Texte vergleichen

Finde den Unterschied zwischen zwei Textdateien

Anzeige

Ansicht
Vergleichsgenauigkeit
Syntax

Verarbeitung

Der Rest dieses Vergleichs wird geladen.

Chainsaw Man: Reze Arc [FLE] vs CR via [sam]

Erstellt Diff läuft nie ab
1109 Entfernungen
730 Zeilen
1162 Hinzufügungen
817 Zeilen
[FLE]
[sam]
It's this dream again.
It's that same dream again.
I always have this same dream, \Nand then I forget it.
It's that same dream I always dream...\NAnd always forget.
Denji.
Denji.
Pochita?
Pochita!
Hurry and get out of there, boy!
Pochita, come out!
Even if this is just a dream, \NI wanna pet you again!
We're just in a dream right now.\NLet me pet you.
Denji.
Denji.
You must never open this door.
Do not open the door. No matter what.
Must you be so loud at this hour?
What's going on? You're so loud.
I think I had a bad dre...
I had a bad dream.
Wait, am I still dreaming?
Am I still in a dream?
Perhaps this will wake you, knave!
What are you talking about?
Wha's goin' on?
What's going on?
Egads! What is this power I feel?!
Where did I get all this power?
Nope, definitely not dreaming...
So this isn't a dream.
I suppose this means...
What are these horns?
Power, you drank too much blood again, didn't you?
Power, you drank too much blood, didn't you?
It must've been during the fight with the zombies.
Maybe you drank too much blood \Nin that fight against the zombies.
I'll have to drain some of it.
We've got to drain some blood out of you.
Aye!
Okay!
Drain it?
Drain her blood?
We have to regularly drain Power's blood, you see.
Power has to have her blood drained \Nevery once in a while,
Otherwise, she becomes even more terrifying \Nand arrogant than she usually is.
or else she becomes even more scary \Nand self-centered than she normally is.
As for how this concerns you, Denji:
So that's why... Denji...
is it all right if I borrow her for a bit?
Huh?
She's all yours. Take as long as ya need.
Is it okay if I borrow Power for a while?
In that case, you'll need \Na new partner in the meantime.
Hmm...
Fortunately, a certain someone volunteered right away.
Take as long as you need.
As for who's going to be your new buddy \Nwhile I'm borrowing her,
this guy said he wants to team up with you.
Lord Chainsaw! Lord Chainsaw!
Lord Chainsaw! Lord Chainsaw!
Who the hell even is this dude?
Who is this guy?
That would be the Shark Fiend.
He's the Shark Fiend.
Usually he's so feral \Nhe can hardly hold a conversation,
Normally, he's so ferocious that no one \Ncan even have a conversation with him.
but for whatever reason, \Nhe said he'd follow your orders.
But he said that as long as he gets to pair up with you, \NDenji, he'll do whatever you tell him to.
Seriously? Why me?
He'll do whatever I tell him to do?
I don't get it.
How come?
That's a good question.
I'm not sure. Maybe it's because \Nyour faces look alike.
Maybe because you look similar?
Lord Chainsaw! I'll do whatever you say! \NNo matter what! Lord Chainsaw!
Lord Chainsaw! Your every word! My command!
You're the best! You're the greatest! \NLord Chainsaw! You're the greatest!
Lord Chainsaw! You're the strongest! The bestest!
Don't touch me! I'm not into men.
Lord Chainsaw! The best!
Hmm? You look unhappy.
Hey, hands off! I ain't into guys!
I feel great.
You don't look too happy.
If you really are feeling great,
Nah, I'm just raring to go.
then how about going on a date \Nwith me tomorrow on our day off?
Well, in that case, why don't we \Ngo on a date tomorrow?
A date?
A date?
Yeah! Let's freakin' go!
Hooray! Hooray!
Oh? You're already here, Denji?
Huh? Denji, you're already here.
You're an hour early.
You're an hour early.
She's soooo cute!
She's so cute! She's so cute!
How long have you been waiting here, Denji?
She's so cute!
I was too excited to sleep, \Nso I got here at 5 A.M. sharp!
Denji, what time did you get here?
So, like, what're we gonna do today?
I couldn't sleep last night. I got here at 5:00.
This is kinda the first time I've gone out \Nwith a girl, so I dunno how any of this works.
So... what's the plan for today?
I've cleared my entire schedule for the day
I've never hung out with a girl before.
so that we can go theater-hopping \Nfrom now until midnight.
Today, from now until midnight, \Nwe're going to go movie-theater hopping.
Huh?
What?
Y'know, this isn't really what I was expecting...
Well, this isn't what I was expecting.
Why is everyone laughing?
Everyone's laughing.
This part isn't even that funny!
It wasn't that funny!
Makima's not laughing, either.
Makima's not laughing either.
She sure is cute, though.
She's so cute.
That one was kinda meh.
That was disappointing.
It wasn't very interesting, was it?
It wasn't very interesting at all.
The production value was pretty high, though.
It looked like they spent \Na lot of money making that movie though.
Well, how about we head to the next one?
Well, then... let's go to the next one.
Everyone's crying.
Everyone's crying.
She's not, though.
She's not crying.
Still cute.
She's so cute.
That one was kinda meh.
That was really underwhelming.
The emotional beats felt really forced, didn't they?
I didn't like how transparently \Nit tried to make you cry.
I guess the music was good.
At least it had good music.
The story was so contrived.
The story wasn't even believable.
It was painfully average, wasn't it?
It was just average.
The next one's our last.
The next movie is the last one.
This movie got a lot of criticism \Nfor being hard to follow.
Everyone says this movie \Nis hard to understand.
Do you still want to see it, Denji?
Do you want to try watching it, Denji?
Honestly, everything up 'til now's \Nbeen pretty hard to follow, too.
Honestly, all the movies \Nwe've seen today are bad.
Maybe I'm just not a movie kinda guy...
Maybe I don't get movies or something.
I only come across one movie I like for every ten I watch, you know.
I only find one good movie \Nfor every ten movies I watch too.
But one of those movies changed my life.
But one of those was a movie \Nthat changed my life.
This isn't even an important scene or anything.
Huh?
I hope Makima doesn't catch me crying!
Whoa...
Y'know,
This isn't even an important scene or anything...
I'm gonna remember that last scene 'til the day I die.
I really hope Makina isn't looking my way!
Me too.
That last scene's gonna be burned \Nin my memory forever.
That scene alone was worth the price \Nof every ticket we bought today.
Mine as well.
Do you think I have a heart, Makima?
That last movie made paying \Nfor those tickets entirely worth it.
What makes you ask that?
Makima, do you think I have a heart?
I dunno.
Why are you asking that question?
Whoa!
Just because.
Seems like you do, huh?
You do.
Y-Yeah...
I...
I get it now.
I do.
That crazy pounding I felt
I see...
means I do have a heart!
The fact that I felt butterflies \Nmeans that I do have a heart!
Donations, please!
Donations, please!
Donations for children victimized by devils!
Donations, please!
Donations, please!
To show how big of a heart I've really got,\N I'll make a donation, too!
We're collecting donations for children \Nwho've been victimized by devils.
Thank you kindly, sir!
Donations, please!
We're giving out flowers to those who donate!
I have a heart, so I can even make a donation!
Pretty!
Thank you very much!
I'd like to see a guy without a heart \Ncall a flower pretty!
We're giving away flowers \Nto everyone who makes a donation.
Man, Makima really is the best.
Ah...
Just talkin' to her made all the gloomy clouds in my heart go away!
It's beautiful.
Once I gather more of the Gun Devil's flesh,
Huh?
Makima said she'd do anything I want.
And the fact that I can feel that the flower \Nis beautiful also means I have a heart!
I think I'm gonna ask her to be my girlfriend.
Huh?
In my free time, I'm always thinking of her.
Makima, you're incredible.
'Course, I kissed another girl and touched some boobs,
I feel so much better after talking to you!
but my heart belongs to Makima alone!
Makima said that once I've gathered all the pieces \Nof the Gun Devil's flesh, she'll grant me one wish.
I'm never, ever gonna fall in love with another girl!
In that case... I think I want to \Nask her to be my girlfriend.
Gah! Run away!
Whenever I have a free moment, \NI always start thinking about Makima.
Water, water!
I've squeezed other girls' boobs \Nand kissed other girls before too,
Water everywhere!
but my heart belongs completely to Makima!
Beam! Stay hidden, you dumbass!
There's no way I'm going to fall for anyone else!
If you get spotted, we'll be stuck \Npatrollin' back alleys forever!
Run away!
Yessir!
Whoo-hoo!
Why do all fiends have such stupid-ass names?
Water! Water!
Damn, I shoulda brought an umbrella.
Water!
Oh, heya there!
Ah.
This rain sure is something, huh?
Beam! You stay hidden!
I thought the forecast said...
If anyone sees you, I won't be able \Nto walk around in public anymore.
Huh? What is it?
Okay!
Ah, sorry...
Why do fiends all have such weird names?
I shouldn't be...
I should have brought an umbrella.
The hell's your problem?
Whoa!
Wait—why're you crying?!
Hello, hello.
I'm sorry, it's just...
It's raining so hard.
Your face...
Huh?
reminds me of my dead dog.
Uh...
Hey, I ain't a dog!
The weather report said...
I-I'm sorry! I didn't mean to offend you!
Hmm?
Are you okay?!
Huh?
H-Hold on, I have a handkerchief!
Huh? What's wrong?
Ta-daaaah!
Sorry.
Was that a magic trick?!
What's wrong with you?
Huh? How come you're crying?
Sorry.
Your face... looks like my dog that passed away.
Huh? You're saying I'm a dog?
I'm sorry! I'm sorry!
Are you okay?
Uh...
Hold on! I've got a handkerchief!
Ta-da!
What?
A magic trick?
That's amazing!
That's amazing!
No trick to it, just a regular ol' flower.
There's no trick to it.
Thank you.
Thanks.
The rain let up!
Ah. It stopped raining!
I work at a café called "Crossroads" down that way.
I work at a café called Crossroads \Nright down there.
Swing by sometime, and I'll pay you back for this!
If you drop by, I'll pay you back for this.
I'd better see you soon, flower boy!
Make sure you come, okay?
All right!
All right.
You're late. I'm taking that time out of your pay.
You're late. I'm going to deduct it from your pay.
So stingy!
You're so stingy!
Here, take this water to table four.
Take this water to table four.
Stingy, stingy, stingy! Stingy McStingerson!
Stingy! Stingy! Stingy! Stingy! Stingy!
Whoa, you're fast!
Th...
Like, you got here before I did!
That was fast!
Well, yeah, I guess.
Huh? You got here faster than me!
I only came for my reward, so...
Well, I guess you're right.
How about a drink with yours truly?
I just came so that you could pay me back.
Hey, bartender! We'd like a coffee, please!
Hmm?
You're supposed to be on the clock.
Oh.
Oh, lighten up, would ya?
Let's have a drink together!
We don't get any customers in the afternoon, anyway.
Hey! Can you bring some coffee\Nfor me and him?
Fine...
But you work here.
Your reward, sir: one cup of coffee!
What's the big deal?
You like coffee?
We only get customers \Nin the morning anyway.
Well...
A cup of coffee is my gift back to you!
Do you like coffee?
I'll drink it.
I'll drink it.
What's with that face? You look like \Nyou're gonna barf for real this time!
What's with that face? \NYou're just pretending you're fine!
Yeah, 'cause coffee's gross!
Coffee tastes bad!
Tastes like freakin' sewer water!
It tastes like it's from the gutter!
You sound like a kid!
You're just like a little kid!
She keeps on touching me,
She's touching me a lot, \Nand she's laughing at my jokes.
and she's laughing at my jokes.
Could it be that...
I ain't exactly good with this kinda thing, but... \NI think she might be into me!
she likes me?
By the way, my name's Reze. What's yours?
My name's Reze.
What's your name?
Denji.
Denji.
Denji?
Denji?
Denji, huh...
Denji...
I've never met anyone \Nquite as fascinating as you, Denji.
Denji, I've never met someone \Nas interesting as you.
Yeah, she's definitely into me, all right.
I'm sure about it now. She does like me.
What do I do?
What am I going to do?
I can't help but like people who like me.
I like people who like me too.
Makima, you gotta save me!
Makima... help.
Or else I might seriously fall in love with this girl!
I'm going to start falling for this girl.
You've had three already. That's enough.
You've had three already. That's enough.
We need to start our patrol.
We're going to go on patrol now.
I'm tired from eating all this ice cream, though.
Eating ice cream made me tired.
Guess even eating takes energy.
I heard that eating takes energy too.
I don't really feel like doing any more work today.
I don't want to work anymore today.
Once they find out where the Gun Devil is, \Nthere'll be an offensive operation.
They found out where the Gun Devil is. \NThere's going to be an expedition.
In order to join,
In order to participate, I need to have \Nmore experience defeating big devils.
I need more experience killing powerful devils.
That's why I want to\Ngo look for more devils.
That's why I want to go looking for them.
You're my buddy. Please help me out.
And you're my partner now, so it's your job to help out.
Huh?
How about I think on it after another cone?
Hmm...
How about I think about it a bit \Nafter I've had another ice cream?
Get up.
Get up.
If I tell the brass you're not cooperating,
If I tell the leadership that you're useless,
they'll kill you where you stand, devil.
they're going to kill you as a devil. \NAre you sure you're okay with that?
How about that?
Hmm.
I think I'd rather die than work another minute.
I'd rather die than work.
He's the second strongest in \Nthe Fourth Division, after Commander Kishibe.
He's the second-most powerful member \Nof Division 4, after Captain Kishibe.
Or, he would be, if he weren't such a slacker.
At least he would be \Nif he weren't always so lazy.
If you want to join the operation \Nagainst the Gun Devil,
If you want to join the expedition \Nto defeat the Gun Devil,
you should learn how to use him effectively.
then you should try \Nto make good use of him.
I don't believe I can get along well with a devil.
I don't think I can get along well with a devil.
Well, you get along with Power, don't you?
But you get along with Power, right?
We had a fistfight just this morning, actually.
We had a fistfight just this morning.
You don't have to become his best friend or anything.
You don't have to become friends.
As long as you can use him to your benefit, that's fine.
Just use him for your own benefit.
He murdered everyone in the village he was born in.
He's someone who killed every single person \Nin the village where he was born.
Or, to be more precise, he consumed \Ntheir life force and turned them into weapons.
Or to put it more accurately:
He sucked the lifespans out of them \Nand transformed them into weapons.
Weapons?
Weapons?
He has the ability to turn the life force\N of those he touches into weapons.
He has the power to transform \Nthe life of anyone he touches into a weapon.
For instance, your katana is one of his.
That katana you have \Nis one of his weapons too.
His weapons are all imbued with special powers,
Those weapons can do things like cut \Nthrough ghosts that no one can touch...
such as the ability to slice through ghosts.
and have different special powers.
Just try to get along with him, okay? \NEven if you have to pretend.
It's okay if you have to pretend. \NJust be friendly with him.
I'm sure he'll come in handy.
I'm sure he'll be useful to you.
I've disposed of the devil.
I've eliminated the devil!
Everyone, please stay clear of its flesh and blood!
Please make sure not to \Ntouch its blood or its flesh!
Whoa, looks tasty.
Whoa, that looks delicious.
Hey, Mr. Human.
Hey you, human.
Come here for a sec.
Come over here.
This guy looks like a civilian devil hunter.
He must be a private Devil Hunter.
The devil must've already started eating him,
He was being eaten up by this devil.
since his legs are gone.
The lower half of his body is gone already.
He'll probably die soon.
He's almost dead.
K-Kill... e...
Kill me. Kill me.
Kill me...
Your power gives you \Nthe ability to kill him painlessly.
You can kill him painlessly \Nwith your powers, can't you?
Grant him his wish to die.
Put him out of his misery.
Huh? No way.
Huh? I don't wanna.
I'm a devil first and an angel second.
I'm a devil first and an angel second.
I think humans should suffer when they die.
I believe that humans \Nshould suffer when they die.
I don't think I can get along with you, \Neven if I do pretend.
I don't think we can become friends. \NEven if I pretend.
Guess not.
I guess not.
Makima's the one who found my heart for me.
Makima's the one who found my heart.
That's why it belongs to her and her alone!
So that's why my heart belongs to Makima.
But...
But... my body...
My body... It just...
It's moving on its own!
Our esteemed customer's arrived!
We've got a customer!
I'm here for lunch.
I came to have lunch.
Surely this place isn't good enough \Nto visit every day for a week straight?
The food here's not that good. \NNo one would come every day for a whole week.
'S tasty.
It's good.
Yeah, it is.
It is good.
You have poor taste.
You have such bad taste.
Hm, lessee...
Well...
I'll have some curry and... ice cream.
I'll have some curry and some ice cream.
Oh, and fried rice!
Ah! And some fried rice!
Would our esteemed customer not prefer to\N take his meal over here, at my table?
How about you come eat \Nover here at this table?
I'm good. Plus, you're studying.
I'm fine here.
Even though you're working.
You're studying right now, right? \NEven though you're on the clock.
Yeah, well, you don't even go to school, do you?
You don't go to school, right?
Even though you're only sixteen.
Even though you're 16.
Honestly, I think your situation is worse.
I think that's even worse.
You think?
Do you really think so?
Wait, really?
I see.
I've never seen someone skip school \Nto work as a devil hunter. Ever.
You're working as a Devil Hunter \Ninstead of going to school.
I'm coming over there to study!
You're a weird one.
Scooch over, scooch!
I'm going to study over here.
I kinda wanna learn how to read kanji.
Scoot over! Scoot over!
You can't read kanji?!
I want to learn how to read kanji.
Okay, then I'll teach you!
You can't read kanji?
Question one!
Then I'll teach you!
What does this kanji say?
Here's a question.
It obviously says "balls", you freakin' pervert!
Ta-da!
So you can read kanji after all!
What does this say?
"Balls" is the only one I know how to read.
That says "balls," you sex-crazed girl.
The heck's wrong with you?
So you do know what it says.
I woulda wanted to go to school \Nif it was with you, I think.
"Balls" is the only one I can read.
Seems like it woulda been fun.
That's crazy.
What the hell am I saying?
I wish I could have gone to school with you.
How 'bout a night class, then?
It would have been fun.
A night class?
What am I saying?
Let's go and explore a school at night!
Do you want to go with me?
Okay...
At night.
My heart belongs to Makima...
At night?
but my body just won't listen!
Let's go explore a school building \Ntogether at night.
Typhoony.
Okay.
My heart belongs to Makima,
but my body won't listen to me!
Typhoon.
What is it?
What is it?
Why do all you devils want Chainsaw's heart so bad?
Why do you devils want Chainsaw's heart?
You don't need to know why.
You don't need to know.
Just focus on keeping up your end of the contract.
The only thing you need to focus on is holding up \Nyour end of the contract between you and me.
We're probably gonna be \Nstuck with each other for a while,
Sounds like we're going to \Nbe working together for a while.
so we oughta learn to get along better.
So let's get more comfortable with each other.
You feel me, Typhoon Devil?
Typhoon Devil.
If I get Chainsaw's heart,
The contract is that
you promised to let me use your power \Nfor the rest of my life, y'know.
once I get my hands on Chainsaw's heart, \Nyou'll let me use your powers forever.
Beware. The human with Chainsaw's heart \Nhas killed many devils already.
Be careful.
That's 'cause devils \Naren't exactly the brightest, yeah?
The human who has Chainsaw's heart \Nhas killed lots of devils.
I once killed a devil hunter from China on a job.
That's because the devils aren't very bright.
They said he was a cruel man, \Nwho cried no tears and shed no blood.
I killed a Devil Hunter from China for a job once.
So how did you kill him?
He was a merciless Devil Hunter. \NThey said he was absolutely cold-blooded.
By looking for a part of him \Nthat would cry and bleed.
How did you kill him?
I took his wife and daughter hostage,
I found a way to make his blood boil.
flayed them alive, \Nand showed him their faces.
I took his wife and kid as hostages.
He practically begged me to kill him after that.
Then I skinned them \Nand showed him their hides.
Aren'tcha scared, Denji?
He let me kill him after that.
I mean, not really...
Denji, aren't you scared?
It feels more weird than scary, honestly.
I'm not really scared.
The heck's that mean?
This just feels weird.
Hey, I'm kinda scared...
What do you mean?
Hey. I'm a little scared.
Can I hold your hand?
Can I hold your hand?
Dear Makima:
Makima.
I swear on my life I don't really wanna hold her hand.
To be honest, I don't want to hold her hand.
But my body's moving on its own!
But my body just...
All right, who knows the answer to this one?
Who knows the answer?
Oh, me! I do!
Me! Me! Me!
It's two! Two!
Two! It's two!
Correct! You're a genius!
That's right! You're a genius!
Who can tell me what this English phrase means?
What does this English word mean?
Me! I have no clue!
I have no idea!
The correct answer is "big ass".
The answer is: "Big ass."
You freakin' pervert!
You sex-crazed girl!
So this is what school's all about, huh?
Huh... So this is what school is like.
I think I'm gettin' the hang of it.
I think I've got the hang of it now.
So, is it true you never \Neven went to elementary school?
Denji, is it really true that \Nyou didn't even go to elementary school?
Huh? Yeah.
Huh? Yeah.
I don't know, that's kinda...
Isn't that... bad?
I mean, isn't that bad?
Bad?
Bad?
Bad, or like... wrong, really.
Well, not bad.
You're sixteen. You're basically still a kid.
It's weird.
You should be studying for entrance exams,
A 16-year-old is still a kid.
joining clubs, hanging out with friends...
Normally, you'd study for entrance exams,
But you're busy risking your life to kill devils\Non behalf of the Public Safety Bureau.
join school clubs, and go out with friends.
Do they really have your best interests in mind?
But you... you kill devils \Nand almost get yourself killed by them.
What's so great about that place, anyway?
Is where you work now, Public Safety,
Well, y'know, I can think of a few things.
actually a good place for you?
Like, they give me three meals a day
Well, it's a really good place, you know.
and a warm bed to sleep in.
I get to eat three meals a day.
But that's the bare minimum \Nfor somebody in Japan. It's the norm.
And I get to sleep on a futon.
My head's all hot from thinkin' too hard.
But that's the bare minimum \Nfor everyone in Japan.
Then...
It's something that's normal for everyone.
how about we go cool off?
Uh...
My head's getting hot \Nfrom thinking too hard.
In that case...
Do you want to cool down a bit?
It's so cold!
It's so cold!
Hey, uh, I kinda don't know how to swim.
I don't know how to swim that well, you know.
All right, then I'll teach you.
Hmm?
C'mon, get those clothes off! \NIf you don't, they'll drag you down.
Then I'll teach you how to swim.
That's so dirty, though...
Take off your clothes.
Don't you wanna learn how to swim?
Your clothes are going to pull you down.
I think I do now.
You're so sexy.
How 'bout this, Denji? Let's just get naked.
Don't you want to learn how to swim?
It's too dark for us to see anything, anyway.
I am starting to want to learn.
Just calm down!
Denji, you should get naked too.
It's dark. We can't see anyway.
Calm down! I can't!
I can see everything!
I can see everything!
I can't give in!
It's my first time seeing nipples!
I've never seen nipples before!
If I take off my clothes now, \NI'll be betraying Makima!
If I get naked here, I'm betraying Makima!
The bottom too?!
She's taking those off, too?! So hot!
Damn!
Goddammit!
Come on! Come over here, Denji!
Come on in, Denji! The water's fine!
No, Denji.
No, Denji! If you go, so does your heart!
If I go, then my heart will go too.
Aah, I'm gonna drown! Save me!
I know what's going on.
Aha, I get it! You're afraid of\N the pool 'cause you can't swim!
You're scared to get in the pool \Nbecause you can't swim.
C'mon! It's gonna feel great, I promise!
Come on!
Hurry it up, slowpoke!
It feels good!
Hurry up! Come on!
I'll teach you.
I'll teach you.
Everything you don't know,
I'll teach you things you don't know.
everything you can't do...
Things you don't know how to do.
I'll teach it all to you, Denji.
I'll teach you everything.
You have to breathe, Denji! \NIn and out! In and out!
Denji! Breathe! Breathe!
Oh, look! It's raining!
It's raining!
It's really not letting up out there, huh?
Yeah!
Hey, Denji.
Hyah!
If you could be a city mouse or a country mouse,
The rain's not stopping.
which one would you be?
Mmm.
What's that mean?
Denji...
The country mouse or the city mouse.
Which one would you rather be?
What are you talking about?
It's one of Aesop's fables.
It's one of Aesop's fables.
The country mouse lives a safe and happy life,
The country mouse lives a safe life,
but its food isn't as good as in the city.
but doesn't have delicious food \Nlike the city mouse.
Meanwhile, the city mouse gets delicious city food,
The city mouse can find good food,
but it's always in danger \Nof getting killed by a cat or human.
but he's in danger of getting killed \Nby a cat or a human.
I liked being a country mouse better.
I wanted to be the country mouse.
But Makima caught me and dragged me to the city.
But Makima captured me \Nand brought me to the city.
My heart is in the country.
My heart belongs in the countryside.
Sorry, but I don't want to follow \Ncity mice like you into danger.
I don't want to follow around \Na city mouse like you and put myself in danger.
Figures...
Hey...
I'd probably wanna be a city mouse.
I want to be the city mouse.
Really? But being a country mouse is, \Nlike, a hundred times better!
What? Being the country mouse is better!
A peaceful life's the best.
A peaceful life is what's best.
The city's got good eats! Plus, it's always fun.
The city has more good food.
All you think about is food and fun, huh?
And it looks fun.
Yup.
Are you saying you just want \Nto eat and have fun?
In that case, whaddya say we go to a festival?
Yeah.
There's one happening nearby tomorrow.
In that case,
I bet it'll be packed full of fun \Nand plenty of good food!
there's a festival going on nearby tomorrow. \NDo you want to go together?
If it's after work, then yeah, I can go.
I'm sure it'll be fun. And delicious.
Yay! Woohoo!
I can go if it's after work.
It's a promise, then!
Yay! It's a promise, okay?
I'm gonna run to the bathroom! Be back in a sec!
I'm going to the restroom.
Goddamn, she's cute.
She's so damn cute.
Denji?
Denji?
Of course, of course! It's me, Denji!
That's right. I'm Denji.
I was just about to take a piss myself!
I was just about to pee myself.
How about we go take one together,
Let's go to the bathroom together.
yeah?
Okay?
Pochita.
Pochita.
I have a second person I like now.
I have feelings for two different people now.
Who do you think it is?
Do you know who I'm talking about?
No, it's not the angel dude. He's a guy, you know.
I'm not talking about that angel.
The pipsqueak's face is a little plain, \Nbut she's cute, I guess...
He's a guy.
Or she would be, if she hadn't tried to freakin' kill me.
The small girl has a pretty face,
C'mere!
but she tried to kill me.
Power still tries to kill me sometimes.
Come on!
Plus, she's a narcissistic liar \Nwho's racist against humans!
Power still tries to kill me sometimes too.
Why're you runnin'?
She's a narcissist, selfish, \Na pathological liar, and narrow-minded.
Didn'tcha promise me we'd take a piss together?
How come you're running away?
What do I do?!
You promised you'd go \Nto the bathroom with me!
Now there're two of 'em when I close my eyes!
What am I going to do?
Which one would you pick, Pochita?!
When I close my eyes, there's two of them!
You still there?
Pochita. Which one would you choose?
You gonna take a piss on the roof?
Hello!
Wh... Who are you?!
Are you going to pee on the roof?
I should ask the same thing.
Who... Who are you?
Don't you have any idea what you are?
You're asking me, but do you \Nhave any idea who you are?
I know all about ya.
I know who you are.
You're a perfect piece of cheese!
You're a piece of cheese.
A perfect piece of cheese to lure out the rat.
You're a piece of cheese \Nfor luring out the mouse.
What are you saying? Please, just stop!
What are you talking about? Please stop!
Now I'm going to flay the skin from your face,
I'm going to skin your face,
gouge your eyes out, and say this\N to Chainsaw when I show 'im:
carve out your eyes \Nand show it all to Chainsaw!
"Your precious girl is still alive."
And this is what I'm going to tell him.
Whenever I do that,
"Your precious woman is still alive."
pretty much everyone does \Nexactly as I say, for some reason.
And whenever I do that, everyone starts \Nlistening to me for some reason.
After that, all that's left is killin' 'em.
Then all that's left for me to do is to kill him.
But all I need from you is your face and eyeballs!
The only piece of your body I want \Nis your skin and your eyeballs!
I got no use for yer life!
I don't need to take your life!
Today is my date with Jane
I have a date with Jane today
It's all planned out to start with a stroll
All is ready, in the morning we'll go to church together
Down to the chapel
We will drink coffee
We'll stop in at the café
And eat omelets at a café
Grab an omelet and a coffee
After we take a walk through the park
Walk through the park, slowly
We will go to an aquarium
Take our time, to breathe it in
And we'll see the dolphins and penguins
Visit the aquarium
That are so loved by Jane
For you, my dearest Jane
We will rest after lunch
See the dolphins and penguins
So, what did we do in the morning?
Stop and take a break after lunch
We will talk about it
We'll talk, trying to remember the morn
Until we remember
But now, those memories are distant
We won't remember
Nothing but a twinkling star
And we will sleep at the church that night
And that star, too, will fade
You're the one who made the storm \Nto trap us inside the building.
As we fall asleep, embraced by the chapel's warmth
Right, Typhoon?
So you're the one who trapped us \Nhere in this storm, Typhoon.
I didn't know you were here, Lady Reze.
I didn't know you were here, Lady Reze.
I'll let you off the hook this time,
I'll turn a blind eye to what you did today.
but you owe me some favors in return.
In exchange, you'll obey me for a while.
The first of which is to dispose of that man's body.
Go deal with his body.
The manager at the café told me about this spot.
Hmm.
Apparently it's got the best view for the show.
Huh?
Plus, nobody knows about it, \Nso we've got it all to ourselves.
Boo!
Whoa!
I heard about this place \Nfrom the owner of the café I work at.
He said it's the best spot to watch fireworks.
No one else ever comes here. It's a secret spot.
Huh...
Hey, Denji.
Hey, Denji.
I've been thinking about it a lot recently, and...
I've been thinking a lot these days.
what they're doing to you really isn't okay at all.
I think your current situation is weird.
You're only sixteen, but they don't let you go to school.
You're only 16, but they're \Nnot letting you go to school.
And they're making you fight to the death with devils.
And they're making you kill devils.
I'm not even sure how the government allows that.
It's not something this country should allow.
Why don't you just quit? \NWe can run away together! Far away!
Why don't you quit your job \Nand run away with me.
I'll make you happy, Denji. I promise.
I'll make you happy.
I'll protect you 'til the day you die.
I'll protect you for the rest of your life.
Please.
Please.
When you say "far away", \Nwhere exactly do you have in mind?
Run away? Where?
I have an acquaintance who can take us \Nsomewhere they'd never be able to find!
I'll ask my friend.
And, someday, we might even \Nbe able to go to school there together!
My friend has a place \Nwhere Public Safety will never find you.
Why are you doing all this?
It won't happen right away,
Because I...
but we can go to school \Ntogether there someday.
I love you, Denji!
Why would you do all that for me?
What are you hesitating for?
Because...
Don't you like me, Denji?
I like you, Denji.
I do!
Why are you having \Nsuch a hard time deciding?
It's just...
Denji, do you hate me?
Lately, they're noticin' how good I'm doing at work...
I like you!
And they're letting me go further without supervision.
But...
I'm learning to work with my shithead of a partner.
I've just recently started \Nto feel appreciated at work.
Also, I'm finally starting to\Nget along with my hardass mentor.
I can go farther away without supervision.
I got somethin' like a real goal now, so like...
I'm gradually learning how to deal with my buddy, \Nwho has a shitty personality.
It feels like it's getting more fun now, I guess.
And I've finally started to become friends \Nwith my difficult senior colleague.
Can't I just see you while I keep working there?
And I've found a goal\Nto work towards at work.
The fireworks display will begin momentarily!
Things are starting to get fun now.
Okay.
Can't I keep seeing you \Nwhile I continue to work?
I get it.
The fireworks are about to begin!
Denji...
This way, please!
You have someone else you like, don't you?
I see.
I know, it hurts. Sorry 'bout that.
I understand.
I'll be taking your heart now, okay?
Denji.
There's someone else you like, right?
It hurts, doesn't it?
I'm sorry.
Denji, I'm going to take your heart. Okay?
Dash!
Dash!
Run away, run away! This is bad, this is real bad!
Huh?
How'd you not notice sooner, Beam?!
Run away! Run away! \NWe're in trouble! We're in trouble!
That lady's bad news, Lord Chainsaw!
How come I didn't notice \Nanything from the smell?
I know that scent...
She's dangerous, Lord Chainsaw!
It's Bomb!
That smell...
She's the Bomb Devil!
Boom.
Boom.
You thief.
You thief.
Lord Chainsaw!
Lord Chainsaw!
Are you from the Fourth Division, too?
Are you from Division 4 too?
If you leave Denji and run away, I'll let this slide.
I'll let you go if you leave Denji there\Nand leave right now.
Oh, all right then.
Oh. I see.
Damn, I really wanted to go to that festival.
Hmm?
Looks like it's got some prey.
Damn. I wanted to go to the festival.
We've located a devil by the festival grounds.
Whoa. She's killing something.
8:34—engaging the target.
We've encountered a devil near the festival.
Are you all civilian devil hunters?
2034.
Whoa, it spoke.
The battle begins.
This one must be pretty strong.
Are you private Devil Hunters?
Wow, they sure took off fast.
Whoa. She said something.
That's it!
This one's really strong.
Thank you for the match.
They sure ran away fast!
Thank you for the instruction, sir.
Match over!
Aki!
Thank you.
Sorry for makin' ya come all the way out here.
Thank you for your instruction.
I can't refuse a request from you, Nomo.
Aki.
Oh, that so?
Thanks for coming.
Then how bout'cha come on back \Nto the Second Division?
I can't say no to you, Nomo.
All we ever hear from the Special Division\N these days are horror stories.
Whoa! Really?
If everything goes right, I'm gonna be\N the deputy commander 'round here in five years.
Then come back to Division 2!
Once that happens, I'll be sure to \Nmake you a real offer, 'kay?
All the stories I hear about \Nthe Special Division sound so gory anyway.
I appreciate it.
If everything goes well, I'm going to \Nbecome the sub-captain in five years.
By the by,
When that happens, \NI'm going to invite you to join.
have you really still not told him \Nyou'll be dead in five years?
Thank you very much.
Hey.
You haven't told him \Nthat you'll be dead in five years?
Who did you hear that from?
Who did you hear that from?
From Power.
From Power.
Damn that fiend.
That damn devil.
Don't you dare tell anyone.
Don't tell anyone.
You're so lucky.
You're so lucky.
I wish I could die soon, too.
I want to die soon too.
Living just means having to work another day.
As long as I'm alive, I have to work hard.
Being dead's way less effort.
If I die, I won't have to work hard anymore.
Oh, right.
Oh, that reminds me...
You're contracted with the Future Devil, right?
You have a contract \Nwith the Future Devil, right?
How about we do a little experiment?
Why don't you try asking it?
Ask it when I'll die.
Ask it when I'm going to die.
Sorry, but no.
I refuse.
Aki!
Aki!
Come downstairs! Now!
Come downstairs! Now!
He was babbling about \Nbeing from the Special Division.
He showed up at the entrance \Nand claimed he's from the Special Division.
Is this fiend really one of yours?
Is this fiend really on our side?
H-He is.
Y-Yes.
What happened to Denji? Attacked by a devil?
Did a devil do this to Denji?
Bomb's coming.
Bomb is coming... Bomb...
S-She's...
She's one of the Gun Devil's allies!
one of the Gun Devil's allies!
How do you know that?
How do you know that?
Answer me.
Answer me.
I could kill you right now, you know.
I could kill you right here if I wanted to.
She'll kill me if I talk.
If I tell you, they'll kill me.
I promised Makima!
I promised Makima.
Makima?
Makima?
Ah! She's here! Bomb's here!
Ah! There she is!
You there, pretty lady!
Bomb's here!
Sorry, but don't take another step closer!
Hey, beautiful lady!
This is the training facility \Nfor the Second Anti-Devil Division.
Don't come any closer!
Civilian access is strictly forbidden!
This place is a training facility \Nfor Devil Extermination Division 2.
Members of the public \Nare not allowed to enter.
Excuse me!
Excuse me!
Reze...
Reze...
Reze?
Reze?
I need some help!
Please help me!
I'm being attacked by a devil!
I'm being attacked by a devil!
She's sure smilin' a lot \Nfor someone getting attacked.
Oh.
Nomo, sir.
She's sure smiling a lot \Nfor someone under attack.
Yeah, go ahead and take your friend to the back.
Nomo.
Yessir.
Yeah.
Contact the main branch and the deputy commander,
Take your friend with you \Nand stay in the back.
and alert everyone we've got on duty here.
Okay.
Yessir!
Contact headquarters and the vice-captain.
Now, back to her...
Summon all Division 2 members.
Why do I feel like I've seen\Nthis dime somewhere before?
Okay!
Now's not the time to try and pick up girls.
And...
Have you seen that beauty somewhere before?
Now's not the right time \Nto try to pick up women.
No, I'm being serious.
No, I'm being serious.
It couldn't be. There's just no way.
It can't be true.
Sorry, I'm leaving things here to you.
There's no way.
You're payin' me back, got it?
Thanks.
I'm counting on you.
You owe me one.
Kato! Tanabe!
Kato! Tanabe!
I'll treat ya to dinner if ya kill her.
I'll treat you to dinner \Nif you can kill that woman.
Treat her as a devil, not as human.
Don't assume she's a human.\NHandle her like you would a devil.
Guess it didn't work...
I guess that didn't work.
No dice, huh?
Figures.
I've got no choice, then.
In that case, I've got no choice.
I'll just have to kill every last one of you.
I'll just have to kill everyone.
Blood?
Blood?
We've planted mold in her heart and intestines.
We've caused mold to grow \Nin her heart and intestines.
She's coughing blood. Must be working.
She's throwing up blood. It's working.
The mold won't disappear, \Neven if she uses blood to regenerate.
Even if she drinks blood and regenerates, \Nthe mold's not going to disappear.
Now all we have to do is buy some time.
Now we just need to buy some time.
Hm?
Hmm?
Suicide?!
Suicide?!
Can you put mold in her brain?
Are you able to grow mold on her brain?
It only works if they're alive, sir!
We can only do it if the target's alive.
Boom.
Boo.
It's her! The devil's here!
She's a devil! A devil is here!
She went to the right! Don't let her near Aki!
She went right!
Nomo, behind you!
Don't let her get near Aki!
Yip!
Nomo! Behind you!
Th-There she is! There's the devil!
Kon!
Ando Masaki, requesting permission to fire!
Ah—
Granted!
There she is! There's the devil!
So you need permission to fire a gun in Japan?
Masaki Ando, requesting permission to fire!
Yip!
Permission granted!
You're a stubborn one, aren't you?
In Japan, do you need permission to fire a gun?
And you're a real sight for sore eyes.
Kon!
Yip.
You're pretty stubborn.
'Scuse me, on your left.
Now that's a real sight for sore eyes.
Deputy commander!
Kon.
Looks like I got here just in the nick of time, eh?
Excuse me for a moment.
Ugh, what is this foul taste?
Vice-captain!
I sicken of it. Farewell.
That was close.
I was supposed to go to a mixer today...
What's that taste?
Take me with you, will ya?
Huh?
I hate this taste.
I'm going home now.
I was supposed to go to a singles mixer today.
Take me with you next time.
I'll drive.
I'll drive.
Give those two some of your blood!
You have them drink some of your blood.
Ugh, fine...
Is the car not starting?
Dammit...
That bastard showed me a future I didn't want to see.
Huh?
Huh?
You goddamned monster.
I guess I've got no choice.
I killed them to show you what I'm capable of.
Aren't you going to start the car?
I'd prefer for nobody else to die, \Nbut that choice is yours.
Damn.
Leave Denji here and go.
It showed me a future I didn't want to see.
You do realize that car's gas tank \Nis basically a huge powder keg, right?
Huh?
You guys are making this so difficult!
That monster.
Thank god I called for backup \Nfrom the Special Division.
I killed them to show you how powerful I am.
For real?!
I don't want to kill anyone if possible.
I gave that kick everything I had!
Take Denji out of the car and leave.
That was a good one.
The gasoline is going to make \Nthat car burn to a crisp.
Wanna go?
What a pain.
Kobeni! Change of plans!
Acho!
This lady's way, way stronger than us!
I asked the Special Division for backup.
They saved us.
No way!
I kicked with everything I got just now.
Nice kick.
Want to fight?
Kobeni! We're changing strategies!
This one's a lot stronger than us!
Time for a strategic retreat!
Time for a strategic retreat!
Sorry to bother you.
Anyways, bye.
My legs... my... my legs... won't move...
My legs... My legs...
My legs... my legs!
My legs gave out...
I'm sorry! I'm so sorry!
My legs... My legs...
I'll quit my job! Please, just don't hurt me!
I'm sorry! I'm sorry!
She's here!
I'll quit my job. So please forgive me!
Hey, it looks like Chainsaw's \Nreturned to the land of the living...
There she is!
but Bomb Girl's right on our tail.
Hey. Chainsaw's awake now.
Shit.
But the bomb girl's right behind us.
Goddammit! The radio's completely fucked!
Shit! Damn!
The hell's wrong with this car?!
The transmitter's broken on this car.
If it comes down to it, \NI'll just crash the damn thing into her.
What's wrong with this car?
I'm not letting her have Denji!
If it comes down to it, \NI'm going to crash this car into her!
What was that?!
I can't let her have Denji!
He's cutting through the roof!
What's going on?
What?!
He's cutting the top of the car!
Get back in here, Denji!
Huh?
You still haven't had enough blood!
Stop, Denji!
Y'know, whatcha did to me mighta hurt like hell,
You haven't had that much blood yet!
but it scrambled my brain just enough \Nto get me thinkin', and that's when I realized...
It hurt so much, \NI thought I was going to die.
Every single goddamned woman I've met
My brain's all mixed-up.
has tried to fuckin' kill me!
But I spent some time \Nlooking back on what's happened.
Everyone's always talkin' about \N"Chainsaw's heart this" and "Chainsaw's heart that",
And I just realized
but nobody ever wants Denji's heart, huh?!
that every single girl I ever meet \Nalways tries to kill me!
I wasn't lying when I said I loved you, Denji.
Everyone always wants Chainsaw's heart!
Wait, really?
Doesn't anyone want Denji's heart? Huh?
Quit listening to the enemy!
I really do like you, Denji. It's true.
You're so simple!
Huh? Really?
That was a close one! \NI almost believed you for a sec.
Don't listen to the enemy!
I dunno why you're tryin' to kill me,
You're so gullible!
but guess what? I don't care!
That was close. I was about to get tricked.
Why, you ask? 'Cause I got Makima!
I don't know why you're trying to kill me.
But I don't care!
I've got Makima!
Makima?
Makima?
I didn't know that witch \Nhad you under her thumb, Denji.
Denji, I didn't know that witch \Nhas got you in the palm of her hand.
Then it would've been useless, even if we had ran away together!
Then it would have been no use \Neven if we ran away together.
Aah, too bad.
Aw.
Yeah? Well, I wish I hadn't kissed you! Aah!
I wish I never kissed you! Aw.
If anyone else dies 'cause of me, I'm gonna start losin' sleep, so...
If anyone else dies because of me, I'm going to \Nhave trouble getting out of bed in the morning.
You're under arrest, got it?!
I'm going to arrest you!
Come and get me, Denji.
Come here, Denji.
I think it's about time I taught you how to fight.
I'm going to show you how we fight.
Oh, teach me everything you got!
Then show me!
You're not applying yourself at all, Denji.
Denji. You're not applying \Nwhat you've learned.
You can't just flail your chainsaws around!
You can't just swing \Nyour chainsaws around.
You've got to understand your own power.
You've got to understand \Nyour own power better.
Huh?
Huh?
Boom.
Boom.
Regeneration?
Regeneration?
So you revved your engine before I kicked you, huh?
So you were revving the engine \Nbefore you got kicked.
Devil...
You Devil!
If I miss even one step, I'm dead.
If I mess up even a single move, I'm going to die.
I can see the future, \Nbut only a scant few seconds ahead.
I can see the future,
I don't know if my body can react that quickly.
but only a few seconds in advance.
I need absolutely flawless judgement.
I don't know if my body \Nwill be able to react in time.
Absolutely flawless judgement.
Perfect judgment.
Absolutely flawless judgement!
Perfect judgment.
Absolutely flawless...
Perfect judgment.
That was a close shave!
Perfect—
Sorry I'm late, man!
That was close!
This is the first time \NI've wanted to be friends with a devil!
Sorry I'm late.
Down you go.
This is the first time I've ever \Nwanted to be friends with a Devil!
Hold up, can we take a time out?
Here you go.
I'm anemic and practically naked over here.
Time-out!
Plus, there're two of you. Isn't that kinda unfair?
I'm anemic and I'm almost naked over here.
She's got a point.
And you've got the two of you. That's not fair.
Should we give her a handicap?
You're right.
We're not doing that.
Should we give her a break?
Them's the breaks. Sorry!
No.
Time out's over.
I guess that's that. Sorry!
Lady Reze! Typhoon has arrived!
The time-out is over.
Now that's unfair!
Lady Reze! Typhoon is here!
It'll be okay.
That's not fair!
You're going to heaven.
It's okay.
I'll be taking your blood.
You're going to go to heaven.
I'm going to take your blood.
Sorry.
Sorry.
Gespeicherte Diffs