Link Click S03 CR vs B-Global
Erstellt Diff läuft nie ab
575 Entfernungen
| Zeilen | |
|---|---|
| Gesamt | |
| Entfernt | |
| Zeichen | |
| Gesamt | |
| Entfernt | |
528 Hinzufügungen
| Zeilen | |
|---|---|
| Gesamt | |
| Hinzugefügt | |
| Zeichen | |
| Gesamt | |
| Hinzugefügt | |
#Link Click S03 CR Subs
#Link Click S03 b-global Subs
Each time I pass the ball to you,
Each time I pass the ball to you,
I also give you my trust.
I also give you my trust.
In the whole lifetime,
In the whole lifetime,
it's so precious
it's so precious
to have a trustworthy friend.
to have a trustworthy friend.
Cheng Xiaoshi!
Cheng Xiaoshi!
Lu Guang!
Lu Guang!
Cheng Xiaoshi?
Cheng Xiaoshi.
Cheng Xiaoshi!
Cheng Xiaoshi!
Cheng Xiaoshi! Hang in there
Cheng Xiaoshi! Hang in there.
Lu Guang...
Lu Guang...
I’m sorry...
I'm sorry...
Save...
Save...
them...
them...
Pass it to me!
Pass it to me quickly!
Watch the ball!
Watch the ball!
Hey, watch out, bro!
Watch out, bro!
Get out of the way!
Get out of the way!
Hey, wake up
Hey, wake up.
Hey!
Hey!
Your passing skill is so shitty!
Your passing skill is so bad!
What?
What?
You missed the ball, not my fault!
You missed the ball, not my fault!
Stop arguing!
Stop arguing!
Come here and apologize!
Come here and apologize!
Are you okay?
Hey, are you okay?
I’m OK.
I'm OK.
Wait here! I’ll get the doctor from the infirmary!
Wait here! I'll get the doctor from the infirmary!
I’m OK!
I'm OK!
I’m OK...
I'm OK!
Are you also a freshman from Guidu University?
Are you also a freshman from Guidu University?
I live in the “Hero Photo Studio” nearby.
I live near the Hero Photo Studio.
If anything is wrong with your camera, come and find me.
If anything is wrong with your camera,\Ncome and find me.
I’ll fix it for you.
I promise I'll fix it for you.
Oh, by the way!
Oh, by the way!
One player
Hey.
is short for the two-on-two game now.
One player is short for the two-on-two game now.
You in?
You in?
I used to think that even a flap of a butterfly
I used to think that even a flap of a butterfly
might cause a hurricane strong enough to ruin the world.
might cause a hurricane\Nstrong enough to ruin the world.
I was wrong.
I was wrong.
The power of time is still far beyond our imagination.
The power of time is still\Nfar beyond our imagination.
The future
The future
may not change due to a ripple of the past.
may not change due to a ripple of the past.
Not at all...
Not at all...
But if this is the truth...
But if this is the truth...
Why am I here?
Why am I here?
What am I expecting...
What am I expecting?
Nice game.
Nice game.
You’re my buddy from now on!
You're my partner from now on!
Let’s play basketball together tomorrow!
Let's play basketball together tomorrow!
Promise me you’ll come!
Promise me you'll come!
I’ll wait here until you come.
I'll wait here until you come.
This is the punishment for changing the past.
This is the punishment for you changing the past.
Lu Guang, you’re always talking about the 12-hour time limit.
(Lu Guang: Partner, let's play basketball\Ntogether again tomorrow!)
Lu Guang, you're always talking\Nabout the 12-hour time limit.
(Hero Photo Studio)\NLu Guang, you're always talking\Nabout the 12-hour time limit.
What if we stay longer than 12 hours?
What if we stay longer than 12 hours?
I don’t know.
I don't know.
I can’t see any further.
I can't see any further.
You soul
Your soul
may be stranded in the timespace where you do not belong forever.
may be stranded in the timespace\Nwhere you do not belong forever.
You may lose yourself in the endless time.
You may lose yourself in the endless time.
Whatever the consequence,
However, whatever the consequence,
those who break the law
those who break the law
shall pay the price for what
shall pay the price for
they’ve done eventually.
what they've done eventually.
(Link Click Bridon Arc)
Cheers!
Cheers!
All finished at last!
All finished at last!
Thanks to Lu Guang.
Thanks to Lu Guang.
God knows how much longer Cheng Xiaoshi
God knows how much longer
will keep dawdling.
Cheng Xiaoshi will keep dawdling.
Hey,
Hey,
I’ve been pretty busy too!
I've been pretty busy too!
Then you’d better keep this
Then you'd better keep this.
Let’s move on!
Let's move on!
As the new studio opens,
As the new studio opens,
I’ve helped you get your first order!
I've helped you get your first order!
So soon?
So soon?
Any complaint?
Any complaint?
You used to say that you could live on your own when you grew up.
You used to say that you could live\Non your own when you grew up.
Now you have the chance to back out.
Now you have the chance to back out.
I’ll plead with my Dad for you.
I'll plead with my Dad for you.
No, no, no!
No, no, no!
I dare not bother him...
I dare not bother him.
The Anime Club of my school plan to
The Anime Club of my school
take photos of their coser
plan to take photos of their coser
for next year's recruitment.
for next year's recruitment.
Their leader is too busy,
The president is too busy,
so they have to find a photographer,
so they have to find a photographer,
and I recommend you.
and I recommend you.
You’ll take photo of the main coser.
You'll take photos of the main coser.
They are very popular and usually impossible to meet!
They are very popular\Nand usually impossible to meet!
Main coser?
Main coser?
Can it be... A beautiful girl?
Can it be... A beautiful girl?
Make sure you nail it
Make sure you nail it
and don’t embarrass me
and don't embarrass me.
Qiao Ling, nice job!
Qiao Ling, nice job!
I know you are my best sister!
I know you are my best sister!
I’m super good at photographing beautiful girls!
I'm super good at photographing beautiful girls!
What’s up, Lu Guang?
What's up, Lu Guang?
Choked?
Choked?
Get excited when you hear about beautiful girls?
Lu Guang, get excited\Nwhen you hear about beautiful girls?
Not everyone does the same as you do!
Not everyone does the same as you do!
No one can reject beauty!
No one can reject beauty!
Don’t worry! I’ll definitely take you with me!
Don't worry! I'll definitely take you with me!
So...
(Guidu University)
You’re the...
(The Anime Club)\NSo... You mean...
You're the...
The beautiful coser of the Anime Club?
The beautiful coser of the Anime Club?
Nobody tells you that’s a girl.
Nobody tells you that's a girl.
Dissatisfied?
Dissatisfied?
I didn’t mean that.
I didn't mean that.
Well, I’m also good photographing a beautiful...
Well, I'm also good at photographing
boy like you.
a beautiful, boy like you.
It never occurred to me that you’d join the Anime Club.
It never occurred to me\Nthat you'd join the Anime Club.
I thought you’d only enjoy classics
I thought you'd only enjoy classics
like Shakespeare.
(RanXi Chronicles)\Nlike Shakespeare.
There's no hierarchy in creativity.
There's no hierarchy in creativity.
Comics and animation are full of creativity and philosophies too.
Comics and animation are full of\Ncreativity and philosophies too.
Perfect!
Perfect!
I’ve really found a star for our club from the freshmen.
I've really found a star for our club\Nfrom the freshmen.
You’re the cameraman recommended by Qiao Ling?
You're the cameraman\Nrecommended by Qiao Ling?
Yes...
Yeah...
Nice to meet you!
Nice to meet you!
I’ll leave our Guangguang to you!
I'll leave our Guangguang to you!
Be sure to reveal the charm of Guangguang!
Be sure to reveal the charm of Guangguang!
Guangguang ?
Guangguang?
My pleasure...
My pleasure...
But I have a little question...
But I have a little question...
Which part of Lu Guang attracts you?
Which part of Lu Guang attracts you?
Isn’t it obvious!
Isn't it obvious?
Look at his face!
Look at his face!
The natural white hair
The natural white hair.
The mysterious and attractive eyes
The mysterious and attractive eyes.
The aloof expression as cold as the moon
The aloof expression as cold as\Nthe solitary moon in the vast sky.
He's just like a role coming out of an anime!
He's just like a role coming out of an anime!
Oh, Guangguang!
Oh, Guangguang!
Your cosplay costume is ready!
Your cosplay costume is ready!
Wei Ran, the hero in RanXi Chronicles.
Wei Ran, the hero in RanXi Chronicles.
Do you wanna try it on now?
Do you wanna try it on now?
No.
No.
Don’t be shy!
Don't be shy!
It’ll fits you well!
It'll fit you well!
Ah!
By the way,
I’ve got another costume!
I've got another costume!
Bro, would you like to have a try?
Hey, would you like to have a try?
What? I can have a costume too!
What? I can have a costume too!
Great!
Great!
I’ve been thinking about trying cosplay!
I've been thinking about trying cosplay!
(ANIM Comic Convention) (June 10th - June 13th,\NExhibition Center)
Finally bought it!
Finally bought it!
Lu Guang, look at the camera...
Lu Guang, look at the camera.
Hey! Where are you going?
Hey! Where are you going?
Make sure I look good.
Make sure I look good.
I’ll post the photos on WeChat.
I'll post the photos on WeChat.
Qiao Ling, when did you come here?
Qiao Ling, when did you come here?
I need to supervise you on behalf of Party A,
I need to supervise you on behalf of Party A,
you lazybones!
you lazybones!
Besides, I wanna provide more nice photos for the Anime Club!
Besides, I wanna provide\Nmore nice photos for the Anime Club!
Let's be honest. You just wanna come along for the ride...
Let's be honest. You just wanna\Ncome along for the ride...
So what!
So what!
By the way, Cheng Xiaoshi
By the way, Cheng Xiaoshi.
Why are you dressed so simply?
Why are you dressed so simply?
I thought you’d wear cosplay costumes with Lu Guang.
I thought you'd wear\Ncosplay costumes with Lu Guang.
Well, I’m the cameraman today.
Well, I'm the cameraman today.
It’ll affect my shooting speed to be dressed too nicely.
It'll affect my shooting speed\Nto be dressed too nicely.
He tried,
He tried,
but he failed.
but he failed.
When did you take that photo!
When did you take that photo?
Delete it now!
Delete it now!
Lu Guang,
Lu Guang!
Kung Fu masters!
Kung Fu masters!
Give me the phone, now!
Give me the phone. Delete it now!
Don't make me beat you up.
(Kung Fu Master 7)\NDon't make me beat you up.
The collector’s edition of Kung Fu Master 7 is now for sale with limited quantity.
- The collector's edition of Kung Fu Master 7\Nis now for sale in limited quantity.
Lu Guang.
- Lu Guang.\N- The collector's edition of Kung Fu Master 7\Nis now for sale in limited quantity.
- The collector's edition of Kung Fu Master 7\Nis now for sale in limited quantity.
First come first served!
First come first served!
With our package in this event,
With our package in this event,
you can enjoy a preferential price!
you can enjoy a preferential price!
Lu Guang,
- Lu Guang.
Kung Fu Master 7...
- Kung Fu Master 7.
this is your last chance!
- Kung Fu Master 7.\N- This is your last chance!
(Kung Fu Master 7)\N- This is your last chance!
Give me the phone, now!
Give me the phone, now!
Look! Cheng Xiaoshi!
- Look! Cheng Xiaoshi!
Lu Guang,
- Lu Guang!\N- Look! Cheng Xiaoshi!
It’s Kung Fu Master!
It's Kung Fu Master!
The game we used to play in childhood?
The game we used to play in childhood?
The PC version has reached the 7th generation!
The PC version has reached the 7th generation!
I still remember that you lost many snacks
(Kung Fu Master 7)\NI still remember that you lost many snacks
you were always the one losing to me.
you were always the one losing to me.
That’s over ten years ago.
That's over ten years ago.
My game level is no longer what it was.
My game level is no longer what it was.
Big talk, huh?
Big talk, huh?
OK, wait here.
OK, wait here.
I’m gonna get one.
I'm gonna get one.
Let’s see if you really get improved
Let's see if you really get improved
when we are at home.
when we are at home.
Why not! If I lose,
Why not? Bring it on!
I’ll take the cleaning of one whole month!
If I lose, I'll take the cleaning\Nfor one whole month!
Deal! I appreciate your resolution!
Deal! I appreciate your resolution!
I’ll add one month to the bet!
I'll add one month to the bet!
Thanks for your support!
Thanks for your support!
Wish you have fun!
Wish you have fun!
What a long line! I finally got it!
What a long line! I finally got it!
I'm going to go back and relive my glory days!
(Kung Fu Master 7)\NI'm going to go back and relive my glory days!
Time to knock Cheng Xiaoshi out of the park!
Time to knock Cheng Xiaoshi out of the park!
That girl is so lovely.
That girl is so lovely.
So many good cosers here.
(RanXi Chronicles)\NSo many good cosers here.
RanXi Chronicles...
RanXi Chronicles...
Is Lu Guang cosplaying a character in it?
Is Lu Guang cosplaying a character in it?
(Kung Fu Master 7)
Almost done...
Almost done...
(Mom I'm Sorry) (Rakshasa Street)
Who are you?
Who are you?
How dare you!
How dare you!
I’ll call the police!
I'll call the police!
Then do it.
Then do it.
Let's see who will get arrested.
Let's see who will get arrested.
It's my tenth consecutive year to attend this Comic-Con!
- It's my tenth consecutive year\Nto attend this Comic-Con!
Can’t believe there's still
- Can't believe\N- It's my tenth consecutive year\Nto attend this Comic-Con!
How can you treat a loyal visitor like this!
- Can't believe\N- How can you treat a loyal visitor like this!
such a shameless man.
- there's still such a shameless man.\N- How can you treat a loyal visitor like this!
Let me go.
- Let me go!
Don’t worry.
- Don't worry.\N- Let me go!
I’ve watched him delete all the photos he’s taken secretly.
- Let me go!
He can’t harass you any more.
I've watched him delete\Nall the photos he's taken secretly.
Thank
He can't harass you anymore.
Thank…
Thank you very much.
Thank you very much.
So lucky you were here.
So lucky you were here.
Never mind.
Never mind.
My pleasure.
My pleasure.
I’m already stuck in this mess even before I’ve met my idol.
I'm already stuck in this mess\Neven before I've met my idol.
If Mom knows it, she’ll definitely pull me back home....
If Mom knows it,\Nshe'll definitely pull me back home.
Idol?
Idol?
Yes! My favorite comic artist will attend this Comic-Con today!
Yes! My favorite comic artist\Nwill attend this Comic-Con today!
Look at my costume.
Look at my costume.
I cosplay the heroine in the comic.
I cosplay the heroine in the comic.
This may be my last chance.
(Kung Fu Master 7)\NThis may be my last chance.
I have to do my best...
(Kung Fu Master 7)\NI have to do my best...
Almost time to go!
Almost time to go!
I gotta leave!
I gotta leave!
Thank you!
Thank you!
Goodbye!
Goodbye!
I gotta go too.
I gotta go too.
Cheng Xiaoshi and Lu Guang must be waiting.
Cheng Xiaoshi and Lu Guang must be waiting.
There, right there.
There, right there.
Tilt the head 45°.
Tilt the head 45°.
Give me a seductive look.
Give me a seductive look.
Great, Lu Guang, you finally get it.
Great, Lu Guang, you finally get it.
I've been looking for you everywhere.
I've been looking for you everywhere.
How did you guys end up in this back corner?
How did you guys end up in this back corner?
For my job.
For my job.
Lu Guang is too popular.
Lu Guang is too popular.
Everyone wanna take a photo of him.
Everyone wanna take a photo of him.
It’s messing up my work.
It's messing up my work.
Please take a photo with me!
Please take a photo with me!
How handsome you are!
How handsome you are!
you're almost the character himself!
- You're almost the character himself!
Stop pushing!
- Stop pushing!\N- You're almost the character himself!
Stop pushing!
Stop pushing!
Your friend is so popular.
Your friend is so popular.
Are you jealous?
Are you jealous?
Jealous of what...
Jealous of what...
Forget about this.
Forget about this.
Have you got the collector’s edition?
Have you got the collector's edition?
Of course. Here,
Of course.
I bought you one as well.
I bought you one as well.
Now, bow to Queen Qiao.
Now, bow to Queen Qiao.
Thanks, landlady!
Thanks, landlady!
Shen Miaomiao's Collection?
(Shen Miaomiao's Collection)\NShen Miaomiao's Collection?
Wow, so thick.
Wow, so thick.
Nice cover painting.
(Shen Miaomiao's Collection)\NNice cover painting.
No Kung Fu Master?
No Kung Fu Master?
Just in the......
Just in the...
Wait!
Wait!
This is not mine...
This is not mine...
Thank you!
Thank you!
Goodbye!
Goodbye!
(Kung Fu Master 7)
I must take the package of that girl by mistake.
I must take the package of that girl by mistake.
Gotta find her right now!
Gotta find her right now!
But there are so many people.
But there are so many people.
Do she have anything special?
Does she have anything special?
I remember she...
I remember she...
Look at my costume.
Look at my costume.
I cosplay the heroine in the comic.
I cosplay the heroine in the comic.
Right!
Right!
Excuse me...
(RanXi Chronicles)
Sorry, sorry. I mistake you as someone else.
(Signing Event)
(Excuse me...)\NExcuse me...
(Sorry, sorry. I mistake you as someone else.)\NSorry, sorry. I mistake you as someone else.
Hey, beauty.
Hey, beauty.
What’s up, bro?
What's up, bro?
My friend also wears a cosplay costume.
My friend also wears a cosplay costume.
He wanna take a photo with you!
He wanna take a photo with you!
What a handsome boy.
(My friend also wears a cosplay costume.\NHe wanna take a photo with you!)
(What a handsome boy)\NWhat a handsome boy.
Take a CP photo with granny.
Take a CP photo with granny.
You know about CP...
You know about CP...
Not too bad.
Not too bad.
This character is too popular!
This character is too popular!
Her coser can be found everywhere!
Her coser can be found everywhere!
We need to change our strategy.
We need to change our strategy.
The official team handed out numerous
The official team handed out
free packages for promotion.
numerous free packages for promotion.
Almost everyone gets one.
Almost everyone gets one.
Besides, the creator has a signing event today,
Besides, the creator has a signing event today,
which attracts a lot of fans.
which attracts a lot of fans.
Quite numerous.
Quite numerous.
Is RanXi Chronicles really that good?
Is RanXi Chronicles really that good?
As for the narrative,
As for the narrative,
I can totally relate to it.
I can totally relate to it.
What story can get through to someone as cold as you?
What story can get through\Nto someone as cold as you?
Why not tell me?
Why not tell me?
Zombies emerged in the world.
Zombies emerged in the world.
When crisis came,
When the crisis came,
the heroine Rong Xi accidentally awoke her ancestral RanXi Lamp.
the heroine Rong Xi accidentally awoke\Nher ancestral RanXi Lamp.
It's said that the lamp would give special power to people awoke it.
It's said that the lamp would give\Nspecial power to people who awoke it.
Rong Xi gained the power to rewind time,
Rong Xi gained the power to rewind time,
so she returned to the past over and over,
so she returned to the past over and over,
enduring the despair and anguish
enduring the despair and anguish
to save her family and friends
to save her family and friends
who had already died in the endless circle.
who had already died in the endless circle.
No wonder.
No wonder.
Who wouldn’t want to go back in time?
Who wouldn't want to go back in time?
Even you?
Even you?
It’s just human nature.
It's just human nature.
Everyone’s got a few regrets in their life.
Everyone's got a few regrets in their life.
Look at Qiao Ling
Look at Qiao Ling.
She's so regretful now.
She's so regretful now.
Indeed...
Indeed...
If I could return to the past,
If I could return to the past,
I could get back Kung Fu Master for her
I could get back Kung Fu Master for her
and even...
and even...
If you and Qiao Ling were seized by some local clans,
If you and Qiao Ling were seized\Nby some local clans,
with the time-rewinding power.
with the time-rewinding power,
I’d swoop in just before the crisis hits,
I'd swoop in just before the crisis hits,
and rescue you like a hero!
and rescue you like a hero!
You have read too many online novels.
You have read too many online novels.
You’re so boring!
You're so boring!
The past cannot be changed.
The past cannot be changed.
Things
Things
may not go the way you expect.
may not go the way you expect.
It may not be good
It may not be good
to possess such power.
to possess such power.
I’m just kidding.
I'm just kidding.
There's no super power in the world.
There's no super power in the world.
Don't be so serious
Don't be so serious.
I’ll look for her again.
I'll look for her again.
Shall we stop here.
Shall we stop here.
She may go home already.
She may have gone home already.
We can search online
We can search online
and buy one from scalpers.
and buy one from scalpers.
It's not about the game!
It's not about the game!
Such a thick painting collection.
Such a thick painting collection.
Can’t imagine how long does it take,
Can't imagine how long does it take,
how many efforts she puts in...
how much effort she puts in...
If she finds that she lost it,
If she finds that she lost it,
she’d be freaking out.
she'd be freaking out.
Lu Guang, you have anime club activities.
Lu Guang, you have anime club activities.
Cheng Xiaoshi, go with him.
Cheng Xiaoshi, go with him.
I’ll try to look for her again.
I'll try to look for her again.
Wait! Qiao Ling!
Wait! Qiao Ling!
We’ll help you.
We'll help you.
One more person, two more eyes.
One more person, two more eyes.
I can't bear to leave you
I can't bear to leave you and that girl
and that girl with two regrets.
with two regrets.
Cheng Xiaoshi……
Cheng Xiaoshi...
Anyway, let’s check all the venues.
Anyway, let's check all the venues.
Such a big Comic-Con doesn’t even have any broadcasting service.
Alas, such a big Comic-Con doesn't even\Nhave any broadcasting service.
I agree.
I agree.
Qiao Ling.
Qiao Ling.
Can I take a look at the collection?
Can I take a look at the collection?
Yes, sure.
Yeah, sure.
Here.
Here.
3:55 PM, find the photo.
3:55 PM, find the photo.
Everything...
(Start shooting)
Goes exactly the same as the past.
(Take Separate Actions)
(Lost Items)\NEverything...
(Find the photo)\NGoes exactly the same as the past.
I think I might know how to find this girl.
I think I might know how to find this girl.
How?
How?
Divination.
Divination.
Divination?
Divination?
Anyway,
Anyway,
do what I say, and we can find Shen Miaomiao.
do what I say, and we can find Shen Miaomiao.
Seriously, you wanna use mysticism?
Seriously, you wanna use mysticism?
Close your eyes.
Close your eyes.
We don’t have much time.
We don't have much time.
No way, this is too ridiculous!
No way, this is too ridiculous!
Maybe we should give it a try?
Maybe we should give it a try?
Lu Guang seems pretty serious…
Lu Guang seems pretty serious.
Hold this.
Hold this.
Face me, hold it up to your chest,
Face me, hold it up to your chest,
and stand still.
and stand still.
Qiao Ling,
Qiao Ling,
face away from Cheng Xiaoshi and stand behind him.
face away from Cheng Xiaoshi\Nand stand behind him.
Step back a little more,
Step back a little more,
press your head against his back,
press your head against his back,
and make sure he doesn’t move.
and make sure he doesn't move.
Like this?
Like this?
Lu Guang, can you at least explain this?
Lu Guang, can you at least explain this?
You’ll know soon enough.
You'll know soon enough.
Close your eyes.
Close your eyes.
Next, I’ll count down from three,
Next, I'll count down from three, and then...
and then I’ll clap like this.
I'll clap like this.
Don’t open your eyes
Don't open your eyes
and don’t talk
and don't talk
from the moment you hear the clap
from the moment you hear the clap
until I say "stop"
until I say "Stop".
Just focus on the name of what you’re trying to find.
Just focus on the name of what you're trying to find.
Three.
Three.
Two.
Two.
One.
One.
Almost time to go!
Almost time to go!
I gotta leave!
I gotta leave!
Thank you! Goodbye!
Thank you! Goodbye!
“RanXi Chronicles”…
RanXi Chronicles...
“RanXi Chronicles”…
RanXi Chronicles...
(Signing Event)
Here!
Here!
(Mom)
Hello? Mom?
Hello? Mom?
Sweetie, where are you?
Sweetie, where are you?
Why haven’t you answered until now?
Why haven't you answered until now?
Sorry, Mom, I
Sorry, Mom, I...
“Wudao 7”…
Kung Fu Master 7...
(Kung Fu Master 7)
I found her,
I found her,
but she's probably in trouble right now.
but she's probably in trouble right now.
Anyone here for the “RanXi Chronicles” signing can line up here!
- Anyone here for the “RanXi Chronicles”\Nsigning can line up here!\Nbut she's probably in trouble right now.
Sorry, sorry
- Sorry, sorry.\N- Anyone here for the “RanXi Chronicles”\Nsigning can line up here!
I’m still at the exhibition
- Anyone here for the “RanXi Chronicles”\Nsigning can line up here!
I'm still at the exhibition.
Still?
Still?
It’s time to go home now.
It's time to go home now.
We shall have dinner together, right?
We shall have dinner together, right?
Miaomiao, try this.
Miaomiao, try this.
These dishes were specially ordered for you.
- These dishes were specially ordered for you.
Anyone here for the “RanXi Chronicles” signing can line up here!
- These dishes were specially ordered for you.\N- Anyone here for the “RanXi Chronicles”\Nsigning can line up here!
Miaomiao’s so polite.
- Anyone here for the “RanXi Chronicles”\Nsigning can line up here!
No wonder she’s admitted to the top school.
- Miaomiao's so polite.\N- Anyone here for the “RanXi Chronicles”\Nsigning can line up here!
Only one spot left!
- No wonder she's admitted to the top school.\N- Anyone here for the “RanXi Chronicles”\Nsigning can line up here!
You’re so lucky that you get such a good daughter,
- Only one spot left!\N- No wonder she's admitted to the top school.
You're so lucky that you have\Nsuch a good daughter,
elegant and decent.
elegant and decent.
She’s much more adorable than my little one.
She's much more adorable than my little one.
That’s very kind of you.
That's very kind of you.
Actually I don’t expect much from her.
Actually I don't expect much from her.
I just hope she can find a job she likes,
I just hope she can find a job she likes,
like I did,
like I did,
and be happy.
and be happy.
I’m planning to send her to art classes later.
I'm planning to send her to art classes later.
Art is great.
Art is great.
A bonus point in the future.
A bonus point in the future.
Yan, you’re quite thoughtful.
Yan, you're quite thoughtful.
By the way, Miaomiao
By the way, Miaomiao.
Have you decided your major?
Have you decided on your major?
Your cousin might use this as a reference.
Your cousin might use this as a reference.
I
I...
No need to rush.She’s still young.
No need to rush. She's still young.
It’s hard for her to have clear plans.
It's hard for her to have clear plans.
Then listen to your mom when the time comes.
Then listen to your mom when the time comes.
She’ll have good advice for you.
She'll have good advice for you.
Yes.
Yes.
Have you seen the latest "Comic King"?
Have you seen the latest Comic King?
There’s a super cool white-haired character on the cover!
There's a super cool white-haired\Ncharacter on the cover!
That’s the hero from the new comics "Ranxi Chronicles"!
That's the hero from the new comic\NRanxi Chronicles!
But honestly, I like the heroine Rong Xi even more!
(Comic King) (RanXi Chronicles)\NBut honestly, I like the heroine Rong Xi even more!
Haven’t seen such a cool heroine for years!
Haven't seen such a cool heroine for years!
Really? Let’s check out the book stall later!
Really? Let's check out the book stall later!
Miaomiao, do you want to
Miaomiao, do you want to...
Wait, wait.
Wait, wait.
Her mom is really strict…
Her mom is really strict.
Last time she hung out with us, she missed her mom’s call
Last time she hung out with us,\Nshe missed her mom's call
and got a long lecture...
and got a long lecture.
"RanXi Chronicles"…
(RanXi Chronicles 01)
Miaomiao, on winning first place in the art competition!
RanXi Chronicles...
You won such a big prize after just learning for one year!
(Do you know?) (Once it's done, your soul\Nwill vanish, and it will be too late for regrets.)
You’re definitely going to be a famous artist someday!
(As soon as the contract is in place,\Nwhether it succeeds or fails,\Nyou can't proceed to a more distant future.)
(Once it's done, your soul will vanish,\Nand it will be too late for regrets.)
(Hmph. There are no regrets in dedicating\Nyour life to something you care about!)
Congrats, Miaomiao, on winning first place\Nin the art competition!
You won such a big prize\Nafter just learning for one year!
You're definitely going\Nto be a famous artist someday!
Come on,
Come on,
drawing is just for fun.
drawing is just for fun.
Mom
Mom.
I...
I...
I wanna be a comic artist in the future.
I wanna be a comic artist in the future.
Juan, remember that girl from our association I mentioned?
Juan, remember that girl\Nfrom our association I mentioned?
She worked in animation
She worked in animation
for three years
for three years
and then could not hold on it any longer.
and then could not hold on to it any longer.
Now she works with us
Now she works with us
and looks much happier.
and looks much happier.
Girls should do something easier,
Girls should do something easier,
like what we do.
like what we do.
But Mom, I really like drawing comics.
But Mom, I really like drawing comics.
Your ‘like’ won’t be your rice.
Can a passion put food on the table?
But you said
But you said...
Shen Miaomiao!
Shen Miaomiao!
You think you’re all grown up, huh?
You think you're all grown up, huh?
Able to make decisions on your own?
Able to make decisions on your own?
Do you have any idea how tough the world is?
Do you have any idea how tough the world is?
Have I ever steered you wrong?
Think about it. Have I ever steered you wrong?
Take my advice,
Take my advice,
or you won’t even know what hit you one day!
or you won't even know what hit you one day!
You’ll regret this sooner or later!
You'll regret this sooner or later!
Sorry,
Sorry,
just a child’s daydreaming.
just a child's daydreaming.
Let’s enjoy the meal.
Let's enjoy the meal.
Sister,
- Sis.\NLet's enjoy the meal.
Let's enjoy the meal.
Calm down, calm down.
Calm down, calm down.
Miaomiao’s probably not so serious.
Miaomiao's probably not so serious.
No way she’s turning a hobby into a job.
- No way she's turning a hobby into a job.
Mom,
- Mom,\N- No way she's turning a hobby into a job.
you know what?
- you know what?
You’re not
Actually,
the first person to say that to me.
you're not the first person to say that to me.
The only thing brightening my life
(Bilibili Search)\N(How to Become a Cartoonist)
(It's hopeless, you won't earn anything.)\N(I haven't slept for three days.)
(Just run.)\NThe only thing brightening my life
was nothing for others.
was nothing for others.
I hated it,
I hated it,
but I could do nothing.
but I could do nothing.
Still, I couldn’t help
Still, I couldn't help
but chase that fleeting moment of happiness.
but chase that fleeting moment of happiness.
Do you have any idea how tough the world is?
Do you have any idea how tough the world is?
You’ll regret this sooner or later!
You'll regret this sooner or later!
There it no regrets in dedicating your life to something
There are no regrets in dedicating your life
you care about...
to something you care about.
I wanna try again
(The signing event for Ranxi Chronicles\Nwill start next Saturday at 3:00 PM.)
I wanna try again.
If I could just get a push this time,
If I could just get a push this time,
maybe
maybe...
maybe I could finally make a choice
maybe I could finally make a choice
and take a step
- and take a step
Shen Miaomiao!
- Shen Miaomiao!\Nand take a step
- and take a step...
Shen Miaomiao!
Shen Miaomiao!
beyond the "safe zone.”
... beyond the safe zone.
Shen Miaomiao!
Shen Miaomiao!
Catch this!
Catch this!
(Shen Miaomiao's Collection)
Next one, please!
Next one, please!
Hello
Hello.
Hello!
Hello!
I’d like to give you these drawings!
I'd like to give you these drawings!
I,
I,
I’ve been drawing
I've been drawing
since I first saw RanXi Chronicles!
since I first saw RanXi Chronicles!
I wish to be a comic artist
I wish
like you one day!
to be a comic artist like you one day!
Could you give me some advice?
So, could you give me some advice?
I’m sure
I'm sure
you’ve heard that
you've heard
it’s not easy in this field.
that it's not easy in this field.
Yeah…But
Yeah… But...
I’m not sure if I should give up...
I'm not sure if I should give up.
One year ago,
One year ago,
I heard there would be a meteor shower
I heard there would be a meteor shower
near my hometown, the first in 24 years.
near my hometown, the first in 24 years.
I really wanted to watch it,
I really wanted to watch it,
but I cannot see well
but I cannot see well at night
at night with my poor eyesight,
with my poor eyesight,
and that night was especially dark.
and that night was especially dark.
So, I bought a little flashlight,
So, I bought a little flashlight,
about the size of this pen.
about the size of this pen.
But it barely
But it
lit up half a meter around me
barely lit up half a meter around me.
pretty useless, honestly.
Pretty useless, honestly.
No one wanted to go with me.
No one wanted to go with me.
They all said it was silly
They all said it was silly
to risk at such a dark night,
to risk at such a dark night,
as there’d be other chances.
as there'd be other chances.
So, in the dark night,
So, in the dark night,
the scattered stars were my only partner.
the scattered stars were my only partner.
I don’t remember how many times I tripped,
I don't remember how many times I tripped,
got lost,
got lost,
or almost turned back.
or almost turned back.
But after all that, I made it in time.
But after all that, I made it in time.
It was the most amazing scene I’ve ever seen.
It was the most amazing scene I've ever seen.
(Lu Fangfang)
The next morning,
The next morning,
I retraced my steps
I retraced my steps
and realized I didn’t
and realized I didn't
take the easiest path.
take the easiest path.
But even so,
But even so,
I’m glad I didn’t regret the path
I'm glad I didn't regret the path I took
I took or blame the little light I had.
or blame the little light I had.
So, don’t give up on your “flashlight”.
So, don't give up on your flashlight.
Hope we can meet again in the future.
Hope we can meet again in the future.
That’s all for today’s signing event!
That's all for today's signing event!
Thanks for coming!
Thanks for coming!
I’m exhausted!
I'm exhausted!
My back’s about to break!
My back's about to break!
Stop whining!
Stop whining!
I’ll treat you guys to dinner, okay?
I'll treat you guys to dinner, okay?
Thanks for running around with me all day.
Thanks for running around with me all day.
Well, at least you show some mercy...
Well, at least you show some mercy.
Can’t wait to get home and play the game
Can't wait to get home and play the game.
Qiao Ling,
Qiao Ling.
did you forget to get the game back
Did you forget to get the game back?
Whatever. Let’s put it aside.
Whatever. Let's put it aside.
I’d never thought divination was real.
I'd never thought divination was real.
The world’s full of surprises.
The world's full of surprises.
I made that up.
I made that up.
Made it up?!
Made it up?!
Then
Then...
how’d you find Shen Miaomiao?
Then how'd you find Shen Miaomiao?
I used another method.
I used another method.
Just didn’t want anyone to see.
Just didn't want anyone to see.
Your acting skills are pretty convincing!
Your acting skills are pretty convincing!
I thought you'd ask me how I made it.
I thought you'd ask me how I made it.
When you’re ready to tell me,
When you're ready to tell me,
I’ll find out, won’t I?
I'll find out, won't I?
But, hey, I was just thinking
But, hey, I was just thinking
if divination was real,
if divination was real,
we could add it as a side gig at the photo studio.
we could add it as a side gig\Nat the photo studio.
We?
We?
Yeah,
Yeah.
Qiao Ling, me, and you.
Qiao Ling, you, and I.
It’s kinda nice to help people find their precious thing
It's kinda nice to help people\Nfind their precious thing.
I gotta leave...
I gotta leave.
What did you say?
What did you say?
Why are you guys just standing there?
Why are you guys just standing there?
Come and help me!
Come and help me!
Coming!
Coming!
Don't rush!
Don't rush!
How can I leave you alone?
How can I leave you alone?
Come on.
Come on.
You guys are too slow!
You guys are too slow!
What are we having for dinner?
What are we having for dinner?
Just three of us, how about hotpot?
Just three of us, how about hotpot?
What?
What?
Who wants hotpot in such a hot day!
Who wants hotpot on such a hot day!
Pick something else!
Pick something else!
Then... Lu Guang, you decide!
Then... Lu Guang, you decide!
Lu Guang!
Lu Guang!
Can you help me move the camera stand?
Can you help me move the camera stand?
Lu Guang! Can you grab the developed photos for me?
Lu Guang, can you grab\Nthe developed photos for me?
Lu Guang! Can you grab the delivery at the door for me?
Lu Guang, can you grab\Nthe delivery at the door for me?
Lu Guang
Lu Guang...
Cheng Xiaoshi, stop bossing him around!
Cheng Xiaoshi, stop bossing him around!
It’s your studio!
It's your studio!
Why do you make Lu Guang do everything?
Why do you make Guangguang do everything?
He’s a guest, after all!
He's a guest, after all!
I just can’t manage it all by myself...
I just can't manage it all by myself.
I don’t have anything else to do anyway.
I don't have anything else to do anyway.
See? Even Lu Guang says so...
See? Even Lu Guang says so...
That’s because he’s indulging you!
That's because he's indulging you!
Listen!
Listen!
Next time,
Next time, you should
you should pay him for his work!
pay him for his work!
Otherwise, you’re just taking advantage of him!
Otherwise, you're just taking advantage of him!
Yes, Ma’am...
Yes, Ma'am.
Welcome, please come in.
Welcome!
Welcome!
Zhou Xun?
Zhou Xun?
Hi, Qiao Ling.
Hi, Qiao Ling.
What brings President Zhou here?
What brings President Zhou here?
How can I help you?
How can I help you?
Long time no see,
Long time no see,
Cheng Xiaoshi.
Cheng Xiaoshi.
And Lu Guang, too.
And Lu Guang, too.
Do I know you?
Do I know you?
I saw your basketball game.
I saw your basketball game.
You played really well.
You played really well.
What’s up?
What's up?
The student council meeting is in the afternoon, right?
The student council meeting\Nis in the afternoon, right?
I’m just dropping something off.
I'm just dropping something off.
Wait!
Wait!
This is my game!!
This is my game!
How did you get it?
How did you get it?
(Shen Sanshui)
My cousin posted online two days ago
My cousin posted online two days ago
that a careless “Magic Girl” at the Anime Expo
that a careless Magic Girl at the Comic-Con
helped her find something important
helped her find something important
but left her own stuff behind.
but left her own stuff behind.
(Her characteristics are:\Nwearing a witch cloak cosplay, about\N160 cm tall, with shoulder-length black hair.)
Her words matched you,
Her words matched you,
so I came to check.
so I came to check.
Wow,
Wow, you're really sharp!
you’re really sharp!
You managed to figure that out!
Looks like our landlady’s stories
Looks like our landlady's stories
are well-known to everyone.
are well-known to everyone.
Shut up!
Shut up!
Thank you, Zhou Xun,
Thank you, Zhou Xun,
for coming all this way.
for coming all this way.
My pleasure.
My pleasure.
Actually…
Actually…
Actually, I have a little favor to ask…
Actually, I have a little favor to ask…
As long as it’s something I can do!
As long as it's something I can do,
I will do!
I will do!
Yep,
Yep,
we’re all about customer service here!
we're all about customer service here!
Thanks.
Thanks.
So…
So…
could you…
could you…
Lend me 500,000?
Lend me 500,000?
Five…
Five…
500,000?!
500,000?!
(Contacts)
(Vivian is inviting you to a voice call)
Hello?
Hello?
Where are you?
Sis, where are you?
I’m already at the hospital entrance!
I'm already at the hospital entrance!
Uh,
Uh,
I think you’ve got the wrong number…
I think you've got the wrong number.
Oh!
Oh!
Wrong number!
Wrong number!
Sorry! I’m so sorry!
Sorry! I'm so sorry!
After that, we chatted for almost half an hour.
- After that, we chatted for almost half an hour.
It’s okay,
- It's okay,\N- After that, we chatted for almost half an hour.
I’ve done that before too.
- After that, we chatted for almost half an hour.
Her voice was super sweet and cute.
- I've done that before too.
That’s how we became friends.
- Her voice was super sweet and cute.
That's how we became friends.
Vivian was the daughter of a wealthy entrepreneur,
Vivian was the daughter of a wealthy entrepreneur,
but her family fell on hard times,
(My sister was hospitalized again today.)\Nbut her family fell on hard times,
and her sickly sister was nearly living in the hospital.
(The doctor said...)\Nand her sickly sister\Nwas nearly living in the hospital.
To cover her sister’s medical bills,
(Sister's treatment fees have been resolved.)\NTo cover her sister's medical bills,
she juggled part-time work while studying for ten years.
(Today's investment returns have arrived,\Nallowing me to indulge for once.)\Nshe juggled part-time work\Nwhile studying for ten years.
Thanks to her intelligence,
(I shouldn't forget to reward myself\Namidst all the hustle.)\NThanks to her intelligence,
she earned enough for not only medical bills
(After a year of effort,\NI've finally reaped the rewards.)\Nshe earned enough for not only medical bills
but also for a good life.
(As of today, I am also a master's student,)\Nbut also for a good life.
She even got a master’s degree from the Royal Academy of Bridon.
(and I hope my parents in heaven are proud of me.)\NShe even got a master's degree\Nfrom the Royal Academy of Bridon.
Actually, after my parents divorced,
Actually, after my parents divorced,
no one really care about me...
no one really care about me.
Don’t get trapped deep.
Don't get trapped deep.
Now that we have each other,
Now that we have each other,
we can help each other move past the pain.
we can help each other move past the pain.
It wasn’t long before
It wasn't long
she became my lover.
before she became my lover.
Later, I found out her main income was from investing.
Later, I found out occasionally
her main income was from investing.
When she heard I wanted to get into it too,
When she heard I wanted to get into it too,
she hooked me up
(Hey Xun, the profits from the investment\Nyou entrusted to me have come in.)\Nshe hooked me up with her contacts and resources.
with her contacts and resources.
(Oh, you are amazing.)\NThe 10,000 I put in quickly turned into 30,000.
The 10,000 I put in quickly turned into 30,000.
(Hehe, let's try to invest more next time\Nto earn even more.)\NI was blown away by her ability.
I was blown away by her skills.
But, unfortunately,\Ntrouble just wouldn't leave her alone.
But, unfortunately, trouble just wouldn’t leave her alone.
What?! Your sister's sick again?!
What?! Your sister’s sick again?!
It costs way too much this time.
It costs way too much this time.
If I could catch this investment opportunity,
If I could catch this investment opportunity,
I’d make a lot,
I'd make a lot,
but I can’t take money out now...
but I can't take money out now.
So...
So...
I…
I…
I was thinking of trying a loan shark...
I was thinking of trying a loan shark.
Loan sharks are illegal!
Loan sharks are illegal!
But, but I can’t just stand by and do nothing!
But, but I can't just stand by and do nothing!
My sister’s my only family member...
My sister's my only family member.
I can’t lose her...
I can't lose her.
Calm down.
Calm down.
Let’s figure out the money situation together!
Let's figure out the money situation together!
I immediately put in 100,000,
(Balance: 200)\NI immediately put in 100,000,
but the economy’s been bad lately,
but the economy's been bad lately,
and I don’t have much funds available .
and I don't have much funds available.
So that’s the situation...
(Xun... I'm sorry...\NThis investment... failed...)
So that's the situation.
I hope you can lend me some money!
I hope you can lend me some money!
I’ll pay you back with interest
I'll pay you back with interest
as soon as my investment turns around
as soon as my investment turns around.
I got too worked up and went overboard.
I got too worked up and went overboard.
What do you mean?
What do you mean?
It’s OK if you don’t wanna lend me the money...
It's OK if you don't wanna lend me the money.
No need to hit me...
No need to hit me.
Not only will I refuse,
Not only will I refuse,
but I’ll also tell everyone you know not to lend you.
but I'll also tell everyone you know\Nnot to lend you.
Why are you so harsh?
Why are you so harsh?
I’ve never felt this way about anyone before.
I've never felt this way about anyone before.
I really wanna help her!
I really wanna help her!
What... What’s with that look?!
What... What's with that look?
He seems a smart guy,
He seems a smart guy,
but why does he have such a love-struck brain?
but why does he have such a love-struck brain?
The tricks are really “classic”.
The tricks are really classic.
What a rich man.
What a rich man.
Losing 100,000 is no big deal for them.
Losing 100,000 is no big deal for them.
I'd probably hesitate to spend even ten bucks.
I'd probably hesitate to spend even ten bucks.
What are you guys talking about?
What are you guys talking about?
Don’t you get it?
Don't you get it?
Vivian is very likely to be a liar.
Vivian is very likely to be a liar.
You haven’t even met her!
You haven't even met her!
And you have?
And you have?
I...
I...
She...
She...
She...
Let me tell you,
Let me tell you,
this...
this...
President
President.
I’ll lend you 500,000.
I'll lend you 500,000.
Cheng...Cheng Xiaoshi, what are you talking about?!
Cheng... Cheng Xiaoshi,\Nwhat are you talking about?!
Thank...Thank you! Cheng
Thank...Thank you! Cheng...
Hold on, no need to thank me yet.
Hold on. No need to thank me yet.
I’ll lend it, but not right now.
I'll lend it, but not right now.
First, send us all the photos from Vivian’s WeChat account.
First, send us all the photos\Nfrom Vivian's WeChat account.
We need to check if she’s trustworthy.
We need to check if she's trustworthy.
Uh, isn’t that a privacy issue?
Uh, isn't that a privacy issue?
Don’t worry, we’re very professional.
Don't worry, we're very professional.
We promise no one else will see them,
We promise no one else will see them,
right, Landlady?
right, Landlady?
Of course.
Of course.
So Zhou Xun?
So Zhou Xun?
Do you not trust your friends?
Do you not trust your friends?
Or are you doubting your “girlfriend”?
Or are y
Looks like you’re not as into her as you thought.
Fine, investigate all you want!
I trust Vivian!
But what can you find out just from photos?
We run a photography studio,
so we know our stuff.
Besides,
We also have a divination master here.
No.
Guangguang...Please...
Just help me this time,please?
So the divination master is Lu Guang...
You really scared me when you said you'd lend 500,000 to him.
That's called stalling tactics.
Look, we’ve got the clue now!
Then what shall we do next?
Don’t worry.
Lu Guang has a hidden mysterious power.
I haven’t agreed to help you.
Please! Master Lu!
Please show us your power again
Not only for him,
but we also need to figure out what’s wrong with Zhou Xun.
If Qiao Ling considers it proper...
I have a condition.
What?
Get out. No peeping.
I understand.
Teenagers need privacy.
It’s quite normal.
You were like this
I’m not a teenager...
The photo of the university is sourced from free landscape photos
Those of food, luxury cars, jewels...
are stolen from other bloggers
The photo of the hospital
is also extracted from its official website.
In a word,
Vivian's photos are all fake.
No...
It can’t be...
Ugh...
All that effort for nothing...
Even I have figured this out!
This is “romance scam”!
It’s widely known online.
Swindlers pretend to be socialites,
approaching you to get money.
It's obvious at this point.
How can you still not believe it?
Yeah. Zhou Xun,
we're trying to help you
Listen.
Block her,
and you won’t lose more.
Don’t get trapped deeper.
Don’t get trapped deep.
Hello, Vivian,
it’s me.
I’ve found a way to get the 500,000.
I’ll transfer to you soon.
Provided that
we meet each other tomorrow.
Zhou Xun
Yes,
I have to see you.
I’ve got something to talk with you face to face.
OK. 8 p.m.
tonight at Oak Restaurant.
I’ll wait for you.
What’s wrong with you, Zhou Xun?!
We’ve told you so much.
Why are you so stubborn!
There must be something we don’t know!
Vivian is the person on my side
at my darkest moment.
Even if she’s lying to me,
there must be a reason.
Anyway,
I want her to explain in person!
Zhou Xun!!
What an idot!
You two, stay in the studio!
I’ll get that fool back!
You’re not usually this cooperative.
Give me your phone.
What for?
Lu Guang, you...
If you care so much,
just go there and take a look
No messages up to now.
I suppose they go to the appointed place together.
Put on this earphone.
I’ll monitor your situation through the camera remotely.
If something happens in the studio, I can also notify you right away
Lu Guang! You always get me!!
Let's be clear first. You shall be responsible for any potential incident.
Thank you.
You always say NO.
But you're always the first one to help me, too
Be careful.
No worries.
With your help, how can I mess up.
Besides, Qiao Ling’s there as well.
Unbelievable.
You’ve chased me so far. Can’t you just let me go...
Bullshit! I was on the track team in the middle school!
I’ve got to see your Vivian
and find out the truth!
None of your business...
None of my business?
If I hadn’t minded other's business,
who would’ve gotten your cousin's stuff back?
And last year!
Last year, you made the new girl cry.
That's totally different!
Think about it! It's ridiculous!
I’m gonna see a girl, and I bring another girl with me!
I have no idea how to explain to her
Are you blind!
In summary,
no one gets hurt,
but it may take them some time to get here.
Wait,
what should I do?!
Should I leave now?
Zhou Xun?
Are you... Zhou Xun?
I’m Vivian
You don’t know me?
Stay out of it.
Pretend that you don’t know her
and leave.
I...
I...
Did I get it wrong?
Sorry about that.
Sorry
Vivian is the person on my side
at my darkest moment
Even if she’s lying to me,
there must be a reason.
Anyway,
I want her to explain in person!
Wait!!
Yes, I’m Zhou Xun.
Yeah! I know you must be Zhou Xun!
Idiot.
You asked for the date
and now you're so nervous.
Is it because I’m not what you expecte