Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

27

Created 4 years agoDiff never expires

99 removals

876 lines

137 additions

911 lines

00:00:03,403 --> 00:00:05,268

Что-то по старинке,

00:00:05,539 --> 00:00:07,473

Что-то здесь в новинку —

00:00:07,774 --> 00:00:11,733

Эдорополис никогда не скучен.

00:00:11,945 --> 00:00:13,879

Эй, встречайте любимцев!

00:00:14,114 --> 00:00:15,979

Мы — отважные ниндзя,

00:00:16,249 --> 00:00:22,456

Металлические супергерои с хвостом!

00:00:19,486 --> 00:00:24,310

{\an5}Легендарные Коты-Ниндзя

00:00:24,558 --> 00:00:28,050

Мы всегда несём правосудие в массы:

00:00:28,795 --> 00:00:32,026

Всем достанется, пока горячее.

00:00:32,999 --> 00:00:36,662

Серый кардинал не сбежит от кошачьего глаза.

00:00:37,304 --> 00:00:41,074

Так вперёд, за дело, робокот!

00:00:41,074 --> 00:00:45,378

Вот принцесса тебя зовёт... как она мила!

00:00:45,378 --> 00:00:49,781

Только стоит немалого её похвала —

00:00:50,483 --> 00:00:57,184

Изволь-ка в каждой битве отвоёвывать своё.

00:00:58,124 --> 00:01:03,263

Тревоги напрасны: в век цифровой всё ясно.

00:01:03,263 --> 00:01:06,426

В краю, где солнце встаёт.

00:01:07,434 --> 00:01:09,265

Что-то по старинке,

00:01:09,536 --> 00:01:11,561

Что-то здесь в новинку —

00:01:11,705 --> 00:01:15,664

Эдорополис никогда не скучен.

00:01:15,976 --> 00:01:17,910

Эй, встречайте любимцев!

00:01:18,144 --> 00:01:19,907

Мы — отважные ниндзя,

00:01:20,146 --> 00:01:26,779

Металлические супергерои с хвостом!

00:01:34,861 --> 00:01:37,921

В городе Эдорополис мирно живут Анималоиды.

00:01:38,632 --> 00:01:41,100

Но во тьме притаились чёрные тени, замышляющие зло!

00:01:42,102 --> 00:01:46,664

Однако на страже справедливости стоит секретная команда ниндзя!

00:01:47,574 --> 00:01:51,032

Нянки! Да-да, это мы!

00:01:51,678 --> 00:01:52,975

Теяндээ!

00:01:53,146 --> 00:02:00,109

Неприятно! Сосланы на Остров Заключённых?

00:02:10,296 --> 00:02:13,732

Хорошенько протрите пыль в каждом углу, и убедитесь, что это место чистое, хорошо?

Хорошенько протрите пыль в каждом углу, здесь должна быть чистота, понятно?

00:02:14,234 --> 00:02:15,835

Позвольте мне объяснить.

00:02:15,835 --> 00:02:18,938

Это главная библиотека Замка Меха-Эдо,

00:02:18,938 --> 00:02:23,671

00:02:18,938 --> 00:02:21,973

и сегодня, после нескольких лет, проводится генеральная уборка под руководством Ванко-но-ками.

и сегодня, спустя много лет, проводится генеральная уборка

00:02:21,998 --> 00:02:23,695

под руководством Ванко-но-ками.

00:02:26,946 --> 00:02:30,216

Смотрите. Это место все ещё грязное — тут пыль на всей полке!

Смотрите. Тут всё ещё грязно – пыль по всей полке!

00:02:30,216 --> 00:02:31,877

Сейчас я вам покажу как...

Сейчас я вам покажу, как...

00:02:37,424 --> 00:02:38,725

Ванко-но-ками-сама!

Господин Ванко!

00:02:38,725 --> 00:02:40,522

Вы в порядке?

00:02:42,495 --> 00:02:44,130

Я в норме.

00:02:44,130 --> 00:02:46,800

А теперь идите и продолжайте уборку, поняли?

А теперь идите и продолжайте уборку, ладно?

00:02:46,800 --> 00:02:47,767

Да, господин.

00:02:49,969 --> 00:02:53,962

О? Это записная книжка с описанием строительства замка.

О? Это книга заметок по строительству замка.

00:02:55,108 --> 00:02:56,575

Хммм... Посморим...

00:02:59,512 --> 00:03:03,383

Таким образом, великий Замок Меха-Эдо был завершён.

00:03:03,383 --> 00:03:09,845

Однако, недавно я обнаружил серьёзный дефект в замке...

00:03:10,623 --> 00:03:12,557

Серьёзный дефект?

00:03:17,197 --> 00:03:18,858

Хидари Кингоро.

00:03:19,833 --> 00:03:22,165

Я думаю, что я слышал это имя раньше...

00:03:27,373 --> 00:03:32,106

Что, что? В Замке Меха-Эдо есть серьёзный дефект?

00:03:32,779 --> 00:03:40,185

00:03:32,779 --> 00:03:36,295

Кингоро — это архитектор, который проектировал дворец; его записи должны быть вполне достоверными.

Кингоро — это архитектор, который проектировал дворец;

00:03:36,320 --> 00:03:40,209

его записи должны быть вполне достоверными.

00:03:40,620 --> 00:03:42,322

Серьёзный дефект...

00:03:42,322 --> 00:03:46,092

Это может дать нам преимущества в свержении правительства.

00:03:46,092 --> 00:03:52,759

Геннарисай! Найди этого Кингоро, чтобы раз и навсегда выяснить, какой это дефект!

Геннарисай! Найди этого Кингоро, чтобы раз и навсегда выяснить дефект!

00:03:53,066 --> 00:03:54,267

Слушаюсь.

00:03:54,267 --> 00:03:58,203

Постойте. Хидари Кингоро был...

00:04:00,073 --> 00:04:03,372

Кингоро... Кингоро... А?

00:04:06,513 --> 00:04:11,246

Как невежливо! Эй, отправьте этот пол на Остров Заключённых!

00:04:13,219 --> 00:04:14,243

О, теперь вспомнил!

00:04:15,488 --> 00:04:17,513

Приносим извинения за шум.

00:04:17,857 --> 00:04:24,262

00:04:17,857 --> 00:04:21,131

Это "Пицца-Кэтс" — вкуснейшая пицца на дом, а сейчас у нас специальная экспресс-доставка.

Это "Пицца-Кэтс" —

вкуснейшая пицца на дом,

00:04:21,156 --> 00:04:24,286

а сейчас у нас специальная экспресс-доставка.

00:04:25,331 --> 00:04:28,268

Дамы и господа, в целях безопасности, пожалуйста, не выходите за белую линию.

00:04:28,268 --> 00:04:29,132

Запуск!

00:04:38,945 --> 00:04:42,482

Мама, пиццерийщики летают и сегодня.

00:04:42,482 --> 00:04:45,084

Я удивлена, что они не уезжают на отпуск во время жаркого лета.

00:04:45,084 --> 00:04:47,552

Как хорошо! Им не надо делать домашнее задание, да?

00:04:49,722 --> 00:04:50,757

Что!?

00:04:50,757 --> 00:04:53,453

Сослан на Остров Заключённых!?

00:04:53,693 --> 00:04:54,523

Да.

00:04:55,495 --> 00:04:57,630

Остров Заключённых...

00:04:57,630 --> 00:04:58,598

Позвольте мне объяснить.

00:04:58,598 --> 00:05:01,734

00:04:58,598 --> 00:05:00,185

Остров Заключённых — это одинокий остров, расположенный намного южнее Эдорополиса,

Остров Заключённых – одинокий остров,

00:05:00,210 --> 00:05:01,734

расположенный намного южнее Эдорополиса,

00:05:01,734 --> 00:05:06,330

и много Анималоидов, рассердивших Уса-химэ-сама, были сосланы туда.

и множество Анималоидов, рассердивших Принцессу, Уса-химэ, были сосланы туда.

00:05:06,773 --> 00:05:09,799

Но почему Кингоро был сослан туда?

Но почему туда сослали этого Кингоро?

00:05:11,477 --> 00:05:13,775

Ну, это произошло три года назад...

Что ж, это произошло три года назад...

00:05:14,714 --> 00:05:17,239

Он играл в видеоигру с Уса-химэ-сама...

Он играл в видеоигру с Госпожой Уса-химэ...

00:05:21,254 --> 00:05:24,057

Сослать его на Остров Заключённых!

00:05:24,057 --> 00:05:26,793

Он победил в игре?

00:05:26,793 --> 00:05:29,956

Нет... Он случайно выпустил газы.

00:05:32,098 --> 00:05:33,766

И только-то?

00:05:33,766 --> 00:05:36,102

Уса-химэ-сама такая придирчивая, да?

Её Высочество настолько придирчива?

00:05:36,102 --> 00:05:40,006

Так или иначе, вы должны выяснить, какой дефект есть в Замке Меха-Эдо.

00:05:40,006 --> 00:05:43,237

Иначе, мы никогда не узнаем, какие это может вызвать проблемы для сёгуна-сама.

Иначе, мы никогда не узнаем, какие это может вызвать проблемы для сёгуна.

00:05:43,610 --> 00:05:47,603

Я хочу, чтобы вы отправились на Остров Заключённых и разузнали всё у Кингоро.

00:05:47,914 --> 00:05:48,539

Есть!

00:06:01,694 --> 00:06:03,096

Ребят, это нечестно.

00:06:03,096 --> 00:06:05,999

Это плохо, что мы должны отправиться на Остров Заключённых, а не в какое-нибудь весёлое место.

Жаль, что нас отправили на Остров Заключённых, а не куда повеселее.

00:06:05,999 --> 00:06:09,636

Очень маловероятно, что я найду там симпатичных девушек.

Найти там симпатичных девушек шансов ох как мало.

00:06:09,636 --> 00:06:11,537

Не жалуйтесь!

00:06:11,537 --> 00:06:15,275

Вы знаете, что исход нашей миссии повлияет на судьбу Замка Меха-Эдо.

00:06:15,275 --> 00:06:16,640

Вот лодка!

00:06:23,049 --> 00:06:25,176

Карамару! Что он тут делает!?

00:06:26,419 --> 00:06:29,122

Мы просчитали каждый ваш шаг,

00:06:29,122 --> 00:06:31,090

и эта лодка теперь наша.

00:06:31,090 --> 00:06:34,894

Ни за что! Вы же можете долететь туда, зачем она вам нужна!?

00:06:34,894 --> 00:06:38,598

Заткнись! Один из нас не может летать.

00:06:38,598 --> 00:06:41,226

Джабадабада, джабадабада.

00:06:41,968 --> 00:06:44,596

Попробуйте переплыть так, если сможете!

00:06:45,772 --> 00:06:48,875

Негодяй! Ты заплатишь за это мерзкое преступление!

00:06:48,875 --> 00:06:52,606

00:06:48,875 --> 00:06:50,808

Что нам делать, Яттаро? Они доберутся туда раньше нас, если мы ничего не придумаем.

Что нам делать, Яттаро? Они доберутся туда

00:06:50,833 --> 00:06:52,630

раньше нас, если мы ничего не придумаем.

00:06:53,379 --> 00:06:55,347

Предоставьте это нам!

00:06:59,218 --> 00:07:00,053

Готтон!

00:07:00,053 --> 00:07:01,454

Миэтору!

00:07:01,454 --> 00:07:02,443

Что привело вас сюда?

00:07:03,056 --> 00:07:08,661

00:07:03,056 --> 00:07:06,783

Ну, Ванко-но-ками-сама сказал, что на этот раз место вашей миссии очень далеко,

Господин Ванко сказал, что на этот раз место вашей миссии очень далеко,

00:07:08,661 --> 00:07:12,427

00:07:06,783 --> 00:07:10,566

и он приказал нам сопровождать вас с самого начала. Особенно если вам уже нужна помощь.

и приказал нам сопровождать вас с самого начала задания,

00:07:10,591 --> 00:07:12,451

особенно если вам уже нужна помощь.

00:07:13,499 --> 00:07:17,437

Как удачно! Окей. Давайте скорее преследовать компанию Карамару.

Как удачно! Давайте скорее преследовать компанию Карамару.

00:07:17,437 --> 00:07:18,426

Да!

00:07:29,816 --> 00:07:33,752

00:07:29,816 --> 00:07:31,803

Никто во всём мире не смог бы себе представить, что мы будем догонять их с помощью подземного туннеля!

Никто в мире не смог бы себе представить, что

00:07:31,828 --> 00:07:33,776

мы будем догонять их по подземному туннелю!

00:07:35,955 --> 00:07:40,059

Потанцуем, детка! Потанцуем, детка, это любовь!

00:07:40,059 --> 00:07:42,152

Кататься на лодке не так уж плохо.

00:07:44,998 --> 00:07:47,660

Ну, сейчас вашему приятному круизу придёт конец!

Что ж, сейчас вашему приятному круизу придёт конец!

00:07:52,405 --> 00:07:54,430

Это вам! Получите!

00:07:57,243 --> 00:08:01,280

Блин! Оторвёмся от него на полной скорости!

Чёрт! Оторваться от него на полной скорости!

00:08:01,280 --> 00:08:02,212

Хорошо.

00:08:05,151 --> 00:08:08,855

Ты дурак! Разве я не говорил тебе пойти на полной скорости!?

Идиот! Я разве не приказал "полный вперёд"!?

00:08:08,855 --> 00:08:11,124

Но двигатель был подбит и повреждён.

00:08:11,124 --> 00:08:14,685

Что! Скорее почини его. Понял!?

00:08:15,395 --> 00:08:17,625

Пропустите меня вперёд.

00:08:21,034 --> 00:08:22,558

Хорошо. Вот так.

00:08:29,042 --> 00:08:31,101

Мы ещё не прибыли?

00:08:36,716 --> 00:08:38,013

Эй, долго ещё?

00:08:39,585 --> 00:08:40,916

Прибыли!

00:08:44,657 --> 00:08:47,490

Блин, уже ночь.

00:08:55,168 --> 00:08:58,831

Ну, кажется, мы попали в ужасное место, а?

В жуткое же место мы попали, а?

00:09:00,406 --> 00:09:03,500

Эти проклятые Нянки!

00:09:11,350 --> 00:09:16,155

Какое жуткое место! Неужели люди действительно могут жить в таком месте, как это?

Какой кошмар! Неужели люди и правда могут жить в таком месте?

00:09:16,155 --> 00:09:18,487

Интересно, что делает Миэтору.

00:09:18,791 --> 00:09:21,760

С неба он легко мог найти то, что мы ищем.

00:09:25,631 --> 00:09:27,433

Какого чёрта ты делаешь!?

00:09:27,433 --> 00:09:30,197

Ах ты, маленький гадёныш! Ты тронул мою попу, не так ли?

00:09:31,237 --> 00:09:32,261

Что!? Я этого не делал!

00:09:34,073 --> 00:09:35,341

Ай! Как ты смеешь!

00:09:35,341 --> 00:09:36,576

Это не я!

00:09:36,576 --> 00:09:38,771

Тогда, кто это сделал!?

00:09:48,221 --> 00:09:49,415

Теяндээ!

00:09:55,928 --> 00:09:56,952

Яттаро!

00:10:03,136 --> 00:10:04,364

Теперь ты попался!

00:10:12,912 --> 00:10:14,113

Яттаро!

00:10:14,113 --> 00:10:15,080

Яттаро-доно!

Господин Яттаро!

00:10:15,414 --> 00:10:17,678

Яттаро!

00:10:30,763 --> 00:10:33,823

Яттаро! Яттаро!

00:10:34,333 --> 00:10:36,494

Яттаро!

00:10:36,869 --> 00:10:39,804

О, это позор, мы до сих пор не нашли Яттаро, даже после такого долгого поиска.

Досадно, что мы до сих пор не нашли Яттаро, даже разыскивая так долго.

00:10:40,373 --> 00:10:43,276

Я уверен, что Яттаро-доно в порядке. Он всегда находит дорогу домой.

Я уверен, что господин Яттаро в порядке. Он всегда находит дорогу домой.

00:10:43,276 --> 00:10:47,313

Точно. Он из тех парней, которые не умрут, даже если ты убил их.

Точно. Он из тех парней, которые не умрут, даже если их убить.

00:10:47,313 --> 00:10:50,942

Ну тогда давай сперва найдём Кингоро-сана.

00:11:12,305 --> 00:11:14,034

Прибыли последними... А?

Прибыли наконец... А?

00:11:14,273 --> 00:11:17,777

Точно! Как я и боялся, Нянки прибыли сюда раньше нас.

00:11:17,777 --> 00:11:20,813

Эй! Давайте обгонем их и выполним задание!

Эй! Давайте обгоним их и выполним задание!

00:11:20,813 --> 00:11:21,681

А!

00:11:21,681 --> 00:11:24,784

Ни за что! Мы не можем!

00:11:24,784 --> 00:11:26,012

Эй, вы, бездельники!

00:11:26,786 --> 00:11:28,879

Ахххх... Я тоже выдохся.

00:11:34,493 --> 00:11:38,623

Я надеюсь, что с Сукаши и Пурурун всё в порядке.

00:11:45,004 --> 00:11:48,307

Боже, какое это ужасное место!

00:11:48,307 --> 00:11:49,035

А!?

00:11:59,085 --> 00:12:02,782

Эй, подождите минутку. Я могу использовать его как такси, не так ли?

Погодите минутку. Я же могу использовать его как такси?

00:12:06,759 --> 00:12:09,660

Эй, водитель, высадите меня здесь. Пожалуйста.

00:12:11,364 --> 00:12:13,093

Я сказал: "Отпусти меня"!

00:12:18,437 --> 00:12:21,133

Подожди! Эй, всё ещё слишком высоко!

00:12:24,543 --> 00:12:26,636

Ты, тупая птица! А?

00:12:30,850 --> 00:12:33,375

Эй! Я не рыбий корм!

00:12:33,953 --> 00:12:35,648

Точно! Тут есть водопад!

Ёлки! Тут водопад!

00:12:36,422 --> 00:12:37,411

Теяндээ...

00:12:38,758 --> 00:12:41,090

Не ешь меня!

00:12:45,564 --> 00:12:49,056

Ну, может быть, карп всего лишь хотел показать своё умение плавать вверх по водопаду.

Может, карп всего лишь хотел показать своё умение плавать вверх по водопаду.

00:13:11,023 --> 00:13:14,186

О, я наконец на небесах?

00:13:23,436 --> 00:13:24,198

Ай!

00:13:27,073 --> 00:13:31,840

Ой, это больно... А? Эй, я всё ещё жив!

Ой, больно... Ха? Эй, я всё ещё жив!

00:13:32,645 --> 00:13:34,078

Что это?

00:13:34,814 --> 00:13:40,419

Здесь сказано: "Добро пожаловать на остров". Без шуток!

Здесь сказано: "Добро пожаловать на остров". Кроме шуток!

00:13:40,419 --> 00:13:43,013

Пожалуйста, позвольте мне помочь и объяснить.

00:13:43,622 --> 00:13:51,464

00:13:43,622 --> 00:13:47,427

Та сторона острова, на которой высадились Нянки, действительно жуткое место со скалой в виде черепа.

Та сторона острова, на которой высадились Нянки –

00:13:47,452 --> 00:13:51,464

действительно жуткое место со скалой в виде черепа.

00:13:51,464 --> 00:13:55,501

Однако с другой стороны, там, где скала похожа на осьминога, находится курорт.

00:13:55,501 --> 00:13:57,992

Я и сам бы хотел посетить ту сторону острова.

00:14:00,306 --> 00:14:05,744

Уса-химэ-сама посылает людей сюда, чтобы они, как предполагается, жили тяжёлой и мучительной жизнью, а?

Уса-химэ посылает людей сюда, чтобы они жили тяжёлой и мучительной жизнью?

00:14:06,212 --> 00:14:06,678

А?

00:14:09,682 --> 00:14:14,320

Уса-химэ-сама. Благодарим вас за ссылку на остров.

Госпожа Уса-химэ. Благодарим вас за ссылку на остров.

00:14:14,320 --> 00:14:16,015

Что тут?

00:14:17,123 --> 00:14:19,990

Ты должен быть сослан на Остров Заключённых!

Сослать на Остров Заключённых!

00:14:21,293 --> 00:14:23,761

Теперь давайте танцевать все вместе!

00:14:24,196 --> 00:14:25,857

Это голос Миэтору!

00:14:28,701 --> 00:14:33,161

Эти танцевальные па самые новые и самые популярные в Эдорополисе.

00:14:33,606 --> 00:14:36,336

Чем он тут занят!?

00:14:39,412 --> 00:14:44,583

О, босс! Ты очень опаздал на вечеринку.

О, босс! Ты очень опоздал на вечеринку.

00:14:44,583 --> 00:14:46,986

Как ты смеешь такое говорить!?

00:14:46,986 --> 00:14:49,455

Скорее всего ты забыл о своей миссии и отправился сюда валять дурака!

Скорее всего ты забыл о своей миссии и отправился сюда бить баклуши!

00:14:49,455 --> 00:14:51,857

О, не говори так, Яттаро-сан.

00:14:51,857 --> 00:14:54,627

Я здесь, потому что я не забыл свою миссию.

Я здесь, потому что я не забыл свою миссию.

00:14:54,627 --> 00:14:55,361

А?

00:14:55,361 --> 00:14:58,164

Это дом Кингоро, видишь?

00:14:58,164 --> 00:14:59,426

Что!?

00:14:59,799 --> 00:15:01,858

Босс, вот и он.

00:15:05,104 --> 00:15:07,473

Вы — Хидари Кингоро-сан...

Вы – Хидари Кингоро-сан...

00:15:07,473 --> 00:15:08,941

Да, это я.

00:15:08,941 --> 00:15:10,843

Сказать вам по правде, мы...

00:15:10,843 --> 00:15:13,813

А, вы тоже из Эдорополиса, да?

00:15:13,813 --> 00:15:17,983

Ну, позвольте мне услышать вашу историю. Пройдёмте сюда.

Что ж, позвольте мне услышать вашу историю. Пройдёмте сюда.

00:15:17,983 --> 00:15:19,951

Ну, я...

00:15:30,062 --> 00:15:31,188

Что здесь происходит?

00:15:31,464 --> 00:15:32,658

Ой, гляньте!

00:15:35,134 --> 00:15:36,999

О, это действительно рай!

00:15:38,037 --> 00:15:40,972

Эй, послушайте, девочки. Не хотите ли любовных приключений со мной?

00:15:45,611 --> 00:15:46,168

Вот где оно!

Вот и он!

00:15:49,482 --> 00:15:53,509

Затем вы создали весь этот замечательный пляж, да, Кингоро-сан?

00:15:53,853 --> 00:15:57,990

Ну, когда меня отправили на остров, это место было просто ужасным.

Когда меня отправили на остров, это место было просто ужасным.

00:15:57,990 --> 00:16:00,860

Однако, используя максимум моего опыта архитектора

00:16:00,860 --> 00:16:06,565

и помощь всех остальных, я превратил этот пляж в райский край, видите?

00:16:06,565 --> 00:16:07,566

Ммм?

00:16:07,566 --> 00:16:13,198

Попрошу вашего внимания. Сейчас у нас есть ещё гости из Эдорополиса.

Прошу вашего внимания. Прибавилось ещё гостей из Эдорополиса.

00:16:17,643 --> 00:16:18,132

Пурурун!

00:16:18,444 --> 00:16:19,342

Готтон-доно!

Господин Готтон!

00:16:20,012 --> 00:16:20,713

Яттаро!

00:16:20,713 --> 00:16:21,941

Миэтору-доно!

Господин Миэтору!

00:16:23,182 --> 00:16:25,309

Ты болван!

00:16:27,319 --> 00:16:30,456

00:16:27,319 --> 00:16:29,062

Как тебе не стыдно! Как ты мог тут расслабляться, пока мы сходили с ума от беспокойства!?

Как тебе не стыдно! Как ты мог тут расслабляться,

00:16:29,087 --> 00:16:30,456

пока мы сходили с ума от беспокойства!?

00:16:30,456 --> 00:16:32,057

Как глупо, Пурурун.

00:16:32,057 --> 00:16:34,159

Мне удалось добраться сюда после всех сложных препятствий, ясно?

Мне удалось добраться сюда после сложных препятствий, ясно?

00:16:34,159 --> 00:16:35,528

А? Что там с Сукаши?

00:16:35,528 --> 00:16:39,328

Он веселится с девочками, там, на пляже.

00:16:39,565 --> 00:16:43,558

Кстати, ты узнал в чём состоит серьёзный дефект Замка Меха-Эдо?

00:16:44,069 --> 00:16:47,004

Теяндээ! Я как раз собирался спросить его!

00:16:47,773 --> 00:16:48,501

Ну, по правде говоря...

00:16:50,142 --> 00:16:51,769

О, батюшки! Это ужасно!

О, батюшки! Ужас!

00:16:52,578 --> 00:16:53,237

Сукаши...

00:17:05,257 --> 00:17:09,728

Эй, Хидари Кингоро! Хидари Кингоро, выходи!

00:17:09,728 --> 00:17:13,494

В противном случае мы разгромим весь этот пляж!

00:17:15,834 --> 00:17:18,837

С древнейших времён зло получает достойный ответ!

00:17:18,837 --> 00:17:21,772

Я преподам вам урок, показав справедливости свет!

00:17:22,708 --> 00:17:28,237

Зла тени уничтожить вмиг сумеет мой прекрасный лик!

00:17:30,950 --> 00:17:35,410

Пусть тьма сильна как никогда, моя любовь спасёт всегда!

00:17:38,023 --> 00:17:41,891

Мы правды поднимаем планки! Секретная команда ниндзя:

00:17:42,895 --> 00:17:44,123

НЯНКИ!

00:17:44,763 --> 00:17:46,560

И СПАСАТЕЛИ!

00:17:47,066 --> 00:17:49,034

Хм! Меня не волнует сколько вас здесь.

00:17:49,034 --> 00:17:53,061

В любом случае вам всем конец. Взять их, Гесшинин №85!

В любом случае вам всем конец. Взять их, Гешунин №85!

00:17:55,207 --> 00:17:55,941

Пошли!

00:17:55,941 --> 00:17:56,600

Да!

00:18:06,185 --> 00:18:08,120

Уф, оторвалось...

00:18:08,120 --> 00:18:09,849

Вали отсюда!

00:18:13,092 --> 00:18:14,753

Ааааа! Это ужасно!

00:18:17,196 --> 00:18:18,595

А теперь!

00:18:29,775 --> 00:18:31,367

Что же это такое!?

00:18:31,844 --> 00:18:34,046

Сейчас время для наших действий!

00:18:34,046 --> 00:18:34,842

Точно.

00:18:49,028 --> 00:18:51,622

Гаттай Нин-По: "Камикадзе-Ротор"!

00:18:57,336 --> 00:18:59,566

Ой, Гесшинин №85!

00:19:02,808 --> 00:19:04,209

Теяндээ!

00:19:04,209 --> 00:19:08,947

Вы посмели ввергнуть мирно живущих на этом острове людей в пучину ужаса.

00:19:08,947 --> 00:19:11,583

Кроме того, вы пытались выяснить тайну Замка Меха-Эдо таким злым способом.

00:19:11,583 --> 00:19:12,572

Непростительно!

00:19:12,951 --> 00:19:14,179

Позвольте мне объяснить.

00:19:14,520 --> 00:19:18,123

Когда праведный гнев Яттаро достигает своего апогея,

00:19:18,123 --> 00:19:22,753

00:19:18,123 --> 00:19:20,438

с его мистического меча Масамаса снимается печать, и высвобождается невероятная сила.

с его мистического меча Масамаса снимается печать

00:19:20,463 --> 00:19:22,777

и высвобождается невероятная сила.

00:19:33,138 --> 00:19:35,732

Хиссацу! Атака "Кошачий Глаз"!

00:19:45,017 --> 00:19:48,509

Ещё одна блистательная победа!

00:19:54,426 --> 00:19:58,297

Ну так что? Замок Меха-Эдо имеет серьёзный дефект?

00:20:00,632 --> 00:20:01,734

- Ну, это...

00:19:58,297 --> 00:20:02,386

- Чем занят Карамару? Когда он вернётся?

00:20:03,302 --> 00:20:07,272

Доски пола в углу западной стороны замка могут очень легко сломаться...

00:20:07,272 --> 00:20:09,502

Когда? Когда? Когда? Ког--ААААА!

Когда? Когда? Когда? Когд--ААААА!

00:20:12,177 --> 00:20:12,939

Коон-тян?

Коончик?

00:20:17,149 --> 00:20:18,377

Бренна жизнь...

00:20:19,418 --> 00:20:20,316

Это ужасно...

00:20:20,819 --> 00:20:22,654

Выполнив свою миссию успешно,

00:20:22,654 --> 00:20:26,592

Яттаро и остальные решили провести свой летний отпуск на тихом острове.

00:20:26,592 --> 00:20:29,795

Однако, Коон-но-ками, кажется, не отказался от своих злых планов.

00:20:29,795 --> 00:20:32,264

Продолжайте бороться и никогда не сдавайтесь, Нянки!

00:20:32,264 --> 00:20:34,391

Продолжай в том же духе, Яттаро!

00:20:35,033 --> 00:20:37,900

А, кстати, что случилось с компанией Карамару?

00:20:42,674 --> 00:20:45,837

Блин, почему нам нельзя взять летний отпуск, как всем?

Мать честная, почему нам нельзя взять летний отпуск, как всем?

00:20:47,980 --> 00:20:50,608

Тьфу, я хочу вернуться в Эдорополис как можно скорее.

00:20:52,551 --> 00:20:58,190

Не томи, расскажи мне, что вздыхаешь так?

00:20:58,190 --> 00:21:03,958

Может, не выдался день, и камень на сердце лежит?

00:21:04,663 --> 00:21:10,202

Пусть закат ярче освещает города,

00:21:10,202 --> 00:21:14,969

Не угасает страсть одинокой души.

00:21:16,575 --> 00:21:27,918

Соберись; пойми, что только ты в жизни своей главный сценарист!

00:21:28,453 --> 00:21:31,523

Так будь собою, смелей свои мечты ты лелей

00:21:31,523 --> 00:21:34,960

И верь в них хоть до умопомраченья.

00:21:34,960 --> 00:21:37,596

А трудностей не бойся, не робей,

00:21:37,596 --> 00:21:41,225

Пускай улыбка светится сильней.

00:21:41,533 --> 00:21:47,472

Ждёт эра новая великих приключений твоих.

00:21:54,079 --> 00:21:55,314

Что здесь происходит?

00:21:55,314 --> 00:21:58,050

Члены Спасательной Команды хотят, чтобы мы уволились?

00:21:58,050 --> 00:21:59,218

Ванко-но-ками-сама...

Господин Ванко...

00:21:59,218 --> 00:22:00,886

Вы не можете просто...

00:22:00,886 --> 00:22:03,422

Вы действительно собираетесь расформировать Нянки?

00:22:03,422 --> 00:22:05,324

Вы не можете этого сделать!

00:22:05,324 --> 00:22:08,093

И именно сейчас клан Каракара сделал свой ход!

00:22:08,093 --> 00:22:11,119

Что мы должны теперь делать?

00:22:11,597 --> 00:22:14,166

В следующей серии "Легендарных Котов-Ниндзя":

00:22:14,166 --> 00:22:16,702

Не может быть? Команда Нянки распалась?!

00:22:16,702 --> 00:22:17,930

Теяндээ!

00:22:17,955 --> 00:22:20,955

Над переводом работала команда PIZZACATS.RU

Над переводом работали участники Русского Фан-Клуба Samurai Pizza Cats PIZZACATS.RU

00:22:17,955 --> 00:22:20,955

{\an8}· Версия 4 ·

Saved diffs

Original text

Open file


00:00:03,403 --> 00:00:05,268
<i><font color="#80ffff">Что-то по старинке,</font></i> 

00:00:05,539 --> 00:00:07,473
<i><font color="#80ffff">Что-то здесь в новинку —</font></i> 

00:00:07,774 --> 00:00:11,733
<i><font color="#80ffff">Эдорополис никогда не скучен.</font></i> 

00:00:11,945 --> 00:00:13,879
<i><font color="#80ffff">Эй, встречайте любимцев!</font></i> 

00:00:14,114 --> 00:00:15,979
<i><font color="#80ffff">Мы — отважные ниндзя,</font></i> 

00:00:16,249 --> 00:00:22,456
<i><font color="#80ffff">Металлические супергерои с хвостом!</font></i> 

00:00:19,486 --> 00:00:24,310
{\an5}<font color="#ff0000">Легендарные Коты-Ниндзя</font> 

00:00:24,558 --> 00:00:28,050
<i><font color="#80ffff">Мы всегда несём правосудие в массы:</font></i> 

00:00:28,795 --> 00:00:32,026
<i><font color="#80ffff">Всем достанется, пока горячее.</font></i> 

00:00:32,999 --> 00:00:36,662
<i><font color="#80ffff">Серый кардинал не сбежит от кошачьего глаза.</font></i> 

00:00:37,304 --> 00:00:41,074
<i><font color="#80ffff">Так вперёд, за дело, робокот!</font></i> 

00:00:41,074 --> 00:00:45,378
<i><font color="#80ffff">Вот принцесса тебя зовёт... как она мила!</font></i> 

00:00:45,378 --> 00:00:49,781
<i><font color="#80ffff">Только стоит немалого её похвала —</font></i> 

00:00:50,483 --> 00:00:57,184
<i><font color="#80ffff">Изволь-ка в каждой битве отвоёвывать своё.</font></i> 

00:00:58,124 --> 00:01:03,263
<i><font color="#80ffff">Тревоги напрасны: в век цифровой всё ясно.</font></i> 

00:01:03,263 --> 00:01:06,426
<i><font color="#80ffff">В краю, где солнце встаёт.</font></i> 

00:01:07,434 --> 00:01:09,265
<i><font color="#80ffff">Что-то по старинке,</font></i> 

00:01:09,536 --> 00:01:11,561
<i><font color="#80ffff">Что-то здесь в новинку —</font></i> 

00:01:11,705 --> 00:01:15,664
<i><font color="#80ffff">Эдорополис никогда не скучен.</font></i> 

00:01:15,976 --> 00:01:17,910
<i><font color="#80ffff">Эй, встречайте любимцев!</font></i> 

00:01:18,144 --> 00:01:19,907
<i><font color="#80ffff">Мы — отважные ниндзя,</font></i> 

00:01:20,146 --> 00:01:26,779
<i><font color="#80ffff">Металлические супергерои с хвостом!</font></i> 

00:01:34,861 --> 00:01:37,921
В городе Эдорополис мирно живут Анималоиды. 

00:01:38,632 --> 00:01:41,100
Но во тьме притаились чёрные тени, замышляющие зло! 

00:01:42,102 --> 00:01:46,664
Однако на страже справедливости стоит секретная команда ниндзя! 

00:01:47,574 --> 00:01:51,032
Нянки! Да-да, это мы! 

00:01:51,678 --> 00:01:52,975
Теяндээ! 

00:01:53,146 --> 00:02:00,109
Неприятно! Сосланы на Остров Заключённых? 

00:02:10,296 --> 00:02:13,732
Хорошенько протрите пыль в каждом углу, и убедитесь, что это место чистое, хорошо? 

00:02:14,234 --> 00:02:15,835
Позвольте мне объяснить. 

00:02:15,835 --> 00:02:18,938
Это главная библиотека Замка Меха-Эдо, 

00:02:18,938 --> 00:02:23,671
и сегодня, после нескольких лет, проводится генеральная уборка под руководством Ванко-но-ками. 

00:02:26,946 --> 00:02:30,216
Смотрите. Это место все ещё грязное — тут пыль на всей полке! 

00:02:30,216 --> 00:02:31,877
Сейчас я вам покажу как... 

00:02:37,424 --> 00:02:38,725
Ванко-но-ками-сама! 

00:02:38,725 --> 00:02:40,522
Вы в порядке? 

00:02:42,495 --> 00:02:44,130
Я в норме. 

00:02:44,130 --> 00:02:46,800
А теперь идите и продолжайте уборку, поняли? 

00:02:46,800 --> 00:02:47,767
Да, господин. 

00:02:49,969 --> 00:02:53,962
О? Это записная книжка с описанием строительства замка. 

00:02:55,108 --> 00:02:56,575
Хммм... Посморим... 

00:02:59,512 --> 00:03:03,383
Таким образом, великий Замок Меха-Эдо был завершён. 

00:03:03,383 --> 00:03:09,845
Однако, недавно я обнаружил серьёзный дефект в замке... 

00:03:10,623 --> 00:03:12,557
Серьёзный дефект? 

00:03:17,197 --> 00:03:18,858
Хидари Кингоро. 

00:03:19,833 --> 00:03:22,165
Я думаю, что я слышал это имя раньше... 

00:03:27,373 --> 00:03:32,106
Что, что? В Замке Меха-Эдо есть серьёзный дефект? 

00:03:32,779 --> 00:03:40,185
Кингоро — это архитектор, который проектировал дворец; его записи должны быть вполне достоверными. 

00:03:40,620 --> 00:03:42,322
Серьёзный дефект... 

00:03:42,322 --> 00:03:46,092
Это может дать нам преимущества в свержении правительства. 

00:03:46,092 --> 00:03:52,759
Геннарисай! Найди этого Кингоро, чтобы раз и навсегда выяснить, какой это дефект! 

00:03:53,066 --> 00:03:54,267
Слушаюсь. 

00:03:54,267 --> 00:03:58,203
Постойте. Хидари Кингоро был... 

00:04:00,073 --> 00:04:03,372
Кингоро... Кингоро... А? 

00:04:06,513 --> 00:04:11,246
Как невежливо! Эй, отправьте этот пол на Остров Заключённых! 

00:04:13,219 --> 00:04:14,243
О, теперь вспомнил! 

00:04:15,488 --> 00:04:17,513
Приносим извинения за шум. 

00:04:17,857 --> 00:04:24,262
Это "Пицца-Кэтс" — вкуснейшая пицца на дом, а сейчас у нас специальная экспресс-доставка. 

00:04:25,331 --> 00:04:28,268
Дамы и господа, в целях безопасности, пожалуйста, не выходите за белую линию. 

00:04:28,268 --> 00:04:29,132
Запуск! 

00:04:38,945 --> 00:04:42,482
Мама, пиццерийщики летают и сегодня. 

00:04:42,482 --> 00:04:45,084
Я удивлена, что они не уезжают на отпуск во время жаркого лета. 

00:04:45,084 --> 00:04:47,552
Как хорошо! Им не надо делать домашнее задание, да? 

00:04:49,722 --> 00:04:50,757
Что!? 

00:04:50,757 --> 00:04:53,453
Сослан на Остров Заключённых!? 

00:04:53,693 --> 00:04:54,523
Да. 

00:04:55,495 --> 00:04:57,630
Остров Заключённых... 

00:04:57,630 --> 00:04:58,598
Позвольте мне объяснить. 

00:04:58,598 --> 00:05:01,734
Остров Заключённых — это одинокий остров, расположенный намного южнее Эдорополиса, 

00:05:01,734 --> 00:05:06,330
и много Анималоидов, рассердивших Уса-химэ-сама, были сосланы туда. 

00:05:06,773 --> 00:05:09,799
Но почему Кингоро был сослан туда? 

00:05:11,477 --> 00:05:13,775
Ну, это произошло три года назад... 

00:05:14,714 --> 00:05:17,239
Он играл в видеоигру с Уса-химэ-сама... 

00:05:21,254 --> 00:05:24,057
Сослать его на Остров Заключённых! 

00:05:24,057 --> 00:05:26,793
Он победил в игре? 

00:05:26,793 --> 00:05:29,956
Нет... Он случайно выпустил газы. 

00:05:32,098 --> 00:05:33,766
И только-то? 

00:05:33,766 --> 00:05:36,102
Уса-химэ-сама такая придирчивая, да? 

00:05:36,102 --> 00:05:40,006
Так или иначе, вы должны выяснить, какой дефект есть в Замке Меха-Эдо. 

00:05:40,006 --> 00:05:43,237
Иначе, мы никогда не узнаем, какие это может вызвать проблемы для сёгуна-сама. 

00:05:43,610 --> 00:05:47,603
Я хочу, чтобы вы отправились на Остров Заключённых и разузнали всё у Кингоро. 

00:05:47,914 --> 00:05:48,539
Есть! 

00:06:01,694 --> 00:06:03,096
Ребят, это нечестно. 

00:06:03,096 --> 00:06:05,999
Это плохо, что мы должны отправиться на Остров Заключённых, а не в какое-нибудь весёлое место. 

00:06:05,999 --> 00:06:09,636
Очень маловероятно, что я найду там симпатичных девушек. 

00:06:09,636 --> 00:06:11,537
Не жалуйтесь! 

00:06:11,537 --> 00:06:15,275
Вы знаете, что исход нашей миссии повлияет на судьбу Замка Меха-Эдо. 

00:06:15,275 --> 00:06:16,640
Вот лодка! 

00:06:23,049 --> 00:06:25,176
Карамару! Что он тут делает!? 

00:06:26,419 --> 00:06:29,122
Мы просчитали каждый ваш шаг, 

00:06:29,122 --> 00:06:31,090
и эта лодка теперь наша. 

00:06:31,090 --> 00:06:34,894
Ни за что! Вы же можете долететь туда, зачем она вам нужна!? 

00:06:34,894 --> 00:06:38,598
Заткнись! Один из нас не может летать. 

00:06:38,598 --> 00:06:41,226
Джабадабада, джабадабада. 

00:06:41,968 --> 00:06:44,596
Попробуйте переплыть так, если сможете! 

00:06:45,772 --> 00:06:48,875
Негодяй! Ты заплатишь за это мерзкое преступление! 

00:06:48,875 --> 00:06:52,606
Что нам делать, Яттаро? Они доберутся туда раньше нас, если мы ничего не придумаем. 

00:06:53,379 --> 00:06:55,347
Предоставьте это нам! 

00:06:59,218 --> 00:07:00,053
Готтон! 

00:07:00,053 --> 00:07:01,454
Миэтору! 

00:07:01,454 --> 00:07:02,443
Что привело вас сюда? 

00:07:03,056 --> 00:07:08,661
Ну, Ванко-но-ками-сама сказал, что на этот раз место вашей миссии очень далеко, 

00:07:08,661 --> 00:07:12,427
и он приказал нам сопровождать вас с самого начала. Особенно если вам уже нужна помощь. 

00:07:13,499 --> 00:07:17,437
Как удачно! Окей. Давайте скорее преследовать компанию Карамару. 

00:07:17,437 --> 00:07:18,426
Да! 

00:07:29,816 --> 00:07:33,752
Никто во всём мире не смог бы себе представить, что мы будем догонять их с помощью подземного туннеля! 

00:07:35,955 --> 00:07:40,059
Потанцуем, детка! Потанцуем, детка, это любовь! 

00:07:40,059 --> 00:07:42,152
Кататься на лодке не так уж плохо. 

00:07:44,998 --> 00:07:47,660
Ну, сейчас вашему приятному круизу придёт конец! 

00:07:52,405 --> 00:07:54,430
Это вам! Получите! 

00:07:57,243 --> 00:08:01,280
Блин! Оторвёмся от него на полной скорости! 

00:08:01,280 --> 00:08:02,212
Хорошо. 

00:08:05,151 --> 00:08:08,855
Ты дурак! Разве я не говорил тебе пойти на полной скорости!? 

00:08:08,855 --> 00:08:11,124
Но двигатель был подбит и повреждён. 

00:08:11,124 --> 00:08:14,685
Что! Скорее почини его. Понял!? 

00:08:15,395 --> 00:08:17,625
Пропустите меня вперёд. 

00:08:21,034 --> 00:08:22,558
Хорошо. Вот так. 

00:08:29,042 --> 00:08:31,101
Мы ещё не прибыли? 

00:08:36,716 --> 00:08:38,013
Эй, долго ещё? 

00:08:39,585 --> 00:08:40,916
Прибыли! 

00:08:44,657 --> 00:08:47,490
Блин, уже ночь. 

00:08:55,168 --> 00:08:58,831
Ну, кажется, мы попали в ужасное место, а? 

00:09:00,406 --> 00:09:03,500
Эти проклятые Нянки! 

00:09:11,350 --> 00:09:16,155
Какое жуткое место! Неужели люди действительно могут жить в таком месте, как это? 

00:09:16,155 --> 00:09:18,487
Интересно, что делает Миэтору. 

00:09:18,791 --> 00:09:21,760
С неба он легко мог найти то, что мы ищем. 

00:09:25,631 --> 00:09:27,433
Какого чёрта ты делаешь!? 

00:09:27,433 --> 00:09:30,197
Ах ты, маленький гадёныш! Ты тронул мою попу, не так ли? 

00:09:31,237 --> 00:09:32,261
Что!? Я этого не делал! 

00:09:34,073 --> 00:09:35,341
Ай! Как ты смеешь! 

00:09:35,341 --> 00:09:36,576
Это не я! 

00:09:36,576 --> 00:09:38,771
Тогда, кто это сделал!? 

00:09:48,221 --> 00:09:49,415
Теяндээ! 

00:09:55,928 --> 00:09:56,952
Яттаро! 

00:10:03,136 --> 00:10:04,364
Теперь ты попался! 

00:10:12,912 --> 00:10:14,113
Яттаро! 

00:10:14,113 --> 00:10:15,080
Яттаро-доно! 

00:10:15,414 --> 00:10:17,678
Яттаро! 

00:10:30,763 --> 00:10:33,823
Яттаро! Яттаро! 

00:10:34,333 --> 00:10:36,494
Яттаро! 

00:10:36,869 --> 00:10:39,804
О, это позор, мы до сих пор не нашли Яттаро, даже после такого долгого поиска. 

00:10:40,373 --> 00:10:43,276
Я уверен, что Яттаро-доно в порядке. Он всегда находит дорогу домой. 

00:10:43,276 --> 00:10:47,313
Точно. Он из тех парней, которые не умрут, даже если ты убил их. 

00:10:47,313 --> 00:10:50,942
Ну тогда давай сперва найдём Кингоро-сана. 

00:11:12,305 --> 00:11:14,034
Прибыли последними... А? 

00:11:14,273 --> 00:11:17,777
Точно! Как я и боялся, Нянки прибыли сюда раньше нас. 

00:11:17,777 --> 00:11:20,813
Эй! Давайте обгонем их и выполним задание! 

00:11:20,813 --> 00:11:21,681
А! 

00:11:21,681 --> 00:11:24,784
Ни за что! Мы не можем! 

00:11:24,784 --> 00:11:26,012
Эй, вы, бездельники! 

00:11:26,786 --> 00:11:28,879
Ахххх... Я тоже выдохся. 

00:11:34,493 --> 00:11:38,623
Я надеюсь, что с Сукаши и Пурурун всё в порядке. 

00:11:45,004 --> 00:11:48,307
Боже, какое это ужасное место! 

00:11:48,307 --> 00:11:49,035
А!? 

00:11:59,085 --> 00:12:02,782
Эй, подождите минутку. Я могу использовать его как такси, не так ли? 

00:12:06,759 --> 00:12:09,660
Эй, водитель, высадите меня здесь. Пожалуйста. 

00:12:11,364 --> 00:12:13,093
Я сказал: "Отпусти меня"! 

00:12:18,437 --> 00:12:21,133
Подожди! Эй, всё ещё слишком высоко! 

00:12:24,543 --> 00:12:26,636
Ты, тупая птица! А? 

00:12:30,850 --> 00:12:33,375
Эй! Я не рыбий корм! 

00:12:33,953 --> 00:12:35,648
Точно! Тут есть водопад! 

00:12:36,422 --> 00:12:37,411
Теяндээ... 

00:12:38,758 --> 00:12:41,090
Не ешь меня! 

00:12:45,564 --> 00:12:49,056
Ну, может быть, карп всего лишь хотел показать своё умение плавать вверх по водопаду. 

00:13:11,023 --> 00:13:14,186
О, я наконец на небесах? 

00:13:23,436 --> 00:13:24,198
Ай! 

00:13:27,073 --> 00:13:31,840
Ой, это больно... А? Эй, я всё ещё жив! 

00:13:32,645 --> 00:13:34,078
Что это? 

00:13:34,814 --> 00:13:40,419
Здесь сказано: "Добро пожаловать на остров". Без шуток! 

00:13:40,419 --> 00:13:43,013
Пожалуйста, позвольте мне помочь и объяснить. 

00:13:43,622 --> 00:13:51,464
Та сторона острова, на которой высадились Нянки, действительно жуткое место со скалой в виде черепа. 

00:13:51,464 --> 00:13:55,501
Однако с другой стороны, там, где скала похожа на осьминога, находится курорт. 

00:13:55,501 --> 00:13:57,992
Я и сам бы хотел посетить ту сторону острова. 

00:14:00,306 --> 00:14:05,744
Уса-химэ-сама посылает людей сюда, чтобы они, как предполагается, жили тяжёлой и мучительной жизнью, а? 

00:14:06,212 --> 00:14:06,678
А? 

00:14:09,682 --> 00:14:14,320
Уса-химэ-сама. Благодарим вас за ссылку на остров. 

00:14:14,320 --> 00:14:16,015
Что тут? 

00:14:17,123 --> 00:14:19,990
Ты должен быть сослан на Остров Заключённых! 

00:14:21,293 --> 00:14:23,761
Теперь давайте танцевать все вместе! 

00:14:24,196 --> 00:14:25,857
Это голос Миэтору! 

00:14:28,701 --> 00:14:33,161
Эти танцевальные па самые новые и самые популярные в Эдорополисе. 

00:14:33,606 --> 00:14:36,336
Чем он тут занят!? 

00:14:39,412 --> 00:14:44,583
О, босс! Ты очень опаздал на вечеринку. 

00:14:44,583 --> 00:14:46,986
Как ты смеешь такое говорить!? 

00:14:46,986 --> 00:14:49,455
Скорее всего ты забыл о своей миссии и отправился сюда валять дурака! 

00:14:49,455 --> 00:14:51,857
О, не говори так, Яттаро-сан. 

00:14:51,857 --> 00:14:54,627
Я здесь, потому что я не забыл свою миссию. 

00:14:54,627 --> 00:14:55,361
А? 

00:14:55,361 --> 00:14:58,164
Это дом Кингоро, видишь? 

00:14:58,164 --> 00:14:59,426
Что!? 

00:14:59,799 --> 00:15:01,858
Босс, вот и он. 

00:15:05,104 --> 00:15:07,473
Вы — Хидари Кингоро-сан... 

00:15:07,473 --> 00:15:08,941
Да, это я. 

00:15:08,941 --> 00:15:10,843
Сказать вам по правде, мы... 

00:15:10,843 --> 00:15:13,813
А, вы тоже из Эдорополиса, да? 

00:15:13,813 --> 00:15:17,983
Ну, позвольте мне услышать вашу историю. Пройдёмте сюда. 

00:15:17,983 --> 00:15:19,951
Ну, я... 

00:15:30,062 --> 00:15:31,188
Что здесь происходит? 

00:15:31,464 --> 00:15:32,658
Ой, гляньте! 

00:15:35,134 --> 00:15:36,999
О, это действительно рай! 

00:15:38,037 --> 00:15:40,972
Эй, послушайте, девочки. Не хотите ли любовных приключений со мной? 

00:15:45,611 --> 00:15:46,168
Вот где оно! 

00:15:49,482 --> 00:15:53,509
Затем вы создали весь этот  замечательный пляж, да, Кингоро-сан? 

00:15:53,853 --> 00:15:57,990
Ну, когда меня отправили на остров,  это место было просто ужасным. 

00:15:57,990 --> 00:16:00,860
Однако, используя максимум моего опыта архитектора 

00:16:00,860 --> 00:16:06,565
и помощь всех остальных, я превратил этот пляж в райский край, видите? 

00:16:06,565 --> 00:16:07,566
Ммм? 

00:16:07,566 --> 00:16:13,198
Попрошу вашего внимания. Сейчас у нас есть ещё гости из Эдорополиса. 

00:16:17,643 --> 00:16:18,132
Пурурун! 

00:16:18,444 --> 00:16:19,342
Готтон-доно! 

00:16:20,012 --> 00:16:20,713
Яттаро! 

00:16:20,713 --> 00:16:21,941
Миэтору-доно! 

00:16:23,182 --> 00:16:25,309
Ты болван! 

00:16:27,319 --> 00:16:30,456
Как тебе не стыдно! Как ты мог тут расслабляться, пока мы сходили с ума от беспокойства!? 

00:16:30,456 --> 00:16:32,057
Как глупо, Пурурун. 

00:16:32,057 --> 00:16:34,159
Мне удалось добраться сюда после всех сложных препятствий, ясно? 

00:16:34,159 --> 00:16:35,528
А? Что там с Сукаши? 

00:16:35,528 --> 00:16:39,328
Он веселится с девочками, там, на пляже. 

00:16:39,565 --> 00:16:43,558
Кстати, ты узнал в чём состоит серьёзный дефект Замка Меха-Эдо? 

00:16:44,069 --> 00:16:47,004
Теяндээ! Я как раз собирался спросить его! 

00:16:47,773 --> 00:16:48,501
Ну, по правде говоря... 

00:16:50,142 --> 00:16:51,769
О, батюшки! Это ужасно! 

00:16:52,578 --> 00:16:53,237
Сукаши... 

00:17:05,257 --> 00:17:09,728
Эй, Хидари Кингоро! Хидари Кингоро, выходи! 

00:17:09,728 --> 00:17:13,494
В противном случае мы разгромим весь этот пляж! 

00:17:15,834 --> 00:17:18,837
С древнейших времён зло получает достойный ответ! 

00:17:18,837 --> 00:17:21,772
Я преподам вам урок, показав справедливости свет! 

00:17:22,708 --> 00:17:28,237
Зла тени уничтожить вмиг сумеет мой прекрасный лик! 

00:17:30,950 --> 00:17:35,410
Пусть тьма сильна как никогда, моя любовь спасёт всегда! 

00:17:38,023 --> 00:17:41,891
Мы правды поднимаем планки! Секретная команда ниндзя: 

00:17:42,895 --> 00:17:44,123
НЯНКИ! 

00:17:44,763 --> 00:17:46,560
И СПАСАТЕЛИ! 

00:17:47,066 --> 00:17:49,034
Хм! Меня не волнует сколько вас здесь. 

00:17:49,034 --> 00:17:53,061
В любом случае вам всем конец. Взять их, Гесшинин №85! 

00:17:55,207 --> 00:17:55,941
Пошли! 

00:17:55,941 --> 00:17:56,600
Да! 

00:18:06,185 --> 00:18:08,120
Уф, оторвалось... 

00:18:08,120 --> 00:18:09,849
Вали отсюда! 

00:18:13,092 --> 00:18:14,753
Ааааа! Это ужасно! 

00:18:17,196 --> 00:18:18,595
А теперь! 

00:18:29,775 --> 00:18:31,367
Что же это такое!? 

00:18:31,844 --> 00:18:34,046
Сейчас время для наших действий! 

00:18:34,046 --> 00:18:34,842
Точно. 

00:18:49,028 --> 00:18:51,622
Гаттай Нин-По: "Камикадзе-Ротор"! 

00:18:57,336 --> 00:18:59,566
Ой, Гесшинин №85! 

00:19:02,808 --> 00:19:04,209
Теяндээ! 

00:19:04,209 --> 00:19:08,947
Вы посмели ввергнуть мирно живущих на этом острове людей в пучину ужаса. 

00:19:08,947 --> 00:19:11,583
Кроме того, вы пытались выяснить тайну Замка Меха-Эдо таким злым способом. 

00:19:11,583 --> 00:19:12,572
Непростительно! 

00:19:12,951 --> 00:19:14,179
Позвольте мне объяснить. 

00:19:14,520 --> 00:19:18,123
Когда праведный гнев Яттаро достигает своего апогея, 

00:19:18,123 --> 00:19:22,753
с его мистического меча Масамаса снимается печать, и высвобождается невероятная сила. 

00:19:33,138 --> 00:19:35,732
Хиссацу! Атака "Кошачий Глаз"! 

00:19:45,017 --> 00:19:48,509
Ещё одна блистательная победа! 

00:19:54,426 --> 00:19:58,297
Ну так что? Замок Меха-Эдо имеет серьёзный дефект? 

00:20:00,632 --> 00:20:01,734
- Ну, это... 

00:19:58,297 --> 00:20:02,386
- Чем занят Карамару? Когда он вернётся? 

00:20:03,302 --> 00:20:07,272
Доски пола в углу западной стороны замка могут очень легко сломаться... 

00:20:07,272 --> 00:20:09,502
Когда? Когда? Когда? Ког--ААААА! 

00:20:12,177 --> 00:20:12,939
Коон-тян? 

00:20:17,149 --> 00:20:18,377
Бренна жизнь... 

00:20:19,418 --> 00:20:20,316
Это ужасно... 

00:20:20,819 --> 00:20:22,654
Выполнив свою миссию успешно, 

00:20:22,654 --> 00:20:26,592
Яттаро и остальные решили провести свой летний отпуск на тихом острове. 

00:20:26,592 --> 00:20:29,795
Однако, Коон-но-ками, кажется, не отказался от своих злых планов. 

00:20:29,795 --> 00:20:32,264
Продолжайте бороться и никогда не сдавайтесь, Нянки! 

00:20:32,264 --> 00:20:34,391
Продолжай в том же духе, Яттаро! 

00:20:35,033 --> 00:20:37,900
А, кстати, что случилось с компанией Карамару? 

00:20:42,674 --> 00:20:45,837
Блин, почему нам нельзя взять летний отпуск, как всем? 

00:20:47,980 --> 00:20:50,608
Тьфу, я хочу вернуться в Эдорополис как можно скорее. 

00:20:52,551 --> 00:20:58,190
<i><font color="#80ffff">Не томи, расскажи мне, что вздыхаешь так?</font></i> 

00:20:58,190 --> 00:21:03,958
<i><font color="#80ffff">Может, не выдался день, и камень на сердце лежит?</font></i> 

00:21:04,663 --> 00:21:10,202
<i><font color="#80ffff">Пусть закат ярче освещает города,</font></i> 

00:21:10,202 --> 00:21:14,969
<i><font color="#80ffff">Не угасает страсть одинокой души.</font></i> 

00:21:16,575 --> 00:21:27,918
<i><font color="#80ffff">Соберись; пойми, что только ты в жизни своей главный сценарист!</font></i> 

00:21:28,453 --> 00:21:31,523
<i><font color="#80ffff">Так будь собою, смелей свои мечты ты лелей</font></i> 

00:21:31,523 --> 00:21:34,960
<i><font color="#80ffff">И верь в них хоть до умопомраченья.</font></i> 

00:21:34,960 --> 00:21:37,596
<i><font color="#80ffff">А трудностей не бойся, не робей,</font></i> 

00:21:37,596 --> 00:21:41,225
<i><font color="#80ffff">Пускай улыбка светится сильней.</font></i> 

00:21:41,533 --> 00:21:47,472
<i><font color="#80ffff">Ждёт эра новая великих приключений твоих.</font></i> 

00:21:54,079 --> 00:21:55,314
Что здесь происходит? 

00:21:55,314 --> 00:21:58,050
Члены Спасательной Команды хотят, чтобы мы уволились? 

00:21:58,050 --> 00:21:59,218
Ванко-но-ками-сама... 

00:21:59,218 --> 00:22:00,886
Вы не можете просто... 

00:22:00,886 --> 00:22:03,422
Вы действительно собираетесь расформировать Нянки? 

00:22:03,422 --> 00:22:05,324
Вы не можете этого сделать! 

00:22:05,324 --> 00:22:08,093
И именно сейчас клан Каракара сделал свой ход! 

00:22:08,093 --> 00:22:11,119
Что мы должны теперь делать? 

00:22:11,597 --> 00:22:14,166
В следующей серии "Легендарных Котов-Ниндзя": 

00:22:14,166 --> 00:22:16,702
Не может быть? Команда Нянки распалась?! 

00:22:16,702 --> 00:22:17,930
Теяндээ! 

00:22:17,955 --> 00:22:20,955
Над переводом работала команда PIZZACATS.RU

Changed text

Open file


00:00:03,403 --> 00:00:05,268
<i><font color="#80ffff">Что-то по старинке,</font></i> 

00:00:05,539 --> 00:00:07,473
<i><font color="#80ffff">Что-то здесь в новинку —</font></i> 

00:00:07,774 --> 00:00:11,733
<i><font color="#80ffff">Эдорополис никогда не скучен.</font></i> 

00:00:11,945 --> 00:00:13,879
<i><font color="#80ffff">Эй, встречайте любимцев!</font></i> 

00:00:14,114 --> 00:00:15,979
<i><font color="#80ffff">Мы — отважные ниндзя,</font></i> 

00:00:16,249 --> 00:00:22,456
<i><font color="#80ffff">Металлические супергерои с хвостом!</font></i> 

00:00:19,486 --> 00:00:24,310
{\an5}<font color="#ff0000">Легендарные Коты-Ниндзя</font> 

00:00:24,558 --> 00:00:28,050
<i><font color="#80ffff">Мы всегда несём правосудие в массы:</font></i> 

00:00:28,795 --> 00:00:32,026
<i><font color="#80ffff">Всем достанется, пока горячее.</font></i> 

00:00:32,999 --> 00:00:36,662
<i><font color="#80ffff">Серый кардинал не сбежит от кошачьего глаза.</font></i> 

00:00:37,304 --> 00:00:41,074
<i><font color="#80ffff">Так вперёд, за дело, робокот!</font></i> 

00:00:41,074 --> 00:00:45,378
<i><font color="#80ffff">Вот принцесса тебя зовёт... как она мила!</font></i> 

00:00:45,378 --> 00:00:49,781
<i><font color="#80ffff">Только стоит немалого её похвала —</font></i> 

00:00:50,483 --> 00:00:57,184
<i><font color="#80ffff">Изволь-ка в каждой битве отвоёвывать своё.</font></i> 

00:00:58,124 --> 00:01:03,263
<i><font color="#80ffff">Тревоги напрасны: в век цифровой всё ясно.</font></i> 

00:01:03,263 --> 00:01:06,426
<i><font color="#80ffff">В краю, где солнце встаёт.</font></i> 

00:01:07,434 --> 00:01:09,265
<i><font color="#80ffff">Что-то по старинке,</font></i> 

00:01:09,536 --> 00:01:11,561
<i><font color="#80ffff">Что-то здесь в новинку —</font></i> 

00:01:11,705 --> 00:01:15,664
<i><font color="#80ffff">Эдорополис никогда не скучен.</font></i> 

00:01:15,976 --> 00:01:17,910
<i><font color="#80ffff">Эй, встречайте любимцев!</font></i> 

00:01:18,144 --> 00:01:19,907
<i><font color="#80ffff">Мы — отважные ниндзя,</font></i> 

00:01:20,146 --> 00:01:26,779
<i><font color="#80ffff">Металлические супергерои с хвостом!</font></i> 

00:01:34,861 --> 00:01:37,921
В городе Эдорополис мирно живут Анималоиды. 

00:01:38,632 --> 00:01:41,100
Но во тьме притаились чёрные тени, замышляющие зло! 

00:01:42,102 --> 00:01:46,664
Однако на страже справедливости стоит секретная команда ниндзя! 

00:01:47,574 --> 00:01:51,032
Нянки! Да-да, это мы! 

00:01:51,678 --> 00:01:52,975
Теяндээ! 

00:01:53,146 --> 00:02:00,109
Неприятно! Сосланы на Остров Заключённых? 

00:02:10,296 --> 00:02:13,732
Хорошенько протрите пыль в каждом углу, здесь должна быть чистота, понятно? 

00:02:14,234 --> 00:02:15,835
Позвольте мне объяснить. 

00:02:15,835 --> 00:02:18,938
Это главная библиотека Замка Меха-Эдо, 

00:02:18,938 --> 00:02:21,973
и сегодня, спустя много лет, проводится генеральная уборка 

00:02:21,998 --> 00:02:23,695
под руководством Ванко-но-ками. 

00:02:26,946 --> 00:02:30,216
Смотрите. Тут всё ещё грязно – пыль по всей полке! 

00:02:30,216 --> 00:02:31,877
Сейчас я вам покажу, как... 

00:02:37,424 --> 00:02:38,725
Господин Ванко! 

00:02:38,725 --> 00:02:40,522
Вы в порядке? 

00:02:42,495 --> 00:02:44,130
Я в норме. 

00:02:44,130 --> 00:02:46,800
А теперь идите и продолжайте уборку, ладно? 

00:02:46,800 --> 00:02:47,767
Да, господин. 

00:02:49,969 --> 00:02:53,962
О? Это книга заметок по строительству замка. 

00:02:55,108 --> 00:02:56,575
Хммм... Посморим... 

00:02:59,512 --> 00:03:03,383
Таким образом, великий Замок Меха-Эдо был завершён. 

00:03:03,383 --> 00:03:09,845
Однако, недавно я обнаружил серьёзный дефект в замке... 

00:03:10,623 --> 00:03:12,557
Серьёзный дефект? 

00:03:17,197 --> 00:03:18,858
Хидари Кингоро. 

00:03:19,833 --> 00:03:22,165
Я думаю, что я слышал это имя раньше... 

00:03:27,373 --> 00:03:32,106
Что, что? В Замке Меха-Эдо есть серьёзный дефект? 

00:03:32,779 --> 00:03:36,295
Кингоро — это архитектор, который проектировал дворец; 

00:03:36,320 --> 00:03:40,209
его записи должны быть вполне достоверными. 

00:03:40,620 --> 00:03:42,322
Серьёзный дефект... 

00:03:42,322 --> 00:03:46,092
Это может дать нам преимущества в свержении правительства. 

00:03:46,092 --> 00:03:52,759
Геннарисай! Найди этого Кингоро, чтобы раз и навсегда выяснить дефект! 

00:03:53,066 --> 00:03:54,267
Слушаюсь. 

00:03:54,267 --> 00:03:58,203
Постойте. Хидари Кингоро был... 

00:04:00,073 --> 00:04:03,372
Кингоро... Кингоро... А? 

00:04:06,513 --> 00:04:11,246
Как невежливо! Эй, отправьте этот пол на Остров Заключённых! 

00:04:13,219 --> 00:04:14,243
О, теперь вспомнил! 

00:04:15,488 --> 00:04:17,513
Приносим извинения за шум. 

00:04:17,857 --> 00:04:21,131
Это "Пицца-Кэтс" —
вкуснейшая пицца на дом, 

00:04:21,156 --> 00:04:24,286
а сейчас у нас специальная экспресс-доставка. 

00:04:25,331 --> 00:04:28,268
Дамы и господа, в целях безопасности, пожалуйста, не выходите за белую линию. 

00:04:28,268 --> 00:04:29,132
Запуск! 

00:04:38,945 --> 00:04:42,482
Мама, пиццерийщики летают и сегодня. 

00:04:42,482 --> 00:04:45,084
Я удивлена, что они не уезжают на отпуск во время жаркого лета. 

00:04:45,084 --> 00:04:47,552
Как хорошо! Им не надо делать домашнее задание, да? 

00:04:49,722 --> 00:04:50,757
Что!? 

00:04:50,757 --> 00:04:53,453
Сослан на Остров Заключённых!? 

00:04:53,693 --> 00:04:54,523
Да. 

00:04:55,495 --> 00:04:57,630
Остров Заключённых... 

00:04:57,630 --> 00:04:58,598
Позвольте мне объяснить. 

00:04:58,598 --> 00:05:00,185
Остров Заключённых – одинокий остров, 

00:05:00,210 --> 00:05:01,734
расположенный намного южнее Эдорополиса, 

00:05:01,734 --> 00:05:06,330
и множество Анималоидов, рассердивших Принцессу, Уса-химэ, были сосланы туда. 

00:05:06,773 --> 00:05:09,799
Но почему туда сослали этого Кингоро? 

00:05:11,477 --> 00:05:13,775
Что ж, это произошло три года назад... 

00:05:14,714 --> 00:05:17,239
Он играл в видеоигру с Госпожой Уса-химэ... 

00:05:21,254 --> 00:05:24,057
Сослать его на Остров Заключённых! 

00:05:24,057 --> 00:05:26,793
Он победил в игре? 

00:05:26,793 --> 00:05:29,956
Нет... Он случайно выпустил газы. 

00:05:32,098 --> 00:05:33,766
И только-то? 

00:05:33,766 --> 00:05:36,102
Её Высочество настолько придирчива? 

00:05:36,102 --> 00:05:40,006
Так или иначе, вы должны выяснить, какой дефект есть в Замке Меха-Эдо. 

00:05:40,006 --> 00:05:43,237
Иначе, мы никогда не узнаем, какие это может вызвать проблемы для сёгуна. 

00:05:43,610 --> 00:05:47,603
Я хочу, чтобы вы отправились на Остров Заключённых и разузнали всё у Кингоро. 

00:05:47,914 --> 00:05:48,539
Есть! 

00:06:01,694 --> 00:06:03,096
Ребят, это нечестно. 

00:06:03,096 --> 00:06:05,999
Жаль, что нас отправили на Остров Заключённых, а не куда повеселее. 

00:06:05,999 --> 00:06:09,636
Найти там симпатичных девушек шансов ох как мало. 

00:06:09,636 --> 00:06:11,537
Не жалуйтесь! 

00:06:11,537 --> 00:06:15,275
Вы знаете, что исход нашей миссии повлияет на судьбу Замка Меха-Эдо. 

00:06:15,275 --> 00:06:16,640
Вот лодка! 

00:06:23,049 --> 00:06:25,176
Карамару! Что он тут делает!? 

00:06:26,419 --> 00:06:29,122
Мы просчитали каждый ваш шаг, 

00:06:29,122 --> 00:06:31,090
и эта лодка теперь наша. 

00:06:31,090 --> 00:06:34,894
Ни за что! Вы же можете долететь туда, зачем она вам нужна!? 

00:06:34,894 --> 00:06:38,598
Заткнись! Один из нас не может летать. 

00:06:38,598 --> 00:06:41,226
Джабадабада, джабадабада. 

00:06:41,968 --> 00:06:44,596
Попробуйте переплыть так, если сможете! 

00:06:45,772 --> 00:06:48,875
Негодяй! Ты заплатишь за это мерзкое преступление! 

00:06:48,875 --> 00:06:50,808
Что нам делать, Яттаро? Они доберутся туда 

00:06:50,833 --> 00:06:52,630
раньше нас, если мы ничего не придумаем. 

00:06:53,379 --> 00:06:55,347
Предоставьте это нам! 

00:06:59,218 --> 00:07:00,053
Готтон! 

00:07:00,053 --> 00:07:01,454
Миэтору! 

00:07:01,454 --> 00:07:02,443
Что привело вас сюда? 

00:07:03,056 --> 00:07:06,783
Господин Ванко сказал, что на этот раз место вашей миссии очень далеко, 

00:07:06,783 --> 00:07:10,566
и приказал нам сопровождать вас с самого начала задания, 

00:07:10,591 --> 00:07:12,451
особенно если вам уже нужна помощь. 

00:07:13,499 --> 00:07:17,437
Как удачно! Давайте скорее преследовать компанию Карамару. 

00:07:17,437 --> 00:07:18,426
Да! 

00:07:29,816 --> 00:07:31,803
Никто в мире не смог бы себе представить, что 

00:07:31,828 --> 00:07:33,776
мы будем догонять их по подземному туннелю! 

00:07:35,955 --> 00:07:40,059
Потанцуем, детка! Потанцуем, детка, это любовь! 

00:07:40,059 --> 00:07:42,152
Кататься на лодке не так уж плохо. 

00:07:44,998 --> 00:07:47,660
Что ж, сейчас вашему приятному круизу придёт конец! 

00:07:52,405 --> 00:07:54,430
Это вам! Получите! 

00:07:57,243 --> 00:08:01,280
Чёрт! Оторваться от него на полной скорости! 

00:08:01,280 --> 00:08:02,212
Хорошо. 

00:08:05,151 --> 00:08:08,855
Идиот! Я разве не приказал "полный вперёд"!? 

00:08:08,855 --> 00:08:11,124
Но двигатель был подбит и повреждён. 

00:08:11,124 --> 00:08:14,685
Что! Скорее почини его. Понял!? 

00:08:15,395 --> 00:08:17,625
Пропустите меня вперёд. 

00:08:21,034 --> 00:08:22,558
Хорошо. Вот так. 

00:08:29,042 --> 00:08:31,101
Мы ещё не прибыли? 

00:08:36,716 --> 00:08:38,013
Эй, долго ещё? 

00:08:39,585 --> 00:08:40,916
Прибыли! 

00:08:44,657 --> 00:08:47,490
Блин, уже ночь. 

00:08:55,168 --> 00:08:58,831
В жуткое же место мы попали, а? 

00:09:00,406 --> 00:09:03,500
Эти проклятые Нянки! 

00:09:11,350 --> 00:09:16,155
Какой кошмар! Неужели люди и правда могут жить в таком месте? 

00:09:16,155 --> 00:09:18,487
Интересно, что делает Миэтору. 

00:09:18,791 --> 00:09:21,760
С неба он легко мог найти то, что мы ищем. 

00:09:25,631 --> 00:09:27,433
Какого чёрта ты делаешь!? 

00:09:27,433 --> 00:09:30,197
Ах ты, маленький гадёныш! Ты тронул мою попу, не так ли? 

00:09:31,237 --> 00:09:32,261
Что!? Я этого не делал! 

00:09:34,073 --> 00:09:35,341
Ай! Как ты смеешь! 

00:09:35,341 --> 00:09:36,576
Это не я! 

00:09:36,576 --> 00:09:38,771
Тогда, кто это сделал!? 

00:09:48,221 --> 00:09:49,415
Теяндээ! 

00:09:55,928 --> 00:09:56,952
Яттаро! 

00:10:03,136 --> 00:10:04,364
Теперь ты попался! 

00:10:12,912 --> 00:10:14,113
Яттаро! 

00:10:14,113 --> 00:10:15,080
Господин Яттаро! 

00:10:15,414 --> 00:10:17,678
Яттаро! 

00:10:30,763 --> 00:10:33,823
Яттаро! Яттаро! 

00:10:34,333 --> 00:10:36,494
Яттаро! 

00:10:36,869 --> 00:10:39,804
Досадно, что мы до сих пор не нашли Яттаро, даже разыскивая так долго. 

00:10:40,373 --> 00:10:43,276
Я уверен, что господин Яттаро в порядке. Он всегда находит дорогу домой. 

00:10:43,276 --> 00:10:47,313
Точно. Он из тех парней, которые не умрут, даже если их убить. 

00:10:47,313 --> 00:10:50,942
Ну тогда давай сперва найдём Кингоро-сана. 

00:11:12,305 --> 00:11:14,034
Прибыли наконец... А? 

00:11:14,273 --> 00:11:17,777
Точно! Как я и боялся, Нянки прибыли сюда раньше нас. 

00:11:17,777 --> 00:11:20,813
Эй! Давайте обгоним их и выполним задание! 

00:11:20,813 --> 00:11:21,681
А! 

00:11:21,681 --> 00:11:24,784
Ни за что! Мы не можем! 

00:11:24,784 --> 00:11:26,012
Эй, вы, бездельники! 

00:11:26,786 --> 00:11:28,879
Ахххх... Я тоже выдохся. 

00:11:34,493 --> 00:11:38,623
Я надеюсь, что с Сукаши и Пурурун всё в порядке. 

00:11:45,004 --> 00:11:48,307
Боже, какое это ужасное место! 

00:11:48,307 --> 00:11:49,035
А!? 

00:11:59,085 --> 00:12:02,782
Погодите минутку. Я же могу использовать его как такси? 

00:12:06,759 --> 00:12:09,660
Эй, водитель, высадите меня здесь. Пожалуйста. 

00:12:11,364 --> 00:12:13,093
Я сказал: "Отпусти меня"! 

00:12:18,437 --> 00:12:21,133
Подожди! Эй, всё ещё слишком высоко! 

00:12:24,543 --> 00:12:26,636
Ты, тупая птица! А? 

00:12:30,850 --> 00:12:33,375
Эй! Я не рыбий корм! 

00:12:33,953 --> 00:12:35,648
Ёлки! Тут водопад! 

00:12:36,422 --> 00:12:37,411
Теяндээ... 

00:12:38,758 --> 00:12:41,090
Не ешь меня! 

00:12:45,564 --> 00:12:49,056
Может, карп всего лишь хотел показать своё умение плавать вверх по водопаду. 

00:13:11,023 --> 00:13:14,186
О, я наконец на небесах? 

00:13:23,436 --> 00:13:24,198
Ай! 

00:13:27,073 --> 00:13:31,840
Ой, больно... Ха? Эй, я всё ещё жив! 

00:13:32,645 --> 00:13:34,078
Что это? 

00:13:34,814 --> 00:13:40,419
Здесь сказано: "Добро пожаловать на остров". Кроме шуток! 

00:13:40,419 --> 00:13:43,013
Пожалуйста, позвольте мне помочь и объяснить. 

00:13:43,622 --> 00:13:47,427
Та сторона острова, на которой высадились Нянки – 

00:13:47,452 --> 00:13:51,464
действительно жуткое место со скалой в виде черепа. 

00:13:51,464 --> 00:13:55,501
Однако с другой стороны, там, где скала похожа на осьминога, находится курорт. 

00:13:55,501 --> 00:13:57,992
Я и сам бы хотел посетить ту сторону острова. 

00:14:00,306 --> 00:14:05,744
Уса-химэ посылает людей <i>сюда</i>, чтобы они жили тяжёлой и мучительной жизнью? 

00:14:06,212 --> 00:14:06,678
А? 

00:14:09,682 --> 00:14:14,320
Госпожа Уса-химэ. Благодарим вас за ссылку на остров. 

00:14:14,320 --> 00:14:16,015
Что тут? 

00:14:17,123 --> 00:14:19,990
Сослать на Остров Заключённых! 

00:14:21,293 --> 00:14:23,761
Теперь давайте танцевать все вместе! 

00:14:24,196 --> 00:14:25,857
Это голос Миэтору! 

00:14:28,701 --> 00:14:33,161
Эти танцевальные па самые новые и самые популярные в Эдорополисе. 

00:14:33,606 --> 00:14:36,336
Чем он тут занят!? 

00:14:39,412 --> 00:14:44,583
О, босс! Ты очень опоздал на вечеринку. 

00:14:44,583 --> 00:14:46,986
Как ты смеешь такое говорить!? 

00:14:46,986 --> 00:14:49,455
Скорее всего ты забыл о своей миссии и отправился сюда бить баклуши! 

00:14:49,455 --> 00:14:51,857
О, не говори так, Яттаро-сан. 

00:14:51,857 --> 00:14:54,627
Я здесь, потому что я <i>не</i> забыл свою миссию. 

00:14:54,627 --> 00:14:55,361
А? 

00:14:55,361 --> 00:14:58,164
Это дом Кингоро, видишь? 

00:14:58,164 --> 00:14:59,426
Что!? 

00:14:59,799 --> 00:15:01,858
Босс, вот и он. 

00:15:05,104 --> 00:15:07,473
Вы – Хидари Кингоро-сан... 

00:15:07,473 --> 00:15:08,941
Да, это я. 

00:15:08,941 --> 00:15:10,843
Сказать вам по правде, мы... 

00:15:10,843 --> 00:15:13,813
А, вы тоже из Эдорополиса, да? 

00:15:13,813 --> 00:15:17,983
Что ж, позвольте мне услышать вашу историю. Пройдёмте сюда. 

00:15:17,983 --> 00:15:19,951
Ну, я... 

00:15:30,062 --> 00:15:31,188
Что здесь происходит? 

00:15:31,464 --> 00:15:32,658
Ой, гляньте! 

00:15:35,134 --> 00:15:36,999
О, это действительно рай! 

00:15:38,037 --> 00:15:40,972
Эй, послушайте, девочки. Не хотите ли любовных приключений со мной? 

00:15:45,611 --> 00:15:46,168
Вот и он! 

00:15:49,482 --> 00:15:53,509
Затем вы создали весь этот  замечательный пляж, да, Кингоро-сан? 

00:15:53,853 --> 00:15:57,990
Когда меня отправили на остров, это место было просто ужасным. 

00:15:57,990 --> 00:16:00,860
Однако, используя максимум моего опыта архитектора 

00:16:00,860 --> 00:16:06,565
и помощь всех остальных, я превратил этот пляж в райский край, видите? 

00:16:06,565 --> 00:16:07,566
Ммм? 

00:16:07,566 --> 00:16:13,198
Прошу вашего внимания. Прибавилось ещё гостей из Эдорополиса. 

00:16:17,643 --> 00:16:18,132
Пурурун! 

00:16:18,444 --> 00:16:19,342
Господин Готтон! 

00:16:20,012 --> 00:16:20,713
Яттаро! 

00:16:20,713 --> 00:16:21,941
Господин Миэтору! 

00:16:23,182 --> 00:16:25,309
Ты болван! 

00:16:27,319 --> 00:16:29,062
Как тебе не стыдно! Как ты мог тут расслабляться, 

00:16:29,087 --> 00:16:30,456
пока мы сходили с ума от беспокойства!? 

00:16:30,456 --> 00:16:32,057
Как глупо, Пурурун. 

00:16:32,057 --> 00:16:34,159
Мне удалось добраться сюда после сложных препятствий, ясно? 

00:16:34,159 --> 00:16:35,528
А? Что там с Сукаши? 

00:16:35,528 --> 00:16:39,328
Он веселится с девочками, там, на пляже. 

00:16:39,565 --> 00:16:43,558
Кстати, ты узнал в чём состоит серьёзный дефект Замка Меха-Эдо? 

00:16:44,069 --> 00:16:47,004
Теяндээ! Я как раз собирался спросить его! 

00:16:47,773 --> 00:16:48,501
Ну, по правде говоря... 

00:16:50,142 --> 00:16:51,769
О, батюшки! Ужас! 

00:16:52,578 --> 00:16:53,237
Сукаши... 

00:17:05,257 --> 00:17:09,728
Эй, Хидари Кингоро! Хидари Кингоро, выходи! 

00:17:09,728 --> 00:17:13,494
В противном случае мы разгромим весь этот пляж! 

00:17:15,834 --> 00:17:18,837
С древнейших времён зло получает достойный ответ! 

00:17:18,837 --> 00:17:21,772
Я преподам вам урок, показав справедливости свет! 

00:17:22,708 --> 00:17:28,237
Зла тени уничтожить вмиг сумеет мой прекрасный лик! 

00:17:30,950 --> 00:17:35,410
Пусть тьма сильна как никогда, моя любовь спасёт всегда! 

00:17:38,023 --> 00:17:41,891
Мы правды поднимаем планки! Секретная команда ниндзя: 

00:17:42,895 --> 00:17:44,123
НЯНКИ! 

00:17:44,763 --> 00:17:46,560
И СПАСАТЕЛИ! 

00:17:47,066 --> 00:17:49,034
Хм! Меня не волнует сколько вас здесь. 

00:17:49,034 --> 00:17:53,061
В любом случае вам всем конец. Взять их, Гешунин №85! 

00:17:55,207 --> 00:17:55,941
Пошли! 

00:17:55,941 --> 00:17:56,600
Да! 

00:18:06,185 --> 00:18:08,120
Уф, оторвалось... 

00:18:08,120 --> 00:18:09,849
Вали отсюда! 

00:18:13,092 --> 00:18:14,753
Ааааа! Это ужасно! 

00:18:17,196 --> 00:18:18,595
А теперь! 

00:18:29,775 --> 00:18:31,367
Что же это такое!? 

00:18:31,844 --> 00:18:34,046
Сейчас время для наших действий! 

00:18:34,046 --> 00:18:34,842
Точно. 

00:18:49,028 --> 00:18:51,622
Гаттай Нин-По: "Камикадзе-Ротор"! 

00:18:57,336 --> 00:18:59,566
Ой, Гесшинин №85! 

00:19:02,808 --> 00:19:04,209
Теяндээ! 

00:19:04,209 --> 00:19:08,947
Вы посмели ввергнуть мирно живущих на этом острове людей в пучину ужаса. 

00:19:08,947 --> 00:19:11,583
Кроме того, вы пытались выяснить тайну Замка Меха-Эдо таким злым способом. 

00:19:11,583 --> 00:19:12,572
Непростительно! 

00:19:12,951 --> 00:19:14,179
Позвольте мне объяснить. 

00:19:14,520 --> 00:19:18,123
Когда праведный гнев Яттаро достигает своего апогея, 

00:19:18,123 --> 00:19:20,438
с его мистического меча Масамаса снимается печать 

00:19:20,463 --> 00:19:22,777
и высвобождается невероятная сила. 

00:19:33,138 --> 00:19:35,732
Хиссацу! Атака "Кошачий Глаз"! 

00:19:45,017 --> 00:19:48,509
Ещё одна блистательная победа! 

00:19:54,426 --> 00:19:58,297
Ну так что? Замок Меха-Эдо имеет серьёзный дефект? 

00:20:00,632 --> 00:20:01,734
- Ну, это... 

00:19:58,297 --> 00:20:02,386
- Чем занят Карамару? Когда он вернётся? 

00:20:03,302 --> 00:20:07,272
Доски пола в углу западной стороны замка могут очень легко сломаться... 

00:20:07,272 --> 00:20:09,502
Когда? Когда? Когда? Когд--ААААА! 

00:20:12,177 --> 00:20:12,939
Коончик? 

00:20:17,149 --> 00:20:18,377
Бренна жизнь... 

00:20:19,418 --> 00:20:20,316
Это ужасно... 

00:20:20,819 --> 00:20:22,654
Выполнив свою миссию успешно, 

00:20:22,654 --> 00:20:26,592
Яттаро и остальные решили провести свой летний отпуск на тихом острове. 

00:20:26,592 --> 00:20:29,795
Однако, Коон-но-ками, кажется, не отказался от своих злых планов. 

00:20:29,795 --> 00:20:32,264
Продолжайте бороться и никогда не сдавайтесь, Нянки! 

00:20:32,264 --> 00:20:34,391
Продолжай в том же духе, Яттаро! 

00:20:35,033 --> 00:20:37,900
А, кстати, что случилось с компанией Карамару? 

00:20:42,674 --> 00:20:45,837
Мать честная, почему нам нельзя взять летний отпуск, как всем? 

00:20:47,980 --> 00:20:50,608
Тьфу, я хочу вернуться в Эдорополис как можно скорее. 

00:20:52,551 --> 00:20:58,190
<i><font color="#80ffff">Не томи, расскажи мне, что вздыхаешь так?</font></i> 

00:20:58,190 --> 00:21:03,958
<i><font color="#80ffff">Может, не выдался день, и камень на сердце лежит?</font></i> 

00:21:04,663 --> 00:21:10,202
<i><font color="#80ffff">Пусть закат ярче освещает города,</font></i> 

00:21:10,202 --> 00:21:14,969
<i><font color="#80ffff">Не угасает страсть одинокой души.</font></i> 

00:21:16,575 --> 00:21:27,918
<i><font color="#80ffff">Соберись; пойми, что только ты в жизни своей главный сценарист!</font></i> 

00:21:28,453 --> 00:21:31,523
<i><font color="#80ffff">Так будь собою, смелей свои мечты ты лелей</font></i> 

00:21:31,523 --> 00:21:34,960
<i><font color="#80ffff">И верь в них хоть до умопомраченья.</font></i> 

00:21:34,960 --> 00:21:37,596
<i><font color="#80ffff">А трудностей не бойся, не робей,</font></i> 

00:21:37,596 --> 00:21:41,225
<i><font color="#80ffff">Пускай улыбка светится сильней.</font></i> 

00:21:41,533 --> 00:21:47,472
<i><font color="#80ffff">Ждёт эра новая великих приключений твоих.</font></i> 

00:21:54,079 --> 00:21:55,314
Что здесь происходит? 

00:21:55,314 --> 00:21:58,050
Члены Спасательной Команды хотят, чтобы мы уволились? 

00:21:58,050 --> 00:21:59,218
Господин Ванко... 

00:21:59,218 --> 00:22:00,886
Вы не можете просто... 

00:22:00,886 --> 00:22:03,422
Вы действительно собираетесь расформировать Нянки? 

00:22:03,422 --> 00:22:05,324
Вы не можете этого сделать! 

00:22:05,324 --> 00:22:08,093
И именно сейчас клан Каракара сделал свой ход! 

00:22:08,093 --> 00:22:11,119
Что мы должны теперь делать? 

00:22:11,597 --> 00:22:14,166
В следующей серии "Легендарных Котов-Ниндзя": 

00:22:14,166 --> 00:22:16,702
Не может быть? Команда Нянки распалась?! 

00:22:16,702 --> 00:22:17,930
Теяндээ! 

00:22:17,955 --> 00:22:20,955
Над переводом работали участники Русского Фан-Клуба Samurai Pizza Cats PIZZACATS.RU 

00:22:17,955 --> 00:22:20,955
{\an8}· Версия 4 ·