivesse usado o truque nos olhos,
eu já estaria cego.

1198
01:46:10,520 --> 01:46:14,180
Acho que já entendi o que pretende,
não é ganhar ou perder

1199
01:46:14,180 --> 01:46:18,130
mas conhecer-me,
para melhorar as suas técnicas

1200
01:46:18,130 --> 01:46:20,530
aprendendo com o meu jiu-jitsu.

1201
01:46:20,530 --> 01:46:22,130
Não é?

1202
01:46:22,130 --> 01:46:24,730
Correcto. Você entendeu.

1203
01:46:24,730 --> 01:46:27,390
Eu estou a tentar competir
com vários mestres.

1204
01:46:27,390 --> 01:46:30,200
O meu objectivo não é ganhar

1205
01:46:30,200 --> 01:46:34,140
Mas levar o meu kung fu
a um nível superior.

1206
01:46:34,140 --> 01:46:37,440
Por isso espero que me possa ajudar,
mestre Willy Jay.

1207
01:46:37,440 --> 01:46:39,290
Eu agradeço.

1208
01:46:39,290 --> 01:46:42,270
É uma honra ensinar-lhe
o meu jiu-jitsu, Sr. Lee.

1209
01:46:44,040 --> 01:46:47,070
Obrigado.
Muito obrigado, Mestre Jay.

1210
01:47:26,740 --> 01:47:28,660
A classe esta dispensada.

1211
01:47:40,870 --> 01:47:43,280
Bruce! Bruce, o professor está aqui.

1212
01:47:45,780 --> 01:47:48,510
Professor Inosanto.

1213
01:47:48,510 --> 01:47:51,530
Já nos encontrámos antes.

1214
01:47:53,060 --> 01:47:55,130
Sim.

1215
01:47:55,130 --> 01:47:56,700
Só quero saber,

1216
01:47:56,700 --> 01:47:58,640
quando competiu com o Willy Jay,

1217
01:47:58,640 --> 01:48:01,670
porque se conteve?

1218
01:48:01,670 --> 01:48:03,760
Eu não queria derrotar o Willy Jay

1219
01:48:03,760 --> 01:48:09,200
e perder a oportunidade de aprender
e estudar o jiu-jitsu dele.

1220
01:48:12,330 --> 01:48:14,450
Por favor pode dar-me também
uma oportunidade como essa?

1221
01:48:14,450 --> 01:48:17,090
Você é muito humilde,

1222
01:48:17,090 --> 01:48:21,020
ouvi dizer que é um óptimo praticante de
artes marciais com grandes conquistas.

1223
01:48:21,020 --> 01:48:23,180

– Ainda não tive a oportunidade de aprender consigo.
– É lisonjeador.

1224
01:48:23,180 --> 01:48:24,660
Ok, bem, atenção.

1225
01:48:29,620 --> 01:48:31,570
Realmente é muito rápido.

1226
01:48:31,570 --> 01:48:33,270
Vamos ver quem é o mais rápido.

1227
01:48:39,060 --> 01:48:41,100
Obrigado pela oportunidade.

1228
01:48:41,100 --> 01:48:43,680
Admito a derrota.

1229
01:48:43,680 --> 01:48:45,200
Você é muito modesto.

1230
01:48:50,860 --> 01:48:52,270
Professor Ino,

1231
01:48:52,270 --> 01:48:55,020
acho o boxe filipino muito flexível,

1232
01:48:55,020 --> 01:48:57,530
com muita velocidade e várias mudanças,

1233
01:48:57,530 --> 01:48:59,550
mas não é suficientemente poderosa.

1234
01:48:59,550 --> 01:49:02,710
O fundamento do Yong Chun Quan
é simples e directo.

1235
01:49:02,710 --> 01:49:06,640
Requer que ataques enquanto te defendes.

1236
01:49:06,640 --> 01:49:08,840
Esta é a sua característica crucial.

1237
01:49:08,840 --> 01:49:11,410
Mas existem fraquezas no
seu trabalho de pés.

1238
01:49:11,410 --> 01:49:14,270
É muito útil a uma pequena distância,

1239
01:49:14,270 --> 01:49:17,940
mas não funciona bem a média
e a longa distância.

1240
01:49:29,940 --> 01:49:32,850
Kimura, quero promover
o nosso dojo de kung fu

1241
01:49:32,850 --> 01:49:35,420
em grande na comunidade.

1242
01:49:35,630 --> 01:49:37,900
Ainda acredito fielmente na importância

1243
01:49:37,900 --> 01:49:41,220
de trocar ideias com diferentes escolas.

1244
01:49:42,330 --> 01:49:43,840
Mas como?

1245
01:49:43,840 --> 01:49:45,980
A entrar pelas escolas adentro?

1246
01:49:45,980 --> 01:49:48,110
Bem, anda.

1247
01:49:51,210 --> 01:49:56,100
Não é boa ideia desafiá-los as suas portas,

1248
01:49:56,100 --> 01:49:58,260
acho que será melhor

1249
01:49:58,260 --> 01:50:01,190
fazê-los desafiarem-nos aqui

1250
01:50:01,190 --> 01:50:04,810
em vez de ir até à porta deles.

1251
01:50:07,950 --> 01:50:10,260
Estás novamente a sonhar?

1252
01:50:10,260 --> 01:50:12,670
Quando competires com
outros no nosso dojo,

1253
01:50:12,670 --> 01:50:15,450
se por acaso perderes em frente
aos nossos alunos,

1254
01:50:15,450 --> 01:50:16,650
será uma vergonha.

1255
01:50:17,970 --> 01:50:21,370
O meu objectivo é criar
um novo estilo de boxe.

1256
01:50:21,370 --> 01:50:23,770
Não me interessa se ganho ou perco.

1257
01:50:23,770 --> 01:50:26,940
Vale a pena, mesmo que eu perca.

1258
01:50:28,660 --> 01:50:30,400
Certo?

1259
01:50:31,580 --> 01:50:32,900
Escreve.

1260
01:50:36,390 --> 01:50:39,220
Não interessa, quando,

1261
01:50:39,220 --> 01:50:43,150
onde e quem

1262
01:50:43,150 --> 01:50:44,760
me quiser desafiar,

1263
01:50:44,760 --> 01:50:46,240
Eu aceitarei.

1264
01:50:49,260 --> 01:50:52,060
Parece que o Bruce Lee vai desafiar...

1265
01:50:52,060 --> 01:50:53,890
os americanos.

1266
01:50:56,990 --> 01:50:58,470
O Bruce Lee está a desafiar

1267
01:50:58,470 --> 01:51:00,350
todas as áreas das artes
marciais na América.

1268
01:51:00,350 --> 01:51:03,900
O Bruce Lee meteu um sinal
na porta do dojo dele,

1269
01:51:03,900 --> 01:51:07,130
a dizer que se alguém a qualquer
hora e em qualquer lugar

1270
01:51:07,130 --> 01:51:09,640
o quiser desafiar,
ele aceitará.

1271
01:51:11,460 --> 01:51:13,540
O Bruce é demasiado arrogante.

1272
01:51:13,540 --> 01:51:15,780
Ele está maluco.

1273
01:51:17,240 --> 01:51:20,710
Ele teve muita lata em me vir
desafiar à minha própria casa.

1274
01:51:20,710 --> 01:51:24,470
Então ele teve essa ideia?

1275
01:51:24,470 --> 01:51:27,370
Eu partirei o dojo de kung fu dele inteiro.

1276
01:51:41,080 --> 01:51:43,230
Ouviste-me?

1277
01:51:53,300 --> 01:51:56,290
O que fazem aqui?

1278
01:51:59,080 --> 01:52:01,430
Olá, Sr. Yamamoto.

1279
01:52:01,430 --> 01:52:04,260
Estou feliz que esteja aqui
para me instruir.

1280
01:52:05,830 --> 01:52:08,270
Só estou aqui para ver
o teu tipo de boxe.

1281
01:52:10,150 --> 01:52:13,090
Eu queria aprender consigo, mestre.

1282
01:52:13,090 --> 01:52:17,820
Obrigado por me visitar.

1283
01:52:17,820 --> 01:52:19,840
Estou radiante de o ver.

1284
01:52:19,840 --> 01:52:21,930
Aviso-te já,

1285
01:52:21,930 --> 01:52:25,820
não há lugar para ti
na América, Bruce Lee.

1286
01:52:25,820 --> 01:52:28,230
Não podes ser tão arrogante.

1287
01:52:28,230 --> 01:52:30,070
Se sou arrogante ou não,

1288
01:52:30,070 --> 01:52:31,880
iremos descobrir depois do combate.

1289
01:52:31,880 --> 01:52:36,580
Se perder hoje o combate,
terá de me ensinar,

1290
01:52:36,580 --> 01:52:42,360
e eu irei ensinar-lhe Yong Chun Quan
entre outras coisas.

1291
01:52:42,360 --> 01:52:44,690
Tu ensinares-me?

1292
01:52:44,690 --> 01:52:47,570
Se me derrotares aceitarei os teus pedidos.

1293
01:52:47,570 --> 01:52:50,200
– Anda.
– Boa. Anda.

1294
01:54:49,750 --> 01:54:51,700
Mestre, as minhas desculpas.

1295
01:55:07,910 --> 01:55:09,650
Sr. Yamamoto,

1296
01:55:12,890 --> 01:55:16,390
Você fez uma promessa
e espero que a cumpra, ok?

1297
01:55:16,390 --> 01:55:19,080
Eu irei visitá-lo dentro de dias
para ver como se sente.

1298
01:55:30,190 --> 01:55:32,610
– Jesse, por favor volta a meter o sinal.
– Claro.

1299
01:56:19,640 --> 01:56:21,370
Aqui estão 20 dólares.

1300
01:56:21,370 --> 01:56:24,390
Eu irei trazer-lhe o balde
de gelo mais tarde.

1301
01:56:30,500 --> 01:56:32,820
Vamos, rapazes.
Vamos preparar-nos para a aula.

1302
01:56:32,820 --> 01:56:35,100
– Conta-nos sobre os teus combates.
– Sim.

1303
01:56:41,820 --> 01:56:43,660
Bruce Lee.

1304
01:56:58,900 --> 01:57:02,250
– Toma um pouco de gelo.
– Ok.

1305
01:57:13,200 --> 01:57:14,740
Encontrei um verdadeiro mestre.

1306
01:57:20,960 --> 01:57:23,390
Não tens de fazer isto.

1307
01:57:23,390 --> 01:57:26,020
Só te quero "refrescar".

1308
01:57:27,680 --> 01:57:31,740
Se me derrotares, "refresco" logo.

1309
01:57:31,740 --> 01:57:34,700
Fazes ideia de como isto acabará?

1310
01:57:34,700 --> 01:57:38,630
Claro. Apenas um de nós sairá daqui.

1311
01:57:38,630 --> 01:57:40,720
Nesse caso,

1312
01:57:40,720 --> 01:57:43,290
porque te queres portar
como um idiota?

1313
01:57:43,290 --> 01:57:47,820
Se eu não aceitar o teu desafio,
serei um idiota.

1314
01:57:47,820 --> 01:57:49,730
Bruce, esquece.

1315
01:57:49,730 --> 01:57:51,520
Diz-lhes para saírem.

1316
01:57:54,690 --> 01:57:57,610
Kimura, por favor leva-os lá para fora.

1317
01:58:03,040 --> 01:58:05,760
Vamos. Todos. Vocês todos.

1318
01:58:14,910 --> 01:58:17,840
És um praticante de artes
marciais só com um braço.

1319
01:59:25,310 --> 01:59:28,440
O teu kung fu é muito bom.
Porque não competes?

1320
01:59:28,440 --> 01:59:31,880
Porque é pretensioso e mete-me nojo.

1321
01:59:31,880 --> 01:59:34,230
És um gajo fixe.

1322
02:01:04,710 --> 02:01:06,780
Estou a dar-te uma pequena lição.

1323
02:01:08,050 --> 02:01:11,250
Ninguém deve ser assim tão arrogante.

1324
02:01:23,510 --> 02:01:25,100
Ei.

1325
02:02:03,250 --> 02:02:04,790
Bruce!

1326
02:02:07,170 --> 02:02:08,510
Bruce, ele magoou-te?

1327
02:02:13,350 --> 02:02:15,240
Ele é mais inteligente que eu.

1328
02:02:15,240 --> 02:02:17,050
Mestre, consegues derrotá-lo?

1329
02:02:17,050 --> 02:02:19,060
Bruce, que te disse ele?

1330
02:03:04,120 --> 02:03:06,820
O Yong Chun Quan
tem muitas vantagens

1331
02:03:06,820 --> 02:03:08,910
bem como desvantagens.

1332
02:03:08,910 --> 02:03:11,040
Eu quero integrar a técnica de mãos

1333
02:03:11,040 --> 02:03:14,660
e o trabalho de pés do jiu-jitsu
no Yong Chun Quan,

1334
02:03:14,660 --> 02:03:18,930
também lhe quero adicionar o trabalho
de pés do boxe ocidental.

1335
02:03:18,930 --> 02:03:21,020
Depois desta melhora,

1336
02:03:21,020 --> 02:03:25,330
O Yong Chun Quan irá absorver a essência
de muitas outras técnicas de boxe

1337
02:03:25,330 --> 02:03:29,840
e irá eliminar as coisas
complicadas e impraticáveis

1338
02:03:45,220 --> 02:03:47,480
Um novo estilo de boxe. Belo artigo.

1339
02:03:47,680 --> 02:03:51,480
Professor Klein,
vê algum problema nisso?

1340
02:03:52,710 --> 02:03:56,030
Estou satisfeito de ver
os teus progressos.

1341
02:03:56,030 --> 02:03:59,900
Lembra-te, eu disse-te à pouco tempo,
tu deves vencer a ti próprio.

1342
02:03:59,900 --> 02:04:02,780
O teu maior inimigo és... tu próprio.

1343
02:04:02,780 --> 02:04:05,460
Agora vejo que corrigiste a
tua perspectiva disso.

1344
02:04:05,460 --> 02:04:07,690
Mas, ainda assim, à muitas
perguntas sem resposta.

1345
02:04:07,690 --> 02:04:09,960
Por favor, senta-te.

1346
02:04:09,960 --> 02:04:11,800
Vá. Senta-te.

1347
02:04:11,800 --> 02:04:13,300
Professor Klein,

1348
02:04:13,300 --> 02:04:15,710
Eu tenho andado incomodado por isso.

1349
02:04:19,010 --> 02:04:23,180
Bruce Lee, ainda não estás certo
sobre a inovação do teu novo estilo.

1350
02:04:23,180 --> 02:04:25,470
Usaste a força do ataque do teu adversário

1351
02:04:25,720 --> 02:04:27,810
para o contra-atacares.

1352
02:04:27,810 --> 02:04:30,550
O teu boxe, é a tua maneira de atacar.

1353
02:04:30,550 --> 02:04:34,190
Quanto a estilos, há muitas
variações, correcto?

1354
02:04:34,190 --> 02:04:38,240
Bruce Lee, tens de perceber que o
novo estilo a ser estabelecido...

1355
02:04:38,460 --> 02:04:40,580
Espere.

1356
02:04:40,580 --> 02:04:42,530
Nas bases da filosofia chinesa,

1357
02:04:42,530 --> 02:04:44,300
continuará a desenvolver-se.

1358
02:04:44,300 --> 02:04:47,260
O novo estilo criado é
baseado no kung fu chinês,

1359
02:04:47,260 --> 02:04:49,140
Tanto o confucionismo como o tauismo

1360
02:04:49,140 --> 02:04:52,030
influenciaram extremamente o kung fu chinês.

1361
02:04:52,030 --> 02:04:54,920
O confucionismo valoriza
a harmonia e a moderação,

1362
02:04:54,920 --> 02:04:58,890
Enquanto que o tauismo
centra-se em dialéctica e percepção.

1363
02:04:58,890 --> 02:05:01,110
Por isso, podes aprender
muito com outras escolas

1364
02:05:01,110 --> 02:05:04,800
e podes "transplantá-lo" na
"árvore" do kung fu chinês.

1365
02:05:04,800 --> 02:05:09,100
Acho que devias pegar nas bases
do kung fu e simplificá-las.

1366
02:05:11,840 --> 02:05:13,860
Percebi. Mas, professor...

1367
02:05:13,860 --> 02:05:17,330
É importante que simplifiques
sempre tudo o que fazes, Bruce.

1368
02:05:17,330 --> 02:05:21,120
Simplifique? Então que devo fazer
para simplificar as teorias?

1369
02:05:21,120 --> 02:05:23,250
Diz-me, qual é a coisa mais simples

1370
02:05:23,250 --> 02:05:25,020
das teorias do kung fu?

1371
02:05:25,020 --> 02:05:26,350
Diz-me por favor.

1372
02:05:26,350 --> 02:05:28,350
É o ataque e a defesa.

1373
02:05:30,050 --> 02:05:31,460
Muito inteligente.

1374
02:05:31,460 --> 02:05:33,650
Repara nesta imagem de dialéctica.

1375
02:05:33,650 --> 02:05:35,780
Consiste em cores persuasivas.

1376
02:05:35,780 --> 02:05:38,330
É uma maneira simples,
fácil e clara de a fazer.

1377
02:05:39,510 --> 02:05:43,250
Então tenho de fazer da maneira
mais simples, Professor Klein?

1378
02:05:43,250 --> 02:05:45,510
Exacto. Tens de estudar

1379
02:05:45,510 --> 02:05:48,790
para a fazeres simples,
e assim terás mais liberdade.

1380
02:05:48,790 --> 02:05:53,070
Tenho de me libertar e relaxar,
simplificando tudo,

1381
02:05:53,070 --> 02:05:54,640
eliminando o desnecessário,

1382
02:05:54,640 --> 02:05:56,800
libertar-me das
"algemas" da complicação.

1383
02:05:56,800 --> 02:05:59,450
Exactamente. Está perfeito
da maneira como disseste.

1384
02:05:59,450 --> 02:06:02,190
Quando relaxas, libertas-te

1385
02:06:02,190 --> 02:06:04,180
e ganhas controlo sobre a tua vida.

1386
02:06:04,180 --> 02:06:07,130
Quem consegue controlar
a iniciativa da transformação...

1387
02:06:07,130 --> 02:06:09,190
Irá conseguir encontrar-se definitivamente.

1388
02:06:09,190 --> 02:06:10,950
Obrigado professor.

1389
02:06:10,950 --> 02:06:13,290
O kung fu é uma habilidade especial,

1390
02:06:13,290 --> 02:06:15,170
uma forma de arte requintada,

1391
02:06:15,170 --> 02:06:17,720
não um simples exercício físico.

1392
02:06:17,720 --> 02:06:22,310
É um tipo de arte que deve
combinar sabedoria e técnica.

1393
02:06:22,310 --> 02:06:24,550
O princípio do kung fu

1394
02:06:24,550 --> 02:06:27,700
é utilizar o corpo e a
mente de maneira eficaz.

1395
02:06:27,700 --> 02:06:32,480
O Yin Yang Tai Chi representa
o mais alto dos estados alcançados,

1396
02:06:32,480 --> 02:06:35,320
que indica a essência de tudo no universo.

1397
02:06:35,320 --> 02:06:37,980
Quanto à teoria do kung fu,

1398
02:06:37,980 --> 02:06:39,270
O Yin Yang Tai Chi simplifica

1399
02:06:39,510 --> 02:06:42,810
a complicada teoria
do kung fu a duas palavras:

1400
02:06:42,810 --> 02:06:45,360
"Defensa" e "ataque."

1401
02:06:45,360 --> 02:06:48,480
Para a atingir o estado
mais alto do kung fu,

1402
02:06:48,480 --> 02:06:51,610
deve-se eliminar todos
os elementos estranhos

1403
02:06:51,610 --> 02:06:56,140
para atingir e manter a essência
de lutar no menor tempo possível.

1404
02:06:56,140 --> 02:07:00,030
É, de facto, tipo um-dois
murros, se preferires,

1405
02:07:00,030 --> 02:07:02,790
que é muito prático em combate

1406
02:07:02,790 --> 02:07:05,290
em vez de todos aqueles
movimentos elaborados e manhosos.

1407
02:07:05,290 --> 02:07:09,780
Ou seja, torna o intangível
em algo tangível.

1408
02:07:09,780 --> 02:07:12,360
O Jeet Kune Do não tem nenhuma
forma fixa e definida

1409
02:07:12,360 --> 02:07:15,040
Que, por sua vez, é a melhor forma.

1410
02:07:15,040 --> 02:07:17,050
Não pertence a nenhumas escolas,

1411
02:07:17,050 --> 02:07:21,200
por isso é livre para usar qualquer coisa
delas sem nenhuma limitação e formas.

1412
02:07:21,200 --> 02:07:25,270
É bom a usar todas as habilidades e
técnicas que só servem para o seu propósito.

1413
02:07:25,270 --> 02:07:28,780
Defesa instintiva com um
ataque bem estabelecido

1414
02:07:28,960 --> 02:07:32,870
É a melhor definição do Jeet Kune Do.

1415
02:07:45,460 --> 02:07:47,680
Quantos estudantes tens agora?

1416
02:07:47,680 --> 02:07:49,700
cerca de 200,

1417
02:07:49,700 --> 02:07:52,410
com quatro sessões diferentes de treino.

1418
02:07:52,410 --> 02:07:55,330
Esta é a classe da noite.
Estão a fazer agora os seus exercícios.

1419
02:07:55,330 --> 02:07:58,990
Bruce, vamos falar acerca
da competição americana de combate.

1420
02:07:58,990 --> 02:08:01,320
Acho que devias fazer uma pausa
para recuperares melhor.

1421
02:08:01,320 --> 02:08:04,870
– Não tenhas pressa.
– Não. Eu agora sinto-me bem.

1422
02:08:04,870 --> 02:08:08,740
Professor, venha.

1423
02:08:08,740 --> 02:08:12,180
Ajude-me a analisar. Como posso
vencer o campeonato americano?

1424
02:08:12,180 --> 02:08:14,170
Ok Bruce.

1425
02:08:14,170 --> 02:08:16,580
Vou dar-lhe a minha opinião.

1426
02:08:18,180 --> 02:08:19,870
Actualmente,

1427
02:08:19,870 --> 02:08:21,950
apenas três dos lutadores
serão competitivos:

1428
02:08:23,650 --> 02:08:26,730
O Rolex, tu, e o Piao Zhengyi.

1429
02:08:26,730 --> 02:08:30,210
O Rolex parece ser o melhor.

1430
02:08:30,210 --> 02:08:32,580
Mestre Lee, Você só conseguira vencer

1431
02:08:32,580 --> 02:08:34,670
se fizer um intercâmbio
com o mestre Piao.

1432
02:08:36,890 --> 02:08:38,990
Ok. Vou vê-lo agora mesmo.

1433
02:08:43,550 --> 02:08:45,730
Ei, que se passa?

1434
02:08:45,940 --> 02:08:48,480
Quero ver o teu mestre Piao Zhengyi.

1435
02:08:48,480 --> 02:08:50,480
O meu mestre não pode receber ninguém.

1436
02:08:51,980 --> 02:08:56,020
Quer ele goste ou não,
tenho de vê-lo agora.

1437
02:08:58,250 --> 02:09:00,900
Mestre.

1438
02:09:00,900 --> 02:09:04,250
Mestre Piao, peço
desculpa por interromper.

1439
02:09:04,250 --> 02:09:08,810
Ouvi dizer que você competiu
na competição americana de karaté,

1440
02:09:08,810 --> 02:09:13,160
e que foi distinguido como
génio do Tae Kwon Do.

1441
02:09:13,160 --> 02:09:16,810
Mas, quanto sei, você não
consegue rivalizar com o Rolex.

1442
02:09:16,810 --> 02:09:19,950
Se quer derrotar o Rolex,

1443
02:09:19,950 --> 02:09:22,490
acho que você e eu devíamos
tentar um intercâmbio.

1444
02:09:22,490 --> 02:09:25,140
Quem és tu?

1445
02:09:26,220 --> 02:09:28,780
Bruce Lee.

1446
02:09:28,780 --> 02:09:31,810
Correcto. Você ouviu bem. Bruce Lee.

1447
02:09:31,810 --> 02:09:34,490
Que qualificações você tem
para entrar no meu dojo?

1448
02:09:34,490 --> 02:09:38,940
Você está "desconfiado"
de mim, eu compreendo.

1449
02:09:38,940 --> 02:09:42,210
Você é o famoso génio
do Tae Kwon Do.

1450
02:09:42,210 --> 02:09:45,770
Mas eu, Bruce Lee... Sou um "Zé ninguém".

1451
02:09:45,770 --> 02:09:48,100
Deixe-me dizer-lhe,
que se competir comigo,

1452
02:09:48,100 --> 02:09:52,340
Eu ponho-o no chão em três assaltos.

1453
02:09:52,340 --> 02:09:53,610
Prometo-lhe.

1454
02:11:51,140 --> 02:11:52,810
Pare.

1455
02:12:40,450 --> 02:12:42,320
Parem.

1456
02:12:42,320 --> 02:12:45,190
Preparados? Continuem.

1457
02:13:08,470 --> 02:13:09,540
Parem.

1458
02:13:20,410 --> 02:13:21,910
Vitória para Bruce Lee.

1459
02:13:47,310 --> 02:13:52,560
E agora, o combate final da
competição de karaté vai começar.

1460
02:13:52,560 --> 02:13:55,860
Vamos receber o Sr. Bruce Lee de Oakland

1461
02:13:55,860 --> 02:13:58,450
com uma grande salva de palmas.

1462
02:14:04,950 --> 02:14:06,550
E agora, apresentando o campeão

1463
02:14:06,550 --> 02:14:09,570
da última competição nacional de karaté,

1464
02:14:09,570 --> 02:14:11,590
O sr. Rolex.

1465
02:14:11,590 --> 02:14:14,650
Por favor uma salva de palmas para ele.

1466
02:15:17,280 --> 02:15:18,260
Comecem.

1467
02:18:15,640 --> 02:18:17,760
Boa!

1468
02:19:03,280 --> 02:19:06,050
Um, dois, três.

1469
02:19:06,050 --> 02:19:08,520
O combate acabou.

1470
02:19:34,600 --> 02:19:37,850
Sou chinês!

1471
02:19:46,440 --> 02:19:50,970
Sou chinês!

1472
02:20:13,690 --> 02:20:17,160
Sr. Rolex, diga-nos o que
pensa sobre o combate.

1473
02:20:17,160 --> 02:20:18,350
Por favor diga-nos.

1474
02:20:18,350 --> 02:20:20,640
Prejudicou realmente
a minha carreira inteira.

1475
02:20:20,640 --> 02:20:24,470
Não percebo como o Bruce Lee
me conseguia atingir.

1476
02:20:24,470 --> 02:20:26,730
E para mais quando
eu atingi o punho dele,

1477
02:20:26,730 --> 02:20:28,920
de repente, o meu punho perdeu a força.

1478
02:20:28,920 --> 02:20:31,990
E acho que ele não

1479
02:20:31,990 --> 02:20:34,950
– deu o máximo naqueles três pontapés.
– E isso é incrível.

1480
02:20:34,950 --> 02:20:37,280
– Ele tem uma força extraordinária.
– Muito obrigado.

1481
02:20:37,280 --> 02:20:39,400
Ele mereceu ganhar.

1482
02:20:39,400 --> 02:20:41,010
Obrigado.

1483
02:20:41,010 --> 02:20:45,180
Uma coisa incrível o que aconteceu
aqui na competição nacional de karaté.

1484
02:20:45,180 --> 02:20:46,880
Nunca vimos nada parecido.

1485
02:20:46,880 --> 02:20:53,000
Um jovem da China reescreveu
completamente a maneira de lutar.

1486
02:20:53,000 --> 02:20:55,230
Os jornalistas não entendem...

1487
02:20:55,230 --> 02:20:57,430
Ok, é tudo por hoje.

1488
02:20:57,430 --> 02:20:59,990
Podem todos sair.

1489
02:21:12,500 --> 02:21:16,540
É bom. Absolutamente incrível.

1490
02:21:16,540 --> 02:21:19,380
Parece que está arrependido.

1491
02:21:19,380 --> 02:21:22,220
No que está a pensar?

1492
02:21:23,510 --> 02:21:26,160
Que pena. Eu...

1493
02:21:28,070 --> 02:21:30,600
Devia ter ido vê-lo lutar no estádio.

1494
02:21:30,600 --> 02:21:33,520
Deveríamos ir visitar este
tipo chinês, o Bruce Lee.

1495
02:21:33,520 --> 02:21:35,410
Ele realmente é um herói chinês.

1496
02:21:37,810 --> 02:21:39,760
Temos de o ir visitar.

1497
02:21:39,760 --> 02:21:41,410
Bem, sr. Harrison, tenho uma ideia.

1498
02:21:41,410 --> 02:21:42,980
Hollywood precisa deste
tipo de heróis de acção.

1499
02:21:42,980 --> 02:21:44,690
George,

1500
02:21:44,690 --> 02:21:47,820
devo dizer que você é um
homem de negócios brilhante.

1501
02:21:47,820 --> 02:21:49,200
Sou? Espero que sim.

1502
02:22:19,930 --> 02:22:21,880
Bruce Lee. Ora, ora, ora.

1503
02:22:21,880 --> 02:22:24,220
– Ei, olá, sr. Lee.
– Olá.

1504
02:22:24,220 --> 02:22:25,790
Estamos aqui para lhe dar os parabéns.

1505
02:22:25,790 --> 02:22:27,640
– Estivemos algum tempo à sua espera.
– O que...

1506
02:22:27,640 --> 02:22:29,440
Vala. Nunca ouviu falar dele?

1507
02:22:29,440 --> 02:22:30,700
Está a gozar certo?

1508
02:22:30,700 --> 02:22:32,510
Ele está com o Robert.

1509
02:22:32,510 --> 02:22:35,360
Grande produtor de
estrelas de Hollywood.

1510
02:22:35,360 --> 02:22:38,540
Um homem muito importante.
Vamos falar com ele.

1511
02:22:39,690 --> 02:22:41,050
James?

1512
02:22:42,230 --> 02:22:45,000
Vai. Vai vê-lo.

1513
02:22:45,000 --> 02:22:47,940
Ok. Eu vou.

1514
02:22:51,180 --> 02:22:53,940
Não pode ser mau que alguém de
Hollywood pediu para conhecer o Bruce.

1515
02:22:53,940 --> 02:22:56,730
Vamos esperar pelas boas notícias.

1516
02:22:56,730 --> 02:22:59,940
Deixe-me apresentá-lo.
Este é o George de Hollywood.

1517
02:22:59,940 --> 02:23:03,070
Olá, sr. Lee.
Tenho-o acompanhado durante muito tempo.

1518
02:23:03,070 --> 02:23:04,880
O que posso fazer por si?

1519
02:23:04,880 --> 02:23:06,800
Bem, mas, claro,

1520
02:23:06,800 --> 02:23:08,670
com a sua permissão,

1521
02:23:08,670 --> 02:23:10,760
gostaria de fazer um documentário
da sua grande actuação.

1522
02:23:13,900 --> 02:23:15,320
Porquê?

1523
02:23:15,320 --> 02:23:18,690
Vi-o ganhar o campeonato na TV.

1524
02:23:18,690 --> 02:23:20,850
Admiro muito as suas
habilidades de kung fu.

1525
02:23:20,850 --> 02:23:22,940
Os seus movimentos no
combate foram rapidíssimos,

1526
02:23:22,940 --> 02:23:24,580
gostaria de os gravar
para outros lutadores.

1527
02:23:24,580 --> 02:23:28,400
Mas o meu objectivo real,
para ser honesto consigo,

1528
02:23:28,400 --> 02:23:32,510
é o de, um dia, trabalhar
consigo noutro ramo.

1529
02:23:32,510 --> 02:23:35,220
Você quer dizer a fazer filmes?

1530
02:23:35,220 --> 02:23:37,830
Sim. Filmes sobre kung fu.

1531
02:23:37,830 --> 02:23:41,240
Você tem a chance de se
mostrar em Hollywood.

1532
02:23:41,240 --> 02:23:44,150
Que melhor maneira quer
de mostrar o seu kung fu?

1533
02:23:45,260 --> 02:23:47,190
Bem, não é uma má ideia.

1534
02:23:47,190 --> 02:23:48,590
Você convenceu-me.

1535
02:23:48,590 --> 02:23:50,510
Ah, isso é óptimo, sr. Lee.

1536
02:23:50,510 --> 02:23:53,110
Eu diria que temos um acordo, não acha?

1537
02:23:53,110 --> 02:23:54,820
Certo. Eu irei ouvi-lo.

1538
02:23:54,820 --> 02:23:56,730
Isso é óptimo.

1539
02:23:56,730 --> 02:23:58,650
Deveríamos beber para
celebrarmos, não achas?

1540
02:23:58,650 --> 02:24:00,060
– Parece-me bem.
– Vamos lá.

1541
02:24:36,210 --> 02:24:38,040
Isto é óptimo.

1542
02:24:38,040 --> 02:24:41,870
A aparência do sr. Kato
dá-nos uma nova impressão.

1543
02:24:41,870 --> 02:24:46,570
Sr. Kato, você é um grande guerreiro
ninguém se compara a si.

1544
02:24:46,570 --> 02:24:48,310
Não entende?

1545
02:24:48,310 --> 02:24:51,300
Usar máscara irá aumentar o
seu charme como guerreiro

1546
02:24:51,300 --> 02:24:53,770
e mostra um dá um tipo
de estilo misterioso.

1547
02:24:53,770 --> 02:24:55,620
Pode escolher a máscara que quiser

1548
02:24:55,620 --> 02:24:59,550
de todas as que preparamos para si.

1549
02:24:59,550 --> 02:25:04,070
Então George, ainda pensas usar
uma máscara para tapar a minha cara?

1550
02:25:04,070 --> 02:25:06,550
Ouve, não é pela tua cara.

1551
02:25:06,550 --> 02:25:09,470
Os guerreiros são conhecidos
por vezes por usar máscara.

1552
02:25:09,470 --> 02:25:12,880
Depois de meteres a máscara,
irás mostrar uma característica especial.

1553
02:25:12,880 --> 02:25:15,460
Por isso espero que uses a máscara.
Tu é que sabes.

1554
02:25:15,460 --> 02:25:18,110
Talvez fiques espantado e ate gostes.

1555
02:25:21,700 --> 02:25:23,240
sr. Lee,

1556
02:25:26,120 --> 02:25:28,610
as máscaras que criei para si

1557
02:25:28,610 --> 02:25:30,490
são para realçar o seu estilo misterioso.

1558
02:25:30,490 --> 02:25:32,870
Ok. Eu sei.

1559
02:25:42,680 --> 02:25:45,130
Estás óptimo.

1560
02:25:45,130 --> 02:25:47,160
George, como estou?

1561
02:25:47,160 --> 02:25:48,730
Como gostas?

1562
02:25:54,140 --> 02:25:56,730
Bem, então, desta vez,
não vou discutir contigo

1563
02:25:56,730 --> 02:25:58,750
porque gosto desta série
e desta personagem.

1564
02:25:58,750 --> 02:26:00,970
Mas à uma coisa que
tens de ouvir, George.

1565
02:26:00,970 --> 02:26:02,540
– Agora.
– O quê?

1566
02:26:02,540 --> 02:26:05,250
– Eu quero usar kung fu.
– Espera, espera, espera.

1567
02:26:05,250 --> 02:26:06,960
Deves usar Jeet Kune Do.

1568
02:26:06,960 --> 02:26:09,780
– Usa Jeet Kune Do.
– Tudo bem.

1569
02:26:09,780 --> 02:26:12,810
– Certo. Óptimo, então. É isso mesmo.
– Obrigado.

1570
02:26:12,810 --> 02:26:15,030
Ok, parece-me bem.

1571
02:26:15,030 --> 02:26:17,960
Ok, pessoal. Vamos receber
novamente o Bruce Lee.

1572
02:26:17,960 --> 02:26:19,230
Estamos todos prontos.

1573
02:26:20,380 --> 02:26:22,410
Bem-vindo.

1574
02:26:22,410 --> 02:26:25,340
Venham cá, pessoal.
Venham cá. Depressa.

1575
02:26:25,340 --> 02:26:27,500
Acção!

1576
02:26:27,500 --> 02:26:29,030
Vou perguntar-te pela última vez.

1577
02:26:29,030 --> 02:26:30,870
– Onde está a receita do Besouro Verde?
– Ok, ok.

1578
02:26:30,870 --> 02:26:32,720
Nunca vos contarei.

1579
02:26:32,960 --> 02:26:35,430
Não nos vais dizer é?

1580
02:26:35,430 --> 02:26:37,260
Não, não, não.

1581
02:26:37,260 --> 02:26:39,450
Vamos matá-lo de outra maneira.

1582
02:26:52,250 --> 02:26:53,920
Ok, corta!

1583
02:26:55,800 --> 02:26:59,240
Ei, realizador, porque paraste isto?

1584
02:26:59,240 --> 02:27:00,810
Por que não continuamos?

1585
02:27:00,810 --> 02:27:02,400
Que raio se passa aqui?
Ainda agora comecei

1586
02:27:02,400 --> 02:27:04,840
a rotina com estes tipos.

1587
02:27:04,840 --> 02:27:07,130
Bruce, foi perfeito.

1588
02:27:07,130 --> 02:27:10,310
Era mesmo isso que eu queria.
Foi óptimo.

1589
02:27:10,310 --> 02:27:14,240
Estás a ser irresponsável.
Porque é que eu nem lhes bati,

1590
02:27:14,240 --> 02:27:16,080
– e eles já estão todos no chão?
– Bruce, meu...

1591
02:27:16,080 --> 02:27:17,980
Levantem-se. Levantem-se.

1592
02:27:23,190 --> 02:27:24,750
Ei, realizador Huang.

1593
02:27:24,750 --> 02:27:27,490
Sim, ele é o
Bruce Lee. Campeão

1594
02:27:27,490 --> 02:27:30,490
da competição de Cha-cha
da escola de Hong Kong.

1595
02:27:30,490 --> 02:27:33,760
Sim, esse mesmo.

1596
02:27:33,760 --> 02:27:37,480
Ele também é o campeão de
boxe da escola de Hong Kong.

1597
02:27:37,480 --> 02:27:41,940
Ele entrou em vários filmes
quando era miúdo.

1598
02:27:41,940 --> 02:27:46,190
O que está no filme
Xi Lu Xiang. Exacto.

1599
02:27:46,190 --> 02:27:49,910
Tem de manter o Bruce Lee aqui.

1600
02:27:49,910 --> 02:27:52,890
Com ele, nós ainda
podemos ter esperança.

1601
02:28:12,400 --> 02:28:13,970
Olá!

1602
02:28:15,990 --> 02:28:18,860
– Como está Linda?
– Olá, Miss Shen. Veio tão depressa.

1603
02:28:18,860 --> 02:28:20,670
Bem, você sabe como é,
não queria perder tempo.

1604
02:28:20,670 --> 02:28:23,940
Depois de ter falado ao telefone
com o Bruce, vim logo para cá.

1605
02:28:23,940 --> 02:28:25,340
Bem, o Bruce está à sua espera.

1606
02:28:25,340 --> 02:28:27,320
– Ok. Óptimo.
– Tudo bem. Entre.

1607
02:28:27,320 --> 02:28:29,240
Obrigado.

1608
02:28:29,240 --> 02:28:31,450
Bela casa.

1609
02:28:32,970 --> 02:28:34,780
Bruce.

1610
02:28:39,030 --> 02:28:42,190
– Olá, Minzhi. Entre. Sente-se.
– Olá, Bruce.

1611
02:28:42,190 --> 02:28:43,920
Estive a ver o contrato.

1612
02:28:43,920 --> 02:28:45,660
Até agora parece-me bem.

1613
02:28:45,660 --> 02:28:48,480
Basicamente, eu aceitarei.

1614
02:28:48,480 --> 02:28:51,300
Contudo, só mais uma coisa.

1615
02:28:51,300 --> 02:28:54,920
Gostaria de ler primeiro
o guião se puder ser.

1616
02:28:54,920 --> 02:28:57,010
Eu trouxe-o.

1617
02:28:57,010 --> 02:28:58,820
Aqui está.

1618
02:29:01,090 --> 02:29:02,870
Boa.

1619
02:29:02,870 --> 02:29:07,690
Se estiver bom, assino já.

1620
02:29:07,690 --> 02:29:10,340
Bruce, para ser honesta,

1621
02:29:10,340 --> 02:29:12,460
Acabei de falar ao telefone com o sr. Chau.

1622
02:29:12,460 --> 02:29:14,310
Ele disse que

1623
02:29:14,310 --> 02:29:16,990
Mesmo que ele tenha de adiar
por mais seis meses,

1624
02:29:16,990 --> 02:29:18,670
Ele irá trabalhar consigo neste filme.

1625
02:29:20,230 --> 02:29:22,280
The Big Boss.

1626
02:29:22,280 --> 02:29:23,950
Qual é a história?

1627
02:29:23,950 --> 02:29:25,510
– Conte-me mais.
– Bem,

1628
02:29:25,510 --> 02:29:28,440
The Big Boss o filme
é baseado numa história verídica.

1629
02:29:28,440 --> 02:29:31,540
A personagem principal, Zheng Chao-an...

1630
02:29:31,540 --> 02:29:32,960
é oriundo da China.

1631
02:29:32,960 --> 02:29:36,400
No fim do século 19
principio do século 20,

1632
02:29:36,400 --> 02:29:39,370
Ele era o líder dos
chineses na Tailândia.

1633
02:29:39,370 --> 02:29:41,940
Devido à sua resistência
frente ás tríades locais,

1634
02:29:41,940 --> 02:29:43,670
para muitos trabalhadores chineses,

1635
02:29:43,670 --> 02:29:45,910
ele tornou-se um herói.

1636
02:29:45,910 --> 02:29:50,040
Esses emigrantes chineses
chamavam-lhe "the Big Boss".

1637
02:29:50,040 --> 02:29:52,620
À uma maravilhosa estátua
dele em Banguecoque.

1638
02:29:52,620 --> 02:29:54,050
Já a viu?

1639
02:29:54,050 --> 02:29:55,840
Bom.

1640
02:29:55,840 --> 02:29:58,260
Alguém como eu que vive no estrangeiro

1641
02:29:58,260 --> 02:30:04,040
percebe bem como é difícil
para nós chineses sobreviver.

1642
02:30:04,040 --> 02:30:07,140
Eu percebo perfeitamente os
sentimentos da personagem principal.

1643
02:30:08,780 --> 02:30:10,690
Sou exactamente como ele.

1644
02:30:10,690 --> 02:30:13,580
Portanto, ninguém o pode
interpretar melhor que eu.

1645
02:30:13,580 --> 02:30:15,670
Eu gosto deste tipo de histórias.

1646
02:30:15,670 --> 02:30:18,190
Estou disposto a assinar
o vosso contrato.

1647
02:31:04,860 --> 02:31:07,990
Cena 96. Filmagem 12. Acção!

1648
02:31:48,010 --> 02:31:49,200
– Lutem. Lutem.
– Boa! Apanha-o!

1649
02:31:50,510 --> 02:31:53,100
Silêncio. Silêncio.

1650
02:31:58,660 --> 02:32:00,420
O quê?

1651
02:32:16,100 --> 02:32:17,600
Boa! Bom movimento!

1652
02:32:22,190 --> 02:32:24,830
Bem. Continuem.

1653
02:33:27,890 --> 02:33:30,380
Bem!

1654
02:33:30,380 --> 02:33:31,830
Bruce!

1655
02:34:29,730 --> 02:34:31,170
Acção.

1656
02:35:26,850 --> 02:35:29,580
Na minha opinião,

1657
02:35:29,580 --> 02:35:34,930
este guião é inacreditável.

1658
02:35:37,260 --> 02:35:38,610
O quê?

1659
02:35:40,940 --> 02:35:44,000
Porque mal o posso pousar.

1660
02:35:44,000 --> 02:35:46,980
Eu li-o três vezes de uma vez.

1661
02:35:47,910 --> 02:35:52,620
À meia-noite, eu acordei a
minha mulher e disse-lhe que este...

1662
02:35:52,620 --> 02:35:56,280
este é o melhor guião que já li desde
que comecei a produzir filmes.

1663
02:35:56,520 --> 02:35:58,810
Assustaste-me chefe.

1664
02:35:58,810 --> 02:36:00,910
Pensei que não gostavas.

1665
02:36:00,910 --> 02:36:03,200
Não gostava? Se eu não gostasse,

1666
02:36:03,380 --> 02:36:06,500
eu seria o maior idiota na
indústria do cinema de Hong Kong.

1667
02:36:07,500 --> 02:36:11,280
Boa. Vamos começar.

1668
02:36:11,280 --> 02:36:13,570
Podes contar comigo.

1669
02:36:13,570 --> 02:36:15,060
Vou dar o meu melhor.

1670
02:36:20,230 --> 02:36:23,630
Preparados. Cena 22. Filmagem 16. Take um.

1671
02:36:23,630 --> 02:36:24,590
Acção!

1672
02:37:34,300 --> 02:37:35,880
Acção!

1673
02:38:16,580 --> 02:38:18,520
Corta!

1674
02:38:18,520 --> 02:38:20,400
Foi óptimo! Lindo!

1675
02:38:20,400 --> 02:38:23,040
Certo. Uau. Uau.

1676
02:38:23,040 --> 02:38:25,270
Obrigado, George.
Muito obrigado.

1677
02:38:25,270 --> 02:38:28,750
Querida
– Querida.
– Bruce, és fantástico.

1678
02:38:28,750 --> 02:38:32,160
pessoal, óptimo trabalho. Fabuloso.

1679
02:38:32,160 --> 02:38:34,110
– Realizador, gostaste?
– Foste óptimo, Bruce.

1680
02:38:34,110 --> 02:38:35,500
Vamos...

1681
02:38:35,500 --> 02:38:37,110
Fazer uma pausa.

1682
02:38:43,830 --> 02:38:47,230
Bruce! Bruce!

1683
02:38:47,230 --> 02:38:50,900
Bruce! Alguém que traga
um doutor ou assim.

1684
02:39:21,390 --> 02:39:23,180
Eu revi todos estes relatórios,

1685
02:39:23,180 --> 02:39:24,950
O problema é que...

1686
02:39:24,950 --> 02:39:26,370
Desculpe. Doutor?

1687
02:39:29,530 --> 02:39:32,060
Sr. Lee, que se passa?

1688
02:39:32,060 --> 02:39:34,350
Desculpe, doutor.

1689
02:39:34,350 --> 02:39:36,230
Estou no hospital à uma semana.

1690
02:39:36,230 --> 02:39:39,010
Queria saber como é que ainda
não à nenhum diagnóstico?

1691
02:39:39,010 --> 02:39:44,440
Sr. Lee, estamos neste momento
a estudar os seus relatórios.

1692
02:39:44,440 --> 02:39:47,210
Estamos a vê-los atentamente.

1693
02:39:48,740 --> 02:39:51,060
Já chegaram a uma conclusão?

1694
02:39:51,060 --> 02:39:54,980
Os outros relatórios
só chegam amanhã.

1695
02:39:55,170 --> 02:39:58,300
Temos de esperar por eles para
chegarmos a uma conclusão.

1696
02:39:58,300 --> 02:40:00,500
Qual é a seu prognóstico?

1697
02:40:05,790 --> 02:40:08,980
Sr. Lee, você tem 32 anos, certo?

1698
02:40:08,980 --> 02:40:11,120
Que quer dizer?

1699
02:40:12,400 --> 02:40:18,100
Mal podemos acreditar que não exista
nenhuma gordura no seu corpo.

1700
02:40:18,100 --> 02:40:23,170
O seu corpo parece um bocado de aço.

1701
02:40:23,170 --> 02:40:25,720
Doutor, o que quer que seja,

1702
02:40:25,720 --> 02:40:27,290
você deve saber.

1703
02:40:27,290 --> 02:40:28,890
Pode-me dizer com franqueza.

1704
02:40:28,890 --> 02:40:31,880
Eu saberei quando vir todos os resultados.

1705
02:40:31,880 --> 02:40:34,190
Não posso especular.

1706
02:40:37,890 --> 02:40:41,870
Bem, eu acho que quando o Bruce regressar
aos Estados Unidos para a estreia do filme,

1707
02:40:41,870 --> 02:40:44,470
não haverá problema.

1708
02:40:45,710 --> 02:40:47,830
Ok. Ok.

1709
02:40:47,830 --> 02:40:49,830
Adeus.

1710
02:40:51,170 --> 02:40:52,390
Entre.

1711
02:40:54,450 --> 02:40:56,350
Ei, Bruce.

1712
02:40:56,350 --> 02:40:57,960
Sr. Chau.

1713
02:40:58,130 --> 02:41:01,710
Bruce, não era suposto estares no hospital?

1714
02:41:01,710 --> 02:41:03,050
Porque vieste aqui?

1715
02:41:04,230 --> 02:41:08,110
Não estou doente. Para quê
estar mais tempo no hospital?

1716
02:41:08,110 --> 02:41:11,730
– Estás mesmo bem?
– Estou. Olha para mim.

1717
02:41:11,730 --> 02:41:15,320
– Não tenho nada de mal.
– Óptimo, Bruce.

1718
02:41:15,320 --> 02:41:17,760
Deixa-me dizer-te,
o George acabou de telefonar,

1719
02:41:17,760 --> 02:41:22,440
e ele disse que os gurus de Hollywood adoraram
o Enter the Dragon depois da apresentação.

1720
02:41:22,440 --> 02:41:24,640
– Conseguiste novamente.
– Sim.

1721
02:41:24,640 --> 02:41:26,490
Conseguiste novamente.

1722
02:41:26,490 --> 02:41:29,140
Era exactamente isto
que esperávamos, certo?

1723
02:41:29,140 --> 02:41:32,140
Desta vez é ainda melhor.

1724
02:41:33,500 --> 02:41:35,580
Do lado de Hollywood

1725
02:41:35,580 --> 02:41:39,330
decidiram fazer a estreia em Agosto, em L.A.

1726
02:41:39,330 --> 02:41:43,640
Eles convidaram-te a
regressar para a estreia.

1727
02:41:43,640 --> 02:41:49,320
Penso que é a tua oportunidade de te tornares
uma superestrela internacional,

1728
02:41:49,320 --> 02:41:51,690
o que é muito importante.

1729
02:41:51,690 --> 02:41:57,740
e... por isso, aceitei por ti.

1730
02:41:57,740 --> 02:42:04,010
Bem, sr. Chau, estes são os meus planos
para filmar o Game of Death.

1731
02:42:04,010 --> 02:42:06,480
Quero que veja primeiro.
Diga-me o que acha.

1732
02:42:06,690 --> 02:42:09,150
Acho que devias tirar uns meses de férias.

1733
02:42:09,150 --> 02:42:11,770
Nós esperaremos,

1734
02:42:11,770 --> 02:42:13,320
– E...
– Não, não, não, não, não.

1735
02:42:14,570 --> 02:42:16,200
Vamos filmar já.

1736
02:42:18,500 --> 02:42:21,580
Sentes-te suficientemente forte?
Sentes-te, Bruce?

1737
02:42:21,580 --> 02:42:24,330
Se não houver problema, gostaria

1738
02:42:24,330 --> 02:42:27,250
de começar a trabalhar nisto em três dias.

1739
02:42:27,250 --> 02:42:29,690
Tens a certeza?
Estás em boa forma?

1740
02:42:29,690 --> 02:42:35,780
Sr. Chau, para este filme, gostaria de convidar
praticantes de artes marciais de renome mundial

1741
02:42:35,780 --> 02:42:37,940
e também celebridades.

1742
02:42:37,940 --> 02:42:40,870
Por exemplo, Inosanto,

1743
02:42:40,870 --> 02:42:42,770
o "Rei das matracas das Filipinas".

1744
02:42:42,770 --> 02:42:44,340
Ele é um extraordinário
praticante de artes marciais.

1745
02:42:44,340 --> 02:42:50,100
A participação deles irá de certeza fazer
o nosso filme mais divertido de ver.

1746
02:42:51,180 --> 02:42:52,620
Ok.

1747
02:42:52,620 --> 02:42:55,370
Bruce, tu tratas da parte criativa.

1748
02:42:55,370 --> 02:42:57,070
Eu estou sempre aqui para ti.

1749
02:42:57,070 --> 02:42:59,660
Mas não me pareces muito bem.

1750
02:42:59,660 --> 02:43:01,710
Por favor vai para casa e descansa.

1751
02:43:01,710 --> 02:43:05,570
Sr. Chau, tenho muito para fazer
antes das filmagens do Game of Death.

1752
02:43:05,570 --> 02:43:07,620
Tenho de ir terminar algum do trabalho.

1753
02:43:07,620 --> 02:43:08,970
Obrigado.

1754
02:43:10,150 --> 02:43:13,970
Game of Death?

1755
02:43:15,930 --> 02:43:19,430
Bem, que titulo é este?

1756
02:43:19,430 --> 02:43:21,810
Porquê? Qual o problema?

1757
02:43:23,960 --> 02:43:27,980
Bem, de acordo com a tradição chinesa,

1758
02:43:27,980 --> 02:43:31,810
não dá muita sorte.

1759
02:43:31,810 --> 02:43:35,260
– Podemos mudar para outro...
– Não, não pudemos.

1760
02:43:35,260 --> 02:43:38,270
Fica assim.

1761
02:43:39,420 --> 02:43:41,260
Boa. Empurra com mais força.

1762
02:43:43,170 --> 02:43:47,580
Sabes porque temos de praticar kung fu?

1763
02:43:47,580 --> 02:43:50,710
– Para bater nos outros?
– Não.

1764
02:43:50,710 --> 02:43:53,470
– Sabes a maneira do kung fu?
– Não.

1765
02:43:53,470 --> 02:43:56,630
Claro.
Bem, a pergunta é muito profunda para ti.

1766
02:43:56,630 --> 02:44:00,350
Mas nós os praticantes de artes
marciais temos um objectivo simples.

1767
02:44:00,350 --> 02:44:04,600
Que é levar o nosso
corpo inteiro ao limite.

1768
02:44:04,600 --> 02:44:06,150
Sabes o que isso é?

1769
02:44:07,360 --> 02:44:09,440
Não sabes?

1770
02:44:09,440 --> 02:44:11,690
Consegues pontapear aquela folha?

1771
02:44:11,690 --> 02:44:13,420
Vai ver.

1772
02:44:14,570 --> 02:44:16,740
Não consegues, certo?

1773
02:44:16,740 --> 02:44:18,350
Então espera mais uns anos.

1774
02:44:18,350 --> 02:44:21,370
Nessa altura conseguirás.

1775
02:44:21,370 --> 02:44:23,800
Vê, filho. O papá vai-te mostrar um pontapé.

1776
02:44:26,190 --> 02:44:27,480
Certo. Boa.

1777
02:44:31,620 --> 02:44:34,510
– O papá está a dar pontapés!
– Oh, deus!

1778
02:44:35,870 --> 02:44:36,900
Está a dar pontapés!

1779
02:44:36,900 --> 02:44:38,340
Está a dar pontapés! está a dar pontapés!

1780
02:44:45,990 --> 02:44:48,830
– Querida, ele assustou-te?
– Está tudo bem, Querida.

1781
02:44:48,830 --> 02:44:51,820
– Não chores, Shannon. Anda, Brandon.
– Está tudo bem.

1782
02:44:51,820 --> 02:44:53,320
– Venham.
– Rápido. O jantar está pronto.

1783
02:44:53,320 --> 02:44:55,930
– O jantar está pronto.
– Sabes o que cozinhei para ti?

1784
02:44:55,930 --> 02:44:59,250
Porco foshan. É delicioso.

1785
02:45:59,470 --> 02:46:02,190
Bruce, o que se passa?

1786
02:46:02,190 --> 02:46:06,580
Começámos o Game of Death.

1787
02:46:06,580 --> 02:46:09,430
Sabes como é, quando começamos a filmar,

1788
02:46:09,430 --> 02:46:11,960
não pudemos parar um dia.

1789
02:46:39,170 --> 02:46:42,500
De agora em diante, cada dia
que eu for para as filmagens,

1790
02:46:42,500 --> 02:46:45,310
marca no calendário por mim.

1791
02:46:45,310 --> 02:46:48,420
Quando chegarmos ao próximo mês,

1792
02:46:48,420 --> 02:46:50,420
o The Game of Death será embrulhado.

1793
02:46:52,360 --> 02:46:53,380
Ok.

1794
02:47:55,150 --> 02:47:57,180
Pára. Quando te estava a bater,

1795
02:47:57,180 --> 02:47:59,210
não me apercebi, por isso tens de
continuar a dar murros.

1796
02:47:59,210 --> 02:48:00,630
Continua a fazer o que estavas a fazer.

1797
02:48:00,630 --> 02:48:04,060
Tens de atacar assim.
Vamos tentar de novo.

1798
02:48:49,230 --> 02:48:53,720
Bruce Lee, eu ver-te-ei cair desta vez.

1799
02:49:06,140 --> 02:49:09,340
– Quem fala?
– Eu quero falar com o Bruce Lee.

1800
02:49:11,780 --> 02:49:13,370
Estou? Quem fala?

1801
02:49:13,370 --> 02:49:15,980
Sou eu.

1802
02:49:15,980 --> 02:49:18,270
Bruce Lee,

1803
02:49:18,270 --> 02:49:20,990
Podes esquecer todos os outros,

1804
02:49:20,990 --> 02:49:22,420
mas nunca me esquecerás.

1805
02:49:22,660 --> 02:49:23,860
Pele amarela.

1806
02:49:26,570 --> 02:49:28,960
O nosso assunto ainda não está acabado.

1807
02:49:28,960 --> 02:49:30,840
Que raio queres?

1808
02:49:30,840 --> 02:49:33,050
Tu sabes o que quero.

1809
02:49:35,240 --> 02:49:37,660
Pele amarela, escuta.

1810
02:49:37,660 --> 02:49:40,130
Não temos mais nenhuns assuntos pendentes.

1811
02:49:40,130 --> 02:49:42,910
O teu mestre wang já se desculpou.

1812
02:49:42,910 --> 02:49:44,680
Não!

1813
02:49:44,680 --> 02:49:48,150
Daquela vez, cometi um grande erro.

1814
02:49:48,150 --> 02:49:49,390
Para te compensar,

1815
02:49:49,390 --> 02:49:50,780
gostaria de te desafiar novamente.

1816
02:49:50,780 --> 02:49:52,840
Irei derrotar-te de forma
limpa e abertamente.

1817
02:49:52,840 --> 02:49:53,870
Caso contrário,

1818
02:49:55,940 --> 02:49:59,830
o resto da minha vida não fará sentido.

1819
02:49:59,830 --> 02:50:02,270
Mas eu não quero competir contigo.

1820
02:50:02,270 --> 02:50:04,270
Tens medo.

1821
02:50:05,670 --> 02:50:06,860
Não tenho medo de ti.

1822
02:50:06,860 --> 02:50:09,850
Não quero mais dar provas
de mim a competir.

1823
02:50:09,850 --> 02:50:14,280
O que quero é promover a maneira
das artes marciais.

1824
02:50:14,280 --> 02:50:17,750
Estou a lixar-me para a tua
maneira de artes marciais.

1825
02:50:17,750 --> 02:50:19,520
O meu objectivo é derrotar-te.

1826
02:50:19,520 --> 02:50:21,370
Ouve, Bruce Lee.

1827
02:50:21,370 --> 02:50:23,880
É agora.

1828
02:50:23,880 --> 02:50:26,240
Estou formalmente a desafiar-te.

1829
02:50:26,240 --> 02:50:30,740
Já te disse não desafiarei mais ninguém,

1830
02:50:30,740 --> 02:50:33,360
nem aceitarei desafios.

1831
02:50:36,380 --> 02:50:39,750
Não! Bruce Lee,
tens de aceitar o meu desafio!

1832
02:50:39,750 --> 02:50:42,100
Nunca desistirei até te derrotar!

1833
02:50:45,680 --> 02:50:48,050
Bruce Lee, não me ignorarás! Não!

1834
02:51:32,940 --> 02:51:36,130
– E?
– 14, 15, 16...

1835
02:51:36,130 --> 02:51:39,630
Bruce? Querido?

1836
02:51:41,150 --> 02:51:43,230
Estás bem?

1837
02:51:43,230 --> 02:51:45,180
Estou.

1838
02:51:45,180 --> 02:51:46,920
Anda.

1839
02:51:46,920 --> 02:51:50,940
Ei, preparei-te uns aperitivos.

1840
02:51:51,100 --> 02:51:53,150
A tua mãe ensinou-me a fazer dim sum.

1841
02:51:53,150 --> 02:51:56,590
E sei que adoras dim sum.

1842
02:51:56,590 --> 02:51:59,000
anda. Senta-te.

1843
02:51:59,000 --> 02:52:00,630
Precisas fazer uma pausa.

1844
02:52:00,630 --> 02:52:01,860
Descansa.

1845
02:52:03,360 --> 02:52:05,670
querida, não quero comer nada agora.

1846
02:52:05,670 --> 02:52:09,380
Só quero deitar-me quieto
no teu colo um bocado.

1847
02:52:11,570 --> 02:52:14,310
A minha mente tem andado
acelerada ultimamente.

1848
02:52:14,310 --> 02:52:20,220
Tenho tanta coisa para fazer que
não consigo relaxar, sabes?

1849
02:52:20,220 --> 02:52:23,290
Ultimamente... Ultimamente,

1850
02:52:23,290 --> 02:52:25,900
parece que te transformaste noutra pessoa,

1851
02:52:25,900 --> 02:52:30,170
e penso que o professor ino tinha razão.

1852
02:52:30,170 --> 02:52:32,480
Acho que estás exausto ao ponto de

1853
02:52:32,480 --> 02:52:34,640
precisares de te deitar e descansar.

1854
02:52:35,830 --> 02:52:37,750
Como agora.

1855
02:52:39,120 --> 02:52:41,940
Quieto, sem pensares em nada.

1856
02:52:41,940 --> 02:52:44,100
Bruce, vou telefonar para
o hospital amanhã,

1857
02:52:44,100 --> 02:52:46,290
e marcar uma consulta
para fazeres um checkup.

1858
02:52:46,290 --> 02:52:47,860
E se ainda não houver um diagnóstico,

1859
02:52:47,860 --> 02:52:50,470
Vou levar-te para os Estados Unidos
para fazeres um checkup melhor.

1860
02:52:50,470 --> 02:52:53,090
Não, raios!

1861
02:52:53,090 --> 02:52:54,750
Que estás a dizer?

1862
02:52:54,750 --> 02:52:56,560
Queres que pare o filme?

1863
02:52:56,560 --> 02:52:59,060
Há tantas pessoas na equipa
que dependem de mim,

1864
02:52:59,060 --> 02:53:01,390
e o chefe meteu muito dinheiro nisto,

1865
02:53:01,390 --> 02:53:04,150
e tu queres que eu me
lamurie no hospital,

1866
02:53:04,150 --> 02:53:08,180
a fazer exames, ou até mesmo fazer
umas férias nos Estados unidos?

1867
02:53:08,180 --> 02:53:09,910
Como raios poderia fazer isso?

1868
02:53:14,320 --> 02:53:15,540
Querida.

1869
02:53:19,500 --> 02:53:21,100
Por favor não telefones
de novo para o hospital.

1870
02:53:21,100 --> 02:53:22,780
Não tenho nenhuma doença.

1871
02:53:24,730 --> 02:53:28,890
Se tiver é apensa uma enxaqueca

1872
02:53:28,890 --> 02:53:31,680
Causada pela exaustão, aqui.

1873
02:53:33,400 --> 02:53:36,270
Bruce, as tuas expectativas
são muito altas.

1874
02:53:36,270 --> 02:53:38,280
Precisas de te acalmar.

1875
02:53:48,950 --> 02:53:50,490
Eu atendo.

1876
02:53:51,560 --> 02:53:53,250
Estou?

1877
02:53:53,250 --> 02:53:55,580
Bruce Lee, ou aceitas o meu desafio,

1878
02:53:55,580 --> 02:53:58,150
ou admite a derrota em público!

1879
02:53:58,150 --> 02:54:00,200
Ouve, seu demente, seu diabo louco,

1880
02:54:00,200 --> 02:54:03,310
O Bruce não aceita o teu desafio.

1881
02:54:03,310 --> 02:54:06,060
Isto é entre homens.

1882
02:54:06,060 --> 02:54:07,800
Não tens nada a ver com isto.

1883
02:54:07,800 --> 02:54:10,980
Estou a avisar-te, deixa-nos em paz.

1884
02:54:16,100 --> 02:54:18,140
Bruce, que estás a fazer?

1885
02:54:18,140 --> 02:54:20,780
Linda, não posso permitir que
ele seja tão arrogante,

1886
02:54:20,780 --> 02:54:22,340
especialmente agora.

1887
02:54:24,350 --> 02:54:26,210
Tenho de manter a minha dignidade.

1888
02:54:26,210 --> 02:54:27,810
Percebes o que isso significa?

1889
02:54:27,810 --> 02:54:29,550
Bruce...

1890
02:54:29,550 --> 02:54:31,520
Espera.

1891
02:54:33,780 --> 02:54:37,690
Ok, aceitarei o teu desafio.

1892
02:54:37,870 --> 02:54:40,280
Por favor diz-me a data e o local.

1893
02:54:40,520 --> 02:54:43,690
Ouve com atenção.

1894
02:54:43,690 --> 02:54:45,040
Em apenas três dias,

1895
02:54:45,040 --> 02:54:50,850
eu convidarei todos os mestres
de artes marciais em Hong Kong,

1896
02:54:50,850 --> 02:54:53,810
e eles irão ver como o grande Bruce Lee...

1897
02:54:53,810 --> 02:54:56,230
Perde para os meus punhos!

1898
02:54:57,550 --> 02:54:58,920
Tudo bem, pele amarela.

1899
02:54:59,100 --> 02:55:01,610
Irás arrepender-te.

1900
02:55:01,610 --> 02:55:02,820
Deixa-me dizer-te,

1901
02:55:02,820 --> 02:55:05,330
tu não me conheces,

1902
02:55:05,330 --> 02:55:07,510
nem me entendes.

1903
02:55:07,510 --> 02:55:09,460
Não me desapontes.

1904
02:55:10,600 --> 02:55:12,150
Estou-te a dizer,

1905
02:55:12,150 --> 02:55:14,240
Nunca fui derrotado por ninguém,

1906
02:55:14,240 --> 02:55:17,110
muito menos por um falhado como tu.

1907
02:55:20,280 --> 02:55:25,320
Bem, vamos encontrar-nos na arena.

1908
02:55:27,650 --> 02:55:33,940
Nessa altura, não te esqueças
de levar uma maca para ti.

1909
02:55:33,940 --> 02:55:36,250
Louco do caraças.

1910
02:56:16,240 --> 02:56:17,870
Bruce Lee!

1911
02:56:19,830 --> 02:56:22,820
Finalmente encontramo-nos de novo.

1912
02:56:25,530 --> 02:56:27,780
À muito tempo que não te via.

1913
02:56:27,780 --> 02:56:30,040
Estás igual.

1914
02:56:30,040 --> 02:56:33,970
Continuas arrogante.
Parece que melhoraste no kung fu,

1915
02:56:33,970 --> 02:56:39,050
mas não tenho a certeza
se melhoraste eticamente.

1916
02:56:39,050 --> 02:56:41,590
Eu falhei em derrotar-te
nos Estados Unidos.

1917
02:56:41,590 --> 02:56:43,670
Lamentei-o durante muitos anos.

1918
02:56:46,440 --> 02:56:48,970
Mas hoje,

1919
02:56:48,970 --> 02:56:51,240
vamos finalmente decidir
quem é o vencedor.

1920
02:56:51,240 --> 02:56:53,460
Espera.

1921
02:56:53,460 --> 02:56:57,220
Antes de começarmos,
tenho uma pequena sugestão.

1922
02:56:57,220 --> 02:56:59,320
Lutaremos um assalto primeiro.

1923
02:56:59,320 --> 02:57:01,600
Depois do primeiro assalto,

1924
02:57:01,600 --> 02:57:03,380
se não me derrotares,

1925
02:57:03,380 --> 02:57:05,740
paramos o combate.

1926
02:57:05,740 --> 02:57:07,320
Cala-te.

1927
02:57:08,680 --> 02:57:11,280
Se conseguires,

1928
02:57:11,280 --> 02:57:13,630
deixa o teu kung fu falar por ti!

1929
02:57:47,320 --> 02:57:49,910
Já perdes-te.

1930
02:57:49,910 --> 02:57:52,660
Estás condenado a perder este combate.

1931
02:57:52,660 --> 02:57:54,680
És muito ansioso...

1932
02:57:54,680 --> 02:57:56,630
muito ansioso

1933
02:57:56,630 --> 02:57:58,240
de me derrotar.

1934
02:57:58,240 --> 02:58:00,040
Cala-te!

1935
02:58:00,040 --> 02:58:02,060
Se estivesse com medo de morrer,

1936
02:58:02,060 --> 02:58:04,710
não teria vindo.

1937
02:58:09,480 --> 02:58:11,960
Estou pronto.

1938
02:58:15,780 --> 02:58:17,740
Vamos parar já.

1939
02:58:19,500 --> 02:58:23,300
Não à nada de mal em
parar no tempo certo.

1940
02:59:19,930 --> 02:59:21,460
Gostas?

1941
02:59:23,200 --> 02:59:26,110
Em velocidade, sou mais rápido.

1942
02:59:26,110 --> 02:59:27,990
A pontapear,
sou mais forte que tu.

1943
02:59:27,990 --> 02:59:33,870
Já te disse à uns tempos,
o kung fu requer mais prática,

1944
02:59:33,870 --> 02:59:35,820
e menos conversa.

1945
02:59:35,820 --> 02:59:39,230
Não me instruas como se
fosses um mestre!

1946
02:59:39,230 --> 02:59:41,140
Pára com as tuas parvoíces.

1947
02:59:41,140 --> 02:59:43,190
Assina!

1948
02:59:48,950 --> 02:59:50,850
Atreves-te?

1949
02:59:50,850 --> 02:59:52,050
Eu assinarei.

1950
03:01:02,910 --> 03:01:06,180
Hoje, estás condenado a morrer!

1951
03:02:16,440 --> 03:02:18,430
Por que não mandas parar?

1952
03:02:20,100 --> 03:02:23,040
Parem, Parem, Parem!

1953
03:02:23,040 --> 03:02:24,460
Parem! O Bruce Lee é o vencedor.

1954
03:02:40,250 --> 03:02:44,340
Pele amarela, não me
perguntaste sobre o meu boxe?

1955
03:02:44,340 --> 03:02:47,690
Bem, agora vou dizer-te.
É uma arte marcial chinesa

1956
03:02:47,690 --> 03:02:50,010
chamada...

1957
03:02:50,010 --> 03:02:54,940
Jeet Kune Do.

1958
03:05:18,740 --> 03:05:19,920
Bruce.

1959
03:05:57,170 --> 03:06:03,300
Bruce, podes voar agora.

1960
03:07:04,750 --> 03:07:07,770
Os 32 anos da vida do Bruce Lee

1961
03:07:07,770 --> 03:07:11,630
São uma jornada cheia de
vitalidade extraordinária.

1962
03:07:11,630 --> 03:07:15,460
O Bruce Lee abriu dois novos
campos para nós.

1963
03:07:15,460 --> 03:07:18,940
Ele contribuiu para o mundo com
o seu impressionante kung fu

1964
03:07:18,940 --> 03:07:21,930
e com os seus filmes inesquecíveis.

1965
03:07:21,930 --> 03:07:26,730
Ele ajudou o mundo a descobrir
o autêntico kung fu chinês,

1966
03:07:26,730 --> 03:07:30,560
e o kung fu chinês
também deslumbrou o mundo

1967
03:07:30,560 --> 03:07:33,100
através das conquistas de Bruce Lee.

1968
03:07:33,100 --> 03:07:35,270
Os filmes de kung fu chinês

1969
03:07:35,270 --> 03:07:37,800
abriram um novo e fresco capitulo

1970
03:07:37,800 --> 03:07:40,550
por causa de Bruce Lee.

1971
03:07:40,550 --> 03:07:43,370
Acreditamos, bem fundo
nos nossos corações,

1972
03:07:43,370 --> 03:07:46,770
que o espírito é o núcleo do ser humano.

1973
03:07:46,990 --> 03:07:49,570
O dia da morte é também o momento

1974
03:07:49,570 --> 03:07:51,410
do regresso à vida,

1975
03:07:51,410 --> 03:07:54,370
porque o espírito nunca morre.

1976
03:07:54,370 --> 03:07:56,730
Que deus abençoe o Bruce Lee

1977
03:07:56,730 --> 03:07:59,450
e aceite a sua alma.

1978
03:07:59,450 --> 03:08:01,280
Ámen.

1979
03:08:15,890 --> 03:08:17,840
Não o acordem!

1980
03:08:17,840 --> 03:08:23,600
Tradução e legendagem: Tiago Calixto
Revisão e Sincronização: Leinad4Mind

Words removed	781
Total words	3745
Words removed (%)	20.85

Words added	780
Total words	3744
Words added (%)	20.83