HIDIVE vs Jinsei
Erstellt Diff läuft nie ab
485 Entfernungen
| Zeilen | |
|---|---|
| Gesamt | |
| Entfernt | |
| Zeichen | |
| Gesamt | |
| Entfernt | |
537 Hinzufügungen
| Zeilen | |
|---|---|
| Gesamt | |
| Hinzugefügt | |
| Zeichen | |
| Gesamt | |
| Hinzugefügt | |
#HIDIVE
#Jinsei
Hey, Nana.
Hey, Nana...
Do you remember the first time we met?
Do you remember the first time we met?
I'm the type who believes in things like fate.
I've always been a person who believes in fate,
So I think it was fate.
so I think that fate has a hand in everything.
You can laugh if you want.
It's all right if that makes you laugh at me.
Dear God! Great Buddha! Demon Lord!
God, Jesus, Great Evil Lord...
All right!
Great!
E-excuse me, this...
E-Excuse me. That...
Nana! What are you shouting for?\NYou're working, remember?
Nana-chan, what are you yelling about?
Yay!
You're supposed to be working!
It's spring! Spring has finally come!
Spring! Spring has finally come;\Nthe spring I've been waiting for.
After the long wait, spring has arrived!
Looking back on that time,
Now that I think back about it,\Nit was like I was running away from home.
I think I was about ready to run away from home.
But apparently, my parents weren't really shocked.
However, my family wasn't surprised.
I have a sister two years older than me\Nand a sister two years younger than me.
I have an older sister and a younger sister.\NBoth are two years apart from me.
The family was already loud as it was,\Nbut back then, whether awake or asleep,
Normally, my family's home is a very clamorous place.
I'd always nag about how I "want to go to Tokyo"\Nor "want to live in Tokyo."
Considering how I was back then,
Perhaps my parents were more relieved that\Nthey'd hafta worry about one less noisy daughter.
whenever I woke up, I wanted to go to Tokyo, wanted to live there.
When I left, I didn't feel any\Nloneliness for leaving my family
I only had one thing on my mind.
or sentiment for parting with the city\NI had lived in for twenty years.
Maybe my parents thought I wanted to leave them,
I was just so happy about going to Tokyo.
and it would be quieter if a noisy daughter left.
My heart was filled with hope and expectations.
Leaving the warmth of my family behind,
From now on, under the skies of Tokyo,\NI'll be able to see Shoji every day.
feeling sorrow from leaving the town I had lived in for twenty years...
I can talk to him a lot,\Nnot by phone or email, but face to face.
Back then, I didn't have any of those thoughts at all.
Thank you for using the Tohoku bullet train today.
Anyway, as soon as I got to Tokyo,\N I'd be very, very happy.
Due to the snow, the train's departure was delayed by 40 minutes.
The joy I was anticipating filled my heart.
What's this? It's packed.
From that point on, I'd sleep under the Tokyo sky and see my Shoji all the time!
I wanna find a seat quickly, so I can email Shoji.
No more need for phone calls or text messages.
We apologize for the inconvenience.
We'd be able to talk to each other as long as we want!
Um...
Thank you for taking this train.
Um, excuse-!
Due to the weather, our departure will be delayed by forty minutes.
What? Why did it suddenly stop? An accident?
Ah, this many people?
Are you all right?
We're sorry for the inconvenience.
I'm fine. Sorry.
I was planning to find a seat soon and reply to Shoji.
I'm sorry too.
Excuse me...
You got flattened by this, didn't you?
Excuse me, I'm sor—!
I'm fine.
What... Why did the train stop so suddenly?
Er... by the way... is this seat open?
An accident?
Go ahead.
Are you okay?
What a beautiful person. More like, so cool.
Yeah, I'm fine. Sorry.
She has an aura different from that of a commoner.
I'm the one who should be apologizing.
She's skinny and has a small face.\NCould she be a celebrity?
You got hit by this, right?
And such long eyelashes!
That's all right.
I envy how the loud makeup looks good on her.
Excuse me... Actually... Is anyone sitting there?
Beautiful people look great, no matter what they do.
Please go ahead.
Wow, a well-worn Vivienne Westwood ring!
What a beautiful person...
So cool!
Or would "handsome" be the better word?
Sorry. Is the smoke bothering you?
She gives off such a different aura than a normal person.
No, I'm totally fine.
Very skinny, with a cute, small face... Is she an actress?
What long eyelashes!
That's so admirable. That heavy make-up really suits her.
Indeed, no matter what she does, a beautiful girl is beautiful.
Ah, a Vivienne ring!
And it even says the year it was made!
She's looking more and more handsome to me.
Sorry. Does it disturb you if I smoke?
Ah, no, not at all. Don't worry.
It's not moving.
It's not moving.
The train.
Huh?
It's been running like this for a while now.
The train. It hasn't been moving.
Is that so?
Ah, really? What should I do? I'm in a hurry.
What am I gonna do? I'm in a hurry.
Oh, that's troublesome.
Really? That's a problem.
No, it'll be fine...
No, it's all right.
I'll send a text.
I'll send an email.
All right. Done.
Okay!
You're really fast!
Wow, you're really fast!
I guess I'm not surprised.\NHigh school girls are pretty good at that nowadays.
I'm amazed at what high school students\Ncan do nowadays.
I'm already twenty years old!
But I'm twenty years old.
Sorry.
Sorry. Then I guess we're the same age.
We're about the same age.
She's so cute when she laughs.
Ah, she looks so cute when she smiles.
What? The same age?
Huh? The same age? No way! You're lying!
No way, you don't look it. That's fraud!
Huh?
The way you said "high school students nowadays"\Nmakes you seem a lot older!
Well, you said "High school girls,"
Yeah, it's a habit. I live in the analog world.
so that makes me think you're not so young.
An announcement to our passengers.
Ah, I was... I judged someone by appearances again.
Due to the snow, we will be proceeding at low speeds for a while.
Attention all customers:
We apologize for the inconvenience this delay is causing you.
Due to the heavy snow, this train will be travelling at a slow pace.
No way!
We are sorry to inconvenience our dear customers.
When will we get to Tokyo?
Oh, no! At this rate, when will I get to Tokyo?
What is the purpose of your stay in Tokyo?
What are you going to do in Tokyo?
Nothing in particular.
It's not really anything big. I'm just moving.
I'm moving there. I'll look for a job in Tokyo.
I want to look for a job there.
Really. Same for me.
Oh, so we're the same.
What, you're moving there too?
Huh? The same?
Uh-huh.
Yeah.
Really? I thought you were from Tokyo.
Ah, I assumed you were from Tokyo...
So you're not returning home\Nfrom a tour around the country.
and had just finished your nationwide tour.
A tour?
"Tour"?
Like concerts. You have a guitar, after all.
Like a concert or something,\N'cause you brought your guitar with you.
I figured you were a professional musician.
I thought you were a professional musician.
So, are you in a band?
Oh.
Back in my hometown I was.
So, have you ever been in a band?
That's so cool! Where is your hometown?
I used to be in one back in my home town.
An email.
Wow, that's awesome.
Or, no, it's the phone.
Where're you from?
Hello, Nana here.
Ah, a text...
Oh, Shoji? Yeah, that's right. The train has stopped.
No, it's a phone call.
I've got no idea when we'll arrive.
Hello, hello? This is Nana speaking.
Huh? You sure?
Ah, Shoji?
But it could be around midnight.
Hm, yeah. The train isn't moving.
You sure it's okay?
I'm not sure when I'll get there.
Mm, thanks.
Eh? Is that going to be okay?
Then I'll call you again when I know\Nwhat time we're arriving.
'Cause I might get there at midnight.
Bye-bye.
Are you sure it's okay?
Is your boyfriend from Tokyo?
Yeah, thank you.
You sure are lovey-dovey.
I'll call you when I'm about to arrive, then.
I get it.
Yeah, see you.
So you're chasing after a guy who moved to Tokyo.
Your boyfriend's from Tokyo?
You're wro-!
What a lovey-dovey couple.
Well, I guess you're right about that.
I see.
You're going to Tokyo to be with him.
No—!
Well, actually, yes...
Which is it?
Which is it?
Well, he's not from Tokyo.
He's not really from Tokyo...
We went to the same college at our hometown.
He actually went to school with me in my home town.
But he came to Tokyo a year ago to study art.
But in order to get into Tokyo's art college,
Why didn't you go with him then?
he moved there last year.
I told him that I'd go too.
Why didn't you go with him?
But Shoji... he insisted I shouldn't.
I told him I wanted to go with him,
Why's that?
but Shoji, my boyfriend, told me not to.
Because I have no objective or money.
Why?
He says it's not wise to make\Nsuch a move without a plan.
He said I have neither a goal nor money,
and that travelling just for him would be pointless.
I see.
I see.
So I tearfully stayed back and\Nsaved up money to make the move.
So I blubbered and stayed in my own town,
We made a promise that if Shoji passed the entrance\Nexams to University, then I'd move to Tokyo!
until I saved enough money to go to Tokyo.
When I get to Tokyo, I'm gonna find\Na job and give every effort
We promised each other that once he got into college, I would go to Tokyo.
so he doesn't tell me to go home!
Once I'm there, he won't have any excuse to ask me to go back. I'll work hard...
Say... What am I doing telling all this to a stranger?
Ah, why am I telling this to a person I just met today?
A total stranger!
It's fine, even though we've just met.
What's wrong with that? Tell me more.
Say some more, 'cause we still have a lot of time.
From the look of things, we've got lots of time.
Really? I guess you're right.
Yeah, you have a point.
Well, to kill some time, you just listen to me, then!
Then, will you hear me out so we can kill time together?
Actually, I wanted to share this with all of the others really badly.
To be honest, I was dying to talk to someone about him.
Shoji is actually very gentle,\Nvery dependable, and very handsome!
His name's Shoji, and he's kind, reliable, and pretty cool.
He can sound like an idiot sometimes, though.
But when he talks, he acts like a fool.
You're saying he's like an idiot?
Like a fool?
Hey, hey, do you want some beer?
Hey, wanna have some beer?
Sure, sure.
Sure, I would.
Two cans of beer, please!
Two beers please!
Well, let's make a toast!
Okay, then. Let's make a toast.
To what?
A toast to what?
Well...
Well...
To Shoji passing the University exams!
For Shoji getting into the college of his choice.
No, that has nothing to do with me.
No, that's none of my business.
Then, can we at least drink to this unique moment?
Then at least for the memories we'll have of this meeting!
Hey, I like that.
Ah, that's a good idea.
To two girls, the same age,\Narriving in Tokyo at the same time on the same train.
Same age, on the same train, going to Tokyo...
That's quite a coincidence, don't you think?
This is a rare coincidence.
And to one more thing.
And there's one more thing.
My name is Nana too, Nana.
My name is Nana, too.
Nana-chan.
Do you remember the first time we met?
Do you remember the first time we met?
Before we knew it, there was a snowstorm outside.
I didn't know when it started snowing.
The train kept moving and stopping the entire trip,
The train stopped and started.
and it took us five hours to get to Tokyo.
It took us about five hours to get to Tokyo,
But I wasn't at all bored.
but I wasn't lonely at all.
I kept talking about myself\Nand didn't bother to ask about you at all.
I was telling you my stories the entire time.
But knowing you, you likely would've just changed\Nthe subject or something, anyway.
I didn't ask you anything at all.
It was all right, because I already knew, Nana.
You would've avoided answering any questions I asked.
Nana!
Nana!
Shoji!
Shoji!
Why are you crying?
Why are you crying?
You're so mean to be laughing!
You're laughing at me! That's so mean!
You really had a tough time. Five hours, right?
It must've been hard, being stuck on a train for five hours.
But you know...
Yeah...
What's the matter?
But... Ah?
I became friends with the girl sitting next to me.
What's wrong?
Oh?
I became good friends with the girl who sat next to me.
But she's not here, even though\Nwe got off the train together.
I see.
Has she already left?
But she's disappeared... I'm sure we got off at the same time.
I should've given her my cell number and stuff.
Maybe she's gone...
You didn't do that?\NThen you can hardly call yourself friends.
I really should have asked for her number.
Don't cry. Kyosuke and Junko are waiting downstairs.
What? So that means you guys aren't friends at all, right?
Jun-chan!
Don't cry. Kyosuke and Junko are down there, too.
See you!
Huh?
Junko!
Well, see you all later.
Good night.
Good night.
Huh?
Huh?
What are you doing, Nana? Let's go.
What are you doing? Nana, let's go.
Ah, right.
Uh? Okay.
Wait a minute.
Wait...
Is it all right to be staying over\Nlike it's the natural thing to do?
Is it a good idea to barge in like this?
Come on in.
Please come in.
Though the place is a mess\Nsince you came on sudden notice.
Since your arrival was so sudden,\NI didn't even have time to clean up the place.
Sorry 'bout that.
Sorry.
Huh?
Huh?
I'm being a bother by suddenly coming like this, aren't I?
This is all so sudden.\NYou must be a bit flustered, right?
I was hoping to stay with Jun-chan\Nuntil I found my own place.
I was thinking of living with Jun-chan\Nbefore finding a place for myself.
But that wouldn't be too considerate, would it?
But I don't think you can now.
Those two are living together now.
They're living together.
I had no idea!
What?
Jun-chan never told me! Since when?!
I didn't know that!
I wonder.
Jun-chan never mentioned a word of that to me!
It was like, before I knew it,\NKyosuke had moved to Junko's place.
When did this happen?!
I see. I never knew.
It's hard to say when.
Hey, you've still got your shoes on!
Kyosuke just moved into Jun-chan's place all of a sudden.
Tokyo is not a foreign country, you know!
I see... I see...
That's totally great!
Geez. You didn't even take off your shoes,
What?!
Tokyo isn't a foreign country.
Hey, are you taking my clothes off already? You pervert!
This is so wonderful!
I wonder, can Shoji and I gradually become like that too?
What?
I wanna make up for all the time we were apart.
You're so eager to get my clothes off.\NYou're such a pervert!
I'm so happy.
Me and Shoji... Will we become like that in the future?
Damn!
I really want to make up for all of the time we've been apart.
I wanted to be sure to get up early\Nand make breakfast for him.
Such happiness...
I'll make up for it before Shoji gets back.
This is bad!
Doing stuff like this makes me feel like a newlywed wife.
I was thinking of getting up early to cook breakfast for him.
Just imagine how happy\NI'd be to help him out like this every day.
I must improve my reputation before Shoji comes back.
This is pretty tasty.
I feel just like his wife doing things like this!
What's with that surprised look?
If I can do all of these things for him and make everything all perfect,
Because you come across as the type\Nthat doesn't do much cooking.
I don't know if I would even be able to express my happiness!
Th-that's not true.
It tastes better than I thought it would.
Just kidding. But this is really good.
What do you mean,\N"better than you thought it would"?
I'm impressed.
Well, because you're not good at cooking.
This was worth the three hours it took me to make it.
Th-That's not true.
By the way, how did it go with the real estate agent?
I was kidding, kidding. It really is delicious.
Did you find a place?
You're quite good.
I didn't have time today, so I couldn't go.
It took me three hours to cook.
Why? Oh, of course.
Ah, right. How was the realtor?
You were looking for a job. Did you find something?
Did they help you find any places?
That's right. I've gotta look for a job.
Well, I was really busy today, so I didn't go.
Don't tell me you were sleeping the whole time.
Why?
No way! I cleaned the house, did laundry and stuff.
Ah, I see. You went to look for a job?
It was a super productive day!
How's that going?
You serious?
Yeah, if I don't find a job, I'll...
You didn't come all the way to Tokyo to do that, did you?
Don't tell me you slept in all day...
You promised you'd find a job that would allow you\Nto make it on your own, and give it every effort, right?
That's not it! I did the laundry and cleaned the apartment!
How can you say such a thing?
I've had a very long day!
I did this all for you, Shoji!
What are you talking about?
I shouldn't have talked to him like that.
Don't tell me that's why you came here.
It's like I'm trying to make him feel guilty.
Didn't you promise me you'd come to Tokyo,
Thanks for the meal.
look for a job, and try to learn to be independent?
I'll clean up.
Don't give me "What are you talking about"?
It's all right.
I did all of this for you!
I can take care of myself.
Ah...
You won't find a nice place for\Nfifty thousand yen a month or less.
I lost my temper at him.
If I work hard, I might be able to afford a bit more for\Nthe rent, but can't I get a better deal on the deposit?
I feel so overbearing.
Hmm... if you don't mind living in an older building.
I'm full.
No deposit! And it's very reasonable for this space!
I'll clean it up.
I can have pets, too?
That's fine.
Do you wanna go and see it?
I can do it.
Yes!
There aren't any good houses with a monthly rate lower than fifty thousand yen.
There it is. That old brick building.
I can pay a little more if I try.
That mansion, built long before I was even born,
But can't you lower the deposit and gift fees?
had such a high-class feel to it.
Hm... In that case, would an old apartment be fine with you?
I fell in love with the elegant\Nwestern design the moment I saw it.
No deposit or gift fees?
The only problem was that\Nthe seven-story building had no elevator.
It looks really big, but it's very cheap!
Being a country girl, the riverside location and\Ngreen environment was an added bonus.
Can I buy a bed and put it in there?
Do you want to take a look?
Yeah!
It's that red brick building over there.
That mansion must've been built before I was born.
It must be really old.
It looked like it had been influenced by the Western style.
And suddenly, I fell in love with it.
Even though it's seven stories high,\Nit doesn't have an elevator. I didn't like that very much.
But for me, a girl who's lived in the countryside all this time,\Nwhen I saw the trees and the river...
Being surrounded by that beauty really attracted me.
Huh?
Huh?
Too bad! Someone beat us to it.
I messed up the arrangement.
Would it be all right if I show this person the place too?
Can we look around, too?
Huh? Sorry, but that would be a problem.
Ah, I'm afraid not.
This customer has pretty well decided on this place.
My customer has already decided to live here.
Nana!
Ah! Nana!
That's you, right, Nana?! No way!
Ah! Nana! You're Nana! No way! What a coincidence!
What a coincidence!
Who are you?
Who are you?
Am I such a forgettable person?
I didn't leave you with any impressions at all?
Sorry, sorry.
Sorry, sorry.
Are you all right, Nana?
Are you okay, Nana-chan?
So you do remember.
So you do remember!
I didn't recognize you at first.
I didn't realize at first.
You look different with these clothes and hairdo.
You look so different, dressed like that with your hair up,
You don't have a fixed style, do you?
and you're very rude.
So, are you two friends?
What? Is she your friend?
Yes, we are!
No, not really.
Well, I wouldn't really say we're friends.
Yes, that's right!
Anyway, you. Miss Osaki?
So you're Osaki-san, right?
What's your decision? Are you renting the place?
What are you going to do? Still planning to live here?
I'm still thinking.
What should I do...?
If you haven't made a decision yet, can you\Nplease allow this young lady to see the place?
If you're still not sure,\Nwill you allow this lady to take a look around?
The kitchen's so cute!
Wow! The kitchen is so cute,
The rooms are so big!
and the bedroom is so big, too.
You're kidding! An old-fashioned bathtub with legs!
No way! There's even a kitty footprint in the bathtub!
I'll take it!
I want to live here!
Is that so?
Really?
Wait a minute!
Wait!
I found this place first!\NYou can't just decide like that!
Hey, I was here first!
I see. I'm sorry.
Don't make such a quick decision!
That's right. What are you thinking?
Yeah, sorry.
But you seemed to be having\Na problem making up your mind.
That's right! What the hell were you thinking?
No, I've decided. I'll take it. Yokoi.
But it seems like that lady isn't sure about this place.
Wait a minute!
No, I've decided to live here.
I'm not waiting.
Yokoi.
I am tired of staying at crappy capsule hotels.
Wait up!
I just wanna hurry up and live any place that's available.
I can't wait any longer!
If any place will do, look elsewhere.\NFor me, it has to be this place!
I don't want to sleep in that crappy motel anymore.
What's wrong with you staying at your boyfriend's place?!
It doesn't matter where.\NI really want to find a place to live as soon as possible.
Did he dump you?
If you're saying that it doesn't matter where,\Nplease go somewhere else!
No! But as things are now, it's only a matter of time!
I don't have anywhere other than here!
Why? You were all lovey-dovey about him.
Why don't you live together with that guy?
That's true, but let me tell you!
Did you get dumped?
Now, come on. Rather than discussing nonsense,\Nwhat are you gonna do about renting this...
No, but if this keeps up, I'll be dumped for sure!
Nonsense?
Why?
How cruel! Here I am seriously suffering!
Don't you guys love each other very much?
You're right, but listen to this...
Excuse me...
Forget about things like that\Nand please decide if you are going to stay or not...
"Things like that"?
You're so mean! I'm stressing out here!
Yokoi!
Yokoi!
Yes!
Yes?
For someone in the business of serving customers,\Nyou've got no delicacy!
You're doing business with customers.\NIf you're that insensitive, how will you be successful?
I-I'm sorry.
S-Sorry.
There's more to doing your job\Nthan just going through the motions!
You're not just doing your job,
Try to pursue the romance!
so at least have some romantic feelings!
Now, now. Calm down, ladies.
All right, all right. Please calm down, ladies.
Romance?
"Romantic"...?
I have a suggestion.
I have an idea.
Who is this carefree old man?
Who is this old geezer?
This is Mr. Ando from the\Nreal estate agency at the train station.
He is Andou-san,\N a realtor who works in front of the train station.
He's a 52-year veteran in this business.
He's worked in this business for 52 years already,\Nso he's very experienced.
You two seem to be special acquaintances.
It seems like you two had a dramatic encounter.
Why don't the two of you share this place?
How about you rent this place together?
This place is designed with\Nthe dining room in the middle,
Look. There's a kitchen and two separate bedrooms.
so with a room on opposite sides,\Nyou can maintain your privacy.
It not only keeps your privacy,
Yet you'll be there for each other when needed.
but will also allow the two of you to help each other in an emergency.
Flat-sharing can be very nice.
It would be a really good idea to live together.
Plus, you'll only be paying\Nhalf the rent and living expenses.
Not to mention that both the rent and living cost will be halved.
Half the rent?!
Rent will be halved?
Half of seventy thousand yen is...
Rent will be halved?
thirty-five thousand yen?
What's half of seventy thousand yen?
That's cheap!
Thirty-five thousand yen.
Let's go for it, Nana! It's like a dream...
So cheap!
I guess that means we'll hafta split our fees, too.
So cheap!
This place is great and so cheap!
Yeah! Nana, let's do this!
Sounds good, but are you the kind of person\Nwho properly respects the privacy of others?
So... Do we break down the commission in half, too?
I will! For sure!
I can't believe we can live in such a wonderful place!
If privacy is an issue, you can\Nput locks on your room doors.
It must be a dream!
I'll arrange for that right away.
But... Are you the type of person who can keep other people's privacy?
Thank you, Mr. Ando!
Keep it? Of course!
You are such a nice person. Isn't he, Nana?
If you really want to keep your privacy,
Miss Osaki, sure it'll be cheaper,\Nbut you really should think this through.
I would suggest you put locks on each room.
Sharing a flat with a stranger is nothing but annoying.
I'll do that for you right away.
I don't agree.
Thank you, Andou-san!
You are a lonely man, aren't you, Yokoi?
You're such a nice person! Right? Nana?
Say, Mr. Ando, how soon can the locks be arranged?
Osaki-san,
If I made arrangements right away,\Nthen it'll be done sometime tomorrow morning.
no matter how cheap it is, please don't do this.
Then please.
Living with other people will only cause you trouble.
I'll be moving in tomorrow afternoon.
Not really.
What about you?
You're such a lonely man, Yokoi.
Th-then me too.
Hey, Andou-san.
Then starting tomorrow, we're roommates, Nana-chan.
When can you have the locks put on the bedrooms?
That moment, for some reason I felt a bit like crying.
If I start now,
I really can't explain why, but when I shook Nana's hand,\Nthe warmth was so great that it even warmed my heart.
it'll be done before noon tomorrow.
Please do.
I'll move in by tomorrow afternoon.
How about you?
W-Well, me, too!
Then, let's take care of each other starting tomorrow, Nana-chan.
At that time, I didn't know why,
but I was about to cry.
Even though it's hard to explain why...
But Nana's hand was so warm...
that even my heart was set aflame.