Texte vergleichen

Finde den Unterschied zwischen zwei Textdateien

Verarbeitung

Diffchecker Desktop Der sicherste Weg, Diffchecker zu nutzen. Hol dir die Desktop-App: Deine Diffs verlassen nie deinen Computer!Desktop holen

Hamatora (2014) - S02E02 - CR vs SallySubs

Erstellt vor 7 MonatenDiff läuft nie ab

376 Entfernungen

Zeilen
Gesamt
Entfernt

Zeichen
Gesamt
Entfernt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

373 Zeilen

320 Hinzufügungen

Zeilen
Gesamt
Hinzugefügt

Zeichen
Gesamt
Hinzugefügt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

370 Zeilen

SallySubs

Yeah...

Huh? That's weird...

I thought I'd put it in here.

I thought I left them here.

Oh, sorry.

Hm? Oh, sorry.

Um, so three months after I died...

So, three months after I died...

Er, I guess that's a weird way of putting it.

Actually, that sounds weird.

But anyway, Hikaru, the Light Speed Minimum Holder

Anyway, Hikaru, the Light Speed Minimum Holder

who was taking Yokohama by storm,

who had taken Yokohama by storm,

ended up being a fabricated celebrity used as a pawn

turned out to be a churned-out celebrity used as a pawn

by a money-grubbing producer.

Why? It's not here, either...

For real? It's not here, either.

Oh, nothing.

What? Oh, nothing.

Anyway... Anyway, it's fine to play dead and all,

Like I was saying, playing dead was fine and all,

but aren't people having way too much fun?

but don't you think they were having too much fun?

I'd say pouring cola all over my photo is a bit too much.

Pouring Coke on my memorial was a bit much.

Oh, and I have one final question for you.

Oh, and one last thing I want to ask you.

Do you know where the DVDs I hid in my room went?

Do you know what happened to the DVDs I had in my room?

Who are you?

There's no need for you to be afraid.

I came to save you.

I've come to save you.

I'm telling the truth.

I mean it.

He, as in Art?

"He", as in Art?

Yeah, I've been monitoring him all this time.

Yeah. I spent most of my time watching him.

You're hopeless.

What do you think we've been putting on this act for?

What do you think we put this act on for?

Huh? Yeah, what was it for?

Huh? I dunno.

Three, tear him apart.

Whoa, you look serious!

Gah! He really will!

Ugh, this photo's smirk is ticking me off.

Ugh.

I'm gonna get rid of it!

This photo's smirk ticks me off. I'm gonna throw it out.

Hey!

That's cold!

Hey, we might have to use that again right away. Save it.

Hey, we might have to reuse that soon. Hold on to it.

Come on!

Ice cold!

Jeez. You disappoint me, Nice.

I-It was just a joke, Murasaki.

Of course I remember why I had to play dead.

Of course I remember why I was playing dead.

Come to think of it, it's already been three months...

Come to think of it, it's already been three months.

Why?!

It seems like Moral gave you a serious injury, Murasaki.

I see Moral gave you a serious injury, Murasaki.

I doubt using your Minimum will get you far.

For the time being, it looks like your Minimum can't help you.

Right now, you're hardly my equal, even though I don't have an ability.

Right now you're weaker than I, even though I have no ability.

Mura... saki...

Why would Art-san do something like that?

Why would Art-san do that?

He was totally acting like a fine-tuned machine

He was acting like a fine-tuned machine

with the sole intention of killing Nice.

designed solely to kill Nice.

Really?

You think so?

To me, he looked the same as always:

super-serious, and keeping a tight leash on himself

completely focused and tightly controlled

so that he could do what he needed to do.

That's what I thought.

That was my impression.

So killing you is what he had to do?

So killing you was what he had to do?

Who knows?

I don't know.

Either way, Art was decidedly trying to kill Nice.

Either way, Art was definitely set on killing Nice.

If Art learns Nice is alive...

If Art finds out Nice is alive...

Well, we all know the answer.

Well, we all know what'll happen.

He doesn't give up easily.

Art doesn't give up easily.

If we fed information that Nice died,

If we fed Art information of Nice's death, he'd no longer be a target.

he'd no longer be a target.

That was the plan, but...

That was our plan, but...

That's out of the picture now,

That's gone to hell now,

thanks to the dunce that chose to leave the hospital room Ratio had secured.

thanks to the idiot who snuck out of the hospital room Ratio'd secured.

I-I'm still alive,

I... I wasn't killed,

so all's well that ends well, right?

I wonder what happened to Art.

I wonder what made Art change.

What's gotten into him?

What's happened to him?

The most obvious explanation is that Moral did something to him.

The most obvious explanation is that Moral got to him.

But Art-san killed Moral.

But Art-san killed Moral,

So that makes no sense.

so that makes no sense.

We have no idea what's going on.

I don't have an ability...

That's why I have to rely on so many other things.

As a result, I have to rely on so many other things.

I'll get the deed done...

I'll get the deed done

...no matter what.

no matter what.

What'd you want with us, informant?

What does the information broker want with us?

Oh, don't tell me...

You finally found my long-lost little sister's whereabouts?

I don't remember your ever making such a request.

I don't recall you making such a request.

Doing things for your clients without even being asked:

Knowing what clients want without being asked

that's real customer service.

is what customer service is all about.

Based on the information available to me, you don't even have a sister.

Just go with it and get me some nice cute high school chick with a big rack!

Just play along and find me a cute, well-developed high schooler!

Hey, control your partner.

Don't worry.

Rest assured,

If he says another word,

if he says another word

I'll operate on him so that he can't even talk in his sleep again.

I'll make it so even gibberish is beyond him.

Appendectomy, huh?

So, did you find anything about the case?

So, you found something out about the case?

It wasn't easy.

You asked him for something? What was it?

You hired him? What for?

The whereabouts of Chiyuu after she went missing.

To find out where Chiyuu was.

Chiyuu, a popular illustrator and Minimum Holder.

Chiyuu, famous artist and Minimum Holder.

After being injured in the riots three months ago,

After being attacked during the riots three months ago,

she suddenly vanished from the hospital she'd been admitted to.

she vanished from the hospital she'd been admitted to.

Her sketch book was left behind in her hospital room, actually.

She did leave behind one thing—her sketchbook.

It contained a drawing indicating a certain location.

In it is a drawing indicating a certain location.

Here you go.

Thanks.

Hm? This isn't enough.

You gonna rip us off?

You ripping us off?

The rest is to pay for the steamed bun the other client's eating.

It's to pay for that gentleman's steamed bun.

Hey!

Man...

What's with all this?

What's going on?

Is it trendy to sneak out of hospitals these days?

Is sneaking out of hospitals a new fad?

I don't know when Nice made a run for it, but...

I don't know when Nice made a break for it, but...

...Chiyuu wasn't even fully recovered.

I know Chiyuu hadn't fully recovered.

She needed two stitches on her head,

Two sutures were applied to her head,

but she only had bruises otherwise.

but otherwise she only had bruises.

I don't think there's any reason to worry with regard to her injuries, at least.

I'm not worried about her injuries.

But you did worry,

at least enough to hire an informant.

at least enough to investigate it.

Given that you've been spending all your free time looking for Chiyuu,

Given that you've spent all your free time looking for her,

you're one to talk.

you don't have a leg to stand on.

We might not know anything about her.

We might know nothing about who she really is.

Then shouldn't we just ask her?

Why not just ask her?

Yeah.

That's the plan.

Here we are.

We're here.

Hey, sirs!

Wait, sirs!

Sorry.

This is for members only.

This is members-only.

Can you go somewhere else?

Could you please go somewhere else?

We'll join, then.

How much is the membership?

How much is membership?

Not everything's about money.

Then what can we do to pay?

Then what do you take as payment?

Adults always try to rely on things.

Adults are so fixated on things.

It's good business sense, thinking you need to pay

In business, it works if you assume that everything has a price.

something to get something in return.

But don't you feel that devalues human connections?

But don't you think it devalues human connections?

Sorry, I couldn't follow that at all.

Sorry, I have no idea what you're talking about.

If you have some beef with the world,

If you've got some beef against the world,

become a worthless critic or something.

This isn't a place for complacent adults who accept everything.

This is no place for complacent adults who'll accept anything.

Go home.

So this is a place for young people who were rejected and ran away.

So this is a place for rejected youths who ran away.

It's pathetic.

Pathetic.

Didn't you hear me?

Did you hear me?

You can deny it all you want, but the reality won't change...

Deny it all you want, but reality won't change.

the reality that you're all Minimum Holders.

You're all still Minimum Holders.

Thanks for the attention.

Thanks for your attention.

Gray...

Gray.

Chiyuu!

I thought we'd find you here.

Old man!

Gramps!

I told you not to call me that.

Okay, classy old man.

Okay, grandfather.

You brat.

Brat.

More importantly, how is Hikaru doing?

More importantly, how is Hikaru?

Right...

He still hasn't regained consciousness, but they said he'll pull through.

The stab wound on his neck could've been lethal,

The stab to his neck could've been fatal,

but luckily it missed his windpipe.

It was lucky that he was found early, too.

He's lucky he was found quickly, too.

I see...

Well?

Don't you guys know something?

Do you guys know something?

I know that you guys were with him

I know that you were with him up until a few hours before he was attacked.

right up until a few hours before he was attacked.

No way. Are we suspects?

C'mon, are we suspects?

Cops gotta sniff out anything that stinks.

Cops gotta doubt anything that stinks.

Besides...

I didn't even have my closest partner figured out.

You're not responsible for what happened.

You don't know that.

Either way, I should've become his closest confidante.

Responsible or not, I should've been his closest confidante.

There should've been things he could've said to a lowly geezer like me...

There should've been things he could've told a geezer like me.

Allow me to introduce you to them.

Allow me to introduce you.

These are the Minimum Holders Ratio and Birthday.

Ishigami Shun'ichi, Freemum representative, eh.

Freemum representative, Ishigami Shunichi, eh?

What's this Freemum thing?

It's our family name.

Neither a company nor a club,

"Company" and "club" don't quite fit.

we're closer together, a family in spirit.

We're closer than that—a family in spirit.

That's who we are.

That is Freemum.

Sorry, can anyone translate that for me?

Excuse me, could someone translate that for me?

Are you one of them, too, Chiyuu?

Are you with them, Chiyuu?

Uh-huh.

Seriously?

Are you sure they didn't make you buy urns and stuff?

Or getting you wasted on alcohol so that they can do bad things to you?

Or get you totally wasted so they could violate you?

You aren't the first ones

You aren't the first to think that we are a shady organization.

to think that we're one of those sketchy associations.

But we're different.

We just want to suggest to Minimum Holders that there is a way to live free.

Everyone here is a person whose Minimum abilities became active

Everyone here had their Minimum abilities become active

without them having ever gone to Facultas Academy.

without ever going to Facultas Academy.

The Minimum Agency apparently calls us "strays."

The Minimum Agency calls us "strays."

Whenever they find a stray, they first try to recruit.

They invite the stray to become an "official" Minimum Holder.

They invite the stray to become an official Minimum Holder.

But should the stray refuse...

Well, this may be an exaggeration,

Well, this may be exaggerated,

but the Minimum Agency will put the stray under surveillance

but the Minimum Agency puts the stray under surveillance

for the rest of his life.

for life.

I don't want either option: to obey,

I don't like this decision: obey,

or to be watched for the rest of my life.

or be observed anywhere and everywhere.

We should have the option to live with freedom.

We should have the option of freedom.

So that's what this Freemum is about...

So that's what Freemum is about.

Three months after the riots,

there is persistent discrimination against Minimum Holders.

persistent discrimination against Minimum Holders remains.

That is why we need

Because of this, we need

to create a new social order to protect ourselves.

We are the new generation that the era desires.

We are the new generation who will define this era.

It's kind of creepy.

It makes me want to cringe.

You're all just talking fluff.

You're just spouting fluff.

It's not like we wanted to be Minimum Holders.

We're all seeking a savior.

Are you saying that's what you'll be?

Do you intend to be that savior?

I'm hardly worthy of being that.

I'm hardly worthy.

But someone will be, eventually.

All right, line up by room.

Hurry!

We'll be evacuating!

Quickly, line up by class.

We're evacuating!

Gespeicherte Diffs

Originaltext

Datei öffnen

CR
Yeah...
Huh? That's weird...
I thought I'd put it in here.
Oh, sorry.
Um, so three months after I died...
Er, I guess that's a weird way of putting it.
But anyway, Hikaru, the Light Speed Minimum Holder
who was taking Yokohama by storm,
ended up being a fabricated celebrity used as a pawn
by a money-grubbing producer.
Why? It's not here, either...
Oh, nothing.
Anyway... Anyway, it's fine to play dead and all,
but aren't people having way too much fun?
I'd say pouring cola all over my photo is a bit too much.
Oh, and I have one final question for you.
Do you know where the DVDs I hid in my room went?
Who are you?
There's no need for you to be afraid.
I came to save you.
I'm telling the truth.
He, as in Art?
Yeah, I've been monitoring him all this time.
You're hopeless.
What do you think we've been putting on this act for?
Huh? Yeah, what was it for?
Three, tear him apart.
Whoa, you look serious!
Ugh, this photo's smirk is ticking me off.
I'm gonna get rid of it!
Hey!
Hey, we might have to use that again right away. Save it.
Come on!
Jeez. You disappoint me, Nice.
I-It was just a joke, Murasaki.
Of course I remember why I had to play dead.
Come to think of it, it's already been three months...
Why?!
It seems like Moral gave you a serious injury, Murasaki.
I doubt using your Minimum will get you far.
Right now, you're hardly my equal, even though I don't have an ability.
Mura... saki...
Why would Art-san do something like that?
He was totally acting like a fine-tuned machine
with the sole intention of killing Nice.
Really?
To me, he looked the same as always:
super-serious, and keeping a tight leash on himself
so that he could do what he needed to do.
That's what I thought.
So killing you is what he had to do?
Who knows?
Either way, Art was decidedly trying to kill Nice.
If Art learns Nice is alive...
Well, we all know the answer.
He doesn't give up easily.
If we fed information that Nice died,
he'd no longer be a target.
That was our plan, but...
That's gone to hell now,
thanks to the idiot who snuck out of the hospital room Ratio'd secured.
I... I wasn't killed,
so all's well that ends well, right?
I wonder what happened to Art.
What's gotten into him?
The most obvious explanation is that Moral did something to him.
But Art-san killed Moral.
So that makes no sense.
We have no idea what's going on.
I don't have an ability...
That's why I have to rely on so many other things.
I'll get the deed done...
...no matter what.
What'd you want with us, informant?
Oh, don't tell me...
You finally found my long-lost little sister's whereabouts?
I don't remember your ever making such a request.
Doing things for your clients without even being asked:
that's real customer service.
Based on the information available to me, you don't even have a sister.
Just go with it and get me some nice cute high school chick with a big rack!
Hey, control your partner.
Don't worry.
If he says another word,
I'll operate on him so that he can't even talk in his sleep again.
Appendectomy, huh?
So, did you find anything about the case?
It wasn't easy.
You asked him for something? What was it?
The whereabouts of Chiyuu after she went missing.
Chiyuu, a popular illustrator and Minimum Holder.
After being injured in the riots three months ago,
she suddenly vanished from the hospital she'd been admitted to.
Her sketch book was left behind in her hospital room, actually.
It contained a drawing indicating a certain location.
Here you go.
Thanks.
Hm? This isn't enough.
You gonna rip us off?
The rest is to pay for the steamed bun the other client's eating.
Hey!
Man...
What's with all this?
Is it trendy to sneak out of hospitals these days?
I don't know when Nice made a run for it, but...
...Chiyuu wasn't even fully recovered.
She needed two stitches on her head,
but she only had bruises otherwise.
I don't think there's any reason to worry with regard to her injuries, at least.
But you did worry,
at least enough to hire an informant.
Given that you've been spending all your free time looking for Chiyuu,
you're one to talk.
We might not know anything about her.
Then shouldn't we just ask her?
Yeah.
Here we are.
Hey, sirs!
Sorry.
This is for members only.
Can you go somewhere else?
We'll join, then.
How much is the membership?
Not everything's about money.
Then what can we do to pay?
Adults always try to rely on things.
It's good business sense, thinking you need to pay
something to get something in return.
But don't you think it devalues human connections?
Sorry, I have no idea what you're talking about.
If you've got some beef against the world,
become a worthless critic or something.
This isn't a place for complacent adults who accept everything.
Go home.
So this is a place for young people who were rejected and ran away.
It's pathetic.
Didn't you hear me?
You can deny it all you want, but the reality won't change...
the reality that you're all Minimum Holders.
Thanks for the attention.
Gray...
Chiyuu!
I thought we'd find you here.
Old man!
I told you not to call me that.
Okay, classy old man.
You brat.
More importantly, how is Hikaru doing?
Right...
He still hasn't regained consciousness, but they said he'll pull through.
The stab wound on his neck could've been lethal,
but luckily it missed his windpipe.
It was lucky that he was found early, too.
I see...
Well?
Don't you guys know something?
I know that you guys were with him
right up until a few hours before he was attacked.
C'mon, are we suspects?
Cops gotta doubt anything that stinks.
Besides...
I didn't even have my closest partner figured out.
You're not responsible for what happened.
You don't know that.
Either way, I should've become his closest confidante.
There should've been things he could've said to a lowly geezer like me...
Allow me to introduce you to them.
These are the Minimum Holders Ratio and Birthday.
Ishigami Shun'ichi, Freemum representative, eh.
What's this Freemum thing?
It's our family name.
Neither a company nor a club,
we're closer together, a family in spirit.
That's who we are.
Sorry, can anyone translate that for me?
Are you one of them, too, Chiyuu?
Seriously?
Are you sure they didn't make you buy urns and stuff?
Or getting you wasted on alcohol so that they can do bad things to you?
You aren't the first ones
to think that we're one of those sketchy associations.
But we're different.
We just want to suggest to Minimum Holders that there is a way to live free.
Everyone here is a person whose Minimum abilities became active
without them having ever gone to Facultas Academy.
The Minimum Agency apparently calls us "strays."
Whenever they find a stray, they first try to recruit.
They invite the stray to become an "official" Minimum Holder.
But should the stray refuse...
Well, this may be an exaggeration,
but the Minimum Agency will put the stray under surveillance
for the rest of his life.
I don't want either option: to obey,
or to be watched for the rest of my life.
We should have the option to live with freedom.
So that's what this Freemum is about...
Three months after the riots,
there is persistent discrimination against Minimum Holders.
That is why we need
to create a new social order to protect ourselves.
We are the new generation that the era desires.
It's kind of creepy.
You're all just talking fluff.
It's not like we wanted to be Minimum Holders.
We're all seeking a savior.
Are you saying that's what you'll be?
I'm hardly worthy of being that.
But someone will be, eventually.
All right, line up by room.
We'll be evacuating!
Don't panic!
Special class students will evacuate to the dining hall.
General class students will go to the gym.
We'll escort you later.
We're undermanned!
You need to come, too!
Fine, jeez.
I guess I can still use my student ID.
They should've taken it away.
These are Art's movements over the past three months.
Nice, you weren't in the hospital at all!
Well, bed rest is damn boring.
Jeez...
So, who's this guy?
Art's in contact with guys
who're involved in the mafia's distribution routes.
He's given them money,
so I bet he made some deal.
So he didn't report to his direct supervisor.
Instead, he cut deals with the mafia and shopped around.
On top of trying to kill you.
I just don't get it.
Maybe you really made him mad, Nice-kun.
What? I don't remember anything like that.
Who knows where you might've ticked someone off.
We apologize for the interruption,
but we have urgent news.
There appears to have been an explosion at Facultas Academy,
a foundation on the outskirts of Yokohama
dealing in human resource development.
The foundation's existence became known during
This is the facility where Nice-kun and everyone used to be, right?
An... explosion?
the Minimum Holder riots three months ago.
The fate of its management policies and current minor affiliates
had been undergoing talks with the government...
It's the same car.
It's Art.
What?
Art's there!
It's going to be fine. Calm down.
We'll wait here until we have further orders.
Hey, wait a minute!
I hope you're not thinking you can just saunter in here
without any consequence, Art.
What could you, who graduated from Facultas without showing an ounce of talent, want here?
I don't know what your intentions are, but you're a fool!
You will be eliminated.
You'll rue the day you messed with Facultas!
Take our lethal Minimums!
Wha?
Huh?
Wai...
That's right...
I have no talent.
But that's fine.
No one should stand out...
Run!
Hey.
Hello.
It's Art?
Yes, Mighty told me it's him.
The explosion is a diversion.
He's going to attack the dorm.
There are children there who are Minimum Holder candidates.
Got it.
We're on our way.
Ratio and the others will come, too.
Let's go to the dorm's dining hall first.
That's where they evacuate to during emergencies.
Got it.
Not Facultas.
I don't want to go there.
A job?
Unfortunately, it's volunteer work.
Let's go.
I'll tell you on our way in the car.
Roger.
Is there something urgent?
It has nothing to do with you.
We'll be back, don't worry.
Indigo...
I thought it'd be you, academy defense master.
Paper.
I just got back from an outside job to this mess.
What're you doing to students in my home?
I've finished almost everything I am supposed
to do here.
I'm asking you, what did you do?
I saved them...
...from their sins.
This is...
Why would he...
Are you saying that Art did this?
I was hoping to come here while you were gone.
You coward.
I won't deny that.
Only the strong can come in through the front gates.
So I'm fine with being called a coward.
I'm done talking.
Still!
You're slow.
We're done here.
Art!
You bastard...
Surveillance No. 217, Nice, and No. 378, Murasaki.
Did you have to go this far?!
You don't like it?
I have jurisdiction here.
You have no say.
Cut the crap!
You don't even know if he's the one behind this!
Nice, don't!
Oh, Nice.
Art!
I'm the one who liberated those children...
I'll bear... all of their sins...
What the...
What the hell is going on?!
This is...
This is it.
This is my sin.
The Regeneration Minimum?
But this still isn't enough.
How ironic.
To think that I would be the one to take on his inheritance...
What are you talking about?
This is what I mean.
Regeneration? What a cheat.
What?!
Just a bluff...
Was that...
Paper!
You...
Nice! Where are you?
Goodbye, Nice.
I'll retreat for now.
Answer me!
Art!
Whoa! No way!
Is he a ghost?!
He vanished!
He's a ghost, right?!
No, that was...
The Light... Minimum.
Everyone's still alive?
They were just knocked out?
I'm glad...
I'm no longer glowing...
What?
I don't glow anymore...
What are you trying to do?
I don't get it at all,
Art...
We're the broke detective duo, Hamatora!
My Minimum won't buy me a burger.
What you're not able to see is reality.
Been a while, Art!
Give it up.
We won't let you take our king!
Checkmate.

Bearbeitung

Datei öffnen

SallySubs
Huh? That's weird...
I thought I left them here.
Hm? Oh, sorry.
So, three months after I died...
Actually, that sounds weird.
Anyway, Hikaru, the Light Speed Minimum Holder
who had taken Yokohama by storm,
turned out to be a churned-out celebrity used as a pawn
by a money-grubbing producer.
For real? It's not here, either.
What? Oh, nothing.
Like I was saying, playing dead was fine and all,
but don't you think they were having too much fun?
Pouring Coke on my memorial was a bit much.
Oh, and one last thing I want to ask you.
Do you know what happened to the DVDs I had in my room?
Who are you?
There's no need for you to be afraid.
I've come to save you.
I mean it.
"He", as in Art?
Yeah. I spent most of my time watching him.
You're hopeless.
What do you think we put this act on for?
Huh? I dunno.
Three, tear him apart.
Gah! He really will!
Ugh.
This photo's smirk ticks me off. I'm gonna throw it out.
That's cold!
Hey, we might have to reuse that soon. Hold on to it.
Ice cold!
Jeez. You disappoint me, Nice.
I-It was just a joke, Murasaki.
Of course I remember why I was playing dead.
Come to think of it, it's already been three months.
Why?!
I see Moral gave you a serious injury, Murasaki.
For the time being, it looks like your Minimum can't help you.
Right now you're weaker than I, even though I have no ability.
Mura... saki...
Why would Art-san do that?
He was acting like a fine-tuned machine
designed solely to kill Nice.
You think so?
To me, he looked the same as always:
completely focused and tightly controlled
so that he could do what he needed to do.
That was my impression.
So killing you was what he had to do?
I don't know.
Either way, Art was definitely set on killing Nice.
If Art finds out Nice is alive...
Well, we all know what'll happen.
Art doesn't give up easily.
If we fed Art information of Nice's death, he'd no longer be a target.
That was the plan, but...
That's out of the picture now,
thanks to the dunce that chose to leave the hospital room Ratio had secured.
I-I'm still alive,
so all's well that ends well, right?
I wonder what made Art change.
What's happened to him?
The most obvious explanation is that Moral got to him.
But Art-san killed Moral,
so that makes no sense.
We have no idea what's going on.
I don't have an ability...
As a result, I have to rely on so many other things.
I'll get the deed done
no matter what.
What does the information broker want with us?
Oh, don't tell me...
You finally found my long-lost little sister's whereabouts?
I don't recall you making such a request.
Knowing what clients want without being asked
is what customer service is all about.
Based on the information available to me, you don't even have a sister.
Just play along and find me a cute, well-developed high schooler!
Hey, control your partner.
Rest assured,
if he says another word
I'll make it so even gibberish is beyond him.
Appendectomy, huh?
So, you found something out about the case?
It wasn't easy.
You hired him? What for?
To find out where Chiyuu was.
Chiyuu, famous artist and Minimum Holder.
After being attacked during the riots three months ago,
she vanished from the hospital she'd been admitted to.
She did leave behind one thing—her sketchbook.
In it is a drawing indicating a certain location.
Here you go.
Thanks.
Hm? This isn't enough.
You ripping us off?
It's to pay for that gentleman's steamed bun.
Hey!
Man...
What's going on?
Is sneaking out of hospitals a new fad?
I don't know when Nice made a break for it, but...
I know Chiyuu hadn't fully recovered.
Two sutures were applied to her head,
but otherwise she only had bruises.
I'm not worried about her injuries.
But you did worry,
at least enough to investigate it.
Given that you've spent all your free time looking for her,
you don't have a leg to stand on.
We might know nothing about who she really is.
Why not just ask her?
That's the plan.
We're here.
Wait, sirs!
Sorry.
This is members-only.
Could you please go somewhere else?
We'll join, then.
How much is membership?
Not everything's about money.
Then what do you take as payment?
Adults are so fixated on things.
In business, it works if you assume that everything has a price.
But don't you feel that devalues human connections?
Sorry, I couldn't follow that at all.
If you have some beef with the world,
become a worthless critic or something.
This is no place for complacent adults who'll accept anything.
Go home.
So this is a place for rejected youths who ran away.
Pathetic.
Did you hear me?
Deny it all you want, but reality won't change.
You're all still Minimum Holders.
Thanks for your attention.
Gray.
Chiyuu!
I thought we'd find you here.
Gramps!
I told you not to call me that.
Okay, grandfather.
Brat.
More importantly, how is Hikaru?
Right...
He still hasn't regained consciousness, but they said he'll pull through.
The stab to his neck could've been fatal,
but luckily it missed his windpipe.
He's lucky he was found quickly, too.
I see...
Well?
Do you guys know something?
I know that you were with him up until a few hours before he was attacked.
No way. Are we suspects?
Cops gotta sniff out anything that stinks.
Besides...
I didn't even have my closest partner figured out.
You're not responsible for what happened.
You don't know that.
Responsible or not, I should've been his closest confidante.
There should've been things he could've told a geezer like me.
Allow me to introduce you.
These are the Minimum Holders Ratio and Birthday.
Freemum representative, Ishigami Shunichi, eh?
What's this Freemum thing?
It's our family name.
"Company" and "club" don't quite fit.
We're closer than that—a family in spirit.
That is Freemum.
Excuse me, could someone translate that for me?
Are you with them, Chiyuu?
Uh-huh.
Seriously?
Are you sure they didn't make you buy urns and stuff?
Or get you totally wasted so they could violate you?
You aren't the first to think that we are a shady organization.
But we're different.
We just want to suggest to Minimum Holders that there is a way to live free.
Everyone here had their Minimum abilities become active
without ever going to Facultas Academy.
The Minimum Agency calls us "strays."
Whenever they find a stray, they first try to recruit.
They invite the stray to become an official Minimum Holder.
But should the stray refuse...
Well, this may be exaggerated,
but the Minimum Agency puts the stray under surveillance
for life.
I don't like this decision: obey,
or be observed anywhere and everywhere.
We should have the option of freedom.
So that's what Freemum is about.
Three months after the riots,
persistent discrimination against Minimum Holders remains.
Because of this, we need
to create a new social order to protect ourselves.
We are the new generation who will define this era.
It makes me want to cringe.
You're just spouting fluff.
It's not like we wanted to be Minimum Holders.
We're all seeking a savior.
Do you intend to be that savior?
I'm hardly worthy.
But someone will be, eventually.
Hurry!
Quickly, line up by class.
We're evacuating!
Don't panic!
Special class students evacuate to the dining hall.
General class students go to the gym.
We'll come back for you later.
We're short of hands!
You need to come!
I get it already.
Jeez.
I guess my student ID still works.
They really should've disabled it.
These are Art's movements over the past three months.
Nice-kun, you weren't in the hospital at all!
Well, there's nothing to do in bed.
Honestly...
So, who's he with?
Art's been in contact with people
who are involved with mafia distribution routes.
He's paid them,
so I assume he's made a deal.
So he didn't report to a supervisor.
Instead, he shopped around and cut deals with the mafia.
On top of trying to kill you.
I just don't get it.
You must have made him really mad, Nice-kun.
What? I never did anything to him.
Nobody knows exactly what could have set him off.
We apologize for the interruption, but we have breaking news.
There has been an explosion at Facultas Academy,
an institution on the outskirts of Yokohama
dealing in human resource development.
That's the facility you all went to, isn't it?
The foundation's existence was publicized during
An... explosion?
the Minimum Holder Riots three months ago.
The future of the facility's mission and its affiliates
has been been the subject of government review.
It's the same car.
It's Art.
What?
Art's there!
Everything is fine. Stay calm.
We'll wait here until further notice.
Stop right there!
I hope you didn't think you could just waltz in here
without any consequences, Art.
What could you, who left Facultas having never shown an ounce of talent, want here?
I don't know why you're here, but you're a fool!
You will be eliminated.
Rue the day you messed with Facultas!
Take our lethal Minimums!
What?
Huh?
Wai—
Correct.
I have no talent.
But that's fine.
No one should stand out.
Run!
Hey.
Hello.
It's Art?
Yes. Mighty told me it's him.
The explosion is a diversion.
He's going to attack the dorm.
There are children there who are Minimum Holder candidates.
Got it.
We're on our way.
Ratio and Birthday are coming, too.
Let's go to the dining hall first.
That's where they evacuate to.
Got it.
Not Facultas.
I don't want to go there.
A job?
Unfortunately, it's volunteer work.
Let's go. I'll fill you in while we're in the car.
Roger.
Is it something urgent?
It has nothing to do with you.
We'll be back, don't worry.
Indigo.
So it's you, Academy Head of Security.
Paper.
I come back from an outside job and see this.
What are you doing to my students on my turf?
I've finished everything I planned
to do here.
I said, what did you do?
I saved them
from their sins.
This is...
Why would he...
Did Art really do this?
I was hoping to avoid you.
A coward's words.
I won't deny that.
Only the strong can break through the front gates.
So I can't argue with being called a coward.
This conversation is over.
But even so!
Too slow.
We're done here.
Art!
You bastard.
Surveillance No. 217, Nice, and No. 378, Murasaki.
Did you have to go that far?!
Is there an issue?
This is my territory.
Your votes don't count.
Shut up!
You don't even know if he's the culprit!
Nice, don't!
Oh, Nice.
Art!
I am the one who liberated those children.
I'll bear... all of their sins.
What the...
What the hell is going on?!
That's...
This is it.
This is my sin.
The Regeneration Minimum?
But this still isn't enough.
How ironic.
To think that I would be the one to take on his inheritance.
What are you talking about?
This is what I mean.
Regeneration? What a simple cheat.
What?!
Dammit.
Just a di—
Was that...
Paper!
You...
Nice! Where are you?
Goodbye, Nice.
Answer me!
I'll retreat for now.
Art!
Whoa! No way!
Is that a ghost?!
He vanished!
That was a ghost!
No, that was...
The Light... Minimum.
They're all alive?
They were only knocked out?
What a relief.
I don't shine anymore.
What?
I can't shine.
What are you trying to do?
I don't know what you're thinking,
Art.
We're the broke detective duo, Hamatora!
My Minimum won't buy me a burger.
What you're not able to see is reality.
Been a while, Art!
Give it up.
We won't let you take our king!
Checkmate.

Texte vergleichen

Anzeige

Verarbeitung

Hamatora (2014) - S02E02 - CR vs SallySubs