Untitled diff
516 removals
346 lines
513 additions
340 lines
// Crunchyroll
// Petoyusa no Meme Game
NTP: Was, das ist deine Topempfehlung,\NSawamura-san?
NTP: Ernsthaft, das soll deine Empfehlung Nr. 1 sein,
NTP: Ist das nicht so ’n lahmer Harem-Anime,
NTP: ein generischer Harem-Dreck voller Höschen und nackter Haut?!
NTP: der von Episode 1 an mit Höschen\Nund nackter Haut aufwartet?
NTP: Wie dreckig ich mich fühle, die 3-Folgen-Regel gehalten zu haben.
NTP: Ich schäme mich dafür,\Nbis Folge 3 durchgehalten zu haben.
NTP: Es ist der Anime des Jahres oder aller Jahre!
NTP: Das war ein absolutes Meisterwerk!
NTP: Die Zeichnungen waren toll, von Anfang bis Ende, die Animation flüssig,
NTP: Das Artwork war von Anfang\N bis Ende einheitlich, die Bewegungen flüssig …
NTP: und die Lolis waren alle super-niedlich!
NTP: und die Mädels waren alle super-niedlich!
NTP: Ist dir nicht klar, dass jene, die all die Anime mit ach-so-toller Optik huldigen,
NTP: Dir ist bewusst, dass die Leute, die jeden\NAnime mit gutem Artwork verehren,
NTP: gleich diejenigen sind, die der Animeindustrie den Tod holen?
NTP: für den Rückgang der Animeindustrie\Nverantwortlich sind, oder?
NTP: Nein, das machen arrogante Hipster wie du,
NTP: Ne, daran sind Spießer wie du schuld,
NTP: deren Meinungen an der Oberfläche kratzen, keine Lust habend, die ganze Serie zu sehen.
NTP: die Serien anhand von\Nvorgefassten Berichten kritisieren,
NTP: Mädels...
NTP: weil sie keine Lust haben,\Ndie ganze Serie zu schauen!
NTP: Ist es nicht erschreckend, wie sehr sich Oberschülerinnen über Cartoons aufregen können.
NTP: Ihr zwei …
NTP: Du wagst es, unser geistiges Alter zu kritisieren,
NTP: Es erschreckt mich,
NTP: schwimmst aber selber einem kleinen Kind gleichend im Bad herum?!
NTP: dass sich zwei Oberschülerinnen\Nnoch immer so in Anime reinsteigern können.
NTP: Ihr solltet echt mal versuchen, \Neuch wie eine Lady zu verhalten.
NTP: Bevor du das mentale Alter\Nanderer bemängelst,
NTP: Wie du auch meinst...
NTP: solltest du erst mal aufhören,\Nwie ein Kind im Bad zu schwimmen, Hyodo-san.
NTP: Aber gebt zu,
NTP: Echt. Wie wär’s mal damit,\Nein paar damenhafte Züge anzunehmen?
NTP: das fühlt sich toll an!
NTP: Wie auch immer …
NTP: Heiß...
NTP: Ich muss jedoch sagen,
NTP: Toll, dass wir hergekommen sind.
NTP: dass sich das gut anfühlt.
NTP: Jap, auch wenn mir ihr mir egal seid.
NTP: Heiß …
NTP: Bis auf eine gewisse Ausnahme kann ich mich nicht beschweren.
NTP: Gute Idee herzukommen.
NTP: Da war ja was... Was wohl Tomo gerade macht...
NTP: Ja, wobei es mir egal ist,\Nmit welchen Mitgliedern ich hier bin.
NTP: Besimmt hat er ein Guckloch gefunden.
NTP: Bis auf eine große Ausnahme, habe ich\Nkeinen Grund, mich zu beschweren.
NTP: Sich zu schämen braucht nur, \Nwer etwas anzubieten hat, weißt du?
NTP: Apropos … Was Tomo wohl gerade macht?
NTP: Warum bist du plötzlich ganz wuschig?
NTP: Bestimmt spannt er oder so was.
NTP: Sawamura?
NTP: Du hast doch nichts zu bieten,\Nwofür du dich schämen könntest.
NTP: K-K-K-K-K-K...
NTP: Warum bist du so nervös, Sawamura-san?
NTP: Kasumigaoka Utaha!
NTP: U-U-U-Utaha Kasumigaoka!
NTP: Jedenfalls wurde alles interessanter, als man sich ab der Hälfte auf die Liebe fokusierte.
NTP: Diese Serie wurde jedoch viel interessanter,
NTP: Dann hätte man das von Anfang an so machen sollen.
NTP: als sie sich mittendrin in eine\Nreine Liebesgeschichte verwandelt hat.
NTP: Wer sich zu sehr am Zuschauer orientiert, \Nbekommt die Rechnung, unstimmig und herzlos.
NTP: Das hätten sie von Anfang an\Nso machen sollen.
NTP: Verdammt!
NTP: Sich dem Zuschauergeschmack anzupassen …
NTP: Warum müssen sie darüber reden, \Nwenn ich nicht dabei bin?!
NTP: zeugt von einem unausgereiften Produkt.
NTP: Ihr solltet gefälligst über Anime reden, \Nwenn wir auf unseren Zimmern sind!
NTP: Verdammt …
NTP: Gestatten, Aki Tomoya.
NTP: Warum führen sie diese Unterhaltung,\Nwenn ich nicht dabei bin?
NTP: Ich bin der Präsident des Spiele-Entwicklung-Klubs einer Privatschule in der Stadt.
NTP: Redet über Anime, wenn ihr\Nwieder auf eurem Zimmer seid!
NTP: Fan-Service der Liebe und Jugend
NTP: Ich bin Tomoya Aki.
NTP: Fan-Service der Liebe und Jugend
NTP: Ich bin der Wortführer eines Doujin-Circles\Neiner Privatschule in der Stadt.
NTP: An unserer Oberschule bin ich ein Elfklässler, \Nder durch und durch ein Otaku ist.
NTP: #0 „Fan-Service der Liebe und Jugend“
NTP: An diesem mitten im Oktober liegenden Wochenende...
NTP: Ich bin ein Oberschüler im zweiten Jahr,\Nein offener Otaku, äußerlich und innerlich.
NTP: suchen wir, die Klubmitglieder, auf einer Exkursion nach passenden Schauplätzen für unser Spiel.
NTP: Heute, an einem Wochenende\Nmitten im Oktober,
NTP: Dies sollte ein passender Moment sein, um die Mitglieder vorzustellen.
NTP: bin ich auf einem Ausflug\Nmit meinen Circle-Mitgliedern,
NTP: Zu allererst, zu meiner Linken...
NTP: um Locations für unser Game zu suchen.
NTP: Ein sinnlos langer Monolog von Kartoffel-kun zu Anfang;\NInteresse schwindet über kurz oder lang.
NTP: Ich schätze, ich sollte nun\Ndie Mitglieder des Circles vorstellen.
NTP: "Kartoffel-kun" (じゃが芋君) drückt aus, wie kopflos der Protagonist ist.\NIn diesem Fall wird dies selbstironisch verwendet.
NTP: Zu meiner Linken sitzt …
NTP: Mit derart unnatürlichen und langweiligen Info-Müll als Exposition wird es gewiss
NTP: Mit ’nem sinnlos langen Monolog\Ndes Hauptcharakters anzufangen,
NTP: ein Schlafmittel ohne Biss.
NTP: ist so langweilig wie’s enden wird.
NTP: Aufgrund deines unaufhaltbaren Enthusiasmus oblag dir das Szenario,
NTP: Beginnt man mit so einer unnatürlichen, \Nlangen Infoflut über das Story-Setup,
NTP: aber offenbar sind dir die Grundlagen nicht bekannt.
NTP: pennen alle weg.
NTP: Aber es ist der Prolog, dem Spieler fehlen Informationen.
NTP: Ich hab’s dich ausprobieren lassen,\N weil du das Szenario schreiben wolltest,
NTP: Es gilt, Details zukommen zu lassen...
NTP: aber offenbar musst du erst\Nnoch die Grundlagen lernen.
NTP: ...welche er im Stillen erhält
NTP: Aber es ist der Prolog,\Nalso hat der Spieler noch keine Kenntnisse.
NTP: Beispielsweise lässt sich die Situation in eine Konversastion verpacken.
NTP: Du musst ihm Details zukommen lassen.
NTP: Klingt logisch!
NTP: Die jubeln wir ihm aber unter.
NTP: Kasumigaoka Utaha-Senpai, wie sie leibt und lebt!
NTP: Beispielsweise, indem man das Story-Setup in ’ne\NUnterhaltung zwischen zwei Charaktere packt.
NTP: Bekannt als Autor der Szenarien unseres Klubs "Blessing Software"
NTP: Oh, ich verstehe.
NTP: sowie als die berühmte Oberschulautorin: Kasumi Utako.
NTP: Das ist meine Utaha Kasumigaoka-senpai!
NTP: Was führt dich zu dieser peinlichen Peripetie?
NTP: Sie kümmert sich ums Szenario-Schreiben\Nin unserem Club „Blessing Software“ …
NTP: Bitte!
NTP: und ist auch eine Oberschul-Light-Novel-\NAutorin, Utako Kasumi!
NTP: Müsst ihr euch so lüstern was zuflüstern?
NTP: Warum kommst du plötzlich\Nmit einer ungeschickten Darstellung?
NTP: Echt mal, einfach rumflirten,\Nwährend andere schlafen wollen.
NTP: Kommt schon,
NTP: Na, endlich wach?
NTP: was flüstert ihr euch da zu?
NTP: Dies ist unsere erfolgreiche Doujin-Autorin:
NTP: Echt mal, einfach rumbackern,\Nwährend andere schlafen wollen.
NTP: Meine Kindheitsfreundin Sawamura Spencer Eriri!
NTP: Oh, du bist wach?
NTP: Und dies ist unser Musik-Genie: Sängerin einer Anime-Musik-Cover-Band und
NTP: Das ist unsere Illustratorin,\Ntop-selling Doujin-Autorin, …
NTP: Cousine Michiru Hyodo!
NTP: sowie meine Kindheitsfreundin,\NEriri Spencer Sawamura.
NTP: Was für'n Quark faselst du vor dich her?
NTP: Und sie ist unsere musikalische Leitung,\Nsowie die Sängerin einer Anime-Cover-Band,
NTP: Meint ihr nicht, dass es eher Tomo ist, wer schläft?
NTP: meine Cousine, Michiru Hyodo!
NTP: Betenrot, so weit das Auge reicht!
NTP: Was um alles in der Welt\Nfaselst du da?
NTP: Megumi, ich werde hier eine Skizze anfertigen. Magst du mir helfen?
NTP: Sicher, dass es nicht Tomo ist,\Nder schläft?
NTP: Jap.
NTP: Alles rot, so weit das Auge sehen kann!
NTP: Wäre es nicht klüger, einfach ein Foto zu knipsen, anstatt gleich ein Gemälde anzufertigen?
NTP: Megumi, ich will hier ’ne Skizze anfertigen,\Nalso brauch ich dich.
NTP: Nie im Leben!
NTP: Sicher.
NTP: Mit eigenen Augen zu zeichen, gibt einem das Gefühl, wirklich dort zu sein.
NTP: Wär’s für die Locationsuche nicht einfacher,\NFotos zu schießen, anstatt Bilder zu zeichnen?
NTP: Zu zeichnen, wie die Kamera etwas sieht, ist nicht dasselbe.
NTP: Das ist nicht das Gleiche, Hyodo-san.
NTP: Du scheinst 'ne wahre Perfektionistin zu sein.
NTP: Eine Szene zu skizzieren gibt einem das Gefühl,\Ndort gewesen zu sein.
NTP: Sawamura kann ihren Autismus zeigen... \Nwenn sie möchte.
NTP: Das ist total anders,\Nals von einem Foto abzuzeichnen.
NTP: Notfalls könnt ihr meinen Fotos vertrauen, \Nkeine Sorge.
NTP: Du bist schon eine Perfektionistin.
NTP: Ruhe auf den billigen Plätzen!
NTP: Nun, entgegen Sawamura-sans\Nsinnloser Perfektion,
NTP: werde ich Fotos schießen, also keine Sorge.
NTP: Hey, Utaha Kasumigaoka!
NTP: Oh, ich verstehe.
NTP: Oh, ich verstehe.
NTP: Was meinst du mit sinnlos?!
NTP: Namen sowie Vorhaben lassen sich in natürlichen Dialogen vermitteln.
NTP: Die Charakternamen und\Nzukünftigen Handlungen …
NTP: Was meinst du mit Autismus?!
NTP: Oh, das meinte ich einfach im Bezug darauf,\Nwas begründet und effizient ist.
NTP: Ich wollte dir zu verstehen geben, \Nwie unbegründet und uneffizient es ist.
NTP: werden im Dialog vermittelt.
NTP: Dies ist die ungezwungene Exposition, \Nwovon sie sprach.
NTP: Dies ist das lässige Story-Setup,\Nvon dem sie redete.
NTP: Was weißt du schon von Kunst?!
NTP: Was weißt du schon von Kunst?!
NTP: Megumi, würde es dir was ausmachen,\Nfür mich Emotionen zu zeigen?
NTP: Megumi, könntest du für mich einen auf Drama machen?
NTP: Ähm, was brauchst du denn?
NTP: Und... wie genau?
NTP: Mal sehen …
NTP: Mal schaun...
NTP: Du willst den Protagonisten auf dem\NWeg zur letzten Schlacht aufhalten,
NTP: Du möchtest Kartoffel-kun auf dem Weg zum finalen Kampf aufhalten.
NTP: aber das gelingt dir nicht,\Nweil’s um den Weltfrieden geht.
NTP: Jedoch geht es dabei um den Weltfrieden.
NTP: Schwankend zwischen Liebe und\NPlicht, kurz vor der Aufgabe,
NTP: Schwankend zwischen Liebe und\NPlicht, kurz vor der Aufgabe,
NTP: mit einem etwas traurigen Lächeln.
NTP: mit einem verzweifelten Lächeln...
NTP: Oh, und natürlich mit Tränen,\Ndie sich in deinen Augen sammeln.
NTP: Oh, und natürlich mit sich in deinen Augen sammelnden Tränen.
NTP: Du kannst einem Amateur-Model nicht\Nsolche komplizierten Anweisungen geben.
NTP: Weißt du, ich bin nur eine Leiin und die Anweisungen sind ein wenig kompliziert...
NTP: Megumi, du bist doch unsere Heldin!
NTP: Hast du, Megumi, vergessen, dass du die Heldin bist?!
NTP: Du musst einen Gesichtsausdruck\Ndraufhaben, der sagt:
NTP: Dein Gesichtsausdruck muss so sein:
NTP: „Ich wurde von ’nem Kerl abgewiesen,
NTP: "Einen Korb zu bekommen schmerzt, \Ndoch werde ich die größte Trauer erdulden."
NTP: aber ich werde auch\Ndie größte Trauer erdulden.“
NTP: Dieses Schicksal ereilt dem Harem immer so, oder?
NTP: Geht’s Protagonistinnen\Nnicht fast immer so?
NTP: Alles klar, ist gut...
NTP: Alles klar, ist gut.
NTP: Tu einfach das, was ich sage, und dann schauen wir weiter.
NTP: Tu einfach, was ich sage,\Nund wir schauen, ob’s klappt.
NTP: Gut... ich versuch's.
NTP: Okay, ich versuch’s.
NTP: Stell dir Folgendes vor:
NTP: Erst dieses Bild …
NTP: Du hast seit zehn Jahren einen Kindheitsfreund.
NTP: Du hattest die letzten 10 Jahre\Neinen Kindheitsfreund.
NTP: Kindsheitsfreund...
NTP: Kindheitsfreund …
NTP: Ihr klebtet wie siamesische Zwillinge aneinander,
NTP: Du klebst seit deiner Kindheit an ihm …
NTP: und obwohl ihr kämpftet, \Nso wurdet ihr doch getrennt.
NTP: und obwohl du gekämpft hast,\Nwurdet ihr getrennt.
NTP: Tief in deinem Herzen wolltest du auf ewig mit ihm verbunden sein.
NTP: Du hattest immer den Herzenswunsch,\Nfür immer bei ihm zu bleiben.
NTP: Erde an Eriri?
NTP: Eriri? Ähm …
NTP: Doch dann schnappt ihn dir plötzlich 'n Flittchen weg.
NTP: Doch dann wird der dir plötzlich\Nvon so ’nem Flittchen weggeschnappt …
NTP: Diese flirtet vor deinen Augen; \Nein wahrer Schlag ins Gesicht.
NTP: und sie flirtet vor deinen Augen mit ihm\Nund reibt’s dir unter die Nase.
NTP: Du zwingst dich, ihnen das Beste zu wünschen, \Nweinst jedoch innerlich,
NTP: Aber du bist gezwungen, ihnen das Beste\Nzu wünschen, obwohl du innerlich weinst, …
NTP: und zwingst dich, weiterhin zu lächeln.
NTP: und zwingst dich, weiterhin zu lächeln.
NTP: Du musst nicht dein eigenes Trauma kundtun.
NTP: Ist schon gut, zwing dich nicht.
NTP: Es ist so herzzerreißend!
NTP: Mein Herz... ich kann nicht so weiterleben!
NTP: Nanu?
NTP: Äh...
NTP: Wo ist Tomoya?
NTP: Wo ist Tomoya?
NTP: Kasumigaoka-senpai hat Aki\Ngerade eben weggeschleppt.
NTP: Kasumigaoka hat Aki vor 'ner Minute mitgenommen.
NTP: Ich denke nicht, dass das Innere dieses\NDickichts als Kulisse im Spiel funktioniert.
NTP: Ich bezweifle, dass das Innere dieses\NDickichts als Kulisse im Spiel funktioniere.
NTP: Gibt’s dort oben einen guten Platz?
NTP: Gibt es dort hinten eine gute Stelle?
NTP: Mal sehen …
NTP: Mal schauen...
NTP: Ich denke, hier wird’s klappen.
NTP: Mir scheint dies ein passender Ort zu sein.
NTP: Hier?
NTP: Hier?
NTP: Ja, es ist genau so,\Nwie ich es mir vorgestellt habe.
NTP: Ganz recht, genau so habe ich mir das vorgestellt.
NTP: Ich will eine Situation planen.\NHilfst du mit dabei, Herr Anständig?
NTP: Ich sollte hier eine bestimmte Szene planen; \Nbist du willig, mir zu helfen, Monsieur Anständig?
NTP: Sicher, für was brauchst du mi…
NTP: Sicher, mein Körper ist bereit...
NTP: Vor dem finalen Kampf …
NTP: Die finale Schlacht vor der Tür
NTP: kann die Heldin ihre Gefühle für\Nden Protagonisten nicht länger unterdrücken,
NTP: ist die Heldin nicht imstande, \Nihre Gefühle für Kartoffel-kun zurückzuhalten,
NTP: lockt ihn ins Dickicht und lässt\Nihrer Leidenschaft freien Lauf!
NTP: weshalb sie ihn ins Dickicht führt,\Num ihre Leidenschaft ausleben zu lassen.
NTP: Das ist ja totaler Mainstream!
NTP: Das Spiel ist aber für 8- bis 88-jährige!
NTP: Das hängt davon ab, wie gut wir\Ndie Wirkung der Erzählung stricken.
NTP: Alles hängt nur davon ab, \Nwie elegant die Präsentation gestaltet wird.
NTP: Wie das Publikum mit einem\Nschwachen Seufzer zu ärgern.
NTP: Das Publikum mit einem dezenten Stöhnen erregen
NTP: Oder ein Kulissenwechsel und plötzlich\Ndämmert es und die Spatzen zwitschern.
NTP: oder ein Szenenwechsel; plötzlich dämmert es und die Spatzen zwitschern.
NTP: Würde jemand die Nacht hier verbringen,\Nwürde er erfrieren!
NTP: Wer hier übernachtet, würde erfrieren!
NTP: Hilf mir jedenfalls erst mal dabei,\Nein Szenario aufzubauen.
NTP: Du kannst mir zumindest dabei helfen, \Nein Szenario auszudenken.
NTP: Natürlich davon ausgehend, dass du\Ndas Spiel beenden willst. Okay?
NTP: Vorausgesetzt, du möchtest das Spiel noch fertigstellen. Na?
NTP: Es ist nicht fair,\Nmich in deiner Hand zu haben!
NTP: Es ist nicht fair,\Nmich in deiner Hand zu haben!
NTP: Zuerst ist es die Heldin,\Ndie mit der Umarmung beginnt.
NTP: Die Heldin macht den ersten Schritt, \Nindem sie ihn umfängt.
NTP: W-W-Warte mal!
NTP: W-W-W-Wow! Nicht so schnell, Bro!
NTP: Nicht in der Lage, sie abzuweisen,\Nsteht der Protagonist still wie eine Statue.
NTP: Nicht in der Lage, ihren Klammern zu entkommen, \Nsteht er still wie eine Statue.
NTP: Warte!
NTP: Halt, stop!
NTP: So langsam kommt mir das Konzept.
NTP: Ja, ich spüre das Konzept förmlich in mir!
NTP: Nein …
NTP: Nein...
NTP: Letztendlich lächelt\Nder Protagonist trotzdem …
NTP: Letztendlich setzt er sich ein Lächeln auf,
NTP: und streicht ihr sanft durchs Haar.
NTP: und streicht ihr sanft durchs Haar.
NTP: Ich mein’s ern…
NTP: Ich mein's ernst...
NTP: Warum lebst du mein Szenario nicht aus,\NHerr Protagonist?
NTP: Warum lebst du mein Szenario nicht aus,\NKartoffel-kun?
NTP: Das ist eine Zumutung …
NTP: Du kommst mir viel zu schnell...
NTP: Alles klar, wir kommen nun\Nzum Höhepunkt.
NTP: Dann lasst uns den Höhepunkt ausleben.
NTP: Er hält sie an den Schultern fest,\Nsieht ihr in die Augen und sagt …
NTP: Er hält sie an den Schultern fest, sieht ihr in die Augen und sagt...
NTP: Utaha-senpai?
NTP: Alles in Ordnung?
NTP: Ich bin schon immer …
NTP: Ich bin
NTP: in dich …
NTP: in dich...
NTP: Warte! Sofort aufhören!
NTP: Stoppt die Show!
NTP: Kasumigaoka!
NTP: Kasumigaoka!
NTP: Utaha!
NTP: Utaha!
NTP: Du bist zwar selbst schuld,\Naber ist alles in Ordnung, Sawamura-san?
NTP: Utaha!
NTP: Du warst das, das steht fest\Nwie das Amen in der Kirche!
NTP: Utaha!
NTP: Nun, du kamst doch\Nmit Volldampf angerannt …
NTP: Utaha!
NTP: und bist mit dem Kopf\Ngegen ’nen Ast geknallt.
NTP: Utaha!
NTP: Auch dein eindrückliches Fallen\Nvom Hügel war dein Verschulden.
NTP: Utaha!
NTP: Sagte die Person, die das\Nauslösende Szenario erschaffen hat.
NTP: Obwohl du selber schuld daran bist...\NAlles in Ordnung?
NTP: Ich war einfach nur schwer damit beschäftigt,\Ndas Szenario für unser Spiel auszuarbeiten.
NTP: Der Teufel soll mich holen, wenn du das nicht warst!
NTP: Dass du mit Volldampf angerannt \Nmit dem Kopf gegen den Ast knallst und
NTP: so eindrucksvoll vom Hügel rollst, lag aber an dir.
NTP: Und wer hat mich mit dem Szenario dazu angestiftet?
NTP: Ich habe bloß ein neues Szenario für unser Spiel ausgearbeitet.
NTP: Und du, Tomoya!\NDu trägst genauso Schuld!
NTP: Und du, Tomoya!\NDu trägst genauso Schuld!
NTP: Lässt dich einfach von Utaha Kasumigaokas\Nweiblichen Tricks verführen und ich …
NTP: Du fällst so einfach auf ihren weiblichen Charm rein.
NTP: Nanu?
NTP: Oh?
NTP: Herr Anständig?
NTP: Monsieur Anständig?
NTP: Sieh dir das an, Tomo!\NIst dieser Ort nicht einsame Spitze?
NTP: Sieh doch nur, wie absolut Spitze dieser Ort ist!
NTP: Den hab ich gefunden!
NTP: Hab's gerade erst gefunden!
NTP: Das Wasser ist auch absolut wundervoll!
NTP: Und auch das Wasser ist endgeil!
NTP: Ich frage mich, ob wir darin\Nim Sommer schwimmen gehen können.
NTP: Na, denkst du, wir können im Sommer darin schwimmen?
NTP: Hey, warum versetzen wir\Ndie Klimax-Szene nicht an diesen Ort?
NTP: Sag mal, wieso versetzen wir die Schlüsselszene nicht einfach hierher?
NTP: Mein Kopf wird von musikalischen\NIdeen überflutet!
NTP: Mein Kopf platzt gleich vor musikalischer Inspiration!
NTP: M-Michiru …
NTP: M-Michiru...
NTP: Lass mich erst mal gehen.
NTP: Lass mich erst mal los.
NTP: Es ist so kalt! Das fühlt sich toll an!
NTP: Whoa, wie kalt! So ein irres Gefühl!
NTP: Oh, also entführst du mich plötzlich\Nund sagst kein Wort der Entschuldigung?
NTP: Du entführst mich aus heiterem Himmel und es kommt kein Wort der Entschuldigung?
NTP: Sei nicht so, ich wollte dir diesen Ort\Neinfach direkt zeigen!
NTP: Mach mal halblang, ich wollte dir einfach nur diesen umwerfenden Ort zeigen!
NTP: Versetz dich mal in meine Lage, okay?
NTP: Versetz dich mal in meine Lage, Mädel.
NTP: Also wirklich, du tust immer Dinge,\Nohne vorher darüber nachzuden…
NTP: Also wirklich, du tust immer Dinge,\Nohne vorher nachzudenk…
NTP: Fühlt sich toll an, nicht wahr?
NTP: Fühlt sich toll an, stimmt's?
NTP: Hör mir zu und bereue deine Taten!
NTP: Hör zu, was ich sage, und denk darüber nach, was du getan hast!
NTP: Willst noch mal, was?
NTP: Willste dich mit mir anlegen?
NTP: Hey!
NTP: Volltreffer!
NTP: Treffer!
NTP: Hör auf, Michiru!
NTP: Lass das! Michiru!
NTP: Lass das, Michilein! Michiru!
NTP: Lass das, Mitchan! Michiru!
NTP: Alter, lass da...
NTP: Verdammt noch mal, lass da…
NTP: Lassen? Was lassen?
NTP: Das lassen? Was denn?
NTP: Also... nun... ich...
NTP: Ähm, ich meinte nur …
NTP: Sag mal, Tomo...
NTP: Sag, Tomo …
NTP: Wa...?
NTP: Wa…?
NTP: Hey, die anderen wollen schon mal zum Gasthaus aufziehen.
NTP: Hey, die anderen wollen\Nim Gasthaus einchecken.
NTP: Oh, hab ich euch bei gewissen Dingen gestört?
NTP: Oh, hab ich euch bei was unterbrochen?
NTP: Nein, ich wünschte nur, \Ndu hättest eher was gesagt.
NTP: Nein, ich wünschte nur,\Ndu hättest direkt was gesagt.
NTP: Dein Stealth-Mode überrascht mich immer wieder aufs neue, Katolein.
NTP: Dein heimliches Erscheinen\Nist immer wieder erstaunlich, Kato-chan.
NTP: Dein Lachen wird dir noch vergehen, \NKasumigaoka Utaha!
NTP: Dies ist dein Ende,\NUtaha Kasumigaoka!
NTP: Verzeihe vielmals, Sawamura, \Naber jenes wird dich auf ewig zeichen.
NTP: Verzeihe vielmals, Sawamura-san,\Naber du hast deinen Schlag verfehlt.
NTP: Du liebe Güte...
NTP: Du liebe Güte …
NTP: Oh, nein!
NTP: Hui, hey!
NTP: Mit einem Endstand von 11:3 geht das Spiel an Hyodo.
NTP: Das Spiel geht an Hyodo-san, 11:3.
NTP: Ayy! Ich bin Weltmeister!
NTP: Jawoll! Ich bin der Champion!
NTP: Der Saft ist mein!
NTP: Der Saft gehört mir!
NTP: Verflixt und zugenäht!
NTP: Verdammt.
NTP: Ich konnte dich nicht einmal im Tischtennis schlagen...
NTP: Ich dachte, ich könnte dich\Nzumindest im Ping Pong schlagen.
NTP: Vergess nicht, dass das Mädel vor dir alle Kapitäne des Tischtennis-Klubs wegfegte.
NTP: Unterschätze das Mädchen nicht,
NTP: Such dir Talente, die dir von Nutzen sind.
NTP: das alle Captains des Tischtennis-Clubs\Nim Turnier weggefegt hat.
NTP: Apropros, Aki...
NTP: Du hast viel zu viele unnütze Talente.
NTP: Wad is?
NTP: Übrigens, Aki-kun …
NTP: Was ist mit dem Spiel um den vorletzten Platz?
NTP: Ja?
NTP: Kannst vergessen.
NTP: Wann wollen wir unser Match\Num den letzten Platz austragen?
NTP: Na dann, Nachti Nacht.
NTP: Einfach ignorieren.
NTP: Morgen müssen wir früh raus,\N also blödelt nicht zu lang rum.
NTP: Okay, gute Nacht.
NTP: Tomo, du Spaßverderber...
NTP: Wir müssen morgen früh raus,\Nalso macht nicht zu lange mehr.
NTP: Lass dich später bei uns blicken!
NTP: Komm schon, Tomo …
NTP: Aber wenn du spannst, bist du ein toter Mann.
NTP: Komm später noch bei uns vorbei.
NTP: Es liegt mir fern, Monsieur Anständig \Nsolche Eier zuzusprechen.
NTP: Wenn du spannst, bist du tot.
NTP: Herr Anständig hat nicht das Zeug,\Num sich in ein Mädchenzimmer zu schleichen.
NTP: Danke für deine komplett\Nungebetene Meinung.
NTP: Danke für deine komplett\Nungebetene Meinung.
NTP: Aber es gibt noch vieles,\Nwas ich tun muss!
NTP: Bis dahin gilt es, andere große Vorhaben durchzusetzen.
NTP: Ah, in Erinnerungen über die heutigen\NErlebnisse schwelgen?
NTP: Du möchtest die heutigen Erlebnissen in Erinnerung rufen, was?
NTP: Tust du das lieber allein?
NTP: Machst du das lieber allein?
NTP: Ja, tu ich!
NTP: Dazu brauche ich niemanden.
NTP: Aber ich bezeichne das als „die heutigen\NBilder und Materialien ordnen“!
NTP: Denn ich nenn das "Ordnen der heutigen Bilder und Materialien".
NTP: Kato? Was ist los?
NTP: Kato, was geht hier vor?
NTP: Oh, ähm, ich hab sie aufgehalten.
NTP: Oh, ähm, ich habe sie aufgehalten.
NTP: Was ist nur in euch gefahren?
NTP: Was ist nur in euch gefahren?
NTP: Sicher, du bist immer gemein zu mir, aber was\Nderart Verrücktes hast du noch nicht gebracht.
NTP: Ihr seid nicht das erste Mal gemein zu mir, aber das übertrifft alles.
NTP: Ich glaube, das siehst du falsch.
NTP: Deine Sicht der Dinge ist objektiv falsch.
NTP: Es ist gemein, wie du uns behandelst,\Nfindest du nicht?
NTP: Ist dir nicht bewusst, dass du uns durch deine Gemeinheiten Schmerzen zufügst?
NTP: Tomoya, du bist ein Idiot!
NTP: Tomoya, du Fiesling!
NTP: Du bist so gemein … So gemein.
NTP: Du bist so gemein… So gemein.
NTP: Kato!
NTP: Kato!
NTP: Eriri meinte, die englischen Souvenirs\Nihres Vaters häuften sich an, also …
NTP: Nun ja, Eriri meinte, die Souvenirs ihres Vaters aus England häuften sich an, daher...
NTP: Was habt ihr getan?!
NTP: Was im Namen der Memes hat das zu bedueten?
NTP: Würdest du bitte mal ’ne Minute\Ndie Klappe halten?
NTP: Was im Namen der Memes hat das zu bedeuten?
NTP: Würdest du bitte dein Sprechintrument still halten?
NTP: Ja.
NTP: Ja.
NTP: Wir werden dafür sorgen, dass du heute die\NKarten auf den Tisch legst, Herr Anständig.
NTP: Am heutigen Tag wirst du die Karten auf den Tisch legen, Monsieur Anständig.
NTP: Was ist dein Plan für diesen Circle?
NTP: Was sind deine Vorhaben mit diesem Klub?
NTP: Du redest von deinem Traum,\Ndie ultimative Dating-Sim zu machen,
NTP: Du möchstest deinen Traum, eine Dating-Sim zu entwickeln, leben, sagst du,
NTP: die du dir ausgedacht hast, und …
NTP: köderst dir aber ein Mädel nach dem anderen.
NTP: köderst ein Mädchen nach dem anderen …
NTP: Ich als brillianter Autor versuche nur zu rekrutieren,
NTP: Ich habe Leute hergeködert,\Nweil ich ein brillanter Autor bin!
NTP: und aus Zufall seid ihr alle Mädels.
NTP: Es ist reiner Zufall,\Ndass ihr alle Mädchen seid!
NTP: Und nachdem wir rekrutiert wurden,
NTP: Und nachdem wir beigetreten sind …
NTP: beutest du uns aus, \Nohne uns die verdiente Nascherei zu geben.
NTP: lässt du uns knochenhart arbeiten und\Ngibst uns nicht mal ’ne Nascherei dafür.
NTP: Ja, Tomo hat diese bestimmte Seite wirklich an sich.
NTP: Ja, an Tomo gibt’s diese Seite wirklich.
NTP: Das ist so fies von dir, Tomoya.
NTP: Du bist so fies, Tomoya …
NTP: Gemeiner ist nur eure Beschuldigung durch eure einseitige Interpretation.
NTP: Gemein ist, dass das alles eure\Neinseitige Interpretation ist.
NTP: Ik hav nix amgstellt.
NTP: Ik hab nix gemacht.
NTP: Vezeiht mir, euch zum Beitritt gezwungen zu haben und euch förmlich zu versklaven.
NTP: Tut mir leid, euch reingenötigt zu haben …
NTP: Fürchtet euch nicht, mich zur Rede zu stellen, falls ihr Probleme habt.
NTP: und ständig unverschämte\NAnforderungen zu stellen.
NTP: Wenn ihr das nicht mögt,\Nkönnt ihr mich gerne zur Rede stellen.
NTP: Tomo!
NTP: Tomo!
NTP: Also tretet ruhig aus,\Nwenn es euch keinen Spaß macht.
NTP: Tretet aus, wenn ihr keinen Spaß findet.
NTP: Wenn es nur eine harte Zeit war,\Ndann geht ruhig.
NTP: Falls euch die Zeit eine Bürde war, tut euch keinen Zwang an.
NTP: Was soll das denn?
NTP: Was soll das denn?
NTP: Du willst dich aus der Misere schwafeln?
NTP: Versuchst du, dich aus der Misere zu ziehen?
NTP: Aber gab es wirklich nur das?
NTP: Gab es aber nur Schlechtes?
NTP: Komm mal ’ne Sekunde.
NTP: Lauschet kurz meinen Worten.
NTP: Waren es nur schlechte Zeiten?
NTP: Gab es nur schlechte Zeiten?
NTP: Mensch, was ist denn?
NTP: Heimatland, wad geht nur vor?
NTP: Hat es nie Spaß gemacht?
NTP: Empfandet ihr nie Spaß?
NTP: Schere, Stein, Papier.
NTP: Ching, Chang, Chong.
NTP: Wir haben so hart wir konnten gearbeitet\Nund langsam aber sicher …
NTP: Wir schufteten so hart wir konnten und langsam aber sicher
NTP: Immer fair bleiben, meine Damen.\NImmer schön fair.
NTP: Wehe ihr cheatet. Wehe!
NTP: nahm unser Traum vor unseren\Neigenen Augen Gestalt an!
NTP: nahm unser Traum vor unseren Augen Gestalt an!
NTP: Alles klar, gut.
NTP: Alles klar, gut.
NTP: Können wir diesen Scherz endlich beenden?
NTP: Setzen wir dem Streich ein Ende...
NTP: Schnick, Schnack, Schnuck!
NTP: Ching, Chang, Chong!
NTP: Ist es nicht das, warum jeder Einzelne\Nvon uns hier ist?
NTP: Dies ist das Ziel, welches einen Jeden von uns herführte, oder?
NTP: Schnuck, Schnuck, Schnuck!
NTP: Ching, Chang, Chong!
NTP: Ich denke an nichts anders, als mit\Neuch allen das ultimative Spiel zu erschaffen!
NTP: Ich denke, also bin ich. Ich lebe für die Schaffung des vollkommenen Spiels!
NTP: Keinen Gedanke verschwende\Nich an das Danach.
NTP: Mir ist gleich, was das Morgen danach erwartet.
NTP: Deshalb möchte ich das mit euch überde…
NTP: Deshalb möchte ich euch zu einem Umdenken bringen...
NTP: Hopp!
NTP: Und hopp!
NTP: Alles klar, ich bin zuerst dran!
NTP: Alles klar, ich mach als Erstes!
NTP: Du wirst mit deinem Körper bezahlen,\NHerr Anständig!
NTP: Dein Körper wird mein Honorar sein, Monsieur Anständig!
NTP: Ergib dich deinem Schicksal!
NTP: Ergib dich deinem Schicksal!
NTP: Senpai! Nicht hier, ich werde einen …
NTP: Senpai, nicht da! Ich werde eine...
NTP: Das ist die richtige Stelle, oder?\NNein, ich wette, sie ist hier!
NTP: Das müsste die richtige Stelle sein... \NNein, ich wette, ich finde ihn hier!
NTP: Nein, nicht hier! Ich werde eine …
NTP: Nein, nicht da! Ich werde gleich...
NTP: Oh, Herr Anständig.
NTP: Oh, Monsieur Anständig!
NTP: Nicht!
NTP: Stopp!
NTP: Herr Anständig, du Teufel!
NTP: Monsieur Anständig, wie unanständig!
NTP: Ich danke dir zwar, dass du\Nmich gerettet hast, aber …
NTP: Ich weiß deine Rettung sehr zu schätzen, aber
NTP: hättest du das nicht früher tun können?
NTP: du hättest gerne auch zeitiger agieren können.
NTP: Nicht doch.
NTP: Eher nicht.
NTP: Ich wollte mich da nicht\Nmittenrein drängen.
NTP: Ich wollte mich da ungerne reinquetschen.
NTP: Kato, warum bist du immer\Nso verdammt zurückhaltend?
NTP: Kato, du brauchst nicht immer so zurückhaltend zu sein.
NTP: Deshalb wirst du immer\Nder Nebencharakter sein:
NTP: So wirst du nur ein bloßer Nebencharakter bleiben:
NTP: Unauffällig, keine Präsenz und\Nvon deiner Umgebung verschluckt.
NTP: unscheinbar, an Präsenz fehlend, \Nunsichtbar in der Umgebung stehend.
NTP: Nun, ich habe nicht die Präsenz,\Num mich loszuschlagen …
NTP: Ich bin nicht der Typ Mensch, der herumpöbelt und immer Gemeines zu Mädels sagt, so wie du, Aki.
NTP: und gemeine Dinge wie Aki zu sagen,\Nauf die du so stehst.
NTP: Merk dir eins, Kato.
NTP: Hey … Es gibt da eine Sache, Kato.
NTP: Du bist nicht irgendein ordinäres Mädel.
NTP: Du bist nicht irgendein\Ngewöhnliches Mädchen.
NTP: Du bist die weibliche Hauptfigur \Njenes Spiels, das wir entwickeln!
NTP: Du bist die Heldin des Spiels,\Ndas wir machen.
NTP: Egal wie viel Zeit vergehen mag,\Nich werde nie für diese Rolle gemacht sein.
NTP: Egal wie viel Zeit vergehen mag,\Nich werde nie in diese Rolle passen.
NTP: Es gibt nur eine weibliche Haupfigur.
NTP: Es gibt keinen Ersatz für die Heldin.
NTP: Das Gesicht unseres Spiels, das bist du.
NTP: Du musst das Gesicht unseres Spiels sein.
NTP: Was hilft es, immer nur rumzuheulen?
NTP: Was bringt es, immer nur zu jammern?
NTP: Ich wüsste nicht, wie ich mir helfen kann, \Nund daher kann ich nur "rumheulen".
NTP: Ich weiß nicht, an was ich arbeiten soll,\Nalso kann ich nur jammern.
NTP: Dann fang mit Schritt Eins an; trete wie eine Heldin auf.
NTP: Dann ist das der erste Schritt,\Nsich wie eine Heldin zu verhalten!
NTP: Die weibliche Hauptfigur zu sein \N- was bedeutet das überhaupt?
NTP: Was bedeutet es überhaupt,\Neine Heldin zu sein?
NTP: Hör gut zu...
NTP: Nun, weißt du …
NTP: Also deine Rivalin hasst dich so heftig, \Nsie legt dir Nägel in die Schuhe.
NTP: Etwa, dass eine Rivalin dich derart hasst,\Ndass sie dir Nägel in die Schuhe legt.
NTP: Oder vor dem Jawort entfleucht dein Geliebter einem Unfall geschuldet.
NTP: Oder dein Geliebter einen\NUnfall hat und verschwindet,
NTP: Und obwohl ihr euch Jahre später wiederfandet,
NTP: gerade als ihr heiraten wolltet.
NTP: war eure Hochzeit eine lieblose Bürde.
NTP: Und obwohl ihr nach Jahren\Nendlich wieder vereint seid,
NTP: So manifestiert sich ein Drama der Hassliebe.
NTP: müsst ihr euch durch eine\Nlieblose Hochzeit schlagen,
NTP: In welchem Genre, welchem Land, welcher Ära findet man so eine Liebesgeschichte?
NTP: sodass du in einem\NLiebes-Hass-Drama versinkst.
NTP: Trotz alledem hat sie die Eier, \Nihre Tage als Leben zu betiteln.
NTP: In welchem Genre, in welchem Land und\Nwelcher Ära ist das eine Protagonistin?
NTP: Versuche, das zu verstehen!
NTP: Sie hat den Mumm, sich selbst zu sagen,\Ndass sie Tag für Tag trotz alledem lebt!
NTP: Jaja, von nun an werde ich jeden Tag 110 % geben.
NTP: Verstehe zumindest das!
NTP: Vater im Himmel...
NTP: Gut, gut, ich werde jeden Tag 110 % geben.
NTP: Mensch …
NTP: Dein Haar ist ziemlich lang geworden.
NTP: Dein Haar ist ziemlich lang geworden.
NTP: Sicher, ich habe es seit sechs Monaten\Nwachsen lassen.
NTP: Es ist seit sechs Monaten unbeschnitten.
NTP: Seit du gemerkt hast,\Ndass ich existiere, Aki-kun.
NTP: Seitdem du meine Existenz wahrnimmst.
NTP: In diesen sechs Monaten haben wir\Nviel durchgemacht, was?
NTP: In diesen sechs Monaten haben wir viel durchlebt, was?
NTP: Ich nicht.
NTP: Ich nicht so...
NTP: Du hast das.
NTP: Doch, hast du.
NTP: Du hast durchaus dein\NTodesbrot-Konter-Spiel geupdated, Kato.
NTP: Dein Spiel, "Bierernste Rache", zu updaten, \Nwar definitiv eine Errungenschaft, Kato!
NTP: Das passiert, wenn man sechs Monate lang\Nmit taktlosen Otakus rumhängt.
NTP: Das ist Schicksal eines Jeden, der \Nsechs Monate mit Nerds abhängt.
NTP: Unser Spiel ist fast fertig, nicht wahr?
NTP: Aber unser Spiel ist fast fertig, nicht wahr?
NTP: Ja, wir haben es bald geschafft.
NTP: Ja, das Licht am Ende des Tunnels ist hell!
NTP: Ich hoffe, es wird zum\NWinter-Comiket fertig sein.
NTP: Möge es bis zum Winter-Comiket fertig sein.
NTP: Ich hoffe, dass viele Leute\Nes spielen werden.
NTP: Möge es möglichst viele Menschen erreichen.
NTP: Ich hoffe, dass es allen gefallen wird.
NTP: Möge es allen viel Spaß bereiten.
NTP: Wir können es schaffen. Das weiß ich.
NTP: Können wir das schaffen? Jo, wir schaffen das!
NTP: Dies ist unsere Geschichte.
NTP: Dies ist unsere Geschichte,
NTP: Otaku und Nicht-Otaku finden sich zusammen,
NTP: worin sich Nerds und Normalfags finden.
NTP: scherzen zusammen, werden enttäuscht,
NTP: Sie albern zusammen, erleben Rückschläge,
NTP: lachen zusammen, haben Auseinandersetzungen,
NTP: lachen zusammen, streiten gegenseitig,
NTP: arbeiten Hand in Hand, streiten sich …
NTP: arbeiten Hand in Hand, gehen sich an die Nüsse
NTP: Und, na ja, alles andere eben.
NTP: und, na ja, was eben noch dazugehört.
NTP: Und es ist die Geschichte, wie wir unseren\Ngemeinsamen Traum wahr gemacht haben.
NTP: Und dies ist die Geschichte, \Nwie unser gemeinsamer Traum in Erfüllung geht.
NTP: Oh, ich hoffe, der Circle bricht nicht\Nzusammen und brennt ab.
NTP: Oh, und möge es in unserem Klub weder krachen noch brennen.
NTP: Verfluche uns nicht.
NTP: Verhexe uns nicht.