Texte vergleichen

Finde den Unterschied zwischen zwei Textdateien

Verarbeitung

Diffchecker Desktop Der sicherste Weg, Diffchecker zu nutzen. Hol dir die Desktop-App: Deine Diffs verlassen nie deinen Computer!Desktop holen

Vinland Saga S02 - LostYears (Foxtrot v2) vs WBDP (Foxtrot v1)

Erstellt vor 12 MonatenDiff läuft nie ab

25 Entfernungen

Zeilen
Gesamt
Entfernt

Zeichen
Gesamt
Entfernt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

277 Zeilen

25 Hinzufügungen

Zeilen
Gesamt
Hinzugefügt

Zeichen
Gesamt
Hinzugefügt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

277 Zeilen

[LostYears] (Foxtrot v2)

[WBDP] (Foxtrot v1)

S02E01

[Script Info]

; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]

; Script generated by Aegisub 3.2.2

; http://www.aegisub.org/

Title: English (US)

Title: WBDP

Original Translation:

Original Editing:

Original Timing:

Synch Point:

Script Updated By:

Update Details:

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]

Last Style Storage: Summer Time Rendering

Audio File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 01 [C320AA5F].mkv

Video File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 01 [C320AA5F].mkv

Video AR Mode: 4

Video AR Value: 1.777778

Video Zoom Percent: 0.625000

Video Zoom Percent: 0.875000

Scroll Position: 264

Scroll Position: 281

Active Line: 283

Active Line: 270

Video Position: 36116

Video Position: 34524

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Fontorn Sans Rg,72,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000E2044,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.2,2,120,120,53,1

Style: Default,Gentium Basic,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20181840,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.5,2,90,90,60,1

Style: Signs - EpTitle,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1

Style: OP,Nirmala UI,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,60,60,38,1

Style: OP,IM FELL English PRO,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,60,60,38,1

Style: ED,Iwata Mincho Pro En B,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0031170C,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,60,60,38,1

Style: ED,Ruzicka TypeK,78,&H008C4408,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,9,60,60,38,1

Style: signs,Fontorn Sans Rg,72,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,53,1

Style: Signs - EpPreview,Sylfaen,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}

Comment: 0,0:01:29.99,0:01:30.03,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}

Comment: 0,0:18:19.95,0:18:20.00,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}

Comment: 0,0:23:59.92,0:23:59.96,ED,chapter,0,0,0,,{Ending}

Comment: 0,0:25:29.97,0:25:30.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}

Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running

Dialogue: 1,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running

Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher

Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher

Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything

Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything

Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.21,OP,,0,0,0,,{shift}

Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it

Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it

Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?

Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?

Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on

Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on

Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long

Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long

Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away

Dialogue: 1,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away

Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean

Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean

Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul

Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul

Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world

Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world

Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow

Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow

Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold

Dialogue: 1,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold

Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow

Dialogue: 1,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow

Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out

Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out

Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river

Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river

Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out

Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out

Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown

Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown

Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out

Dialogue: 1,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out

Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river

Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river

Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out

Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out

Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown

Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown

Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean

Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean

Dialogue: 69,0:01:41.46,0:01:42.87,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.

Dialogue: 69,0:01:48.76,0:01:51.13,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your flesh.

Dialogue: 69,0:01:58.18,0:02:00.43,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into the land.

Dialogue: 69,0:02:06.44,0:02:08.73,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into the sea.

Dialogue: 69,0:02:13.61,0:02:16.24,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your enemies.

Dialogue: 69,0:02:16.66,0:02:18.74,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your spoils.

Dialogue: 69,0:02:21.16,0:02:23.12,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.

Dialogue: 69,0:02:23.87,0:02:25.75,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.

Dialogue: 69,0:02:42.06,0:02:46.23,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve that warmth into me.

Dialogue: 1,0:03:00.99,0:03:07.21,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1275,\blur0.5)\t(5071,6240,\blur25)\pos(255,1070)}Slave

Gespeicherte Diffs

Originaltext

Datei öffnen

[LostYears] (Foxtrot v2)

S02E01
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Summer Time Rendering
Audio File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 01 [C320AA5F].mkv
Video File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 01 [C320AA5F].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 264
Active Line: 283
Video Position: 36116

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}
Comment: 0,0:01:29.99,0:01:30.03,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Comment: 0,0:18:19.95,0:18:20.00,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Comment: 0,0:23:59.92,0:23:59.96,ED,chapter,0,0,0,,{Ending}
Comment: 0,0:25:29.97,0:25:30.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:01:41.46,0:01:42.87,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:01:48.76,0:01:51.13,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your flesh.
Dialogue: 69,0:01:58.18,0:02:00.43,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into the land.
Dialogue: 69,0:02:06.44,0:02:08.73,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into the sea.
Dialogue: 69,0:02:13.61,0:02:16.24,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your enemies.
Dialogue: 69,0:02:16.66,0:02:18.74,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your spoils.
Dialogue: 69,0:02:21.16,0:02:23.12,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:02:23.87,0:02:25.75,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:02:42.06,0:02:46.23,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve that warmth into me.
Dialogue: 1,0:03:00.99,0:03:07.21,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1275,\blur0.5)\t(5071,6240,\blur25)\pos(255,1070)}Slave
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:07.21,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1275,\blur2.5)\t(5071,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}Slave
Dialogue: 69,0:03:08.38,0:03:09.34,Default,EMMA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:03:14.09,0:03:15.43,Default,EINAR,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 69,0:03:15.43,0:03:17.43,Default,EMMA,0,0,0,,I could ask you the same thing!
Dialogue: 69,0:03:17.93,0:03:19.39,Default,EMMA,0,0,0,,Why're you attackin' that tree?
Dialogue: 69,0:03:19.39,0:03:20.93,Default,EMMA,0,0,0,,You tryna crush the house?
Dialogue: 69,0:03:22.47,0:03:24.81,Default,LOTTA,0,0,0,,Are you gonna be a woodcutter, Einar?
Dialogue: 69,0:03:24.81,0:03:26.44,Default,EINAR,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:03:26.44,0:03:28.81,Default,EINAR,0,0,0,,I'm training for battle.
Dialogue: 69,0:03:28.81,0:03:30.19,Default,EINAR,0,0,0,,Behold my power!
Dialogue: 69,0:03:31.19,0:03:35.07,Default,EMMA,0,0,0,,You're a big lad, but you'd be useless in battle.
Dialogue: 69,0:03:35.07,0:03:36.57,Default,EMMA,0,0,0,,Get ready for lunch.
Dialogue: 69,0:03:36.57,0:03:39.07,Default,LOTTA,0,0,0,,I'm so hungry...
Dialogue: 69,0:03:43.04,0:03:45.25,Default,EINAR,0,0,0,,You didn't have to throw a knife at me.
Dialogue: 69,0:03:45.25,0:03:47.75,Default,EINAR,0,0,0,,You're holding dishes and spoons.
Dialogue: 69,0:03:47.75,0:03:49.38,Default,EMMA,0,0,0,,You wouldn't mind a dish?
Dialogue: 69,0:03:54.42,0:03:59.51,Default,LOTTA,0,0,0,,They say bears have to eat lots before winter.
Dialogue: 69,0:03:59.51,0:04:00.76,Default,EMMA,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 69,0:04:05.02,0:04:08.81,Default,EMMA,0,0,0,,So, why are you trainin' again all of a sudden?
Dialogue: 69,0:04:05.60,0:04:06.64,Default,LOTTA,0,0,0,,{\an8}Thankya.
Dialogue: 69,0:04:10.31,0:04:13.77,Default,EINAR,0,0,0,,Well, it's because I gotta protect this place.
Dialogue: 69,0:04:17.03,0:04:21.62,Default,EINAR,0,0,0,,After it was all burnt to ashes, \Nit's finally been rebuilt.
Dialogue: 69,0:04:23.41,0:04:25.91,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not letting that happen again.
Dialogue: 69,0:04:28.29,0:04:29.46,Default,EINAR,0,0,0,,I'm sure Dad would—
Dialogue: 69,0:04:31.46,0:04:34.13,Default,LOTTA,0,0,0,,Mister Guthmur's milk is so good.
Dialogue: 69,0:04:34.38,0:04:39.09,Default,EMMA,0,0,0,,Right? That man knows his way around a teat!
Dialogue: 69,0:04:39.09,0:04:41.43,Default,LOTTA,0,0,0,,What are you doin' with your hands? It's so creepy.
Dialogue: 69,0:04:41.43,0:04:43.35,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, listen to me!
Dialogue: 69,0:04:42.97,0:04:44.18,Default,LOTTA,0,0,0,,{\an8}Gross!
Dialogue: 69,0:04:43.35,0:04:45.01,Default,EMMA,0,0,0,,Don't bother.
Dialogue: 69,0:04:45.01,0:04:46.85,Default,EMMA,0,0,0,,Don't poke your nose into warrior stuff.
Dialogue: 69,0:04:49.35,0:04:52.69,Default,EINAR,0,0,0,,Doesn't it frustrate you, always being on the losing side?
Dialogue: 69,0:04:52.69,0:04:55.98,Default,EINAR,0,0,0,,Dad died protecting us.
Dialogue: 69,0:04:55.98,0:04:57.07,Default,EMMA,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 69,0:04:57.07,0:04:58.95,Default,EMMA,0,0,0,,And you're alive.
Dialogue: 69,0:04:58.95,0:05:00.61,Default,EMMA,0,0,0,,You've rebuilt this village,
Dialogue: 69,0:05:00.61,0:05:03.45,Default,EMMA,0,0,0,,and you're eating a delicious meal with two beautiful ladies.
Dialogue: 69,0:05:07.95,0:05:09.37,Default,EMMA,0,0,0,,We haven't lost at all.
Dialogue: 69,0:05:23.59,0:05:24.14,Default,OLD MAN ON CART,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:05:24.14,0:05:25.60,Default,OLD MAN VILLAGER,0,0,0,,Hey, how are you?
Dialogue: 69,0:05:27.31,0:05:28.64,Default,CHILD VILLAGER,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 69,0:05:58.38,0:05:59.42,Default,EMMA,0,0,0,,Listen closely.
Dialogue: 69,0:05:59.42,0:06:01.38,Default,EMMA,0,0,0,,Once we enter the woods, I want you to run.
Dialogue: 69,0:06:01.38,0:06:02.38,Default,EMMA,0,0,0,,Follow the river, and...
Dialogue: 69,0:06:03.55,0:06:04.30,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta.
Dialogue: 69,0:06:05.68,0:06:06.55,Default,EINAR,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 69,0:06:16.86,0:06:19.90,Default,EMMA,0,0,0,,Don't think. Just run straight ahead.
Dialogue: 69,0:06:20.74,0:06:22.65,Default,EMMA,0,0,0,,Your brother and I will be with you.
Dialogue: 69,0:06:58.73,0:07:00.15,Default,EINAR,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:07:09.33,0:07:10.87,Default,EINAR,0,0,0,,You ready? Let's get you up.
Dialogue: 69,0:07:14.12,0:07:15.12,Default,EINAR,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:07:24.38,0:07:26.88,Default,EMMA,0,0,0,,Einar, run.
Dialogue: 69,0:07:27.64,0:07:30.05,Default,EMMA,0,0,0,,Leave me.
Dialogue: 69,0:07:30.05,0:07:30.93,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not...
Dialogue: 69,0:07:32.31,0:07:33.39,Default,EINAR,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 69,0:07:33.39,0:07:34.98,Default,EINAR,0,0,0,,Stand, damn it.
Dialogue: 69,0:07:34.98,0:07:36.06,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 69,0:07:36.81,0:07:38.31,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:07:45.65,0:07:48.03,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 69,0:07:50.41,0:07:51.74,Default,EMMA,0,0,0,,Silly girl...
Dialogue: 69,0:07:54.33,0:07:57.54,Default,VIKING B,0,0,0,,There are still people over there.
Dialogue: 69,0:07:57.92,0:08:00.08,Default,VIKING C,0,0,0,,Hey, they've got women, too!
Dialogue: 69,0:08:00.08,0:08:01.54,Default,VIKING B,0,0,0,,We're on our way, girls!
Dialogue: 69,0:08:14.22,0:08:15.85,Default,EMMA,0,0,0,,Stand up, Einar.
Dialogue: 69,0:08:17.56,0:08:19.98,Default,EMMA,0,0,0,,Take Lotta and go. Hurry!
Dialogue: 69,0:08:21.52,0:08:22.61,Default,EINAR,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 69,0:08:25.78,0:08:29.78,Default,EMMA,0,0,0,,Even a dying old hag can still manage.
Dialogue: 69,0:08:31.82,0:08:33.28,Default,EMMA,0,0,0,,Live.
Dialogue: 69,0:08:36.33,0:08:40.17,Default,EMMA,0,0,0,,As long as you're alive, you can...
Dialogue: 69,0:08:49.97,0:08:52.55,Default,EMMA,0,0,0,,Ei...nar...
Dialogue: 69,0:08:53.80,0:08:55.14,Default,EMMA,0,0,0,,Lotta...
Dialogue: 69,0:09:15.66,0:09:17.83,Default,VIKING B,0,0,0,,Why aren't they running?
Dialogue: 69,0:09:17.83,0:09:20.46,Default,VIKING C,0,0,0,,Hey, she's pretty cute.
Dialogue: 69,0:09:21.33,0:09:23.71,Default,VIKING D,0,0,0,,Your mom's dead, isn't she?
Dialogue: 69,0:09:25.34,0:09:26.09,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta!
Dialogue: 69,0:09:26.09,0:09:27.34,Default,LOTTA,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 69,0:09:27.34,0:09:28.38,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:09:28.38,0:09:29.09,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta!
Dialogue: 69,0:09:29.59,0:09:31.30,Default,EINAR,0,0,0,,Let go of her!
Dialogue: 69,0:09:32.59,0:09:34.22,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:09:35.14,0:09:37.60,Default,LOTTA,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 69,0:09:38.27,0:09:41.31,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar! Einar!
Dialogue: 69,0:09:50.82,0:09:52.40,Default,LOTTA,0,0,0,,You'll pay for—
Dialogue: 69,0:10:02.71,0:10:05.21,Default,VIKING C,0,0,0,,What the hell did you do that for?!
Dialogue: 69,0:10:05.21,0:10:08.34,Default,VIKING B,0,0,0,,She freakin' stabbed me!
Dialogue: 69,0:10:08.34,0:10:10.46,Default,VIKING C,0,0,0,,Aw, man. What a waste.
Dialogue: 69,0:10:10.46,0:10:11.72,Default,VIKING D,0,0,0,,Nothing we can do about it.
Dialogue: 69,0:10:11.72,0:10:14.55,Default,VIKING D,0,0,0,,Let's sell the kid for beer money.
Dialogue: 69,0:10:15.22,0:10:16.47,Default,VIKING C,0,0,0,,You're such a dumbass.
Dialogue: 69,0:10:16.47,0:10:18.35,Default,VIKING B,0,0,0,,I'm sorry, okay?
Dialogue: 69,0:10:18.35,0:10:20.89,Default,VIKING C,0,0,0,,Come on. Let's go, beer money.
Dialogue: 1,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 2,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 3,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\4a&HFF&}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 1,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)}— Hávamál
Dialogue: 2,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)}— Hávamál
Dialogue: 3,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\4a&HFF&}— Hávamál
Dialogue: 69,0:12:08.29,0:12:09.33,Default,MERCHANT A,0,0,0,,How is she?
Dialogue: 69,0:12:12.59,0:12:14.42,Default,MERCHANT B,0,0,0,,She's not gonna make it.
Dialogue: 69,0:12:14.42,0:12:16.30,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 69,0:12:16.30,0:12:18.30,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Fine, let's move her.
Dialogue: 69,0:12:30.81,0:12:32.65,Default,MERCHANTS,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 69,0:12:35.03,0:12:35.69,Default,EINAR,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 69,0:12:46.87,0:12:49.25,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, what the hell was that for?
Dialogue: 69,0:12:49.25,0:12:50.92,Default,EINAR,0,0,0,,You didn't need to throw her overboard!
Dialogue: 69,0:12:55.88,0:12:57.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Good. No swelling.
Dialogue: 69,0:13:00.51,0:13:01.97,Default,MERCHANT B,0,0,0,,We're handing out blankets.
Dialogue: 69,0:13:01.97,0:13:04.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Keep yourselves warm.
Dialogue: 69,0:13:05.14,0:13:07.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,We paid a fortune for you lot.
Dialogue: 69,0:13:07.64,0:13:10.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Don't go getting sick without our say so.
Dialogue: 69,0:13:11.44,0:13:14.52,Default,MERCHANT B,0,0,0,,At the very least, stay healthy until we find a buyer for you.
Dialogue: 69,0:13:14.52,0:13:16.03,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 69,0:13:18.61,0:13:20.24,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Come on, hurry up!
Dialogue: 69,0:13:20.24,0:13:21.74,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Take in that sail!
Dialogue: 69,0:13:49.48,0:13:50.56,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}That's right.
Dialogue: 69,0:13:51.77,0:13:52.85,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I have to live.
Dialogue: 69,0:14:03.91,0:14:06.03,Default,MERCHANT D,0,0,0,,Don't skip the liquor.
Dialogue: 69,0:14:06.03,0:14:07.83,Default,MERCHANT D,0,0,0,,It'll improve your color.
Dialogue: 69,0:14:08.33,0:14:11.58,Default,MERCHANT C,0,0,0,,Clean every nook and cranny, \Nespecially your heads.
Dialogue: 69,0:14:12.21,0:14:14.46,Default,MERCHANT C,0,0,0,,Check each other for lice.
Dialogue: 69,0:14:18.75,0:14:21.22,Default,WOMAN B,0,0,0,,How's this?
Dialogue: 69,0:14:22.26,0:14:23.93,Default,MERCHANT A,0,0,0,,The hair's fine.
Dialogue: 69,0:14:23.93,0:14:26.93,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Could you do her makeup so she looks a little younger?
Dialogue: 69,0:14:41.40,0:14:44.82,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Well? Pretty good selection this time, don't you think?
Dialogue: 69,0:14:45.32,0:14:47.28,Default,CUSTOMER A,0,0,0,,All second-rate crap.
Dialogue: 69,0:14:47.28,0:14:48.87,Default,MERCHANT A,0,0,0,,There you go again.
Dialogue: 69,0:14:48.87,0:14:51.29,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You won't find anything better than ours!
Dialogue: 69,0:14:54.21,0:14:57.54,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}That's right. I can't stay there.
Dialogue: 69,0:14:58.09,0:15:01.67,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I'll run away. As long as I survive, I can try again.
Dialogue: 69,0:15:24.49,0:15:26.11,Default,WOMAN C,0,0,0,,Hup...
Dialogue: 69,0:15:28.87,0:15:30.62,Default,WOMAN C,0,0,0,,Thief!
Dialogue: 69,0:15:31.33,0:15:32.37,Default,EINAR,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 69,0:15:39.38,0:15:40.75,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Hey there, Einar.
Dialogue: 69,0:15:41.67,0:15:44.76,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You still don't get it, do you?
Dialogue: 69,0:15:51.97,0:15:56.23,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Listen closely, slaves!
Dialogue: 69,0:15:56.77,0:15:59.69,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Your homes are far, far away!
Dialogue: 69,0:15:59.69,0:16:02.19,Default,MERCHANT A,0,0,0,,No matter how much you struggle, you're never getting back to them!
Dialogue: 69,0:16:02.19,0:16:03.86,Default,MERCHANT A,0,0,0,,And needless to say,
Dialogue: 69,0:16:03.86,0:16:06.99,Default,MERCHANT A,0,0,0,,there is nobody who will help you escape!
Dialogue: 69,0:16:07.36,0:16:10.66,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Because you are outsiders.
Dialogue: 69,0:16:10.66,0:16:11.91,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You are penniless.
Dialogue: 69,0:16:12.28,0:16:14.16,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You are slaves!{split}
Dialogue: 69,0:16:14.41,0:16:17.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You will be taken in by gentle masters and spend your lives in honest servitude!
Dialogue: 69,0:16:18.54,0:16:22.67,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You will eat far better than the miserable scraps you'd get on the run!
Dialogue: 69,0:16:23.05,0:16:26.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Think of yourself before you go off on a little adventure!
Dialogue: 69,0:16:28.01,0:16:30.34,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You got that, Einar?
Dialogue: 69,0:16:45.36,0:16:50.16,Default,EINAR,0,0,0,,I have to live...
Dialogue: 69,0:16:58.87,0:17:05.84,Default,CUSTOMER B,0,0,0,,Well, he's not bad, but have you got any boys with a cuter face?
Dialogue: 69,0:17:05.84,0:17:07.46,Default,MERCHANT D,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 69,0:17:07.46,0:17:11.26,Default,MERCHANT D,0,0,0,,In that case, we've got some special products for you to look at.
Dialogue: 69,0:17:11.26,0:17:14.26,Default,CUSTOMER B,0,0,0,,Oh, really? I like the sound of that.
Dialogue: 69,0:17:14.26,0:17:17.18,Default,MERCHANT D,0,0,0,,I'm sure you'll find them satisfactory.
Dialogue: 69,0:17:22.77,0:17:24.40,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}They're right.
Dialogue: 69,0:17:25.48,0:17:29.24,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Even if I blindly ran away, \NI wouldn't know where I was going.
Dialogue: 69,0:17:30.95,0:17:31.95,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}And besides...
Dialogue: 69,0:17:35.41,0:17:40.41,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I don't have anywhere to go back to.
Dialogue: 69,0:17:42.58,0:17:47.42,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}As long as I obediently serve some master somewhere...
Dialogue: 69,0:17:49.59,0:17:53.26,Default,MERCHANT A,0,0,0,,I'm telling you, you sure are lucky.
Dialogue: 69,0:17:53.26,0:17:55.51,Default,MERCHANT A,0,0,0,,We just got a huge batch in.
Dialogue: 69,0:17:55.51,0:17:56.89,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Look, that's him.
Dialogue: 69,0:17:59.22,0:18:01.48,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Isn't he the one you're looking for?
Dialogue: 69,0:18:27.92,0:18:30.51,Default,LEIF,0,0,0,,He looks nothing like him!
Dialogue: 69,0:18:30.51,0:18:32.80,Default,LEIF,0,0,0,,He's not blond {\i1}or{\i0} small!
Dialogue: 69,0:18:32.80,0:18:34.22,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:18:34.22,0:18:36.05,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Now that I get a better look, I guess that's not him.
Dialogue: 69,0:18:36.51,0:18:39.06,Default,MERCHANT A,0,0,0,,That aside, what do you think?
Dialogue: 69,0:18:39.06,0:18:41.48,Default,MERCHANT A,0,0,0,,He's strong and tough. If you buy him now—
Dialogue: 69,0:18:41.48,0:18:45.94,Default,LEIF,0,0,0,,I told you, I'm not here to buy a worker!
Dialogue: 69,0:18:46.40,0:18:49.07,Default,LEIF,0,0,0,,I'm only here to free a relative!
Dialogue: 69,0:18:49.07,0:18:52.82,Default,LEIF,0,0,0,,I'm certain he came to this town.
Dialogue: 69,0:18:53.07,0:18:54.78,Default,LEIF,0,0,0,,Blond and small...
Dialogue: 69,0:18:54.78,0:18:56.28,Default,LEIF,0,0,0,,His name is Thorfinn.
Dialogue: 69,0:18:56.28,0:18:59.33,Default,LEIF,0,0,0,,You really have no idea where he is?
Dialogue: 69,0:19:06.92,0:19:07.79,Default,LEIF,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:19:11.13,0:19:12.46,Default,LEIF,0,0,0,,And sorry to have bothered you.
Dialogue: 69,0:19:12.46,0:19:15.51,Default,MERCHANT A,0,0,0,,No problem. Come again soon.
Dialogue: 69,0:19:17.84,0:19:19.68,Default,MERCHANT A,0,0,0,,He's never gonna find him.
Dialogue: 69,0:19:22.72,0:19:27.69,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}So he's walking around looking for his relative.
Dialogue: 69,0:19:30.90,0:19:35.40,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Whoever he's looking for is one lucky guy.
Dialogue: 69,0:19:40.20,0:19:41.54,Default,KETIL,0,0,0,,You there.
Dialogue: 69,0:19:46.25,0:19:48.21,Default,KETIL,0,0,0,,Do you speak our tongue?
Dialogue: 69,0:19:48.21,0:19:49.84,Default,KETIL,0,0,0,,Show me your teeth.
Dialogue: 69,0:20:03.27,0:20:04.98,Default,KETIL,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 69,0:20:04.98,0:20:06.81,Default,EINAR,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:20:06.81,0:20:09.56,Default,KETIL,0,0,0,,Where are you from? What did you do before?
Dialogue: 69,0:20:09.56,0:20:12.15,Default,EINAR,0,0,0,,I was a farmer in Northern England.
Dialogue: 69,0:20:12.44,0:20:13.78,Default,KETIL,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 69,0:20:22.33,0:20:24.04,Default,KETIL,0,0,0,,What do you say, Einar?
Dialogue: 69,0:20:24.04,0:20:26.41,Default,KETIL,0,0,0,,Would you like to help out on my farm?
Dialogue: 69,0:20:34.46,0:20:35.88,Default,EINAR,0,0,0,,A farm...
Dialogue: 69,0:20:59.49,0:21:01.36,Default,KETIL,0,0,0,,Einar! This way!
Dialogue: 69,0:21:05.70,0:21:08.00,Default,KETIL,0,0,0,,The family is out working now.
Dialogue: 69,0:21:08.00,0:21:10.92,Default,KETIL,0,0,0,,You will be introduced to them at dinner.
Dialogue: 69,0:21:10.92,0:21:11.96,Default,EINAR,0,0,0,,Yes, master.
Dialogue: 69,0:21:13.46,0:21:15.96,Default,KETIL,0,0,0,,But first, take a look at my farm.
Dialogue: 69,0:21:47.66,0:21:52.12,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Hey, Mom. Was that really true?
Dialogue: 69,0:21:54.54,0:21:59.80,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Live or die, I'll never be free again.
Dialogue: 69,0:22:01.68,0:22:06.26,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}You still think I haven't lost?
Dialogue: 69,0:22:30.37,0:22:32.00,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}My family was taken from me.
Dialogue: 69,0:22:32.54,0:22:36.04,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I lost my home. I lost everything.
Dialogue: 69,0:22:37.84,0:22:41.92,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I didn't even know what the point of living was anymore.
Dialogue: 69,0:22:50.93,0:22:54.31,Default,KETIL,0,0,0,,Thorfinn, it's me. Come here.
Dialogue: 69,0:23:10.49,0:23:15.87,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}"I'll be bought by a good master and do my best to serve him."
Dialogue: 69,0:23:17.50,0:23:21.46,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}"As long as I'm an obedient slave, I won't starve."
Dialogue: 69,0:23:22.71,0:23:26.22,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I was beginning to think that way.
Dialogue: 69,0:23:26.22,0:23:27.72,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:23:39.90,0:23:40.98,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}That was...
Dialogue: 69,0:23:43.23,0:23:48.24,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}how Thorfinn and I met.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:44.75,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.05,0:24:54.26,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:36.93,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,0)\t(0,1148,\blur0.5)\pos(340,1080)}Ketil's Farm
Dialogue: 0,0:25:36.93,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1148,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(340,1080)}Ketil's Farm
Dialogue: 69,0:25:37.72,0:25:39.48,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1\an8}"Ketil's Farm."

S02E02
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 02 [EE4EB0EF].mkv
Video File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 02 [EE4EB0EF].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 385
Active Line: 391
Video Position: 36882

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.99,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:01:37.74,0:01:43.96,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1275,\blur0.5)\t(5024,6240,\blur25)\pos(255,1070)}Ketil's Farm
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:43.96,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1275,\blur2.5)\t(5024,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}Ketil's Farm
Dialogue: 69,0:01:38.87,0:01:43.12,Default,KETIL,0,0,0,,{\an8}Einar, Thorfinn.\N Starting today, you two will be friends.
Dialogue: 69,0:01:47.63,0:01:49.46,Default,KETIL,0,0,0,,Go on, say hello.
Dialogue: 69,0:01:49.46,0:01:53.76,Default,KETIL,0,0,0,,You'll be working together on the same job.
Dialogue: 69,0:01:55.18,0:01:57.01,Default,EINAR,0,0,0,,Nice to meet you, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:01:58.06,0:01:58.89,Default,THORFINN,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 69,0:01:59.93,0:02:03.44,Default,KETIL,0,0,0,,Aye. Well, let me tell you about the job.
Dialogue: 69,0:02:04.73,0:02:07.86,Default,KETIL,0,0,0,,Einar, what does this place look like to you?
Dialogue: 69,0:02:07.86,0:02:10.07,Default,EINAR,0,0,0,,What? Uh...
Dialogue: 69,0:02:11.07,0:02:13.28,Default,EINAR,0,0,0,,A forest?
Dialogue: 69,0:02:13.86,0:02:15.87,Default,KETIL,0,0,0,,Wrong.
Dialogue: 69,0:02:17.16,0:02:21.08,Default,KETIL,0,0,0,,This is a future wheat farm.
Dialogue: 69,0:02:22.83,0:02:25.79,Default,KETIL,0,0,0,,This forest is my land.
Dialogue: 69,0:02:25.79,0:02:28.17,Default,KETIL,0,0,0,,I'm lending it to you to work on.
Dialogue: 69,0:02:28.84,0:02:29.96,Default,EINAR,0,0,0,,Lending it?
Dialogue: 69,0:02:29.96,0:02:33.05,Default,KETIL,0,0,0,,Yes. I'll leave everything up to you.
Dialogue: 69,0:02:33.05,0:02:37.05,Default,KETIL,0,0,0,,You'll clear this land, work it, and reap the harvest.
Dialogue: 69,0:02:37.05,0:02:39.72,Default,KETIL,0,0,0,,I'll buy your harvest at a proper price.
Dialogue: 69,0:02:40.39,0:02:45.60,Default,KETIL,0,0,0,,And when that adds up to more than what I paid for you, you can buy yourselves back.
Dialogue: 69,0:02:47.73,0:02:49.69,Default,EINAR,0,0,0,,Buy ourselves?
Dialogue: 69,0:02:49.69,0:02:53.90,Default,EINAR,0,0,0,,In other words, we'll... we'll be free?
Dialogue: 69,0:02:53.90,0:02:56.27,Default,KETIL,0,0,0,,Aye, indeed.
Dialogue: 69,0:02:56.27,0:02:59.66,Default,KETIL,0,0,0,,You'll be free of your own power and in the proper way.
Dialogue: 69,0:03:00.28,0:03:05.50,Default,KETIL,0,0,0,,Depending on how hard you work, you may be able to accomplish that within three years.
Dialogue: 69,0:03:06.04,0:03:09.34,Default,KETIL,0,0,0,,I'll wait to collect your lease payment on the first harvest.
Dialogue: 69,0:03:11.34,0:03:14.09,Default,KETIL,0,0,0,,What's the matter? Is there a problem?
Dialogue: 69,0:03:15.97,0:03:17.31,Default,EINAR,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 69,0:03:17.31,0:03:19.55,Default,EINAR,0,0,0,,Thank you! I'll do my best!
Dialogue: 69,0:03:21.22,0:03:22.31,Default,KETIL,0,0,0,,Good.
Dialogue: 69,0:03:22.57,0:03:27.40,Default,KETIL,0,0,0,,If you've got problems or questions, just ask Pater here.
Dialogue: 69,0:03:27.40,0:03:29.94,Default,KETIL,0,0,0,,He knows this farm well.
Dialogue: 69,0:03:29.94,0:03:31.69,Default,PATER,0,0,0,,Good to meet you.
Dialogue: 69,0:03:31.69,0:03:35.15,Default,PATER,0,0,0,,I earned my freedom through the same means.
Dialogue: 69,0:03:35.15,0:03:38.45,Default,PATER,0,0,0,,It'll be hard while you're unfamiliar with the land. Just keep at it.
Dialogue: 69,0:03:38.45,0:03:39.99,Default,EINAR,0,0,0,,I-I will!
Dialogue: 69,0:03:41.20,0:03:44.83,Default,KETIL,0,0,0,,Well, just observe Thorfinn's work for today.
Dialogue: 69,0:03:44.83,0:03:47.25,Default,KETIL,0,0,0,,You must be exhausted from the long journey.
Dialogue: 69,0:03:49.83,0:03:54.63,Default,KETIL,0,0,0,,Thorfinn, be good to Einar. Got it?
Dialogue: 69,0:03:54.63,0:03:55.51,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes, master.
Dialogue: 69,0:04:03.39,0:04:05.39,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, is the master—
Dialogue: 69,0:04:05.39,0:04:06.23,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:04:08.56,0:04:10.56,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, wait up!
Dialogue: 69,0:04:12.15,0:04:15.49,Default,EINAR,0,0,0,,What kind of man is our master?
Dialogue: 69,0:04:20.24,0:04:22.95,Default,EINAR,0,0,0,,Is this customary for the Danes?
Dialogue: 69,0:04:22.95,0:04:28.46,Default,EINAR,0,0,0,,We had slaves back in my homeland, but they were slaves for life.
Dialogue: 69,0:04:32.96,0:04:37.30,Default,EINAR,0,0,0,,I'm from Northern England. What about you?
Dialogue: 69,0:04:40.76,0:04:42.01,Default,THORFINN,0,0,0,,Iceland.
Dialogue: 69,0:04:43.18,0:04:45.60,Default,EINAR,0,0,0,,Iceland, huh?
Dialogue: 69,0:04:47.10,0:04:48.43,Default,EINAR,0,0,0,,Iceland...
Dialogue: 69,0:04:49.81,0:04:50.73,Default,EINAR,0,0,0,,Where's that?
Dialogue: 69,0:04:52.65,0:04:56.69,Default,EINAR,0,0,0,,Wow, you've cleared out quite a space here.
Dialogue: 69,0:04:57.24,0:04:58.69,Default,EINAR,0,0,0,,How much is left?
Dialogue: 69,0:05:01.57,0:05:03.32,Default,THORFINN,0,0,0,,Everything on this side.
Dialogue: 69,0:05:03.87,0:05:05.12,Default,EINAR,0,0,0,,This side?
Dialogue: 69,0:05:08.20,0:05:10.16,Default,THORFINN,0,0,0,,See that river over there?
Dialogue: 69,0:05:10.47,0:05:12.83,Default,THORFINN,0,0,0,,Everything on this side of the river.
Dialogue: 69,0:05:13.58,0:05:17.63,Default,EINAR,0,0,0,,This side of the river?
Dialogue: 69,0:05:20.47,0:05:22.09,Default,EINAR,0,0,0,,You mean...
Dialogue: 69,0:05:24.35,0:05:27.56,Default,EINAR,0,0,0,,There's still a lot left to clear?
Dialogue: 69,0:05:46.08,0:05:47.62,Default,EINAR,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 69,0:05:48.41,0:05:49.37,Default,EINAR,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 69,0:05:53.92,0:05:54.67,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:05:57.50,0:05:59.38,Default,EINAR,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 69,0:05:59.38,0:06:02.13,Default,THORFINN,0,0,0,,He told you to observe.
Dialogue: 69,0:06:03.26,0:06:06.18,Default,EINAR,0,0,0,,I want to free myself as soon as possible.
Dialogue: 69,0:06:06.18,0:06:07.39,Default,EINAR,0,0,0,,What's wrong with that?
Dialogue: 69,0:06:09.31,0:06:13.02,Default,THORFINN,0,0,0,,In that case, could you work a little farther away?
Dialogue: 69,0:06:13.02,0:06:16.65,Default,THORFINN,0,0,0,,And cut them so they fall perpendicular to the river.
Dialogue: 69,0:06:17.61,0:06:21.19,Default,EINAR,0,0,0,,I see. So we float them down the river, huh?
Dialogue: 69,0:06:26.78,0:06:28.49,Default,EINAR,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 69,0:06:29.20,0:06:31.75,Default,EINAR,0,0,0,,Man, I'm hungry.
Dialogue: 69,0:06:31.75,0:06:34.54,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, what's the deal with lunch here?
Dialogue: 69,0:06:36.50,0:06:37.59,Default,THORFINN,0,0,0,,There's lunch.
Dialogue: 69,0:06:39.71,0:06:43.80,Default,EINAR,0,0,0,,That's good. Do we go pick it up somewhere?
Dialogue: 69,0:06:43.80,0:06:46.93,Default,THORFINN,0,0,0,,No, the hands should be bringing it soon.
Dialogue: 69,0:06:46.93,0:06:50.81,Default,EINAR,0,0,0,,Really? This place leaves nothing to be desired.
Dialogue: 69,0:06:52.02,0:06:53.68,Default,MUSTACHE,0,0,0,,You're joking! Really?
Dialogue: 69,0:06:53.68,0:06:54.94,Default,CHUBBY,0,0,0,,Dead serious!
Dialogue: 69,0:06:54.94,0:06:57.81,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, lunch is here. Right, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:07:01.57,0:07:05.07,Default,CHUBBY,0,0,0,,No, really, I think you're the only one who hasn't had her.
Dialogue: 69,0:07:05.33,0:07:07.57,Default,MUSTACHE,0,0,0,,Man, I had no idea.
Dialogue: 69,0:07:07.57,0:07:09.95,Default,MUSTACHE,0,0,0,,Maybe I'll swing by tonight.
Dialogue: 69,0:07:09.95,0:07:11.66,Default,CHUBBY,0,0,0,,Yeah, you should.
Dialogue: 69,0:07:11.66,0:07:13.12,Default,CHUBBY,0,0,0,,Go and get turned down.
Dialogue: 69,0:07:13.12,0:07:14.46,Default,MUSTACHE,0,0,0,,Like that'll happen!
Dialogue: 69,0:07:16.17,0:07:18.71,Default,CHUBBY,0,0,0,,That must be the new guy.
Dialogue: 69,0:07:18.71,0:07:21.00,Default,MUSTACHE,0,0,0,,Yeah, looks like it.
Dialogue: 69,0:07:21.67,0:07:22.84,Default,CHUBBY,0,0,0,,Looks a right fool.
Dialogue: 69,0:07:22.84,0:07:24.55,Default,CHUBBY,0,0,0,,That's the face of a slave.
Dialogue: 69,0:07:24.81,0:07:26.59,Default,EINAR,0,0,0,,H-Hello, I...
Dialogue: 69,0:07:26.59,0:07:29.30,Default,CHUBBY,0,0,0,,Yeah, we know. We've heard.
Dialogue: 69,0:07:29.30,0:07:30.81,Default,EINAR,0,0,0,,Um...
Dialogue: 69,0:07:33.06,0:07:35.06,Default,EINAR,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 69,0:07:35.06,0:07:37.31,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,That's your meal. For both of you.
Dialogue: 69,0:07:40.73,0:07:43.23,Default,CHUBBY,0,0,0,,Let's all go tonight.
Dialogue: 69,0:07:43.23,0:07:45.74,Default,EINAR,0,0,0,,Um, what is this?
Dialogue: 69,0:07:46.95,0:07:48.61,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,I said it's your meal.
Dialogue: 69,0:07:48.61,0:07:49.57,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:07:50.45,0:07:53.45,Default,EINAR,0,0,0,,Th-This is all?
Dialogue: 69,0:07:53.45,0:07:56.96,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Excuse me? Are you complaining?
Dialogue: 69,0:07:56.96,0:07:59.46,Default,EINAR,0,0,0,,Not complaining, but...
Dialogue: 69,0:08:00.13,0:08:02.46,Default,EINAR,0,0,0,,This is meant for two?
Dialogue: 69,0:08:04.84,0:08:06.17,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,You heard him.
Dialogue: 69,0:08:06.17,0:08:07.93,Default,MUSTACHE,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 69,0:08:07.93,0:08:11.26,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Look. Did you become a slave recently?
Dialogue: 69,0:08:11.26,0:08:14.06,Default,EINAR,0,0,0,,What? Well, yes.
Dialogue: 69,0:08:14.36,0:08:16.48,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Then remember this.
Dialogue: 69,0:08:16.48,0:08:18.44,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,You're lucky you're getting fed at all.
Dialogue: 69,0:08:18.44,0:08:22.61,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,And we karls, free men, are going out of our way to bring you food.
Dialogue: 69,0:08:23.19,0:08:26.07,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Where's your gratitude?
Dialogue: 69,0:08:28.36,0:08:29.95,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}These jerks...
Dialogue: 69,0:08:30.82,0:08:32.83,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,C'mon, let's hear it.
Dialogue: 69,0:08:32.83,0:08:36.08,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Say, "Thank you."
Dialogue: 69,0:08:39.33,0:08:43.25,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,What's with that look on your face, asshole?
Dialogue: 69,0:08:45.96,0:08:47.41,Default,THORFINN,0,0,0,,We'll take it.
Dialogue: 69,0:08:48.18,0:08:50.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:08:58.64,0:09:01.73,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Thorfinn, you'd better teach him some manners.
Dialogue: 69,0:09:02.90,0:09:05.78,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,And here's the horse. Don't wear him out!
Dialogue: 69,0:09:06.69,0:09:07.44,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 69,0:09:17.37,0:09:19.75,Default,EINAR,0,0,0,,Those assholes are napping.
Dialogue: 69,0:09:20.33,0:09:23.71,Default,EINAR,0,0,0,,They just came here to shirk their duties.
Dialogue: 69,0:09:24.84,0:09:29.76,Default,EINAR,0,0,0,,And you shouldn't be so obedient just because you're a slave.
Dialogue: 69,0:09:32.22,0:09:35.22,Default,THORFINN,0,0,0,,Push from behind, Einar.
Dialogue: 69,0:09:35.22,0:09:36.72,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll pull from the front.
Dialogue: 69,0:09:40.98,0:09:43.60,Default,THORFINN,0,0,0,,Once we get it to the river, we'll use it to build a raft.
Dialogue: 69,0:09:44.44,0:09:48.03,Default,EINAR,0,0,0,,Shouldn't we cut this tree down to size a bit first?
Dialogue: 69,0:09:48.03,0:09:50.74,Default,EINAR,0,0,0,,That old nag can't pull it alone.
Dialogue: 69,0:09:51.04,0:09:53.24,Default,THORFINN,0,0,0,,The trees belong to our master.
Dialogue: 69,0:09:53.24,0:09:55.32,Default,THORFINN,0,0,0,,We can't cut them shorter without his permission.
Dialogue: 69,0:09:56.41,0:10:00.41,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, shouldn't this be their job?
Dialogue: 69,0:10:00.41,0:10:03.08,Default,EINAR,0,0,0,,Normally, you wouldn't let a slave tend the horses.
Dialogue: 69,0:10:03.35,0:10:06.04,Default,EINAR,0,0,0,,And this miserable horse alone won't be enough.
Dialogue: 69,0:10:06.04,0:10:07.59,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't worry about it. Let's go.
Dialogue: 69,0:10:18.10,0:10:19.14,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:10:19.14,0:10:20.35,Default,EINAR,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 69,0:10:30.90,0:10:33.24,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, lift the front!
Dialogue: 69,0:10:34.03,0:10:35.20,Default,EINAR,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 69,0:10:44.83,0:10:46.04,Default,THORFINN,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 69,0:11:10.48,0:11:12.86,Default,EINAR,0,0,0,,I'm so hungry, I feel sick.
Dialogue: 69,0:11:14.78,0:11:18.66,Default,EINAR,0,0,0,,They won't get away with this.
Dialogue: 69,0:11:18.66,0:11:20.87,Default,EINAR,0,0,0,,They ate my lunch.
Dialogue: 69,0:11:22.24,0:11:24.54,Default,EINAR,0,0,0,,Those "hands," you called them...
Dialogue: 69,0:11:24.54,0:11:29.13,Default,EINAR,0,0,0,,They're just the folks who work for the master, \Nsince they've got no fields of their own, right?
Dialogue: 69,0:11:29.63,0:11:30.88,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:11:32.55,0:11:37.38,Default,EINAR,0,0,0,,Then they're halfway to being slaves themselves!
Dialogue: 69,0:11:37.38,0:11:41.89,Default,EINAR,0,0,0,,They're just making life harder for us to prove to themselves they don't have it the worst of all!
Dialogue: 69,0:11:45.48,0:11:48.27,Default,EINAR,0,0,0,,Don't you agree, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:11:49.98,0:11:51.10,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 69,0:11:52.26,0:11:54.32,Default,THORFINN,0,0,0,,It doesn't really matter to me.
Dialogue: 69,0:11:57.20,0:11:59.78,Default,EINAR,0,0,0,,It {\i1}does{\i0} matter!
Dialogue: 69,0:11:59.78,0:12:02.58,Default,EINAR,0,0,0,,We're the master's property!
Dialogue: 69,0:12:02.58,0:12:06.12,Default,EINAR,0,0,0,,The farmhands aren't allowed to mistreat us like this!
Dialogue: 69,0:12:06.12,0:12:08.00,Default,EINAR,0,0,0,,I'll give the master a word about this!
Dialogue: 69,0:12:08.92,0:12:12.90,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't. It'll only make them worse.
Dialogue: 69,0:12:15.88,0:12:19.09,Default,EINAR,0,0,0,,And you're {\i1}okay{\i0} with that?
Dialogue: 69,0:12:23.64,0:12:25.89,Default,KETIL,0,0,0,,Einar, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:12:26.56,0:12:28.10,Default,EINAR,0,0,0,,Master.
Dialogue: 69,0:12:29.40,0:12:34.02,Default,KETIL,0,0,0,,Well, Einar? How was your first day?
Dialogue: 69,0:12:34.02,0:12:35.99,Default,EINAR,0,0,0,,Actually, I have something to report.
Dialogue: 69,0:12:35.99,0:12:36.94,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 69,0:12:36.94,0:12:37.78,Default,EINAR,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 69,0:12:38.28,0:12:41.03,Default,EINAR,0,0,0,,I have something to report, master.
Dialogue: 69,0:12:41.03,0:12:44.99,Default,EINAR,0,0,0,,Today, your hands were...
Dialogue: 69,0:13:02.43,0:13:05.31,Default,KETIL,0,0,0,,What is it, Einar? What do you have to report?
Dialogue: 69,0:13:07.93,0:13:09.81,Default,KETIL,0,0,0,,You're an odd sort.
Dialogue: 69,0:13:09.81,0:13:12.15,Default,KETIL,0,0,0,,If that's all, I'll be going.
Dialogue: 69,0:13:34.33,0:13:35.21,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:13:35.84,0:13:36.63,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:13:37.88,0:13:39.51,Default,THORFINN,0,0,0,,Weren't you going to report them?
Dialogue: 69,0:13:45.43,0:13:46.56,Default,EINAR,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:54.81,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:14:09.16,0:14:10.75,Default,WOMAN,0,0,0,,Hup.
Dialogue: 69,0:14:14.54,0:14:17.42,Default,KETIL,0,0,0,,Aye. It's a hot one today.
Dialogue: 69,0:14:17.42,0:14:19.09,Default,GIRL,0,0,0,,We've got water!
Dialogue: 69,0:14:20.38,0:14:23.01,Default,GIRL,0,0,0,,We just drew it from the spring!
Dialogue: 69,0:14:23.01,0:14:24.51,Default,GIRL,0,0,0,,It's nice and cold!
Dialogue: 69,0:14:24.81,0:14:26.68,Default,KETIL,0,0,0,,I'll take a cup of that!
Dialogue: 69,0:14:27.35,0:14:28.97,Default,BOY,0,0,0,,High-speed turn!
Dialogue: 69,0:14:32.52,0:14:34.02,Default,GIRL,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 69,0:14:34.02,0:14:35.40,Default,PATER,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:14:35.40,0:14:37.65,Default,BOY,0,0,0,,We went to the deep spring.
Dialogue: 69,0:14:39.98,0:14:41.75,Default,KETIL,0,0,0,,That's the good stuff!
Dialogue: 69,0:14:41.75,0:14:42.78,Default,KETIL,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:14:43.74,0:14:45.16,Default,BOY,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 69,0:14:46.49,0:14:47.87,Default,KETIL,0,0,0,,Come on, everyone.
Dialogue: 69,0:14:48.17,0:14:50.20,Default,KETIL,0,0,0,,We're almost done.
Dialogue: 69,0:14:50.20,0:14:52.41,Default,KETIL,0,0,0,,Let's finish this patch by noon.
Dialogue: 69,0:14:52.41,0:14:53.62,Default,ALL,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 69,0:14:56.00,0:14:58.79,Default,EINAR,0,0,0,,The master's pitching in, too, huh?
Dialogue: 69,0:14:58.79,0:15:02.05,Default,EINAR,0,0,0,,I thought the wealthy were above toil and labor.
Dialogue: 69,0:15:05.59,0:15:11.27,Default,EINAR,0,0,0,,When we're hard at work, there's no difference between Danes and Englishmen.
Dialogue: 69,0:15:16.10,0:15:18.48,Default,KETIL,0,0,0,,Hey, not like that!
Dialogue: 69,0:15:18.48,0:15:20.98,Default,KETIL,0,0,0,,How many times must I tell you, Olmar?
Dialogue: 69,0:15:20.98,0:15:24.74,Default,OLMAR,0,0,0,,Whassa problem? I'm doin' it jus' like you said.
Dialogue: 69,0:15:24.74,0:15:26.49,Default,KETIL,0,0,0,,Use a hand sickle.
Dialogue: 69,0:15:26.49,0:15:30.12,Default,KETIL,0,0,0,,And cut it to below the knee.
Dialogue: 69,0:15:30.12,0:15:31.79,Default,KETIL,0,0,0,,I showed you how earlier!
Dialogue: 69,0:15:32.49,0:15:35.04,Default,OLMAR,0,0,0,,You want 'em cut, don't you? I'm cuttin' 'em!
Dialogue: 69,0:15:35.04,0:15:35.50,Default,KETIL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:15:35.50,0:15:38.92,Default,KETIL,0,0,0,,You great fool! After the harvest comes the grazing.
Dialogue: 69,0:15:38.92,0:15:43.63,Default,KETIL,0,0,0,,We leave the stems tall so that the livestock can eat them!
Dialogue: 69,0:15:43.63,0:15:48.51,Default,KETIL,0,0,0,,You're 17, and you {\i1}still{\i0} don't understand the order of the work.
Dialogue: 69,0:15:48.51,0:15:52.26,Default,KETIL,0,0,0,,Because of that, you don't grasp the point of each and every step!
Dialogue: 69,0:15:53.02,0:15:55.93,Default,OLMAR,0,0,0,,Aw, shuddup. Yes I do!
Dialogue: 69,0:15:55.93,0:15:57.90,Default,OLMAR,0,0,0,,I've got the order down pat.
Dialogue: 69,0:15:59.02,0:16:01.73,Default,KETIL,0,0,0,,Get this into that thick skull!
Dialogue: 69,0:16:01.73,0:16:03.94,Default,KETIL,0,0,0,,You'll never be worthy of leading other men at this rate—
Dialogue: 69,0:16:03.94,0:16:06.45,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah, yeah! Below the knee, right?
Dialogue: 69,0:16:06.82,0:16:08.99,Default,OLMAR,0,0,0,,I got it already!
Dialogue: 69,0:16:08.99,0:16:09.99,Default,KETIL,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 69,0:16:09.99,0:16:12.83,Default,KETIL,0,0,0,,What kind of swing was that, you dunce?!
Dialogue: 69,0:16:12.83,0:16:15.25,Default,KETIL,0,0,0,,You'll ruin the ears of the wheat!
Dialogue: 69,0:16:15.25,0:16:16.75,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}You said cut below the knee!
Dialogue: 69,0:16:16.12,0:16:19.67,Default,EINAR,0,0,0,,What's going on over there? He's getting an earful.
Dialogue: 69,0:16:16.75,0:16:17.66,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}I'm doing that.
Dialogue: 69,0:16:17.66,0:16:19.67,Default,KETIL,0,0,0,,{\an8}Do it properly!
Dialogue: 69,0:16:19.67,0:16:21.84,Default,THORFINN,0,0,0,,That's the master's son, Olmar.
Dialogue: 69,0:16:20.67,0:16:23.05,Default,KETIL,0,0,0,,{\an8}Right there. Just like that.
Dialogue: 69,0:16:21.84,0:16:24.13,Default,EINAR,0,0,0,,Father and son, huh?
Dialogue: 69,0:16:23.05,0:16:24.13,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}Shut up!
Dialogue: 69,0:16:24.96,0:16:27.22,Default,OLMAR,0,0,0,,You know what? Screw this!
Dialogue: 69,0:16:27.80,0:16:32.35,Default,OLMAR,0,0,0,,I try to be nice and help out for once, \Nand you just bitch my ear off!
Dialogue: 69,0:16:32.35,0:16:36.68,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm out. I thought I'd help, but forget it.
Dialogue: 69,0:16:36.68,0:16:39.98,Default,KETIL,0,0,0,,Hey, where are you going, Olmar?!
Dialogue: 69,0:16:39.98,0:16:42.73,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm gettin' away from you, stupid asshole!
Dialogue: 69,0:16:42.73,0:16:45.69,Default,KETIL,0,0,0,,You're going to inherit this entire farm soon, boy!
Dialogue: 69,0:16:45.69,0:16:47.53,Default,KETIL,0,0,0,,You need to accept that!
Dialogue: 69,0:16:47.53,0:16:51.70,Default,OLMAR,0,0,0,,When did I ever ask you to give me the farm?!
Dialogue: 69,0:16:51.70,0:16:59.25,Default,OLMAR,0,0,0,,A real grown man doesn't waste his time mucking around in the fields!
Dialogue: 69,0:16:59.25,0:17:01.33,Default,OLMAR,0,0,0,,I'll use this to...
Dialogue: 69,0:17:05.30,0:17:06.17,Default,OLMAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:17:09.84,0:17:12.51,Default,GIRL,0,0,0,,What's he doing?
Dialogue: 69,0:17:12.01,0:17:12.51,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}What?
Dialogue: 69,0:17:12.51,0:17:13.76,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 69,0:17:23.44,0:17:28.19,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm gonna make a name for myself with a sword, damn it!
Dialogue: 69,0:17:25.48,0:17:28.86,Default,KETIL,0,0,0,,{\an8}Olmar! Wait, boy!
Dialogue: 69,0:17:33.28,0:17:37.58,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm going to England soon. I'll make sure of it.
Dialogue: 69,0:17:40.79,0:17:44.04,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm not spending my whole life here in the middle of nowhere.
Dialogue: 69,0:17:44.42,0:17:49.46,Default,OLMAR,0,0,0,,I'll pledge my sword to His Highness Prince Canute an' make a name for myself.
Dialogue: 69,0:18:06.69,0:18:11.32,Default,DAUGHTER,0,0,0,,Um... How soon, young master?
Dialogue: 69,0:18:12.11,0:18:14.20,Default,OLMAR,0,0,0,,Soon means soon.
Dialogue: 69,0:18:14.46,0:18:18.29,Default,OLMAR,0,0,0,,King Harald should be calling for reinforcements soon.
Dialogue: 69,0:18:19.24,0:18:23.46,Default,DAUGHTER,0,0,0,,I think you should take over the farm.
Dialogue: 69,0:18:23.46,0:18:26.04,Default,OLMAR,0,0,0,,What? You, too?
Dialogue: 69,0:18:26.04,0:18:27.63,Default,OLMAR,0,0,0,,What do {\i1}you{\i0} know?
Dialogue: 69,0:18:27.63,0:18:29.50,Default,DAUGHTER,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 69,0:18:29.50,0:18:33.01,Default,DAUGHTER,0,0,0,,I'm just worried about you.
Dialogue: 69,0:18:34.34,0:18:36.68,Default,OLMAR,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 69,0:18:40.39,0:18:41.27,Default,DAUGHTER,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 69,0:18:42.56,0:18:45.27,Default,DAUGHTER,0,0,0,,Come here. Let's go again.
Dialogue: 69,0:18:47.31,0:18:50.20,Default,FATHER,0,0,0,,{\i1}That's it! That's my girl!
Dialogue: 69,0:18:50.20,0:18:51.28,Default,FATHER,0,0,0,,{\i1}Lay on the pressure!
Dialogue: 69,0:18:51.28,0:18:53.03,Default,MOTHER,0,0,0,,How are things going?
Dialogue: 69,0:18:53.32,0:18:55.49,Default,MOTHER,0,0,0,,I brought food for the young master.
Dialogue: 69,0:18:55.49,0:18:56.53,Default,MOTHER,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:18:57.70,0:19:00.99,Default,FATHER,0,0,0,,Not now. They're about to start round two.
Dialogue: 69,0:19:00.99,0:19:02.12,Default,MOTHER,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 69,0:19:03.58,0:19:04.75,Default,MOTHER,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 69,0:19:08.13,0:19:11.46,Default,FATHER,0,0,0,,With this, our family's future will be secure.
Dialogue: 69,0:19:11.46,0:19:16.47,Default,MOTHER,0,0,0,,Exactly. As long as the young master keeps coming here...
Dialogue: 69,0:19:26.14,0:19:28.44,Default,FATHER,0,0,0,,Wh-Wh-Wh-What is ever the matter, young master?!
Dialogue: 69,0:19:28.44,0:19:30.69,Default,MOTHER,0,0,0,,Has our daughter displeased you in some way?
Dialogue: 69,0:19:31.48,0:19:33.61,Default,OLMAR,0,0,0,,Shut up, idiots!
Dialogue: 69,0:19:33.61,0:19:38.37,Default,OLMAR,0,0,0,,You think I don't know what you're up to,\N you scheming little peasants?!
Dialogue: 69,0:19:38.37,0:19:40.74,Default,OLMAR,0,0,0,,You're after my old man's fortune!
Dialogue: 69,0:19:41.04,0:19:44.50,Default,OLMAR,0,0,0,,You think you'll get rich off bein' related to the Ketil family?
Dialogue: 69,0:19:44.50,0:19:46.75,Default,FATHER,0,0,0,,W-We'd never dream of that.
Dialogue: 69,0:19:49.00,0:19:51.92,Default,OLMAR,0,0,0,,Women are rotten, every last one of them!
Dialogue: 69,0:19:51.92,0:19:55.76,Default,FATHER,0,0,0,,Young master! We intended no such thing!
Dialogue: 69,0:19:55.76,0:19:58.01,Default,FATHER,0,0,0,,Young master, wait!
Dialogue: 69,0:19:58.93,0:20:01.85,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm sick of it! Every stupid little thing!
Dialogue: 69,0:20:01.85,0:20:04.89,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm my own person, not a shortcut to my old man!
Dialogue: 69,0:20:04.89,0:20:07.94,Default,OLMAR,0,0,0,,Damn it! I can't take it anymore!
Dialogue: 69,0:20:09.73,0:20:11.69,Default,FOX,0,0,0,,Hey, it's the young master.
Dialogue: 69,0:20:11.69,0:20:13.90,Default,BADGER,0,0,0,,Huh? The young master?
Dialogue: 69,0:20:14.40,0:20:16.61,Default,FOX,0,0,0,,Hello, sir!
Dialogue: 69,0:20:16.61,0:20:18.03,Default,BADGER,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 69,0:20:20.66,0:20:22.99,Default,FOX,0,0,0,,Whasha doin' way out here?
Dialogue: 69,0:20:22.99,0:20:25.16,Default,FOX,0,0,0,,Pretty dangerush to ride at night!
Dialogue: 69,0:20:25.16,0:20:26.66,Default,BADGER,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 69,0:20:27.41,0:20:29.67,Default,OLMAR,0,0,0,,And what are {\i1}you{\i0} guys doing?
Dialogue: 69,0:20:29.67,0:20:34.25,Default,FOX,0,0,0,,We're just... tryna get over there!
Dialogue: 69,0:20:34.25,0:20:37.67,Default,FOX,0,0,0,,Come on. Walk straight.
Dialogue: 69,0:20:38.63,0:20:41.60,Default,FOX,0,0,0,,We tried ta go shee that one lady,
Dialogue: 69,0:20:44.56,0:20:46.52,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}Hey, the wheat...
Dialogue: 69,0:20:41.60,0:20:47.14,Default,FOX,0,0,0,,but the hands beat ush to her, \Nsho we're drowning in our sorrows inshted.
Dialogue: 69,0:20:47.68,0:20:53.06,Default,FOX,0,0,0,,We can't tell our gripesh to them,\Nor elshe our boss will 'ave wordsh with ush...
Dialogue: 69,0:20:53.06,0:20:55.57,Default,FOX,0,0,0,,It's horseshit, right?
Dialogue: 69,0:20:55.57,0:20:58.20,Default,BADGER,0,0,0,,It's {\i1}hooaarse{\i0} shit...
Dialogue: 69,0:20:58.20,0:21:04.66,Default,FOX,0,0,0,,Mush be nice bein' the young master.\NY'can do whatever y'want on this farm.
Dialogue: 69,0:21:04.66,0:21:06.13,Default,OLMAR,0,0,0,,Lay off, you drunks.
Dialogue: 69,0:21:06.13,0:21:08.58,Default,OLMAR,0,0,0,,As if you have any idea how hard it is bein' me!
Dialogue: 69,0:21:08.58,0:21:11.04,Default,FOX,0,0,0,,Wha? Are ya mad? Angry?
Dialogue: 69,0:21:11.04,0:21:12.88,Default,FOX,0,0,0,,Shomefin' on yer mind?
Dialogue: 69,0:21:12.88,0:21:15.46,Default,BADGER,0,0,0,,Aw, don't be mad!
Dialogue: 69,0:21:15.96,0:21:19.34,Default,OLMAR,0,0,0,,I've got better things to do than waste my time with the likes of you!
Dialogue: 69,0:21:19.75,0:21:21.93,Default,OLMAR,0,0,0,,Go back to your fort and go to sleep.
Dialogue: 69,0:21:21.93,0:21:26.52,Default,FOX,0,0,0,,Come, come, come, come, come, come...\NNot sho prickly now!
Dialogue: 69,0:21:26.52,0:21:27.68,Default,FOX,0,0,0,,You're young!
Dialogue: 69,0:21:27.10,0:21:28.98,Default,BADGER,0,0,0,,{\an8}But you're so cold.
Dialogue: 69,0:21:28.98,0:21:31.48,Default,OLMAR,0,0,0,,H-Hey! Don't pull the bridle!
Dialogue: 69,0:21:31.48,0:21:35.11,Default,FOX,0,0,0,,Oh, c'mon now. Sit down an' havva drink wiffus!
Dialogue: 69,0:21:35.37,0:21:38.36,Default,FOX,0,0,0,,Le'sh chat the night away, young master.
Dialogue: 69,0:21:38.36,0:21:40.61,Default,FOX,0,0,0,,Tell ush what'sh on yer mind, young fellow!
Dialogue: 69,0:21:41.61,0:21:44.95,Default,OLMAR,0,0,0,,So I can serve as entertainment for a pair of drunks?
Dialogue: 69,0:21:44.95,0:21:47.45,Default,OLMAR,0,0,0,,Come off it! I'm leaving!
Dialogue: 69,0:21:47.45,0:21:48.58,Default,OLMAR,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 69,0:22:01.01,0:22:04.01,Default,EINAR,0,0,0,,He should just take over the farm.
Dialogue: 69,0:22:04.72,0:22:06.47,Default,EINAR,0,0,0,,He doesn't know war.
Dialogue: 69,0:22:07.68,0:22:10.73,Default,EINAR,0,0,0,,He probably thinks being a warrior makes him cool.
Dialogue: 69,0:22:13.73,0:22:17.52,Default,EINAR,0,0,0,,Men who wage war are all beasts.
Dialogue: 69,0:22:20.19,0:22:23.15,Default,THORFINN,0,0,0,,Go to sleep. We have an early morning.
Dialogue: 69,0:22:24.82,0:22:30.04,Default,EINAR,0,0,0,,Long ago, soldiers came to my village twice.
Dialogue: 69,0:22:36.46,0:22:41.09,Default,EINAR,0,0,0,,First came the King of England's troops. \NThey burned the village to the ground.
Dialogue: 69,0:22:42.63,0:22:46.34,Default,EINAR,0,0,0,,My dad fought against them, but he was killed.
Dialogue: 69,0:22:48.05,0:22:51.47,Default,EINAR,0,0,0,,All I could do was watch.
Dialogue: 69,0:22:58.48,0:23:02.53,Default,EINAR,0,0,0,,After them came the Danes.
Dialogue: 69,0:23:07.45,0:23:10.83,Default,EINAR,0,0,0,,They claimed they were saving us from the tyranny of the King of England,
Dialogue: 69,0:23:11.75,0:23:14.46,Default,EINAR,0,0,0,,but they pillaged everything they could.
Dialogue: 69,0:23:21.88,0:23:27.93,Default,EINAR,0,0,0,,They're beasts. Monsters in human skin.
Dialogue: 69,0:23:33.43,0:23:37.60,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, Thorfinn. Are you asleep?
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:23:59.96,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.34,0:24:44.80,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.05,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:54.31,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.65,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 0,0:25:30.01,0:25:32.39,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.85,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1148,\blur0.5)\pos(1798,1080)}Snake
Dialogue: 0,0:25:36.85,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1148,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1080)}Snake
Dialogue: 69,0:25:38.27,0:25:39.31,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"Snake."

S02E03
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 03 [EC92DEB9].mkv
Video File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 03 [EC92DEB9].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 327
Active Line: 333
Video Position: 34675

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.87,Default,chapter,0,0,0,,{Prologue}
Dialogue: 69,0:00:01.87,0:00:04.80,Default,FOX,0,0,0,,Le'sh chat the night away, young master.
Dialogue: 69,0:00:04.80,0:00:07.03,Default,FOX,0,0,0,,Tell ush what'sh on yer mind, young fellow!
Dialogue: 69,0:00:07.60,0:00:10.68,Default,OLMAR,0,0,0,,So I can serve as entertainment for a pair of drunks?
Dialogue: 69,0:00:10.68,0:00:12.78,Default,OLMAR,0,0,0,,Come off it! I'm leaving!
Dialogue: 69,0:00:12.78,0:00:13.52,Default,OLMAR,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 69,0:00:13.52,0:00:17.92,Default,FOX,0,0,0,,Don't be shtuborn! You can tell ush anything!
Dialogue: 69,0:00:17.92,0:00:20.89,Default,FOX,0,0,0,,We're as thick as thieves, ain't we?
Dialogue: 69,0:00:20.89,0:00:22.29,Default,OLMAR,0,0,0,,Like hell we are. Let go!
Dialogue: 1,0:00:27.59,0:00:34.05,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1351,\blur0.5)\t(5104,6240,\blur25)\pos(255,1070)}Snake
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:34.05,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1351,\blur2.5)\t(5104,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}Snake
Dialogue: 69,0:00:40.10,0:00:42.61,Default,GUEST D,0,0,0,,What's wrong? Hit him back!
Dialogue: 69,0:00:49.07,0:00:50.72,Default,GUEST E,0,0,0,,All right! Right there.
Dialogue: 69,0:00:50.72,0:00:52.70,Default,GUEST F,0,0,0,,Seriously? Again?
Dialogue: 69,0:00:59.16,0:01:00.50,Default,MOB I,0,0,0,,Buffoons!
Dialogue: 69,0:01:00.50,0:01:02.31,Default,MOB A,0,0,0,,They fell over!
Dialogue: 69,0:01:02.31,0:01:04.30,Default,BG CHARACTER,0,0,0,,Is it a draw, then?
Dialogue: 69,0:01:06.83,0:01:11.11,Default,OLMAR,0,0,0,,They don't get it... No one does.
Dialogue: 69,0:01:11.63,0:01:14.46,Default,OLMAR,0,0,0,,No one understands...
Dialogue: 69,0:01:14.46,0:01:17.64,Default,OLMAR,0,0,0,,They don't even know what they don't know.
Dialogue: 69,0:01:18.19,0:01:24.40,Default,OLMAR,0,0,0,,If ya dunno that ya dunno,\Nthen they dunno me either.
Dialogue: 69,0:01:25.87,0:01:28.68,Default,FOX,0,0,0,,Actually, I {\i1}do{\i0} understand, young master.
Dialogue: 69,0:01:28.68,0:01:31.36,Default,FOX,0,0,0,,It's hard at 17.
Dialogue: 69,0:01:31.36,0:01:33.28,Default,FOX,0,0,0,,Not a man, not a boy.
Dialogue: 69,0:01:36.19,0:01:37.08,Default,OLMAR,0,0,0,,Pour.
Dialogue: 69,0:01:37.08,0:01:39.40,Default,FOX,0,0,0,,Right you are.
Dialogue: 69,0:01:39.40,0:01:41.73,Default,FOX,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 69,0:01:41.73,0:01:42.74,Default,FOX,0,0,0,,Whoops.
Dialogue: 69,0:01:44.91,0:01:46.86,Default,FOX,0,0,0,,Look at you drink!
Dialogue: 69,0:01:49.46,0:01:51.79,Default,OLMAR,0,0,0,,Fox, Badger...
Dialogue: 69,0:01:51.79,0:01:55.47,Default,OLMAR,0,0,0,,I know you've been laughin' at me behind my back.
Dialogue: 69,0:01:55.47,0:01:56.42,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 69,0:01:56.90,0:01:59.10,Default,BADGER,0,0,0,,Bad night for drinkin'.
Dialogue: 69,0:01:59.10,0:02:01.40,Default,FOX,0,0,0,,I've gone cold sober myself.
Dialogue: 69,0:02:01.40,0:02:03.34,Default,FOX,0,0,0,,Shouldn't've{cursed but dangerously based} brought him.
Dialogue: 69,0:02:03.34,0:02:05.27,Default,OLMAR,0,0,0,,I can hear you!
Dialogue: 69,0:02:06.14,0:02:08.99,Default,OLMAR,0,0,0,,You would-be bodyguards!
Dialogue: 69,0:02:08.99,0:02:11.53,Default,OLMAR,0,0,0,,What gives you the right to mock me, huh?!
Dialogue: 69,0:02:12.19,0:02:14.93,Default,OLMAR,0,0,0,,Working for my father's scraps!
Dialogue: 69,0:02:14.93,0:02:17.24,Default,OLMAR,0,0,0,,Have you no warrior's pride?!
Dialogue: 69,0:02:17.82,0:02:20.19,Default,FOX,0,0,0,,Please, call us "guests."
Dialogue: 69,0:02:20.19,0:02:23.73,Default,FOX,0,0,0,,Even vagabonds such as us can be helpful in a fight, sir.
Dialogue: 69,0:02:25.02,0:02:26.46,Default,OLMAR,0,0,0,,You don't say?
Dialogue: 69,0:02:26.76,0:02:30.74,Default,OLMAR,0,0,0,,So you claim you {\i1}do{\i0} work! Well, I've never seen it, Fox!
Dialogue: 69,0:02:30.74,0:02:31.89,Default,FOX,0,0,0,,I know what you mean.
Dialogue: 69,0:02:31.89,0:02:34.97,Default,FOX,0,0,0,,Nothing to do in a peaceful village like this.
Dialogue: 69,0:02:35.65,0:02:37.29,Default,OLMAR,0,0,0,,Draw.
Dialogue: 69,0:02:37.29,0:02:40.22,Default,OLMAR,0,0,0,,Need to test if you've still got it.
Dialogue: 69,0:02:54.69,0:02:55.61,Default,FOX,0,0,0,,See?
Dialogue: 69,0:02:56.97,0:03:01.20,Default,FOX,0,0,0,,This is why the master pays to have us around as his "guests."
Dialogue: 69,0:03:05.21,0:03:08.60,Default,OLMAR,0,0,0,,Damn it all! Just kill me already!
Dialogue: 69,0:03:11.02,0:03:13.04,Default,BADGER,0,0,0,,What's the plan, Fox?
Dialogue: 69,0:03:14.14,0:03:16.04,Default,FOX,0,0,0,,It's very strange, isn't it?
Dialogue: 69,0:03:16.04,0:03:20.35,Default,FOX,0,0,0,,I thought we were supposed to drink and make merry and fit in with the Ketils.
Dialogue: 69,0:03:21.79,0:03:24.35,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm a nobody!
Dialogue: 69,0:03:30.31,0:03:33.40,Default,FOX,0,0,0,,So, er, if I got it right, young master,
Dialogue: 69,0:03:33.40,0:03:38.97,Default,FOX,0,0,0,,you're upset that the others{jp and cr has "respectable folk" and I'm thinking of preserving it, but can't think of a different way rn} treat you like a greenhorn half-man. Is that it?{*}
Dialogue: 69,0:03:38.97,0:03:42.37,Default,OLMAR,0,0,0,,You do too, don't you?!
Dialogue: 69,0:03:42.93,0:03:45.33,Default,FOX,0,0,0,,What do you expect, young master?
Dialogue: 69,0:03:45.33,0:03:48.01,Default,FOX,0,0,0,,You are only half a man.
Dialogue: 69,0:03:48.01,0:03:49.79,Default,FOX,0,0,0,,But in order to be a true man—
Dialogue: 69,0:03:50.84,0:03:53.08,Default,BADGER,0,0,0,,Hey! You're supposed to cheer him up!
Dialogue: 69,0:03:53.08,0:03:55.96,Default,FOX,0,0,0,,Lay off it! I gotta do this in order!
Dialogue: 69,0:03:55.96,0:03:57.46,Default,FOX,0,0,0,,Just shut up and listen.
Dialogue: 69,0:03:58.28,0:04:00.09,Default,FOX,0,0,0,,Listen, young master.
Dialogue: 69,0:04:00.09,0:04:01.12,Default,OLMAR,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 69,0:04:01.12,0:04:05.98,Default,FOX,0,0,0,,Being recognized as a true man isn't that hard at all, see?
Dialogue: 69,0:04:07.18,0:04:11.96,Default,FOX,0,0,0,,There's just a little... rite of passage, you might call it.
Dialogue: 69,0:04:19.62,0:04:22.01,Default,FOX,0,0,0,,You need to experience killing a man.
Dialogue: 69,0:04:25.62,0:04:31.38,Default,FOX,0,0,0,,Killing another human being will bring you great confidence.
Dialogue: 69,0:04:32.42,0:04:34.38,Default,FOX,0,0,0,,The sooner, the better.
Dialogue: 69,0:04:37.21,0:04:41.01,Default,FOX,0,0,0,,Once you've learned just how easily broken a man's body truly is,
Dialogue: 69,0:04:41.01,0:04:43.35,Default,FOX,0,0,0,,you won't cower in fear of others.
Dialogue: 69,0:04:44.04,0:04:46.11,Default,FOX,0,0,0,,You'll grow out of your old skin.
Dialogue: 69,0:04:47.23,0:04:51.23,Default,FOX,0,0,0,,That's how all boys turn into men.
Dialogue: 69,0:04:54.88,0:04:58.07,Default,OLMAR,0,0,0,,B-But... who?
Dialogue: 69,0:04:58.07,0:05:01.53,Default,FOX,0,0,0,,Oh, come! Isn't that obvious?
Dialogue: 69,0:05:01.53,0:05:06.08,Default,FOX,0,0,0,,We've got the perfect quarry for a first-timer right here!
Dialogue: 69,0:05:10.84,0:05:14.82,Default,FOX,0,0,0,,Right here on this very farm!
Dialogue: 69,0:05:22.68,0:05:26.76,Default,FOX,0,0,0,,You've got men you're {\i1}allowed{\i0} to kill.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:34.02,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:47.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:05:46.37,0:05:47.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:05:47.70,0:05:49.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:51.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:05:49.08,0:05:51.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:54.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:05:51.66,0:05:54.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:05:54.75,0:05:57.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:05:57.17,0:06:00.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:06:00.05,0:06:02.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:06:02.68,0:06:05.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:07.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:06:05.47,0:06:07.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:06:07.18,0:06:10.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:06:10.43,0:06:12.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:18.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:06:12.81,0:06:18.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:23.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:06:18.07,0:06:23.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:28.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:06:23.70,0:06:28.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:06:28.62,0:06:31.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:34.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:06:31.33,0:06:34.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:06:34.08,0:06:37.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:06:37.08,0:06:39.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:42.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:06:39.59,0:06:42.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:45.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:06:42.21,0:06:45.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:06:45.05,0:06:47.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:52.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:06:47.97,0:06:52.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:06:59.98,0:07:02.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.99,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 69,0:07:13.65,0:07:15.93,Default,EINAR,0,0,0,,That was a good night's sleep.
Dialogue: 69,0:07:16.68,0:07:18.28,Default,EINAR,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 69,0:07:18.79,0:07:22.80,Default,EINAR,0,0,0,,One, two, three, four.
Dialogue: 69,0:07:23.38,0:07:28.61,Default,EINAR,0,0,0,,More wheat harvesting today, I expect.
Dialogue: 69,0:07:28.61,0:07:33.31,Default,EINAR,0,0,0,,If there's one thing this farm's got, it's size.
Dialogue: 69,0:07:38.00,0:07:42.69,Default,EINAR,0,0,0,,At this rate, we'll have hardly any time to clear the woods for next spring.
Dialogue: 69,0:07:42.69,0:07:46.36,Default,EINAR,0,0,0,,And I was hoping we'd finish in time for autumn planting.
Dialogue: 69,0:07:47.44,0:07:52.98,Default,EINAR,0,0,0,,But first, we've gotta dig up the roots and stones, \Nthen plow the soil and let it sit.
Dialogue: 69,0:07:53.57,0:07:56.06,Default,EINAR,0,0,0,,I wonder if they'll let us use a heavy plow.
Dialogue: 69,0:08:05.93,0:08:08.47,Default,EINAR,0,0,0,QC,Th-Thorfinn! What's the matter?
Dialogue: 69,0:08:09.10,0:08:12.05,Default,EINAR,0,0,0,QC,Are you still sleeping? Hey, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:08:19.46,0:08:21.58,Default,EINAR,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 69,0:08:21.58,0:08:23.73,Default,EINAR,0,0,0,,You were screaming like crazy.
Dialogue: 69,0:08:31.53,0:08:35.24,Default,EINAR,0,0,0,,What kind of dream makes a man scream like that?
Dialogue: 69,0:08:37.63,0:08:38.81,Default,THORFINN,0,0,0,,I was dreaming?
Dialogue: 69,0:08:39.66,0:08:40.81,Default,THORFINN,0,0,0,,What was it?
Dialogue: 69,0:08:41.92,0:08:43.46,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't remember.
Dialogue: 69,0:08:50.14,0:08:54.26,Default,EINAR,0,0,0,,Well, go on and wash your face so we can get to the morning chores.
Dialogue: 69,0:08:57.34,0:09:00.52,Default,EINAR,0,0,0,,Dreams you forget are better left forgotten.
Dialogue: 69,0:09:21.56,0:09:24.76,Default,ARNHEID,0,0,0,,Good morning. It's nice out, isn't it?
Dialogue: 69,0:09:24.76,0:09:27.38,Default,EINAR,0,0,0,,Er, yes! Good morning!
Dialogue: 69,0:09:27.38,0:09:29.02,Default,ARNHEID,0,0,0,,Would you like to wash your faces?
Dialogue: 69,0:09:29.02,0:09:31.76,Default,ARNHEID,0,0,0,,Go ahead. I'm already finished.
Dialogue: 69,0:09:31.76,0:09:33.20,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, no. I mean, yes!
Dialogue: 69,0:09:33.20,0:09:35.39,Default,EINAR,0,0,0,,Uh, sorry! Take your time!
Dialogue: 69,0:09:35.79,0:09:40.39,Default,EINAR,0,0,0,,I mean, not that washing my face will do it any favors!
Dialogue: 69,0:09:40.39,0:09:42.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, I wouldn't say that.
Dialogue: 69,0:09:43.45,0:09:46.30,Default,ARNHEID,0,0,0,,I think it's a very handsome face.
Dialogue: 69,0:09:50.92,0:09:53.61,Default,ARNHEID,0,0,0,,Are you all right? Are you not feeling well?
Dialogue: 69,0:09:53.61,0:09:55.64,Default,EINAR,0,0,0,,N-No. Just my chest...
Dialogue: 69,0:09:55.64,0:09:57.64,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh dear! Are you in pain?
Dialogue: 69,0:09:57.64,0:10:01.29,Default,EINAR,0,0,0,,No, I'm fine. I'm not sick or anything.
Dialogue: 69,0:10:01.29,0:10:02.69,Default,ARNHEID,0,0,0,,Then are you injured?
Dialogue: 69,0:10:02.69,0:10:03.86,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}What is this?
Dialogue: 69,0:10:04.76,0:10:06.24,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}My heart is racing.
Dialogue: 69,0:10:08.65,0:10:11.71,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Something about that dream...
Dialogue: 69,0:10:12.55,0:10:15.02,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I wasn't supposed to forget it.
Dialogue: 69,0:10:19.11,0:10:21.74,Default,ARNHEID,0,0,0,,My name is Arnheid.
Dialogue: 69,0:10:21.74,0:10:23.87,Default,ARNHEID,0,0,0,,You came here recently, didn't you?
Dialogue: 69,0:10:23.87,0:10:25.99,Default,EINAR,0,0,0,,Y-Yes. I'm Einar.
Dialogue: 69,0:10:25.99,0:10:27.94,Default,EINAR,0,0,0,,I'm from England.
Dialogue: 69,0:10:28.19,0:10:30.31,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, England?
Dialogue: 69,0:10:30.31,0:10:34.57,Default,ARNHEID,0,0,0,QC,You speak the language so well \Nthat I just assumed you were a Norseman. {technically a comma splice because it's "so well (that) I just assumed"}
Dialogue: 69,0:10:34.82,0:10:35.61,Default,EINAR,0,0,0,,I am!
Dialogue: 69,0:10:35.61,0:10:40.98,Default,EINAR,0,0,0,,Everyone from my village is of Nordic descent.
Dialogue: 69,0:10:40.98,0:10:44.30,Default,EINAR,0,0,0,,We can all speak English and Norse.
Dialogue: 69,0:10:44.30,0:10:48.68,Default,EINAR,0,0,0,QC,Though, I'm sure my thick accent makes it difficult for a proper lady like you to understand. {makes (it) difficult)}
Dialogue: 69,0:10:50.30,0:10:53.39,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, that's right. Forgive me.
Dialogue: 69,0:10:53.39,0:10:56.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,I hadn't mentioned my status here on the farm.
Dialogue: 69,0:11:02.93,0:11:03.73,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:11:04.43,0:11:07.00,Default,EINAR,0,0,0,,But I thought you were the master's daughter.
Dialogue: 69,0:11:07.00,0:11:09.69,Default,ARNHEID,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 69,0:11:11.67,0:11:14.64,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm a slave, just like you.
Dialogue: 69,0:11:15.12,0:11:17.96,Default,ARNHEID,0,0,0,,I am the master's handmaid.
Dialogue: 69,0:11:18.87,0:11:19.71,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:11:25.96,0:11:28.02,Default,FOX,0,0,0,,Morning, all!
Dialogue: 69,0:11:28.02,0:11:32.40,Default,FOX,0,0,0,,What's going on here? Are you slaves plotting your escape?
Dialogue: 69,0:11:32.40,0:11:34.47,Default,ARNHEID,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 69,0:11:35.25,0:11:36.97,Default,FOX,0,0,0,,You. Your name.
Dialogue: 69,0:11:37.56,0:11:39.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:11:39.55,0:11:41.18,Default,BADGER,0,0,0,,Are you a slave, too?
Dialogue: 69,0:11:41.18,0:11:43.02,Default,BADGER,0,0,0,,I don't recognize you.
Dialogue: 69,0:11:43.02,0:11:44.56,Default,EINAR,0,0,0,,I'm E-Einar.
Dialogue: 69,0:11:44.56,0:11:46.60,Default,EINAR,0,0,0,,I've been here since this summer.
Dialogue: 69,0:11:50.49,0:11:53.39,Default,FOX,0,0,0,,Thorfinn and Einar.
Dialogue: 69,0:11:54.02,0:11:57.07,Default,FOX,0,0,0,,We need you for a little bit.
Dialogue: 69,0:12:08.08,0:12:11.05,Default,EINAR,0,0,0,,We're having a busy morning.
Dialogue: 69,0:12:13.52,0:12:16.51,Default,EINAR,0,0,0,,So, who are those guys?
Dialogue: 69,0:12:16.81,0:12:18.81,Default,EINAR,0,0,0,,They've got swords.
Dialogue: 69,0:12:19.87,0:12:22.51,Default,EINAR,0,0,0,,They're no {respectable folk}{respectable folk came back. I think nuking it earlier is fine.}farmers, are they?{*}
Dialogue: 69,0:12:24.79,0:12:26.23,Default,THORFINN,0,0,0,,They're "guests."
Dialogue: 69,0:12:26.23,0:12:29.37,Default,THORFINN,0,0,0,,Soldiers staying here at the farm to defend it.
Dialogue: 69,0:12:30.62,0:12:31.93,Default,THORFINN,0,0,0,,Basically, bodyguards.
Dialogue: 69,0:12:34.48,0:12:36.56,Default,EINAR,0,0,0,,What do they want with us?
Dialogue: 69,0:12:36.56,0:12:39.94,Default,EINAR,0,0,0,,Probably nothing good, I expect.
Dialogue: 69,0:12:43.21,0:12:46.06,Default,ARNHEID,0,0,0,,I think it's a very handsome face.
Dialogue: 69,0:12:49.31,0:12:52.15,Default,FOX,0,0,0,,Why the good mood, Einar?
Dialogue: 69,0:12:52.15,0:12:54.04,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, it's nothing. Sorry.
Dialogue: 69,0:12:54.33,0:12:56.04,Default,FOX,0,0,0,,That's quite all right.
Dialogue: 69,0:12:56.04,0:12:59.05,Default,FOX,0,0,0,,You're a lively one, aren't you?
Dialogue: 69,0:13:26.15,0:13:27.91,Default,FOX,0,0,0,,Go on, young master.
Dialogue: 69,0:13:27.91,0:13:31.67,Default,FOX,0,0,0,,Slice him up good!\NJust give him a whack!
Dialogue: 69,0:13:32.57,0:13:35.75,Default,EINAR,0,0,0,,Slice? You don't mean...
Dialogue: 69,0:13:36.01,0:13:39.21,Default,FOX,0,0,0,,How perceptive of you, big fella!
Dialogue: 69,0:13:39.21,0:13:40.30,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:13:41.25,0:13:44.72,Default,FOX,0,0,0,,We're helping the young master become a man with this rite.
Dialogue: 69,0:13:45.80,0:13:47.19,Default,FOX,0,0,0,,You need to die.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:52.02,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:13:56.96,0:14:00.53,Default,FOX,0,0,0,,We're helping the young master become a man with this rite.
Dialogue: 69,0:14:00.53,0:14:01.91,Default,FOX,0,0,0,,You need to die.
Dialogue: 69,0:14:07.05,0:14:09.41,Default,EINAR,0,0,0,,Y-You must be joking!
Dialogue: 69,0:14:09.41,0:14:13.12,Default,EINAR,0,0,0,,What are we guilty of to deserve such a sentence?!
Dialogue: 69,0:14:13.12,0:14:15.13,Default,FOX,0,0,0,,You've done nothing wrong!
Dialogue: 69,0:14:15.13,0:14:20.59,Default,FOX,0,0,0,,But your lives do not belong to you, that's all.
Dialogue: 69,0:14:20.59,0:14:25.19,Default,FOX,0,0,0,,A man has the right to do as he likes with his own property, doesn't he?{right to repair xd}
Dialogue: 69,0:14:25.19,0:14:29.60,Default,FOX,0,0,0,,You are slaves belonging to Olmar's family.
Dialogue: 69,0:14:29.60,0:14:33.56,Default,FOX,0,0,0,,And you'll have the honor of being personally cut down by the young master himself!
Dialogue: 69,0:14:33.56,0:14:35.28,Default,GUEST,0,0,0,,Lucky you.
Dialogue: 69,0:14:36.37,0:14:37.93,Default,GUEST,0,0,0,,Just give it up, boy!
Dialogue: 69,0:14:40.99,0:14:45.15,Default,OLMAR,0,0,0,,Th-They're my father's property.
Dialogue: 69,0:14:45.15,0:14:46.57,Default,OLMAR,0,0,0,,Not mine.
Dialogue: 69,0:14:47.12,0:14:49.34,Default,OLMAR,0,0,0,,If I kill 'em, I have to pay for 'em.
Dialogue: 69,0:14:50.08,0:14:53.62,Default,FOX,0,0,0,,Oh, what a shame!\NWhat a terrible disgrace, young master!
Dialogue: 69,0:14:53.62,0:14:56.08,Default,FOX,0,0,0,,We've come this far, and you're still making excuses?
Dialogue: 69,0:14:56.86,0:14:59.04,Default,FOX,0,0,0,,Are you afraid of your father?
Dialogue: 69,0:14:59.04,0:15:01.03,Default,FOX,0,0,0,,Or are you afraid to kill?
Dialogue: 69,0:15:01.03,0:15:02.90,Default,FOX,0,0,0,,Perhaps a bit of both?
Dialogue: 69,0:15:02.90,0:15:05.97,Default,OLMAR,0,0,0,,Shut up! I ain't afraid of nothing!
Dialogue: 69,0:15:06.29,0:15:09.85,Default,FOX,0,0,0,,Then let's get it over with, shall we? Chop-chop!
Dialogue: 69,0:15:12.05,0:15:14.24,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, run for it.
Dialogue: 69,0:15:15.60,0:15:17.10,Default,FOX,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 69,0:15:20.87,0:15:22.53,Default,EINAR,0,0,0,,Damn you...
Dialogue: 69,0:15:23.04,0:15:25.52,Default,EINAR,0,0,0,,What are you doing?! Go, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:15:25.52,0:15:27.17,Default,EINAR,0,0,0,,Tell the master at once!
Dialogue: 69,0:15:27.96,0:15:29.62,Default,FOX,0,0,0,,C'mon, young master!
Dialogue: 69,0:15:29.62,0:15:31.54,Default,FOX,0,0,0,,He's going to make you earn it!
Dialogue: 69,0:15:34.80,0:15:36.45,Default,GUEST 1,0,0,0,,Don't move, shorty.
Dialogue: 69,0:15:36.94,0:15:39.04,Default,GUEST 2,0,0,0,,Just sit back and watch.
Dialogue: 69,0:15:53.57,0:15:55.02,Default,THORFINN,0,0,0,,This is stupid.
Dialogue: 69,0:15:58.15,0:15:59.89,Default,THORFINN,0,0,0,,Let him cut {\i1}me{\i0} down.
Dialogue: 69,0:16:01.19,0:16:02.70,Default,FOX,0,0,0,,You got it in the bag, young master!
Dialogue: 69,0:16:05.33,0:16:08.07,Default,THORFINN,0,0,0,,You only need one of us, don't you?
Dialogue: 69,0:16:08.57,0:16:10.94,Default,THORFINN,0,0,0,,Let him go back to work.
Dialogue: 69,0:16:11.96,0:16:13.67,Default,THORFINN,0,0,0,,Take me instead.
Dialogue: 69,0:16:51.77,0:16:53.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Yeow...
Dialogue: 69,0:16:57.28,0:16:59.01,Default,SNAKE,0,0,0,,Oh, it's morning.
Dialogue: 69,0:17:04.32,0:17:06.88,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, Gramps!
Dialogue: 69,0:17:07.52,0:17:10.27,Default,SNAKE,0,0,0,,Gramps, are you there?
Dialogue: 69,0:17:25.44,0:17:29.27,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, Gramps! Where's my breakfast?
Dialogue: 69,0:17:29.27,0:17:31.15,Default,SNAKE,0,0,0,,Gramps!
Dialogue: 69,0:17:31.15,0:17:34.95,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't be complainin' after wakin' up at this hour!
Dialogue: 69,0:17:34.95,0:17:36.38,Default,SVERKEL,0,0,0,,You want my food?
Dialogue: 69,0:17:36.38,0:17:39.72,Default,SVERKEL,0,0,0,,Then wake up for the harvest once in a while!
Dialogue: 69,0:17:39.72,0:17:41.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Never mind, then!
Dialogue: 69,0:17:41.79,0:17:44.60,Default,SVERKEL,0,0,0,,Then I'm not cooking for you!
Dialogue: 69,0:17:44.60,0:17:47.30,Default,SVERKEL,0,0,0,,You'll make do on your own!
Dialogue: 69,0:17:48.24,0:17:49.64,Default,SNAKE,0,0,0,,That old shit.
Dialogue: 69,0:17:49.64,0:17:52.98,Default,SNAKE,0,0,0,,Like I'd bother with cooking.
Dialogue: 69,0:17:52.98,0:17:55.34,Default,SNAKE,0,0,0,,Well, damn. Guess I'll go back.
Dialogue: 69,0:18:11.60,0:18:14.11,Default,THORFINN,0,0,0,,Master Olmar can cut {\i1}me{\i0} down.
Dialogue: 69,0:18:14.73,0:18:17.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Please let Einar go back to work.
Dialogue: 69,0:18:18.33,0:18:20.03,Default,THORFINN,0,0,0,,It's a busy day.
Dialogue: 69,0:18:23.42,0:18:25.30,Default,EINAR,0,0,0,,Wh-What did you say?
Dialogue: 69,0:18:37.39,0:18:40.89,Default,FOX,0,0,0,,Sorry, what's your name again?
Dialogue: 69,0:18:42.03,0:18:43.64,Default,THORFINN,0,0,0,,It's Thorfinn.
Dialogue: 69,0:18:44.04,0:18:46.18,Default,FOX,0,0,0,,Okay, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:18:46.18,0:18:50.08,Default,FOX,0,0,0,,Do you understand the meaning of what you just said?
Dialogue: 69,0:18:50.08,0:18:53.53,Default,FOX,0,0,0,,If he cuts you down, that means you'll die.
Dialogue: 69,0:18:54.57,0:18:55.90,Default,THORFINN,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 69,0:18:58.49,0:19:00.19,Default,EINAR,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 69,0:19:00.19,0:19:01.70,Default,EINAR,0,0,0,,What are you—
Dialogue: 69,0:19:03.47,0:19:06.87,Default,BADGER,0,0,0,,You shut it. This don't concern you.
Dialogue: 69,0:19:08.00,0:19:10.16,Default,FOX,0,0,0,,Did you all hear that?
Dialogue: 69,0:19:10.16,0:19:13.85,Default,FOX,0,0,0,,Every once in a while, you find guys who say these things.
Dialogue: 69,0:19:15.35,0:19:20.67,Default,FOX,0,0,0,,Well, I'm not the kind of man to let a comment like that slide.
Dialogue: 69,0:19:20.67,0:19:26.35,Default,FOX,0,0,0,,If I don't nip this in the bud, \Nit'll take all the value outta what we're selling.
Dialogue: 69,0:19:27.56,0:19:34.10,Default,FOX,0,0,0,,Hey, Thorfinn. We're warriors.\NWhat do you suppose our trade is?
Dialogue: 69,0:19:36.29,0:19:37.27,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:19:40.49,0:19:41.78,Default,FOX,0,0,0,,Death.
Dialogue: 69,0:19:49.48,0:19:52.49,Default,FOX,0,0,0,,Everyone is afraid of death.
Dialogue: 69,0:19:52.49,0:19:55.59,Default,FOX,0,0,0,,I'll say it again: {\i1}everyone{\i0}.
Dialogue: 69,0:19:56.11,0:19:57.98,Default,FOX,0,0,0,,Look at the young master.
Dialogue: 69,0:19:57.98,0:19:59.82,Default,FOX,0,0,0,,He's even afraid of someone else dying!
Dialogue: 69,0:19:59.82,0:20:02.60,Default,OLMAR,0,0,0,,Shut up. I'm not s-scared.
Dialogue: 69,0:20:03.06,0:20:05.40,Default,FOX,0,0,0,,But that's the way it should be.
Dialogue: 69,0:20:05.40,0:20:08.26,Default,FOX,0,0,0,,Death only has value when people fear it.
Dialogue: 69,0:20:08.26,0:20:12.36,Default,FOX,0,0,0,,If they didn't, there'd be no living to be earned with the sword.
Dialogue: 69,0:20:22.24,0:20:24.49,Default,FOX,0,0,0,,You must be afraid as well.
Dialogue: 69,0:20:25.36,0:20:26.83,Default,FOX,0,0,0,,So show it.
Dialogue: 69,0:20:32.34,0:20:34.73,Default,SNAKE,0,0,0,,Damn it all. I'm starving.
Dialogue: 69,0:20:35.55,0:20:37.84,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, you thugs!
Dialogue: 69,0:20:40.81,0:20:42.67,Default,EINAR,0,0,0,,Stop it, you beasts!
Dialogue: 69,0:20:45.06,0:20:49.33,Default,SNAKE,0,0,0,,Those fools. Up to more of their annoying horseshit.
Dialogue: 69,0:20:50.35,0:20:52.11,Default,EINAR,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 69,0:20:52.85,0:20:56.11,Default,EINAR,0,0,0,,Damn you, you monsters!
Dialogue: 69,0:20:57.92,0:20:59.36,Default,FOX,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 69,0:20:59.36,0:21:01.49,Default,FOX,0,0,0,,Beg for your life.
Dialogue: 69,0:21:01.93,0:21:05.19,Default,FOX,0,0,0,,Be honest with yourself, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:21:11.31,0:21:12.92,Default,OLMAR,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 69,0:21:12.92,0:21:20.18,Default,FOX,0,0,0,,But do it fast, or that tiny body will get even smaller!
Dialogue: 69,0:21:27.43,0:21:31.60,Default,SNAKE,0,0,0,,Huh, not even a blink.
Dialogue: 69,0:21:31.60,0:21:33.31,Default,SNAKE,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 69,0:21:34.44,0:21:38.21,Default,SNAKE,0,0,0,,That's one of the master's slaves, isn't it?
Dialogue: 69,0:21:43.81,0:21:49.12,Default,THORFINN,0,0,0,,Why do we have to fear death?
Dialogue: 69,0:21:53.75,0:21:56.33,Default,THORFINN,0,0,0,,Are we alive because we don't want to die?
Dialogue: 69,0:21:59.38,0:22:04.84,Default,THORFINN,0,0,0,,Does something good come from living?
Dialogue: 69,0:22:10.69,0:22:12.26,Default,THORFINN,0,0,0,,It hasn't for me.
Dialogue: 69,0:22:17.22,0:22:23.34,Default,THORFINN,0,0,0,,In all the days I've lived, not one good thing has happened.
Dialogue: 69,0:22:44.72,0:22:46.36,Default,FOX,0,0,0,,Next will be an eye.
Dialogue: 69,0:22:49.98,0:22:51.52,Default,FOX,0,0,0,,Show me fear.
Dialogue: 69,0:22:51.52,0:22:52.68,Default,SNAKE,0,0,0,,Enough, Fox!
Dialogue: 69,0:22:59.11,0:23:00.74,Default,OLMAR,0,0,0,,S-Snake!
Dialogue: 69,0:23:10.70,0:23:14.41,Default,SNAKE,0,0,0,,Well, here's a real mess.
Dialogue: 69,0:23:17.78,0:23:21.19,Default,FOX,0,0,0,,S-Sir! Welcome back!
Dialogue: 69,0:23:21.19,0:23:23.05,Default,FOX,0,0,0,,Wh-When did you return?
Dialogue: 69,0:23:23.05,0:23:23.84,Default,SNAKE,0,0,0,,Fox.
Dialogue: 69,0:23:23.84,0:23:24.99,Default,FOX,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:23:26.49,0:23:27.46,Default,SNAKE,0,0,0,,Come closer.
Dialogue: 69,0:23:27.46,0:23:28.79,Default,FOX,0,0,0,,Y-Yes, sir.
Dialogue: 69,0:23:45.59,0:23:46.48,Default,SNAKE,0,0,0,,Badger.
Dialogue: 69,0:23:46.48,0:23:47.91,Default,BADGER,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:23:52.72,0:23:54.03,Default,SNAKE,0,0,0,,Explain.
Dialogue: 0,0:23:59.92,0:23:59.92,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:44.75,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.05,0:24:54.26,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 0,0:25:29.97,0:25:32.35,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.89,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1060,\blur0.5)\pos(1785,1078)}Awakening
Dialogue: 0,0:25:36.89,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1060,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1785,1078)}Awakening
Dialogue: 69,0:25:38.02,0:25:39.31,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1\an8}"Awakening."

S02E04
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 04 [47A5BCE9].mkv
Video File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 04 [47A5BCE9].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 195
Active Line: 201
Video Position: 34674

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:22.66,0:00:24.04,Default,FOX,0,0,0,,Next will be an eye.
Dialogue: 69,0:00:25.07,0:00:25.99,Default,FOX,0,0,0,,Show me fear.
Dialogue: 69,0:00:27.96,0:00:29.04,Default,SNAKE,0,0,0,,Enough, Fox!
Dialogue: 69,0:00:36.12,0:00:38.18,Default,OLMAR,0,0,0,,S-Snake...
Dialogue: 69,0:00:41.50,0:00:45.27,Default,SNAKE,0,0,0,,Well, here's a real mess.
Dialogue: 69,0:00:45.27,0:00:48.05,Default,FOX,0,0,0,,S-Sir! Welcome back!
Dialogue: 69,0:00:48.05,0:00:50.20,Default,FOX,0,0,0,,Wh-When did you return?
Dialogue: 69,0:00:51.21,0:00:52.44,Default,SNAKE,0,0,0,,Fox.
Dialogue: 69,0:00:52.94,0:00:54.07,Default,FOX,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:00:55.63,0:00:56.66,Default,SNAKE,0,0,0,,Come closer.
Dialogue: 69,0:00:56.66,0:00:57.80,Default,FOX,0,0,0,,Y-Yes, sir.
Dialogue: 69,0:01:07.79,0:01:08.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Badger.
Dialogue: 69,0:01:08.80,0:01:10.42,Default,BADGER,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:01:10.42,0:01:11.72,Default,SNAKE,0,0,0,,Explain.
Dialogue: 69,0:01:14.78,0:01:16.81,Default,BADGER,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:01:20.54,0:01:21.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Idiots.
Dialogue: 69,0:01:25.87,0:01:27.89,Default,SNAKE,0,0,0,,Gods, you're stupid.
Dialogue: 1,0:01:28.15,0:01:34.65,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1309,\blur0.5)\t(5272,6240,\blur25)\pos(270,1070)}Awakening
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:34.65,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1309,\blur2.5)\t(5272,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(270,1070)}Awakening
Dialogue: 69,0:01:28.62,0:01:32.18,Default,SNAKE,0,0,0,,{\an8}What's the point of you tormenting the slaves?
Dialogue: 69,0:01:32.18,0:01:34.36,Default,SNAKE,0,0,0,,{\an8}Wasn't the young master supposed to do it?
Dialogue: 69,0:01:35.21,0:01:36.99,Default,BADGER,0,0,0,,Well, yes...
Dialogue: 69,0:01:36.99,0:01:42.25,Default,BADGER,0,0,0,,Th-That is, he was giving us lip, so...
Dialogue: 69,0:01:59.69,0:02:03.63,Default,SNAKE,0,0,0,,Sorry about the rest of these idiots.
Dialogue: 69,0:02:05.97,0:02:07.37,Default,SNAKE,0,0,0,,My name is Snake.
Dialogue: 69,0:02:09.42,0:02:10.54,Default,THORFINN,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:02:58.09,0:02:59.98,Default,SNAKE,0,0,0,,See that, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:03:01.05,0:03:04.75,Default,SNAKE,0,0,0,,Your body says it wants to live.
Dialogue: 69,0:03:13.57,0:03:14.80,Default,SNAKE,0,0,0,,I'm going to sleep.
Dialogue: 69,0:03:14.80,0:03:18.09,Default,SNAKE,0,0,0,,You guys had better graciously see them back home.
Dialogue: 69,0:03:21.18,0:03:23.11,Default,SNAKE,0,0,0,,You understand what I mean.
Dialogue: 69,0:03:24.81,0:03:28.57,Default,SNAKE,0,0,0,,If you cause any more trouble about this than you already have,
Dialogue: 69,0:03:29.48,0:03:35.51,Default,SNAKE,0,0,0,,you won't have a jawbone to chew with for the rest of your days.
Dialogue: 69,0:03:38.47,0:03:39.57,Default,SNAKE,0,0,0,,Well?
Dialogue: 69,0:03:39.57,0:03:41.03,Default,ALL,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:03:46.81,0:03:49.75,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, you...
Dialogue: 69,0:03:52.57,0:03:55.29,Default,THORFINN,0,0,0,,Do I want to live?
Dialogue: 69,0:04:01.61,0:04:02.55,Default,THORFINN,0,0,0,,What...
Dialogue: 69,0:04:07.71,0:04:10.57,Default,THORFINN,0,0,0,,What would I gain by living?
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:18.03,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:31.71,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:04:30.37,0:04:31.71,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.09,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:04:31.71,0:04:33.09,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:04:33.09,0:04:35.67,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.76,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:04:35.67,0:04:38.76,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:41.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:04:38.76,0:04:41.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:44.06,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:04:41.18,0:04:44.06,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:46.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:04:44.06,0:04:46.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:49.48,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:04:46.68,0:04:49.48,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.19,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:04:49.48,0:04:51.19,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:54.44,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:04:51.19,0:04:54.44,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.82,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:04:54.44,0:04:56.82,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:05:02.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:04:56.82,0:05:02.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:07.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:05:02.07,0:05:07.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:12.63,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:05:07.70,0:05:12.63,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.34,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:05:12.63,0:05:15.34,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.09,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:05:15.34,0:05:18.09,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:21.09,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:05:18.09,0:05:21.09,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:23.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:05:21.09,0:05:23.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:26.22,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:05:23.59,0:05:26.22,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:29.06,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:05:26.22,0:05:29.06,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.98,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:05:29.06,0:05:31.98,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:36.44,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:05:31.98,0:05:36.44,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:46.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:05:43.99,0:05:46.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.00,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 69,0:06:00.76,0:06:01.80,Default,PATER,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:06:02.60,0:06:06.39,Default,PATER,0,0,0,,Nothing too deep, aside from the ear.
Dialogue: 69,0:06:07.58,0:06:10.14,Default,PATER,0,0,0,,You should heal up just fine.
Dialogue: 69,0:06:13.38,0:06:16.93,Default,PATER,0,0,0,,You've both been through such a scare.
Dialogue: 69,0:06:16.93,0:06:22.68,Default,PATER,0,0,0,,The master himself is at a loss on how to deal with the guests and their pranks.
Dialogue: 69,0:06:23.23,0:06:25.03,Default,EINAR,0,0,0,,"Pranks?"
Dialogue: 69,0:06:25.03,0:06:27.67,Default,EINAR,0,0,0,,I don't think anything that gets you killed is a prank.
Dialogue: 69,0:06:28.40,0:06:32.31,Default,PATER,0,0,0,,It's not as though they'd actually kill you.
Dialogue: 69,0:06:33.74,0:06:34.63,Default,EINAR,0,0,0,,You're wrong.
Dialogue: 69,0:06:36.19,0:06:40.49,Default,EINAR,0,0,0,,If their boss Snake hadn't shown up, \Nthey really would've killed us.
Dialogue: 69,0:06:42.33,0:06:48.62,Default,EINAR,0,0,0,,Guys like them think our lives are worth less than those of insects.
Dialogue: 69,0:06:51.13,0:06:53.05,Default,THORFINN,0,0,0,,Either way, there was nothing we could do.
Dialogue: 69,0:06:55.69,0:06:58.55,Default,THORFINN,0,0,0,,The strong kill the weak.
Dialogue: 69,0:06:59.72,0:07:01.27,Default,THORFINN,0,0,0,,It's only natural.
Dialogue: 69,0:07:03.31,0:07:06.27,Default,EINAR,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 69,0:07:06.27,0:07:08.35,Default,PATER,0,0,0,,Now, now, Einar.
Dialogue: 69,0:07:09.18,0:07:14.67,Default,PATER,0,0,0,,If they try to spirit you away again, don't let them.\NTell me instead.
Dialogue: 69,0:07:16.05,0:07:20.53,Default,PATER,0,0,0,,Anyway, I'll need to spread an ointment so the cuts don't fester.
Dialogue: 69,0:07:21.59,0:07:22.80,Default,EINAR,0,0,0,,Ointment?
Dialogue: 69,0:07:23.11,0:07:26.08,Default,EINAR,0,0,0,,U-Uh, Pater, we don't...
Dialogue: 69,0:07:26.08,0:07:29.34,Default,PATER,0,0,0,,Don't worry about the cost.
Dialogue: 69,0:07:29.34,0:07:33.24,Default,PATER,0,0,0,,I'm in charge of overseeing your affairs.
Dialogue: 69,0:07:34.73,0:07:38.17,Default,PATER,0,0,0,,I'm sorry I didn't get there any sooner.
Dialogue: 69,0:07:40.89,0:07:42.01,Default,EINAR,0,0,0,,No, it's fine.
Dialogue: 69,0:07:43.71,0:07:44.94,Default,EINAR,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:07:46.74,0:07:50.65,Default,PATER,0,0,0,,You should save your thanks for Arnheid.
Dialogue: 69,0:07:51.15,0:07:56.17,Default,PATER,0,0,0,,She ran through the fields looking for me to let me know.
Dialogue: 69,0:08:03.07,0:08:06.03,Default,PATER,0,0,0,,You should both rest for the remainder of the day.
Dialogue: 69,0:08:06.03,0:08:09.18,Default,PATER,0,0,0,,I'll explain everything to the master.
Dialogue: 69,0:08:09.18,0:08:10.42,Default,PATER,0,0,0,,Oh, and...
Dialogue: 69,0:08:10.94,0:08:14.02,Default,PATER,0,0,0,,It's an old tunic of mine. Might be a bit large,
Dialogue: 69,0:08:14.02,0:08:15.93,Default,PATER,0,0,0,,but you can have it, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:08:16.26,0:08:20.17,Default,PATER,0,0,0,,Can't go around with all those holes in yours, after all.
Dialogue: 69,0:08:27.51,0:08:31.56,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, come on. Not a single word of thanks for Pater?
Dialogue: 69,0:08:37.67,0:08:42.67,Default,EINAR,0,0,0,,Listen, you. You're supposed to say "thank you" in these situations.
Dialogue: 69,0:08:42.67,0:08:43.42,Default,EINAR,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 69,0:08:49.06,0:08:50.51,Default,EINAR,0,0,0,,Say it!
Dialogue: 69,0:08:51.81,0:08:54.54,Default,EINAR,0,0,0,,What's with the silent treatment?
Dialogue: 69,0:08:54.54,0:08:57.82,Default,EINAR,0,0,0,,It's creepy! And after everything we've all been doing for you!
Dialogue: 69,0:08:59.11,0:09:03.31,Default,PATER,0,0,0,,I don't mind. That's just how Thorfinn is.
Dialogue: 69,0:09:10.28,0:09:11.64,Default,EINAR,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:09:31.78,0:09:33.95,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, where are you going?
Dialogue: 69,0:09:35.39,0:09:38.36,Default,EINAR,0,0,0,,He said we don't have to harvest wheat today.
Dialogue: 69,0:09:40.03,0:09:41.50,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm going to the woods.
Dialogue: 69,0:09:41.50,0:09:43.34,Default,THORFINN,0,0,0,,These injuries are nothing.
Dialogue: 69,0:09:50.49,0:09:53.31,Default,EINAR,0,0,0,,Hang on. I'll join you.
Dialogue: 69,0:10:28.11,0:10:31.59,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}The way he moved when Snake attacked him...
Dialogue: 69,0:10:34.28,0:10:35.95,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}He's no ordinary man.
Dialogue: 69,0:10:38.81,0:10:39.87,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}And...
Dialogue: 69,0:10:44.14,0:10:47.00,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}The strong kill the weak.
Dialogue: 69,0:10:48.86,0:10:50.83,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}It's only natural.
Dialogue: 69,0:10:59.47,0:11:00.30,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:11:04.92,0:11:08.68,Default,EINAR,0,0,0,,Have you ever been to war?
Dialogue: 69,0:11:13.29,0:11:14.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:11:20.92,0:11:24.27,Default,EINAR,0,0,0,,Did you... kill?
Dialogue: 69,0:11:26.59,0:11:27.35,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:11:36.57,0:11:37.77,Default,EINAR,0,0,0,,How many?
Dialogue: 69,0:11:39.93,0:11:43.40,Default,EINAR,0,0,0,,Five men? Ten?
Dialogue: 69,0:11:49.82,0:11:51.79,Default,THORFINN,0,0,0,,Why would you ask that?
Dialogue: 69,0:11:53.11,0:11:55.67,Default,THORFINN,0,0,0,,I thought you hated war.
Dialogue: 69,0:11:59.31,0:12:00.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Timber.
Dialogue: 69,0:12:22.81,0:12:25.13,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't remember a number.
Dialogue: 69,0:12:28.76,0:12:30.47,Default,THORFINN,0,0,0,,I've killed a lot of people.
Dialogue: 69,0:12:33.00,0:12:37.10,Default,THORFINN,0,0,0,,I was on the battlefield since around the time I was five or six.
Dialogue: 69,0:12:38.38,0:12:41.59,Default,THORFINN,0,0,0,,I took part in the Danish invasion of England.
Dialogue: 69,0:12:49.26,0:12:51.75,Default,THORFINN,0,0,0,,I was a warrior.
Dialogue: 69,0:12:55.91,0:12:58.19,Default,THORFINN,0,0,0,,Do you despise me, Einar?
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:20.90,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:13:47.45,0:13:50.41,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I was a warrior.
Dialogue: 69,0:13:51.95,0:13:54.38,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Do you despise me, Einar?
Dialogue: 69,0:14:37.77,0:14:40.35,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I don't remember how many.
Dialogue: 69,0:14:54.41,0:14:56.03,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I've killed a lot of people.
Dialogue: 69,0:16:15.52,0:16:18.03,Default,ENGLISH GHOST A,0,0,0,,Found you.
Dialogue: 69,0:16:20.70,0:16:22.97,Default,ENGLISH GHOST A,0,0,0,,Damn kid.
Dialogue: 69,0:16:23.95,0:16:27.67,Default,ENGLISH GHOST A,0,0,0,,Die!
Dialogue: 69,0:16:36.60,0:16:38.94,Default,ENGLISH GHOST B,0,0,0,,You brat!
Dialogue: 69,0:16:40.59,0:16:44.20,Default,ENGLISH GHOSTS,0,0,0,,Kill! Kill him!
Dialogue: 69,0:16:44.20,0:16:45.88,Default,ENGLISH GHOSTS,0,0,0,,Die!
Dialogue: 69,0:17:13.79,0:17:14.79,Default,EINAR,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 69,0:18:47.96,0:18:48.94,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar...
Dialogue: 69,0:18:54.04,0:18:59.74,Default,THORFINN,0,0,0,,Why do you wake me every time I cry out in my sleep?
Dialogue: 69,0:19:12.92,0:19:14.18,Default,THORFINN,0,0,0,,I've killed people.
Dialogue: 69,0:19:15.92,0:19:17.54,Default,THORFINN,0,0,0,,I've killed a lot of people.
Dialogue: 69,0:19:19.26,0:19:26.39,Default,THORFINN,0,0,0,,From battle to battle, I've attacked villages and killed a lot of people.
Dialogue: 69,0:19:28.47,0:19:33.55,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm no different from the people
Dialogue: 69,0:19:36.23,0:19:37.83,Default,THORFINN,0,0,0,,who killed your family.
Dialogue: 69,0:19:57.22,0:19:58.47,Default,EINAR,0,0,0,,Do you...
Dialogue: 69,0:20:00.27,0:20:04.19,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Does something good come from living?
Dialogue: 69,0:20:07.66,0:20:09.07,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}It hasn't for me.
Dialogue: 69,0:20:12.91,0:20:20.25,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}In all the days I've lived, not one good thing has happened.
Dialogue: 69,0:20:30.46,0:20:34.39,Default,EINAR,0,0,0,,Do you want to die?!
Dialogue: 69,0:20:35.49,0:20:40.37,Default,EINAR,0,0,0,,I don't know what kind of terrible fate you've suffered.
Dialogue: 69,0:20:40.37,0:20:44.35,Default,EINAR,0,0,0,,I don't want to know what kind of hell you've lived through, either!
Dialogue: 69,0:20:45.32,0:20:54.10,Default,EINAR,0,0,0,,But we're able to chit-chat, eat, shit, \Nand sleep in this hellhole...
Dialogue: 69,0:21:01.95,0:21:06.57,Default,EINAR,0,0,0,,because someone kept us {\i1}alive{\i0}!
Dialogue: 69,0:21:08.70,0:21:10.49,Default,EINAR,0,0,0,,How can you say nothing good's ever happened to you?!
Dialogue: 69,0:21:17.32,0:21:18.59,Default,EINAR,0,0,0,,You're wrong.
Dialogue: 69,0:21:21.66,0:21:23.43,Default,EINAR,0,0,0,,You're wrong!
Dialogue: 69,0:21:27.00,0:21:28.07,Default,EINAR,0,0,0,,God dammit.
Dialogue: 69,0:21:30.44,0:21:31.95,Default,EINAR,0,0,0,,Don't act so spoiled!
Dialogue: 69,0:21:58.75,0:22:00.19,Default,EINAR,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 69,0:22:02.42,0:22:06.81,Default,EINAR,0,0,0,,It's not like you killed my family.
Dialogue: 69,0:22:11.07,0:22:12.68,Default,EINAR,0,0,0,,Don't be so arrogant.
Dialogue: 69,0:22:26.67,0:22:27.91,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you,
Dialogue: 69,0:22:29.80,0:22:30.76,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:22:33.56,0:22:37.71,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you for waking me.
Dialogue: 69,0:22:45.46,0:22:46.54,Default,EINAR,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 69,0:22:47.36,0:22:51.70,Default,EINAR,0,0,0,,I can't get enough sleep because you won't stop talking in yours.
Dialogue: 69,0:22:54.20,0:22:55.39,Default,THORFINN,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:23:01.39,0:23:03.49,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm sorry, Einar.
Dialogue: 69,0:23:03.49,0:23:05.26,Default,EINAR,0,0,0,,Just go to sleep already.
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:23:59.88,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:05.34,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:08.18,ED,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:11.35,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:20.73,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.65,0:24:26.11,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:32.58,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:35.33,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.33,0:24:38.96,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:41.17,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:44.71,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:47.72,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.01,0:24:54.22,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.56,0:24:58.89,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:04.61,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.28,0:25:15.37,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.04,0:25:27.01,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 0,0:25:29.92,0:25:32.43,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.55,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1060,\blur0.5)\pos(1800,1080)}Path of Blood
Dialogue: 0,0:25:36.55,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1060,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1800,1080)}Path of Blood
Dialogue: 69,0:25:37.95,0:25:39.45,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"Path of Blood."

S02E05
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Attack on Titan
Audio File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 05 [EED9203B].mkv
Video File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 05 [EED9203B].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 297
Active Line: 303
Video Position: 34675

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:00.00,0:00:01.98,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.36,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.20,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.67,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.67,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.06,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.06,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:49.69,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.06,0:00:49.69,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.69,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.58,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.58,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.58,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:01:29.99,0:01:30.03,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:01:30.65,0:01:36.99,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1150,\blur0.5)\t(5321,6240,\blur25)\pos(260,1070)}Path of Blood
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:36.99,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1150,\blur2.5)\t(5321,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Path of Blood
Dialogue: 69,0:01:58.36,0:02:01.43,Default,,0,0,0,,Come now, grandpa, are you hard of hearing as well?{S1 lines}
Dialogue: 69,0:02:09.92,0:02:11.67,Default,ASKLEADD,0,0,0,,Don't move, guards.
Dialogue: 69,0:02:15.00,0:02:18.39,Default,ASKELADD,0,0,0,,The king is within my reach.
Dialogue: 69,0:02:22.37,0:02:23.37,Default,CHIEFS,0,0,0,,Is he serious?
Dialogue: 69,0:02:23.37,0:02:24.67,Default,CHIEFS,0,0,0,,Whoa now.
Dialogue: 69,0:02:37.17,0:02:38.68,Default,CANUTE,0,0,0,,Askeladd.
Dialogue: 69,0:02:39.56,0:02:41.58,Default,THORKELL,0,0,0,,You son of a bitch! King Sweyn is mine—
Dialogue: 69,0:02:41.58,0:02:42.94,Default,CANUTE,0,0,0,,Don't move, Thorkell!
Dialogue: 69,0:02:42.94,0:02:44.86,Default,CANUTE,0,0,0,,Askeladd has gone mad.
Dialogue: 69,0:02:44.86,0:02:46.29,Default,CANUTE,0,0,0,,Do not agitate him!
Dialogue: 69,0:02:46.29,0:02:48.56,Default,CANUTE,0,0,0,,The king mustn't be harmed.
Dialogue: 69,0:02:48.93,0:02:49.95,Default,THORKELL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:02:56.60,0:03:01.21,Default,SWEYN,0,0,0,,Put away your sword and I'll forgive your sin.
Dialogue: 69,0:03:01.21,0:03:02.95,Default,ASKELADD,0,0,0,,Forgive me?
Dialogue: 69,0:03:02.95,0:03:05.68,Default,ASKELADD,0,0,0,,Do not presume to judge me, barbarian.
Dialogue: 69,0:03:05.68,0:03:08.13,Default,ASKELADD,0,0,0,,Insulting my family and my people
Dialogue: 69,0:03:08.81,0:03:10.63,Default,ASKELADD,0,0,0,,is a crime worthy of death!
Dialogue: 69,0:03:11.25,0:03:12.95,Default,SWEYN,0,0,0,,This is my final warning.
Dialogue: 69,0:03:13.73,0:03:17.14,Default,SWEYN,0,0,0,,Put away your sword, Askeladd.
Dialogue: 69,0:03:17.49,0:03:19.56,Default,ASKELADD,0,0,0,,That's only a nickname.
Dialogue: 69,0:03:20.16,0:03:23.98,Default,ASKELADD,0,0,0,,Do you want to know my real name?\NThe one given to me by my mother?
Dialogue: 69,0:03:25.73,0:03:28.73,Default,ASKELADD,0,0,0,,Lucius Artorius Castus.
Dialogue: 69,0:03:29.41,0:03:35.58,Default,ASKELADD,0,0,0,,And I am the rightful king that \Nrules the land of Britannia.
Dialogue: 69,0:03:52.95,0:03:54.76,Default,ASKELADD,0,0,0,,That felt good.
Dialogue: 69,0:04:18.38,0:04:24.10,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}For a period of time, it seemed that Denmark had successfully annexed England.
Dialogue: 69,0:04:24.10,0:04:28.65,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}But with the death of \NKing Sweyn of Denmark in the year 1014,
Dialogue: 69,0:04:28.65,0:04:31.53,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}the balance of power was thrown into chaos.
Dialogue: 69,0:04:36.42,0:04:42.14,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Denmark and England crossed swords once again.
Dialogue: 69,0:04:43.04,0:04:50.16,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Canute assumed control of his father's siege of England on behalf of the Danish Vikings.
Dialogue: 69,0:04:51.19,0:04:53.04,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Meanwhile,
Dialogue: 69,0:04:53.04,0:04:58.67,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Ethelred II returned from exile in Normandy to reclaim his throne after Sweyn's death.
Dialogue: 69,0:04:59.92,0:05:03.92,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Both men styled themselves king of England,
Dialogue: 69,0:05:03.92,0:05:08.07,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}and control of the realm was uncertain once again.
Dialogue: 69,0:05:08.58,0:05:13.89,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}The long period of war had left England exhausted.
Dialogue: 69,0:05:22.18,0:05:24.01,Default,SUBORDINATE A,0,0,0,,Stand back, Your Majesty!
Dialogue: 69,0:05:24.01,0:05:25.68,Default,ETHELRED,0,0,0,,Have no fear.
Dialogue: 69,0:05:25.68,0:05:27.15,Default,ETHELRED,0,0,0,,I did not drink of it.
Dialogue: 69,0:05:27.15,0:05:29.39,Default,SERVER,0,0,0,,Y-Your Majesty! Have mercy!
Dialogue: 69,0:05:29.76,0:05:33.69,Default,SERVER,0,0,0,,I swear to our Lord Jesus Christ that I had no idea!
Dialogue: 69,0:05:33.69,0:05:35.69,Default,SERVER,0,0,0,,I had no idea the drink was poisoned!
Dialogue: 69,0:05:36.12,0:05:37.98,Default,SERVER,0,0,0,,Your Majesty, have mercy!
Dialogue: 69,0:05:37.98,0:05:39.87,Default,SERVER,0,0,0,,Please, my King Ethelred!
Dialogue: 69,0:05:40.59,0:05:42.31,Default,ETHELRED,0,0,0,,Curse your wretched hide...{this line goes hard}
Dialogue: 69,0:05:43.72,0:05:45.69,Default,ETHELRED,0,0,0,,Such underhanded means...
Dialogue: 69,0:06:11.22,0:06:12.92,Default,GUNNAR,0,0,0,,My, my, my.
Dialogue: 69,0:06:12.92,0:06:16.52,Default,GUNNAR,0,0,0,,The desolation is even worse than the tales say,
Dialogue: 69,0:06:16.52,0:06:18.36,Default,GUNNAR,0,0,0,,King Canute.
Dialogue: 69,0:06:18.91,0:06:21.86,Default,GUNNAR,0,0,0,,Mercia was styled the "Jewel of the Fields,"
Dialogue: 69,0:06:22.16,0:06:24.12,Default,GUNNAR,0,0,0,,and look at it now.
Dialogue: 69,0:06:24.12,0:06:27.87,Default,GUNNAR,0,0,0,,Only time will allow the land to heal.
Dialogue: 69,0:06:28.70,0:06:31.69,Default,CANUTE,0,0,0,,Gunnar, do not speak as though \Nthis was an act of nature.
Dialogue: 69,0:06:32.31,0:06:34.11,Default,CANUTE,0,0,0,,We laid waste to this region.
Dialogue: 69,0:06:36.91,0:06:38.07,Default,CANUTE,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 69,0:06:38.76,0:06:39.49,Default,GUNNAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:06:40.61,0:06:42.26,Default,GUNNAR,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 69,0:06:42.66,0:06:47.51,Default,GUNNAR,0,0,0,,This is the vanguard of our conquering force.
Dialogue: 69,0:06:47.92,0:06:49.50,Default,CANUTE,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 69,0:06:49.50,0:06:51.77,Default,CANUTE,0,0,0,,I'm asking what it is that they're doing.
Dialogue: 69,0:06:52.48,0:06:55.23,Default,GUNNAR,0,0,0,,Why, they're pillaging the land, of course.
Dialogue: 69,0:06:55.23,0:06:58.92,Default,GUNNAR,0,0,0,,Searching among the beggars for women who might fetch a price.
Dialogue: 69,0:06:59.76,0:07:01.23,Default,CANUTE,0,0,0,,I already forbade that.
Dialogue: 69,0:07:02.00,0:07:04.62,Default,CANUTE,0,0,0,,Put their heads on spikes along the road for all to see.
Dialogue: 69,0:07:04.62,0:07:06.08,Default,GUNNAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:07:06.08,0:07:11.19,Default,GUNNAR,0,0,0,,B-But collecting the spoils of battle is a time-honored tradition of war.
Dialogue: 69,0:07:11.19,0:07:13.12,Default,GUNNAR,0,0,0,,To crack down on it so suddenly...
Dialogue: 69,0:07:13.75,0:07:16.97,Default,CANUTE,0,0,0,,Men who can't maintain discipline are no soldiers of mine.
Dialogue: 69,0:07:16.97,0:07:19.63,Default,CANUTE,0,0,0,QC,Put their heads on spikes along the road for all to see.
Dialogue: 69,0:07:20.27,0:07:23.74,Default,GUNNAR,0,0,0,,Er, I hear... and obey...
Dialogue: 69,0:07:23.74,0:07:24.61,Default,GUNNAR,0,0,0,,Go on!
Dialogue: 69,0:07:24.61,0:07:27.01,Default,SOLIDER A,0,0,0,,What, are you serious?!
Dialogue: 69,0:07:42.46,0:07:46.74,Default,FLOKI,0,0,0,,I am honored by your visit, Your Majesty.{include King Canute?}
Dialogue: 69,0:07:47.42,0:07:49.87,Default,CANUTE,0,0,0,,How goes the planning, Floki?
Dialogue: 69,0:07:50.22,0:07:52.88,Default,FLOKI,0,0,0,,Very good, my king.
Dialogue: 69,0:07:52.88,0:07:55.75,Default,FLOKI,0,0,0,,They are ready and waiting.
Dialogue: 69,0:07:56.79,0:08:00.58,Default,FLOKI,0,0,0,,However, it is not necessary for\N Your Majesty to meet with them directly.
Dialogue: 69,0:08:00.58,0:08:02.63,Default,FLOKI,0,0,0,,You could have allowed us to handle the matter.
Dialogue: 69,0:08:02.63,0:08:03.91,Default,CANUTE,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 69,0:08:03.91,0:08:06.19,Default,CANUTE,0,0,0,,I was already here observing the military situation.
Dialogue: 69,0:08:06.19,0:08:07.27,Default,CANUTE,0,0,0,,I shall meet with them.
Dialogue: 69,0:08:07.56,0:08:10.57,Default,FLOKI,0,0,0,QC,Earl Eadric of Mercia is a spineless man. {not sure about 'small-hearted' (doesn't return many google results). maybe "faint of heart" or "faint-hearted"}
Dialogue: 69,0:08:10.57,0:08:13.46,Default,FLOKI,0,0,0,,He is not worthy of your presence.
Dialogue: 69,0:08:13.46,0:08:16.90,Default,CANUTE,0,0,0,,His character and his worth to me \Nare two separate things.
Dialogue: 69,0:08:16.90,0:08:19.15,Default,CANUTE,0,0,0,,In any case, I will be the judge of this matter.
Dialogue: 69,0:08:20.98,0:08:26.65,Default,CANUTE,0,0,0,,And besides, I have other reasons for coming all the way to the front.
Dialogue: 69,0:08:27.35,0:08:29.39,Default,FLOKI,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 69,0:08:30.25,0:08:33.29,Default,THORKELL,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 69,0:08:33.29,0:08:37.29,Default,THORKELL,0,0,0,,Canute!
Dialogue: 69,0:08:37.29,0:08:40.55,Default,THORKELL,0,0,0,,There you are, you little bastard!
Dialogue: 69,0:08:40.55,0:08:44.30,Default,THORKELL,0,0,0,,Canute!
Dialogue: 69,0:08:45.03,0:08:47.23,Default,CANUTE,0,0,0,,I must soothe the savage beast.
Dialogue: 69,0:08:47.23,0:08:49.67,Default,CANUTE,0,0,0,,No doubt he was more than you could handle.
Dialogue: 69,0:08:49.67,0:08:52.10,Default,FLOKI,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 69,0:09:02.60,0:09:05.54,Default,THORKELL,0,0,0,,Now see here, you little shit!
Dialogue: 69,0:09:05.54,0:09:06.53,Default,THORKELL,0,0,0,,One good hit!
Dialogue: 69,0:09:06.86,0:09:11.41,Default,THORKELL,0,0,0,,That's all I want! Just one solid punch!
Dialogue: 69,0:09:12.13,0:09:14.03,Default,CANUTE,0,0,0,,Calm yourself, Thorkell.
Dialogue: 69,0:09:14.03,0:09:17.54,Default,THORKELL,0,0,0,,Why, you friggin' fraggin' little...
Dialogue: 69,0:09:18.10,0:09:19.30,Default,THORKELL,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 69,0:09:19.30,0:09:25.76,Default,THORKELL,0,0,0,,There's only one thing I hate more 'n frogs,\N and that's bein' stopped in the middle of battle!
Dialogue: 69,0:09:26.08,0:09:26.96,Default,SOLDIERS,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:09:26.96,0:09:27.96,Default,SOLDIERS,0,0,0,,Frogs?
Dialogue: 69,0:09:29.16,0:09:32.19,Default,CANUTE,0,0,0,,Mercia has pleaded for a truce.
Dialogue: 69,0:09:32.93,0:09:35.64,Default,CANUTE,0,0,0,,Our victory in this region is all but assured.
Dialogue: 69,0:09:36.02,0:09:38.03,Default,CANUTE,0,0,0,,And it's thanks to your work, Thorkell.
Dialogue: 69,0:09:38.03,0:09:40.02,Default,THORKELL,0,0,0,,Shut your pie hole!
Dialogue: 69,0:09:40.75,0:09:42.90,Default,THORKELL,0,0,0,,Once a war starts,
Dialogue: 69,0:09:42.90,0:09:47.11,Default,THORKELL,0,0,0,,it doesn't end until you've taken the other leader's head!
Dialogue: 69,0:09:47.11,0:09:51.78,Default,THORKELL,0,0,0,,All I needed was a bit more time, \Nand I'd have cut Eadric's ugly mug off his shoulders!
Dialogue: 69,0:09:52.13,0:09:53.75,Default,CANUTE,0,0,0,,Don't get carried away.
Dialogue: 69,0:09:53.75,0:09:57.75,Default,CANUTE,0,0,0,,Earl Eadric of Mercia is only a local lord.
Dialogue: 69,0:09:57.75,0:10:00.04,Default,CANUTE,0,0,0,,Look at the bigger picture.
Dialogue: 69,0:10:00.04,0:10:03.53,Default,THORKELL,0,0,0,,You think I give a shit about that?!
Dialogue: 69,0:10:03.53,0:10:07.55,Default,THORKELL,0,0,0,,I just want to enjoy a fulfilling life of warfare!
Dialogue: 69,0:10:07.84,0:10:13.43,Default,FLOKI,0,0,0,,There is trouble brewing in the east thanks to Edmund, son of Ethelred.
Dialogue: 69,0:10:13.90,0:10:17.31,Default,FLOKI,0,0,0,,We ask that you help pacify the eastern region.
Dialogue: 69,0:10:17.31,0:10:18.85,Default,FLOKI,0,0,0,,Your overwhelming strength in battle is—
Dialogue: 69,0:10:18.85,0:10:22.65,Default,THORKELL,0,0,0,,The only man that decides who and where I fight is {\i1}me{\i0}!
Dialogue: 69,0:10:22.65,0:10:24.40,Default,THORKELL,0,0,0,,Fuck you, Dicehead!
Dialogue: 69,0:10:25.56,0:10:26.82,Default,THORKELL,0,0,0,,Canute!
Dialogue: 69,0:10:27.49,0:10:32.57,Default,THORKELL,0,0,0,,I assume you haven't forgotten what I told you then.
Dialogue: 69,0:10:33.69,0:10:41.07,Default,THORKELL,0,0,0,,"I want to see what you do and what\N you become with my own eye."
Dialogue: 69,0:10:42.45,0:10:45.27,Default,THORKELL,0,0,0,,You're nothing yet.
Dialogue: 69,0:10:45.27,0:10:47.84,Default,THORKELL,0,0,0,,Not the king of England!
Dialogue: 69,0:10:48.16,0:10:50.50,Default,THORKELL,0,0,0,,Just a boy.
Dialogue: 69,0:10:50.83,0:10:52.87,Default,THORKELL,0,0,0,,So listen to me, boy.
Dialogue: 69,0:10:52.87,0:10:57.15,Default,THORKELL,0,0,0,,You cannot avoid war, no matter {\i1}what{\i0} you do.
Dialogue: 69,0:10:57.15,0:11:00.72,Default,THORKELL,0,0,0,,Your path must be forged with blood and iron!
Dialogue: 69,0:11:01.67,0:11:04.12,Default,THORKELL,0,0,0,,Just as Askeladd did for you.
Dialogue: 69,0:11:04.12,0:11:06.11,Default,THORKELL,0,0,0,,Don't forget that.
Dialogue: 69,0:11:06.11,0:11:10.39,Default,THORKELL,0,0,0,,The path you walk has always been stained with blood, from the very start!
Dialogue: 69,0:11:12.79,0:11:14.37,Default,THORKELL,0,0,0,,How long are you going to keep hanging onto me?!
Dialogue: 69,0:11:14.37,0:11:16.87,Default,THORKELL,0,0,0,,What a pest! Buzz off!
Dialogue: 69,0:11:17.30,0:11:19.47,Default,THORKELL,0,0,0,,Boy, I'm pissed.
Dialogue: 69,0:11:19.99,0:11:22.53,Default,THORKELL,0,0,0,,I'll back down for today, as a courtesy!
Dialogue: 69,0:11:22.53,0:11:24.00,Default,THORKELL,0,0,0,,But it won't happen again!
Dialogue: 69,0:11:24.00,0:11:25.63,Default,THORKELL,0,0,0,,And don't you forget it!
Dialogue: 69,0:11:27.49,0:11:30.66,Default,GUNNAR,0,0,0,,S-Such insolence in front of the men!
Dialogue: 69,0:11:30.66,0:11:35.51,Default,GUNNAR,0,0,0,,Majesty! You must not let this wanton behavior pass!
Dialogue: 69,0:11:36.25,0:11:37.74,Default,CANUTE,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 69,0:11:37.74,0:11:38.97,Default,CANUTE,0,0,0,,It makes sense.
Dialogue: 69,0:11:38.97,0:11:40.76,Default,CANUTE,0,0,0,,He offered a valuable warning.
Dialogue: 69,0:11:41.88,0:11:43.98,Default,CANUTE,0,0,0,,In public or in private, the man has one face.
Dialogue: 69,0:11:42.48,0:11:43.98,Default,THORKELL,0,0,0,,{\an8}Outta the way!
Dialogue: 69,0:11:44.58,0:11:47.40,Default,CANUTE,0,0,0,,It must be quite an experience to live as he does.
Dialogue: 69,0:11:44.58,0:11:45.70,Default,THORKELL,0,0,0,,{\an8}Clear the way!
Dialogue: 69,0:11:50.92,0:11:51.82,Default,CANUTE,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 69,0:12:15.13,0:12:17.88,Default,EADRIC,0,0,0,,4,000 pounds of silver.
Dialogue: 69,0:12:17.88,0:12:21.25,Default,EADRIC,0,0,0,,It is all that we can gather for you at this time.
Dialogue: 69,0:12:22.27,0:12:24.27,Default,EADRIC,0,0,0,,Please accept this offering.
Dialogue: 69,0:12:28.86,0:12:35.73,Default,EADRIC,0,0,0,,I can arrange for an additional 4,000 if you withdraw your forces from Mercia entirely.
Dialogue: 69,0:12:35.73,0:12:39.17,Default,EADRIC,0,0,0,,Surely it is an offer worth considering, Lord Canute.
Dialogue: 69,0:12:40.15,0:12:44.60,Default,CANUTE,0,0,0,,So {\i1}this{\i0} is Danegeld?\NOur appeasement, Lord Eadric?
Dialogue: 69,0:12:48.60,0:12:52.67,Default,EADRIC,0,0,0,,What is your answer, Lord Canute?
Dialogue: 69,0:13:07.47,0:13:08.96,Default,CANUTE,0,0,0,,This is nothing.
Dialogue: 69,0:13:13.64,0:13:13.87,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:13:22.11,0:13:25.45,Default,SOLDIER B,0,0,0,,Okay, go ahead and lift 'em up.
Dialogue: 69,0:13:36.65,0:13:38.71,Default,MAN,0,0,0,,Hup.
Dialogue: 69,0:14:13.17,0:14:14.88,Default,CANUTE,0,0,0,,I ask you again.
Dialogue: 69,0:14:16.19,0:14:24.28,Default,CANUTE,0,0,0,,You would pay me this tribute in the hopes that I will leave Mercia, Eadric?
Dialogue: 69,0:14:25.09,0:14:27.28,Default,EADRIC,0,0,0,,I-It is 8,000 pounds!
Dialogue: 69,0:14:27.28,0:14:30.35,Default,EADRIC,0,0,0,,Surely that is not an inadequate price for withdrawal!
Dialogue: 69,0:14:32.61,0:14:33.63,Default,CANUTE,0,0,0,,It is.
Dialogue: 69,0:14:34.80,0:14:38.35,Default,CANUTE,0,0,0,,Think carefully about what you are saying.{lmao gunnar shitting his pants}
Dialogue: 69,0:14:38.35,0:14:42.49,Default,CANUTE,0,0,0,,I am Canute the Bretwalda, \Nrightful king of all of England.
Dialogue: 69,0:14:42.81,0:14:46.73,Default,CANUTE,0,0,0,,And you give me gold with a demand that I leave your lands.
Dialogue: 69,0:14:47.36,0:14:51.75,Default,CANUTE,0,0,0,,And the price you attach to such an insult to the king is this miserable pile?
Dialogue: 69,0:14:55.03,0:14:57.41,Default,CANUTE,0,0,0,,I am your king.
Dialogue: 69,0:14:58.28,0:15:02.55,Default,CANUTE,0,0,0,QC,I have come to this land to quell the rebellion within my realm. {when talking about a rebellion, i think 'quell' instead of 'calm' would be more common}
Dialogue: 69,0:15:03.79,0:15:05.86,Default,CANUTE,0,0,0,,This is no idle journey.
Dialogue: 69,0:15:09.16,0:15:10.39,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,This is nonsense!
Dialogue: 69,0:15:10.66,0:15:16.53,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,Our rightful king is Ethelred of the honorable House of Wessex, not you!
Dialogue: 69,0:15:16.53,0:15:17.89,Default,EADRIC,0,0,0,,Shut your mouth!
Dialogue: 69,0:15:17.89,0:15:19.37,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,But, Father!
Dialogue: 69,0:15:19.37,0:15:22.60,Default,EADRIC,0,0,0,,No! This is not the time or place to speak!
Dialogue: 69,0:15:22.60,0:15:24.52,Default,CANUTE,0,0,0,,He does have a point.
Dialogue: 69,0:15:24.52,0:15:27.89,Default,CANUTE,0,0,0,,There is another who lays claim to the throne of England.
Dialogue: 69,0:15:29.55,0:15:30.68,Default,CANUTE,0,0,0,,Well?
Dialogue: 69,0:15:30.68,0:15:34.66,Default,CANUTE,0,0,0,,Did Ethelred authorize you to offer me this deal?
Dialogue: 69,0:15:36.35,0:15:38.48,Default,EADRIC,0,0,0,,I-If he learned of our plight,
Dialogue: 69,0:15:38.48,0:15:41.30,Default,EADRIC,0,0,0,,he would surely understand.
Dialogue: 69,0:15:42.31,0:15:45.31,Default,CANUTE,0,0,0,,Ah, how very magnanimous of him.
Dialogue: 69,0:15:46.02,0:15:51.44,Default,CANUTE,0,0,0,,So this Ethelred will forgive his own subjects for abandoning the war
Dialogue: 69,0:15:51.44,0:15:53.65,Default,CANUTE,0,0,0,,and paying the enemy to save their own lands?{holy length}
Dialogue: 69,0:15:54.93,0:15:58.22,Default,GUNNAR,0,0,0,,Now, this is very cruel.
Dialogue: 69,0:15:58.22,0:16:00.44,Default,FLOKI,0,0,0,,Don't pick on the poor sap.
Dialogue: 69,0:16:02.41,0:16:05.28,Default,CANUTE,0,0,0,,The realm is in chaos because there are two kings.
Dialogue: 69,0:16:07.71,0:16:11.45,Default,CANUTE,0,0,0,,One must die.
Dialogue: 69,0:16:12.92,0:16:16.98,Default,CANUTE,0,0,0,,And your Ethelred is a coward who abdicated his throne
Dialogue: 69,0:16:16.98,0:16:20.58,Default,CANUTE,0,0,0,,and abandoned his people to flee into exile in the last war.
Dialogue: 69,0:16:21.04,0:16:26.99,Default,CANUTE,0,0,0,,Don't you think it's foolish to entrust the future of England to such a man?
Dialogue: 69,0:16:29.45,0:16:33.39,Default,EADRIC,0,0,0,,You are saying that I should betray him?
Dialogue: 69,0:16:37.24,0:16:39.46,Default,CANUTE,0,0,0,,You already have.
Dialogue: 69,0:16:42.32,0:16:46.06,Default,CANUTE,0,0,0,,I'd like for you to assist me, Eadric.
Dialogue: 69,0:16:50.72,0:16:54.49,Default,CANUTE,0,0,0,,I wish to get rid of Ethelred.
Dialogue: 69,0:16:57.26,0:17:01.01,Default,CANUTE,0,0,0,,As you have served him loyally for many years,
Dialogue: 69,0:17:01.01,0:17:03.00,Default,CANUTE,0,0,0,,you must have some ideas for me.
Dialogue: 69,0:17:05.81,0:17:10.74,Default,EADRIC,0,0,0,,You would even take my final shreds of allegiance and dignity?
Dialogue: 69,0:17:10.74,0:17:11.76,Default,EADRIC,0,0,0,,Insolent boy!
Dialogue: 69,0:17:12.93,0:17:15.46,Default,CANUTE,0,0,0,,In return, I will not need to conquer Mercia.
Dialogue: 69,0:17:15.92,0:17:18.15,Default,CANUTE,0,0,0,,That is my offer for Ethelred's life.
Dialogue: 69,0:17:18.61,0:17:20.76,Default,CANUTE,0,0,0,,I think you will find it agreeable.
Dialogue: 69,0:17:21.91,0:17:23.52,Default,EADRIC,0,0,0,,Absolutely not!
Dialogue: 69,0:17:23.52,0:17:26.21,Default,EADRIC,0,0,0,,The truce is off!
Dialogue: 69,0:17:26.21,0:17:30.28,Default,EADRIC,0,0,0,,I would rather fight to the bitter end than work with a devious man like you!
Dialogue: 69,0:17:35.85,0:17:37.29,Default,CANUTE,0,0,0,,Floki.
Dialogue: 69,0:17:37.29,0:17:40.11,Default,CANUTE,0,0,0,QC,This fellow does not seem so spineless. {if you changed the earlier line, change this one too}
Dialogue: 69,0:17:40.11,0:17:41.78,Default,CANUTE,0,0,0,,On the contrary, he has great courage.
Dialogue: 69,0:17:42.53,0:17:47.99,Default,FLOKI,0,0,0,,Well, why not test him and be certain, Your Majesty?
Dialogue: 69,0:17:51.69,0:17:53.55,Default,CANUTE,0,0,0,,Come outside, Eadric.
Dialogue: 69,0:17:54.31,0:17:56.43,Default,CANUTE,0,0,0,,I have something to show you.
Dialogue: 69,0:18:42.61,0:18:44.14,Default,CANUTE,0,0,0,,Is it ready?
Dialogue: 69,0:18:44.14,0:18:45.60,Default,SOLDIER C,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:18:47.65,0:18:48.55,Default,CANUTE,0,0,0,,Light it.
Dialogue: 69,0:19:02.59,0:19:04.25,Default,EADRIC,0,0,0,,Signal fires?
Dialogue: 69,0:19:04.25,0:19:06.39,Default,EADRIC,0,0,0,,What are they signaling?
Dialogue: 69,0:19:09.63,0:19:12.85,Default,EADRIC,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 69,0:19:15.44,0:19:19.19,Default,EADRIC,0,0,0,,What are you doing, Canute?
Dialogue: 69,0:19:33.38,0:19:34.66,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,Father!
Dialogue: 69,0:19:36.70,0:19:38.95,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,L-Look!
Dialogue: 69,0:19:51.33,0:19:52.71,Default,SUBORDINATE B,0,0,0,,Ah! Over there too!
Dialogue: 69,0:19:57.65,0:20:03.43,Default,EADRIC,0,0,0,,C-Canute, what are you signaling?
Dialogue: 69,0:20:06.91,0:20:09.99,Default,CANUTE,0,0,0,,This is what it means to go to war against me.
Dialogue: 69,0:20:11.92,0:20:14.65,Default,CANUTE,0,0,0,,Let your imagination paint the picture, Eadric.
Dialogue: 69,0:20:15.85,0:20:20.89,Default,CANUTE,0,0,0,,You have just reduced Mercia to ashes.
Dialogue: 69,0:20:36.34,0:20:37.69,Default,CANUTE,0,0,0,,Do you understand now?
Dialogue: 69,0:20:38.46,0:20:44.35,Default,CANUTE,0,0,0,QC,If I so desire, I can burn you all\N into ash with a single word. {i'd probably do 'burn' -> 'turn}
Dialogue: 69,0:20:51.56,0:20:52.61,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,Father!
Dialogue: 69,0:20:59.80,0:21:03.35,Default,CANUTE,0,0,0,,Buy your safety from me by offering Ethelred's head.
Dialogue: 69,0:21:04.04,0:21:05.60,Default,CANUTE,0,0,0,,That is the smart choice.
Dialogue: 69,0:21:32.87,0:21:37.12,Default,NA,0,0,0,,{\i1}In April of 1016, the following year,
Dialogue: 69,0:21:37.12,0:21:41.43,Default,NA,0,0,0,,{\i1}King Ethelred II of England would die.
Dialogue: 69,0:21:49.34,0:21:50.42,Default,SUBORDINATE C,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 69,0:21:52.54,0:21:54.64,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}The cause of death: "disease."
Dialogue: 69,0:22:03.59,0:22:08.93,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}After Ethelred's death, \Nhis son Edmund assumed the throne.
Dialogue: 69,0:22:09.42,0:22:12.33,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}As his father's successor,
Dialogue: 69,0:22:12.33,0:22:15.95,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Edmund sorely vexed Canute's forces\N in a valiant battle, but...
Dialogue: 69,0:22:21.17,0:22:27.23,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Seven months later in that same year, \Nhe too succumbed to this "disease."
Dialogue: 69,0:22:40.33,0:22:42.18,Default,ASGEIR,0,0,0,QC,"Disease," they call it. {maybe "they say"}
Dialogue: 69,0:22:42.84,0:22:46.10,Default,ASGEIR,0,0,0,,King Sweyn fought this war for ten long years,
Dialogue: 69,0:22:46.58,0:22:48.90,Default,ASGEIR,0,0,0,,and in less than three, it's over.
Dialogue: 69,0:22:50.36,0:22:55.29,Default,ASGEIR,0,0,0,QC,They say the Witenagemot will recognize Canute as Bretwalda. {and maybe move "They say" to the beginning here, or change it to "Apparently"}
Dialogue: 69,0:22:56.02,0:22:58.73,Default,ASGEIR,0,0,0,,He will assume control as soon as the new year.
Dialogue: 69,0:23:03.83,0:23:06.28,Default,THORKELL,0,0,0,,Don't talk to me about Canute.
Dialogue: 69,0:23:06.28,0:23:07.91,Default,THORKELL,0,0,0,,You're ruining my beer.
Dialogue: 69,0:23:12.43,0:23:13.50,Default,ASGEIR,0,0,0,,Fine, fine.
Dialogue: 69,0:23:28.86,0:23:29.82,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Sweyn,
Dialogue: 69,0:23:31.24,0:23:32.51,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Ethelred,
Dialogue: 69,0:23:33.46,0:23:34.66,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}and Edmund.
Dialogue: 69,0:23:36.14,0:23:39.04,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}After the untimely deaths of his rivals,
Dialogue: 69,0:23:39.04,0:23:45.86,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Canute would officially become king of England in 1018.
Dialogue: 69,0:23:59.92,0:23:59.96,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:44.75,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.05,0:24:54.26,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 69,0:25:29.97,0:25:30.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.26,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,0)\t(0,1318,\blur0.5)\pos(340,1080)}We Need a Horse
Dialogue: 0,0:25:36.26,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1318,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(340,1080)}We Need a Horse
Dialogue: 69,0:25:37.94,0:25:39.39,Default,NArrator,0,0,0,,{\an8\i1}"We Need a Horse."

S02E06
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File: vinland_s2_web_06.mkv
Video File: vinland_s2_web_06.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_06.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 369
Active Line: 387
Video Position: 36921

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontorn Sans Rg,72,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000E2044,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.2,2,120,120,53,1
Style: main,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: italicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: sign_4700_10_Slave,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,90,90,60,1
Style: sign_16622_97_A_fir_tree_on_a_,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,90,90,60,1
Style: Signs - Location,FOT-NewCinemaA Std D,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050000,&H00DEE0DD,0,0,0,0,95,90,0,0,1,2.25,1.5,2,120,120,30,0
Style: signs - ep title,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H42000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,120,120,68,1
Style: Signs - EpTitle,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1
Style: OP,Nirmala UI,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,60,60,38,1
Style: ED,Iwata Mincho Pro En B,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0031170C,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,60,60,38,1
Style: Signs - EpPreview,Sylfaen,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:00.00,0:00:01.98,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:01:29.99,0:01:30.03,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:01:33.82,0:01:40.50,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1108,\blur0.5)\t(6071,6697,\blur25)\pos(260,1070)}We Need a Horse
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:40.50,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1108,\blur2.5)\t(6071,6697,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}We Need a Horse
Dialogue: 69,0:02:11.99,0:02:15.98,Default,EINAR,0,0,0,,Come on, you bastard!
Dialogue: 69,0:02:19.39,0:02:21.61,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar! Einar, stop.
Dialogue: 69,0:02:22.89,0:02:25.37,Default,THORFINN,0,0,0,,Let's dig it out a little more and cut the roots.
Dialogue: 69,0:02:25.99,0:02:27.64,Default,THORFINN,0,0,0,,We won't get it out like this.
Dialogue: 69,0:02:33.20,0:02:35.01,Default,EINAR,0,0,0,,Piece of shit!
Dialogue: 69,0:02:35.38,0:02:36.68,Default,THORFINN,0,0,0,,It still won't budge.
Dialogue: 69,0:02:47.00,0:02:52.23,Default,EINAR,0,0,0,,Come on, damn you!
Dialogue: 69,0:02:58.74,0:03:00.50,Default,EINAR,0,0,0,,A horse...
Dialogue: 69,0:03:00.50,0:03:03.01,Default,EINAR,0,0,0,,This won't work without a horse.
Dialogue: 69,0:03:04.46,0:03:10.22,Default,EINAR,0,0,0,,They gave us one for hauling the lumber, \Nso why don't we get one for clearing the land?
Dialogue: 69,0:03:10.22,0:03:12.26,Default,EINAR,0,0,0,,It doesn't make sense.
Dialogue: 69,0:03:12.62,0:03:14.56,Default,THORFINN,0,0,0,,They didn't {\i1}give{\i0} us a horse.
Dialogue: 69,0:03:15.05,0:03:18.51,Default,THORFINN,0,0,0,,It was just doing the job that the farmhands were supposed to do.
Dialogue: 69,0:03:20.07,0:03:21.78,Default,THORFINN,0,0,0,,What do you think, Einar?
Dialogue: 69,0:03:21.78,0:03:25.26,Default,THORFINN,0,0,0,,Should we leave the clearing for now and go back to cutting down trees?
Dialogue: 69,0:03:27.63,0:03:31.24,Default,EINAR,0,0,0,,No, I'll try asking them again.
Dialogue: 69,0:03:31.24,0:03:33.04,Default,EINAR,0,0,0,,Though, I could be wasting my breath.
Dialogue: 69,0:03:34.73,0:03:37.02,Default,RETAINER A,0,0,0,,Oh, give it up already!
Dialogue: 69,0:03:37.02,0:03:39.70,Default,RETAINER A,0,0,0,,You're not getting any, and that's final!
Dialogue: 69,0:03:39.70,0:03:43.54,Default,EINAR,0,0,0,,But, listen! We have Pater's permission!
Dialogue: 69,0:03:43.94,0:03:45.44,Default,RETAINER A,0,0,0,,Pater?
Dialogue: 69,0:03:46.12,0:03:47.92,Default,RETAINER A,0,0,0,,The upjumped slave.
Dialogue: 69,0:03:47.92,0:03:49.58,Default,RETAINER A,0,0,0,,Well, it's not happening.
Dialogue: 69,0:03:49.58,0:03:52.16,Default,RETAINER A,0,0,0,,All the horses are going to other jobs.
Dialogue: 69,0:03:52.16,0:03:54.22,Default,RETAINER A,0,0,0,,We don't have any to spare for you!
Dialogue: 69,0:03:57.16,0:04:00.59,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Enough, you slaves! You're wasting your time.
Dialogue: 69,0:04:00.59,0:04:03.63,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Now stop slacking and get back to the forest.
Dialogue: 69,0:04:03.63,0:04:04.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Good day.
Dialogue: 69,0:04:05.86,0:04:09.92,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,What's this? I only heard one greeting.
Dialogue: 69,0:04:09.92,0:04:13.90,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,As always, the big one forgets his manners.
Dialogue: 69,0:04:13.90,0:04:16.67,Default,CHUBBY,0,0,0,,Hey, I need one!
Dialogue: 69,0:04:16.67,0:04:17.77,Default,RETAINER A,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 69,0:04:21.30,0:04:26.66,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Now that I think about it, you slaves are no different from cows and horses.
Dialogue: 69,0:04:27.80,0:04:33.03,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,It's rich enough that a {\i1}horse{\i0} has been given land to turn into his own fields.
Dialogue: 69,0:04:35.71,0:04:38.62,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Use your own bodies to do the work!
Dialogue: 69,0:04:42.88,0:04:44.73,Default,EINAR,0,0,0,,Well, that does it!
Dialogue: 69,0:04:44.73,0:04:47.22,Default,EINAR,0,0,0,,I'll just have to talk to the master directly about this!
Dialogue: 69,0:04:47.22,0:04:49.17,Default,EINAR,0,0,0,,Clearly, we're going to need a horse.
Dialogue: 69,0:04:49.17,0:04:52.12,Default,EINAR,0,0,0,,And not just to pull out the stumps.\NWe'll need them to till our fields!
Dialogue: 69,0:04:52.64,0:04:55.90,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not going to let the farmhands' harassment stop me!
Dialogue: 69,0:04:56.90,0:05:03.43,Default,THORFINN,0,0,0,,But if you use the master's help to get a horse,\Nit will only make the farmhands angrier.
Dialogue: 69,0:05:03.93,0:05:06.04,Default,THORFINN,0,0,0,,They'll come after us even harder.
Dialogue: 69,0:05:06.47,0:05:10.15,Default,EINAR,0,0,0,,Well, what's the plan?\NAre we going to do everything by hand?
Dialogue: 69,0:05:10.15,0:05:14.05,Default,EINAR,0,0,0,,Who knows how many years it'll take for us to finally start farming?
Dialogue: 69,0:05:14.75,0:05:16.77,Default,THORFINN,0,0,0,,There's still plenty of forest to go.
Dialogue: 69,0:05:16.77,0:05:20.43,Default,THORFINN,0,0,0,,Maybe we should wait until we've cleared more land to worry about fields.
Dialogue: 69,0:05:20.93,0:05:23.48,Default,THORFINN,0,0,0,,It's hard enough to clear the land.\NWe can't tend the fields at the same time.
Dialogue: 69,0:05:28.15,0:05:29.02,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:05:29.55,0:05:32.96,Default,EINAR,0,0,0,,What is it with you and your lack of ambition?
Dialogue: 69,0:05:32.96,0:05:34.81,Default,EINAR,0,0,0,,Don't you want to be free?
Dialogue: 69,0:05:35.18,0:05:37.97,Default,EINAR,0,0,0,,We're gonna grow crops, no matter what.
Dialogue: 69,0:05:37.97,0:05:41.98,Default,EINAR,0,0,0,,Then we'll sell them to the master and buy back our freedom!
Dialogue: 69,0:05:41.98,0:05:45.58,Default,EINAR,0,0,0,,And to do that, we need a horse!
Dialogue: 69,0:05:48.11,0:05:52.34,Default,THORFINN,0,0,0,,For a man who doesn't get any real food,\Nyou're very lively, Einar.
Dialogue: 69,0:05:52.34,0:05:55.79,Default,EINAR,0,0,0,,Don't be stupid! I'm not lively, you're {\i1}lethargic{\i0}!
Dialogue: 69,0:05:56.39,0:05:59.51,Default,SVERKEL,0,0,0,,Aye. I think I understand your plight.
Dialogue: 69,0:06:04.02,0:06:09.92,Default,SVERKEL,0,0,0,,Hup, and... Ow, ow, ow...
Dialogue: 69,0:06:15.51,0:06:18.52,Default,SVERKEL,0,0,0,,What are you doing? Over here. Come on!
Dialogue: 69,0:06:18.88,0:06:21.17,Default,SVERKEL,0,0,0,,Can't talk this far apart.
Dialogue: 69,0:06:23.27,0:06:24.93,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't step on the ridges.
Dialogue: 69,0:06:31.54,0:06:35.91,Default,EINAR,0,0,0,,Good afternoon. Um, how may we help you?
Dialogue: 69,0:06:35.91,0:06:37.32,Default,SVERKEL,0,0,0,,What are your names?
Dialogue: 69,0:06:37.32,0:06:39.85,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, er. I'm Einar.
Dialogue: 69,0:06:39.85,0:06:41.00,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm Thorfinn.
Dialogue: 69,0:06:41.61,0:06:42.97,Default,SVERKEL,0,0,0,,Shall I lend you one?
Dialogue: 69,0:06:42.97,0:06:43.75,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:06:44.30,0:06:47.43,Default,SVERKEL,0,0,0,,A horse. You need one, don'tcha?
Dialogue: 69,0:06:48.47,0:06:49.27,Default,BOTH,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:06:52.04,0:06:54.12,Default,EINAR,0,0,0,,W-We do, we do!
Dialogue: 69,0:06:54.12,0:06:56.27,Default,EINAR,0,0,0,,Wow, really?!
Dialogue: 69,0:06:56.27,0:07:00.38,Default,EINAR,0,0,0,,That'd be a huge help!
Dialogue: 69,0:07:01.10,0:07:02.82,Default,EINAR,0,0,0,,But first...
Dialogue: 69,0:07:03.12,0:07:07.50,Default,EINAR,0,0,0,,I'm sorry to have to ask, but who are you?
Dialogue: 69,0:07:21.95,0:07:23.83,Default,EINAR,0,0,0,,This really goes right to your back.
Dialogue: 69,0:07:31.72,0:07:34.04,Default,EINAR,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 69,0:07:34.04,0:07:35.35,Default,EINAR,0,0,0,,Gramps?
Dialogue: 69,0:07:35.77,0:07:37.45,Default,SVERKEL,0,0,0,,I am Sverkel.
Dialogue: 69,0:07:37.45,0:07:39.60,Default,SVERKEL,0,0,0,,You will address me as "Mister Sverkel."
Dialogue: 69,0:07:40.36,0:07:44.73,Default,EINAR,0,0,0,,Mister Sverkel, how long \Nmust we pick out these stones?
Dialogue: 69,0:07:44.73,0:07:47.49,Default,SVERKEL,0,0,0,,Until the stones are gone.
Dialogue: 69,0:07:47.49,0:07:49.97,Default,SVERKEL,0,0,0,,Come on. I don't see your hands moving.
Dialogue: 69,0:07:49.97,0:07:51.54,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, s-sorry.
Dialogue: 69,0:07:53.98,0:07:54.99,Default,THORFINN,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 69,0:07:54.99,0:07:56.22,Default,EINAR,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 69,0:07:56.22,0:07:57.88,Default,SVERKEL,0,0,0,,Aye. Good enough.
Dialogue: 69,0:07:59.15,0:08:01.50,Default,EINAR,0,0,0,,So, um, Mister Sverkel!
Dialogue: 69,0:08:01.80,0:08:05.07,Default,EINAR,0,0,0,,About you lending us a horse...
Dialogue: 69,0:08:05.07,0:08:06.68,Default,EINAR,0,0,0,,Bring the basket.
Dialogue: 69,0:08:14.22,0:08:17.19,Default,SVERKEL,0,0,0,,Once you're done chopping firewood, \Ndraw up some water.
Dialogue: 69,0:08:17.19,0:08:18.28,Default,SVERKEL,0,0,0,,Make it quick.
Dialogue: 69,0:08:18.28,0:08:19.98,Default,EINAR,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:08:25.13,0:08:27.67,Default,EINAR,0,0,0,,Well, he certainly took us to the cleaners.
Dialogue: 69,0:08:27.67,0:08:29.95,Default,EINAR,0,0,0,,We've got better things to be doing than these chores.
Dialogue: 69,0:08:30.90,0:08:35.44,Default,EINAR,0,0,0,,Now that I think about it, does that \Nold man live in this house all by himself?
Dialogue: 69,0:08:37.42,0:08:40.83,Default,THORFINN,0,0,0,,Who knows? I've never met him before, either.
Dialogue: 69,0:08:41.76,0:08:44.39,Default,EINAR,0,0,0,,Is he really going to lend us a horse?
Dialogue: 69,0:08:44.39,0:08:49.03,Default,EINAR,0,0,0,,He isn't just saying that to get us to do a bunch of hard work for free, is he?
Dialogue: 69,0:08:49.91,0:08:52.84,Default,THORFINN,0,0,0,,Even so, he'd be within his rights.
Dialogue: 69,0:08:53.41,0:08:55.33,Default,THORFINN,0,0,0,,We're slaves, remember.
Dialogue: 69,0:08:55.85,0:08:58.07,Default,EINAR,0,0,0,,We're the {\i1}master's{\i0} slaves.
Dialogue: 69,0:08:58.59,0:09:01.73,Default,SVERKEL,0,0,0,,I care not for what you are.
Dialogue: 69,0:09:02.03,0:09:03.95,Default,SVERKEL,0,0,0,,This is our agreement.
Dialogue: 69,0:09:03.95,0:09:07.99,Default,SVERKEL,0,0,0,,I lend you the horse, you do the chores around my house.
Dialogue: 69,0:09:08.32,0:09:11.74,Default,SVERKEL,0,0,0,,When you borrow the horse, and when you bring it back.
Dialogue: 69,0:09:12.29,0:09:13.89,Default,SVERKEL,0,0,0,,Understood?
Dialogue: 69,0:09:24.02,0:09:27.13,Default,EINAR,0,0,0,,Here we go! Ready for the next one!
Dialogue: 69,0:09:27.51,0:09:29.52,Default,EINAR,0,0,0,,Pull!
Dialogue: 69,0:09:30.50,0:09:32.39,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, it's so much easier!
Dialogue: 69,0:09:32.39,0:09:33.89,Default,EINAR,0,0,0,,This is the life!
Dialogue: 69,0:09:34.47,0:09:36.94,Default,EINAR,0,0,0,,I didn't think he'd actually lend us a horse!
Dialogue: 69,0:09:36.94,0:09:38.89,Default,EINAR,0,0,0,,That old fellow's as good as his word!
Dialogue: 69,0:09:45.09,0:09:46.77,Default,EINAR,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 69,0:09:55.62,0:09:57.29,Default,EINAR,0,0,0,,All right, you can do it!
Dialogue: 69,0:09:57.29,0:09:58.63,Default,EINAR,0,0,0,,That's it. You got it!
Dialogue: 69,0:09:58.63,0:10:00.05,Default,EINAR,0,0,0,,You're such a cute horsey!
Dialogue: 69,0:10:02.34,0:10:04.57,Default,EINAR,0,0,0,,That's the way!
Dialogue: 69,0:10:04.57,0:10:06.82,Default,EINAR,0,0,0,,Bring on the next stump!
Dialogue: 69,0:10:43.63,0:10:48.06,Default,EINAR,0,0,0,,At this rate, we might actually be ready in time for the sowing season in the fall!
Dialogue: 69,0:10:51.19,0:10:54.16,Default,EINAR,0,0,0,,Maybe the old man will even lend us a plow.
Dialogue: 69,0:10:54.16,0:10:57.15,Default,EINAR,0,0,0,,I hope he'll lend us a heavy one with wheels.
Dialogue: 69,0:10:57.95,0:11:00.21,Default,THORFINN,0,0,0,,What would we plant in the fall?
Dialogue: 69,0:11:00.21,0:11:01.21,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:11:02.75,0:11:05.61,Default,EINAR,0,0,0,,Why, wheat, of course.
Dialogue: 69,0:11:06.20,0:11:09.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Really? You plant wheat in the fall, huh?
Dialogue: 69,0:11:10.78,0:11:12.48,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:11:12.74,0:11:15.13,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, hey, wait a minute.
Dialogue: 69,0:11:15.13,0:11:18.03,Default,EINAR,0,0,0,,Are you saying you've never done fieldwork before?
Dialogue: 69,0:11:18.03,0:11:19.23,Default,THORFINN,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:11:20.30,0:11:23.42,Default,THORFINN,0,0,0,,No one had fields in my homeland.
Dialogue: 69,0:11:24.10,0:11:27.08,Default,THORFINN,0,0,0,,The only field I worked since\NI was a boy was the battlefield.
Dialogue: 69,0:11:28.15,0:11:30.49,Default,EINAR,0,0,0,,A land without fields...
Dialogue: 69,0:11:31.98,0:11:33.64,Default,EINAR,0,0,0,,I can't imagine such a place.
Dialogue: 69,0:11:38.67,0:11:41.98,Default,EINAR,0,0,0,,My mom and sister would be shocked to hear that.
Dialogue: 69,0:11:46.14,0:11:50.18,Default,EINAR,0,0,0,,Well, don't worry. \NIf there's anything I know, it's farming.
Dialogue: 69,0:11:50.18,0:11:52.74,Default,EINAR,0,0,0,,After all, I'm a professional!
Dialogue: 69,0:11:52.74,0:11:53.56,Default,THORFINN,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 69,0:11:54.31,0:11:56.15,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Hey, slaves!
Dialogue: 69,0:11:56.56,0:12:00.65,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Who said you could borrow that horse, eh?!
Dialogue: 69,0:12:01.40,0:12:03.57,Default,EINAR,0,0,0,,Ugh, these guys...
Dialogue: 69,0:12:03.57,0:12:04.65,Default,THORFINN,0,0,0,,Good day.
Dialogue: 69,0:12:05.30,0:12:09.14,Default,EINAR,0,0,0,,We didn't just sneak her out without permission, all right?
Dialogue: 69,0:12:09.14,0:12:11.28,Default,EINAR,0,0,0,,Mister Sverkel lent her to us.
Dialogue: 69,0:12:11.28,0:12:13.60,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,What? Who?
Dialogue: 69,0:12:13.60,0:12:15.73,Default,EINAR,0,0,0,,Mister Sverkel.
Dialogue: 69,0:12:15.73,0:12:18.18,Default,EINAR,0,0,0,,The one who lives down at the end of the road.
Dialogue: 69,0:12:18.45,0:12:19.69,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Don't lie to me!
Dialogue: 69,0:12:19.69,0:12:22.88,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,There's no one named Sverkel around here!
Dialogue: 69,0:12:22.88,0:12:25.49,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,So you finally resorted to theft!
Dialogue: 69,0:12:25.49,0:12:30.22,Default,BANDANNA,0,0,0,,Wait. Do we even have a horse like this on our farm?
Dialogue: 69,0:12:30.22,0:12:33.15,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Who'd you say lent you this horse again, slave?
Dialogue: 69,0:12:33.48,0:12:36.11,Default,EINAR,0,0,0,,I already told you!
Dialogue: 69,0:12:36.11,0:12:38.46,Default,EINAR,0,0,0,,It was Mister Sverkel!
Dialogue: 69,0:12:38.46,0:12:40.00,Default,EINAR,0,0,0,,Don't you know him?
Dialogue: 69,0:12:40.00,0:12:42.61,Default,EINAR,0,0,0,,He's a short bald old man.
Dialogue: 69,0:12:43.16,0:12:47.26,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Short... bald... old man...
Dialogue: 69,0:12:47.26,0:12:50.09,Default,BANDANNA,0,0,0,,Oh, the old master!
Dialogue: 69,0:12:50.09,0:12:53.74,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Ah, maybe you're right.\NHe did have a name like that, didn't he?
Dialogue: 69,0:12:54.30,0:12:56.63,Default,EINAR,0,0,0,,The {\i1}old{\i0} master?
Dialogue: 69,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,BANDANNA,0,0,0,,Well, you must be lyin', then.
Dialogue: 69,0:12:59.80,0:13:02.24,Default,BANDANNA,0,0,0,,He's an ornery old cuss.
Dialogue: 69,0:13:02.24,0:13:04.36,Default,BANDANNA,0,0,0,,He'd never lend you a horse.
Dialogue: 69,0:13:06.43,0:13:08.86,Default,BANDANNA,0,0,0,,That's Mr. Ketil's father.
Dialogue: 69,0:13:09.74,0:13:13.65,Default,BANDANNA,0,0,0,,He's the most important fellow on the entire farm.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.94,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:13:25.34,0:13:27.44,Default,EINAR,0,0,0,,Looks like rain's coming.
Dialogue: 69,0:13:28.33,0:13:32.21,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, let's call it a day after this row.
Dialogue: 69,0:13:32.55,0:13:33.50,Default,THORFINN,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 69,0:13:35.10,0:13:37.15,Default,EINAR,0,0,0,,Stop, stop.
Dialogue: 69,0:13:39.28,0:13:41.17,Default,EINAR,0,0,0,,More roots.
Dialogue: 69,0:13:41.17,0:13:45.05,Default,EINAR,0,0,0,,Even though we pulled out the stumps, the deepest roots still got left behind.
Dialogue: 69,0:13:48.04,0:13:51.60,Default,EINAR,0,0,0,,I guess we'll just have to dig shallow for this season.
Dialogue: 69,0:13:51.60,0:13:54.71,Default,EINAR,0,0,0,,No use in pushing this borrowed plow until it breaks.
Dialogue: 69,0:14:00.47,0:14:01.79,Default,THORFINN,0,0,0,,This is incredible.
Dialogue: 69,0:14:02.65,0:14:04.97,Default,THORFINN,0,0,0,,In just one day, we've gone from a wild field to this.
Dialogue: 69,0:14:09.05,0:14:11.15,Default,EINAR,0,0,0,,Just look over there.
Dialogue: 69,0:14:12.30,0:14:13.32,Default,EINAR,0,0,0,,And there.
Dialogue: 69,0:14:14.28,0:14:17.04,Default,EINAR,0,0,0,,And two more over there.
Dialogue: 69,0:14:17.04,0:14:22.33,Default,EINAR,0,0,0,,That's four new heavy plows in one year.\NThey've got ten in all, apparently.
Dialogue: 69,0:14:22.83,0:14:25.40,Default,EINAR,0,0,0,,Our master is unbelievably wealthy.
Dialogue: 69,0:14:26.43,0:14:28.35,Default,THORFINN,0,0,0,,Are they that expensive?
Dialogue: 69,0:14:28.35,0:14:30.16,Default,EINAR,0,0,0,,You bet they are.
Dialogue: 69,0:14:30.16,0:14:33.98,Default,EINAR,0,0,0,,Back home, we had one to share between eight families.
Dialogue: 69,0:14:34.37,0:14:37.78,Default,EINAR,0,0,0,,We're lucky the old master had one of them.
Dialogue: 69,0:14:37.78,0:14:41.73,Default,EINAR,0,0,0,,The farmhands would never lend us a single one.
Dialogue: 69,0:14:42.30,0:14:47.01,Default,THORFINN,0,0,0,,It must be very difficult to till the same fields with just hands and hoes.
Dialogue: 69,0:14:47.01,0:14:48.54,Default,EINAR,0,0,0,,It sure is.
Dialogue: 69,0:14:48.54,0:14:51.59,Default,EINAR,0,0,0,,It makes a world of a difference having a horse and plow.
Dialogue: 69,0:14:53.69,0:14:55.94,Default,THORFINN,0,0,0,,It's quite an invention.
Dialogue: 69,0:14:55.94,0:14:58.57,Default,THORFINN,0,0,0,,It must have been a farmer who invented this.
Dialogue: 69,0:14:59.32,0:15:03.96,Default,THORFINN,0,0,0,,Only someone who knew how hard farming was could design such a thing.
Dialogue: 69,0:15:06.06,0:15:09.50,Default,EINAR,0,0,0,,You really are a stranger to the fields, aren't you?
Dialogue: 69,0:15:09.50,0:15:11.46,Default,EINAR,0,0,0,,Everything's new to you.
Dialogue: 69,0:15:11.46,0:15:14.07,Default,EINAR,0,0,0,,You're like a great big baby.
Dialogue: 69,0:15:20.91,0:15:23.01,Default,EINAR,0,0,0,,Aw, man. It's starting to rain!
Dialogue: 69,0:15:23.01,0:15:24.38,Default,EINAR,0,0,0,,Let's hurry, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:15:30.09,0:15:33.41,Default,SVERKEL,0,0,0,,Have you prepared for the rain?
Dialogue: 69,0:15:33.82,0:15:36.22,Default,KETIL,0,0,0,,Don't change the subject.
Dialogue: 69,0:15:36.22,0:15:39.16,Default,KETIL,0,0,0,,I'm concerned about your health, Father.
Dialogue: 69,0:15:39.71,0:15:42.35,Default,KETIL,0,0,0,,You're getting too old to keep pushing yourself like this.
Dialogue: 69,0:15:42.35,0:15:47.45,Default,KETIL,0,0,0,,You're lucky that Snake was there to find you the last time you collapsed outside.
Dialogue: 69,0:15:48.54,0:15:51.81,Default,SVERKEL,0,0,0,,I was born to die in the fields.
Dialogue: 69,0:15:52.11,0:15:56.10,Default,KETIL,0,0,0,,And on top of that, it's insane to keep living on your own at that age.
Dialogue: 69,0:15:56.10,0:15:58.06,Default,KETIL,0,0,0,,You're not capable of physical labor.
Dialogue: 69,0:15:58.32,0:16:01.30,Default,SVERKEL,0,0,0,,Not necessary. I get by.
Dialogue: 69,0:16:01.30,0:16:03.43,Default,KETIL,0,0,0,,Father, don't be so stubborn!
Dialogue: 69,0:16:04.91,0:16:09.44,Default,SVERKEL,0,0,0,,You and I don't see eye-to-eye, Ketil.
Dialogue: 69,0:16:09.44,0:16:12.48,Default,SVERKEL,0,0,0,,Under the same roof, we will fight again.
Dialogue: 69,0:16:12.48,0:16:14.87,Default,KETIL,0,0,0,,Because you're so stubborn, Father!
Dialogue: 69,0:16:15.24,0:16:18.14,Default,EINAR,0,0,0,,We can't go in there right now.
Dialogue: 69,0:16:21.58,0:16:25.00,Default,KETIL,0,0,0,,Just think about it, all right?
Dialogue: 69,0:16:26.35,0:16:28.76,Default,KETIL,0,0,0,,What are you boys doing here?
Dialogue: 69,0:16:29.43,0:16:30.30,Default,EINAR,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 69,0:16:30.88,0:16:34.30,Default,KETIL,0,0,0,,Father, don't get into any funny business.
Dialogue: 69,0:16:34.30,0:16:36.17,Default,KETIL,0,0,0,,These are {\i1}my{\i0} slaves.
Dialogue: 69,0:16:48.14,0:16:52.31,Default,SVERKEL,0,0,0,,You're wet. Come in and wash those clothes.
Dialogue: 69,0:16:54.67,0:16:57.23,Default,EINAR,0,0,0,,They don't seem to get along.
Dialogue: 69,0:16:58.77,0:17:01.26,Default,EINAR,0,0,0,,Well, where's that washing pot?
Dialogue: 69,0:17:03.50,0:17:04.66,Default,THORFINN,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 69,0:17:04.66,0:17:07.12,Default,EINAR,0,0,0,,Snake! Snake in the bed!
Dialogue: 69,0:17:07.12,0:17:07.91,Default,THORFINN,0,0,0,,A snake?
Dialogue: 69,0:17:12.03,0:17:14.06,Default,THORFINN,0,0,0,,What's he doing here?
Dialogue: 69,0:17:14.06,0:17:18.68,Default,EINAR,0,0,0,,How did he sleep through that argument?
Dialogue: 69,0:17:18.99,0:17:21.38,Default,EINAR,0,0,0,,How thick are his nerves?
Dialogue: 69,0:17:21.38,0:17:23.05,Default,THORFINN,0,0,0,,He's sprawled out all over the place.
Dialogue: 69,0:17:30.60,0:17:33.23,Default,SNAKE,0,0,0,,Are you cookin' out here, Gramps?
Dialogue: 69,0:17:33.23,0:17:36.22,Default,SNAKE,0,0,0,,You better not be plannin' to eat it all yourself!
Dialogue: 69,0:17:36.22,0:17:38.15,Default,SVERKEL,0,0,0,,Damn it. I see you're awake.
Dialogue: 69,0:17:39.79,0:17:41.45,Default,SNAKE,0,0,0,,What were you doin'?
Dialogue: 69,0:17:41.45,0:17:42.92,Default,SNAKE,0,0,0,,Sneakin' into my bed?
Dialogue: 69,0:17:44.14,0:17:45.67,Default,THORFINN,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 69,0:17:47.05,0:17:49.41,Default,SVERKEL,0,0,0,,You're good for hardly nothin'.
Dialogue: 69,0:17:50.19,0:17:52.80,Default,SVERKEL,0,0,0,,Only wakin' up when the food is on.
Dialogue: 69,0:17:53.21,0:17:55.44,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't you feel ashamed?
Dialogue: 69,0:17:55.44,0:18:00.64,Default,SVERKEL,0,0,0,,How can a grown man like you brazenly eat when he doesn't even work?
Dialogue: 69,0:18:00.64,0:18:02.26,Default,SNAKE,0,0,0,,Shut it, old man.
Dialogue: 69,0:18:03.00,0:18:05.65,Default,SNAKE,0,0,0,,Thieves come sneakin' around when it's dark, see?
Dialogue: 69,0:18:05.65,0:18:10.51,Default,SNAKE,0,0,0,,It's our night patrols that keep the farm secure and peaceful.
Dialogue: 69,0:18:10.51,0:18:12.39,Default,SNAKE,0,0,0,,That's how I eat just fine.
Dialogue: 69,0:18:13.37,0:18:17.10,Default,SVERKEL,0,0,0,,And visiting young women is what you call "security"?
Dialogue: 69,0:18:17.10,0:18:21.03,Default,SNAKE,0,0,0,,Just making sure those bad robbers don't make off with the young ladies.
Dialogue: 69,0:18:22.06,0:18:24.03,Default,SVERKEL,0,0,0,,You never stop with the jokes.
Dialogue: 69,0:18:24.54,0:18:26.78,Default,SNAKE,0,0,0,,And you never stop with the bitching.
Dialogue: 69,0:18:29.32,0:18:31.44,Default,SNAKE,0,0,0,,What are you guys doing?
Dialogue: 69,0:18:31.44,0:18:33.21,Default,SNAKE,0,0,0,,Come over here and eat.
Dialogue: 69,0:18:33.21,0:18:34.38,Default,SNAKE,0,0,0,,You haven't eaten yet, right?
Dialogue: 69,0:18:37.66,0:18:39.13,Default,EINAR,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 69,0:18:39.13,0:18:42.43,Default,SNAKE,0,0,0,,C'mon, eat up. It ain't worth enough to hold back.
Dialogue: 69,0:18:42.43,0:18:43.63,Default,SVERKEL,0,0,0,,Enough outta you.
Dialogue: 69,0:18:44.62,0:18:48.89,Default,SVERKEL,0,0,0,,Have a seat. You've earned a meal for your hard work.
Dialogue: 69,0:18:53.50,0:18:56.91,Default,EINAR,0,0,0,,Is it true that thieves come to the farm?
Dialogue: 69,0:18:57.30,0:18:59.71,Default,SNAKE,0,0,0,,Oh yeah. All the time.
Dialogue: 69,0:18:59.71,0:19:03.58,Default,SNAKE,0,0,0,,They come for unharvested wheat, pigs, that kind of thing.
Dialogue: 69,0:19:03.58,0:19:05.04,Default,EINAR,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 69,0:19:05.43,0:19:07.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Some of them even have weapons.
Dialogue: 69,0:19:07.79,0:19:12.24,Default,SNAKE,0,0,0,,It's our job to knock 'em off their feet and tie 'em up.
Dialogue: 69,0:19:12.24,0:19:15.18,Default,SNAKE,0,0,0,,So you see, we {\i1}do{\i0} have an honest job.
Dialogue: 69,0:19:16.19,0:19:21.62,Default,SVERKEL,0,0,0,,Whatever the thieves would steal from us goes to feed you guests anyway.
Dialogue: 69,0:19:21.62,0:19:25.43,Default,SNAKE,0,0,0,,You really know how to piss someone off, don't you?
Dialogue: 69,0:19:26.03,0:19:29.68,Default,SVERKEL,0,0,0,,I can drive off any thieves without your help.
Dialogue: 69,0:19:30.19,0:19:32.43,Default,SVERKEL,0,0,0,,We're proper Norsemen.
Dialogue: 69,0:19:32.43,0:19:35.02,Default,SVERKEL,0,0,0,,We know our way around a sword and spear.
Dialogue: 69,0:19:35.78,0:19:39.31,Default,SNAKE,0,0,0,,Oh? Gonna have yourself a little swordfight, \Nbent over at the waist like you are?
Dialogue: 69,0:19:39.31,0:19:41.73,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't be conceited, Snake.
Dialogue: 69,0:19:41.73,0:19:45.14,Default,SVERKEL,0,0,0,,There are plenty of fighters more skilled than you.
Dialogue: 69,0:19:45.14,0:19:48.32,Default,SNAKE,0,0,0,,I'm only concerned for your elderly bones.
Dialogue: 69,0:19:48.32,0:19:51.87,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'm not addled. The last thing I need is your concern.
Dialogue: 69,0:19:51.87,0:19:55.58,Default,SNAKE,0,0,0,,Oh, don't be so grumpy. \NCan't have you falling down again, Gramps.
Dialogue: 69,0:19:56.62,0:20:03.12,Default,SNAKE,0,0,0,,Besides, whether you like it or not, the security forces on this farm don't match its size.
Dialogue: 69,0:20:03.12,0:20:06.98,Default,SNAKE,0,0,0,,I've only got 13 men, and our hands are full just stopping the sneak thieves.
Dialogue: 69,0:20:07.38,0:20:13.47,Default,SNAKE,0,0,0,,A good 50 or 60 soldiers would flatten this farm.
Dialogue: 69,0:20:14.11,0:20:15.61,Default,SNAKE,0,0,0,,Right, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:20:15.61,0:20:16.24,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:20:19.66,0:20:22.73,Default,THORFINN,0,0,0,,Oh, um... I'm not sure.
Dialogue: 69,0:20:26.12,0:20:30.50,Default,SVERKEL,0,0,0,,Nothing tougher than thieves ever comes to this place.
Dialogue: 69,0:20:30.79,0:20:32.67,Default,SNAKE,0,0,0,,You don't know that.
Dialogue: 69,0:20:32.67,0:20:35.18,Default,SNAKE,0,0,0,,And it'll be too late when they do.
Dialogue: 69,0:20:35.18,0:20:36.50,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 69,0:20:36.50,0:20:39.87,Default,SVERKEL,0,0,0,,Even if it did happen, we wouldn't come crying to you.
Dialogue: 69,0:20:40.89,0:20:44.63,Default,EINAR,0,0,0,,Why wouldn't anyone tougher than thieves come here?
Dialogue: 69,0:20:46.80,0:20:48.88,Default,EINAR,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 69,0:20:50.01,0:20:52.27,Default,SVERKEL,0,0,0,,Because of King Harald's influence.
Dialogue: 69,0:20:52.92,0:20:59.41,Default,SVERKEL,0,0,0,,Ketil pays an exorbitant tribute to the king twice a year.
Dialogue: 69,0:20:59.41,0:21:04.67,Default,SVERKEL,0,0,0,,Given the riches that he receives,\N the king is obligated to protect Ketil.
Dialogue: 69,0:21:07.24,0:21:09.28,Default,SVERKEL,0,0,0,,It's a fool's game.
Dialogue: 69,0:21:09.28,0:21:12.34,Default,SVERKEL,0,0,0,,Buying peace with gold...
Dialogue: 69,0:21:12.34,0:21:18.79,Default,SVERKEL,0,0,0,,What use does a single farmer have owning so much land if he cannot defend it on his own?
Dialogue: 69,0:21:19.85,0:21:23.86,Default,SNAKE,0,0,0,,How many days do you think it takes to get here from Jelling?
Dialogue: 69,0:21:23.86,0:21:27.43,Default,SNAKE,0,0,0,,We're the ones who actually keep this farm safe.
Dialogue: 69,0:21:27.71,0:21:30.91,Default,SVERKEL,0,0,0,,Too much wealth brings disaster.
Dialogue: 69,0:21:30.91,0:21:32.26,Default,SNAKE,0,0,0,,You're just gonna ignore me?!
Dialogue: 69,0:21:32.26,0:21:35.62,Default,SVERKEL,0,0,0,,When you increase your wealth, you fear losing it.
Dialogue: 69,0:21:35.62,0:21:40.03,Default,SVERKEL,0,0,0,,To ease that fear, you spend money to make more of it.
Dialogue: 69,0:21:40.43,0:21:44.77,Default,SVERKEL,0,0,0,,The idiot boy doesn't realize how empty it all is.
Dialogue: 69,0:21:48.81,0:21:50.60,Default,SNAKE,0,0,0,,Ugh, I can't take this.
Dialogue: 69,0:21:50.60,0:21:52.92,Default,SNAKE,0,0,0,,Save me from the lectures of an old man.
Dialogue: 69,0:21:55.91,0:21:58.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Would you look at that. The skies have cleared!
Dialogue: 69,0:22:03.63,0:22:06.86,Default,SNAKE,0,0,0,,And with that, I'll go make my rounds!
Dialogue: 69,0:22:06.86,0:22:08.13,Default,SVERKEL,0,0,0,,And don't come back!
Dialogue: 69,0:22:14.59,0:22:17.18,Default,SNAKE,0,0,0,,But you know you'll be lonely without me around.
Dialogue: 69,0:22:17.18,0:22:18.75,Default,SVERKEL,0,0,0,,Move your accursed behind!
Dialogue: 69,0:22:26.27,0:22:28.35,Default,EINAR,0,0,0,,They're a strange pair, aren't they?
Dialogue: 69,0:22:28.35,0:22:31.50,Default,EINAR,0,0,0,,They seemed closer than the actual father and son.
Dialogue: 69,0:22:31.50,0:22:32.22,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:22:33.53,0:22:38.41,Default,THORFINN,0,0,0,,After all that happened today, \NI feel like I learned a great deal.
Dialogue: 69,0:22:41.26,0:22:44.29,Default,EINAR,0,0,0,,Good for you, you big baby.
Dialogue: 69,0:22:44.29,0:22:45.68,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't call me that.
Dialogue: 69,0:22:56.43,0:22:59.07,Default,THORFINN,0,0,0,,Too much wealth, huh?
Dialogue: 69,0:23:16.45,0:23:19.22,Default,EINAR,0,0,0,,You can spread more seed than that.
Dialogue: 69,0:23:19.22,0:23:19.83,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:23:20.66,0:23:22.59,Default,THORFINN,0,0,0,,But isn't this all we have?
Dialogue: 69,0:23:22.92,0:23:26.33,Default,EINAR,0,0,0,,It'll be fine. You can grab 'em by the handful.
Dialogue: 69,0:23:26.86,0:23:28.96,Default,EINAR,0,0,0,,I'm your friend. Trust me.
Dialogue: 69,0:23:29.45,0:23:30.50,Default,THORFINN,0,0,0,,Friend?
Dialogue: 69,0:23:30.50,0:23:32.47,Default,EINAR,0,0,0,,What the? No way!
Dialogue: 69,0:23:33.09,0:23:35.17,Default,EINAR,0,0,0,,Why do you seem lost?
Dialogue: 69,0:23:35.17,0:23:36.52,Default,EINAR,0,0,0,,We're friends, aren't we?
Dialogue: 69,0:23:36.79,0:23:38.78,Default,EINAR,0,0,0,,What? Are we not?
Dialogue: 69,0:23:49.10,0:23:49.99,Default,THORFINN,0,0,0,,No...
Dialogue: 69,0:23:54.39,0:23:55.63,Default,THORFINN,0,0,0,,We {\i1}are{\i0} friends.
Dialogue: 69,0:23:59.92,0:23:59.96,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:44.75,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.05,0:24:54.26,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 69,0:25:29.97,0:25:30.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.47,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1233,\blur0.5)\pos(1800,1080)}Iron Fist Ketil
Dialogue: 0,0:25:36.47,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1233,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1800,1080)}Iron Fist Ketil
Dialogue: 0,0:25:37.76,0:25:39.47,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"Iron Fist Ketil."

S02E07
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File: vinland_s2_web_07.mkv
Video File: vinland_s2_web_07.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_07.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 329
Active Line: 72
Video Position: 4090

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:05.13,0:00:07.11,Default,BADGER,0,0,0,,There were two of them.
Dialogue: 69,0:00:07.11,0:00:09.98,Default,GUEST A,0,0,0,,Oh, not again. Must be the same ones.
Dialogue: 1,0:00:10.16,0:00:17.08,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1268,\blur0.5)\t(6231,6697,\blur25)\pos(260,1070)}Iron Fist Ketil
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:17.08,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1268,\blur2.5)\t(6231,6697,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Iron Fist Ketil
Dialogue: 69,0:00:11.00,0:00:13.24,Default,BADGER,0,0,0,,Their footprints {\i1}do{\i0}\N look similar.
Dialogue: 69,0:00:13.24,0:00:16.70,Default,SNAKE,0,0,0,,Great. It just {\i1}had{\i0} to be \Nwhile the master's gone.
Dialogue: 69,0:00:17.94,0:00:19.03,Default,SNAKE,0,0,0,,What's the damage?
Dialogue: 69,0:00:20.24,0:00:23.60,Default,GUEST B,0,0,0,,A sack of flour and some dried meat.
Dialogue: 69,0:00:25.56,0:00:27.71,Default,FOX,0,0,0,,It's no use, boss.
Dialogue: 69,0:00:27.71,0:00:31.57,Default,FOX,0,0,0,,The tracks got mixed with other footprints, \Nso we can't follow 'em.
Dialogue: 69,0:00:31.57,0:00:33.26,Default,SNAKE,0,0,0,,No matter.
Dialogue: 69,0:00:33.63,0:00:38.05,Default,SNAKE,0,0,0,,They don't steal much, \Nbut they've developed a taste for it.
Dialogue: 69,0:00:38.05,0:00:41.02,Default,BADGER,0,0,0,,Maybe they think we don't notice.
Dialogue: 69,0:00:43.76,0:00:45.11,Default,SNAKE,0,0,0,,Fine, then.
Dialogue: 69,0:00:45.11,0:00:47.82,Default,SNAKE,0,0,0,,Sounds like they need to be punished.
Dialogue: 69,0:00:49.95,0:00:51.95,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:03.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:01:02.34,0:01:03.67,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:05.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:01:03.67,0:01:05.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.63,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:01:05.05,0:01:07.63,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:08.18,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:10.72,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:01:07.63,0:01:10.72,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.14,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:01:10.72,0:01:13.14,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:16.02,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:01:13.14,0:01:16.02,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.65,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:01:16.02,0:01:18.65,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:21.44,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:01:18.65,0:01:21.44,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.15,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:21.44,0:01:23.15,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.40,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:01:23.15,0:01:26.40,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.78,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:01:26.40,0:01:28.78,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:34.04,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:01:28.78,0:01:34.04,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:39.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:01:34.04,0:01:39.67,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:44.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:01:39.67,0:01:44.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:47.30,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:44.59,0:01:47.30,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:50.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:47.30,0:01:50.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:53.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:50.05,0:01:53.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.56,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:53.05,0:01:55.56,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:55.56,0:01:58.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:01.02,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:58.18,0:02:01.02,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.94,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:02:01.02,0:02:03.94,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:08.40,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:02:03.94,0:02:08.40,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:18.29,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:02:15.95,0:02:18.29,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:02:19.99,0:02:20.04,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 69,0:02:27.16,0:02:29.92,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why, that's splendid.
Dialogue: 69,0:02:29.92,0:02:33.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,The old master must truly like you.
Dialogue: 69,0:02:35.01,0:02:36.67,Default,EINAR,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 69,0:02:36.67,0:02:38.23,Default,ARNHEID,0,0,0,,It must be so.
Dialogue: 69,0:02:38.23,0:02:40.37,Default,ARNHEID,0,0,0,,Not only does he lend you his tools and horse,
Dialogue: 69,0:02:40.37,0:02:42.73,Default,ARNHEID,0,0,0,,but he invited you to eat at the same table with him.
Dialogue: 69,0:02:42.73,0:02:46.60,Default,EINAR,0,0,0,,Well, yes, but only in exchange for labor.
Dialogue: 69,0:02:48.38,0:02:50.55,Default,ARNHEID,0,0,0,,But we're slaves, see?
Dialogue: 69,0:02:50.55,0:02:53.15,Default,ARNHEID,0,0,0,,Normally, we don't get {\i1}anything{\i0} in exchange.
Dialogue: 69,0:02:54.98,0:02:56.23,Default,EINAR,0,0,0,,I suppose.
Dialogue: 69,0:03:00.24,0:03:02.99,Default,EINAR,0,0,0,,Now that you mention it, I guess you're right.
Dialogue: 69,0:03:02.99,0:03:05.00,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes, exactly!
Dialogue: 69,0:03:05.00,0:03:09.26,Default,EINAR,0,0,0,,But why does he like us, then?
Dialogue: 69,0:03:11.86,0:03:14.01,Default,EINAR,0,0,0,,Huh? U-Uh...
Dialogue: 69,0:03:14.01,0:03:15.61,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:03:16.32,0:03:18.76,Default,ARNHEID,0,0,0,,It's because you're such a nice person, Einar.
Dialogue: 69,0:03:18.76,0:03:20.43,Default,ARNHEID,0,0,0,,You just don't realize it yourself.
Dialogue: 69,0:03:26.78,0:03:30.42,Default,EINAR,0,0,0,,Aw, geez! But that's not...
Dialogue: 69,0:03:30.42,0:03:33.15,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, I'm heading out.
Dialogue: 69,0:03:31.04,0:03:34.14,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}I'm not that special.
Dialogue: 69,0:03:35.27,0:03:37.53,Default,EINAR,0,0,0,,Huh? Oh, sure.
Dialogue: 69,0:03:39.22,0:03:41.90,Default,EINAR,0,0,0,,Is he trying to be considerate?
Dialogue: 69,0:03:44.91,0:03:48.86,Default,EINAR,0,0,0,,He's a nice person too, you know.\NHe just doesn't talk much.
Dialogue: 69,0:03:48.86,0:03:49.98,Default,ARNHEID,0,0,0,,I know.
Dialogue: 69,0:03:49.98,0:03:51.67,Default,MISTRESS,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:03:51.67,0:03:54.28,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh no, that's the missus.
Dialogue: 69,0:03:54.28,0:03:56.46,Default,EINAR,0,0,0,,Sorry, didn't mean to hold you up.
Dialogue: 69,0:03:56.46,0:03:57.87,Default,ARNHEID,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 69,0:03:57.87,0:04:02.64,Default,ARNHEID,0,0,0,,I look forward to every morning now that I have someone to talk to.
Dialogue: 69,0:04:04.52,0:04:05.86,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'll see you again.
Dialogue: 69,0:04:07.41,0:04:09.68,Default,EINAR,0,0,0,,Sure! See you tomorrow morning.
Dialogue: 69,0:04:13.82,0:04:15.89,Default,EINAR,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 69,0:04:17.39,0:04:19.31,Default,EINAR,0,0,0,,She said I'm nice.
Dialogue: 69,0:04:20.77,0:04:22.61,Default,EINAR,0,0,0,,I'm a good person!
Dialogue: 69,0:04:26.94,0:04:30.99,Default,MISTRESS,0,0,0,,Haven't even prepared breakfast, \Nyet you're here already loitering around?
Dialogue: 69,0:04:30.99,0:04:32.42,Default,MISTRESS,0,0,0,,Well, aren't we haughty.
Dialogue: 69,0:04:32.42,0:04:34.68,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm sorry, missus.
Dialogue: 69,0:04:34.68,0:04:37.58,Default,MISTRESS,0,0,0,,We're not keeping you around on a whim, girl.
Dialogue: 69,0:04:37.58,0:04:40.07,Default,MISTRESS,0,0,0,,You work for your meals.
Dialogue: 69,0:04:40.07,0:04:41.92,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes, missus.
Dialogue: 69,0:04:41.92,0:04:45.80,Default,MISTRESS,0,0,0,,My husband will return from the Thing{capitalized for consistency with S1} today.
Dialogue: 69,0:04:45.80,0:04:50.80,Default,MISTRESS,0,0,0,,He might be bringing guests back with him, so prepare accordingly.
Dialogue: 69,0:04:52.80,0:04:58.19,Default,MISTRESS,0,0,0,,I suppose an enslaved man {\i1}would{\i0} be a good match for an enslaved woman.
Dialogue: 69,0:05:01.07,0:05:03.38,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, they're sprouting.
Dialogue: 69,0:05:03.38,0:05:05.44,Default,EINAR,0,0,0,,These are buds of wheat, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:05:07.33,0:05:11.07,Default,THORFINN,0,0,0,,They look so... feeble.
Dialogue: 69,0:05:11.85,0:05:13.43,Default,THORFINN,0,0,0,,Do they always look like this?
Dialogue: 69,0:05:14.14,0:05:15.87,Default,EINAR,0,0,0,,Yup, they sure do.
Dialogue: 69,0:05:18.24,0:05:22.83,Default,THORFINN,0,0,0,,How strange. So these become bread?
Dialogue: 69,0:05:22.83,0:05:24.78,Default,EINAR,0,0,0,,Amazing, isn't it?
Dialogue: 69,0:05:24.78,0:05:25.54,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:05:26.20,0:05:27.96,Default,EINAR,0,0,0,,Kind of moving, huh?
Dialogue: 69,0:05:29.07,0:05:31.27,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes, it's wonderful.
Dialogue: 69,0:05:31.84,0:05:35.69,Default,EINAR,0,0,0,,We'll grow and sell, grow and sell,
Dialogue: 69,0:05:35.69,0:05:38.36,Default,EINAR,0,0,0,,and eventually buy ourselves back.
Dialogue: 69,0:05:39.02,0:05:41.16,Default,EINAR,0,0,0,,It might takes years, but someday...
Dialogue: 69,0:05:44.78,0:05:47.79,Default,EINAR,0,0,0,,All right! I'm raring to go!
Dialogue: 69,0:05:47.79,0:05:50.58,Default,EINAR,0,0,0,,This is our first step toward freedom!
Dialogue: 69,0:05:50.58,0:05:55.15,Default,EINAR,0,0,0,,Let's clear these woods, \Nso we can plant double next year!
Dialogue: 69,0:05:57.65,0:05:58.46,Default,EINAR,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 69,0:06:00.16,0:06:06.42,Default,EINAR,0,0,0,,We can eventually buy our freedom by farming,
Dialogue: 69,0:06:06.94,0:06:10.06,Default,EINAR,0,0,0,,but I wonder if Arnheid has a similar deal.
Dialogue: 69,0:06:13.17,0:06:16.41,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't know. Why don't you ask her?
Dialogue: 69,0:06:19.25,0:06:21.91,Default,EINAR,0,0,0,,You think it'd be okay to ask that?
Dialogue: 69,0:06:22.95,0:06:26.01,Default,THORFINN,0,0,0,,So, what should we do with these today?
Dialogue: 69,0:06:26.01,0:06:28.51,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh? Oh, the wheat?
Dialogue: 69,0:06:28.51,0:06:30.33,Default,THORFINN,0,0,0,,We won't have anything to do for a while.
Dialogue: 69,0:06:30.95,0:06:33.86,Default,THORFINN,0,0,0,,I see. So we should keep clearing the woods.
Dialogue: 69,0:06:33.86,0:06:35.70,Default,EINAR,0,0,0,,So we'll pray.
Dialogue: 69,0:06:35.70,0:06:37.45,Default,THORFINN,0,0,0,,What? Pray?
Dialogue: 69,0:06:43.67,0:06:45.18,Default,EINAR,0,0,0,,Almighty God!
Dialogue: 69,0:06:45.18,0:06:47.01,Default,EINAR,0,0,0,,Bless these crops!
Dialogue: 69,0:06:47.00,0:06:49.04,Default,EINAR,0,0,0,,Let them ripen and grow!
Dialogue: 69,0:06:49.04,0:06:50.63,Default,EINAR,0,0,0,,Keep pests and mold away!
Dialogue: 69,0:06:50.63,0:06:54.39,Default,EINAR,0,0,0,,Let the rain be plentiful!
Dialogue: 69,0:06:56.42,0:06:58.51,Default,EINAR,0,0,0,,Join me.
Dialogue: 69,0:06:58.51,0:06:59.61,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:07:00.52,0:07:04.35,Default,THORFINN,0,0,0,,Who am I supposed to p-pray to?
Dialogue: 69,0:07:04.35,0:07:06.26,Default,EINAR,0,0,0,,Whatever works.
Dialogue: 69,0:07:06.26,0:07:09.09,Default,EINAR,0,0,0,,Yahweh, Freya, whomever you want.
Dialogue: 69,0:07:09.09,0:07:11.19,Default,EINAR,0,0,0,,But everyone prays.
Dialogue: 69,0:07:13.03,0:07:14.71,Default,EINAR,0,0,0,,Get down here.
Dialogue: 69,0:07:18.35,0:07:22.60,Default,EINAR,0,0,0,,If we want a successful harvest, all we can do is pray to God.
Dialogue: 69,0:07:22.60,0:07:26.96,Default,EINAR,0,0,0,,We have no offerings, \Nso all we can give is enthusiasm.
Dialogue: 69,0:07:27.62,0:07:30.30,Default,EINAR,0,0,0,,Make our crops grow!
Dialogue: 69,0:07:30.30,0:07:32.44,Default,EINAR,0,0,0,,Come on. Put your hands together and pray with me.
Dialogue: 69,0:07:32.44,0:07:33.87,Default,THORFINN,0,0,0,,What? O-Okay...
Dialogue: 69,0:07:35.42,0:07:38.72,Default,THORFINN,0,0,0,,M-Make our crops grow...
Dialogue: 69,0:07:38.72,0:07:40.22,Default,EINAR,0,0,0,,I can't hear you!
Dialogue: 69,0:07:40.22,0:07:41.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 69,0:07:41.36,0:07:43.14,Default,THORFINN,0,0,0,,Make our crops grow!
Dialogue: 69,0:07:43.14,0:07:44.42,Default,EINAR,0,0,0,,Don't be so meek!
Dialogue: 69,0:07:44.42,0:07:47.10,Default,EINAR,0,0,0,,Nothing's more shameful than half-assing it!
Dialogue: 69,0:07:47.10,0:07:48.68,Default,THORFINN,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 69,0:07:48.68,0:07:49.96,Default,EINAR,0,0,0,,Ready, and...
Dialogue: 69,0:07:49.96,0:07:51.86,Default,EINAR/THORFINN,0,0,0,,Keep pests and mold away!
Dialogue: 69,0:07:51.86,0:07:55.62,Default,EINAR/THORFINN,0,0,0,,Let the rain be plentiful!
Dialogue: 69,0:08:07.34,0:08:12.01,Default,THORGIL,0,0,0,,Wow, the farm hasn't changed one bit.
Dialogue: 69,0:08:12.75,0:08:16.52,Default,THORGIL,0,0,0,,Are Mom and Olmar doing well, Dad?
Dialogue: 69,0:08:16.52,0:08:20.88,Default,KETIL,0,0,0,,Well, Olmar's bursting at the seams.\NI don't know what to do with him.
Dialogue: 69,0:08:20.88,0:08:24.01,Default,KETIL,0,0,0,,He's itching to go off to war, just like you did.
Dialogue: 69,0:08:26.57,0:08:29.58,Default,THORGIL,0,0,0,,He hasn't changed since he was a little squirt, then.
Dialogue: 69,0:08:29.58,0:08:31.56,Default,THORGIL,0,0,0,,Never had the guts to go through with it.
Dialogue: 69,0:08:31.56,0:08:35.19,Default,KETIL,0,0,0,,Every man has his strengths and weaknesses, Thorgil.
Dialogue: 69,0:08:35.19,0:08:37.42,Default,KETIL,0,0,0,,He is not meant for the battlefield.
Dialogue: 69,0:08:37.42,0:08:41.03,Default,KETIL,0,0,0,,It's best that a man finds himself \Nwhere he is most suited.
Dialogue: 69,0:08:42.03,0:08:44.66,Default,THORGIL,0,0,0,,You never know, though.
Dialogue: 69,0:08:44.66,0:08:48.72,Default,THORGIL,0,0,0,,Sometimes the battlefield can change a man, like King Canute.
Dialogue: 69,0:08:48.72,0:08:50.17,Default,KETIL,0,0,0,,"King"?
Dialogue: 69,0:08:50.17,0:08:53.27,Default,THORGIL,0,0,0,,Nobody calls him a prince anymore.
Dialogue: 69,0:08:53.27,0:08:56.71,Default,THORGIL,0,0,0,,This war has changed him greatly.
Dialogue: 69,0:08:56.71,0:08:59.46,Default,THORGIL,0,0,0,,He's a proper general now.
Dialogue: 69,0:09:01.24,0:09:04.57,Default,THORGIL,0,0,0,,Why not send Olmar to the battlefield and see how he fares?
Dialogue: 69,0:09:05.15,0:09:06.99,Default,KETIL,0,0,0,,You can't be serious.
Dialogue: 69,0:09:06.99,0:09:09.04,Default,KETIL,0,0,0,,He'd never survive with his skills.
Dialogue: 69,0:09:14.16,0:09:16.57,Default,BADGER,0,0,0,,Isn't that the master?
Dialogue: 69,0:09:16.57,0:09:18.84,Default,SNAKE,0,0,0,,Perfect timing.
Dialogue: 69,0:09:20.54,0:09:22.29,Default,SNAKE,0,0,0,,Isn't that...
Dialogue: 69,0:09:22.75,0:09:26.17,Default,SNAKE,0,0,0,,It really is you, Thorgil.
Dialogue: 69,0:09:27.10,0:09:28.63,Default,SNAKE,0,0,0,,When did you get back?
Dialogue: 69,0:09:28.63,0:09:30.30,Default,THORGIL,0,0,0,,Five or six days ago.
Dialogue: 69,0:09:30.78,0:09:35.21,Default,THORGIL,0,0,0,,I ran into Dad at the Thing, so I thought I'd stop by.
Dialogue: 69,0:09:35.72,0:09:38.72,Default,SNAKE,0,0,0,,Still haven't died yet?\NWe just can't get rid of you.
Dialogue: 69,0:09:38.72,0:09:42.97,Default,THORGIL,0,0,0,,And it's all thanks to the training you put me through, Snake.
Dialogue: 69,0:09:43.44,0:09:46.35,Default,KETIL,0,0,0,,Snake, what have you got trailing behind you?
Dialogue: 69,0:09:46.84,0:09:48.10,Default,SNAKE,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 69,0:09:48.10,0:09:49.51,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:09:51.06,0:09:53.52,Default,BADGER,0,0,0,,Come on, hurry up.
Dialogue: 69,0:09:55.56,0:09:57.08,Default,SNAKE,0,0,0,,They're thieves.
Dialogue: 69,0:09:57.08,0:09:59.58,Default,SNAKE,0,0,0,,I was going to hand them over to you.
Dialogue: 69,0:09:59.58,0:10:00.82,Default,KETIL,0,0,0,,Thieves?
Dialogue: 69,0:10:00.82,0:10:05.00,Default,SNAKE,0,0,0,,We've had a series of burglaries conducted in a similar fashion.
Dialogue: 69,0:10:05.00,0:10:09.13,Default,SNAKE,0,0,0,,I've got a hunch they're behind all of them.
Dialogue: 69,0:10:12.79,0:10:15.71,Default,SNAKE,0,0,0,,Child or not, a thief is a thief.
Dialogue: 69,0:10:16.10,0:10:19.93,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll ask you to discipline them, master.
Dialogue: 69,0:10:41.84,0:10:44.42,Default,THORA,0,0,0,,Sture, my hands hurt.
Dialogue: 69,0:10:45.65,0:10:47.96,Default,THORA,0,0,0,,What's going to happen to us?
Dialogue: 69,0:10:52.90,0:10:54.43,Default,THORA,0,0,0,,Are we going to die?
Dialogue: 69,0:10:56.01,0:10:57.34,Default,STURE,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 69,0:10:58.26,0:10:59.59,Default,STURE,0,0,0,,We'll be fine.
Dialogue: 69,0:11:00.73,0:11:02.35,Default,STURE,0,0,0,,I'm right here with you.
Dialogue: 69,0:11:05.11,0:11:07.10,Default,THORGIL,0,0,0,,Here's what it comes down to.
Dialogue: 69,0:11:07.10,0:11:09.64,Default,THORGIL,0,0,0,,People talk about military units,
Dialogue: 69,0:11:09.64,0:11:12.72,Default,THORGIL,0,0,0,,but nobody really gives a shit about who's friend or foe.
Dialogue: 69,0:11:13.34,0:11:18.36,Default,THORGIL,0,0,0,,Once the fighting starts, you and your clansmen pick your targets and attack.
Dialogue: 69,0:11:18.97,0:11:22.29,Default,THORGIL,0,0,0,,Everyone's desperate to prove they're the greatest daredevil on the North Sea.
Dialogue: 69,0:11:24.49,0:11:27.74,Default,THORGIL,0,0,0,,After the battle, you enjoy plundering the spoils.
Dialogue: 69,0:11:27.74,0:11:31.59,Default,THORGIL,0,0,0,,Guys kill each other all the time over women they can sell.
Dialogue: 69,0:11:33.20,0:11:34.01,Default,THORGIL,0,0,0,,Olmar.
Dialogue: 69,0:11:34.01,0:11:34.96,Default,OLMAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:11:34.96,0:11:38.48,Default,THORGIL,0,0,0,,What do you think? \NDo you still want to go to England?
Dialogue: 69,0:11:38.48,0:11:40.14,Default,OLMAR,0,0,0,,Uh, I...
Dialogue: 69,0:11:40.72,0:11:42.96,Default,THORGIL,0,0,0,,What? You don't want to?
Dialogue: 69,0:11:42.96,0:11:46.26,Default,OLMAR,0,0,0,,Oh, o-o-of course I'll go to war!
Dialogue: 69,0:11:46.26,0:11:48.33,Default,OLMAR,0,0,0,,I'd love a chance to prove myself!
Dialogue: 69,0:11:48.75,0:11:51.47,Default,THORGIL,0,0,0,,That's my little brother!
Dialogue: 69,0:11:48.83,0:11:49.77,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}Ow...
Dialogue: 69,0:11:51.47,0:11:54.90,Default,THORGIL,0,0,0,,In that case, I've got a souvenir for you.
Dialogue: 69,0:11:54.90,0:11:56.96,Default,THORGIL,0,0,0,,Bring me my necklace.
Dialogue: 69,0:11:56.96,0:11:57.71,Default,SUBORDINATE,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 69,0:12:06.22,0:12:08.41,Default,OLMAR,0,0,0,,What is this, jerky?
Dialogue: 69,0:12:08.41,0:12:09.30,Default,OLMAR,0,0,0,,Can I eat it?
Dialogue: 69,0:12:10.40,0:12:13.55,Default,THORGIL,0,0,0,,Sure, but ears don't taste very good.
Dialogue: 69,0:12:13.55,0:12:14.63,Default,OLMAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:12:15.38,0:12:17.87,Default,THORGIL,0,0,0,,They're the ears of Englishmen.
Dialogue: 69,0:12:18.28,0:12:20.79,Default,OLMAR,0,0,0,,Ears?
Dialogue: 69,0:12:31.72,0:12:33.16,Default,OLMAR,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 69,0:12:33.16,0:12:35.40,Default,THORGIL,0,0,0,,You're such a pussy.
Dialogue: 69,0:12:35.40,0:12:37.45,Default,THORGIL,0,0,0,,How are you going to fight like that?
Dialogue: 69,0:12:38.98,0:12:42.41,Default,THORGIL,0,0,0,,We're sons of Iron Fist Ketil.
Dialogue: 69,0:12:43.73,0:12:44.27,Default,OLMAR,0,0,0,,Iron...
Dialogue: 69,0:12:44.83,0:12:46.11,Default,OLMAR,0,0,0,,Iron Fist?
Dialogue: 69,0:12:46.11,0:12:48.04,Default,THORGIL,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 69,0:12:48.04,0:12:50.61,Default,THORGIL,0,0,0,,Our dad was a legend when he was young.
Dialogue: 69,0:12:51.85,0:12:58.37,Default,THORGIL,0,0,0,,Once the battle started, his strength would shatter his own weapon in a flash.
Dialogue: 69,0:12:59.47,0:13:02.50,Default,THORGIL,0,0,0,,He'd spend the rest of the time barehanded.
Dialogue: 69,0:13:02.50,0:13:06.03,Default,THORGIL,0,0,0,,And even when fighting like that, \Nhe accomplished more than anyone else.
Dialogue: 69,0:13:08.92,0:13:12.55,Default,OLMAR,0,0,0,,What? Our dad did that?
Dialogue: 69,0:13:12.55,0:13:17.20,Default,THORGIL,0,0,0,,Talk with the old hands and you'll hear many tales about ol' Iron Fist.
Dialogue: 69,0:13:17.20,0:13:19.79,Default,THORGIL,0,0,0,,You ought to have more respect for your old man.
Dialogue: 69,0:13:21.94,0:13:25.12,Default,KETIL,0,0,0,,Thorgil, you must be tired from your journey.
Dialogue: 69,0:13:25.12,0:13:27.53,Default,KETIL,0,0,0,,Why don't you rest inside?
Dialogue: 69,0:13:27.53,0:13:30.28,Default,THORGIL,0,0,0,,I'm not that weak.
Dialogue: 69,0:13:30.28,0:13:31.63,Default,KETIL,0,0,0,,Thorgil.
Dialogue: 69,0:13:37.07,0:13:40.54,Default,THORGIL,0,0,0,,If the great Iron Fist Ketil commands it.
Dialogue: 69,0:13:41.63,0:13:42.67,Default,SNAKE,0,0,0,,Master.
Dialogue: 69,0:13:44.42,0:13:49.75,Default,SNAKE,0,0,0,,Pardon my insistence, but shall we clear up this matter before you take your leave?
Dialogue: 69,0:13:59.07,0:14:02.25,Default,KETIL,0,0,0,,First, why don't you tell me your names?
Dialogue: 69,0:14:04.47,0:14:06.37,Default,GUEST,0,0,0,,Come on, tell him your names!
Dialogue: 69,0:14:06.94,0:14:08.60,Default,KETIL,0,0,0,,Enough of that!
Dialogue: 69,0:14:08.60,0:14:11.10,Default,KETIL,0,0,0,,They're too frightened to speak.
Dialogue: 69,0:14:11.10,0:14:12.15,Default,GUEST,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 69,0:14:14.55,0:14:17.08,Default,KETIL,0,0,0,,Well, tell me your names.
Dialogue: 69,0:14:18.99,0:14:21.02,Default,STURE,0,0,0,,I-I'm Sture.
Dialogue: 69,0:14:22.41,0:14:24.21,Default,STURE,0,0,0,,My younger sister's name is Thora.
Dialogue: 69,0:14:24.21,0:14:28.60,Default,KETIL,0,0,0,,I see, I see. Sture and Thora.
Dialogue: 69,0:14:28.60,0:14:31.46,Default,KETIL,0,0,0,,Is there anyone who will plead in your defense?
Dialogue: 69,0:14:32.00,0:14:35.34,Default,SNAKE,0,0,0,,They have a mother with a suckling babe.
Dialogue: 69,0:14:35.84,0:14:39.88,Default,SNAKE,0,0,0,,The woman is ill and bedridden, so I didn't bring her.
Dialogue: 69,0:14:39.88,0:14:42.01,Default,SNAKE,0,0,0,,Their father is missing.
Dialogue: 69,0:14:42.80,0:14:45.98,Default,KETIL,0,0,0,,What's your father's name? Is he well?
Dialogue: 69,0:14:48.09,0:14:49.48,Default,SNAKE,0,0,0,,Answer him.
Dialogue: 69,0:14:51.55,0:14:53.79,Default,STURE,0,0,0,,My d-dad is Snorri.
Dialogue: 69,0:14:54.50,0:15:02.30,Default,STURE,0,0,0,,He went out to sell crops last fall and never came back... sir.
Dialogue: 69,0:15:03.30,0:15:08.21,Default,PATER,0,0,0,,Might your grandfather's name be "Bo"?
Dialogue: 69,0:15:10.14,0:15:11.10,Default,STURE,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:15:13.18,0:15:15.35,Default,PATER,0,0,0,,Their father is Snorri, son of Bo.
Dialogue: 69,0:15:15.35,0:15:18.66,Default,PATER,0,0,0,,He owes you a debt for his land, master.
Dialogue: 69,0:15:18.66,0:15:21.46,Default,KETIL,0,0,0,,Ah, that Snorri.
Dialogue: 69,0:15:21.46,0:15:23.95,Default,KETIL,0,0,0,,No wonder I haven't seen him recently.
Dialogue: 69,0:15:24.60,0:15:28.76,Default,THORGIL,0,0,0,,If it's already been a year, he's not comin' back.
Dialogue: 69,0:15:28.76,0:15:30.23,Default,THORGIL,0,0,0,,He's not coming back.
Dialogue: 69,0:15:30.72,0:15:32.90,Default,THORGIL,0,0,0,,Must've met brigands on the road and been kill—
Dialogue: 69,0:15:32.90,0:15:35.70,Default,STURE,0,0,0,,You're wrong! Dad's just out on an errand!
Dialogue: 69,0:15:44.14,0:15:51.09,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}When a family loses its breadwinner, the others are often taken in by other families as farmhands.
Dialogue: 69,0:15:51.56,0:15:56.92,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}But these children are young and have a sickly mother and baby.
Dialogue: 69,0:15:56.92,0:15:58.88,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}No one will take them at all.
Dialogue: 69,0:16:00.10,0:16:02.39,Default,MISTRESS,0,0,0,,What's wrong, dear?
Dialogue: 69,0:16:04.47,0:16:07.25,Default,KETIL,0,0,0,,J-Just got something in my eye.
Dialogue: 69,0:16:11.61,0:16:15.24,Default,KETIL,0,0,0,,So, what did these two steal?
Dialogue: 69,0:16:15.24,0:16:21.80,Default,SNAKE,0,0,0,,They are charged with many counts, but they've at least confessed to stealing a sack of flour.
Dialogue: 69,0:16:21.80,0:16:24.29,Default,SNAKE,0,0,0,,Me and my men are witnesses.
Dialogue: 69,0:16:24.70,0:16:27.42,Default,KETIL,0,0,0,,You didn't threaten them into saying that, did you?
Dialogue: 69,0:16:27.41,0:16:30.52,Default,SNAKE,0,0,0,,I wouldn't force anyone into that.
Dialogue: 69,0:16:30.52,0:16:32.67,Default,SNAKE,0,0,0,,Might have used a bit of trickery, though.
Dialogue: 69,0:16:35.79,0:16:40.55,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll wait for you to speak up until the entire sack is emptied.
Dialogue: 69,0:16:41.02,0:16:44.49,Default,SNAKE,0,0,0,,Be honest, and your punishment will reflect your truthfulness.
Dialogue: 69,0:16:46.74,0:16:52.21,Default,SNAKE,0,0,0,,I told them your name's written on the bottom of our bags.
Dialogue: 69,0:16:54.38,0:16:56.48,Default,KETIL,0,0,0,,Well, you might as well have coerced them!
Dialogue: 69,0:16:56.48,0:16:59.08,Default,SNAKE,0,0,0,,Huh? No, not at all.
Dialogue: 69,0:16:59.08,0:17:02.20,Default,SNAKE,0,0,0,,If they hadn't done it, they wouldn't have confessed, would they?
Dialogue: 69,0:17:02.83,0:17:06.46,Default,THORGIL,0,0,0,,Then it's simple. One arm.
Dialogue: 69,0:17:09.62,0:17:14.21,Default,STURE,0,0,0,,M-My sister's too young! Have mercy!
Dialogue: 69,0:17:14.68,0:17:15.56,Default,THORGIL,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 69,0:17:16.10,0:17:19.92,Default,THORGIL,0,0,0,,Then you'll accept your sister's punishment, too.
Dialogue: 69,0:17:19.92,0:17:21.97,Default,THORGIL,0,0,0,,We'll cut off {\i1}both{\i0} your arms.
Dialogue: 69,0:17:24.05,0:17:26.03,Default,THORA,0,0,0,,No... Sture...
Dialogue: 69,0:17:27.89,0:17:30.35,Default,SNAKE,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 69,0:17:30.35,0:17:34.94,Default,SNAKE,0,0,0,,After what I promised 'em,\N I'd prefer to go easy on the sentence.
Dialogue: 69,0:17:37.69,0:17:40.57,Default,THORGIL,0,0,0,,Well, that's that.\NCut and dry, right Dad?
Dialogue: 69,0:17:44.09,0:17:45.55,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}He terrifies me.
Dialogue: 69,0:17:46.08,0:17:48.55,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}I can hardly believe he's my son.
Dialogue: 69,0:17:50.31,0:17:54.08,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}Why did you have to steal from me?
Dialogue: 69,0:17:54.76,0:17:59.56,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}Now you have forced me to punish you for it!
Dialogue: 69,0:18:02.46,0:18:04.18,Default,PATER,0,0,0,,I'm against it.
Dialogue: 69,0:18:04.18,0:18:06.78,Default,PATER,0,0,0,,This punishment might as well be a death sentence.
Dialogue: 69,0:18:06.78,0:18:09.52,Default,PATER,0,0,0,,It is too heavy for the crime.
Dialogue: 69,0:18:09.52,0:18:10.67,Default,KETIL,0,0,0,,Pater...
Dialogue: 69,0:18:11.28,0:18:15.36,Default,PATER,0,0,0,,Might I elaborate on my reasoning, master?
Dialogue: 69,0:18:16.87,0:18:19.18,Default,KETIL,0,0,0,,Aye, aye!
Dialogue: 69,0:18:19.18,0:18:21.36,Default,KETIL,0,0,0,,Speak your mind, Pater.
Dialogue: 69,0:18:22.65,0:18:26.38,Default,PATER,0,0,0,,As the proprietor of this farm,
Dialogue: 69,0:18:26.38,0:18:30.58,Default,PATER,0,0,0,,I believe it would be unwise to deliver such a heavy punishment to a child.
Dialogue: 69,0:18:30.58,0:18:34.00,Default,PATER,0,0,0,,If both his arms are severed, \Nhe is entirely useless to us.
Dialogue: 69,0:18:34.97,0:18:37.50,Default,PATER,0,0,0,,Sture, how old are you?
Dialogue: 69,0:18:38.69,0:18:40.00,Default,STURE,0,0,0,,Twelve.
Dialogue: 69,0:18:40.00,0:18:44.49,Default,PATER,0,0,0,,Good. That's around the age you can start doing an adult's work.
Dialogue: 69,0:18:46.37,0:18:50.90,Default,PATER,0,0,0,,We ought to recover the loss of the theft and their father's debt.
Dialogue: 69,0:18:50.90,0:18:54.38,Default,PATER,0,0,0,,Let us make the children work it off.
Dialogue: 69,0:18:54.38,0:19:01.03,Default,PATER,0,0,0,,I propose that we take in these children and their mother as farmhands.
Dialogue: 69,0:19:01.54,0:19:08.28,Default,PATER,0,0,0,,They can grow crops on the land you lent to their father.
Dialogue: 69,0:19:08.28,0:19:11.50,Default,PATER,0,0,0,,I will teach Sture how to work the fields.
Dialogue: 69,0:19:11.50,0:19:16.92,Default,PATER,0,0,0,,If we can raise him into a fully-fledged worker, \Nhe will be worth what we have lost.
Dialogue: 69,0:19:17.69,0:19:20.68,Default,PATER,0,0,0,,And he will no longer have a reason to steal.
Dialogue: 69,0:19:20.68,0:19:22.66,Default,PATER,0,0,0,,The problem is solved.
Dialogue: 69,0:19:23.56,0:19:26.04,Default,KETIL,0,0,0,,Aye, indeed. I agree entirely.
Dialogue: 69,0:19:26.04,0:19:29.05,Default,KETIL,0,0,0,,We must recoup our losses. And so—
Dialogue: 69,0:19:29.05,0:19:35.06,Default,PATER,0,0,0,,For the aforementioned reasons, I believe a beating would be an appropriate punishment.
Dialogue: 69,0:19:39.35,0:19:40.45,Default,KETIL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:19:41.99,0:19:44.21,Default,THORGIL,0,0,0,,I guess your reasons are sound.
Dialogue: 69,0:19:45.95,0:19:47.05,Default,KETIL,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:19:47.65,0:19:51.80,Default,KETIL,0,0,0,,No, wait. They can pay back what they stole by working for me.
Dialogue: 69,0:19:51.80,0:19:54.92,Default,KETIL,0,0,0,,Paying off their debt can be their punishment.
Dialogue: 69,0:19:56.29,0:20:01.27,Default,SNAKE,0,0,0,,We can't let them get off without any kind of proper scolding, master.
Dialogue: 69,0:20:01.82,0:20:05.59,Default,SNAKE,0,0,0,,If you don't, people won't take us seriously.
Dialogue: 69,0:20:11.23,0:20:14.87,Default,SNAKE,0,0,0,,And those with sticky fingers will be shunned wherever they go.
Dialogue: 69,0:20:15.72,0:20:18.52,Default,SNAKE,0,0,0,,They must be disciplined for their own sake.
Dialogue: 69,0:20:24.93,0:20:27.29,Default,SNAKE,0,0,0,,So, how many will it be?
Dialogue: 69,0:20:35.07,0:20:36.00,Default,KETIL,0,0,0,,Five...
Dialogue: 69,0:20:37.70,0:20:40.03,Default,KETIL,0,0,0,,Ten. Ten strokes.
Dialogue: 69,0:20:40.92,0:20:42.99,Default,SNAKE,0,0,0,,That's ten strokes each.
Dialogue: 69,0:20:44.31,0:20:47.53,Default,SNAKE,0,0,0,,You're first, boy. Grit those teeth.
Dialogue: 69,0:20:49.25,0:20:50.82,Default,THORA,0,0,0,,Sture...
Dialogue: 69,0:20:50.82,0:20:52.22,Default,STURE,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 69,0:20:52.22,0:20:53.26,Default,THORA,0,0,0,,Sture!
Dialogue: 69,0:20:53.26,0:20:57.12,Default,STURE,0,0,0,,Twenty! Hit me 20 times!
Dialogue: 69,0:20:57.12,0:21:00.35,Default,STURE,0,0,0,,Just please, please don't hit my sister!
Dialogue: 69,0:21:02.86,0:21:06.48,Default,THORGIL,0,0,0,,Oh? I like it! He's got guts.
Dialogue: 69,0:21:06.92,0:21:09.36,Default,THORGIL,0,0,0,,Dad, let me do it.
Dialogue: 69,0:21:09.76,0:21:13.34,Default,SNAKE,0,0,0,,You sure? You don't know how to hold back.
Dialogue: 69,0:21:12.25,0:21:14.51,Default,THORA,0,0,0,,{\an8}N-No...
Dialogue: 69,0:21:13.34,0:21:14.64,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't kill him.
Dialogue: 69,0:21:14.64,0:21:15.49,Default,THORGIL,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 69,0:21:15.49,0:21:16.96,Default,SNAKE,0,0,0,,Nice and easy.
Dialogue: 69,0:21:16.96,0:21:18.02,Default,THORGIL,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 69,0:21:18.02,0:21:20.04,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't hit his head or anything.
Dialogue: 69,0:21:20.04,0:21:21.50,Default,THORGIL,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 69,0:21:21.50,0:21:25.71,Default,THORGIL,0,0,0,,Gentle, right? Here we go, kid.
Dialogue: 69,0:21:31.54,0:21:32.55,Default,THORA,0,0,0,,Sture!
Dialogue: 69,0:21:36.12,0:21:37.78,Default,THORGIL,0,0,0,,One.
Dialogue: 69,0:21:37.11,0:21:39.14,Default,THORA,0,0,0,,{\an8}Sture!
Dialogue: 69,0:21:37.78,0:21:40.18,Default,KETIL,0,0,0,,W-Wait! Stop, Thorgil!
Dialogue: 69,0:21:40.18,0:21:42.05,Default,KETIL,0,0,0,,Give it to me! I'll do it!
Dialogue: 69,0:22:10.59,0:22:11.95,Default,THORGIL,0,0,0,,Where's Dad?
Dialogue: 69,0:22:12.63,0:22:14.48,Default,OLMAR,0,0,0,,He went to bed.
Dialogue: 69,0:22:14.48,0:22:16.13,Default,THORGIL,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 69,0:22:16.13,0:22:18.85,Default,THORGIL,0,0,0,,Iron Fist Ketil, a doddering old man.
Dialogue: 69,0:22:22.83,0:22:26.29,Default,KETIL,0,0,0,,It's all a lie. I have no iron fist.
Dialogue: 69,0:22:28.53,0:22:33.07,Default,KETIL,0,0,0,,A Norseman cannot survive in this world as a coward.
Dialogue: 69,0:22:35.63,0:22:40.55,Default,KETIL,0,0,0,,Everyone demands ferocity of me.\NThere can be no other way.
Dialogue: 69,0:22:45.33,0:22:53.83,Default,KETIL,0,0,0,,None of them ever expect that a so-called great warrior like me would be such a liar.
Dialogue: 69,0:23:00.52,0:23:05.43,Default,KETIL,0,0,0,,I am terrified of my own son Thorgil.
Dialogue: 69,0:23:07.05,0:23:10.99,Default,KETIL,0,0,0,,Of war... I'm terrified of violence.
Dialogue: 69,0:23:14.97,0:23:19.68,Default,ARNHEID,0,0,0,,Being kind can't possibly be a bad thing.
Dialogue: 69,0:23:20.77,0:23:24.66,Default,ARNHEID,0,0,0,,Your Arnheid knows your pain.
Dialogue: 69,0:23:26.23,0:23:30.43,Default,KETIL,0,0,0,,You're the only one who would tell me that.
Dialogue: 69,0:23:31.18,0:23:36.67,Default,KETIL,0,0,0,,You're the only one to whom I can tell everything.
Dialogue: 69,0:23:39.97,0:23:41.47,Default,KETIL,0,0,0,,Stay with me.
Dialogue: 69,0:23:43.22,0:23:50.35,Default,KETIL,0,0,0,,Without you, my world is full of darkness.
Dialogue: 69,0:23:59.96,0:24:00.00,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.33,0:24:44.79,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.04,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:54.30,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.64,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 69,0:25:30.01,0:25:30.05,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.51,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1233,\blur0.5)\pos(1790,1080)}An Empty Man
Dialogue: 0,0:25:36.51,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1233,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1790,1080)}An Empty Man
Dialogue: 69,0:25:37.46,0:25:39.17,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"An Empty Man."

S02E08
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File: vinland_s2_web_08.mkv
Video File: vinland_s2_web_08.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_08.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 145
Active Line: 165
Video Position: 36922

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:26.46,0:00:28.42,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar...
Dialogue: 69,0:00:48.61,0:00:50.86,Default,THORFINN,0,0,0,,No, wait.
Dialogue: 69,0:00:51.32,0:00:52.37,Default,THORFINN,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 69,0:00:52.37,0:00:53.62,Default,THORFINN,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 69,0:01:17.39,0:01:18.47,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Damn it...
Dialogue: 69,0:01:20.14,0:01:23.06,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Why am I here?
Dialogue: 69,0:01:28.07,0:01:29.65,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I mustn't fall.
Dialogue: 69,0:01:31.11,0:01:33.03,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}If I fall down there...
Dialogue: 69,0:01:43.12,0:01:45.46,Default,THORFINN,0,0,0,,No! Please, don't!
Dialogue: 69,0:01:47.00,0:01:48.80,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm begging you!
Dialogue: 69,0:02:06.31,0:02:08.90,Default,EINAR,0,0,0,,Good morning, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:02:09.23,0:02:12.61,Default,EINAR,0,0,0,,You were screaming even more than usual this morning.
Dialogue: 69,0:02:17.87,0:02:21.62,Default,THORFINN,0,0,0,,I dreamt I was falling off a cliff...
Dialogue: 69,0:02:22.66,0:02:26.29,Default,EINAR,0,0,0,,You remember your dream this morning?
Dialogue: 69,0:02:26.29,0:02:27.88,Default,THORFINN,0,0,0,,A little.
Dialogue: 69,0:02:27.88,0:02:31.30,Default,EINAR,0,0,0,,You were saying all kinds of things in your sleep,
Dialogue: 69,0:02:31.30,0:02:35.51,Default,EINAR,0,0,0,,like "Father" and "Askeladd."
Dialogue: 69,0:02:36.09,0:02:39.14,Default,EINAR,0,0,0,,Is "Askeladd" someone's name?
Dialogue: 69,0:02:46.94,0:02:48.94,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:00.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:02:59.33,0:03:00.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:02.04,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:03:00.66,0:03:02.04,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:03:02.04,0:03:04.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.16,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:07.71,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:03:04.62,0:03:07.71,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.13,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:03:07.71,0:03:10.13,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:13.01,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:03:10.13,0:03:13.01,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.63,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:03:13.01,0:03:15.63,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:03:15.63,0:03:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.14,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:03:18.43,0:03:20.14,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.39,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:03:20.14,0:03:23.39,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.77,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:03:23.39,0:03:25.77,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:31.02,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:03:25.77,0:03:31.02,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:36.65,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:03:31.02,0:03:36.65,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:41.58,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:03:36.65,0:03:41.58,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:44.29,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:03:41.58,0:03:44.29,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.04,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:03:44.29,0:03:47.04,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:50.04,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:03:47.04,0:03:50.04,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.55,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:03:50.04,0:03:52.55,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:55.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:03:52.55,0:03:55.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.01,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:03:55.17,0:03:58.01,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.93,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:03:58.01,0:04:00.93,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:05.39,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:04:00.93,0:04:05.39,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.28,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:04:12.94,0:04:15.28,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:04:16.99,0:04:17.03,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 69,0:04:22.20,0:04:23.33,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Why...
Dialogue: 1,0:04:25.04,0:04:31.83,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1143,\blur0.5)\t(6106,6697,\blur25)\pos(260,1070)}An Empty Man
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:31.83,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1143,\blur2.5)\t(6106,6697,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}An Empty Man
Dialogue: 69,0:04:25.24,0:04:29.37,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1\an8}Why do I forget nearly \Neverything about my dreams?
Dialogue: 69,0:04:33.50,0:04:38.47,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}I followed her wondering what she wanted to show me, and it was a moth {\i1}this{\i0} big!
Dialogue: 69,0:04:34.38,0:04:37.63,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I only know that they're\N terrifying nightmares.
Dialogue: 69,0:04:38.47,0:04:43.51,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}I spent a half-hour explaining to Lotta that it was a moth, not a butterfly
Dialogue: 69,0:04:38.88,0:04:42.01,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}And I feel that somehow...
Dialogue: 69,0:04:43.51,0:04:47.93,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I feel like I'm forgetting \Nsomething very important.
Dialogue: 69,0:04:43.51,0:04:46.14,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}but she insisted on keeping it.
Dialogue: 69,0:04:46.14,0:04:49.56,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}Then Mom suddenly showed up, and...
Dialogue: 69,0:04:52.06,0:04:55.98,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}It's like a fish bone stuck in my throat.
Dialogue: 69,0:04:57.78,0:04:58.82,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}It frightening.
Dialogue: 69,0:04:59.78,0:05:00.91,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I wish I could truly forget.
Dialogue: 69,0:05:02.24,0:05:05.12,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}But I have this feeling that\N it's something I mustn't forget.
Dialogue: 69,0:05:10.46,0:05:11.71,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}What is it?
Dialogue: 69,0:05:26.76,0:05:28.18,Default,EINAR,0,0,0,,Pull!
Dialogue: 69,0:05:30.18,0:05:34.11,Default,CHUBBY,0,0,0,,Hey, look at how much their wheat has grown already.
Dialogue: 69,0:05:34.81,0:05:38.19,Default,CHUBBY,0,0,0,,Maybe the land's fertile because they just cleared it.
Dialogue: 69,0:05:38.19,0:05:40.78,Default,CHUBBY,0,0,0,,No, it's Einar.
Dialogue: 69,0:05:41.32,0:05:44.74,Default,CHUBBY,0,0,0,,They suddenly made a bunch of progress clearing the land since he showed up.
Dialogue: 69,0:05:45.58,0:05:47.83,Default,EINAR,0,0,0,,Push!
Dialogue: 69,0:05:55.38,0:05:58.00,Default,ISVAR,0,0,0,,The master's gone mad, if you ask me.
Dialogue: 69,0:05:58.00,0:06:02.47,Default,ISVAR,0,0,0,,Fieldwork is the calling of a proper man.
Dialogue: 69,0:06:02.47,0:06:04.80,Default,ISVAR,0,0,0,,How can he leave it to a pair of slaves?
Dialogue: 69,0:06:05.64,0:06:08.26,Default,ISVAR,0,0,0,,This is a bad example to set.
Dialogue: 69,0:06:08.26,0:06:10.89,Default,ISVAR,0,0,0,,Whatever the master says,
Dialogue: 69,0:06:10.89,0:06:17.27,Default,ISVAR,0,0,0,,it's against the order of things for slaves to be treated the same as free, working men.
Dialogue: 69,0:06:17.27,0:06:18.90,Default,ISVAR,0,0,0,,Ain't that right?
Dialogue: 69,0:06:27.58,0:06:32.62,Default,THORFINN,0,0,0,,Askeladd is the name of the man who killed my father.
Dialogue: 69,0:06:35.33,0:06:37.79,Default,THORFINN,0,0,0,,He was a Danish warmonger.
Dialogue: 69,0:06:39.50,0:06:43.13,Default,THORFINN,0,0,0,,He was a strong and cruel man.
Dialogue: 69,0:06:45.30,0:06:46.26,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll toss it up to you.
Dialogue: 69,0:06:46.26,0:06:47.68,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 69,0:06:49.35,0:06:52.81,Default,EINAR,0,0,0,,And he showed up in your dream?
Dialogue: 69,0:06:53.10,0:06:55.19,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't actually know.
Dialogue: 69,0:06:58.90,0:07:03.19,Default,THORFINN,0,0,0,,I followed Askeladd onto the battlefield.
Dialogue: 69,0:07:04.65,0:07:07.07,Default,THORFINN,0,0,0,,In order to avenge my father.
Dialogue: 69,0:07:07.95,0:07:09.62,Default,THORFINN,0,0,0,,I fought for ten—
Dialogue: 69,0:07:09.62,0:07:13.00,Default,THORFINN,0,0,0,,No, eleven years.
Dialogue: 69,0:07:15.96,0:07:17.71,Default,THORFINN,0,0,0,,I hated him so much.
Dialogue: 69,0:07:19.13,0:07:20.54,Default,THORFINN,0,0,0,,Enough to want to kill him.
Dialogue: 69,0:07:24.67,0:07:27.59,Default,EINAR,0,0,0,,So, did you get your vengeance?
Dialogue: 69,0:07:30.01,0:07:31.35,Default,THORFINN,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:07:32.39,0:07:36.52,Default,THORFINN,0,0,0,,Askeladd was killed by another man.
Dialogue: 69,0:07:37.19,0:07:39.86,Default,THORFINN,0,0,0,,Right before my eyes.
Dialogue: 69,0:07:44.40,0:07:47.15,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, throw me the next one.
Dialogue: 69,0:07:47.15,0:07:48.66,Default,THORFINN,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 69,0:07:51.66,0:07:53.12,Default,THORFINN,0,0,0,,Hup.
Dialogue: 69,0:07:55.33,0:07:59.63,Default,EINAR,0,0,0,,Well, I might not know any of the details,
Dialogue: 69,0:07:59.63,0:08:04.26,Default,EINAR,0,0,0,,but I feel as though I've discovered the reason for your lack of energy.
Dialogue: 69,0:08:06.88,0:08:12.60,Default,EINAR,0,0,0,,If you're having dreams about him,\Nit must mean your heart hasn't fully dealt with it yet.
Dialogue: 69,0:08:13.56,0:08:15.73,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes... I see.
Dialogue: 69,0:08:16.60,0:08:18.39,Default,THORFINN,0,0,0,,Perhaps you're right.
Dialogue: 69,0:08:19.40,0:08:20.35,Default,THORFINN,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:08:22.57,0:08:26.36,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}That's not all. \NThere's something else.
Dialogue: 69,0:08:27.57,0:08:31.16,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I can't shake the feeling that there's \Nsomething more important I'm forgetting.
Dialogue: 69,0:08:32.49,0:08:35.87,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Something very important.
Dialogue: 69,0:08:44.50,0:08:50.51,Default,EINAR,0,0,0,,Well, it's not the kind of thing you can get over just because someone tells you to.
Dialogue: 69,0:08:52.93,0:08:58.98,Default,EINAR,0,0,0,,But your quest for revenge is over now.
Dialogue: 69,0:09:00.60,0:09:05.65,Default,EINAR,0,0,0,,And besides, hating a dead man\N won't get you anywhere.
Dialogue: 69,0:09:06.15,0:09:07.03,Default,EINAR,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 69,0:09:10.86,0:09:12.57,Default,ASKELADD,0,0,0,,Stay away, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:09:12.95,0:09:15.70,Default,ASKELADD,0,0,0,,Become a true warrior,
Dialogue: 69,0:09:17.04,0:09:19.37,Default,ASKELADD,0,0,0,,son of Thors.
Dialogue: 69,0:09:22.42,0:09:25.54,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't hate him anymore.
Dialogue: 69,0:09:27.96,0:09:30.80,Default,THORFINN,0,0,0,,That's what makes this so hard to deal with.
Dialogue: 69,0:09:34.51,0:09:37.85,Default,THORFINN,0,0,0,,Now that my hatred is gone,
Dialogue: 69,0:09:40.85,0:09:42.23,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm empty.
Dialogue: 69,0:09:46.90,0:09:50.19,Default,THORFINN,0,0,0,,I survived on my hatred alone.
Dialogue: 69,0:09:53.78,0:09:57.58,Default,THORFINN,0,0,0,,The only thing I know is battle.
Dialogue: 69,0:09:59.37,0:10:01.96,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't know the first thing about fixing a roof.
Dialogue: 69,0:10:02.62,0:10:04.08,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't do anything.
Dialogue: 69,0:10:04.71,0:10:07.17,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't even know what I {\i1}should{\i0} be doing.
Dialogue: 69,0:10:10.51,0:10:11.97,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm totally empty.
Dialogue: 69,0:10:16.55,0:10:18.31,Default,SVERKEL,0,0,0,,Work.
Dialogue: 69,0:10:18.31,0:10:20.14,Default,EINAR,0,0,0,,Oh! Old master!
Dialogue: 69,0:10:20.14,0:10:23.56,Default,SVERKEL,0,0,0,,If you've got time to flap\N your gums, then get to work.
Dialogue: 69,0:10:23.56,0:10:26.98,Default,SVERKEL,0,0,0,,That's not the only job I've got for you today.
Dialogue: 69,0:10:37.99,0:10:40.83,Default,SVERKEL,0,0,0,,You ready? Watch closely.
Dialogue: 69,0:10:56.93,0:10:58.26,Default,SVERKEL,0,0,0,,Give it a go.
Dialogue: 69,0:10:58.85,0:11:00.97,Default,SVERKEL,0,0,0,,We need fish big enough to eat.
Dialogue: 69,0:11:05.39,0:11:08.61,Default,EINAR,0,0,0,,Huh? It's not spreading.
Dialogue: 69,0:11:08.61,0:11:10.15,Default,SVERKEL,0,0,0,,Then try harder.
Dialogue: 69,0:11:10.15,0:11:14.49,Default,SVERKEL,0,0,0,,We cannot eat meat during Lent.
Dialogue: 69,0:11:14.49,0:11:17.66,Default,SVERKEL,0,0,0,,Are you trying to force this \Nold man to eat nothing but wheat?
Dialogue: 69,0:11:21.62,0:11:23.75,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, nicely done!
Dialogue: 69,0:11:24.16,0:11:27.04,Default,THORFINN,0,0,0,,It's not working. I haven't caught anything.
Dialogue: 69,0:11:27.04,0:11:31.88,Default,SVERKEL,0,0,0,,Put more spin on it, like this!
Dialogue: 69,0:11:31.88,0:11:35.17,Default,SVERKEL,0,0,0,,And don't keep throwing it onto the same spot.
Dialogue: 69,0:11:35.17,0:11:36.18,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 69,0:11:42.77,0:11:47.56,Default,SVERKEL,0,0,0,,Just keep learning as you do it.\N One thing after another.
Dialogue: 69,0:11:51.15,0:11:54.65,Default,SVERKEL,0,0,0,,Being empty means anything can fit inside you.
Dialogue: 69,0:11:54.65,0:12:00.03,Default,SVERKEL,0,0,0,,In fact, if you wish to be reborn, \Nempty's the best way to be.
Dialogue: 69,0:12:01.08,0:12:03.20,Default,EINAR,0,0,0,,What? Were you eavesdropping?
Dialogue: 69,0:12:03.20,0:12:04.45,Default,SVERKEL,0,0,0,,I just happened to overhear.
Dialogue: 69,0:12:10.29,0:12:13.50,Default,THORFINN,0,0,0,,Do you think I can be reborn?
Dialogue: 69,0:12:14.71,0:12:16.42,Default,SVERKEL,0,0,0,,Get to work.
Dialogue: 69,0:12:16.42,0:12:18.34,Default,SVERKEL,0,0,0,,Your hands aren't moving.
Dialogue: 69,0:12:25.89,0:12:27.39,Default,EINAR,0,0,0,,It's so cold!
Dialogue: 69,0:12:27.39,0:12:29.44,Default,EINAR,0,0,0,,It's definitely gonna snow.
Dialogue: 69,0:12:29.44,0:12:33.23,Default,EINAR,0,0,0,,This chill is going to make catching fish miserable.
Dialogue: 69,0:12:33.23,0:12:36.53,Default,EINAR,0,0,0,,I'd like to redeem myself, though.
Dialogue: 69,0:12:37.11,0:12:39.78,Default,EINAR,0,0,0,,Yesterday, between the two of us,
Dialogue: 69,0:12:39.78,0:12:42.95,Default,EINAR,0,0,0,,all we caught were three little fish and a bunch of clams.
Dialogue: 69,0:12:43.45,0:12:45.20,Default,EINAR,0,0,0,,Right, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:12:45.58,0:12:46.37,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:12:47.16,0:12:48.96,Default,THORFINN,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 69,0:12:48.96,0:12:50.71,Default,THORFINN,0,0,0,,I wasn't listening.
Dialogue: 69,0:12:50.71,0:12:53.84,Default,EINAR,0,0,0,,Were you lost in thought again?
Dialogue: 69,0:12:56.96,0:13:00.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Can a man change what he is?
Dialogue: 69,0:13:01.55,0:13:03.55,Default,THORFINN,0,0,0,,What does it take for someone to change?
Dialogue: 69,0:13:06.31,0:13:07.56,Default,EINAR,0,0,0,,Say, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:13:08.35,0:13:11.52,Default,EINAR,0,0,0,,You used to be a warrior, right?
Dialogue: 69,0:13:11.52,0:13:13.73,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh? Yeah.
Dialogue: 69,0:13:13.73,0:13:16.36,Default,EINAR,0,0,0,,Warriors are, you know...
Dialogue: 69,0:13:16.36,0:13:21.36,Default,EINAR,0,0,0,,"Life's all about carrying axes into battle, plundering the spoils, and drinking beer!"
Dialogue: 69,0:13:21.36,0:13:23.37,Default,EINAR,0,0,0,,"Hardy har har!"
Dialogue: 69,0:13:23.37,0:13:24.58,Default,EINAR,0,0,0,,Those guys, right?
Dialogue: 69,0:13:26.29,0:13:30.21,Default,THORFINN,0,0,0,,W-Well, I think you've got the general idea.
Dialogue: 69,0:13:30.21,0:13:32.12,Default,THORFINN,0,0,0,,I didn't carry an ax, though.
Dialogue: 69,0:13:34.38,0:13:40.42,Default,EINAR,0,0,0,,Well, no one who looks at you now would ever believe that you were a warrior.
Dialogue: 69,0:13:43.22,0:13:44.64,Default,THORFINN,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 69,0:13:44.64,0:13:47.26,Default,EINAR,0,0,0,,Am I sure?
Dialogue: 69,0:13:47.60,0:13:51.89,Default,EINAR,0,0,0,,You should take a good look at your reflection in the water sometime.
Dialogue: 69,0:13:56.77,0:14:03.07,Default,EINAR,0,0,0,,I'm glad I never ran across you when you were still a warrior.
Dialogue: 69,0:14:03.53,0:14:07.70,Default,EINAR,0,0,0,,In fact, depending on the way we met,\Nyou might have killed me.
Dialogue: 69,0:14:10.33,0:14:13.08,Default,EINAR,0,0,0,,People {\i1}can{\i0} change, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:14:13.79,0:14:18.80,Default,EINAR,0,0,0,,And I think you're already in the \Nprocess of changing for the better.
Dialogue: 69,0:14:30.72,0:14:33.10,Default,THORFINN,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 69,0:14:34.48,0:14:35.60,Default,EINAR,0,0,0,,I do.
Dialogue: 69,0:14:39.57,0:14:42.07,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you, Einar.
Dialogue: 69,0:14:47.16,0:14:47.99,Default,THORFINN,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 69,0:14:48.87,0:14:49.79,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar?
Dialogue: 69,0:15:02.97,0:15:04.26,Default,THORFINN,0,0,0,,Our wheat...
Dialogue: 69,0:15:31.41,0:15:32.54,Default,THORFINN,0,0,0,,It's all...
Dialogue: 69,0:15:34.37,0:15:37.08,Default,THORFINN,0,0,0,,Did people do this?
Dialogue: 69,0:15:37.88,0:15:39.13,Default,THORFINN,0,0,0,,But why?
Dialogue: 69,0:15:41.67,0:15:44.42,Default,EINAR,0,0,0,,Wheat is a hardy crop.
Dialogue: 69,0:15:45.51,0:15:51.51,Default,EINAR,0,0,0,,It can stand back up on its own\N if the wind knocks it down.
Dialogue: 69,0:15:52.85,0:15:55.64,Default,EINAR,0,0,0,,They knew that well,
Dialogue: 69,0:15:56.35,0:15:58.65,Default,EINAR,0,0,0,,so they dug them up from the roots.
Dialogue: 69,0:16:04.94,0:16:06.53,Default,THORFINN,0,0,0,,Hey, where are you going?
Dialogue: 69,0:16:06.53,0:16:08.57,Default,EINAR,0,0,0,,To the farmhands.
Dialogue: 69,0:16:08.57,0:16:11.53,Default,EINAR,0,0,0,,They're the only ones who would do such a thing.
Dialogue: 69,0:16:11.53,0:16:14.08,Default,THORFINN,0,0,0,,Wait! What are you planning to do?
Dialogue: 69,0:16:14.08,0:16:15.54,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:16:15.54,0:16:17.21,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't you get it?
Dialogue: 69,0:16:17.21,0:16:19.54,Default,THORFINN,0,0,0,,We're thralls. We cannot attack free karls.
Dialogue: 69,0:16:20.04,0:16:23.42,Default,EINAR,0,0,0,,I don't give a shit. I'm going to kill them.
Dialogue: 69,0:16:23.92,0:16:25.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Settle down!
Dialogue: 69,0:16:25.34,0:16:27.93,Default,THORFINN,0,0,0,,We don't have proof they did it.
Dialogue: 69,0:16:27.93,0:16:30.55,Default,THORFINN,0,0,0,,Even if we question them, they're bound to deny it.
Dialogue: 69,0:16:30.55,0:16:32.18,Default,THORFINN,0,0,0,,Stop, Einar.
Dialogue: 69,0:16:32.18,0:16:35.06,Default,THORFINN,0,0,0,,We should tell Pater about this first.
Dialogue: 69,0:16:37.02,0:16:38.82,Default,EINAR,0,0,0,,How can you be so calm, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:16:39.44,0:16:42.44,Default,EINAR,0,0,0,,Do you not understand this situation?
Dialogue: 69,0:16:44.11,0:16:47.99,Default,EINAR,0,0,0,,We used the most fertile soil on this crop with {\i1}nothing{\i0} to show for it.
Dialogue: 69,0:16:48.90,0:16:51.95,Default,EINAR,0,0,0,,We'll have to borrow seeds for the next planting, too.
Dialogue: 69,0:16:52.57,0:16:57.58,Default,EINAR,0,0,0,,But even worse than that, they...
Dialogue: 69,0:16:58.25,0:17:02.83,Default,EINAR,0,0,0,,They {\i1}must{\i0} know the toil and joy of raising wheat!
Dialogue: 69,0:17:04.00,0:17:06.36,Default,EINAR,0,0,0,,They're supposed to be {\i1}farmers{\i0}!
Dialogue: 69,0:17:08.84,0:17:12.09,Default,EINAR,0,0,0,,How could they do this?
Dialogue: 69,0:17:12.09,0:17:14.05,Default,EINAR,0,0,0,,You should be angry, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:17:14.05,0:17:17.60,Default,EINAR,0,0,0,,They ruined our wheat!
Dialogue: 69,0:17:23.44,0:17:24.56,Default,THORFINN,0,0,0,,I...
Dialogue: 69,0:17:25.82,0:17:33.60,Default,THORFINN,0,0,0,,I've always been on the side of the destroyers and the plunderers.
Dialogue: 69,0:17:34.95,0:17:42.09,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't have the right to feel indignant about the farmhands the way you do.
Dialogue: 69,0:17:43.42,0:17:47.90,Default,THORFINN,0,0,0,,If you're going to kill them,
Dialogue: 69,0:17:48.67,0:17:53.71,Default,THORFINN,0,0,0,,then you ought to kill me a hundred times over.
Dialogue: 69,0:18:04.40,0:18:06.90,Default,THORFINN,0,0,0,,First, let's just calm down.
Dialogue: 69,0:18:07.94,0:18:11.06,Default,THORFINN,0,0,0,,Please, Einar.
Dialogue: 69,0:18:18.37,0:18:20.04,Default,PATER,0,0,0,,I see...
Dialogue: 69,0:18:20.04,0:18:23.54,Default,PATER,0,0,0,,This certainly is awful.
Dialogue: 69,0:18:24.04,0:18:28.13,Default,PATER,0,0,0,,Neither of you saw it happen?
Dialogue: 69,0:18:28.67,0:18:30.05,Default,THORFINN,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:18:30.05,0:18:34.34,Default,PATER,0,0,0,,Leave the field as it is until \NI've conducted a full examination.
Dialogue: 69,0:18:34.34,0:18:39.06,Default,PATER,0,0,0,,There might be some clues left behind as to who was responsible.
Dialogue: 69,0:18:39.64,0:18:42.93,Default,PATER,0,0,0,,Do you have any ideas about the culprit?
Dialogue: 69,0:18:44.69,0:18:47.31,Default,EINAR,0,0,0,,The farmhands.
Dialogue: 69,0:18:48.23,0:18:50.07,Default,PATER,0,0,0,,I see...
Dialogue: 69,0:18:50.07,0:18:54.11,Default,PATER,0,0,0,,All right. I'll report all of this to the master.
Dialogue: 69,0:18:54.11,0:18:55.91,Default,PATER,0,0,0,,Leave the rest to me.
Dialogue: 69,0:18:59.20,0:19:04.21,Default,PATER,0,0,0,,I certainly had my share of trouble when I was a slave.
Dialogue: 69,0:19:04.75,0:19:12.09,Default,PATER,0,0,0,,I often found myself wondering why those who tormented me would bother with such pointless, profitless acts.
Dialogue: 69,0:19:13.42,0:19:16.89,Default,PATER,0,0,0,,Wherever you may be, there are those who unjustly discriminate.
Dialogue: 69,0:19:16.89,0:19:19.35,Default,PATER,0,0,0,,But there are also a few who do not.
Dialogue: 69,0:19:20.01,0:19:22.72,Default,PATER,0,0,0,,Do not lose heart, you two.
Dialogue: 69,0:19:41.33,0:19:42.74,Default,EINAR,0,0,0,,Apparently...
Dialogue: 69,0:19:45.33,0:19:48.88,Default,EINAR,0,0,0,,the master has really taken a liking to Arnheid.
Dialogue: 69,0:19:52.59,0:19:58.18,Default,EINAR,0,0,0,,She doesn't have an arrangement like us where we can buy our freedom through work.
Dialogue: 69,0:20:00.72,0:20:05.25,Default,EINAR,0,0,0,,It seems like she's given up on the idea of freedom.
Dialogue: 69,0:20:07.02,0:20:10.52,Default,EINAR,0,0,0,,If they like you, they won't let you go.
Dialogue: 69,0:20:10.52,0:20:13.48,Default,EINAR,0,0,0,,And if they hate you, they tear you down like this.
Dialogue: 69,0:20:15.61,0:20:20.91,Default,EINAR,0,0,0,,What kind of lives are we living?
Dialogue: 69,0:20:31.08,0:20:34.55,Default,RETAINER,0,0,0,,That was more work than I expected. I'm exhausted.
Dialogue: 69,0:20:34.55,0:20:37.21,Default,RETAINER,0,0,0,,What are you talking about? \NYou were just watching.
Dialogue: 69,0:20:37.21,0:20:38.61,Default,RETAINER,0,0,0,,{\an8}Yeah.
Dialogue: 69,0:20:37.64,0:20:39.97,Default,THORFINN,0,0,0,,Let's take another route, Einar.
Dialogue: 69,0:20:41.85,0:20:44.26,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't, Einar!
Dialogue: 69,0:20:44.26,0:20:47.02,Default,EINAR,0,0,0,,There's no reason for us to sneak around.
Dialogue: 69,0:20:49.85,0:20:52.86,Default,ISVAR,0,0,0,,Well, speak of the devil.
Dialogue: 69,0:20:57.44,0:21:01.03,Default,ISVAR,0,0,0,,Yo, what's wrong?\NYou look down in the dumps.
Dialogue: 69,0:21:01.91,0:21:03.53,Default,THORFINN,0,0,0,,Hold it in, Einar!
Dialogue: 69,0:21:03.89,0:21:05.66,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't let them get to you!
Dialogue: 69,0:21:13.04,0:21:16.42,Default,ISVAR,0,0,0,,What's your problem? Move it.
Dialogue: 69,0:21:17.13,0:21:18.42,Default,EINAR,0,0,0,,It was you.
Dialogue: 69,0:21:18.88,0:21:21.18,Default,EINAR,0,0,0,,You ruined our field.
Dialogue: 69,0:21:21.18,0:21:23.35,Default,ISVAR,0,0,0,,Pardon? What do you mean?
Dialogue: 69,0:21:24.01,0:21:26.93,Default,ISVAR,0,0,0,,I have no idea what you're talking about.
Dialogue: 69,0:21:29.81,0:21:31.02,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:21:31.02,0:21:35.61,Default,ISVAR,0,0,0,,Oh, I see! So your little field was ransacked?
Dialogue: 69,0:21:35.61,0:21:37.69,Default,ISVAR,0,0,0,,I'm sorry to hear that.
Dialogue: 69,0:21:37.98,0:21:40.90,Default,ISVAR,0,0,0,,Well, don't be too down about it.
Dialogue: 69,0:21:44.03,0:21:46.74,Default,ISVAR,0,0,0,,It was just wheat grown by {\i1}slaves{\i0}.
Dialogue: 69,0:21:47.83,0:21:50.75,Default,ISVAR,0,0,0,,It would've been to filthy and rank for anyone to eat, anyway!
Dialogue: 69,0:22:20.40,0:22:22.07,Default,THORFINN,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 69,0:22:26.24,0:22:29.33,Default,EINAR,0,0,0,,I think you may have broken his jaw.
Dialogue: 69,0:22:32.04,0:22:34.08,Default,EINAR,0,0,0,,That was quite a punch!
Dialogue: 69,0:22:34.08,0:22:36.21,Default,CHUBBY,0,0,0,,You brat!
Dialogue: 69,0:22:36.21,0:22:39.25,Default,BRAIDS,0,0,0,,You miserable slaves! I'll kill you!
Dialogue: 69,0:22:42.47,0:22:45.43,Default,EINAR,0,0,0,,So what if we're slaves? Shut your mouth!
Dialogue: 69,0:22:45.43,0:22:47.72,Default,EINAR,0,0,0,,Enough squalling! Come and get some!
Dialogue: 69,0:22:47.72,0:22:50.22,Default,THORFINN,0,0,0,,Y-You idiot, don't—
Dialogue: 69,0:22:52.02,0:22:52.73,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:22:52.73,0:22:54.06,Default,EINAR,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 69,0:22:55.73,0:22:57.31,Default,EINAR,0,0,0,,Let go, damn it!
Dialogue: 69,0:23:03.57,0:23:04.61,Default,EINAR,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 69,0:23:04.61,0:23:06.57,Default,THORFINN,0,0,0,,D-Don't...
Dialogue: 69,0:23:13.46,0:23:15.46,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}H-Huh?
Dialogue: 69,0:23:16.04,0:23:18.59,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}What are you...
Dialogue: 69,0:23:32.18,0:23:35.44,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}F-Father?
Dialogue: 69,0:23:37.56,0:23:41.44,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}He's telling me something...
Dialogue: 69,0:23:44.44,0:23:45.36,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}It's no use.
Dialogue: 69,0:23:46.95,0:23:49.95,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I'm... falling...
Dialogue: 69,0:23:59.96,0:24:00.00,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.33,0:24:44.79,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.04,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:54.30,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.64,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 69,0:25:30.01,0:25:30.05,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.51,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1233,\blur0.5)\pos(1790,1080)}Oath
Dialogue: 0,0:25:36.51,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1233,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1790,1080)}Oath
Dialogue: 69,0:25:37.97,0:25:39.06,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"Oath."

S02E09
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File: vinland_s2_web_09.mkv
Video File: vinland_s2_web_09.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 192
Active Line: 207
Video Position: 32931

S02E10
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File: vinland_s2_web_10.mkv
Video File: vinland_s2_web_10.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_10.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 120
Active Line: 130
Video Position: 12829

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:00.00,0:00:01.98,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:33.78,0:01:39.50,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1190,\blur0.5)\t(5069,5800,\blur25)\pos(260,1070)}The Cursed Head
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:39.50,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1190,\blur2.5)\t(5069,5800,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}The Cursed Head
Dialogue: 69,0:02:24.33,0:02:26.71,Default,EINAR,0,0,0,,Okay, here we go.
Dialogue: 69,0:02:26.71,0:02:28.88,Default,BOTH,0,0,0,,Ready, push!
Dialogue: 69,0:02:43.89,0:02:51.11,Default,BOTH,0,0,0,,Yes! That's the last one!
Dialogue: 69,0:03:03.50,0:03:06.29,Default,EINAR,0,0,0,,You know, I can't believe my eyes.
Dialogue: 69,0:03:07.00,0:03:09.67,Default,EINAR,0,0,0,,But we set our minds to it, and we did it.
Dialogue: 69,0:03:09.67,0:03:13.17,Default,EINAR,0,0,0,,Together, we turned an entire forest into farmland.
Dialogue: 69,0:03:13.17,0:03:14.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:03:14.34,0:03:17.72,Default,THORFINN,0,0,0,,And it only took... over three years.
Dialogue: 69,0:03:18.80,0:03:22.60,Default,EINAR,0,0,0,,If only all of this land actually belonged to us.
Dialogue: 69,0:03:23.81,0:03:26.81,Default,THORFINN,0,0,0,,Well, that's the tragic part of being a slave.
Dialogue: 69,0:03:29.69,0:03:31.57,Default,THORFINN,0,0,0,,We worked hard.
Dialogue: 69,0:03:32.57,0:03:34.15,Default,THORFINN,0,0,0,,We're nearly there.
Dialogue: 69,0:03:35.03,0:03:36.57,Default,EINAR,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:03:36.57,0:03:39.82,Default,EINAR,0,0,0,,Pater told me not long ago.
Dialogue: 69,0:03:40.87,0:03:47.04,Default,EINAR,0,0,0,,With the next harvest from this cultivation, \Nwe'll be able to buy back our freedom.
Dialogue: 69,0:03:47.79,0:03:50.17,Default,EINAR,0,0,0,,And with some change to spare, he says.
Dialogue: 69,0:03:52.04,0:03:53.34,Default,THORFINN,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:03:56.42,0:04:01.39,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, what will you do when you're a free man?
Dialogue: 69,0:04:04.22,0:04:06.18,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 69,0:04:06.18,0:04:09.40,Default,EINAR,0,0,0,,No family to return to back home.
Dialogue: 69,0:04:10.44,0:04:11.81,Default,EINAR,0,0,0,,And besides...
Dialogue: 69,0:04:13.44,0:04:15.40,Default,THORFINN,0,0,0,,There's still Arnheid.
Dialogue: 69,0:04:16.07,0:04:18.74,Default,EINAR,0,0,0,,Sure, there is.
Dialogue: 69,0:04:21.37,0:04:24.45,Default,EINAR,0,0,0,,If only Arnheid could be free, too.
Dialogue: 69,0:04:25.20,0:04:29.67,Default,EINAR,0,0,0,,Then I'd feel much more satisfied \Nabout the whole thing.
Dialogue: 69,0:04:31.88,0:04:36.01,Default,THORFINN,0,0,0,,The master has no intention of letting her go.
Dialogue: 69,0:04:39.43,0:04:41.64,Default,EINAR,0,0,0,,What about you, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:04:42.09,0:04:44.97,Default,EINAR,0,0,0,,Would you go back to Iceland?
Dialogue: 69,0:04:46.93,0:04:48.06,Default,THORFINN,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 69,0:04:48.06,0:04:49.52,Default,THORFINN,0,0,0,,Right.
Dialogue: 69,0:04:50.31,0:04:51.15,Default,THORFINN,0,0,0,,I suppose.
Dialogue: 69,0:04:51.56,0:04:55.53,Default,EINAR,0,0,0,,Well, that's not a very confident answer!
Dialogue: 69,0:04:55.53,0:04:57.15,Default,THORFINN,0,0,0,,Neither was yours.
Dialogue: 69,0:05:01.91,0:05:05.54,Default,EINAR,0,0,0,,Sheesh. It sure is strange, isn't it?
Dialogue: 69,0:05:06.33,0:05:10.79,Default,EINAR,0,0,0,,The moment freedom is within sight, \Nwe're both worried and unsure about it.
Dialogue: 69,0:05:22.64,0:05:25.64,Default,THORFINN,0,0,0,,There is something I'd like to try to do.
Dialogue: 69,0:05:28.31,0:05:30.60,Default,EINAR,0,0,0,,Really? What is it?
Dialogue: 69,0:05:31.06,0:05:33.56,Default,THORFINN,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 69,0:05:33.56,0:05:36.32,Default,THORFINN,0,0,0,,It's nothing very specific yet.
Dialogue: 69,0:05:42.91,0:05:45.62,Default,THORFINN,0,0,0,,What do you think, Einar?
Dialogue: 69,0:05:48.41,0:05:55.13,Default,THORFINN,0,0,0,,About trying to eliminate warfare and slavery from the world?
Dialogue: 69,0:06:10.52,0:06:14.73,Default,EINAR,0,0,0,,I'd say... it sounds like a dream.
Dialogue: 69,0:06:22.82,0:06:27.45,Default,KETIL,0,0,0,,Ah, you've finally felled the last tree!
Dialogue: 69,0:06:27.45,0:06:29.91,Default,KETIL,0,0,0,,Well done, both of you.
Dialogue: 69,0:06:30.33,0:06:31.54,Default,EINAR,0,0,0,,Master!
Dialogue: 69,0:06:32.04,0:06:36.71,Default,KETIL,0,0,0,,Well? Do you think you'll be able to till the soil in time for planting?
Dialogue: 69,0:06:36.71,0:06:39.05,Default,EINAR,0,0,0,,If we hurry, I think we'll be ready by then.
Dialogue: 69,0:06:42.05,0:06:44.84,Default,KETIL,0,0,0,,I see, I see. All right.
Dialogue: 69,0:06:44.84,0:06:46.80,Default,KETIL,0,0,0,,Then I'll be generous.
Dialogue: 69,0:06:48.10,0:06:52.68,Default,KETIL,0,0,0,,Once you're done sowing the seeds, \Nthe two of you will be free.
Dialogue: 69,0:06:54.64,0:06:58.90,Default,KETIL,0,0,0,,Thorfinn, Einar, you've worked\N hard enough to earn it.
Dialogue: 69,0:07:06.07,0:07:09.41,Default,KETIL,0,0,0,,What's this? I thought you'd be happier.
Dialogue: 69,0:07:09.41,0:07:10.53,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:07:10.53,0:07:12.79,Default,EINAR,0,0,0,,Er, no, of course!
Dialogue: 69,0:07:12.79,0:07:15.16,Default,EINAR,0,0,0,,All right!
Dialogue: 69,0:07:15.62,0:07:18.33,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, we finally did it!
Dialogue: 69,0:07:18.33,0:07:20.84,Default,THORFINN,0,0,0,,Y-Yeah!
Dialogue: 69,0:07:20.84,0:07:24.76,Default,KETIL,0,0,0,,Wait, sorry. Don't celebrate yet.
Dialogue: 69,0:07:24.76,0:07:25.84,Default,BOTH,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:07:25.84,0:07:29.89,Default,KETIL,0,0,0,,You'll have to wait until after I return.
Dialogue: 69,0:07:29.89,0:07:32.31,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, you're going somewhere?
Dialogue: 69,0:07:32.31,0:07:33.56,Default,KETIL,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:07:33.56,0:07:37.10,Default,KETIL,0,0,0,,By the way, have you seen the old master?
Dialogue: 69,0:07:37.56,0:07:39.86,Default,EINAR,0,0,0,,He hasn't been this way.
Dialogue: 69,0:07:40.61,0:07:42.11,Default,KETIL,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:07:42.11,0:07:44.99,Default,KETIL,0,0,0,,Might have been in his fields, then.
Dialogue: 69,0:07:45.53,0:07:47.74,Default,KETIL,0,0,0,,Well, you'll do.
Dialogue: 69,0:07:47.74,0:07:50.16,Default,KETIL,0,0,0,,If you see him, give him this message.
Dialogue: 69,0:07:51.16,0:07:58.25,Default,KETIL,0,0,0,,Tell him that I have gone to the court at Jelling to pay my respects to His Majesty King Harald.
Dialogue: 69,0:07:58.71,0:08:02.29,Default,KETIL,0,0,0,,But I should be back in time for the planting.
Dialogue: 69,0:08:02.29,0:08:05.59,Default,KETIL,0,0,0,,Make sure you've tilled the land into fields by then.
Dialogue: 69,0:08:05.59,0:08:06.55,Default,BOTH,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 69,0:08:08.43,0:08:10.89,Default,EINAR,0,0,0,,Safe travels!
Dialogue: 69,0:08:12.35,0:08:14.14,Default,KETIL,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 69,0:08:15.06,0:08:22.02,Default,KETIL,0,0,0,,Do you have any interest in being \Nhands on the farm once you are freed?
Dialogue: 69,0:08:22.48,0:08:26.07,Default,KETIL,0,0,0,,I'd gladly welcome a couple of hard workers like you.
Dialogue: 69,0:08:27.74,0:08:30.24,Default,KETIL,0,0,0,,Well, give it some thought.
Dialogue: 1,0:08:46.42,0:08:56.56,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}What profit hath he that worketh \Nin that wherein he laboureth?\N I have seen the travail, \Nwhich God hath given to the sons\N of men to be exercised in it.
Dialogue: 2,0:08:46.42,0:08:56.56,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}What profit hath he that worketh \Nin that wherein he laboureth?\N I have seen the travail, \Nwhich God hath given to the sons\N of men to be exercised in it.
Dialogue: 3,0:08:46.42,0:08:56.56,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\4a&HFF&}What profit hath he that worketh \Nin that wherein he laboureth?\N I have seen the travail, \Nwhich God hath given to the sons\N of men to be exercised in it.
Dialogue: 4,0:08:55.06,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}He hath made every thing \Nbeautiful in his time: \Nalso he hath set the world\N in their heart, so that no man \Ncan find out the work that\N God maketh from the beginning \Nto the end.
Dialogue: 5,0:08:55.06,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}He hath made every thing \Nbeautiful in his time: \Nalso he hath set the world\N in their heart, so that no man \Ncan find out the work that\N God maketh from the beginning \Nto the end.
Dialogue: 6,0:08:55.06,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\4a&HFF&}He hath made every thing \Nbeautiful in his time: \Nalso he hath set the world\N in their heart, so that no man \Ncan find out the work that\N God maketh from the beginning \Nto the end.
Dialogue: 4,0:09:01.73,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1980,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)\pos(1358.14,570.43)}— Ecclesiastes 3:9-11
Dialogue: 5,0:09:01.73,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1980,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)\pos(1358.14,570.43)}— Ecclesiastes 3:9-11
Dialogue: 6,0:09:01.73,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1980,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\4a&HFF&\pos(1358.14,570.43)}— Ecclesiastes 3:9-11
Dialogue: 69,0:09:34.51,0:09:36.76,Default,GUNNAR,0,0,0,,Your pardon, Majesty.
Dialogue: 69,0:09:37.93,0:09:41.31,Default,GUNNAR,0,0,0,,The ship will land in Jelling momentarily.
Dialogue: 69,0:09:41.98,0:09:45.40,Default,GUNNAR,0,0,0,,It is time to wake, King Canute.
Dialogue: 69,0:10:30.73,0:10:34.91,Default,GUNNAR,0,0,0,,You need not tarry in this dreary place, King Canute.
Dialogue: 69,0:10:34.91,0:10:38.78,Default,GUNNAR,0,0,0,,Please wait in the cabin, and I shall have horses arranged at once.
Dialogue: 69,0:10:38.78,0:10:40.29,Default,CANUTE,0,0,0,,Here is fine.
Dialogue: 69,0:10:41.50,0:10:43.71,Default,CANUTE,0,0,0,,I haven't been back home in a while.
Dialogue: 69,0:10:43.71,0:10:45.17,Default,CANUTE,0,0,0,,I want to feel the breeze.
Dialogue: 69,0:10:48.04,0:10:49.30,Default,WULF,0,0,0,,King Canute!
Dialogue: 69,0:10:52.72,0:10:56.76,Default,WULF,0,0,0,,I am overjoyed to hear of your safe return from England.
Dialogue: 69,0:10:56.76,0:10:57.89,Default,CANUTE,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:10:57.89,0:11:01.43,Default,CANUTE,0,0,0,,Wulf, how is my brother the king?
Dialogue: 69,0:11:01.77,0:11:02.81,Default,WULF,0,0,0,,My liege.
Dialogue: 69,0:11:02.81,0:11:06.48,Default,WULF,0,0,0,,I must admit that King Harald is not in good health.
Dialogue: 69,0:11:06.98,0:11:09.57,Default,WULF,0,0,0,,His sickness has worsened this past month.
Dialogue: 69,0:11:09.57,0:11:13.90,Default,WULF,0,0,0,,He is unable to even hold a conversation now.
Dialogue: 69,0:11:15.53,0:11:16.61,Default,CANUTE,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:11:17.41,0:11:19.07,Default,CANUTE,0,0,0,,Then his time is limited.
Dialogue: 69,0:11:19.74,0:11:25.54,Default,WULF,0,0,0,,From what his caretakers say, \Nthe next few days are likely to be his last.
Dialogue: 69,0:11:27.50,0:11:29.08,Default,CANUTE,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 69,0:11:29.08,0:11:32.00,Default,CANUTE,0,0,0,,I appreciate your presence at his sickbed in my stead.
Dialogue: 69,0:11:32.00,0:11:32.84,Default,WULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:11:37.59,0:11:38.59,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8}Ouch.
Dialogue: 69,0:11:38.59,0:11:40.35,Default,CHILD B,0,0,0,,{\an8}I won again!
Dialogue: 69,0:11:39.72,0:11:46.98,Default,CANUTE,0,0,0,,When we were children, my brother \Nthe king was quite skilled at that ball game.
Dialogue: 69,0:11:40.35,0:11:41.85,Default,CHILD C,0,0,0,,{\an8}Are you okay?
Dialogue: 69,0:11:40.72,0:11:41.85,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8\3c&H3F2A18&}Again.
Dialogue: 69,0:11:41.85,0:11:43.85,Default,CHILD B,0,0,0,,{\an8}Don't hurt yourself.
Dialogue: 69,0:11:43.85,0:11:45.27,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8}Darn you.
Dialogue: 69,0:11:50.56,0:11:54.15,Default,CANUTE,0,0,0,,At times, he would play with me.
Dialogue: 69,0:11:58.82,0:12:01.08,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Harald, hit it again!
Dialogue: 69,0:12:03.29,0:12:06.46,Default,HARALD,0,0,0,,Okay. Keep your eyes on the ball, Canute.
Dialogue: 69,0:12:07.21,0:12:14.13,Default,CANUTE,0,0,0,,The courtiers chose sides between him and me when the matter of succession arose,
Dialogue: 69,0:12:14.84,0:12:19.22,Default,CANUTE,0,0,0,,but my brother was not the sort to let that competition change his feelings.
Dialogue: 69,0:12:19.97,0:12:21.01,Default,HARALD,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 69,0:12:21.80,0:12:22.89,Default,HARALD,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 69,0:12:28.69,0:12:30.10,Default,RAGNAR,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 69,0:12:30.10,0:12:31.02,Default,HARALD,0,0,0,,Ragnar...
Dialogue: 69,0:12:40.36,0:12:42.07,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,I'm okay!
Dialogue: 69,0:12:42.07,0:12:43.83,Default,RAGNAR,0,0,0,,I don't believe it!
Dialogue: 69,0:12:44.66,0:12:48.91,Default,HARALD,0,0,0,,See? He's tougher than you think.
Dialogue: 69,0:12:48.91,0:12:52.58,Default,HARALD,0,0,0,,You're a little too overprotective, you know.
Dialogue: 69,0:12:52.58,0:12:53.34,Default,HARALD,0,0,0,,You should—
Dialogue: 69,0:12:53.34,0:12:55.00,Default,RAGNAR,0,0,0,,Impressive, Your Highness!
Dialogue: 69,0:12:58.76,0:13:00.34,Default,RAGNAR,0,0,0,,I knew you could do it!
Dialogue: 69,0:13:00.34,0:13:02.76,Default,RAGNAR,0,0,0,,Are you certain you're not hurt?
Dialogue: 69,0:13:02.76,0:13:05.18,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Yeah. Thanks, Ragnar.
Dialogue: 69,0:13:06.43,0:13:09.44,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,But it's hard to move when I'm wearing so many layers.
Dialogue: 69,0:13:09.44,0:13:11.98,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,I'm hot, too. Can I take these off?
Dialogue: 69,0:13:11.98,0:13:13.56,Default,RAGNAR,0,0,0,,You must not!
Dialogue: 69,0:13:14.02,0:13:18.19,Default,RAGNAR,0,0,0,,A warrior must be properly equipped.
Dialogue: 69,0:13:18.19,0:13:20.57,Default,RAGNAR,0,0,0,,Are you listening, Your Highness?
Dialogue: 69,0:13:20.57,0:13:26.04,Default,RAGNAR,0,0,0,,Letting your guard down for even a moment can prove fatal.
Dialogue: 69,0:13:22.49,0:13:26.04,Default,CANUTE,0,0,0,,{\an8}He was a strong, kind man.
Dialogue: 69,0:13:26.04,0:13:27.29,Default,RAGNAR,0,0,0,,Even I once...
Dialogue: 69,0:13:29.33,0:13:33.21,Default,CANUTE,0,0,0,,My brother helped me often.
Dialogue: 69,0:13:34.75,0:13:36.84,Default,CANUTE,0,0,0,,I owe him my thanks.
Dialogue: 69,0:13:39.55,0:13:40.22,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8}Hup!
Dialogue: 69,0:13:56.36,0:13:59.19,Default,WULF,0,0,0,,Go on, you scamps! \NFind somewhere else to play.
Dialogue: 69,0:13:59.61,0:14:01.70,Default,CHILD A,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 69,0:14:08.87,0:14:10.91,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8}Don't hit it so hard, Asta.
Dialogue: 69,0:14:10.91,0:14:13.37,Default,ASTA,0,0,0,,{\an8}Hmph. You're just slow.
Dialogue: 69,0:14:11.41,0:14:15.08,Default,WULF,0,0,0,,My word. The mind of a child is so carefree.
Dialogue: 69,0:14:13.37,0:14:15.08,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8}What did you say?
Dialogue: 69,0:14:16.09,0:14:17.67,Default,ASTA,0,0,0,,{\an8}Now you're mad.
Dialogue: 69,0:14:16.79,0:14:18.88,Default,WULF,0,0,0,,Is something the matter, Your Majesty?
Dialogue: 69,0:14:24.47,0:14:25.93,Default,CANUTE,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 69,0:14:31.27,0:14:38.23,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}Sweyn's sons inherited their own respective territories from their father.
Dialogue: 69,0:14:39.44,0:14:42.61,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}To Harald, the elder, went Denmark.
Dialogue: 69,0:14:42.61,0:14:45.74,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}And to Canute, the younger, England.
Dialogue: 69,0:14:46.24,0:14:49.08,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}The two kingdoms were on good terms.
Dialogue: 69,0:14:51.12,0:15:00.96,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}Harald sent a large fleet to Canute's aid in conquering England, actively assisting his brother's campaign.
Dialogue: 69,0:15:01.76,0:15:03.26,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}However...
Dialogue: 69,0:15:04.09,0:15:11.52,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}Just after Canute claimed the \Nthrone of England, Harald fell ill.
Dialogue: 69,0:15:12.31,0:15:15.69,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}Harald had no heirs.
Dialogue: 69,0:15:18.48,0:15:20.15,Default,ESTRID,0,0,0,,Brother Canute!
Dialogue: 69,0:15:20.15,0:15:23.61,Default,ESTRID,0,0,0,,Oh, you really are back in Jelling!
Dialogue: 69,0:15:24.49,0:15:26.91,Default,CANUTE,0,0,0,,You will refer to me as "Your Majesty," Estrid.
Dialogue: 69,0:15:26.91,0:15:29.91,Default,ESTRID,0,0,0,,Your visit is so sudden. I was surprised.
Dialogue: 69,0:15:32.58,0:15:36.50,Default,CANUTE,0,0,0,,It's good to see you again, King Harald.
Dialogue: 69,0:15:41.46,0:15:46.09,Default,ESTRID,0,0,0,,Brother Harald, Brother Canute has come to visit you.
Dialogue: 69,0:15:46.72,0:15:48.55,Default,ESTRID,0,0,0,,Can you tell he's here?
Dialogue: 69,0:15:49.60,0:15:52.18,Default,CANUTE,0,0,0,,It's fine. Do not force him to wake if he cannot.
Dialogue: 69,0:15:52.51,0:15:54.39,Default,CANUTE,0,0,0,,I will be here for a while.
Dialogue: 69,0:15:54.39,0:15:57.94,Default,CANUTE,0,0,0,,We can speak when His Majesty is in better condition.
Dialogue: 69,0:16:00.06,0:16:02.61,Default,HARALD,0,0,0,,Canute...
Dialogue: 69,0:16:11.99,0:16:15.37,Default,CANUTE,0,0,0,,Yes, King Harald. It is Canute.
Dialogue: 69,0:16:17.62,0:16:19.79,Default,CANUTE,0,0,0,,Please, be at peace.
Dialogue: 69,0:16:20.92,0:16:25.09,Default,CANUTE,0,0,0,,There is no need to worry about your kingdom.
Dialogue: 69,0:16:28.76,0:16:32.60,Default,HARALD,0,0,0,,I've been... waiting for you.
Dialogue: 69,0:16:34.64,0:16:36.35,Default,HARALD,0,0,0,,I leave...
Dialogue: 69,0:16:39.73,0:16:45.61,Default,HARALD,0,0,0,,I leave Denmark... in your hands.
Dialogue: 69,0:16:52.24,0:16:55.79,Default,CANUTE,0,0,0,,You must not speak in such absolutes, King Harald.
Dialogue: 69,0:16:56.29,0:17:01.12,Default,CANUTE,0,0,0,,Your health will recover and, before long, we shall play ball as we did in our childhood.
Dialogue: 69,0:17:02.25,0:17:05.88,Default,SWEYN,0,0,0,,Oh, how you've grown, Canute.
Dialogue: 69,0:17:06.34,0:17:11.51,Default,SWEYN,0,0,0,,You've learned to lie through your teeth without giving anything away.
Dialogue: 69,0:17:14.30,0:17:15.39,Default,ESTRID,0,0,0,,Brother?
Dialogue: 69,0:17:17.06,0:17:23.69,Default,SWEYN,0,0,0,,What a pious farce, offering platitudes to the man you poisoned as he lies on his deathbed.
Dialogue: 69,0:17:23.69,0:17:29.36,Default,SWEYN,0,0,0,,And what do you stand to gain from this?
Dialogue: 69,0:17:30.53,0:17:34.91,Default,SWEYN,0,0,0,,Harald was always kind to you.
Dialogue: 69,0:17:34.91,0:17:38.29,Default,SWEYN,0,0,0,,What reason have you to kill him?
Dialogue: 69,0:17:38.29,0:17:42.42,Default,SWEYN,0,0,0,,You could have worked together to improve your control over the world.
Dialogue: 69,0:17:43.58,0:17:47.42,Default,SWEYN,0,0,0,,This is not for the sake of the utopia you dreamed of.
Dialogue: 69,0:17:48.05,0:17:53.22,Default,SWEYN,0,0,0,,There is ravenous ambition within your heart.
Dialogue: 69,0:17:53.22,0:17:59.06,Default,SWEYN,0,0,0,,The ambition to rule as king of all the North Sea.
Dialogue: 69,0:18:02.48,0:18:05.40,Default,SWEYN,0,0,0,,This is the curse.
Dialogue: 69,0:18:05.40,0:18:08.82,Default,SWEYN,0,0,0,,The curse of the crown.
Dialogue: 69,0:18:10.07,0:18:13.11,Default,SWEYN,0,0,0,,There is no escape.
Dialogue: 69,0:18:14.53,0:18:23.54,Default,SWEYN,0,0,0,,You will don both the crowns of Denmark and England,
Dialogue: 69,0:18:23.54,0:18:28.34,Default,SWEYN,0,0,0,,and your suffering shall be twice that of mine.
Dialogue: 69,0:18:36.68,0:18:37.85,Default,ESTRID,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 69,0:18:44.77,0:18:47.44,Default,ESTRID,0,0,0,,What's wrong? You suddenly went into a daze.
Dialogue: 69,0:18:48.11,0:18:50.19,Default,ESTRID,0,0,0,,Have you fallen ill, too?
Dialogue: 69,0:19:00.54,0:19:04.12,Default,CANUTE,0,0,0,,It's nothing. Just a dizzy spell.
Dialogue: 69,0:19:08.34,0:19:10.21,Default,WULF,0,0,0,,Prepare a bedchamber!
Dialogue: 69,0:19:10.55,0:19:12.92,Default,WULF,0,0,0,,His Majesty is fatigued from his long voyage at sea.
Dialogue: 69,0:19:44.00,0:19:45.12,Default,CANUTE,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 69,0:19:45.12,0:19:49.04,Default,MAID,0,0,0,,Lady Estrid instructed me\N to bring you something to drink.
Dialogue: 69,0:19:51.00,0:19:52.75,Default,CANUTE,0,0,0,,Where did it come from?
Dialogue: 69,0:19:53.34,0:19:56.63,Default,MAID,0,0,0,,What? Where is it from?
Dialogue: 69,0:19:58.97,0:20:02.14,Default,CANUTE,0,0,0,,I don't need it. I am not thirsty.
Dialogue: 69,0:20:03.56,0:20:08.90,Default,SWEYN,0,0,0,,You fear poison because you wield it yourself.
Dialogue: 69,0:20:09.56,0:20:12.32,Default,SWEYN,0,0,0,,Isn't that right, Canute?
Dialogue: 69,0:20:17.57,0:20:23.74,Default,CANUTE,0,0,0,,It was rather mischievous of you to appear in broad daylight, wasn't it, King Sweyn?
Dialogue: 69,0:20:24.24,0:20:32.25,Default,SWEYN,0,0,0,,If you can see me in the daytime,\N then the curse is nearly at its peak.
Dialogue: 69,0:20:33.34,0:20:34.71,Default,MAID,0,0,0,,{\i1}Is he talking to himself?
Dialogue: 69,0:20:35.42,0:20:37.42,Default,CANUTE,0,0,0,,How long are you going to keep standing there?
Dialogue: 69,0:20:37.42,0:20:39.34,Default,CANUTE,0,0,0,,I have no need of you.
Dialogue: 69,0:20:39.34,0:20:41.39,Default,MAID,0,0,0,,O-Of course, Your Majesty!
Dialogue: 69,0:20:44.35,0:20:48.44,Default,CANUTE,0,0,0,,The land needed to be united to create a paradise.
Dialogue: 69,0:20:48.98,0:20:52.81,Default,CANUTE,0,0,0,,Two kings would only lead to disaster.
Dialogue: 69,0:20:53.52,0:20:56.28,Default,CANUTE,0,0,0,,King Harald's death is necessary.
Dialogue: 69,0:21:00.41,0:21:10.17,Default,SWEYN,0,0,0,,I must admit, you've certainly learned how to think like a real king, Canute.
Dialogue: 69,0:21:15.88,0:21:18.09,Default,SWEYN,0,0,0,,Why do you laugh?
Dialogue: 69,0:21:19.30,0:21:25.26,Default,CANUTE,0,0,0,,King Sweyn, I once hated you and wished for your death.
Dialogue: 69,0:21:25.89,0:21:27.81,Default,CANUTE,0,0,0,,And look at me now.
Dialogue: 69,0:21:28.89,0:21:33.69,Default,CANUTE,0,0,0,,You are the only man to whom \NI can speak my mind freely.
Dialogue: 69,0:21:36.15,0:21:38.40,Default,CANUTE,0,0,0,,Let us be friends.
Dialogue: 69,0:21:40.95,0:21:44.12,Default,CANUTE,0,0,0,,After all, we both bear the curse.
Dialogue: 69,0:21:57.55,0:21:59.88,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Brother, again!
Dialogue: 69,0:22:03.09,0:22:04.26,Default,HARALD,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 69,0:22:06.14,0:22:07.72,Default,HARALD,0,0,0,,Here it comes, Canute.
Dialogue: 69,0:22:07.72,0:22:08.56,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 69,0:22:09.10,0:22:10.23,Default,SWEYN,0,0,0,,Harald.
Dialogue: 69,0:22:14.27,0:22:17.19,Default,SWEYN,0,0,0,,We're holding a war council. Join us.
Dialogue: 69,0:22:18.48,0:22:19.90,Default,HARALD,0,0,0,,Yes, Father.
Dialogue: 69,0:22:22.24,0:22:23.91,Default,HARALD,0,0,0,,Sorry, Canute.
Dialogue: 69,0:22:24.36,0:22:25.87,Default,HARALD,0,0,0,,We'll continue another time.
Dialogue: 69,0:22:28.41,0:22:30.08,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Thank you, Brother.
Dialogue: 69,0:22:47.26,0:22:50.10,Default,HARALD,0,0,0,,Grow up strong, Canute.
Dialogue: 69,0:22:51.85,0:22:54.77,Default,HARALD,0,0,0,,Stronger than me and father.
Dialogue: 69,0:22:56.31,0:22:57.27,Default,HARALD,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 69,0:23:00.78,0:23:01.94,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:23:22.17,0:23:26.43,Default,RAGNAR,0,0,0,,Come, Your Highness.\N I shall be your next opponent!
Dialogue: 69,0:23:26.43,0:23:28.68,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,What? Can you even play, Ragnar?
Dialogue: 69,0:23:28.68,0:23:30.68,Default,RAGNAR,0,0,0,,How dare you.
Dialogue: 69,0:23:30.68,0:23:36.27,Default,RAGNAR,0,0,0,,I was once feared as Gullinbursti of the Lake,\N and for seven consecutive years...
Dialogue: 69,0:23:46.03,0:23:47.61,Default,CANUTE,0,0,0,,Is this all there is to it?
Dialogue: 69,0:23:50.87,0:23:52.99,Default,CANUTE,0,0,0,,This is nothing.
Dialogue: 69,0:24:00.00,0:24:00.04,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.09,0:24:05.47,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.30,0:24:08.30,ED,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:24:06.84,0:24:11.47,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.89,0:24:20.86,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:26.24,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.78,0:24:32.70,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.83,0:24:35.45,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:39.08,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.17,0:24:41.29,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.38,0:24:44.84,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.09,0:24:47.84,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.13,0:24:54.35,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.68,0:24:59.02,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.69,0:25:04.73,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:15.49,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.16,0:25:27.13,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 69,0:25:30.05,0:25:30.09,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.51,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1109,\blur0.5)\pos(1790,1077)}Kings and Swords
Dialogue: 0,0:25:36.51,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1109,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1790,1077)}Kings and Swords
Dialogue: 69,0:25:37.77,0:25:39.39,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"Kings and Swords."

S02E11
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: tornland
Audio File: vinland_s2_web_11.mkv
Video File: vinland_s2_web_11.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_11.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 177
Active Line: 181
Video Position: 262

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 69,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,chapter,0,0,0,,{Prologue}
Comment: 69,0:07:38.98,0:07:39.02,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Comment: 69,0:09:11.95,0:09:11.99,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Comment: 69,0:14:21.92,0:14:21.97,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Comment: 69,0:23:59.88,0:23:59.92,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Comment: 69,0:25:29.92,0:25:29.97,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:12.58,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1228,\blur0.5)\t(6817,7400,\blur25)\pos(260,1070)}Kings and Swords
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:12.58,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1228,\blur2.5)\t(6817,7400,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Kings and Swords
Dialogue: 69,0:00:10.90,0:00:13.64,Default,MAID,0,0,0,,Yup, they're going at it.
Dialogue: 69,0:00:13.64,0:00:15.72,Default,MAID,0,0,0,,Over here, Your Highness.
Dialogue: 69,0:00:15.72,0:00:17.58,Default,MAID,0,0,0,,It's His Majesty and Wulf.
Dialogue: 69,0:00:19.60,0:00:21.25,Default,ESTRID,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:00:22.02,0:00:24.24,Default,ESTRID,0,0,0,,That's my brother Canute, all right...
Dialogue: 69,0:00:55.95,0:00:57.73,Default,SOLDIER B,0,0,0,,Well dodged.
Dialogue: 69,0:00:57.73,0:01:02.71,Default,SOLDIER C,0,0,0,,King Canute's an able warrior.\NNimble even under full armor.
Dialogue: 69,0:01:03.52,0:01:06.29,Default,ESTRID,0,0,0,,Aren't those real swords?
Dialogue: 69,0:01:06.29,0:01:09.64,Default,MAID,0,0,0,,Well... I suppose so?
Dialogue: 69,0:01:09.64,0:01:11.62,Default,ESTRID,0,0,0,,Is this really just for practice?
Dialogue: 69,0:01:11.62,0:01:14.22,Default,ESTRID,0,0,0,,If either gets hit, they'll be badly hurt.
Dialogue: 69,0:01:14.47,0:01:17.45,Default,GUNNAR,0,0,0,,Oh! Ever dedicated, I see!
Dialogue: 69,0:01:17.45,0:01:18.78,Default,ESTRID,0,0,0,,Gunnar.
Dialogue: 69,0:01:18.78,0:01:22.10,Default,GUNNAR,0,0,0,,My, Lady Estrid, you look ravishing today.
Dialogue: 69,0:01:22.60,0:01:24.70,Default,ESTRID,0,0,0,,I don't feel ravishing in the least!
Dialogue: 69,0:01:24.70,0:01:27.78,Default,ESTRID,0,0,0,,I feel terrified and at my wit's end!
Dialogue: 69,0:01:29.56,0:01:31.54,Default,GUNNAR,0,0,0,,You need not worry.
Dialogue: 69,0:01:31.54,0:01:33.36,Default,GUNNAR,0,0,0,,Wulf is a skilled duelist.
Dialogue: 69,0:01:33.62,0:01:37.33,Default,GUNNAR,0,0,0,,He is undoubtedly moderating his blows to ensure no real harm is done.
Dialogue: 69,0:01:39.85,0:01:42.41,Default,ESTRID,0,0,0,,It doesn't look that way to me.
Dialogue: 69,0:01:43.66,0:01:45.54,Default,ESTRID,0,0,0,,I can't believe what I'm seeing.
Dialogue: 69,0:01:45.54,0:01:50.47,Default,ESTRID,0,0,0,,Canute used to hate even touching a blade.
Dialogue: 69,0:01:50.72,0:01:55.28,Default,GUNNAR,0,0,0,,His Majesty awakened to\N his king's blood while in England.
Dialogue: 69,0:01:55.28,0:01:57.22,Default,GUNNAR,0,0,0,,And that is a very good thing.
Dialogue: 69,0:01:58.04,0:02:02.35,Default,GUNNAR,0,0,0,,He who rules above all \Nmust be strong in every capacity!
Dialogue: 69,0:02:02.71,0:02:07.80,Default,GUNNAR,0,0,0,,After all, Norsemen will not follow the orders of a weak man.
Dialogue: 69,0:02:12.40,0:02:14.01,Default,ESTRID,0,0,0,,But my brother...
Dialogue: 69,0:02:15.89,0:02:18.67,Default,ESTRID,0,0,0,,seems to be in so much pain.
Dialogue: 69,0:02:30.30,0:02:33.57,Default,WULF,0,0,0,,You have a bad habit of\N withdrawing when you get tired.
Dialogue: 69,0:02:33.57,0:02:36.51,Default,WULF,0,0,0,,Pulling back will only prolong the fight.
Dialogue: 69,0:02:36.79,0:02:41.52,Default,WULF,0,0,0,,A king's sword is the one that seizes the initiative to break the foe and find victory.
Dialogue: 69,0:02:41.81,0:02:44.69,Default,WULF,0,0,0,,Remember, the enemy is not the only one watching your blade.
Dialogue: 69,0:02:44.69,0:02:47.53,Default,WULF,0,0,0,,Your men look to it as well and judge for themselves.
Dialogue: 69,0:02:53.97,0:02:56.43,Default,CANUTE,0,0,0,,Estrid is watching as well.
Dialogue: 69,0:02:58.16,0:03:00.36,Default,CANUTE,0,0,0,,I'm sure you've noticed.
Dialogue: 69,0:03:01.38,0:03:03.07,Default,CANUTE,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 69,0:03:03.07,0:03:07.71,Default,CANUTE,0,0,0,,That must be why you started attacking more aggressively.
Dialogue: 69,0:03:07.98,0:03:08.93,Default,WULF,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 69,0:03:08.93,0:03:10.81,Default,WULF,0,0,0,,Don't start up with that again!
Dialogue: 69,0:03:10.81,0:03:12.71,Default,WULF,0,0,0,,You won't catch me with that one twice!
Dialogue: 69,0:03:14.20,0:03:16.47,Default,CANUTE,0,0,0,,Forget what I said. Just a slip of the tongue.
Dialogue: 69,0:03:16.47,0:03:20.22,Default,CANUTE,0,0,0,,Besides, she seems to be preoccupied conversing with the man beside her.
Dialogue: 69,0:03:37.76,0:03:39.91,Default,WULF,0,0,0,,I yield...
Dialogue: 69,0:03:45.89,0:03:47.83,Default,SOLDIER,0,0,0,,Nicely done, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:03:50.58,0:03:52.84,Default,SOLDIER D,0,0,0,,Well, I'll be damned!
Dialogue: 69,0:03:52.84,0:03:56.60,Default,SOLDIER D,0,0,0,,He got Wulf to yield, \Neven if it took him five bouts!
Dialogue: 69,0:03:56.60,0:04:00.09,Default,SOLDIER E,0,0,0,,Seemed like he caught Wulf \Noff-guard on that last one.
Dialogue: 69,0:04:06.86,0:04:11.70,Default,WULF,0,0,0,,Your Majesty! I've warned you against hurling your blade aside like that.
Dialogue: 69,0:04:11.70,0:04:15.11,Default,GUNNAR,0,0,0,,Brilliant swordsmanship, Your Majesty!
Dialogue: 69,0:04:16.68,0:04:18.57,Default,CANUTE,0,0,0,,What do you want, Gunnar?
Dialogue: 69,0:04:18.57,0:04:22.84,Default,GUNNAR,0,0,0,,I have finished drawing up the results of our survey.
Dialogue: 69,0:04:22.84,0:04:24.72,Default,GUNNAR,0,0,0,,I can show them to you in your chamber.
Dialogue: 69,0:04:31.37,0:04:36.74,Default,GUNNAR,0,0,0,,Alas, the truly wealthy are few in numbers, it seems.
Dialogue: 69,0:04:38.34,0:04:41.32,Default,GUNNAR,0,0,0,,If we were to squeeze all the names listed here,
Dialogue: 69,0:04:41.32,0:04:44.71,Default,GUNNAR,0,0,0,,we might earn an extra 3,000 pounds a year at best.
Dialogue: 69,0:04:44.71,0:04:50.23,Default,GUNNAR,0,0,0,,Our only other option is, well, \Nan overall tax increase.
Dialogue: 69,0:04:51.48,0:04:54.99,Default,GUNNAR,0,0,0,,Ah, that one would be my personal recommendation.
Dialogue: 69,0:04:54.99,0:04:57.13,Default,GUNNAR,0,0,0,,Ketil, son of Sverkel.
Dialogue: 69,0:04:57.13,0:05:00.70,Default,GUNNAR,0,0,0,,He's a wealthy farmer who owns a large swath of land in the south.
Dialogue: 69,0:05:01.19,0:05:04.58,Default,CANUTE,0,0,0,,There is no indication of \Neach holding's military strength.
Dialogue: 69,0:05:04.58,0:05:06.23,Default,GUNNAR,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 69,0:05:06.23,0:05:10.79,Default,GUNNAR,0,0,0,,But without visiting them in person, it's hard to say.
Dialogue: 69,0:05:11.97,0:05:13.73,Default,CANUTE,0,0,0,,We need those numbers.
Dialogue: 69,0:05:13.73,0:05:15.69,Default,CANUTE,0,0,0,,Do more research and report back to me.
Dialogue: 69,0:05:16.29,0:05:18.60,Default,GUNNAR,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:05:19.60,0:05:22.09,Default,GUNNAR,0,0,0,,You realize that this means
Dialogue: 69,0:05:22.09,0:05:28.22,Default,GUNNAR,0,0,0,,you will be levying a greatly increased tax just after taking the throne of Denmark.
Dialogue: 69,0:05:28.22,0:05:33.06,Default,GUNNAR,0,0,0,,I'm more concerned about \Na revolt by the Danish people.
Dialogue: 69,0:05:33.60,0:05:37.22,Default,CANUTE,0,0,0,,Preventing such revolts is the essence of politics.
Dialogue: 69,0:05:37.68,0:05:38.97,Default,CANUTE,0,0,0,,We have options.
Dialogue: 69,0:05:42.87,0:05:48.78,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}After taking the English throne, \NCanute immediately proposed a sudden plan.
Dialogue: 69,0:05:49.61,0:05:52.20,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}He needed to seize a new source of income.
Dialogue: 69,0:05:53.81,0:05:56.58,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Following the subjugation of England,
Dialogue: 69,0:05:56.58,0:06:00.63,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Canute kept his Danish soldiers present as an occupying force.
Dialogue: 69,0:06:01.82,0:06:08.40,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}But the costs of maintaining that army came from English taxes,
Dialogue: 69,0:06:08.40,0:06:12.48,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}which led to unrest among the English people.
Dialogue: 69,0:06:13.93,0:06:20.05,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}If Canute could not procure additional funds from his other territory, Denmark,
Dialogue: 69,0:06:20.05,0:06:23.71,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}he would be forced to downsize his occupation force.
Dialogue: 69,0:06:25.69,0:06:29.87,Default,GUNNAR,0,0,0,,You said we have options,\N but what are they exactly?
Dialogue: 69,0:06:29.87,0:06:32.00,Default,CANUTE,0,0,0,,Expanding our direct holdings.
Dialogue: 69,0:06:32.34,0:06:34.08,Default,GUNNAR,0,0,0,,Cultivating new land?
Dialogue: 69,0:06:34.08,0:06:38.29,Default,GUNNAR,0,0,0,,But that will take time in order to be profitable.
Dialogue: 69,0:06:38.29,0:06:42.51,Default,CANUTE,0,0,0,,We'll acquire more farmland without developing virgin land.
Dialogue: 69,0:06:44.17,0:06:47.14,Default,GUNNAR,0,0,0,,You mean... by requisitioning land?
Dialogue: 69,0:06:47.14,0:06:50.72,Default,GUNNAR,0,0,0,,But, Your Majesty, this cannot be wise...
Dialogue: 69,0:06:51.11,0:06:53.06,Default,CANUTE,0,0,0,,We need the money.
Dialogue: 69,0:06:53.06,0:06:55.69,Default,CANUTE,0,0,0,,And the situation demands some hardship.
Dialogue: 69,0:06:56.24,0:07:01.36,Default,CANUTE,0,0,0,,It's better than sowing discontent among the people by raising taxes.
Dialogue: 69,0:07:02.61,0:07:05.95,Default,CANUTE,0,0,0,,If you've got a better suggestion, I'm all ears.
Dialogue: 69,0:07:07.46,0:07:14.66,Default,GUNNAR,0,0,0,,Erm, well, what if we just\N disbanded the standing army?
Dialogue: 69,0:07:14.90,0:07:16.20,Default,CANUTE,0,0,0,,That's out of the question.
Dialogue: 69,0:07:16.68,0:07:22.49,Default,CANUTE,0,0,0,,The English already dislike the idea of Danes ruling over them.
Dialogue: 69,0:07:23.05,0:07:28.72,Default,CANUTE,0,0,0,,Only an army under my own command has the power to enforce my rule there.
Dialogue: 69,0:07:30.45,0:07:32.15,Default,CANUTE,0,0,0,,Kings are like swords.
Dialogue: 69,0:07:32.77,0:07:37.05,Default,CANUTE,0,0,0,,What king in this world can rule without power?
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:55.71,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:07:54.37,0:07:55.71,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:07:55.71,0:07:57.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:59.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:07:57.08,0:07:59.67,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:02.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:07:59.67,0:08:02.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:08:02.75,0:08:05.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:08:05.17,0:08:08.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:08:08.05,0:08:10.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:08:10.68,0:08:13.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:15.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:08:13.47,0:08:15.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.44,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:08:15.18,0:08:18.44,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:08:18.44,0:08:20.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:26.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:08:20.81,0:08:26.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:31.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:08:26.07,0:08:31.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:36.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:08:31.70,0:08:36.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:39.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:08:36.62,0:08:39.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:08:39.33,0:08:42.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:45.09,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:08:42.08,0:08:45.09,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:47.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:08:45.09,0:08:47.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:50.22,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:08:47.59,0:08:50.22,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:08:50.22,0:08:53.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:08:53.05,0:08:55.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:09:00.44,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:08:55.97,0:09:00.44,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:10.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:09:07.99,0:09:10.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:09:15.16,0:09:16.58,Default,KETIL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:09:17.58,0:09:20.72,Default,KETIL,0,0,0,,King Harald has passed away?
Dialogue: 69,0:09:21.21,0:09:23.40,Default,THORGIL,0,0,0,,Happened a week ago.
Dialogue: 69,0:09:23.40,0:09:25.71,Default,THORGIL,0,0,0,,You were just a bit too late, Dad.
Dialogue: 69,0:09:26.16,0:09:31.64,Default,KETIL,0,0,0,,Th-Then... by the time I left the farm, he was already...
Dialogue: 69,0:09:31.64,0:09:33.47,Default,THORGIL,0,0,0,,Yep, that's the short of it.
Dialogue: 69,0:09:35.44,0:09:38.22,Default,KETIL,0,0,0,,I had no idea he was in such poor health.
Dialogue: 69,0:09:43.68,0:09:45.96,Default,KETIL,0,0,0,,What a disaster.
Dialogue: 69,0:09:45.96,0:09:49.27,Default,KETIL,0,0,0,,I brought an entire mountain of \Ngoods to pay my respects.
Dialogue: 69,0:09:49.96,0:09:52.43,Default,THORGIL,0,0,0,,Enough to fill three knerrir, huh?
Dialogue: 69,0:09:53.34,0:09:55.20,Default,THORGIL,0,0,0,,What a lavish offering.
Dialogue: 69,0:10:02.12,0:10:03.46,Default,KETIL,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 69,0:10:03.46,0:10:09.13,Default,KETIL,0,0,0,,Thorgil, if you came to meet me,
Dialogue: 69,0:10:09.13,0:10:13.07,Default,KETIL,0,0,0,,does that mean His Majesty Canute is here as well?
Dialogue: 69,0:10:13.07,0:10:16.72,Default,THORGIL,0,0,0,,Well, yeah. I am his loyal thegn, believe it or not.
Dialogue: 69,0:10:17.53,0:10:19.90,Default,THORGIL,0,0,0,,Currently he's acting as the king.
Dialogue: 69,0:10:19.90,0:10:21.70,Default,THORGIL,0,0,0,,He's at the palace.
Dialogue: 69,0:10:21.70,0:10:25.35,Default,KETIL,0,0,0,,I see. That's my silver lining, then.
Dialogue: 69,0:10:25.68,0:10:29.44,Default,KETIL,0,0,0,,I've lost King Harald's backing.
Dialogue: 69,0:10:29.44,0:10:35.36,Default,KETIL,0,0,0,,Now I must forge a strong connection with the next king of Denmark.
Dialogue: 69,0:10:36.17,0:10:39.74,Default,KETIL,0,0,0,,Is there any way you can win me His Majesty's favor?
Dialogue: 69,0:10:41.14,0:10:43.01,Default,THORGIL,0,0,0,,Ambitious, aren't we?
Dialogue: 69,0:10:43.01,0:10:45.25,Default,THORGIL,0,0,0,,All right. I'll manage something.
Dialogue: 69,0:10:45.64,0:10:47.62,Default,KETIL,0,0,0,,I'm counting on it.
Dialogue: 69,0:10:48.45,0:10:51.14,Default,KETIL,0,0,0,,Olmar! Olmar!
Dialogue: 69,0:10:51.93,0:10:54.53,Default,KETIL,0,0,0,,Hey, where did Olmar go?
Dialogue: 69,0:10:54.53,0:10:58.51,Default,SAILOR,0,0,0,,The young master headed off into town alone.
Dialogue: 69,0:10:58.51,0:11:00.51,Default,KETIL,0,0,0,,And you let him go?
Dialogue: 69,0:11:00.51,0:11:02.64,Default,KETIL,0,0,0,,I told you to keep an eye on him!
Dialogue: 69,0:11:02.64,0:11:04.89,Default,THORGIL,0,0,0,,Now, now, Dad.
Dialogue: 69,0:11:04.89,0:11:07.09,Default,THORGIL,0,0,0,,He's 20 years old.
Dialogue: 69,0:11:07.09,0:11:08.76,Default,THORGIL,0,0,0,,He's not a child.
Dialogue: 69,0:11:08.76,0:11:10.19,Default,KETIL,0,0,0,,He {\i1}is{\i0} a child.
Dialogue: 69,0:11:10.89,0:11:14.70,Default,KETIL,0,0,0,,That idiot son of mine has never grown up.
Dialogue: 69,0:11:15.28,0:11:18.07,Default,KETIL,0,0,0,,You watch what happens while he's in town alone.
Dialogue: 69,0:11:18.68,0:11:21.09,Default,KETIL,0,0,0,,By now, he's surely bumped into someone
Dialogue: 69,0:11:21.09,0:11:25.54,Default,KETIL,0,0,0,,and gotten into a fight over who should apologize to whom!
Dialogue: 69,0:11:26.70,0:11:29.92,Default,OLMAR,0,0,0,,You know full well it was {\i1}you{\i0} \Nthat bumped into {\i1}me{\i0}!
Dialogue: 69,0:11:30.20,0:11:31.99,Default,OLMAR,0,0,0,,Admit it, you little bitch!
Dialogue: 69,0:11:31.99,0:11:35.09,Default,OLMAR,0,0,0,,I'd say you're the one who owes me an apology!
Dialogue: 69,0:11:35.97,0:11:38.77,Default,BUG-EYES,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 69,0:11:38.77,0:11:40.97,Default,BUG-EYES,0,0,0,,How dare you blame me for this!
Dialogue: 69,0:11:41.33,0:11:42.81,Default,BUG-EYES,0,0,0,,What am I supposed to do now?!
Dialogue: 69,0:11:42.81,0:11:44.98,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Who will buy my rugs like {\i1}this{\i0} now?!
Dialogue: 69,0:11:44.98,0:11:47.53,Default,OLMAR,0,0,0,,That ain't my fault!
Dialogue: 69,0:11:47.53,0:11:50.73,Default,OLMAR,0,0,0,,And don't even think about forcin' me to buy 'em!\NWon't catch me with that one!
Dialogue: 69,0:11:50.73,0:11:52.22,Default,MOB,0,0,0,,{\an8}What's going on?
Dialogue: 69,0:11:51.14,0:11:54.16,Default,BUG-EYES,0,0,0,,What? You accuse me of staging this like some cheap scam?
Dialogue: 69,0:11:52.22,0:11:53.64,Default,MOB,0,0,0,,{\an8}It's a fight!
Dialogue: 69,0:11:54.16,0:11:56.99,Default,BUG-EYES,0,0,0,,You {\i1}will{\i0} be reimbursing me\N for the merchandise, though!
Dialogue: 69,0:11:56.99,0:11:59.50,Default,OLMAR,0,0,0,,I knew that was comin' out of ya.
Dialogue: 69,0:11:59.50,0:12:01.62,Default,OLMAR,0,0,0,,That's what you were working up to this whole time.
Dialogue: 69,0:12:01.62,0:12:03.49,Default,OLMAR,0,0,0,,You shady little grifter.
Dialogue: 69,0:12:04.01,0:12:06.58,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}Sheesh! What a world, what a world.
Dialogue: 69,0:12:05.50,0:12:07.28,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Why, you filthy...
Dialogue: 69,0:12:07.28,0:12:11.25,Default,BUG-EYES,0,0,0,,How could any parents raise someone to be so twisted and backward?
Dialogue: 69,0:12:11.71,0:12:13.00,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Listen here!
Dialogue: 69,0:12:13.00,0:12:16.10,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I learned how to do an honest business from my father!
Dialogue: 69,0:12:16.10,0:12:18.32,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I won't allow you to continue to insult me.
Dialogue: 69,0:12:18.32,0:12:21.39,Default,OLMAR,0,0,0,,Oh yeah? And what will you do, huh?
Dialogue: 69,0:12:21.80,0:12:23.50,Default,OLMAR,0,0,0,,You wanna go, huh?
Dialogue: 69,0:12:23.50,0:12:25.10,Default,OLMAR,0,0,0,,We can take this in the mud if you want.
Dialogue: 69,0:12:25.48,0:12:27.35,Default,OLMAR,0,0,0,,Con artist.
Dialogue: 69,0:12:28.94,0:12:32.94,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Why, that does it! \NYou dunderheaded ninny!
Dialogue: 69,0:12:37.99,0:12:39.82,Default,MOB,0,0,0,,He drew his sword.
Dialogue: 69,0:12:43.94,0:12:47.54,Default,OLMAR,0,0,0,,What's wrong, con artist?\NCome and take a swing at me.
Dialogue: 69,0:12:47.88,0:12:50.00,Default,OLMAR,0,0,0,,Do I see you tremblin'?
Dialogue: 69,0:12:50.00,0:12:52.04,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Y-You coward!
Dialogue: 69,0:12:52.04,0:12:53.98,Default,OLMAR,0,0,0,,Me? Coward?
Dialogue: 69,0:12:53.98,0:12:59.97,Default,OLMAR,0,0,0,,When a real man gets down to business, \Nit's a battle for his life, see?
Dialogue: 69,0:13:01.80,0:13:05.27,Default,OLMAR,0,0,0,,If you don't stay ready to fight any time, any place,
Dialogue: 69,0:13:05.72,0:13:13.40,Default,OLMAR,0,0,0,,that just shows what a weak excuse for Norse pride you've got!
Dialogue: 69,0:13:13.40,0:13:15.42,Default,KETIL,0,0,0,,Then let me ask you this.
Dialogue: 69,0:13:15.42,0:13:18.53,Default,KETIL,0,0,0,,Who here at all is impressed\N with your so-called "pride"?
Dialogue: 69,0:13:20.53,0:13:23.00,Default,KETIL,0,0,0,,You stupid, stupid boy!
Dialogue: 69,0:13:23.00,0:13:26.24,Default,KETIL,0,0,0,,Why do you go off and start a fight every time I take my eyes off of you?!
Dialogue: 69,0:13:26.24,0:13:28.68,Default,OLMAR,0,0,0,,Wh-What the fuck, Dad?!
Dialogue: 69,0:13:28.68,0:13:31.04,Default,OLMAR,0,0,0,,Don't butt your head in a fight between men!
Dialogue: 69,0:13:33.58,0:13:35.67,Default,KETIL,0,0,0,,You have my apologies.
Dialogue: 69,0:13:36.36,0:13:38.67,Default,KETIL,0,0,0,,Allow me to compensate you for the textiles.
Dialogue: 69,0:13:38.67,0:13:41.14,Default,KETIL,0,0,0,,Will this be enough to cover the damages?
Dialogue: 69,0:13:41.14,0:13:43.33,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 69,0:13:43.93,0:13:48.56,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Hmm, well, I suppose as long as you're able to cover, it's all water under the bridge.
Dialogue: 69,0:13:48.56,0:13:50.03,Default,LEIF,0,0,0,,Hold it, Bug-Eyes.
Dialogue: 69,0:13:51.63,0:13:54.19,Default,LEIF,0,0,0,,Give him his change.
Dialogue: 69,0:13:54.82,0:13:58.04,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Oh, Dad, you were watching?
Dialogue: 69,0:13:58.04,0:13:59.82,Default,LEIF,0,0,0,,I saw the whole thing.
Dialogue: 69,0:14:00.07,0:14:05.45,Default,LEIF,0,0,0,,I was hoping to see how you'd respond to the argument,\N but I'm disappointed in your reaction.
Dialogue: 69,0:14:05.91,0:14:09.14,Default,LEIF,0,0,0,,It'll be a while yet before I can trust you with any big transactions.
Dialogue: 69,0:14:09.92,0:14:11.16,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 69,0:14:12.07,0:14:16.04,Default,LEIF,0,0,0,,Many pardons for my son's poor behavior.
Dialogue: 69,0:14:16.04,0:14:19.74,Default,LEIF,0,0,0,,Leif Ericson, at your service.
Dialogue: 69,0:14:28.57,0:14:31.18,Default,KETIL,0,0,0,,So he's your adopted son?
Dialogue: 69,0:14:31.18,0:14:34.29,Default,LEIF,0,0,0,,That's it in a nutshell.
Dialogue: 69,0:14:34.29,0:14:37.69,Default,LEIF,0,0,0,,It was just a series of coincidences \Nthat brought him to me.
Dialogue: 69,0:14:38.04,0:14:40.40,Default,LEIF,0,0,0,,Go on, boy, speak for yourself.
Dialogue: 69,0:14:41.90,0:14:44.81,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I'm Thorfinn. Sorry about that earlier.
Dialogue: 69,0:14:44.81,0:14:47.57,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Everyone calls me "Bug-Eyes," so feel free.
Dialogue: 69,0:14:48.53,0:14:49.79,Default,KETIL,0,0,0,,Thorfinn?
Dialogue: 69,0:14:50.97,0:14:52.53,Default,KETIL,0,0,0,,Oh, excuse me.
Dialogue: 69,0:14:52.53,0:14:57.13,Default,KETIL,0,0,0,,I have a worker on my farm with the same name, that's all.
Dialogue: 69,0:14:57.40,0:15:00.56,Default,KETIL,0,0,0,,He is a quiet but steadfast laborer.
Dialogue: 69,0:15:00.56,0:15:04.02,Default,KETIL,0,0,0,,Perhaps I should've named this boy Thorfinn, \Nand he'd have turned out better.
Dialogue: 69,0:15:05.63,0:15:10.01,Default,LEIF,0,0,0,,Well, your son is bold, at least.
Dialogue: 69,0:15:14.07,0:15:18.65,Default,LEIF,0,0,0,,Erm, Ketil, if you don't mind me asking...
Dialogue: 69,0:15:19.14,0:15:25.15,Default,LEIF,0,0,0,,Would this Thorfinn you employ happen to be... a slave, perhaps?
Dialogue: 69,0:15:25.66,0:15:26.53,Default,KETIL,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 69,0:15:26.53,0:15:30.12,Default,KETIL,0,0,0,,Yes, I'm surprised that you could tell.
Dialogue: 69,0:15:30.58,0:15:35.12,Default,KETIL,0,0,0,,I did not reveal his background because I did not want to upset you by the comparison.
Dialogue: 69,0:15:36.87,0:15:40.88,Default,LEIF,0,0,0,,Is he a Nord with blond hair and brown eyes?
Dialogue: 69,0:15:41.34,0:15:44.38,Default,LEIF,0,0,0,,About the same age as this boy?
Dialogue: 69,0:15:44.68,0:15:48.15,Default,KETIL,0,0,0,,My goodness. You are correct on all counts.
Dialogue: 69,0:15:48.15,0:15:50.89,Default,KETIL,0,0,0,,He is a bit shorter, however.
Dialogue: 69,0:15:50.89,0:15:53.47,Default,BUG-EYES,0,0,0,,This again, Dad?
Dialogue: 69,0:15:53.47,0:15:58.15,Default,LEIF,0,0,0,,And is he a former warrior originally from Iceland?
Dialogue: 69,0:15:58.59,0:16:02.74,Default,KETIL,0,0,0,,Well... Now what was his story, again?
Dialogue: 69,0:16:02.74,0:16:07.40,Default,KETIL,0,0,0,,I do recall seeing many, \Nmany scars on his body from blades.
Dialogue: 69,0:16:07.80,0:16:09.95,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Don't get your hopes up.
Dialogue: 69,0:16:09.95,0:16:12.48,Default,BUG-EYES,0,0,0,,It'll just end up like with me.
Dialogue: 69,0:16:12.48,0:16:18.04,Default,LEIF,0,0,0,,I know. I know, but all the\N features match so far.
Dialogue: 69,0:16:18.67,0:16:21.57,Default,KETIL,0,0,0,,It seems you have some past with this fellow, Leif.
Dialogue: 69,0:16:21.57,0:16:24.30,Default,KETIL,0,0,0,,Would you tell me more?
Dialogue: 69,0:16:25.79,0:16:27.30,Default,LEIF,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:16:28.17,0:16:30.05,Default,LEIF,0,0,0,,I have been searching for him.
Dialogue: 69,0:16:31.13,0:16:34.56,Default,LEIF,0,0,0,,He is the son of a friend, who fell into slavery.
Dialogue: 69,0:16:35.31,0:16:38.54,Default,LEIF,0,0,0,,I've been looking for him for many years.
Dialogue: 69,0:16:40.41,0:16:41.52,Default,MORS,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:16:41.88,0:16:44.32,Default,MORS,0,0,0,,W-We're going {\i1}where,{\i0} Pops?
Dialogue: 69,0:16:44.32,0:16:48.44,Default,LEIF,0,0,0,,I was just thinking we could take a little detour
Dialogue: 69,0:16:48.44,0:16:52.03,Default,LEIF,0,0,0,,and make a quick stop at Ketil's farm.
Dialogue: 69,0:16:52.35,0:16:55.80,Default,LEIF,0,0,0,,It's not that far away, really.
Dialogue: 69,0:16:55.80,0:16:57.97,Default,LEIF,0,0,0,,Ketil sailed here himself.
Dialogue: 69,0:16:57.97,0:17:01.42,Default,LEIF,0,0,0,,He said that we could join him on his return voyage.
Dialogue: 69,0:17:01.42,0:17:04.44,Default,MORS,0,0,0,,And how long a trip is it from here?
Dialogue: 69,0:17:04.44,0:17:07.30,Default,LEIF,0,0,0,,He said with favorable winds, \Nit takes about five days.
Dialogue: 69,0:17:07.59,0:17:10.73,Default,MORS,0,0,0,,Then we're losing at least ten days of our trip!
Dialogue: 69,0:17:10.73,0:17:12.30,Default,MORS,0,0,0,,That's well more than a detour!
Dialogue: 69,0:17:12.73,0:17:14.33,Default,LEIF,0,0,0,,Listen to me, Mors.
Dialogue: 69,0:17:14.33,0:17:17.51,Default,LEIF,0,0,0,,This Thorfinn is different.
Dialogue: 69,0:17:17.51,0:17:19.06,Default,LEIF,0,0,0,,I think it's really him this time.
Dialogue: 69,0:17:19.50,0:17:21.93,Default,MORS,0,0,0,,It's already autumn, Pops!
Dialogue: 69,0:17:21.93,0:17:25.74,Default,MORS,0,0,0,,If we don't start going back home,\N the seas around Greenland will freeze!
Dialogue: 69,0:17:25.74,0:17:31.53,Default,MORS,0,0,0,,What if we add another ten days, and we don't have the luck of the wind or tides on top of that?!
Dialogue: 69,0:17:32.34,0:17:35.32,Default,MORS,0,0,0,,Sorry, but I can't go along with you this time.
Dialogue: 69,0:17:35.81,0:17:37.29,Default,MORS,0,0,0,,You gotta understand that.
Dialogue: 69,0:17:44.04,0:17:46.39,Default,KETIL,0,0,0,,What a pleasant surprise.
Dialogue: 69,0:17:46.39,0:17:51.55,Default,KETIL,0,0,0,,I only arrived yesterday, and already today I've got my audience with King Canute.
Dialogue: 69,0:17:51.55,0:17:54.91,Default,KETIL,0,0,0,,You must have a lot of influence, Thorgil.
Dialogue: 69,0:17:54.91,0:17:56.60,Default,KETIL,0,0,0,,I'm impressed.
Dialogue: 69,0:17:56.60,0:17:58.39,Default,THORGIL,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 69,0:17:59.06,0:18:02.42,Default,THORGIL,0,0,0,,Honestly, I'm surprised, too.
Dialogue: 69,0:18:02.42,0:18:05.40,Default,THORGIL,0,0,0,,His Majesty is a very busy man.
Dialogue: 69,0:18:05.89,0:18:08.50,Default,THORGIL,0,0,0,,Perhaps your tribute pleased him.
Dialogue: 69,0:18:08.50,0:18:11.24,Default,KETIL,0,0,0,,Aye. I suppose it must have.
Dialogue: 69,0:18:11.67,0:18:16.00,Default,KETIL,0,0,0,,Our crops are the finest and \Nmost plentiful in the south.
Dialogue: 69,0:18:16.00,0:18:20.50,Default,KETIL,0,0,0,,Even His Majesty must realize that there's no downside to allying with us.
Dialogue: 69,0:18:22.21,0:18:26.13,Default,GUARD A,0,0,0,,Ketil and family. Enter the audience hall.
Dialogue: 69,0:18:26.61,0:18:28.46,Default,KETIL,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 69,0:18:28.46,0:18:29.45,Default,KETIL,0,0,0,,Olmar...
Dialogue: 69,0:18:30.68,0:18:32.23,Default,KETIL,0,0,0,,Be polite.
Dialogue: 69,0:18:43.08,0:18:47.02,Default,CANUTE,0,0,0,,I have seen your gifts, Ketil.
Dialogue: 69,0:18:47.02,0:18:49.39,Default,CANUTE,0,0,0,,They are very fine.
Dialogue: 69,0:18:49.39,0:18:50.68,Default,CANUTE,0,0,0,,I accept them.
Dialogue: 69,0:18:50.68,0:18:54.74,Default,KETIL,0,0,0,,Y-Yes, Your Majesty. \NI'm honored by your approval.
Dialogue: 69,0:18:55.12,0:18:59.87,Default,CANUTE,0,0,0,,And were all of those crops\N produced by your farmland?
Dialogue: 69,0:18:59.87,0:19:02.65,Default,KETIL,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 69,0:19:03.42,0:19:09.13,Default,KETIL,0,0,0,,The late King Harald was very pleased with our offerings as well, I'm happy to say.
Dialogue: 69,0:19:10.92,0:19:15.84,Default,CANUTE,0,0,0,,I have no intention of reneging on the deals made by my father and brother.
Dialogue: 69,0:19:15.84,0:19:17.14,Default,CANUTE,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 69,0:19:17.96,0:19:21.83,Default,CANUTE,0,0,0,,Mighty, productive farmers such as yourself are the treasures of Denmark.
Dialogue: 69,0:19:22.33,0:19:27.79,Default,CANUTE,0,0,0,,Continue in your work, knowing that your efforts are the cornerstone of our power.
Dialogue: 69,0:19:30.55,0:19:32.64,Default,KETIL,0,0,0,,I appreciate your words, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:19:32.64,0:19:36.55,Default,KETIL,0,0,0,,I hope that I might continue to \Nrely on your patronage.
Dialogue: 69,0:19:45.60,0:19:48.21,Default,GUNNAR,0,0,0,,You are in the presence of the king.
Dialogue: 69,0:19:48.21,0:19:49.29,Default,GUNNAR,0,0,0,,Kneel.
Dialogue: 69,0:19:49.74,0:19:51.71,Default,KETIL,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 69,0:19:51.71,0:19:53.30,Default,KETIL,0,0,0,,P-Pardon him for his rudeness—
Dialogue: 69,0:19:53.30,0:19:57.19,Default,OLMAR,0,0,0,,King Canute! I have a request!
Dialogue: 69,0:19:57.19,0:20:00.33,Default,OLMAR,0,0,0,,Please allow me to serve in your royal army!
Dialogue: 69,0:20:00.33,0:20:02.31,Default,OLMAR,0,0,0,,One of your thegns just like my brother, if you can!
Dialogue: 69,0:20:05.30,0:20:07.57,Default,OLMAR,0,0,0,,I have trained so much just for this day!
Dialogue: 69,0:20:07.57,0:20:08.81,Default,OLMAR,0,0,0,,I can be of service!
Dialogue: 69,0:20:09.22,0:20:11.44,Default,OLMAR,0,0,0,,I'd even be willing to demonstrate my skills for you—
Dialogue: 69,0:20:11.44,0:20:13.44,Default,KETIL,0,0,0,,Enough, you bloody fool!
Dialogue: 69,0:20:13.44,0:20:15.36,Default,KETIL,0,0,0,,Who draws a sword in the presence of a king?
Dialogue: 69,0:20:15.36,0:20:18.45,Default,OLMAR,0,0,0,,Let me go, old man!
Dialogue: 69,0:20:18.45,0:20:20.42,Default,OLMAR,0,0,0,,I wanna fight!
Dialogue: 69,0:20:20.42,0:20:22.53,Default,KETIL,0,0,0,,That's it boy! Today is the last straw!
Dialogue: 69,0:20:22.53,0:20:23.99,Default,GUNNAR,0,0,0,,My goodness...
Dialogue: 69,0:20:23.99,0:20:27.87,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}Shut the fuck up, Dad!
Dialogue: 69,0:20:25.92,0:20:27.87,Default,GUNNAR,0,0,0,,What shall we do, Your Majesty?
Dialogue: 69,0:20:29.75,0:20:31.54,Default,CANUTE,0,0,0,,I do not mind, Ketil.
Dialogue: 69,0:20:31.54,0:20:34.68,Default,CANUTE,0,0,0,,Let us see his skills with the blade.
Dialogue: 69,0:20:37.62,0:20:38.47,Default,OLMAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:20:46.73,0:20:50.13,Default,CANUTE,0,0,0,,That pig is to be tonight's dinner for the men.
Dialogue: 69,0:20:50.13,0:20:52.73,Default,CANUTE,0,0,0,,Cleave it as you would a human body.
Dialogue: 69,0:20:53.16,0:20:55.98,Default,OLMAR,0,0,0,,Y-Yes, Your Majesty. \NOne good whack, then.
Dialogue: 69,0:21:17.01,0:21:18.74,Default,SOLDIER,0,0,0,,Hey, what's going on?
Dialogue: 69,0:21:17.52,0:21:18.74,Default,SOLDIER,0,0,0,,{\an8}What's all the ruckus?
Dialogue: 69,0:21:18.74,0:21:20.70,Default,SOLDIER,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 69,0:21:20.70,0:21:21.71,Default,SOLDIER,0,0,0,,I heard screaming.
Dialogue: 69,0:21:21.71,0:21:23.16,Default,SOLDIER,0,0,0,,What's all this screaming?
Dialogue: 69,0:21:35.02,0:21:37.00,Default,CANUTE,0,0,0,,Enough. That's enough.
Dialogue: 69,0:21:37.00,0:21:38.03,Default,CANUTE,0,0,0,,That will do.
Dialogue: 69,0:21:43.23,0:21:46.54,Default,OLMAR,0,0,0,,Bones are... really tough...
Dialogue: 69,0:21:49.94,0:21:51.76,Default,CANUTE,0,0,0,,You said your name was Olmar?
Dialogue: 69,0:21:51.76,0:21:57.70,Default,CANUTE,0,0,0,,I will confer on this matter with my head thegn\N and deliver our decision on the morrow.
Dialogue: 69,0:21:57.70,0:22:01.11,Default,CANUTE,0,0,0,,Remain in Jelling until then so that you may answer our summons.
Dialogue: 69,0:22:08.86,0:22:10.43,Default,THORGIL,0,0,0,,Aw, man.
Dialogue: 69,0:22:12.17,0:22:14.90,Default,THORGIL,0,0,0,,You really screwed the pooch this time, Olmar.
Dialogue: 69,0:22:14.90,0:22:19.48,Default,THORGIL,0,0,0,,I'll never hear the end of it from the other warriors after this.
Dialogue: 69,0:22:21.64,0:22:22.95,Default,THORGIL,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 69,0:22:22.95,0:22:27.77,Default,THORGIL,0,0,0,,The more cowardly a man is,\N the less predictable his behavior.
Dialogue: 69,0:22:28.37,0:22:31.87,Default,THORGIL,0,0,0,,In any case, what's done is done.
Dialogue: 69,0:22:32.28,0:22:37.38,Default,THORGIL,0,0,0,,You'd better be careful not to shame our family any more than you already have.
Dialogue: 69,0:22:43.83,0:22:46.14,Default,WULF,0,0,0,,You find that combination often.
Dialogue: 69,0:22:46.59,0:22:49.83,Default,WULF,0,0,0,,All pride and no skill.
Dialogue: 69,0:22:49.83,0:22:52.60,Default,WULF,0,0,0,,No concept whatsoever \Nof where his own limits are.
Dialogue: 69,0:22:53.23,0:22:56.68,Default,WULF,0,0,0,,Such men are the first to die in battle.
Dialogue: 69,0:22:56.68,0:22:59.20,Default,WULF,0,0,0,,I wouldn't want him serving under me.
Dialogue: 69,0:22:59.20,0:23:02.85,Default,CANUTE,0,0,0,,Yes. I understand your opinion as head thegn.
Dialogue: 69,0:23:04.56,0:23:07.66,Default,CANUTE,0,0,0,,Now let me ask you for a second opinion.
Dialogue: 69,0:23:11.48,0:23:15.00,Default,WULF,0,0,0,,I think the lad will be very useful.
Dialogue: 69,0:23:15.54,0:23:17.88,Default,CANUTE,0,0,0,,Indeed. Useful.
Dialogue: 69,0:23:18.72,0:23:21.37,Default,CANUTE,0,0,0,,He's a typical Norse youth.
Dialogue: 69,0:23:21.37,0:23:22.97,Default,CANUTE,0,0,0,,And dull-witted to boot.
Dialogue: 69,0:23:23.48,0:23:26.51,Default,CANUTE,0,0,0,,He will dance perfectly to our tune.
Dialogue: 69,0:23:27.36,0:23:30.01,Default,GUNNAR,0,0,0,,Shall we proceed with the plan, then?
Dialogue: 69,0:23:30.49,0:23:32.84,Default,CANUTE,0,0,0,,Yes, we'll begin at once.
Dialogue: 69,0:23:32.84,0:23:36.77,Default,CANUTE,0,0,0,,It's before the coronation, but we cannot let this opportunity pass us by.
Dialogue: 69,0:23:40.06,0:23:44.68,Default,CANUTE,0,0,0,,I'm afraid this is an ordeal they must suffer to ensure peace for all.
Dialogue: 69,0:23:49.73,0:23:54.47,Default,CANUTE,0,0,0,,Ketil is our first test case for appropriation.
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:05.34,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:08.18,ED,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:11.35,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:20.73,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.65,0:24:26.11,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:32.58,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:35.33,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.33,0:24:38.96,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:41.17,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:44.71,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:47.72,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.01,0:24:54.22,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.56,0:24:58.89,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:04.61,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.28,0:25:15.37,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.04,0:25:27.01,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:35.35,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\fad(500,0)\t(0,1108,\blur0.5)\pos(315,1090)}For Lost Love
Dialogue: 0,0:25:35.35,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(500,0)\t(0,1108,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(315,1090)}For Lost Love
Dialogue: 69,0:25:36.16,0:25:39.17,Default,NArrator,0,0,0,,{\an8\i1}"For Lost Love."

S02E12
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File: vinland_s2_web_12.mkv
Video File: vinland_s2_web_12.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_12.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 73
Active Line: 135
Video Position: 1776

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:10.06,0:00:12.45,Default,BRODD,0,0,0,,Who is he? Where?
Dialogue: 69,0:00:13.29,0:00:15.22,Default,BRODD,0,0,0,,Which one? That guy?
Dialogue: 1,0:00:16.96,0:00:22.79,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1267,\blur0.5)\t(5145,5777,\blur25)\pos(260,1070)}For Lost Love
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:22.79,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1267,\blur2.5)\t(5145,5777,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}For Lost Love
Dialogue: 69,0:00:16.96,0:00:20.59,Default,BRODD,0,0,0,,{\an8}Oh, him? The one lying face down on the table?
Dialogue: 69,0:00:20.92,0:00:23.91,Default,HOODED MAN,0,0,0,,{\an8}Yes, that's the boy.
Dialogue: 69,0:00:23.91,0:00:26.17,Default,BRODD,0,0,0,,Okay, okay. I see.
Dialogue: 69,0:00:26.17,0:00:28.87,Default,HELM,0,0,0,,He's got that dull look in his eyes.
Dialogue: 69,0:00:29.73,0:00:32.04,Default,LONG HAIR,0,0,0,,The man who couldn't beat a dead pig.
Dialogue: 69,0:00:33.09,0:00:35.81,Default,HELM,0,0,0,,Never thought I'd see one for myself!
Dialogue: 69,0:00:35.81,0:00:39.73,Default,BRODD,0,0,0,,I'm just amazed he actually thought he could join His Majesty's thegns.
Dialogue: 69,0:00:42.10,0:00:43.73,Default,BRODD,0,0,0,,So, what did you want?
Dialogue: 69,0:00:43.73,0:00:47.35,Default,BRODD,0,0,0,,All we have to do is tell him he's been rejected?
Dialogue: 69,0:00:47.35,0:00:49.99,Default,HOODED MAN,0,0,0,,Yes. Simply tell him.
Dialogue: 69,0:00:51.50,0:00:53.46,Default,BRODD,0,0,0,,Well, that can be done.
Dialogue: 69,0:00:54.36,0:00:55.37,Default,BRODD,0,0,0,,Aw, damn.
Dialogue: 69,0:00:55.97,0:00:59.23,Default,BRODD,0,0,0,,But I can't guarantee that I'll be able to keep myself from doing more.
Dialogue: 69,0:01:00.24,0:01:01.75,Default,HOODED MAN,0,0,0,,You want to mock him?
Dialogue: 69,0:01:02.18,0:01:04.84,Default,BRODD,0,0,0,,I mean, just look at his gormless face.
Dialogue: 69,0:01:08.17,0:01:09.59,Default,HOODED MAN,0,0,0,,Go on, then.
Dialogue: 69,0:01:09.59,0:01:11.79,Default,HOODED MAN,0,0,0,,I'll buy you a round later.
Dialogue: 69,0:01:11.79,0:01:13.18,Default,ALL,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 69,0:01:13.65,0:01:15.39,Default,ALL,0,0,0,,Quit laughing so much.
Dialogue: 69,0:01:15.39,0:01:16.78,Default,ALL,0,0,0,,I can't help it!
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:56.72,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:01:55.39,0:01:56.72,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.10,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:01:56.72,0:01:58.10,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:01:58.10,0:02:00.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.23,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.77,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:02:00.68,0:02:03.77,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:06.19,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:02:03.77,0:02:06.19,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:02:06.19,0:02:09.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:11.69,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:02:09.07,0:02:11.69,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.49,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:02:11.69,0:02:14.49,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:16.20,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:02:14.49,0:02:16.20,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.45,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:02:16.20,0:02:19.45,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:21.83,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:02:19.45,0:02:21.83,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:27.09,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:02:21.83,0:02:27.09,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:32.72,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:02:27.09,0:02:32.72,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:37.64,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:02:32.72,0:02:37.64,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:40.35,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:02:37.64,0:02:40.35,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:43.10,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:02:40.35,0:02:43.10,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:46.10,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:02:43.10,0:02:46.10,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.61,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:02:46.10,0:02:48.61,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.23,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:02:48.61,0:02:51.23,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:02:51.23,0:02:54.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.99,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:02:54.07,0:02:56.99,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:01.45,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:02:56.99,0:03:01.45,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.34,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:03:09.00,0:03:11.34,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:01:33.90,0:01:38.02,Default,HOODED MAN,0,0,0,,When it comes to gormless faces,\Nyou lot are no better than him.
Dialogue: 69,0:03:17.10,0:03:18.97,Default,BRODD,0,0,0,,Pardon me, Olmar.
Dialogue: 69,0:03:20.74,0:03:23.90,Default,BRODD,0,0,0,,Olmar, might I have a moment?
Dialogue: 69,0:03:29.43,0:03:31.51,Default,BRODD,0,0,0,,The name's Brodd.
Dialogue: 69,0:03:31.51,0:03:34.11,Default,BRODD,0,0,0,,I'm from His Late Majesty's forces.
Dialogue: 69,0:03:36.17,0:03:37.36,Default,OLMAR,0,0,0,,And?
Dialogue: 69,0:03:37.74,0:03:43.37,Default,BRODD,0,0,0,,I have come with official news from Lord Wulf,\NKing Canute's head thegn.
Dialogue: 69,0:03:43.62,0:03:45.87,Default,OLMAR,0,0,0,,I failed, didn't I?
Dialogue: 69,0:03:46.33,0:03:49.55,Default,BRODD,0,0,0,,Come, come, this is my job.
Dialogue: 69,0:03:49.55,0:03:51.96,Default,BRODD,0,0,0,,Allow me to perform my proper duty.
Dialogue: 69,0:03:55.93,0:04:02.71,Default,BRODD,0,0,0,,In the matter of Olmar's application to enter the ranks of the royal thegns,
Dialogue: 69,0:04:02.71,0:04:07.47,Default,BRODD,0,0,0,,the head thegn recognizes and lauds your forthright courageousness and willingness
Dialogue: 69,0:04:07.47,0:04:09.77,Default,BRODD,0,0,0,,to sacrifice your life for the sake of His Majesty.
Dialogue: 69,0:04:11.33,0:04:16.53,Default,BRODD,0,0,0,,However, upon witnessing the display of your skill with the sword,
Dialogue: 69,0:04:17.32,0:04:20.61,Default,BRODD,0,0,0,,His Majesty has determined that your blade "leaves a bit to be desired."
Dialogue: 69,0:04:23.01,0:04:27.99,Default,BRODD,0,0,0,,Therefore, with a heavy heart, \NI must regrettably inform you...
Dialogue: 69,0:04:29.15,0:04:32.79,Default,BRODD,0,0,0,,Regrettably to inform you that...
Dialogue: 69,0:04:42.63,0:04:46.81,Default,BRODD,0,0,0,,It ain't regrettable in the least!\NYou lost to a dead pig!
Dialogue: 69,0:04:49.01,0:04:51.58,Default,HELM,0,0,0,,Stop, you're killing me!
Dialogue: 69,0:04:51.58,0:04:53.31,Default,HAT,0,0,0,,I-I can't breathe!
Dialogue: 69,0:04:54.68,0:04:58.87,Default,BRODD,0,0,0,,I heard... I heard you couldn't cut through a {\i1}pig{\i0}.
Dialogue: 69,0:04:58.87,0:05:00.65,Default,BRODD,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 69,0:05:00.65,0:05:04.08,Default,BRODD,0,0,0,,Was the pig wearing chain mail? \NA hauberk perhaps?
Dialogue: 69,0:05:04.51,0:05:07.95,Default,BRODD,0,0,0,,Oh, but on a pig,\N I guess you'd call it a {\i1}hog{\i0}berk.
Dialogue: 69,0:05:16.84,0:05:20.59,Default,BRODD,0,0,0,,Pardon me. \NIt's much too cruel to laugh like this.
Dialogue: 69,0:05:21.07,0:05:24.29,Default,BRODD,0,0,0,,He failed to get a job.
Dialogue: 69,0:05:24.29,0:05:27.97,Default,BRODD,0,0,0,,Why don't you boys find him a new line of work?
Dialogue: 69,0:05:28.56,0:05:32.60,Default,HELM,0,0,0,,That reminds me, \Nthe castle needs a new kitchen boy.
Dialogue: 69,0:05:32.94,0:05:36.33,Default,HAT,0,0,0,,No, that won't do.\NHe can't chop up a pig!
Dialogue: 69,0:05:45.86,0:05:47.21,Default,BRODD,0,0,0,,I'm dying!
Dialogue: 69,0:06:01.09,0:06:05.01,Default,OLMAR,0,0,0,,A real warrior responds to disgrace with his sword!
Dialogue: 69,0:06:05.43,0:06:06.79,Default,OLMAR,0,0,0,,Draw!
Dialogue: 69,0:06:13.44,0:06:16.31,Default,HAT,0,0,0,,But you couldn't even cut a pig!
Dialogue: 69,0:06:16.58,0:06:19.94,Default,HELM,0,0,0,,I think I'm gonna die of laughter!
Dialogue: 69,0:06:22.07,0:06:22.57,Default,BRODD,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 69,0:06:23.42,0:06:25.16,Default,BRODD,0,0,0,,What's your problem?
Dialogue: 69,0:06:25.50,0:06:29.44,Default,BRODD,0,0,0,,Awful rude way to act for such a weakling!
Dialogue: 69,0:06:35.22,0:06:36.45,Default,CHILD,0,0,0,,Come on, let's go!
Dialogue: 69,0:06:36.45,0:06:36.96,Default,CHILD,0,0,0,,Wait for me!
Dialogue: 69,0:06:37.24,0:06:38.25,Default,MOB,0,0,0,,It's a fight!
Dialogue: 69,0:06:38.25,0:06:40.59,Default,MOB,0,0,0,,There's a five-on-one happening near the stalls!
Dialogue: 69,0:06:40.89,0:06:42.48,Default,MOB,0,0,0,,They've got swords!
Dialogue: 69,0:06:42.48,0:06:45.11,Default,MOB,0,0,0,,Oh, it'll be a bloody one!
Dialogue: 69,0:06:45.99,0:06:46.75,Default,MOB A,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 69,0:06:46.75,0:06:48.10,Default,MOB B,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 69,0:06:48.37,0:06:50.28,Default,MOB C,0,0,0,,Show him hell, lad!
Dialogue: 69,0:06:50.28,0:06:51.99,Default,BRODD,0,0,0,,I'll handle this myself.
Dialogue: 69,0:06:51.99,0:06:56.60,Default,BRODD,0,0,0,,It'd bring shame on my name if I needed help to beat a man who couldn't cut a pig.
Dialogue: 69,0:06:57.65,0:06:59.00,Default,HELM,0,0,0,,You'd better not lose.
Dialogue: 69,0:07:00.60,0:07:03.90,Default,BRODD,0,0,0,,Well, well, look at you getting all feisty.
Dialogue: 69,0:07:04.99,0:07:08.79,Default,BRODD,0,0,0,,How about a few lesson from yours truly, Olmar?
Dialogue: 69,0:07:15.60,0:07:18.00,Default,BRODD,0,0,0,,Come on, stand up. You can do it.
Dialogue: 69,0:07:28.13,0:07:30.89,Default,HOODED MAN,0,0,0,,He's just as helpless as they said.
Dialogue: 69,0:07:51.86,0:07:53.52,Default,THORGIL,0,0,0,,Stand up, Olmar.
Dialogue: 69,0:07:54.18,0:07:56.50,Default,THORGIL,0,0,0,,A man doesn't roll around \Non the ground during battle.
Dialogue: 69,0:08:03.01,0:08:04.19,Default,OLMAR,0,0,0,,Thorgil...
Dialogue: 69,0:08:06.00,0:08:08.25,Default,OLMAR,0,0,0,,Thorgil, I've...
Dialogue: 69,0:08:09.30,0:08:10.87,Default,OLMAR,0,0,0,,been disgraced and insulted.
Dialogue: 69,0:08:11.51,0:08:13.45,Default,THORGIL,0,0,0,,That much is obvious.
Dialogue: 69,0:08:13.85,0:08:16.48,Default,THORGIL,0,0,0,,Now get back on your feet and kill him.
Dialogue: 69,0:08:26.48,0:08:27.51,Default,THORGIL,0,0,0,,Stand up.
Dialogue: 69,0:08:35.83,0:08:37.97,Default,THORGIL,0,0,0,,On your fucking feet, Olmar!
Dialogue: 69,0:08:45.68,0:08:48.97,Default,OLMAR,0,0,0,,Th-Thorgil, I...
Dialogue: 69,0:08:49.32,0:08:51.01,Default,THORGIL,0,0,0,,Listen to me, Olmar.
Dialogue: 69,0:08:51.51,0:08:54.90,Default,THORGIL,0,0,0,,A warrior who has been disgraced has two options.
Dialogue: 69,0:08:55.51,0:08:57.59,Default,THORGIL,0,0,0,,Kill or die.
Dialogue: 69,0:08:58.03,0:08:59.94,Default,THORGIL,0,0,0,,If you can't kill him, then you'll die here.
Dialogue: 69,0:09:02.53,0:09:07.89,Default,THORGIL,0,0,0,,I won't allow you to go on living with that disgrace on your shoulders.
Dialogue: 69,0:09:09.37,0:09:11.57,Default,THORGIL,0,0,0,,Fight and become a man.
Dialogue: 69,0:09:12.04,0:09:14.70,Default,THORGIL,0,0,0,,Today is the day.
Dialogue: 69,0:09:15.71,0:09:16.82,Default,OLMAR,0,0,0,,Thor...
Dialogue: 69,0:09:16.82,0:09:17.94,Default,THORGIL,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 69,0:09:21.92,0:09:23.33,Default,BRODD,0,0,0,,What the hell was that?
Dialogue: 69,0:09:24.80,0:09:26.88,Default,THORGIL,0,0,0,,See the image in your mind, Olmar.
Dialogue: 69,0:09:26.88,0:09:29.71,Default,THORGIL,0,0,0,,Envision yourself lopping \Nhis head off from his shoulders.
Dialogue: 69,0:09:29.71,0:09:31.72,Default,OLMAR,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 69,0:09:32.20,0:09:35.12,Default,THORGIL,0,0,0,,Let me hear you. Say it from your stomach.
Dialogue: 69,0:09:35.85,0:09:36.72,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:09:36.72,0:09:37.69,Default,THORGIL,0,0,0,,Louder.
Dialogue: 69,0:09:37.69,0:09:38.72,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 69,0:09:39.36,0:09:40.82,Default,THORGIL,0,0,0,,Imagine it.
Dialogue: 69,0:09:40.82,0:09:45.02,Default,THORGIL,0,0,0,,See him cry with regret in a pool of his blood,\Nhis entrails strewn around him!
Dialogue: 69,0:09:45.30,0:09:46.61,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 69,0:09:46.92,0:09:49.10,Default,THORGIL,0,0,0,,Show some spirit, Olmar!
Dialogue: 69,0:09:49.10,0:09:50.31,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 69,0:09:50.31,0:09:52.98,Default,THORGIL,0,0,0,,Kill that fucker! Slaughter him!
Dialogue: 69,0:09:52.98,0:09:53.49,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 69,0:09:53.92,0:09:56.06,Default,THORGIL,0,0,0,,Go!
Dialogue: 69,0:09:59.62,0:10:01.10,Default,BRODD,0,0,0,,Uh-oh.
Dialogue: 69,0:10:01.10,0:10:03.58,Default,BRODD,0,0,0,,He only gets worked up\N when someone talks him into it.
Dialogue: 69,0:10:08.00,0:10:10.75,Default,BRODD,0,0,0,,The time for practice is over.
Dialogue: 69,0:10:48.72,0:10:49.82,Default,HELM,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 69,0:10:51.05,0:10:51.91,Default,LONG HAIR,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 69,0:10:52.34,0:10:53.67,Default,HELM,0,0,0,,That son of a...
Dialogue: 69,0:10:54.16,0:10:55.79,Default,HELM,0,0,0,,Don't let him escape alive.
Dialogue: 69,0:10:55.79,0:10:58.41,Default,HELM,0,0,0,,We'll reclaim our honor here and now!
Dialogue: 69,0:10:58.41,0:10:59.64,Default,BOTH,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 69,0:11:00.73,0:11:02.53,Default,THORGIL,0,0,0,,Well done, Olmar.
Dialogue: 69,0:11:02.53,0:11:04.78,Default,THORGIL,0,0,0,,That's my little brother.
Dialogue: 69,0:11:07.81,0:11:09.63,Default,THORGIL,0,0,0,,Leave the rest to me.
Dialogue: 69,0:11:26.50,0:11:28.79,Default,OLMAR,0,0,0,,He's dead...
Dialogue: 69,0:11:30.86,0:11:32.40,Default,OLMAR,0,0,0,,Did {\i1}I{\i0} kill him?
Dialogue: 69,0:11:53.72,0:11:57.01,Default,OLMAR,0,0,0,,I killed a man...
Dialogue: 69,0:12:16.29,0:12:17.33,Default,THORGIL,0,0,0,,So it was his eye.
Dialogue: 69,0:12:18.63,0:12:21.10,Default,THORGIL,0,0,0,,It was damaged by a stone or something.
Dialogue: 69,0:12:23.37,0:12:25.35,Default,KETIL,0,0,0,,Olmar! Thorgil!
Dialogue: 69,0:12:25.89,0:12:28.34,Default,KETIL,0,0,0,,Move. Get out of the way.
Dialogue: 69,0:12:33.65,0:12:37.40,Default,KETIL,0,0,0,,Wh-Wh-What is this?
Dialogue: 69,0:12:38.36,0:12:39.80,Default,KETIL,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 69,0:12:43.29,0:12:44.59,Default,KETIL,0,0,0,,Y-You...
Dialogue: 69,0:12:50.41,0:12:52.38,Default,THORGIL,0,0,0,,Settle down, Dad.
Dialogue: 69,0:12:53.01,0:12:55.63,Default,KETIL,0,0,0,,Settle down? You want me to settle down?!
Dialogue: 69,0:12:55.88,0:12:57.66,Default,KETIL,0,0,0,,You killed...
Dialogue: 69,0:12:57.66,0:12:59.83,Default,KETIL,0,0,0,,You killed the king's messengers!
Dialogue: 69,0:13:00.17,0:13:03.35,Default,KETIL,0,0,0,,What have you two done?!\NHow... How can this—
Dialogue: 69,0:13:03.79,0:13:05.60,Default,THORGIL,0,0,0,,We did nothing wrong.
Dialogue: 69,0:13:05.60,0:13:06.91,Default,KETIL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:13:06.91,0:13:09.55,Default,THORGIL,0,0,0,,Olmar was disgraced, it turned into a duel,
Dialogue: 69,0:13:09.55,0:13:10.92,Default,THORGIL,0,0,0,,and he defended his honor.
Dialogue: 69,0:13:10.92,0:13:11.85,Default,KETIL,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:13:12.14,0:13:13.60,Default,THORGIL,0,0,0,,There were five of them.
Dialogue: 69,0:13:13.60,0:13:17.19,Default,THORGIL,0,0,0,,I was well-justified in joining his side.
Dialogue: 69,0:13:17.75,0:13:20.51,Default,THORGIL,0,0,0,,You're his father. \NYou ought to be proud of Olmar.
Dialogue: 69,0:13:24.47,0:13:27.58,Default,KETIL,0,0,0,,Duels are forbidden by law here!
Dialogue: 69,0:13:28.03,0:13:31.46,Default,THORGIL,0,0,0,,And it's a law no one obeys.
Dialogue: 69,0:13:31.91,0:13:34.93,Default,THORGIL,0,0,0,,These men carried their swords.
Dialogue: 69,0:13:34.93,0:13:38.34,Default,THORGIL,0,0,0,,They knew full well what kind\N of price an insult can carry.
Dialogue: 69,0:13:39.27,0:13:41.56,Default,THORGIL,0,0,0,,They knew that, and disgraced Olmar anyway.
Dialogue: 69,0:13:41.56,0:13:44.34,Default,THORGIL,0,0,0,,They were insolent louts who deserved to die.
Dialogue: 69,0:13:47.86,0:13:50.27,Default,SUBORDINATE A,0,0,0,,Move. Clear the way.
Dialogue: 69,0:13:49.59,0:13:51.23,Default,MOB,0,0,0,,{\an8}Hey, what's going on?
Dialogue: 69,0:13:51.58,0:13:53.40,Default,KETIL,0,0,0,,It's... It's the guards.
Dialogue: 69,0:13:53.40,0:13:56.95,Default,THORGIL,0,0,0,,We weren't in the wrong. \NIt was a common duel.
Dialogue: 69,0:13:56.95,0:13:59.17,Default,THORGIL,0,0,0,,Under normal circumstances, \Nwe wouldn't be punished.
Dialogue: 69,0:14:03.44,0:14:09.15,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Who dares disturb the king's\N peace in his stronghold?
Dialogue: 69,0:14:10.55,0:14:13.51,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Step forward and present yourselves.
Dialogue: 69,0:14:15.99,0:14:19.25,Default,CAPTAIN,0,0,0,,What's going on here? Olmar is alive.
Dialogue: 69,0:14:19.75,0:14:21.14,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Ketil's here, too.
Dialogue: 69,0:14:21.73,0:14:23.06,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Who's the other one?
Dialogue: 69,0:14:23.06,0:14:26.99,Default,SUBORDINATE A,0,0,0,,I don't know. Probably a family member.
Dialogue: 69,0:14:28.93,0:14:33.31,Default,THORGIL,0,0,0,,I am Thorgil, son of Ketil, thegn of King Canute.
Dialogue: 69,0:14:33.31,0:14:36.35,Default,THORGIL,0,0,0,,This is my father Ketil and \Nmy younger brother Olmar.
Dialogue: 69,0:14:37.06,0:14:38.77,Default,THORGIL,0,0,0,,It was a standard duel.
Dialogue: 69,0:14:39.50,0:14:41.43,Default,THORGIL,0,0,0,,We have done nothing wrong.
Dialogue: 69,0:14:42.44,0:14:46.53,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Silence! Dueling is forbidden by the king's orders!
Dialogue: 69,0:14:48.37,0:14:52.58,Default,CAPTAIN,0,0,0,,You are guilty of disrespect to His Majesty!
Dialogue: 69,0:14:52.58,0:14:54.31,Default,CAPTAIN,0,0,0,,We place you under arrest!
Dialogue: 69,0:14:55.06,0:14:56.87,Default,KETIL,0,0,0,,I-I knew it.
Dialogue: 69,0:14:56.87,0:14:59.79,Default,KETIL,0,0,0,,There! There, you see, Thorgil?
Dialogue: 69,0:15:05.19,0:15:06.83,Default,SUBORDINATE B,0,0,0,,Come on, hands behind your back.
Dialogue: 69,0:15:06.83,0:15:07.89,Default,SUBORDINATE C,0,0,0,,Stop resisting.
Dialogue: 69,0:15:08.26,0:15:10.94,Default,KETIL,0,0,0,,W-W-Wait a minute. I didn't—
Dialogue: 69,0:15:12.12,0:15:14.87,Default,SUBORDINATE A,0,0,0,,Hand over your sword and put your hands behind your back.
Dialogue: 69,0:15:17.11,0:15:18.77,Default,SUBORDINATE A,0,0,0,,Hey, are you deaf?
Dialogue: 69,0:15:31.19,0:15:32.43,Default,CAPTAIN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:15:33.88,0:15:35.96,Default,SUBORDINATE D,0,0,0,,You... You rat!
Dialogue: 69,0:16:08.44,0:16:09.95,Default,CAPTAIN,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 69,0:16:24.12,0:16:27.34,Default,KETIL,0,0,0,,H-Have you truly gone mad this time, Thorgil?!
Dialogue: 69,0:16:27.71,0:16:30.93,Default,KETIL,0,0,0,,It's over! There's no coming back from this!
Dialogue: 69,0:16:34.48,0:16:37.94,Default,THORGIL,0,0,0,,I have a question for you, third-rate toady.
Dialogue: 69,0:16:39.80,0:16:43.97,Default,THORGIL,0,0,0,,I'm short-tempered, so watch how you answer.
Dialogue: 69,0:16:44.51,0:16:46.19,Default,THORGIL,0,0,0,,Speak, and I'll spare your life.
Dialogue: 69,0:16:48.01,0:16:50.42,Default,THORGIL,0,0,0,,Why did you allow Olmar to win?
Dialogue: 69,0:16:51.49,0:16:52.49,Default,KETIL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:16:52.87,0:16:55.49,Default,OLMAR,0,0,0,,They... let me win?
Dialogue: 69,0:16:56.03,0:16:57.01,Default,THORGIL,0,0,0,,Tell me.
Dialogue: 69,0:16:57.01,0:16:58.50,Default,CAPTAIN,0,0,0,,I-I don't know—
Dialogue: 69,0:17:06.75,0:17:08.72,Default,THORGIL,0,0,0,,You heard my warning.
Dialogue: 69,0:17:09.84,0:17:13.39,Default,THORGIL,0,0,0,,Speak. Why did you put Olmar in this trap?
Dialogue: 69,0:17:15.83,0:17:18.05,Default,CAPTAIN,0,0,0,,To seize Ketil...
Dialogue: 69,0:17:19.30,0:17:22.41,Default,CAPTAIN,0,0,0,,To seize and arrest Ketil!
Dialogue: 69,0:17:23.39,0:17:31.24,Default,CAPTAIN,0,0,0,,We were meant to implicate Ketil in his son's crime of disobedience and treason to the king!
Dialogue: 69,0:17:32.04,0:17:35.13,Default,CAPTAIN,0,0,0,,So we had the boy kill His Majesty's messenger!
Dialogue: 69,0:17:38.47,0:17:42.65,Default,KETIL,0,0,0,,Wh-What did I do to deserve that?
Dialogue: 69,0:17:43.75,0:17:48.55,Default,CAPTAIN,0,0,0,,I-I simply followed Captain Wulf's orders.
Dialogue: 69,0:17:49.25,0:17:51.84,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Please, let me tend to my wounds.
Dialogue: 69,0:17:52.11,0:17:56.14,Default,CAPTAIN,0,0,0,,I can't stop... the bleeding!
Dialogue: 69,0:17:57.69,0:18:01.45,Default,KETIL,0,0,0,,It's over. King Canute has set his sights on us.
Dialogue: 69,0:18:05.31,0:18:07.22,Default,THORGIL,0,0,0,,Not at all, Father.
Dialogue: 69,0:18:09.29,0:18:10.70,Default,OLMAR,0,0,0,,Thorgil...
Dialogue: 69,0:18:11.99,0:18:14.45,Default,THORGIL,0,0,0,,This is just the beginning.
Dialogue: 69,0:18:15.03,0:18:17.11,Default,THORGIL,0,0,0,,Ours is a mighty foe.
Dialogue: 69,0:18:38.83,0:18:40.49,Default,CANUTE,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:18:40.49,0:18:43.06,Default,CANUTE,0,0,0,,So Ketil and his family fled.
Dialogue: 69,0:18:43.57,0:18:46.49,Default,WULF,0,0,0,,I have failed you, King Canute.
Dialogue: 69,0:18:47.45,0:18:51.30,Default,WULF,0,0,0,,We found their ship and lodgings,\Nbut there is no sight of them.
Dialogue: 69,0:18:51.91,0:18:53.65,Default,WULF,0,0,0,,We have men searching for them now.
Dialogue: 69,0:18:54.31,0:18:58.63,Default,WULF,0,0,0,,It was my oversight that we did not bring Thorgil into custody.
Dialogue: 69,0:19:00.49,0:19:02.79,Default,CANUTE,0,0,0,,He seems like a capable man.
Dialogue: 69,0:19:03.28,0:19:05.65,Default,WULF,0,0,0,,Yes. He was a good subordinate.
Dialogue: 69,0:19:07.41,0:19:09.23,Default,CANUTE,0,0,0,,It will not affect the plan.
Dialogue: 69,0:19:09.62,0:19:12.21,Default,CANUTE,0,0,0,,We now have our justification.
Dialogue: 69,0:19:12.74,0:19:16.09,Default,CANUTE,0,0,0,,We head to Ketil's farm as planned.
Dialogue: 69,0:19:16.64,0:19:19.55,Default,CANUTE,0,0,0,,If Ketil is not there, so much the better.
Dialogue: 69,0:19:19.55,0:19:23.38,Default,CANUTE,0,0,0,,If he is and resists, we put him down.
Dialogue: 69,0:19:23.38,0:19:24.54,Default,WULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:19:24.54,0:19:28.43,Default,WULF,0,0,0,,I will have all 32 of your \Npersonal thegn guards mobilized.
Dialogue: 69,0:19:29.11,0:19:34.90,Default,WULF,0,0,0,,With 70 of Floki's Jomsvikings,\Nthat puts our manpower at 102 in all.
Dialogue: 69,0:19:35.49,0:19:36.93,Default,CANUTE,0,0,0,,That should suffice.
Dialogue: 69,0:19:37.56,0:19:39.05,Default,CANUTE,0,0,0,,When will Floki arrive?
Dialogue: 69,0:19:39.60,0:19:42.54,Default,WULF,0,0,0,,Within three days from Jomsborg.
Dialogue: 69,0:19:44.11,0:19:47.59,Default,CANUTE,0,0,0,,Then we leave at daybreak in three days.
Dialogue: 69,0:19:48.28,0:19:49.42,Default,CANUTE,0,0,0,,You may go.
Dialogue: 69,0:19:49.78,0:19:50.63,Default,WULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:20:15.93,0:20:18.94,Default,CANUTE,0,0,0,,Why do you laugh, King Sweyn?
Dialogue: 69,0:20:19.97,0:20:22.42,Default,SWEYN,0,0,0,,Don't be cross.
Dialogue: 69,0:20:22.74,0:20:30.31,Default,SWEYN,0,0,0,,Why should a father not rejoice that his son is growing to resemble him?
Dialogue: 69,0:20:37.13,0:20:39.34,Default,SWEYN,0,0,0,,Keep going.
Dialogue: 69,0:20:40.68,0:20:48.37,Default,SWEYN,0,0,0,,You still have a mountain of bodies to pile up to reach the top.
Dialogue: 69,0:21:03.84,0:21:05.48,Default,LEIF,0,0,0,,Good.
Dialogue: 69,0:21:05.48,0:21:09.22,Default,LEIF,0,0,0,,You are free to come out now, my guests!
Dialogue: 69,0:21:15.13,0:21:17.13,Default,THORGIL,0,0,0,,I feel like I've been good and pickled.
Dialogue: 69,0:21:19.05,0:21:22.01,Default,THORGIL,0,0,0,,You saved us, Leif.
Dialogue: 69,0:21:22.01,0:21:24.01,Default,THORGIL,0,0,0,,I appreciate your generosity.
Dialogue: 69,0:21:24.28,0:21:26.89,Default,LEIF,0,0,0,,It wasn't out of generosity. It was a deal.
Dialogue: 69,0:21:27.33,0:21:29.89,Default,LEIF,0,0,0,,Don't forget our terms.
Dialogue: 69,0:21:30.46,0:21:35.90,Default,LEIF,0,0,0,,I can't escort wanted men like yourselves all the way home out of sheer generosity.
Dialogue: 69,0:21:31.77,0:21:33.30,Default,THORGIL,0,0,0,,{\an8}Boy, that stinks.
Dialogue: 69,0:21:36.22,0:21:40.53,Default,LEIF,0,0,0,,You have no idea how much work it took to convince my crew.
Dialogue: 69,0:21:41.76,0:21:45.20,Default,THORGIL,0,0,0,,Don't worry.\N A warrior never goes back on his word.
Dialogue: 69,0:21:45.76,0:21:51.42,Default,THORGIL,0,0,0,,Ketil Farms will take your entire payload for three times its market price.
Dialogue: 69,0:21:52.28,0:21:54.38,Default,LEIF,0,0,0,,There's Thorfinn, as well.
Dialogue: 69,0:21:54.72,0:21:58.26,Default,THORGIL,0,0,0,,But of course. You can have the slave, too.
Dialogue: 69,0:21:58.81,0:22:00.51,Default,THORGIL,0,0,0,,Ain't that right, Dad?
Dialogue: 69,0:22:04.69,0:22:06.88,Default,THORGIL,0,0,0,,Dad, you can come out now.
Dialogue: 69,0:22:06.88,0:22:08.78,Default,KETIL,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 69,0:22:08.78,0:22:12.39,Default,KETIL,0,0,0,,Don't even speak to me! \NJust leave me alone!
Dialogue: 69,0:22:13.05,0:22:15.07,Default,THORGIL,0,0,0,,He's in a bad mood.
Dialogue: 69,0:22:15.72,0:22:18.90,Default,LEIF,0,0,0,,Just don't forget our promise.
Dialogue: 69,0:22:50.97,0:22:54.22,Default,EINAR,0,0,0,,All right. That's enough for today.
Dialogue: 69,0:22:54.67,0:22:56.83,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:22:56.83,0:22:58.35,Default,EINAR,0,0,0,,Good work today.
Dialogue: 69,0:23:13.53,0:23:14.96,Default,EINAR,0,0,0,,What's the matter, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:23:15.72,0:23:18.09,Default,EINAR,0,0,0,,Is the sunset that captivating?
Dialogue: 69,0:23:21.93,0:23:22.90,Default,THORFINN,0,0,0,,No...
Dialogue: 69,0:23:29.31,0:23:31.71,Default,CANUTE,0,0,0,,Laugh at me if you must.
Dialogue: 69,0:23:32.91,0:23:35.30,Default,CANUTE,0,0,0,,Curse me if you must.
Dialogue: 69,0:23:37.43,0:23:40.94,Default,CANUTE,0,0,0,,It is necessary to bring about my paradise.
Dialogue: 69,0:23:45.92,0:23:50.53,Default,CANUTE,0,0,0,,All for the sake of the love we have lost.
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.34,0:24:44.80,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.05,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:54.31,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.65,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:36.64,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1313,\blur0.5)\pos(1790,1080)}Dark Clouds
Dialogue: 0,0:25:36.64,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1313,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1790,1080)}Dark Clouds
Dialogue: 69,0:25:37.95,0:25:39.26,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"Dark Clouds."

S02E13
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 13 [FCC246D9].mkv
Video File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 13 [FCC246D9].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 258
Active Line: 266
Video Position: 34657

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:11.07,0:00:16.83,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1234,\blur0.5)\t(5113,5777,\blur25)\pos(260,1070)}Dark Clouds
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:16.83,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1234,\blur2.5)\t(5113,5777,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Dark Clouds
Dialogue: 69,0:01:41.23,0:01:45.18,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I'm sorry! I was wrong!
Dialogue: 69,0:01:46.13,0:01:49.53,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I apologize for everything!
Dialogue: 69,0:01:49.53,0:01:51.34,Default,KJALLAKR,0,0,0,,Forgive me!
Dialogue: 69,0:01:52.63,0:01:55.48,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I release you!
Dialogue: 69,0:01:55.48,0:01:57.51,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I swear to Odin!
Dialogue: 69,0:01:57.51,0:01:59.90,Default,KJALLAKR,0,0,0,,Money! I'll even give you money!
Dialogue: 69,0:01:59.90,0:02:01.64,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I'll give you as much as you want!
Dialogue: 69,0:02:05.51,0:02:07.38,Default,GARDAR,0,0,0,,That's not enough.
Dialogue: 69,0:02:08.59,0:02:16.03,Default,GARDAR,0,0,0,,You cannot undo the humiliation \NI have suffered with such a paltry offer.
Dialogue: 69,0:02:17.85,0:02:21.66,Default,GARDAR,0,0,0,,You must descend into slavery yourself.
Dialogue: 69,0:02:21.66,0:02:26.85,Default,GARDAR,0,0,0,,Only then will you know the depth of my rage.
Dialogue: 69,0:02:30.86,0:02:32.50,Default,KJALLAKR,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 69,0:02:34.37,0:02:37.42,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I'll become {\i1}your{\i0} slave.
Dialogue: 69,0:02:37.42,0:02:39.39,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I'll serve you!
Dialogue: 69,0:02:39.82,0:02:45.68,Default,KJALLAKR,0,0,0,,From now on, you are the master,\N and I am the slave!
Dialogue: 69,0:02:45.68,0:02:50.43,Default,KJALLAKR,0,0,0,,Just... please spare my life, kind master.
Dialogue: 69,0:02:54.00,0:02:56.39,Default,GARDAR,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:02:56.39,0:02:58.87,Default,GARDAR,0,0,0,,So you will be my slave.
Dialogue: 69,0:02:59.76,0:03:03.29,Default,KJALLAKR,0,0,0,,Yes, gladly!
Dialogue: 69,0:03:07.75,0:03:12.26,Default,GARDAR,0,0,0,,Then whether you live or die...
Dialogue: 69,0:03:13.28,0:03:17.22,Default,GARDAR,0,0,0,,is entirely up to me.
Dialogue: 69,0:03:42.11,0:03:44.33,Default,GARDAR,0,0,0,,It took a long time.
Dialogue: 69,0:03:45.78,0:03:49.81,Default,GARDAR,0,0,0,,But now it is time to come see you.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.98,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:10.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:15.90,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.11,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.95,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.16,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:28.37,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:32.00,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.34,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:42.05,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:49.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:54.52,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.11,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:05:02.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:08.45,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:13.54,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:21.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:27.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 69,0:05:40.98,0:05:47.98,Default,EINAR,0,0,0,,I guess we won't be visiting \NMister Sverkel to borrow his horse anymore.
Dialogue: 69,0:05:50.35,0:05:52.62,Default,EINAR,0,0,0,,Why the long face?
Dialogue: 69,0:05:53.50,0:05:54.81,Default,THORFINN,0,0,0,,I, um...
Dialogue: 69,0:05:55.78,0:05:57.97,Default,THORFINN,0,0,0,,Have you already made your decision?
Dialogue: 69,0:05:57.97,0:06:00.02,Default,EINAR,0,0,0,,Huh? About what?
Dialogue: 69,0:06:01.07,0:06:05.25,Default,THORFINN,0,0,0,,What you're going to do once you're free.
Dialogue: 69,0:06:05.25,0:06:07.99,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, that.
Dialogue: 69,0:06:10.22,0:06:17.19,Default,KETIL,0,0,0,,Do you have any interest in being \Nhands on the farm once you are freed?
Dialogue: 69,0:06:17.82,0:06:21.59,Default,KETIL,0,0,0,,I'd gladly welcome a couple of hard workers like you.
Dialogue: 69,0:06:23.70,0:06:29.21,Default,EINAR,0,0,0,,I know what the master said, but I don't know.
Dialogue: 69,0:06:30.22,0:06:32.80,Default,EINAR,0,0,0,,I've lived too long as a slave.
Dialogue: 69,0:06:32.80,0:06:37.61,Default,EINAR,0,0,0,,Who knew it would be so hard to decide, \Nnow that I finally have a choice?
Dialogue: 69,0:06:38.15,0:06:39.75,Default,THORFINN,0,0,0,,That's odd.
Dialogue: 69,0:06:40.48,0:06:44.76,Default,THORFINN,0,0,0,,Does that mean you'd consider staying here?
Dialogue: 69,0:06:47.18,0:06:51.27,Default,EINAR,0,0,0,,It's true that we don't get along with the hands.
Dialogue: 69,0:06:52.57,0:06:55.45,Default,EINAR,0,0,0,,But if I stay here,
Dialogue: 69,0:06:56.53,0:07:00.74,Default,EINAR,0,0,0,,I might eventually have the chance to free Arnheid.
Dialogue: 69,0:07:03.46,0:07:04.78,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 69,0:07:05.36,0:07:07.38,Default,THORFINN,0,0,0,,You're {\i1}that{\i0} in love with her?
Dialogue: 69,0:07:07.38,0:07:10.17,Default,EINAR,0,0,0,,Don't! It's not like that.
Dialogue: 69,0:07:12.42,0:07:14.18,Default,EINAR,0,0,0,,I just...
Dialogue: 69,0:07:15.82,0:07:17.90,Default,SNAKE,0,0,0,,What took you so long, Gramps?!
Dialogue: 69,0:07:17.90,0:07:19.85,Default,SNAKE,0,0,0,,Are you trying to kill me?!
Dialogue: 69,0:07:27.31,0:07:30.53,Default,SNAKE,0,0,0,,Where's the old man? He's not with you?
Dialogue: 69,0:07:31.42,0:07:33.63,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 69,0:07:33.63,0:07:37.02,Default,THORFINN,0,0,0,,You mean the old master isn't back yet?
Dialogue: 69,0:07:37.02,0:07:39.74,Default,SNAKE,0,0,0,,Not since he left for his farm this morning.
Dialogue: 69,0:07:42.27,0:07:47.36,Default,SNAKE,0,0,0,,Damn it! Doesn't he know it's dinner time?
Dialogue: 69,0:07:48.03,0:07:50.84,Default,THORFINN,0,0,0,,He asked us to chop wood for him.
Dialogue: 69,0:07:50.84,0:07:55.18,Default,EINAR,0,0,0,,That's odd. Normally he'd be home by now.
Dialogue: 69,0:07:56.35,0:08:00.27,Default,SNAKE,0,0,0,,I haven't even had any lunch, you old coot!
Dialogue: 69,0:08:00.27,0:08:01.67,Default,SNAKE,0,0,0,,You want me to starve to de—
Dialogue: 69,0:08:04.26,0:08:05.14,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:08:07.63,0:08:09.59,Default,EINAR,0,0,0,,Where... Where are you going?
Dialogue: 69,0:08:10.81,0:08:12.85,Default,SNAKE,0,0,0,,The fields! Follow me!
Dialogue: 69,0:08:13.56,0:08:15.09,Default,EINAR,0,0,0,,The fields?
Dialogue: 69,0:08:37.45,0:08:38.63,Default,SNAKE,0,0,0,,Gramps...
Dialogue: 69,0:08:41.05,0:08:42.47,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, Gramps.
Dialogue: 69,0:08:43.04,0:08:44.28,Default,SNAKE,0,0,0,,Hang in there.
Dialogue: 69,0:08:44.92,0:08:45.98,Default,SNAKE,0,0,0,,Gramps!
Dialogue: 69,0:09:28.15,0:09:32.80,Default,SVERKEL,0,0,0,,So death comes in a bed rather than in the field.
Dialogue: 69,0:09:33.41,0:09:35.64,Default,SVERKEL,0,0,0,,Even for me...
Dialogue: 69,0:09:41.91,0:09:44.89,Default,SVERKEL,0,0,0,,It's open. Let yourself in.
Dialogue: 69,0:09:50.94,0:09:52.58,Default,ARNHEID,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 69,0:09:53.76,0:09:59.17,Default,ARNHEID,0,0,0,,I... I'm here on the madam's orders.
Dialogue: 69,0:10:06.38,0:10:09.49,Default,EINAR,0,0,0,,W-Wow...
Dialogue: 69,0:10:10.50,0:10:15.85,Default,EINAR,0,0,0,,I-Is there enough here for us, too, Arnheid?
Dialogue: 69,0:10:17.18,0:10:18.31,Default,ARNHEID,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 69,0:10:18.63,0:10:22.65,Default,ARNHEID,0,0,0,,The old master said it would be all right for me to cook for you as well.
Dialogue: 69,0:10:22.65,0:10:25.19,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm not sure if you'll like it, though.
Dialogue: 69,0:10:26.79,0:10:30.57,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, I see no one says grace...
Dialogue: 69,0:10:27.70,0:10:29.14,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}So good!
Dialogue: 69,0:10:29.14,0:10:30.57,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}Delicious!
Dialogue: 69,0:10:31.06,0:10:32.46,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}It's so good!
Dialogue: 69,0:10:32.46,0:10:35.66,Default,ARNHEID,0,0,0,,Please eat up, old master.
Dialogue: 69,0:10:32.82,0:10:34.64,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}This is delicious!
Dialogue: 69,0:10:37.47,0:10:41.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,I am here to care for your daily needs now.
Dialogue: 69,0:10:41.47,0:10:43.65,Default,ARNHEID,0,0,0,,If you need anything at all, just say the word.
Dialogue: 69,0:10:42.62,0:10:43.74,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}So good!
Dialogue: 69,0:10:43.74,0:10:45.62,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}Have you had some of this?
Dialogue: 69,0:10:45.62,0:10:49.10,Default,SVERKEL,0,0,0,,Will you be staying at my house?
Dialogue: 69,0:10:47.38,0:10:49.10,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}Have some of this!
Dialogue: 69,0:10:49.10,0:10:50.25,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}What is that?
Dialogue: 69,0:10:49.10,0:10:53.69,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes, the madam instructed me to do so.
Dialogue: 69,0:10:53.69,0:10:55.59,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}Is it so good it hurts?
Dialogue: 69,0:10:54.47,0:10:56.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,Now eat.
Dialogue: 69,0:10:55.59,0:10:56.89,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}You okay?
Dialogue: 69,0:10:56.72,0:11:00.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,Let me know if you don't like how it tastes.
Dialogue: 69,0:11:02.90,0:11:05.91,Default,SVERKEL,0,0,0,,I don't need any. I'll eat later.
Dialogue: 69,0:11:05.91,0:11:08.73,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'm not hungry right now.
Dialogue: 69,0:11:11.01,0:11:12.53,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 69,0:11:13.31,0:11:17.11,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't mind him. \NJust shove the spoon in his mouth.
Dialogue: 69,0:11:17.11,0:11:17.87,Default,ARNHEID,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:11:18.59,0:11:23.71,Default,SNAKE,0,0,0,,The old man's too embarrassed to open his mouth up for food.
Dialogue: 69,0:11:23.71,0:11:25.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Get used to it, Gramps.
Dialogue: 69,0:11:25.79,0:11:31.30,Default,SNAKE,0,0,0,,Until your body recovers, "Open wide!" is all you get.
Dialogue: 69,0:11:32.81,0:11:34.81,Default,SVERKEL,0,0,0,,Did you just laugh?
Dialogue: 69,0:11:35.69,0:11:37.05,Default,THORFINN,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 69,0:11:38.22,0:11:41.74,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'm really not hungry. I'll eat later—
Dialogue: 69,0:11:57.32,0:12:00.09,Default,SVERKEL,0,0,0,,Get out of my house already!
Dialogue: 69,0:12:09.73,0:12:12.93,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, I'll wash the dishes.
Dialogue: 69,0:12:12.93,0:12:15.09,Default,EINAR,0,0,0,,It's all right. I got it.
Dialogue: 69,0:12:19.05,0:12:24.47,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm glad the old master seems to be doing better than I'd heard.
Dialogue: 69,0:12:25.39,0:12:29.47,Default,ARNHEID,0,0,0,,And he's not quite as frightening as they say.
Dialogue: 69,0:12:29.47,0:12:33.50,Default,EINAR,0,0,0,,Yeah. He's actually a kind man at heart.
Dialogue: 69,0:12:33.50,0:12:35.36,Default,EINAR,0,0,0,,He can be scary sometimes, though.
Dialogue: 69,0:12:37.43,0:12:39.58,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes, I've begun to pick up on that.
Dialogue: 69,0:12:40.58,0:12:41.36,Default,SVERKEL,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 69,0:12:42.74,0:12:43.76,Default,ARNHEID,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:12:50.29,0:12:57.03,Default,ARNHEID,0,0,0,,I haven't had so much fun at a meal in a long time.
Dialogue: 69,0:12:57.03,0:12:58.72,Default,EINAR,0,0,0,,Neither have I.
Dialogue: 69,0:13:01.65,0:13:06.66,Default,ARNHEID,0,0,0,,It's almost like back when I used to be free.
Dialogue: 69,0:13:11.58,0:13:15.08,Default,EINAR,0,0,0,,You're right. It did feel like that.
Dialogue: 69,0:13:33.88,0:13:35.28,Default,FOX,0,0,0,,Hey, slaves!
Dialogue: 69,0:13:36.13,0:13:37.94,Default,FOX,0,0,0,,Is Snake around?
Dialogue: 69,0:13:40.28,0:13:42.04,Default,SNAKE,0,0,0,,An escaped slave?
Dialogue: 69,0:13:42.94,0:13:47.31,Default,FOX,0,0,0,,Yes, he escaped from \NKjallakr's farm three days ago.
Dialogue: 69,0:13:48.20,0:13:51.82,Default,SNAKE,0,0,0,,That Kjallakr, huh?
Dialogue: 69,0:13:51.82,0:13:56.32,Default,SNAKE,0,0,0,,He never knew how to manage his slaves properly.
Dialogue: 69,0:13:56.32,0:13:57.94,Default,SNAKE,0,0,0,,He got what he deserved.
Dialogue: 69,0:13:58.38,0:14:02.10,Default,FOX,0,0,0,,Actually, it's not that simple.
Dialogue: 69,0:14:02.10,0:14:08.81,Default,FOX,0,0,0,,The slave slaughtered Kjallakr and his sons and set the house ablaze.
Dialogue: 69,0:14:09.76,0:14:12.87,Default,FOX,0,0,0,,He's a vicious son of a bitch \Nwho knows what he's doing.
Dialogue: 69,0:14:16.56,0:14:21.83,Default,FOX,0,0,0,,Kjallakr's uncle said he'd give three horses to whoever catches him.
Dialogue: 69,0:14:21.83,0:14:23.78,Default,FOX,0,0,0,,What should we do, boss?
Dialogue: 69,0:14:25.04,0:14:30.37,Default,SNAKE,0,0,0,,The three horses aside, it might be worth it to stay on guard.
Dialogue: 69,0:14:31.89,0:14:37.73,Default,SNAKE,0,0,0,,Boost your rounds to three men to a team for the time being, starting now.
Dialogue: 69,0:14:38.76,0:14:43.82,Default,SNAKE,0,0,0,,Even if you spot him here, don't go out of your way to capture him.
Dialogue: 69,0:14:44.30,0:14:46.50,Default,SNAKE,0,0,0,,Call for reinforcements first.
Dialogue: 69,0:14:49.32,0:14:55.08,Default,SNAKE,0,0,0,,You never know what someone with \Nhis back against the wall will do.
Dialogue: 69,0:15:42.70,0:15:44.52,Default,FOX,0,0,0,,Look. That's him.
Dialogue: 69,0:15:45.46,0:15:48.59,Default,LIZARD,0,0,0,,That's his hilt catching the sun.
Dialogue: 69,0:15:49.18,0:15:52.66,Default,BADGER,0,0,0,,Is he just sleeping or what?
Dialogue: 69,0:15:52.66,0:15:54.14,Default,FOX,0,0,0,,Seems that way.
Dialogue: 69,0:15:54.14,0:15:58.16,Default,FOX,0,0,0,,Just based on appearances, \NI'd say he was a beggar or pilgrim.
Dialogue: 69,0:15:58.16,0:16:00.44,Default,LIZARD,0,0,0,,He looks pretty suspicious, right?
Dialogue: 69,0:16:00.80,0:16:02.77,Default,BADGER,0,0,0,,Yeah, sure does.
Dialogue: 69,0:16:03.08,0:16:06.86,Default,FOX,0,0,0,,You ought to keep your voices down.
Dialogue: 69,0:16:06.86,0:16:08.53,Default,LIZARD,0,0,0,,So you think that's him?
Dialogue: 69,0:16:08.53,0:16:10.81,Default,LIZARD,0,0,0,,The guy worth three horses?
Dialogue: 69,0:16:10.81,0:16:13.10,Default,BADGER,0,0,0,,Yeah, it's gotta be!
Dialogue: 69,0:16:13.10,0:16:13.86,Default,FOX,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:16:14.58,0:16:16.67,Default,BADGER,0,0,0,,We've hit the jackpot!
Dialogue: 69,0:16:16.67,0:16:19.09,Default,LIZARD,0,0,0,,Look before you leap, fool!
Dialogue: 69,0:16:18.70,0:16:21.30,Default,FOX,0,0,0,,{\an8}Hey, keep your voices down.
Dialogue: 69,0:16:19.09,0:16:19.58,Default,BADGER,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:16:19.84,0:16:22.06,Default,LIZARD,0,0,0,,Isn't he supposed to be pretty tough?
Dialogue: 69,0:16:22.06,0:16:24.16,Default,BADGER,0,0,0,,We'll be fine.
Dialogue: 69,0:16:24.16,0:16:26.88,Default,BADGER,0,0,0,,We'll bag him easily while he's still asleep.
Dialogue: 69,0:16:25.16,0:16:26.88,Default,FOX,0,0,0,,{\an8}Guys, keep your voices down.
Dialogue: 69,0:16:26.88,0:16:29.68,Default,LIZARD,0,0,0,,We should call for help, like the boss said.
Dialogue: 69,0:16:29.95,0:16:32.06,Default,BADGER,0,0,0,,Don't be a pussy, Lizard!
Dialogue: 69,0:16:32.06,0:16:35.20,Default,BADGER,0,0,0,,If we call for help, that's even less of a share for us!
Dialogue: 69,0:16:35.20,0:16:38.30,Default,FOX,0,0,0,,I told you to keep your voices down!
Dialogue: 69,0:16:38.30,0:16:42.24,Default,LIZARD,0,0,0,,How are you so confident when we don't even know how strong he is?
Dialogue: 69,0:16:42.24,0:16:43.92,Default,BADGER,0,0,0,,The bounty is horses!
Dialogue: 69,0:16:43.92,0:16:48.53,Default,BADGER,0,0,0,,I'm just saying, with the three of us, \Nit's one horse for every man! Nice and simple!
Dialogue: 69,0:16:48.53,0:16:50.59,Default,LIZARD,0,0,0,,Like hell it'll be nice and simple!
Dialogue: 69,0:16:50.59,0:16:53.08,Default,FOX,0,0,0,,{\an8}Use your fucking inside voices!
Dialogue: 69,0:16:51.10,0:16:54.60,Default,LIZARD,0,0,0,,You want a fucking horse so bad, you can take a leg or two for your share and eat them,
Dialogue: 69,0:16:54.60,0:16:55.42,Default,LIZARD,0,0,0,,you fat sack of shit!
Dialogue: 69,0:16:55.42,0:16:56.93,Default,BADGER,0,0,0,,What was that, you dwarf?
Dialogue: 69,0:16:56.93,0:16:59.02,Default,LIZARD,0,0,0,,Go ahead and fight him yourself and die for all I care!
Dialogue: 69,0:16:59.02,0:17:00.99,Default,BADGER,0,0,0,,I'll kill you first!
Dialogue: 69,0:17:00.99,0:17:03.18,Default,LIZARD,0,0,0,,Not until I've gutted you!
Dialogue: 69,0:17:01.93,0:17:05.72,Default,FOX,0,0,0,,{\an8}I said shut the fuck up!
Dialogue: 69,0:17:03.18,0:17:04.86,Default,BADGER,0,0,0,,Bring it on!
Dialogue: 69,0:17:36.38,0:17:38.68,Default,EINAR,0,0,0,,Man, it's hot.
Dialogue: 69,0:17:48.65,0:17:49.61,Default,ARNHEID,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 69,0:17:54.82,0:17:57.64,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, I've got a big pile \Nof split logs waiting over here.
Dialogue: 69,0:17:57.64,0:17:59.91,Default,EINAR,0,0,0,,Come and haul them already.
Dialogue: 69,0:18:01.46,0:18:04.44,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:18:07.40,0:18:10.09,Default,THORFINN,0,0,0,,S-Sorry, one second.
Dialogue: 69,0:18:12.84,0:18:14.13,Default,EINAR,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 69,0:18:15.26,0:18:18.51,Default,ARNHEID,0,0,0,,What is Thorfinn doing?
Dialogue: 69,0:18:18.51,0:18:22.66,Default,EINAR,0,0,0,,Snake is reading the Bible inside.
Dialogue: 69,0:18:23.01,0:18:27.95,Default,EINAR,0,0,0,,The old master can't read himself. Thorfinn's eavesdropping on them.
Dialogue: 69,0:18:27.95,0:18:32.88,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, I didn't realize Thorfinn was a Christian.
Dialogue: 69,0:18:33.37,0:18:36.04,Default,EINAR,0,0,0,,Actually, he's not.
Dialogue: 69,0:18:36.04,0:18:38.97,Default,EINAR,0,0,0,,He just finds it interesting to listen to.
Dialogue: 69,0:18:42.31,0:18:51.16,Default,SNAKE,0,0,0,,"Ye have heard that it hath been said, \NThou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Dialogue: 69,0:18:51.68,0:18:54.97,Default,SNAKE,0,0,0,,But I say unto you,
Dialogue: 69,0:18:54.97,0:19:00.85,Default,SNAKE,0,0,0,,Love your enemies, do good to them that hate you,\N and pray for them which persecute you;
Dialogue: 69,0:19:01.93,0:19:05.79,Default,SNAKE,0,0,0,,That ye may be the children of your Father which is in heaven:
Dialogue: 69,0:19:06.26,0:19:11.30,Default,SNAKE,0,0,0,,for He maketh His sun to rise on the evil and on the good,
Dialogue: 69,0:19:11.67,0:19:18.55,Default,SNAKE,0,0,0,,and sendeth rain on the just and on the unjust.
Dialogue: 69,0:19:19.40,0:19:27.69,Default,SNAKE,0,0,0,,For if ye love them which love you, \Nwhat reward have ye?
Dialogue: 69,0:19:29.68,0:19:34.32,Default,SNAKE,0,0,0,,Do not even the publicans the same?
Dialogue: 69,0:19:34.32,0:19:41.99,Default,SNAKE,0,0,0,,And if ye salute your brethren only, \Nwhat do ye more than others?
Dialogue: 69,0:19:42.56,0:19:47.33,Default,SNAKE,0,0,0,,Do not even pagans do so?
Dialogue: 69,0:19:47.65,0:19:57.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect."
Dialogue: 69,0:19:58.34,0:20:02.06,Default,SNAKE,0,0,0,,Talk about a tall order.
Dialogue: 69,0:20:02.37,0:20:05.81,Default,SNAKE,0,0,0,,I'm tired of the Gospels, Gramps.
Dialogue: 69,0:20:05.81,0:20:07.50,Default,SNAKE,0,0,0,,Let's go back to the early stuff.
Dialogue: 69,0:20:07.50,0:20:09.81,Default,SNAKE,0,0,0,,That was a lot more fun.
Dialogue: 69,0:20:12.33,0:20:15.12,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, Gramps, what are you doing?
Dialogue: 69,0:20:15.12,0:20:16.63,Default,SNAKE,0,0,0,,Going for a piss?
Dialogue: 69,0:20:16.63,0:20:19.95,Default,SVERKEL,0,0,0,,The... The wheat...
Dialogue: 69,0:20:20.58,0:20:24.52,Default,SVERKEL,0,0,0,,The wheat... needs reaping.
Dialogue: 69,0:20:25.93,0:20:30.62,Default,SNAKE,0,0,0,,I told you, they took care of that ages ago.
Dialogue: 69,0:20:30.62,0:20:32.29,Default,SNAKE,0,0,0,,Just go back to sleep.
Dialogue: 69,0:20:35.66,0:20:37.59,Default,SNAKE,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:20:37.59,0:20:40.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Gramps pissed himself. Do you mind?
Dialogue: 69,0:20:40.43,0:20:41.34,Default,ARNHEID,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 69,0:20:43.48,0:20:45.06,Default,EINAR,0,0,0,,I'll help, too.
Dialogue: 69,0:20:52.36,0:20:55.36,Default,SNAKE,0,0,0,,The old man's losing his wits.
Dialogue: 69,0:20:55.78,0:20:58.74,Default,SNAKE,0,0,0,,He probably doesn't have much longer to live.
Dialogue: 69,0:20:59.12,0:20:59.78,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:20:59.78,0:21:00.94,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:21:00.94,0:21:06.40,Default,EINAR,0,0,0,,But he's well enough to go out on the farm every day.
Dialogue: 69,0:21:06.40,0:21:10.12,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah, and he always goes fishing a couple times a day.
Dialogue: 69,0:21:10.55,0:21:13.14,Default,SNAKE,0,0,0,,But he's old enough to have great-grandkids.
Dialogue: 69,0:21:13.14,0:21:16.93,Default,SNAKE,0,0,0,,Old folks suddenly lose all their strength once their legs start to go.
Dialogue: 69,0:21:17.78,0:21:21.09,Default,SNAKE,0,0,0,,But it won't be right away.
Dialogue: 69,0:21:21.44,0:21:26.09,Default,SNAKE,0,0,0,,You guys should repay his kindness while you still have the chance.
Dialogue: 69,0:21:29.37,0:21:33.36,Default,THORFINN,0,0,0,,There's something I've been wondering.
Dialogue: 69,0:21:33.78,0:21:38.19,Default,THORFINN,0,0,0,,What's your relationship \Nwith the old master, Snake?
Dialogue: 69,0:21:38.49,0:21:43.07,Default,SNAKE,0,0,0,,Huh? We've got nothing to do with each other.
Dialogue: 69,0:21:44.50,0:21:50.17,Default,SNAKE,0,0,0,,I'm just thinking of selling off his fancy book when he kicks the bucket, that's all.
Dialogue: 69,0:21:54.40,0:21:57.63,Default,SNAKE,0,0,0,,Now get back to your work.
Dialogue: 69,0:21:57.63,0:21:58.69,Default,SNAKE,0,0,0,,The sun's setting.
Dialogue: 69,0:21:58.69,0:21:59.70,Default,BOTH,0,0,0,,Right.
Dialogue: 69,0:22:18.24,0:22:19.05,Default,ARNHEID,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 69,0:22:20.06,0:22:22.15,Default,ARNHEID,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 69,0:22:46.76,0:22:48.46,Default,SNAKE,0,0,0,,He's riding fast.
Dialogue: 69,0:22:48.46,0:22:50.02,Default,SNAKE,0,0,0,,Is it one of my men?
Dialogue: 69,0:22:51.30,0:22:52.89,Default,SNAKE,0,0,0,,Guess not...
Dialogue: 69,0:22:53.23,0:22:55.77,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, you on the horse. Stop!
Dialogue: 69,0:22:56.90,0:22:59.15,Default,FOX,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 69,0:23:00.45,0:23:04.40,Default,FOX,0,0,0,,That's him! The runaway slave!
Dialogue: 69,0:23:04.84,0:23:08.91,Default,FOX,0,0,0,,He killed Lizard! Get him!
Dialogue: 69,0:23:09.22,0:23:11.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Are you shitting me?! Damn it!
Dialogue: 69,0:23:12.38,0:23:14.16,Default,SNAKE,0,0,0,,My sword's inside the house!
Dialogue: 69,0:23:16.02,0:23:17.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 69,0:23:25.78,0:23:27.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar!
Dialogue: 69,0:23:41.78,0:23:43.03,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:23:48.73,0:23:51.08,Default,GARDAR,0,0,0,,I've found you at last,
Dialogue: 69,0:23:51.99,0:23:54.05,Default,GARDAR,0,0,0,,my wife!
Dialogue: 0,0:24:01.09,0:24:04.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:07.47,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:09.93,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.31,0:24:15.93,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:21.02,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow{EVERGLOW IS NOT A WORD REEEEEEEEEEEEEEEEEE}
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:26.95,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.95,0:24:32.03,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.45,0:24:39.08,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.71,0:24:46.05,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.38,0:24:51.51,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.93,0:24:57.31,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.31,0:25:00.10,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:00.10,0:25:01.48,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.48,0:25:08.57,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.73,0:25:10.11,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.90,0:25:18.83,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.95,0:25:21.25,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:21.00,0:25:24.59,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.96,0:25:27.96,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:36.72,0:25:40.10,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\fad(500,0)\t(0,1316,\blur0.5)\pos(360,1090)}Freedom
Dialogue: 0,0:25:36.72,0:25:40.10,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(500,0)\t(0,1316,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(360,1090)}Freedom
Dialogue: 69,0:25:37.92,0:25:39.16,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Freedom."

S02E14
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 14 [DF622744].mkv
Video File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 14 [DF622744].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 221
Active Line: 228
Video Position: 34655

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontorn Sans Rg,72,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000E2044,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.2,2,120,120,53,1
Style: main,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: italicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: sign_4700_10_Slave,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,90,90,60,1
Style: sign_16622_97_A_fir_tree_on_a_,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,90,90,60,1
Style: ED2,Iwata Mincho Pro En B,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00654940,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,9,60,60,30,1
Style: OP2,HandVetica,72,&H00F5FBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,9,68,68,45,1
Style: Signs - EpTitle,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1
Style: Signs - EpPreview,Sylfaen,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.98,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:57.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:08.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:16.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:22.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 1,0:01:33.24,0:01:38.20,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1313,\blur0.5)\t(4316,5000,\blur25)\pos(260,1070)}Freedom
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:38.20,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1313,\blur2.5)\t(4316,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Freedom
Dialogue: 69,0:01:34.93,0:01:36.88,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid.
Dialogue: 69,0:01:39.25,0:01:42.94,Default,GARDAR,0,0,0,,This must be Ketil's farm, then.
Dialogue: 69,0:01:44.20,0:01:46.44,Default,GARDAR,0,0,0,,Unbelieveable.
Dialogue: 69,0:01:46.44,0:01:50.74,Default,GARDAR,0,0,0,,The two of you were just\Na few days' walk away.
Dialogue: 69,0:01:52.17,0:01:54.10,Default,GARDAR,0,0,0,,You look a little haggard.
Dialogue: 69,0:01:55.09,0:02:00.10,Default,GARDAR,0,0,0,,But you're even more beautiful than before.
Dialogue: 69,0:02:06.40,0:02:11.03,Default,THORFINN,0,0,0,,What? Is he Arnheid's husband?
Dialogue: 69,0:02:16.59,0:02:18.69,Default,GARDAR,0,0,0,,And how is Hjalti?
Dialogue: 69,0:02:19.63,0:02:23.04,Default,GARDAR,0,0,0,,He must be huge by now.
Dialogue: 69,0:02:32.93,0:02:34.13,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar...
Dialogue: 69,0:02:36.77,0:02:38.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,Hjalti is...
Dialogue: 69,0:02:46.55,0:02:47.52,Default,GARDAR,0,0,0,,Come.
Dialogue: 69,0:02:48.29,0:02:50.77,Default,GARDAR,0,0,0,,Let's return to our home together.
Dialogue: 69,0:02:51.49,0:02:53.33,Default,GARDAR,0,0,0,,All three of us.
Dialogue: 69,0:02:55.70,0:02:56.74,Default,ARNHEID,0,0,0,,Our home?
Dialogue: 69,0:02:57.77,0:03:00.16,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't take his hand, Arnheid!
Dialogue: 69,0:03:06.97,0:03:09.49,Default,SNAKE,0,0,0,,If you do, I'll kill him.
Dialogue: 69,0:03:25.60,0:03:26.80,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar!
Dialogue: 69,0:03:26.80,0:03:27.48,Default,SNAKE,0,0,0,,Fox!
Dialogue: 69,0:03:28.48,0:03:30.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Take Arnheid and get her out of here!
Dialogue: 69,0:03:30.43,0:03:31.40,Default,FOX,0,0,0,,Yes, boss!
Dialogue: 69,0:03:39.04,0:03:41.54,Default,FOX,0,0,0,,I think there's something wrong with him, boss.
Dialogue: 69,0:03:41.54,0:03:44.77,Default,FOX,0,0,0,,Didn't it seem like he forgot for an instant that we were even on his heels?
Dialogue: 69,0:03:46.73,0:03:49.58,Default,SNAKE,0,0,0,,Is it true that he killed Lizard?
Dialogue: 69,0:03:52.56,0:03:56.01,Default,FOX,0,0,0,,Yes. Split his head wide open.
Dialogue: 69,0:03:57.34,0:03:58.77,Default,SNAKE,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:04:01.38,0:04:04.50,Default,SNAKE,0,0,0,,He's here to kidnap Arnheid.
Dialogue: 69,0:04:04.50,0:04:06.36,Default,SNAKE,0,0,0,,Protect her with your life.
Dialogue: 69,0:04:06.36,0:04:07.52,Default,FOX,0,0,0,,Yes, boss.
Dialogue: 69,0:04:09.51,0:04:11.40,Default,GARDAR,0,0,0,,Are you Ketil?
Dialogue: 69,0:04:14.37,0:04:16.14,Default,SNAKE,0,0,0,,What if I am?
Dialogue: 69,0:04:18.07,0:04:19.79,Default,GARDAR,0,0,0,,Then you die!
Dialogue: 69,0:04:20.53,0:04:23.53,Default,ARNHEID,0,0,0,,Stop, Gardar! This is reckless!
Dialogue: 69,0:04:23.86,0:04:25.26,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar!
Dialogue: 69,0:04:34.10,0:04:35.61,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't, Einar!
Dialogue: 69,0:04:35.61,0:04:38.13,Default,THORFINN,0,0,0,,We don't even know what's going on! \NWhat are you going to do?
Dialogue: 69,0:04:38.13,0:04:40.80,Default,THORFINN,0,0,0,,Are you going to attack Snake?
Dialogue: 69,0:04:41.20,0:04:43.05,Default,EINAR,0,0,0,,I know exactly what's going on here!
Dialogue: 69,0:04:43.36,0:04:46.93,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid's husband is here to rescue her.
Dialogue: 69,0:04:47.30,0:04:50.69,Default,EINAR,0,0,0,,Don't you want her to be free?
Dialogue: 69,0:04:50.69,0:04:53.58,Default,THORFINN,0,0,0,,I do, but look at what you're dealing with!
Dialogue: 69,0:04:53.58,0:04:56.06,Default,THORFINN,0,0,0,,You'd have to kill three men to get away.
Dialogue: 69,0:04:56.06,0:04:59.54,Default,EINAR,0,0,0,,I know I'm not strong enough, but...
Dialogue: 69,0:04:59.54,0:05:03.20,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, that's not what I'm trying to say!
Dialogue: 69,0:05:03.63,0:05:06.01,Default,THORFINN,0,0,0,,Can you kill a man?
Dialogue: 69,0:05:06.01,0:05:08.45,Default,THORFINN,0,0,0,,Whether it's a guest or anyone else,
Dialogue: 69,0:05:08.45,0:05:11.06,Default,THORFINN,0,0,0,,are you capable of using that ax to take a life?!
Dialogue: 69,0:05:17.02,0:05:18.06,Default,EINAR,0,0,0,,Then...
Dialogue: 69,0:05:19.73,0:05:21.97,Default,EINAR,0,0,0,,What else am I supposed to do?
Dialogue: 69,0:05:24.39,0:05:26.85,Default,SNAKE,0,0,0,,Smart choice, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:05:27.45,0:05:30.35,Default,SNAKE,0,0,0,,You guys watch quietly from over there.
Dialogue: 69,0:05:31.27,0:05:33.19,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll capture him alive.
Dialogue: 69,0:05:33.84,0:05:37.14,Default,SNAKE,0,0,0,,We still need to question him \Nand confirm his identity.
Dialogue: 69,0:05:45.78,0:05:49.08,Default,BADGER,0,0,0,,Watch out, boss! He's real tough!
Dialogue: 69,0:05:49.40,0:05:51.18,Default,SNAKE,0,0,0,,Who do you think
Dialogue: 69,0:05:52.05,0:05:53.19,Default,SNAKE,0,0,0,,you're talking to,
Dialogue: 69,0:05:53.58,0:05:54.88,Default,SNAKE,0,0,0,,dumbass?
Dialogue: 69,0:05:55.96,0:05:57.89,Default,SNAKE,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 69,0:06:02.78,0:06:06.29,Default,FOX,0,0,0,,You won't be able to take him alive!\NJust kill him!
Dialogue: 69,0:06:06.29,0:06:10.89,Default,SNAKE,0,0,0,,Will you shut up?\N I'm just getting loosened up!
Dialogue: 69,0:06:11.30,0:06:14.77,Default,SNAKE,0,0,0,,Speaking of which, were you guys\N able to land a single blow on him?
Dialogue: 69,0:06:14.77,0:06:18.52,Default,FOX,0,0,0,,What? Well, I'm ashamed to admit...
Dialogue: 69,0:06:19.97,0:06:22.10,Default,SNAKE,0,0,0,,He's injured.
Dialogue: 69,0:06:22.10,0:06:25.84,Default,SNAKE,0,0,0,,How'd the three of you lose to an injured man?
Dialogue: 69,0:06:39.59,0:06:41.38,Default,SNAKE,0,0,0,,There's the spot.
Dialogue: 69,0:06:48.23,0:06:51.68,Default,SNAKE,0,0,0,,Badger, tie him up!
Dialogue: 69,0:06:51.68,0:06:54.67,Default,ARNHEID,0,0,0,,{\an8}Gardar! Gardar!
Dialogue: 69,0:06:52.12,0:06:55.31,Default,FOX,0,0,0,,No way! You took him down in an instant!
Dialogue: 69,0:06:56.96,0:06:59.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar!
Dialogue: 69,0:07:03.61,0:07:05.57,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:07.32,0:07:09.41,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:13.33,0:07:15.50,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:17.61,0:07:19.47,Default,GARDAR,0,0,0,,{\an8}Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:18.13,0:07:19.81,Default,BADGER,0,0,0,,Walk, damn you!
Dialogue: 69,0:07:22.42,0:07:24.17,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't let your guard down.
Dialogue: 69,0:07:24.17,0:07:27.56,Default,SNAKE,0,0,0,,Always keep five guys watching him.
Dialogue: 69,0:07:25.60,0:07:27.56,Default,GARDAR,0,0,0,,{\an8}Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:27.56,0:07:32.73,Default,SNAKE,0,0,0,,And tell Kjallakr's uncle that\N we've apprehended the suspect.
Dialogue: 69,0:07:31.49,0:07:32.73,Default,GARDAR,0,0,0,,{\an8}Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:32.73,0:07:34.03,Default,FOX,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 69,0:07:39.54,0:07:41.32,Default,SNAKE,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 69,0:07:41.86,0:07:44.47,Default,SNAKE,0,0,0,,I can tell you two have something to say.
Dialogue: 69,0:07:44.47,0:07:47.45,Default,SNAKE,0,0,0,,But a slave's opinion is worthless.
Dialogue: 69,0:07:51.51,0:07:53.70,Default,EINAR,0,0,0,,You can't just let him go?
Dialogue: 69,0:07:54.03,0:07:56.21,Default,EINAR,0,0,0,,This is too cruel.
Dialogue: 69,0:07:56.21,0:07:58.86,Default,SNAKE,0,0,0,,He killed one of my men.
Dialogue: 69,0:07:58.86,0:08:01.09,Default,SNAKE,0,0,0,,And he's suspected of killing others, too.
Dialogue: 69,0:08:02.80,0:08:05.45,Default,SNAKE,0,0,0,,He also showed intent to kill the master,
Dialogue: 69,0:08:05.45,0:08:08.80,Default,SNAKE,0,0,0,,as well as to kidnap the master's darling Arnheid.
Dialogue: 69,0:08:10.56,0:08:14.22,Default,SNAKE,0,0,0,,You can't let a man like that go free.
Dialogue: 69,0:08:23.69,0:08:26.49,Default,SNAKE,0,0,0,,Forget about him, Arnheid.
Dialogue: 69,0:08:26.85,0:08:29.24,Default,SNAKE,0,0,0,,That wasn't your husband.
Dialogue: 69,0:08:29.68,0:08:32.22,Default,SNAKE,0,0,0,,Just a runaway slave who's lost his mind.
Dialogue: 69,0:08:37.65,0:08:40.35,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't get involved in this, understand?
Dialogue: 69,0:08:40.84,0:08:43.14,Default,SNAKE,0,0,0,,You just take care of the old man.
Dialogue: 69,0:09:26.15,0:09:27.03,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, wait!
Dialogue: 69,0:09:27.03,0:09:28.11,Default,ARNHEID,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:09:33.06,0:09:34.94,Default,ARNHEID,0,0,0,,Please have a seat.
Dialogue: 69,0:09:36.93,0:09:40.08,Default,ARNHEID,0,0,0,,Dinner will be ready soon.
Dialogue: 69,0:09:44.29,0:09:47.75,Default,EINAR,0,0,0,,By the dark of night,
Dialogue: 69,0:09:47.75,0:09:51.87,Default,EINAR,0,0,0,,we might be able to sneak into \Nthe fort and rescue Gardar.
Dialogue: 69,0:09:52.88,0:09:57.26,Default,EINAR,0,0,0,,If we don't do something, \Nyour husband will be put to death!
Dialogue: 69,0:09:59.47,0:10:02.96,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thank you, but it's all right.
Dialogue: 69,0:10:03.57,0:10:06.14,Default,ARNHEID,0,0,0,,Sometimes, things can't be changed.
Dialogue: 69,0:10:08.87,0:10:12.35,Default,ARNHEID,0,0,0,,And it's better not to do \Nanything in those situations.
Dialogue: 69,0:10:14.03,0:10:18.24,Default,ARNHEID,0,0,0,,It's better to stay put\N and wait for the storm to pass.
Dialogue: 69,0:10:20.23,0:10:23.89,Default,ARNHEID,0,0,0,,I don't want you to get\N caught in the storm, Einar.
Dialogue: 69,0:10:28.08,0:10:32.50,Default,EINAR,0,0,0,,But don't you love Gardar?
Dialogue: 69,0:10:33.83,0:10:35.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,I do.
Dialogue: 69,0:10:35.87,0:10:43.57,Default,ARNHEID,0,0,0,,Our parents arranged our marriage, \Nbut he was kind to me and our son.
Dialogue: 69,0:10:44.80,0:10:47.16,Default,EINAR,0,0,0,,Then we {\i1}should{\i0} go!
Dialogue: 69,0:10:47.16,0:10:51.59,Default,EINAR,0,0,0,,Even if we end up having to fight Snake \Nand his men, it's better than doing nothing!
Dialogue: 69,0:10:51.94,0:10:54.03,Default,EINAR,0,0,0,,Isn't that right, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:10:57.47,0:11:00.49,Default,EINAR,0,0,0,,Please, Thorfinn. You have to help!
Dialogue: 69,0:11:00.49,0:11:02.83,Default,EINAR,0,0,0,,I'll draw the guards to me, so you...
Dialogue: 69,0:11:02.83,0:11:07.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,I lost my son because of a {\i1}pot{\i0}.
Dialogue: 69,0:11:14.08,0:11:19.09,Default,ARNHEID,0,0,0,,Could I tell you a little about myself?
Dialogue: 69,0:11:28.75,0:11:31.65,Default,ARNHEID,0,0,0,,About the past.
Dialogue: 69,0:11:58.68,0:12:04.39,Default,ARNHEID,0,0,0,,Our family lived in a settlement in Sweden.
Dialogue: 69,0:12:05.52,0:12:10.10,Default,ARNHEID,0,0,0,,Neither wealthy nor poor, \Nwe lived a quiet life.
Dialogue: 69,0:12:18.13,0:12:20.24,Default,ARNHEID,0,0,0,,When our son was one year old,
Dialogue: 69,0:12:20.24,0:12:24.36,Default,ARNHEID,0,0,0,,we discovered a swampland with \Niron deposits within the distant woods.
Dialogue: 69,0:12:25.51,0:12:32.45,Default,ARNHEID,0,0,0,,There was a squabble over the rights to the swamp\N between several sides, and fighting broke out.
Dialogue: 69,0:12:33.87,0:12:37.90,Default,ARNHEID,0,0,0,,One of Gardar's friends \Nwas involved in the conflict,
Dialogue: 69,0:12:38.78,0:12:41.22,Default,ARNHEID,0,0,0,,so he went to him for help.
Dialogue: 69,0:12:43.53,0:12:49.92,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar told the rest of the village about it, \Nand the men gathered to discuss it.
Dialogue: 69,0:12:50.87,0:12:54.04,Default,ARNHEID,0,0,0,,Do we participate in the fight or not?
Dialogue: 69,0:12:55.09,0:12:57.42,Default,ARNHEID,0,0,0,,If we won, we'd acquire iron.
Dialogue: 69,0:13:02.57,0:13:07.11,Default,ARNHEID,0,0,0,,So the men decided to join the battle.
Dialogue: 69,0:13:14.99,0:13:19.03,Default,ARNHEID,0,0,0,,The women were shocked when we heard this.
Dialogue: 69,0:13:19.73,0:13:25.93,Default,ARNHEID,0,0,0,,After all, our village had all the \Npots and sickle blades we needed.
Dialogue: 69,0:13:28.97,0:13:35.32,Default,ARNHEID,0,0,0,,But women can't overturn \Na decision made by men.
Dialogue: 69,0:13:38.23,0:13:40.96,Default,ARNHEID,0,0,0,,Please reconsider, Gardar.
Dialogue: 69,0:13:40.96,0:13:44.71,Default,ARNHEID,0,0,0,,It's not as though we're currently \Nsuffering from a lack of iron.
Dialogue: 69,0:13:48.45,0:13:52.10,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why are you risking your life \Nfor something we don't need?
Dialogue: 69,0:13:52.94,0:13:54.25,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid.
Dialogue: 69,0:13:57.18,0:13:58.50,Default,GARDAR,0,0,0,,We {\i1}do{\i0} need it.
Dialogue: 69,0:14:00.50,0:14:03.95,Default,GARDAR,0,0,0,,Yngve of the West is an ambitious man.
Dialogue: 69,0:14:04.92,0:14:10.28,Default,GARDAR,0,0,0,,If his clan acquires the iron, it'll upset\N the balance of power in the area.
Dialogue: 69,0:14:14.66,0:14:16.73,Default,GARDAR,0,0,0,,And our village will become wealthy with it.
Dialogue: 69,0:14:17.62,0:14:19.35,Default,GARDAR,0,0,0,,So will the two of you.
Dialogue: 69,0:14:30.32,0:14:35.48,Default,GARDAR,0,0,0,,Hjalti, your father is going \Noff to fight in order to protect you.
Dialogue: 69,0:14:37.43,0:14:39.81,Default,ARNHEID,0,0,0,,I did not understand what he meant.
Dialogue: 69,0:14:39.81,0:14:41.43,Default,GARDAR,0,0,0,,Ow, that hurts.
Dialogue: 69,0:14:43.27,0:14:47.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,If he'd wanted to protect our son,\Nhe should have stayed behind with us.
Dialogue: 69,0:14:55.34,0:14:59.14,Default,ARNHEID,0,0,0,,All the young men went off to battle.
Dialogue: 69,0:14:59.14,0:15:02.24,Default,ARNHEID,0,0,0,,The women and children stayed \Nbehind to protect our homes,
Dialogue: 69,0:15:02.24,0:15:04.51,Default,ARNHEID,0,0,0,,and several weeks passed.
Dialogue: 69,0:15:06.47,0:15:07.72,Default,ARNHEID,0,0,0,,Then...
Dialogue: 69,0:15:13.80,0:15:15.02,Default,WOMAN,0,0,0,,Look.
Dialogue: 69,0:15:16.68,0:15:21.49,Default,ARNHEID,0,0,0,,When we saw the ships, we thought \Nthe men had come home at last.
Dialogue: 69,0:15:24.98,0:15:26.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,But instead...
Dialogue: 69,0:15:38.90,0:15:42.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,They attacked while the men were gone.
Dialogue: 69,0:15:43.93,0:15:47.88,Default,ARNHEID,0,0,0,,Our homes were burned. \NThe elderly were slaughtered.
Dialogue: 69,0:15:47.88,0:15:53.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,The women were loaded\Nonto ships and taken away.
Dialogue: 69,0:15:54.86,0:15:56.10,Default,ARNHEID,0,0,0,,And I...
Dialogue: 69,0:15:58.09,0:15:59.38,Default,ARNHEID,0,0,0,,lost Hjalti...
Dialogue: 69,0:16:08.79,0:16:16.66,Default,ARNHEID,0,0,0,,Hjalti! No! Hjalti!
Dialogue: 69,0:16:30.90,0:16:36.64,Default,ARNHEID,0,0,0,,When I saw Gardar today,\NI was terrified of him.
Dialogue: 69,0:16:37.94,0:16:42.37,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm certain that great suffering \Nhas changed him for the worse.
Dialogue: 69,0:16:43.34,0:16:47.78,Default,ARNHEID,0,0,0,,He is the storm itself now.
Dialogue: 69,0:16:51.22,0:16:52.51,Default,ARNHEID,0,0,0,,This time...
Dialogue: 69,0:16:53.20,0:16:59.38,Default,ARNHEID,0,0,0,,This time I must protect my child\N from the men and their storms.
Dialogue: 69,0:17:02.33,0:17:04.54,Default,EINAR,0,0,0,,Your child?
Dialogue: 69,0:17:07.00,0:17:09.70,Default,ARNHEID,0,0,0,,I just learned the other day
Dialogue: 69,0:17:11.00,0:17:16.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,that I'm carrying Master Ketil's child.
Dialogue: 69,0:17:20.86,0:17:24.98,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm sure he'll welcome this child with open arms.
Dialogue: 69,0:17:25.70,0:17:27.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,He was hoping for a baby, after all.
Dialogue: 69,0:17:29.75,0:17:31.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,I have no doubt that on this farm,
Dialogue: 69,0:17:32.63,0:17:37.45,Default,ARNHEID,0,0,0,,the child will grow up healthy and strong, \Nliving a peaceful life.
Dialogue: 69,0:17:40.92,0:17:43.75,Default,ARNHEID,0,0,0,,So, Einar,
Dialogue: 69,0:17:44.52,0:17:49.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,stay here until the storm passes.
Dialogue: 69,0:17:51.72,0:17:52.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,Stay here.
Dialogue: 69,0:18:53.08,0:18:59.03,Default,SVERKEL,0,0,0,,I thought you were waiting \Nfor the storm to pass, Arnheid.
Dialogue: 69,0:19:01.37,0:19:04.57,Default,ARNHEID,0,0,0,,You were listening, sir?
Dialogue: 69,0:19:06.55,0:19:11.55,Default,SVERKEL,0,0,0,,You people think I've gone senile and lost my mind.
Dialogue: 69,0:19:11.87,0:19:15.67,Default,SVERKEL,0,0,0,,But I'm still as smart as a whip.
Dialogue: 69,0:19:21.08,0:19:24.69,Default,ARNHEID,0,0,0,,I thought I could at least tend his wounds.
Dialogue: 69,0:19:30.73,0:19:35.57,Default,ARNHEID,0,0,0,,I know I shouldn't see him again,
Dialogue: 69,0:19:37.37,0:19:40.42,Default,ARNHEID,0,0,0,,so why?
Dialogue: 69,0:19:45.98,0:19:52.85,Default,SVERKEL,0,0,0,,I once patiently waited \Nfor a storm to pass, too.
Dialogue: 69,0:19:55.94,0:20:02.84,Default,SVERKEL,0,0,0,,No, I trembled as I hid.
Dialogue: 69,0:20:15.10,0:20:20.07,Default,SVERKEL,0,0,0,,It was more than 20 years ago.
Dialogue: 69,0:20:23.11,0:20:30.98,Default,SVERKEL,0,0,0,,My son Ketil and a beautiful girl from \Nour village were in love back then.
Dialogue: 69,0:20:34.07,0:20:39.58,Default,SVERKEL,0,0,0,,But one day, a man named Ebbe \Nfrom a nearby village
Dialogue: 69,0:20:39.58,0:20:43.34,Default,SVERKEL,0,0,0,,who'd been growing his power \Nfell in love with her,
Dialogue: 69,0:20:43.34,0:20:47.39,Default,SVERKEL,0,0,0,,and I was forced to make a painful decision.
Dialogue: 69,0:20:48.46,0:20:54.40,Default,SVERKEL,0,0,0,,Ketil was prepared to fight to protect her.
Dialogue: 69,0:20:55.54,0:20:59.71,Default,SVERKEL,0,0,0,,But at the time, we were still weak.
Dialogue: 69,0:20:59.71,0:21:03.55,Default,SVERKEL,0,0,0,,Many were afraid of Ebbe.
Dialogue: 69,0:21:03.55,0:21:06.98,Default,SVERKEL,0,0,0,,They thought we'd be \Nwiped out if we defied him.
Dialogue: 69,0:21:09.96,0:21:15.24,Default,SVERKEL,0,0,0,,So we made the decision to submit.
Dialogue: 69,0:21:18.98,0:21:22.55,Default,SVERKEL,0,0,0,,Norse men would be disgusted to hear that.
Dialogue: 69,0:21:22.55,0:21:28.12,Default,SVERKEL,0,0,0,,I offered up a young woman to protect myself.
Dialogue: 69,0:21:32.50,0:21:37.53,Default,SVERKEL,0,0,0,,And yet, on the day of her wedding...
Dialogue: 69,0:21:52.55,0:21:58.73,Default,SVERKEL,0,0,0,,It was the work of a man who \Nenvied and resented Ebbe's wealth.
Dialogue: 69,0:22:03.03,0:22:06.99,Default,SVERKEL,0,0,0,,By the time I heard the news and rushed there,
Dialogue: 69,0:22:06.99,0:22:11.50,Default,SVERKEL,0,0,0,,everything had already burned to ashes.
Dialogue: 69,0:22:22.76,0:22:28.26,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why? Why does this always happen?
Dialogue: 69,0:22:34.98,0:22:37.50,Default,SVERKEL,0,0,0,,The only thing I can say is...
Dialogue: 69,0:22:41.02,0:22:49.41,Default,SVERKEL,0,0,0,,Even if you can wait out the storm, \Nit leaves scars behind.
Dialogue: 69,0:23:04.20,0:23:08.39,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'm sorry I can't help you.
Dialogue: 69,0:23:22.97,0:23:25.61,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'll be back soon.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:04.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:07.38,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:09.84,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:15.85,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.48,0:24:20.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow{EVERGLOW IS NOT A WORD REEEEEEEEEEEEEEEEEE}
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:26.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.86,0:24:31.95,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.37,0:24:39.00,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.63,0:24:45.96,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.30,0:24:51.43,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.85,0:24:57.23,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.23,0:25:00.02,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:01.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.40,0:25:08.49,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.65,0:25:10.03,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.82,0:25:18.75,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.87,0:25:21.17,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.92,0:25:24.50,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.88,0:25:27.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:37.14,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,980,\blur0.5)\pos(1798,1085)}Storm
Dialogue: 0,0:25:37.14,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,980,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1085)}Storm
Dialogue: 69,0:25:38.01,0:25:39.17,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Storm."

S02E15
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File: vinland_s2_web_15.mkv
Video File: vinland_s2_web_15.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_15.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 180
Active Line: 191
Video Position: 27034

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.98,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:57.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:08.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:16.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:22.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 1,0:01:46.54,0:01:51.38,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1401,\blur0.5)\t(4404,5000,\blur25)\pos(260,1070)}Storm
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:51.38,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1401,\blur2.5)\t(4404,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Storm
Dialogue: 69,0:02:17.00,0:02:18.84,Default,SNAKE,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 69,0:02:19.62,0:02:22.50,Default,SNAKE,0,0,0,,That can wait until tomorrow, dammit!
Dialogue: 69,0:02:22.50,0:02:24.92,Default,FOX,0,0,0,,L-Look, it wasn't my idea.
Dialogue: 69,0:02:25.34,0:02:28.22,Default,FOX,0,0,0,,In any case, the mistress insisted.
Dialogue: 69,0:02:28.22,0:02:29.67,Default,SNAKE,0,0,0,,Stupid old bitch.
Dialogue: 69,0:02:30.26,0:02:33.81,Default,SNAKE,0,0,0,,Normally, they leave security up to us.
Dialogue: 69,0:02:33.81,0:02:37.31,Default,FOX,0,0,0,,Maybe it's about the three horses \Nbeing offered as a reward.
Dialogue: 69,0:02:37.31,0:02:39.73,Default,SNAKE,0,0,0,,You mean she wants a share?
Dialogue: 69,0:02:39.73,0:02:41.40,Default,SNAKE,0,0,0,,That greedy hag...
Dialogue: 69,0:02:48.57,0:02:51.08,Default,SNAKE,0,0,0,,Aw, man.
Dialogue: 69,0:02:52.82,0:02:54.08,Default,ARNHEID,0,0,0,,Mr. Snake.
Dialogue: 69,0:02:54.87,0:02:59.50,Default,ARNHEID,0,0,0,,Will you allow me to see my husband Gardar?
Dialogue: 69,0:02:59.50,0:03:00.59,Default,SANEK,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:03:02.92,0:03:07.46,Default,ARNHEID,0,0,0,,He's injured, isn't he? How...
Dialogue: 69,0:03:07.80,0:03:10.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,How are his wounds?
Dialogue: 69,0:03:10.84,0:03:12.84,Default,SNAKE,0,0,0,,Like I give a shit how they are.
Dialogue: 69,0:03:13.30,0:03:16.97,Default,SNAKE,0,0,0,,Why should I tend to someone \Nwho killed one of my men?
Dialogue: 69,0:03:19.48,0:03:21.44,Default,GUEST A,0,0,0,,Boss, your horse.
Dialogue: 69,0:03:21.44,0:03:24.61,Default,SNAKE,0,0,0,,Thanks. I'm going to see the mistress.
Dialogue: 69,0:03:24.61,0:03:28.28,Default,SNAKE,0,0,0,,You guys take Arnheid back to Gramps' house.
Dialogue: 69,0:03:35.20,0:03:39.37,Default,GUEST A,0,0,0,,Hey, wait. We don't have any more horses left.
Dialogue: 69,0:03:39.76,0:03:44.46,Default,GUEST A,0,0,0,,Does he seriously expect me to walk you back?
Dialogue: 69,0:03:51.72,0:03:55.17,Default,ARNHEID,0,0,0,,Please let me see my husband.
Dialogue: 69,0:03:55.64,0:03:58.68,Default,ARNHEID,0,0,0,,I swear I'm not planning to help him escape.
Dialogue: 69,0:03:58.68,0:04:01.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,I simply want to tend his wounds.
Dialogue: 69,0:04:01.68,0:04:04.07,Default,GUEST A,0,0,0,,What? But...
Dialogue: 69,0:04:07.15,0:04:10.27,Default,GUEST A,0,0,0,,But the boss said...
Dialogue: 69,0:04:20.33,0:04:22.28,Default,GUEST B,0,0,0,,Whoa, whoa.
Dialogue: 69,0:04:22.58,0:04:24.29,Default,GUEST B,0,0,0,,What the hell is going on here?
Dialogue: 69,0:04:24.59,0:04:27.41,Default,GUEST B,0,0,0,,That's Ketil's precious girl, isn't it?
Dialogue: 69,0:04:28.09,0:04:33.84,Default,GUEST A,0,0,0,,Uh, the boss gave her permission \Nto treat Gardar's wounds.
Dialogue: 69,0:04:33.84,0:04:35.14,Default,GUEST A,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 69,0:04:44.06,0:04:45.28,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar...
Dialogue: 69,0:04:47.48,0:04:48.90,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid.
Dialogue: 69,0:05:25.43,0:05:27.22,Default,ARNHEID,0,0,0,,They beat you.
Dialogue: 69,0:05:29.65,0:05:32.99,Default,GARDAR,0,0,0,,Cut the ropes, Arnheid.
Dialogue: 69,0:05:34.03,0:05:35.86,Default,GARDAR,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 69,0:05:36.32,0:05:37.58,Default,GUEST B,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:05:37.58,0:05:39.36,Default,GUEST A,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 69,0:05:39.36,0:05:41.86,Default,GUEST A,0,0,0,,She doesn't have anything \Nto cut the ropes with.
Dialogue: 69,0:05:42.32,0:05:44.49,Default,GUEST B,0,0,0,,That's fine, then.
Dialogue: 69,0:05:44.91,0:05:46.71,Default,GUEST B,0,0,0,,Hey, Arnheid.
Dialogue: 69,0:05:46.71,0:05:49.87,Default,GUEST B,0,0,0,,Your husband traveled all the way here to get you.
Dialogue: 69,0:05:50.19,0:05:54.25,Default,GUEST B,0,0,0,,Why don't you tend to \Nmore than just his wounds?
Dialogue: 69,0:05:56.88,0:06:00.43,Default,ARNHEID,0,0,0,,I can't treat him when he's bound like this.
Dialogue: 69,0:06:00.43,0:06:02.39,Default,ARNHEID,0,0,0,,Could you temporarily untie him?
Dialogue: 69,0:06:02.39,0:06:05.39,Default,GUEST B,0,0,0,,Sorry, can't indulge you there.
Dialogue: 69,0:06:05.39,0:06:09.64,Default,GUEST B,0,0,0,,But you can indulge his cock. \NWe didn't tie that up, at least.
Dialogue: 69,0:06:11.02,0:06:12.66,Default,GUEST C,0,0,0,,Yeah, that's right!
Dialogue: 69,0:06:16.53,0:06:18.04,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid.
Dialogue: 69,0:06:23.03,0:06:24.67,Default,GARDAR,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:06:28.91,0:06:36.39,Default,GARDAR,0,0,0,,I'll never leave your side or Hjalti's again.
Dialogue: 69,0:06:37.59,0:06:39.43,Default,GARDAR,0,0,0,,Never again.
Dialogue: 69,0:06:41.84,0:06:44.65,Default,GARDAR,0,0,0,,I was wrong.
Dialogue: 69,0:06:46.52,0:06:50.69,Default,GARDAR,0,0,0,,Forgive me, Arnheid.
Dialogue: 69,0:07:19.26,0:07:21.47,Default,GARDAR,0,0,0,,I put you through so much pain.
Dialogue: 69,0:07:22.30,0:07:26.94,Default,GARDAR,0,0,0,,Let's start over. \NIt'll be like it was before.
Dialogue: 69,0:07:28.18,0:07:30.73,Default,GARDAR,0,0,0,,Release me from my bonds.
Dialogue: 69,0:07:33.06,0:07:35.91,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm sorry, Gardar.
Dialogue: 69,0:07:36.94,0:07:38.95,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:07:45.16,0:07:49.79,Default,GARDAR,0,0,0,,What are you talking about? \NI should be begging for your forgiveness.
Dialogue: 69,0:07:51.12,0:07:55.97,Default,GARDAR,0,0,0,,Come on, Arnheid. Pull yourself together.
Dialogue: 69,0:08:04.84,0:08:07.22,Default,GUEST B,0,0,0,,Well, that spoiled the mood.
Dialogue: 69,0:08:07.85,0:08:09.97,Default,GUEST B,0,0,0,,It's starting to come down hard.
Dialogue: 69,0:08:09.97,0:08:12.07,Default,GUEST B,0,0,0,,I'm gonna go rest indoors.
Dialogue: 69,0:08:12.76,0:08:16.60,Default,GUEST A,0,0,0,,Hey, we were told to keep watch!
Dialogue: 69,0:08:16.95,0:08:19.11,Default,GUEST B,0,0,0,,You can handle it on your own.
Dialogue: 69,0:08:19.11,0:08:21.36,Default,GUEST B,0,0,0,,You brought the woman here.
Dialogue: 69,0:08:21.67,0:08:23.61,Default,GUEST B,0,0,0,,It's your responsibility to watch her.
Dialogue: 69,0:08:24.77,0:08:26.36,Default,GUEST A,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 69,0:08:30.41,0:08:31.34,Default,GUEST A,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:08:32.79,0:08:37.17,Default,GUEST A,0,0,0,,Hey, Arnheid. You done over there?
Dialogue: 69,0:08:37.17,0:08:38.87,Default,GUEST A,0,0,0,,You got what you came for, right?
Dialogue: 69,0:08:47.46,0:08:51.51,Default,GUEST A,0,0,0,,If there's one weakness I've got,\Nit's my soft spot for the ladies.
Dialogue: 69,0:08:52.63,0:08:54.51,Default,GUEST A,0,0,0,,Time's up.
Dialogue: 69,0:08:56.65,0:08:58.07,Default,GUEST A,0,0,0,,Come on, stand up.
Dialogue: 69,0:10:10.43,0:10:13.51,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid, there's a knife on that man's hip!
Dialogue: 69,0:10:13.51,0:10:15.97,Default,GARDAR,0,0,0,,Use that to cut my ropes!
Dialogue: 69,0:10:17.14,0:10:19.97,Default,GARDAR,0,0,0,,Quickly, Arnheid!
Dialogue: 69,0:10:22.65,0:10:24.48,Default,GUEST D,0,0,0,,Hey, this is fucked! He's dead!
Dialogue: 69,0:10:24.90,0:10:29.24,Default,GUEST,0,0,0,,{\an8}What? He's dead? What the fuck happened?
Dialogue: 69,0:10:27.15,0:10:28.48,Default,GARDAR,0,0,0,,Pull yourself together!
Dialogue: 69,0:10:29.24,0:10:32.07,Default,GARDAR,0,0,0,,Quickly, the ropes!
Dialogue: 69,0:10:29.70,0:10:30.69,Default,GUEST,0,0,0,,{\an8}Hurry!
Dialogue: 69,0:10:32.95,0:10:34.96,Default,GARDAR,0,0,0,,Or we'll both be killed!
Dialogue: 69,0:10:35.70,0:10:37.50,Default,GUEST,0,0,0,,{\an8}Ready? Let's go!
Dialogue: 69,0:10:40.92,0:10:42.37,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:11:08.03,0:11:09.74,Default,FOX,0,0,0,,Bad news, boss.
Dialogue: 69,0:11:09.74,0:11:11.70,Default,FOX,0,0,0,,They're all dead.
Dialogue: 69,0:11:16.29,0:11:18.13,Default,SNAKE,0,0,0,,Those idiots...
Dialogue: 69,0:11:19.25,0:11:21.88,Default,SNAKE,0,0,0,,I told them so many times \Nnot to let their guard down.
Dialogue: 69,0:11:26.75,0:11:28.92,Default,SPIDER,0,0,0,,Boss, come look at this.
Dialogue: 69,0:11:31.80,0:11:33.17,Default,SPIDER,0,0,0,,It's his sword.
Dialogue: 69,0:11:34.39,0:11:36.55,Default,SPIDER,0,0,0,,Look at the tip.
Dialogue: 69,0:11:37.14,0:11:41.10,Default,SPIDER,0,0,0,,The rain's washed the blood away, \Nbut there's still fat along the end.
Dialogue: 69,0:11:41.10,0:11:43.03,Default,SPIDER,0,0,0,,He stabbed the enemy.
Dialogue: 69,0:11:44.52,0:11:46.07,Default,SNAKE,0,0,0,,Looks deep.
Dialogue: 69,0:11:46.07,0:11:46.89,Default,SPIDER,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:11:47.52,0:11:49.78,Default,SNAKE,0,0,0,,He's got a new injury \Non top of his existing one.
Dialogue: 69,0:11:50.95,0:11:53.16,Default,SNAKE,0,0,0,,And there weren't any horses here.
Dialogue: 69,0:11:55.23,0:11:56.32,Default,SNAKE,0,0,0,,After him!
Dialogue: 69,0:11:56.86,0:11:59.28,Default,SNAKE,0,0,0,,He can't have made it far!
Dialogue: 69,0:11:59.99,0:12:02.79,Default,SNAKE,0,0,0,,We're going to settle this \Nwhile he's still on the farm!
Dialogue: 69,0:12:04.33,0:12:05.79,Default,SNAKE,0,0,0,,As soon as we find him,
Dialogue: 69,0:12:07.67,0:12:08.89,Default,SNAKE,0,0,0,,we'll kill him.
Dialogue: 69,0:12:44.00,0:12:47.55,Default,THORFINN,0,0,0,,Couldn't sleep, Einar?
Dialogue: 69,0:12:51.59,0:12:53.64,Default,EINAR,0,0,0,,You can't have slept either.
Dialogue: 69,0:12:54.13,0:12:56.64,Default,EINAR,0,0,0,,You didn't groan in your sleep, \Nand you came to wake me.
Dialogue: 69,0:12:58.97,0:13:00.90,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah, I guess.
Dialogue: 69,0:13:02.22,0:13:04.19,Default,EINAR,0,0,0,,Were you keeping watch over me?
Dialogue: 69,0:13:05.31,0:13:09.53,Default,EINAR,0,0,0,,Did you think I'd do something \Nreckless during the night?
Dialogue: 69,0:13:12.48,0:13:13.62,Default,EINAR,0,0,0,,I wouldn't do that.
Dialogue: 69,0:13:14.32,0:13:16.98,Default,EINAR,0,0,0,,I don't want to cause trouble for Arnheid.
Dialogue: 69,0:13:21.62,0:13:23.42,Default,EINAR,0,0,0,,It doesn't make sense.
Dialogue: 69,0:13:24.58,0:13:28.30,Default,EINAR,0,0,0,,All we were doing was living quietly.
Dialogue: 69,0:13:30.75,0:13:35.64,Default,EINAR,0,0,0,,It's wrong for freedom to be \Ntaken away by violence.
Dialogue: 69,0:13:36.59,0:13:37.63,Default,EINAR,0,0,0,,It's wrong.
Dialogue: 69,0:13:45.93,0:13:53.45,Default,THORFINN,0,0,0,,I've spent most of my life at war, \Nso I have no right to say anything.
Dialogue: 69,0:13:54.36,0:13:58.12,Default,THORFINN,0,0,0,,But it's wrong.
Dialogue: 69,0:13:59.20,0:14:00.50,Default,THORFINN,0,0,0,,I was wrong.
Dialogue: 69,0:14:03.16,0:14:08.38,Default,EINAR,0,0,0,,I don't think Arnheid knows \Nyou were a warrior.
Dialogue: 69,0:14:10.21,0:14:11.72,Default,THORFINN,0,0,0,,It's pathetic.
Dialogue: 69,0:14:12.46,0:14:17.60,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm afraid of someone like her \Nfinding out about my past.
Dialogue: 69,0:14:19.22,0:14:23.81,Default,THORFINN,0,0,0,,How was I not bothered by \Nhurting all of those people?
Dialogue: 69,0:14:26.77,0:14:30.86,Default,EINAR,0,0,0,,Looking at you now, \NI can't imagine you were like that.
Dialogue: 69,0:14:34.11,0:14:38.70,Default,EINAR,0,0,0,,Say, Thorfinn, that thing you \Nmentioned a while back...
Dialogue: 69,0:14:39.20,0:14:40.91,Default,EINAR,0,0,0,,Were you being serious?
Dialogue: 69,0:14:40.91,0:14:41.82,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:14:42.74,0:14:48.83,Default,EINAR,0,0,0,,You said you'd like to try eliminating warfare and slavery from the world.{You asked if it was possible to eliminate \Nwarfare and slavery from the world.}
Dialogue: 69,0:14:50.25,0:14:53.67,Default,EINAR,0,0,0,,It sounds like a fantastical dream to me,
Dialogue: 69,0:14:53.67,0:14:58.84,Default,EINAR,0,0,0,,but as someone who's experienced both, \Nyou must have some ideas.
Dialogue: 69,0:15:02.30,0:15:03.56,Default,EINAR,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 69,0:15:04.72,0:15:08.98,Default,EINAR,0,0,0,,How would we get rid of war and slavery?
Dialogue: 69,0:15:13.73,0:15:18.11,Default,THORFINN,0,0,0,,I only know what I've experienced for myself.
Dialogue: 69,0:15:20.11,0:15:23.58,Default,THORFINN,0,0,0,,It's clear that war creates much slavery.
Dialogue: 69,0:15:24.70,0:15:29.49,Default,THORFINN,0,0,0,,Those on the losing side become slaves.
Dialogue: 69,0:15:30.25,0:15:33.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Like you and Arnheid.
Dialogue: 69,0:15:35.79,0:15:39.05,Default,THORFINN,0,0,0,,The line between warrior \Nand slave trader is blurry.
Dialogue: 69,0:15:40.34,0:15:46.13,Default,THORFINN,0,0,0,,There are other causes of slavery,\Nbut I think war is the biggest one.
Dialogue: 69,0:15:46.47,0:15:50.27,Default,THORFINN,0,0,0,,If the number of wars decreased, \Nso would the number of slaves.
Dialogue: 69,0:15:54.40,0:16:00.48,Default,THORFINN,0,0,0,,But Norsemen don't see war as a bad thing.
Dialogue: 69,0:16:01.86,0:16:05.90,Default,THORFINN,0,0,0,,A Norseman's worth is in his valor and riches.
Dialogue: 69,0:16:06.66,0:16:12.13,Default,THORFINN,0,0,0,,The more enemies you kill and wealth you plunder, the greater respect you earn.
Dialogue: 69,0:16:13.67,0:16:19.72,Default,THORFINN,0,0,0,,So fathers teach their sons how to fight, \Narm them, and send them off on warships.
Dialogue: 69,0:16:20.59,0:16:25.63,Default,THORFINN,0,0,0,,We Norsemen have always done this.\NIt's always been our way of life.
Dialogue: 69,0:16:27.34,0:16:31.52,Default,THORFINN,0,0,0,,It's always difficult to stop doing \Nwhat you think is natural.
Dialogue: 69,0:16:34.22,0:16:36.93,Default,EINAR,0,0,0,,But then there are men like you.
Dialogue: 69,0:16:37.72,0:16:42.53,Default,EINAR,0,0,0,,Is it really that strange for someone \Nto swear not to harm others?
Dialogue: 69,0:16:44.66,0:16:49.57,Default,THORFINN,0,0,0,,In Nordic society, cowards can't survive.
Dialogue: 69,0:16:54.37,0:16:55.80,Default,THORFINN,0,0,0,,But that's fine.
Dialogue: 69,0:16:56.67,0:17:02.14,Default,THORFINN,0,0,0,,I'd much rather be an outcast \Nthan be burdened by any more of them.
Dialogue: 69,0:17:04.05,0:17:05.31,Default,EINAR,0,0,0,,"Them"?
Dialogue: 69,0:17:10.89,0:17:12.31,Default,THORFINN,0,0,0,,The dead.
Dialogue: 69,0:17:14.85,0:17:17.24,Default,THORFINN,0,0,0,,The people I killed.
Dialogue: 69,0:17:19.02,0:17:24.33,Default,THORFINN,0,0,0,,Their ghosts appear in my dreams \Nevery night, cursing me.
Dialogue: 69,0:17:24.99,0:17:26.37,Default,THORFINN,0,0,0,,"Why did you kill us?"
Dialogue: 69,0:17:27.11,0:17:32.41,Default,THORFINN,0,0,0,,"After the rage and hatred \Nyou felt at your father's murder,
Dialogue: 69,0:17:32.41,0:17:37.24,Default,THORFINN,0,0,0,,how could you kill so many\N fathers, brothers and sons?"
Dialogue: 69,0:17:39.04,0:17:43.22,Default,THORFINN,0,0,0,,I must atone for what I did to them.
Dialogue: 69,0:17:44.05,0:17:48.93,Default,THORFINN,0,0,0,,I must carry them to a place \Nwhere they can finally rest in peace.
Dialogue: 69,0:17:50.39,0:17:53.56,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't take on any more.
Dialogue: 69,0:17:54.39,0:17:58.22,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't take on a single additional person.
Dialogue: 69,0:18:05.07,0:18:10.86,Default,THORFINN,0,0,0,,I've been thinking about \Nwhat I can do to make it up to them.
Dialogue: 69,0:18:12.16,0:18:17.67,Default,THORFINN,0,0,0,,But simply swearing not to kill or\N destroy anymore is not atonement.
Dialogue: 69,0:18:20.92,0:18:26.34,Default,THORFINN,0,0,0,,A man must raise more grain\N than he has trampled in his life.
Dialogue: 69,0:18:27.55,0:18:32.35,Default,THORFINN,0,0,0,,His hands must build more \Nhomes than they have burned.
Dialogue: 69,0:18:33.89,0:18:39.03,Default,THORFINN,0,0,0,,I still don't know how to eliminate \Nwar from the entire world.
Dialogue: 69,0:18:40.15,0:18:44.40,Default,THORFINN,0,0,0,,But as long as I can at least manage\N to build one little village...
Dialogue: 69,0:18:44.40,0:18:46.78,Default,THORFINN,0,0,0,,A single village would do.
Dialogue: 69,0:18:49.03,0:18:53.42,Default,THORFINN,0,0,0,,I want to create a place\N that has no need for any swords.
Dialogue: 69,0:19:04.92,0:19:09.26,Default,EINAR,0,0,0,,But how are you going to defend that land?
Dialogue: 69,0:19:10.59,0:19:12.73,Default,EINAR,0,0,0,,I don't like war, either.
Dialogue: 69,0:19:13.55,0:19:17.15,Default,EINAR,0,0,0,,But Vikings eventually show up everywhere.
Dialogue: 69,0:19:18.31,0:19:23.32,Default,EINAR,0,0,0,,There are times where fighting is necessary to maintain peace and freedom.
Dialogue: 69,0:19:26.90,0:19:30.91,Default,THORFINN,0,0,0,,But that won't work.
Dialogue: 69,0:19:32.53,0:19:35.74,Default,THORFINN,0,0,0,,It's meaningless to wage war for peace.
Dialogue: 69,0:19:35.74,0:19:40.63,Default,THORFINN,0,0,0,,You'll never escape from that \Nbloodthirsty hell that way.
Dialogue: 69,0:19:46.96,0:19:53.39,Default,EINAR,0,0,0,,So I suppose if it sounds like a dream,\Nit will stay a dream.
Dialogue: 69,0:19:55.47,0:20:00.98,Default,EINAR,0,0,0,,You'd have to travel \Nbeyond the ends of the earth.
Dialogue: 69,0:20:01.98,0:20:04.78,Default,EINAR,0,0,0,,Somewhere even the Vikings can't reach.
Dialogue: 69,0:20:06.27,0:20:12.04,Default,EINAR,0,0,0,,A place for all of those who \Nhave been shunned by society.
Dialogue: 69,0:20:20.54,0:20:26.75,Default,HORDALAND,0,0,0,,If I ran all the way across the sea,\Nwhat would I find there?
Dialogue: 69,0:20:29.21,0:20:32.14,Default,HORDALAND,0,0,0,,There's probably nothing there, right?
Dialogue: 69,0:20:33.22,0:20:36.81,Default,HORDALAND,0,0,0,,No matter how far I go, it'd be the same as here.
Dialogue: 69,0:20:37.64,0:20:41.23,Default,HORDALAND,0,0,0,,Just filled with wars, and slave traders.
Dialogue: 69,0:20:50.78,0:20:55.28,Default,THORFINN,0,0,0,,Far to the west, across the sea...
Dialogue: 69,0:21:01.66,0:21:04.41,Default,THORFINN,0,0,0,,A place where no power can reach.
Dialogue: 69,0:21:04.41,0:21:06.72,Default,THORFINN,0,0,0,,A place unbeknownst to slaver traders.
Dialogue: 69,0:21:07.25,0:21:10.22,Default,THORFINN,0,0,0,,A place far, far beyond the horizon...
Dialogue: 69,0:21:13.13,0:21:15.80,Default,EINAR,0,0,0,,Does a place like that exist?
Dialogue: 69,0:21:15.80,0:21:19.18,Default,THORFINN,0,0,0,,There is. I'd forgotten.
Dialogue: 69,0:21:19.18,0:21:24.30,Default,THORFINN,0,0,0,,I heard stories about it from \Na sailor named Leif when I was a boy.
Dialogue: 69,0:21:25.94,0:21:30.32,Default,THORFINN,0,0,0,,He said there was a rich, vast land beyond the great western sea.
Dialogue: 69,0:21:30.94,0:21:33.40,Default,THORFINN,0,0,0,,A landmass entirely untouched.
Dialogue: 69,0:21:36.32,0:21:38.69,Default,EINAR,0,0,0,,That's incredible.
Dialogue: 69,0:21:39.03,0:21:42.37,Default,EINAR,0,0,0,,So if we just go there...
Dialogue: 69,0:21:42.37,0:21:43.38,Default,THORFINN,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:21:44.70,0:21:49.88,Default,THORFINN,0,0,0,,He said it was incredibly far away, \Nand I don't even know its exact location.
Dialogue: 69,0:21:52.00,0:21:53.89,Default,THORFINN,0,0,0,,And it'd mean creating a country.
Dialogue: 69,0:21:54.71,0:21:57.77,Default,THORFINN,0,0,0,,We'd have to take lots of "outcasts" with us.
Dialogue: 69,0:21:58.51,0:22:00.02,Default,THORFINN,0,0,0,,It'd be a huge undertaking.
Dialogue: 69,0:22:06.64,0:22:07.86,Default,EINAR,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:22:08.90,0:22:11.10,Default,EINAR,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:22:12.52,0:22:16.24,Default,EINAR,0,0,0,,That's the first bit of good news \NI've heard in a while.
Dialogue: 69,0:22:48.23,0:22:51.60,Default,FOX,0,0,0,,Be careful. He's deadly.
Dialogue: 69,0:22:51.60,0:22:52.69,Default,MOLE,0,0,0,,Aye.
Dialogue: 69,0:22:54.06,0:22:58.03,Default,EINAR,0,0,0,,Wh-What's going on? It's still so early.
Dialogue: 69,0:23:02.78,0:23:06.45,Default,MOLE,0,0,0,,He doesn't seem to be here.
Dialogue: 69,0:23:06.45,0:23:09.33,Default,WILD DOG,0,0,0,,There's so much crap, it's hard to tell.
Dialogue: 69,0:23:10.07,0:23:12.01,Default,FOX,0,0,0,,Throw it all out!
Dialogue: 69,0:23:15.42,0:23:18.26,Default,EINAR,0,0,0,,What the hell are they doing?
Dialogue: 69,0:23:20.33,0:23:21.60,Default,THORFINN,0,0,0,,He escaped.
Dialogue: 69,0:23:22.26,0:23:23.47,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:23:23.47,0:23:25.10,Default,THORFINN,0,0,0,,Gardar escaped.
Dialogue: 69,0:23:25.59,0:23:29.36,Default,THORFINN,0,0,0,,What other reason would\N they have to search our shed?
Dialogue: 69,0:23:35.85,0:23:37.12,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:04.84,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:07.43,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:09.89,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:15.89,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:20.98,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow{EVERGLOW IS NOT A WORD REEEEEEEEEEEEEEEEEE}
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.90,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:31.99,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.41,0:24:39.04,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.67,0:24:46.01,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.34,0:24:51.47,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.89,0:24:57.27,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.27,0:25:00.06,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:00.06,0:25:01.44,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.44,0:25:08.53,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.69,0:25:10.07,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.86,0:25:18.79,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.91,0:25:21.21,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.96,0:25:24.54,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.92,0:25:27.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:37.14,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1022,\blur0.5)\pos(1798,1080)}Great Purpose
Dialogue: 0,0:25:37.14,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1022,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1080)}Great Purpose
Dialogue: 69,0:25:37.80,0:25:39.03,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Great Purpose."

S02E16
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: vinland_s2_web_16.mkv
Video File: vinland_s2_web_16.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_16.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Active Line: 247
Video Position: 36911

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:27.21,0:00:30.61,Default,FOX,0,0,0,,Be careful. He's deadly.
Dialogue: 69,0:00:30.61,0:00:31.64,Default,MOLE,0,0,0,,Aye.
Dialogue: 69,0:00:33.37,0:00:37.13,Default,EINAR,0,0,0,,Wh-What's going on? It's still so early.
Dialogue: 69,0:00:41.78,0:00:45.39,Default,MOLE,0,0,0,,He doesn't seem to be here.
Dialogue: 69,0:00:45.39,0:00:48.32,Default,WILD DOG,0,0,0,,There's so much crap, it's hard to tell.
Dialogue: 69,0:00:49.05,0:00:51.00,Default,FOX,0,0,0,,Throw it all out!
Dialogue: 69,0:00:54.38,0:00:57.27,Default,EINAR,0,0,0,,What the hell are they doing?
Dialogue: 69,0:00:59.34,0:01:00.53,Default,THORFINN,0,0,0,,He escaped.
Dialogue: 69,0:01:01.28,0:01:02.44,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:01:02.44,0:01:04.50,Default,THORFINN,0,0,0,,Gardar escaped.
Dialogue: 69,0:01:04.50,0:01:08.34,Default,THORFINN,0,0,0,,What other reason would \Nthey have to search our shed?
Dialogue: 69,0:01:14.71,0:01:16.03,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.99,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.87,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:46.92,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.13,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.18,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:57.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:03.02,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:05.56,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.36,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:13.07,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:20.70,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:25.54,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:28.13,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:33.42,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:39.47,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:44.56,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.98,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:52.24,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:58.32,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 1,0:03:09.21,0:03:13.59,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(0,150)\t(0,563,\blur0.5)\t(3566,5000,\blur25)\pos(250,1070)}Great Purpose
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:13.59,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(0,150)\t(0,563,\blur2.5)\t(3566,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(250,1070)}Great Purpose
Dialogue: 69,0:03:18.44,0:03:20.05,Default,THORFINN,0,0,0,,Wait, Einar!
Dialogue: 69,0:03:20.84,0:03:24.35,Default,THORFINN,0,0,0,,Stop for a moment, Einar!
Dialogue: 69,0:03:25.16,0:03:29.86,Default,EINAR,0,0,0,,If Gardar escaped, that means \Nhe'll look for Arnheid again!
Dialogue: 69,0:03:31.94,0:03:34.30,Default,THORFINN,0,0,0,,And what will you do once you get to her?
Dialogue: 69,0:03:35.11,0:03:37.07,Default,THORFINN,0,0,0,,Drive Gardar away?!
Dialogue: 69,0:03:40.48,0:03:43.64,Default,EINAR,0,0,0,,I don't know, but...
Dialogue: 69,0:03:45.50,0:03:51.63,Default,EINAR,0,0,0,,There must be something I can do for Arnheid!
Dialogue: 69,0:04:14.38,0:04:15.80,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:04:21.99,0:04:23.58,Default,BADGER,0,0,0,,It's not him.
Dialogue: 69,0:04:23.58,0:04:27.09,Default,BADGER,0,0,0,,It's not Gardar. Just those two slaves.
Dialogue: 69,0:04:28.27,0:04:31.58,Default,BADGER,0,0,0,,What were their names again?
Dialogue: 69,0:04:31.58,0:04:34.09,Default,SPIDER,0,0,0,,You mean the master's slaves.
Dialogue: 69,0:04:35.22,0:04:37.97,Default,SNAKE,0,0,0,,Thorfinn and Einar, huh?
Dialogue: 69,0:04:38.28,0:04:40.05,Default,BADGER,0,0,0,,Yeah, those guys.
Dialogue: 69,0:04:40.05,0:04:42.15,Default,BADGER,0,0,0,,What are they doing here?
Dialogue: 69,0:04:43.41,0:04:46.35,Default,BADGER,0,0,0,,What should we do, boss? \NShould we chase them off?
Dialogue: 69,0:04:48.28,0:04:50.65,Default,SNAKE,0,0,0,,No, don't bother.
Dialogue: 69,0:04:50.65,0:04:52.90,Default,SNAKE,0,0,0,,Let them do what they want.
Dialogue: 69,0:05:05.35,0:05:08.70,Default,EINAR,0,0,0,,Um, Arnheid...
Dialogue: 69,0:05:11.36,0:05:12.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:05:13.61,0:05:15.75,Default,ARNHEID,0,0,0,,You're here about Gardar, aren't you?
Dialogue: 69,0:05:17.06,0:05:18.76,Default,EINAR,0,0,0,,You knew?
Dialogue: 69,0:05:22.58,0:05:23.46,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:05:26.07,0:05:29.87,Default,ARNHEID,0,0,0,,I helped him escape.
Dialogue: 69,0:05:31.36,0:05:34.88,Default,ARNHEID,0,0,0,,I cut the ropes binding him.
Dialogue: 69,0:05:38.80,0:05:42.95,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar, he... the man watching him....
Dialogue: 69,0:05:42.95,0:05:48.71,Default,ARNHEID,0,0,0,,I thought we'd both be killed,
Dialogue: 69,0:05:50.61,0:05:51.62,Default,ARNHEID,0,0,0,,so I...
Dialogue: 69,0:05:59.97,0:06:12.00,Default,ARNHEID,0,0,0,,Then Gardar killed all the other guests \Nwho came to see what was happening.
Dialogue: 69,0:06:16.89,0:06:19.00,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}More dead guests?
Dialogue: 69,0:06:19.00,0:06:21.81,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}The situation couldn't be worse.
Dialogue: 69,0:06:27.08,0:06:28.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar...
Dialogue: 69,0:06:28.94,0:06:31.04,Default,THORFINN,0,0,0,,The guests are watching us.
Dialogue: 69,0:06:31.04,0:06:35.01,Default,THORFINN,0,0,0,,Kneel next to Arnheid and\N pretend to wash dishes.
Dialogue: 69,0:06:42.31,0:06:46.45,Default,EINAR,0,0,0,,Stay calm, and tell us what's happening.
Dialogue: 69,0:06:49.91,0:06:55.54,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar was badly injured in the f-fight.
Dialogue: 69,0:06:56.79,0:07:03.83,Default,ARNHEID,0,0,0,,We fled here in the rain, \Nto the old master's house.
Dialogue: 69,0:07:05.48,0:07:11.49,Default,ARNHEID,0,0,0,,But Gardar lost consciousness \Nwhile I was tending his wounds.
Dialogue: 69,0:07:12.55,0:07:15.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,He was too heavy to carry.
Dialogue: 69,0:07:15.70,0:07:20.38,Default,ARNHEID,0,0,0,,But I managed to hide him somehow.
Dialogue: 69,0:07:21.58,0:07:24.44,Default,THORFINN,0,0,0,,So Gardar is here.
Dialogue: 69,0:07:24.94,0:07:30.47,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes. The old master helped me.
Dialogue: 69,0:07:30.98,0:07:34.76,Default,ARNHEID,0,0,0,,Snake and his men arrived soon after.
Dialogue: 69,0:07:36.28,0:07:43.55,Default,ARNHEID,0,0,0,,They seem to think Gardar fled \Nand is hiding somewhere.
Dialogue: 69,0:07:45.31,0:07:51.57,Default,ARNHEID,0,0,0,,They're waiting for Gardar \Nto come for me at the house.
Dialogue: 69,0:07:51.57,0:07:55.02,Default,ARNHEID,0,0,0,,Mister Snake and two other men are inside.
Dialogue: 69,0:07:58.08,0:07:59.28,Default,EINAR,0,0,0,,But why?
Dialogue: 69,0:07:59.89,0:08:02.67,Default,EINAR,0,0,0,,Why would you do something \Nso reckless by yourself?
Dialogue: 69,0:08:03.36,0:08:07.78,Default,EINAR,0,0,0,,And after you said we'd wait out the storm\N for the sake of the baby you're carrying!
Dialogue: 69,0:08:15.50,0:08:17.98,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:08:27.67,0:08:29.17,Default,ARNHEID,0,0,0,,Perhaps...
Dialogue: 69,0:08:30.64,0:08:35.07,Default,ARNHEID,0,0,0,,Perhaps I was dreaming.
Dialogue: 69,0:08:35.87,0:08:42.69,Default,ARNHEID,0,0,0,,Dreaming of a life as part of a family \Nwith Gardar and the child inside me.
Dialogue: 69,0:08:44.33,0:08:49.51,Default,ARNHEID,0,0,0,,I thought that perhaps he had returned...
Dialogue: 69,0:08:52.98,0:08:57.21,Default,ARNHEID,0,0,0,,I thought he'd returned.
Dialogue: 69,0:09:02.79,0:09:11.08,Default,ARNHEID,0,0,0,,Those eyes that used to be \Nso full of confidence...
Dialogue: 69,0:09:17.03,0:09:19.91,Default,ARNHEID,0,0,0,,They looked so miserable!
Dialogue: 69,0:09:22.63,0:09:30.33,Default,ARNHEID,0,0,0,,We've lived so miserably \Nsince we lost Hjalti.
Dialogue: 69,0:09:33.50,0:09:38.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,But I still dream...
Dialogue: 69,0:09:50.94,0:09:55.41,Default,THORFINN,0,0,0,,How are Gardar's injuries? \NHas the bleeding stopped?
Dialogue: 69,0:10:00.66,0:10:05.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,He was bleeding badly \Nfrom the right side of his chest.
Dialogue: 69,0:10:06.14,0:10:10.74,Default,ARNHEID,0,0,0,,He was still bleeding when I hid him.
Dialogue: 69,0:10:13.03,0:10:15.25,Default,THORFINN,0,0,0,,Then we don't have a moment to waste.
Dialogue: 69,0:10:23.86,0:10:25.17,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid.
Dialogue: 69,0:10:27.03,0:10:32.36,Default,EINAR,0,0,0,,Are you prepared to tie your fate to Gardar's?
Dialogue: 69,0:10:42.04,0:10:47.41,Default,EINAR,0,0,0,,If you want to live with Gardar, \Nthen you'll have to flee together.
Dialogue: 69,0:10:49.59,0:10:51.94,Default,EINAR,0,0,0,,But you're pregnant.
Dialogue: 69,0:10:52.63,0:10:55.22,Default,EINAR,0,0,0,,The road ahead will be difficult.
Dialogue: 69,0:10:56.89,0:10:59.08,Default,EINAR,0,0,0,,But if you still want to try,
Dialogue: 69,0:11:00.60,0:11:02.63,Default,EINAR,0,0,0,,then I will help you.
Dialogue: 69,0:11:04.52,0:11:07.97,Default,EINAR,0,0,0,,It's the only option left.
Dialogue: 69,0:11:18.28,0:11:22.12,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}The only option, huh?
Dialogue: 69,0:11:26.07,0:11:28.80,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll help, too.
Dialogue: 69,0:11:28.80,0:11:32.20,Default,THORFINN,0,0,0,,Together, we may be able to do something.
Dialogue: 69,0:11:33.58,0:11:34.82,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:11:52.73,0:11:54.74,Default,BADGER,0,0,0,,Ow! What—
Dialogue: 69,0:11:55.06,0:11:56.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't sleep.
Dialogue: 69,0:11:56.43,0:12:00.87,Default,SNAKE,0,0,0,,Next time you take your eyes off Arnheid,\NI'll break your nose.
Dialogue: 69,0:12:00.87,0:12:03.62,Default,BADGER,0,0,0,,Y-Yes, boss. Sorry.
Dialogue: 69,0:12:08.60,0:12:09.88,Default,BADGER,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 69,0:12:11.74,0:12:15.78,Default,ARNHEID,0,0,0,,Pardon me. I'd like to begin preparing lunch.
Dialogue: 69,0:12:18.87,0:12:21.65,Default,SNAKE,0,0,0,,Take the tools you need and cook in the yard.
Dialogue: 69,0:12:21.65,0:12:25.61,Default,SNAKE,0,0,0,,You're the bait. \NYou have to stay visible at all times.
Dialogue: 69,0:12:27.61,0:12:30.41,Default,ARNHEID,0,0,0,,Very well. I understand.
Dialogue: 69,0:12:41.30,0:12:44.87,Default,SVERKEL,0,0,0,,What a pitiful bunch.
Dialogue: 69,0:12:45.69,0:12:47.86,Default,SVERKEL,0,0,0,,Right, Snake?
Dialogue: 69,0:12:51.10,0:12:58.73,Default,SVERKEL,0,0,0,,People say that slaves "were meant to be slaves by their weakness."
Dialogue: 69,0:12:59.40,0:13:01.94,Default,SVERKEL,0,0,0,,Every man in his proper place.
Dialogue: 69,0:13:03.02,0:13:06.63,Default,SVERKEL,0,0,0,,But I don't think so.
Dialogue: 69,0:13:06.63,0:13:12.26,Default,SVERKEL,0,0,0,,A slave simply didn't have good luck. That's all.
Dialogue: 69,0:13:13.14,0:13:19.35,Default,SVERKEL,0,0,0,,If you or I had worse luck,\N we could have been slaves.
Dialogue: 69,0:13:20.30,0:13:24.91,Default,SNAKE,0,0,0,,What of it? That has nothing to do with all of this.
Dialogue: 69,0:13:24.91,0:13:27.61,Default,SNAKE,0,0,0,,He killed five of my men.
Dialogue: 69,0:13:27.61,0:13:30.58,Default,SNAKE,0,0,0,,I won't be satisfied until he's dead.
Dialogue: 69,0:13:32.04,0:13:35.35,Default,SNAKE,0,0,0,,I can't walk around wearing this sword
Dialogue: 69,0:13:35.35,0:13:38.55,Default,SNAKE,0,0,0,,when I'm crying myself to sleep \Nover my unavenged men.
Dialogue: 69,0:13:43.10,0:13:46.31,Default,SVERKEL,0,0,0,,Then throw away your sword.
Dialogue: 69,0:13:50.86,0:13:57.23,Default,SVERKEL,0,0,0,,Even I can tell that sword \Nisn't from around here.
Dialogue: 69,0:13:57.23,0:14:02.01,Default,SVERKEL,0,0,0,,There was a reason you ended up here.
Dialogue: 69,0:14:02.95,0:14:09.22,Default,SVERKEL,0,0,0,,But I doubt throwing away your sword \Nwould allow you to escape whatever it was.
Dialogue: 69,0:14:10.87,0:14:15.69,Default,SNAKE,0,0,0,,Enough talking, Gramps. \NIt's time for your nap.
Dialogue: 69,0:14:18.42,0:14:21.43,Default,SVERKEL,0,0,0,,I will give you my fields.
Dialogue: 69,0:14:22.26,0:14:26.82,Default,SVERKEL,0,0,0,,Work the land. Produce life.
Dialogue: 69,0:14:26.82,0:14:30.55,Default,SVERKEL,0,0,0,,That's better than swinging around a sword.
Dialogue: 69,0:14:34.06,0:14:40.69,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'll likely never be back on my feet.\NMy death is coming.
Dialogue: 69,0:14:41.30,0:14:45.35,Default,SVERKEL,0,0,0,,It's a good opportunity for you \Nto straighten out your life.
Dialogue: 69,0:14:47.85,0:14:53.43,Default,SVERKEL,0,0,0,,I owe you for reading the Bible to me.
Dialogue: 69,0:14:57.00,0:15:00.72,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't bring that crap up right now.
Dialogue: 69,0:15:00.72,0:15:02.81,Default,SNAKE,0,0,0,,Why would I toil in the dirt?
Dialogue: 69,0:15:04.71,0:15:05.71,Default,SPIDER,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 69,0:15:05.71,0:15:06.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:15:06.80,0:15:08.68,Default,SPIDER,0,0,0,,There's someone out there.
Dialogue: 69,0:15:12.15,0:15:15.31,Default,SPIDER,0,0,0,,Over there. Third tree from the back.
Dialogue: 69,0:15:16.38,0:15:19.44,Default,SPIDER,0,0,0,,That's probably him in its shadow.
Dialogue: 69,0:15:22.97,0:15:24.57,Default,SNAKE,0,0,0,,Good.
Dialogue: 69,0:15:56.98,0:15:58.14,Default,THORFINN,0,0,0,,They're coming out.
Dialogue: 69,0:15:58.14,0:16:01.68,Default,THORFINN,0,0,0,,One, two, three...
Dialogue: 69,0:16:01.68,0:16:03.44,Default,THORFINN,0,0,0,,That's all of them.
Dialogue: 69,0:16:07.94,0:16:10.60,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm counting on you, Einar.
Dialogue: 69,0:16:28.08,0:16:29.97,Default,SNAKE,0,0,0,,Spread out!
Dialogue: 69,0:16:29.97,0:16:32.85,Default,SNAKE,0,0,0,,Follow him from different directions,\Nand keep him in your sight!
Dialogue: 69,0:16:37.90,0:16:42.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Forgive me, old master.\NWe're borrowing your horse and cart.
Dialogue: 69,0:16:42.72,0:16:46.74,Default,THORFINN,0,0,0,,I promise we'll make up for it through our work.
Dialogue: 69,0:16:47.30,0:16:49.76,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't worry about that.
Dialogue: 69,0:16:49.76,0:16:53.14,Default,SVERKEL,0,0,0,,Make sure you load me into the cart.
Dialogue: 69,0:16:53.14,0:16:58.11,Default,SVERKEL,0,0,0,,If I'm there, no one on the \Nfarm will think twice about it.
Dialogue: 69,0:16:58.54,0:17:02.70,Default,THORFINN,0,0,0,,But we can't involve you in this...
Dialogue: 69,0:17:03.67,0:17:06.38,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'm already involved.
Dialogue: 69,0:17:06.82,0:17:11.01,Default,SVERKEL,0,0,0,,Now stop quibbling and get on with it.
Dialogue: 69,0:17:11.53,0:17:15.00,Default,THORFINN,0,0,0,,Y-Yes, sir. Thank you.
Dialogue: 69,0:17:19.88,0:17:21.77,Default,SPIDER,0,0,0,,Damn that Gardar...
Dialogue: 69,0:17:21.77,0:17:23.75,Default,SPIDER,0,0,0,,He's racing for the woods!
Dialogue: 69,0:17:24.53,0:17:27.40,Default,BADGER,0,0,0,,We won't be able to use \Nthe horses in the woods!
Dialogue: 69,0:17:27.40,0:17:29.94,Default,BADGER,0,0,0,,Catch him! Don't let him reach the woods!
Dialogue: 69,0:17:33.94,0:17:36.37,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Shit! It's so far!
Dialogue: 69,0:17:53.58,0:17:57.18,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}He's alive. His wounds were treated well.
Dialogue: 69,0:17:57.99,0:18:00.74,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}But he's as cold as a stone.
Dialogue: 69,0:18:01.62,0:18:03.53,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}He lost too much blood.
Dialogue: 69,0:18:04.95,0:18:07.51,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Please hang in there.
Dialogue: 69,0:18:12.70,0:18:13.95,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}He's fast.
Dialogue: 69,0:18:14.60,0:18:18.89,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}That's not the speed of a wounded man.
Dialogue: 69,0:18:20.31,0:18:22.53,Default,SNAKE,0,0,0,,Spider! Badger!
Dialogue: 69,0:18:22.53,0:18:24.96,Default,SNAKE,0,0,0,,Stay on him!
Dialogue: 69,0:18:24.96,0:18:27.06,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't force a confrontation!
Dialogue: 69,0:18:27.06,0:18:31.30,Default,SNAKE,0,0,0,,If that's Gardar, you won't \Nstand a chance against him!
Dialogue: 69,0:18:31.90,0:18:34.02,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll send reinforcements later!
Dialogue: 69,0:18:34.02,0:18:36.55,Default,SNAKE,0,0,0,,Just keep chasing him until then!
Dialogue: 69,0:18:36.55,0:18:38.06,Default,SNAKE,0,0,0,,You got that?
Dialogue: 69,0:18:38.36,0:18:39.75,Default,SNAKE,0,0,0,,It's up to you!
Dialogue: 69,0:18:40.55,0:18:43.56,Default,BADGER,0,0,0,,What? Wait, where are you going, boss?
Dialogue: 69,0:18:46.87,0:18:49.04,Default,THORFINN,0,0,0,,The cart is ready.
Dialogue: 69,0:18:49.04,0:18:51.32,Default,THORFINN,0,0,0,,We'll hurry toward the border to the south.
Dialogue: 69,0:18:51.77,0:18:56.28,Default,THORFINN,0,0,0,,Once you're out of the country, the guests\N will have a harder time following you.
Dialogue: 69,0:18:56.58,0:18:59.06,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll leave you partway to distract them.
Dialogue: 69,0:18:59.06,0:19:01.30,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll draw as many pursuers to me as I can.
Dialogue: 69,0:19:02.79,0:19:06.92,Default,THORFINN,0,0,0,,Sir, could you accompany them \Nto the edge of the farm?
Dialogue: 69,0:19:07.20,0:19:09.80,Default,SVERKEL,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 69,0:19:41.96,0:19:44.34,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I didn't hear horses.
Dialogue: 69,0:19:47.86,0:19:50.34,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Did he dismount and run here?
Dialogue: 69,0:19:56.18,0:19:57.67,Default,SNAKE,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:19:58.75,0:20:01.85,Default,SNAKE,0,0,0,,So he's unconscious.
Dialogue: 69,0:20:02.54,0:20:05.62,Default,SNAKE,0,0,0,,No wonder I couldn't sense him.
Dialogue: 69,0:20:12.31,0:20:13.65,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:20:25.03,0:20:27.09,Default,SNAKE,0,0,0,,Let me be clear, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:20:27.90,0:20:29.83,Default,SNAKE,0,0,0,,There's no room for negotiation.
Dialogue: 69,0:20:32.07,0:20:34.65,Default,SNAKE,0,0,0,,Hand over Gardar.
Dialogue: 69,0:20:35.53,0:20:37.47,Default,SNAKE,0,0,0,,Otherwise,
Dialogue: 69,0:20:38.30,0:20:39.49,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll kill you.
Dialogue: 69,0:20:46.47,0:20:48.50,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}There were three pursuers.
Dialogue: 69,0:20:48.50,0:20:50.97,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}But only Snake is here.
Dialogue: 69,0:20:50.97,0:20:52.65,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I don't sense the others.
Dialogue: 69,0:20:53.50,0:20:58.23,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}If I can subdue him somehow, \Nwe can still escape.
Dialogue: 69,0:20:59.56,0:21:03.57,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I'll slip past his sword and\N deal a single blow to his chin.
Dialogue: 69,0:21:06.73,0:21:09.23,Default,ASKELADD,0,0,0,,Back to fighting, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:21:09.23,0:21:13.00,Default,ASKELADD,0,0,0,,Good grief. I guess you just \Ncan't help it this time.
Dialogue: 69,0:21:13.00,0:21:15.54,Default,ASKELADD,0,0,0,,You're helping someone.
Dialogue: 69,0:21:15.54,0:21:18.97,Default,ASKELADD,0,0,0,,You've got a good reason to raise your fists.
Dialogue: 69,0:21:21.21,0:21:23.51,Default,ASKELADD,0,0,0,,But then again,
Dialogue: 69,0:21:23.83,0:21:27.91,Default,ASKELADD,0,0,0,,I suppose he's got a good reason, too.
Dialogue: 69,0:21:28.88,0:21:31.49,Default,ASKELADD,0,0,0,,So what now, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:21:31.49,0:21:34.81,Default,ASKELADD,0,0,0,,Will you hold true to your oath of peace?
Dialogue: 69,0:21:34.81,0:21:39.31,Default,ASKELADD,0,0,0,,Or will you surrender to the way of battle to save this man?
Dialogue: 69,0:21:41.89,0:21:46.29,Default,ASKELADD,0,0,0,,Which road leads to becoming a true warrior?
Dialogue: 69,0:21:46.29,0:21:48.90,Default,ASKELADD,0,0,0,,There's no time to think about it.
Dialogue: 69,0:21:50.40,0:21:53.17,Default,ASKELADD,0,0,0,,Look. He's right in front of you.
Dialogue: 69,0:22:57.35,0:23:00.25,Default,ASKELADD,0,0,0,,Do you think you can beat him \Nwhile you're still half-asleep?
Dialogue: 69,0:23:32.30,0:23:34.10,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}That's an odd stance.
Dialogue: 69,0:23:34.74,0:23:36.85,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}Not right for a spear or an ax...
Dialogue: 69,0:23:37.53,0:23:38.58,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}A sword?
Dialogue: 69,0:23:41.69,0:23:42.67,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}No...
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:04.71,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:07.30,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:09.76,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.77,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:20.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow{EVERGLOW IS NOT A WORD REEEEEEEEEEEEEEEEEE}
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:26.78,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:31.87,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:38.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:45.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.21,0:24:51.34,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:57.14,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:24:59.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:01.31,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.31,0:25:08.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.57,0:25:09.95,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.74,0:25:18.66,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.79,0:25:21.08,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:24.42,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.79,0:25:27.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:37.02,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1022,\blur0.5)\pos(1798,1085)}The Road Home
Dialogue: 0,0:25:37.02,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1022,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1085)}The Road Home
Dialogue: 69,0:25:38.23,0:25:39.46,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"The Road Home."

S02E17
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: vinland_s2_web_17.mkv
Video File: vinland_s2_web_17.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_17.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 173
Active Line: 182
Video Position: 36923

S02E18
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: vinland_s2_web_18.mkv
Video File: vinland_s2_web_18.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_18.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 249
Active Line: 258
Video Position: 33945

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:15.20,0:00:17.42,Default,ULF,0,0,0,,The wind favors us, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:00:18.90,0:00:21.04,Default,ULF,0,0,0,,If we continue to be blessed by the wind,
Dialogue: 69,0:00:21.04,0:00:25.01,Default,ULF,0,0,0,,we should arrive at Ketil's farm \Nwithin two or three days.
Dialogue: 69,0:00:26.02,0:00:33.30,Default,FLOKI,0,0,0,,It seems unnecessary for the king\N himself to visit a mere provincial clan.
Dialogue: 69,0:00:34.33,0:00:39.69,Default,FLOKI,0,0,0,,Surely the Jomsvikings would \Nhave sufficed for this task.
Dialogue: 69,0:00:40.88,0:00:46.18,Default,ULF,0,0,0,,King Canute has very \Nspecific reasons for this, Lord Floki.
Dialogue: 69,0:00:46.18,0:00:50.36,Default,ULF,0,0,0,,A proper vassal does not pry \Ninto his liege's affairs.
Dialogue: 69,0:00:50.72,0:00:53.78,Default,FLOKI,0,0,0,,Jomsborg is only an ally.
Dialogue: 69,0:00:53.78,0:00:57.27,Default,FLOKI,0,0,0,,I am not quite his vassal.
Dialogue: 69,0:00:57.27,0:00:59.87,Default,FLOKI,0,0,0,,Don't forget that, Wulf.
Dialogue: 69,0:01:01.69,0:01:07.34,Default,CANUTE,0,0,0,,Do you suppose Ketil and his family \Nwill oppose the king?
Dialogue: 69,0:01:08.30,0:01:10.18,Default,ULF,0,0,0,,I cannot say.
Dialogue: 69,0:01:10.85,0:01:15.37,Default,ULF,0,0,0,,I've heard Ketil was known as the \N"Iron Fist" for his ferocity in battle.
Dialogue: 69,0:01:15.37,0:01:16.79,Default,ULF,0,0,0,,We mustn't underestimate him.
Dialogue: 69,0:01:18.97,0:01:21.16,Default,CANUTE,0,0,0,,He didn't seem that way to me.
Dialogue: 69,0:01:22.96,0:01:26.81,Default,CANUTE,0,0,0,,Our people are our wealth.\NI do not want unnecessary casualties.
Dialogue: 69,0:01:27.49,0:01:33.16,Default,CANUTE,0,0,0,,It would be best if Ketil's family \Nsubmitted to the king's authority.
Dialogue: 69,0:01:34.50,0:01:37.91,Default,FLOKI,0,0,0,,Is that why you're going there in person?
Dialogue: 69,0:01:37.91,0:01:42.58,Default,FLOKI,0,0,0,,But they've committed an outrage against you.
Dialogue: 69,0:01:42.58,0:01:46.95,Default,FLOKI,0,0,0,,Shouldn't we make an example \Nout of them by punishing them harshly?
Dialogue: 69,0:01:48.38,0:01:51.83,Default,CANUTE,0,0,0,,I intend to show no mercy if they defy me.
Dialogue: 69,0:02:05.73,0:02:10.04,Default,CANUTE,0,0,0,,A tailwind behind, but tall waves ahead.
Dialogue: 69,0:02:10.04,0:02:13.74,Default,CANUTE,0,0,0,,And the land I seek is still\N far beyond the horizon.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.88,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:33.93,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.14,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:39.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.18,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.40,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:50.02,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.57,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.36,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.08,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:07.71,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:12.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.13,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:20.43,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:26.48,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:31.57,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.99,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:39.24,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:45.33,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 1,0:04:01.14,0:04:06.48,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,200)\t(0,1394,\blur0.5)\t(4397,5000,\blur25)\pos(255,1070)}The First Method
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:06.48,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1394,\blur2.5)\t(4397,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}The First Method
Dialogue: 69,0:04:07.88,0:04:09.00,Default,RETAINER A,0,0,0,,Well, goodness.
Dialogue: 69,0:04:09.00,0:04:12.86,Default,RETAINER A,0,0,0,,I thought it was Master Ketil\N comin' home, but it's Mister Thorgil.
Dialogue: 69,0:04:16.86,0:04:19.61,Default,RETAINER B,0,0,0,,Welcome home, Thorgil!
Dialogue: 69,0:04:20.02,0:04:21.10,Default,THORGIL,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:04:21.10,0:04:23.70,Default,THORGIL,0,0,0,,Here's a souvenir. Take it.
Dialogue: 69,0:04:36.34,0:04:37.26,Default,RETAINER,0,0,0,,Master!
Dialogue: 69,0:04:38.55,0:04:41.36,Default,THORGIL,0,0,0,,Get him a stiff drink and let him sleep.
Dialogue: 69,0:04:41.36,0:04:44.47,Default,THORGIL,0,0,0,,Can't believe how weak my old man is.
Dialogue: 69,0:04:44.69,0:04:47.40,Default,THORGIL,0,0,0,,Listen up, all hands!
Dialogue: 69,0:04:47.40,0:04:49.98,Default,THORGIL,0,0,0,,This is no time to be drying fish!
Dialogue: 69,0:04:49.98,0:04:51.48,Default,THORGIL,0,0,0,,We prepare for war!
Dialogue: 69,0:04:52.08,0:04:55.12,Default,THORGIL,0,0,0,,The enemy forces will be here soon!
Dialogue: 69,0:04:55.12,0:04:57.89,Default,THORGIL,0,0,0,,They mean to seize the whole farm!
Dialogue: 69,0:04:57.89,0:05:00.74,Default,THORGIL,0,0,0,,Gather all the men and weapons you can muster, on the double!
Dialogue: 69,0:05:04.37,0:05:07.23,Default,RETAINER,0,0,0,,Wh-What? Who's the enemy?
Dialogue: 69,0:05:07.23,0:05:09.11,Default,RETAINER,0,0,0,,How soon are we talking?
Dialogue: 69,0:05:09.11,0:05:10.23,Default,RETAINER,0,0,0,,And what's wrong with the master?
Dialogue: 69,0:05:10.23,0:05:12.39,Default,RETAINER,0,0,0,,{\an8}What happened to him?
Dialogue: 69,0:05:10.23,0:05:13.04,Default,MORS,0,0,0,,Just a minute, Mister Thorgil!
Dialogue: 69,0:05:13.42,0:05:17.15,Default,MORS,0,0,0,,Make sure you hold up your side\N of the deal before you have your war!
Dialogue: 69,0:05:17.15,0:05:19.55,Default,MORS,0,0,0,,We don't want to get caught up in the fighting!
Dialogue: 69,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,THORGIL,0,0,0,,You'll have to talk with Dad about that.
Dialogue: 69,0:05:23.58,0:05:25.15,Default,THORGIL,0,0,0,,I'm too busy for you.
Dialogue: 69,0:05:26.63,0:05:29.06,Default,THORGIL,0,0,0,,Olmar, hurry up!
Dialogue: 69,0:05:31.60,0:05:33.30,Default,THORGIL,0,0,0,,This is your first battle.
Dialogue: 69,0:05:33.30,0:05:36.15,Default,THORGIL,0,0,0,,Stick by me and learn to fight.
Dialogue: 69,0:05:36.83,0:05:42.58,Default,THORGIL,0,0,0,,Though considering who we're up against, \Nthis might be your last battle.
Dialogue: 69,0:05:44.98,0:05:47.35,Default,THORGIL,0,0,0,,You must be delighted, Olmar!
Dialogue: 69,0:05:47.35,0:05:49.88,Default,THORGIL,0,0,0,,You always wanted to go to war!
Dialogue: 69,0:05:55.36,0:05:58.75,Default,MORS,0,0,0,,Mister Ketil, pull yourself together.
Dialogue: 69,0:05:59.18,0:06:03.76,Default,MORS,0,0,0,,You're buying our cargo for thrice\N the market value, remember?
Dialogue: 69,0:06:04.31,0:06:08.45,Default,MORS,0,0,0,,It's the only reason we ferried \Nyou people all the way out here!
Dialogue: 69,0:06:12.80,0:06:14.32,Default,KETIL,0,0,0,,Arnheid...
Dialogue: 69,0:06:15.06,0:06:16.04,Default,MORS,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:06:28.74,0:06:30.70,Default,MORS,0,0,0,,H-Hey, wait. Ketil.
Dialogue: 69,0:06:31.24,0:06:34.08,Default,MORS,0,0,0,,Wait a minute, Ketil.
Dialogue: 69,0:06:34.69,0:06:37.06,Default,MORS,0,0,0,,Please, Ketil!
Dialogue: 69,0:06:42.42,0:06:44.66,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I'm sure it'll be fine.
Dialogue: 69,0:06:46.64,0:06:49.39,Default,BUG-EYES,0,0,0,,You've got a good feeling about this, right?
Dialogue: 69,0:06:49.99,0:06:53.21,Default,BUG-EYES,0,0,0,,This time, it'll be the real Thorfinn.
Dialogue: 69,0:06:58.39,0:06:59.59,Default,LEIF,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:07:01.20,0:07:03.48,Default,LEIF,0,0,0,,I'll choose to believe that's true.
Dialogue: 69,0:07:09.05,0:07:11.87,Default,SPARROW,0,0,0,,A battle? Here?
Dialogue: 69,0:07:12.39,0:07:14.62,Default,RAT,0,0,0,,In a few days, apparently.
Dialogue: 69,0:07:14.62,0:07:18.28,Default,RAT,0,0,0,,Thorgil says to repair the fortress walls by then.
Dialogue: 69,0:07:18.28,0:07:21.20,Default,SPARROW,0,0,0,,Repair the walls? But...
Dialogue: 69,0:07:21.54,0:07:24.65,Default,SPARROW,0,0,0,,You can't fix these things in just a few days.
Dialogue: 69,0:07:24.65,0:07:26.55,Default,SPARROW,0,0,0,,Who are we fighting, anyway?
Dialogue: 69,0:07:27.04,0:07:29.59,Default,RAT,0,0,0,,He wouldn't say.
Dialogue: 69,0:07:29.59,0:07:32.33,Default,RAT,0,0,0,,He'll only announce it when \Nthe troops are to gather.
Dialogue: 69,0:07:32.33,0:07:34.68,Default,FOX,0,0,0,,It's unwinnable, no matter the foe.
Dialogue: 69,0:07:35.20,0:07:40.02,Default,FOX,0,0,0,,The farm doesn't have enough men\N with proper battle experience.
Dialogue: 69,0:07:40.45,0:07:45.28,Default,FOX,0,0,0,,And we've just lost five \Nvaluable warriors the other day.
Dialogue: 69,0:07:47.71,0:07:51.38,Default,EINAR,0,0,0,,Something's got the guests riled up.
Dialogue: 69,0:07:52.61,0:07:54.65,Default,EINAR,0,0,0,,Has the master returned?
Dialogue: 69,0:07:57.22,0:08:03.90,Default,EINAR,0,0,0,,I wonder what he's going to do \Nwhen he learns Arnheid tried to escape.
Dialogue: 69,0:08:09.74,0:08:13.11,Default,EINAR,0,0,0,,You think he'll punish her?
Dialogue: 69,0:08:15.28,0:08:18.82,Default,THORFINN,0,0,0,,A lot of people died.
Dialogue: 69,0:08:21.13,0:08:25.89,Default,EINAR,0,0,0,,But the master adores Arnheid.
Dialogue: 69,0:08:27.40,0:08:30.46,Default,EINAR,0,0,0,,He wouldn't be too cruel, would he?
Dialogue: 69,0:08:32.16,0:08:32.90,Default,THORFINN,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 69,0:08:33.70,0:08:34.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Perhaps not.
Dialogue: 69,0:08:35.65,0:08:38.46,Default,THORFINN,0,0,0,,She is carrying his child, after all.
Dialogue: 69,0:08:42.58,0:08:44.04,Default,EINAR,0,0,0,,I'm worried.
Dialogue: 69,0:08:45.09,0:08:47.46,Default,EINAR,0,0,0,,I hope she's all right.
Dialogue: 69,0:08:49.64,0:08:50.67,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:08:52.84,0:09:00.07,Default,EINAR,0,0,0,,You fought Snake and his men \Nfor Arnheid and Gardar, right?
Dialogue: 69,0:09:02.53,0:09:05.60,Default,EINAR,0,0,0,,You even broke your oath.
Dialogue: 69,0:09:10.13,0:09:14.38,Default,EINAR,0,0,0,,Sometimes you have to fight.
Dialogue: 69,0:09:15.93,0:09:18.38,Default,EINAR,0,0,0,,Thank you, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:09:22.87,0:09:26.08,Default,THORFINN,0,0,0,,I like Snake.
Dialogue: 69,0:09:27.17,0:09:30.76,Default,THORFINN,0,0,0,,I think he's a kind and principled man.
Dialogue: 69,0:09:32.72,0:09:36.42,Default,THORFINN,0,0,0,,I didn't want to fight him.
Dialogue: 69,0:09:37.76,0:09:41.75,Default,THORFINN,0,0,0,,And in the end, I let Gardar die.
Dialogue: 69,0:09:45.83,0:09:50.48,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm not very smart, so...
Dialogue: 69,0:09:51.47,0:09:53.78,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm probably not saying it right.
Dialogue: 69,0:09:55.14,0:10:00.20,Default,THORFINN,0,0,0,,But I feel like maybe there was a better way.
Dialogue: 69,0:10:01.43,0:10:03.91,Default,THORFINN,0,0,0,,Did so many people have to get hurt?
Dialogue: 69,0:10:03.91,0:10:07.55,Default,THORFINN,0,0,0,,Did people have to lose their lives?
Dialogue: 69,0:10:08.95,0:10:12.79,Default,THORFINN,0,0,0,,Did I try to find a way to avoid that?
Dialogue: 69,0:10:15.57,0:10:16.81,Default,EINAR,0,0,0,,There wasn't one.
Dialogue: 69,0:10:17.91,0:10:22.44,Default,EINAR,0,0,0,,After all the guests that died, \NSnake couldn't back down, either.
Dialogue: 69,0:10:24.87,0:10:30.90,Default,THORFINN,0,0,0,,But violence should be a last resort.
Dialogue: 69,0:10:34.46,0:10:40.58,Default,THORFINN,0,0,0,,I wonder what the best option was, though.
Dialogue: 69,0:10:42.50,0:10:45.78,Default,THORFINN,0,0,0,,What should've been tried first?
Dialogue: 69,0:10:48.66,0:10:55.65,Default,THORFINN,0,0,0,,I want to learn to find that first method.
Dialogue: 69,0:10:58.61,0:11:03.75,Default,THORFINN,0,0,0,,There is no one who deserves to be hurt.
Dialogue: 69,0:11:08.78,0:11:10.15,Default,EINAR,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:11:12.96,0:11:14.39,Default,EINAR,0,0,0,,That's exactly right.
Dialogue: 69,0:11:29.89,0:11:33.27,Default,KETIL,0,0,0,,Arnheid, where are you?
Dialogue: 69,0:11:34.12,0:11:35.55,Default,KETIL,0,0,0,,Arnheid...
Dialogue: 69,0:11:41.62,0:11:42.74,Default,KETIL,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 69,0:11:48.87,0:11:50.65,Default,MISTRESS,0,0,0,,My, what a surprise.
Dialogue: 69,0:11:50.65,0:11:53.59,Default,MISTRESS,0,0,0,,You're back early, dear husband.
Dialogue: 69,0:11:55.60,0:11:59.91,Default,MISTRESS,0,0,0,,I heard King Harald passed away.
Dialogue: 69,0:12:02.36,0:12:03.58,Default,MISTRESS,0,0,0,,Dear?
Dialogue: 69,0:12:07.24,0:12:09.58,Default,KETIL,0,0,0,,A-Arnheid...
Dialogue: 69,0:12:13.58,0:12:19.83,Default,MISTRESS,0,0,0,,If you want that slave slut, she's been \Ntrussed up and hurled into the stable.
Dialogue: 69,0:12:19.83,0:12:24.22,Default,MISTRESS,0,0,0,,She caused quite a lot of \Ntrouble while you were gone.
Dialogue: 69,0:12:27.62,0:12:30.17,Default,MISTRESS,0,0,0,,She attempted to escape.
Dialogue: 69,0:12:30.73,0:12:34.11,Default,MISTRESS,0,0,0,,With no thought of her debt to you.
Dialogue: 69,0:12:36.26,0:12:38.53,Default,KETIL,0,0,0,,Escape?
Dialogue: 69,0:12:41.41,0:12:42.85,Default,KETIL,0,0,0,,Arnheid tried to...
Dialogue: 69,0:12:44.80,0:12:49.15,Default,MISTRESS,0,0,0,,Her old flame came to the farm \Nand led her away.
Dialogue: 69,0:12:49.15,0:12:51.75,Default,MISTRESS,0,0,0,,Many of the guests died.
Dialogue: 69,0:12:52.98,0:12:58.01,Default,MISTRESS,0,0,0,,And two of our male slaves\N assisted in the attempt.
Dialogue: 69,0:12:58.56,0:13:00.65,Default,MISTRESS,0,0,0,,Some dirty vixen she's proven to be.
Dialogue: 69,0:13:02.10,0:13:07.62,Default,MISTRESS,0,0,0,,You mustn't sweep this issue under the rug, dear.
Dialogue: 69,0:13:09.80,0:13:11.27,Default,KETIL,0,0,0,,Escape...
Dialogue: 69,0:13:17.84,0:13:18.95,Default,KETIL,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:13:20.12,0:13:25.59,Default,KETIL,0,0,0,,Why does everything \Nkeep slipping from my grasp?
Dialogue: 69,0:13:28.61,0:13:30.07,Default,KETIL,0,0,0,,Escape?
Dialogue: 69,0:13:33.47,0:13:34.75,Default,KETIL,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:13:47.93,0:13:50.71,Default,SNAKE,0,0,0,,I haven't heard a word of any of this.
Dialogue: 69,0:13:51.41,0:13:53.56,Default,SNAKE,0,0,0,,I can't let you see him.
Dialogue: 69,0:13:54.27,0:13:56.43,Default,LEIF,0,0,0,,But it's true!
Dialogue: 69,0:13:56.43,0:14:00.19,Default,LEIF,0,0,0,,Ketil promised me that he would free Thorfinn!
Dialogue: 69,0:14:00.93,0:14:03.64,Default,LEIF,0,0,0,,In any case, I'd like to at least see his face.
Dialogue: 69,0:14:03.64,0:14:08.33,Default,LEIF,0,0,0,,I want to know if the man you've \Ngot here is the Thorfinn I'm looking for.
Dialogue: 69,0:14:09.04,0:14:11.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Not until I've gotten \Nconfirmation from the master.
Dialogue: 69,0:14:12.47,0:14:17.96,Default,SNAKE,0,0,0,,I can't allow anyone to see someone \Nwe've got locked up otherwise.
Dialogue: 69,0:14:20.27,0:14:22.21,Default,LEIF,0,0,0,,Fine. I understand.
Dialogue: 69,0:14:25.04,0:14:28.25,Default,LEIF,0,0,0,,Come with me, then.
Dialogue: 69,0:14:28.25,0:14:30.22,Default,LEIF,0,0,0,,We're going to see Ketil.
Dialogue: 69,0:14:31.74,0:14:35.75,Default,LEIF,0,0,0,,I'm sorry to be a burden\N at such a busy time, Pater.
Dialogue: 69,0:14:35.75,0:14:39.61,Default,PATER,0,0,0,,I don't mind showing you the way, but...
Dialogue: 69,0:14:43.85,0:14:46.74,Default,LEIF,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 69,0:14:48.85,0:14:54.75,Default,PATER,0,0,0,,I suppose this is something I can\N only ask of outsiders like you.
Dialogue: 69,0:14:57.01,0:15:03.38,Default,PATER,0,0,0,,Forgive me, Mister Leif, but can you \Nspare the funds to purchase a slave?
Dialogue: 69,0:15:04.37,0:15:10.65,Default,LEIF,0,0,0,,Some, I suppose. I was promised \NI could have Thorfinn for free.
Dialogue: 69,0:15:11.30,0:15:14.64,Default,PATER,0,0,0,,The master keeps his promises.
Dialogue: 69,0:15:15.57,0:15:19.65,Default,PATER,0,0,0,,Thorfinn and Einar will be fine.
Dialogue: 69,0:15:20.73,0:15:24.15,Default,PATER,0,0,0,,But Arnheid is a more challenging matter.
Dialogue: 69,0:15:27.61,0:15:32.31,Default,PATER,0,0,0,,I know I'm asking for a lot, Mister Leif,
Dialogue: 69,0:15:33.38,0:15:38.90,Default,PATER,0,0,0,,but would you be willing to \Npurchase two slaves besides Thorfinn?
Dialogue: 69,0:15:54.26,0:15:55.64,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid...
Dialogue: 69,0:16:05.32,0:16:07.71,Default,WILD DOG,0,0,0,,Man, I'm dying of boredom.
Dialogue: 69,0:16:07.71,0:16:11.83,Default,WILD DOG,0,0,0,,I've got a woman right in front of me, \Nand I can't even do anything with her.
Dialogue: 69,0:16:17.05,0:16:22.58,Default,WILD DOG,0,0,0,,You act all meek, but you actually \Nknow what you're doing, don't you?
Dialogue: 69,0:16:22.58,0:16:28.30,Default,WILD DOG,0,0,0,,The master will spank you a few times \Nand forgive you for everything.
Dialogue: 69,0:16:29.12,0:16:32.80,Default,WILD DOG,0,0,0,,And he's always been soft on you.
Dialogue: 69,0:16:36.25,0:16:41.31,Default,WILD DOG,0,0,0,,It's a good thing he didn't leave \Nyour punishment up to us guests.
Dialogue: 69,0:16:44.85,0:16:52.32,Default,WILD DOG,0,0,0,,By now you'd have been \Nstripped naked and raped by all of us
Dialogue: 69,0:16:53.36,0:16:57.03,Default,WILD DOG,0,0,0,,for our brothers who were killed.
Dialogue: 69,0:16:58.58,0:17:03.46,Default,WILD DOG,0,0,0,,Our dead brothers wouldn't be \Nable to rest in peace otherwise.
Dialogue: 69,0:17:04.27,0:17:06.44,Default,WILD DOG,0,0,0,,Don't you agree?
Dialogue: 69,0:17:08.79,0:17:10.55,Default,KETIL,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 69,0:17:11.80,0:17:15.21,Default,WILD DOG,0,0,0,,M-Master! You're back!
Dialogue: 69,0:17:21.73,0:17:23.22,Default,KETIL,0,0,0,,Begone.
Dialogue: 69,0:17:23.78,0:17:27.18,Default,KETIL,0,0,0,,I have business with Arnheid.
Dialogue: 69,0:17:27.46,0:17:30.57,Default,WILD DOG,0,0,0,,But sir, I, uh...
Dialogue: 69,0:17:30.57,0:17:31.69,Default,KETIL,0,0,0,,Leave.
Dialogue: 69,0:17:32.01,0:17:33.57,Default,WILD DOG,0,0,0,,Y-Yes, sir.
Dialogue: 69,0:17:43.04,0:17:46.21,Default,KETIL,0,0,0,,You tried to escape from me?
Dialogue: 69,0:17:49.27,0:17:51.57,Default,KETIL,0,0,0,,Why, Arnheid?
Dialogue: 69,0:17:52.24,0:17:53.72,Default,KETIL,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:18:08.99,0:18:10.41,Default,KETIL,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:18:12.06,0:18:14.55,Default,KETIL,0,0,0,,Why don't you understand?!
Dialogue: 69,0:18:15.81,0:18:18.33,Default,KETIL,0,0,0,,Why would you do that?!
Dialogue: 69,0:18:22.94,0:18:25.25,Default,KETIL,0,0,0,,Do you despise me?
Dialogue: 69,0:18:28.93,0:18:32.28,Default,KETIL,0,0,0,,I won't allow anyone to \Ntake my pride from me.
Dialogue: 69,0:18:33.57,0:18:39.70,Default,KETIL,0,0,0,,Not even you, Arnheid.
Dialogue: 69,0:18:45.68,0:18:49.27,Default,ARNHEID,0,0,0,,Stop... N-Not my stomach...
Dialogue: 69,0:18:50.65,0:18:53.28,Default,ARNHEID,0,0,0,,I have a child inside me...
Dialogue: 69,0:18:56.45,0:19:00.27,Default,ANRHEID,0,0,0,,I have a child inside me.
Dialogue: 69,0:19:00.27,0:19:03.54,Default,ANRHEID,0,0,0,,Please, no more.
Dialogue: 69,0:19:07.25,0:19:08.89,Default,KETIL,0,0,0,,Whose child is it?
Dialogue: 69,0:19:11.08,0:19:15.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,I s-s-swear it's yours, Master.
Dialogue: 69,0:19:15.56,0:19:18.05,Default,ARNHEID,0,0,0,,It's true. Please believe me!
Dialogue: 69,0:19:19.73,0:19:22.09,Default,KETIL,0,0,0,,Believe you?
Dialogue: 69,0:19:25.60,0:19:26.78,Default,KETIL,0,0,0,,You...
Dialogue: 69,0:19:28.00,0:19:31.45,Default,KETIL,0,0,0,,You were the only one I trusted.
Dialogue: 69,0:19:36.80,0:19:39.83,Default,KETIL,0,0,0,,What am I supposed to believe, huh?
Dialogue: 69,0:19:40.30,0:19:42.58,Default,KETIL,0,0,0,,What does it mean to trust someone?
Dialogue: 69,0:19:42.93,0:19:46.08,Default,KETIL,0,0,0,,It's true? It's real?
Dialogue: 69,0:19:46.81,0:19:55.59,Default,KETIL,0,0,0,,I won't suffer losing something I never doubted!
Dialogue: 69,0:19:56.17,0:19:59.59,Default,KETIL,0,0,0,,You'll pay for this, you thieves!
Dialogue: 69,0:20:00.13,0:20:03.22,Default,KETIL,0,0,0,,I will punish you with my own hands!
Dialogue: 69,0:20:10.75,0:20:11.93,Default,PATER,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:20:17.70,0:20:22.74,Default,SNAKE,0,0,0,,To be fair, a flogging is probably about right for the severity of her crime.
Dialogue: 69,0:20:23.96,0:20:27.22,Default,SNAKE,0,0,0,,But if you keep hitting her, \Nyou'll be executing her.
Dialogue: 69,0:20:28.61,0:20:32.03,Default,SNAKE,0,0,0,,Arnheid is your slave, sir.
Dialogue: 69,0:20:32.03,0:20:35.21,Default,SNAKE,0,0,0,,You have the right to kill her.
Dialogue: 69,0:20:36.33,0:20:38.69,Default,SNAKE,0,0,0,,Do you want to put her to death?
Dialogue: 69,0:20:38.69,0:20:42.36,Default,SNAKE,0,0,0,,If you do, I will let go.
Dialogue: 69,0:21:05.20,0:21:07.89,Default,KETIL,0,0,0,,Tend her wounds, Pater.
Dialogue: 69,0:21:13.70,0:21:14.68,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Scary...
Dialogue: 69,0:21:17.23,0:21:18.93,Default,LEIF,0,0,0,,K-Ketil!
Dialogue: 69,0:21:19.44,0:21:24.18,Default,LEIF,0,0,0,,If you don't want that slave girl, \Nwould you sell her to me?
Dialogue: 69,0:21:26.85,0:21:31.01,Default,LEIF,0,0,0,,I heard you have two other\N slaves besides Thorfinn.
Dialogue: 69,0:21:31.01,0:21:34.02,Default,LEIF,0,0,0,,That they're Thorfinn's friends.
Dialogue: 69,0:21:34.02,0:21:35.94,Default,LEIF,0,0,0,,I'll pay.
Dialogue: 69,0:21:36.75,0:21:38.64,Default,LEIF,0,0,0,,I'd like to buy them from you.
Dialogue: 69,0:21:44.85,0:21:47.24,Default,KETIL,0,0,0,,Who said I don't want her?
Dialogue: 69,0:21:48.74,0:21:53.96,Default,KETIL,0,0,0,,Take Thorfinn and Einar wherever you want.
Dialogue: 69,0:21:55.58,0:21:58.21,Default,KETIL,0,0,0,,But I'm not selling Arnheid.
Dialogue: 69,0:21:59.65,0:22:04.41,Default,KETIL,0,0,0,,That woman belongs to me.
Dialogue: 69,0:22:31.74,0:22:36.85,Default,PATER,0,0,0,,She's alive, but she's still unconscious.
Dialogue: 69,0:22:38.28,0:22:40.87,Default,PATER,0,0,0,,I don't know if she'll make it.
Dialogue: 69,0:22:48.06,0:22:50.42,Default,PATER,0,0,0,,Don't touch her, Einar.
Dialogue: 69,0:22:50.42,0:22:52.06,Default,PATER,0,0,0,,You mustn't move her.
Dialogue: 69,0:23:04.24,0:23:06.32,Default,KETIL,0,0,0,,They won't get away with this.
Dialogue: 69,0:23:06.93,0:23:10.20,Default,KETIL,0,0,0,,They're all thieves.
Dialogue: 69,0:23:10.20,0:23:12.68,Default,KETIL,0,0,0,,I raised it up with such care.
Dialogue: 69,0:23:12.68,0:23:15.27,Default,KETIL,0,0,0,,I take such good care of it.
Dialogue: 69,0:23:15.27,0:23:17.58,Default,KETIL,0,0,0,,And they're trying to take it all from me.
Dialogue: 69,0:23:17.91,0:23:21.03,Default,THORGIL,0,0,0,,Dad, where have you been?
Dialogue: 69,0:23:21.03,0:23:23.51,Default,THORGIL,0,0,0,,We've got a mountain of things to do.
Dialogue: 69,0:23:24.82,0:23:27.59,Default,THORGIL,0,0,0,,Also, a suit of armor would be...
Dialogue: 69,0:23:27.59,0:23:29.22,Default,THORGIL,0,0,0,,Hey, Dad.
Dialogue: 69,0:23:35.76,0:23:39.49,Default,KETIL,0,0,0,,Those thieves won't get away with this.
Dialogue: 69,0:23:39.49,0:23:41.13,Default,KETIL,0,0,0,,I'll punish them.
Dialogue: 69,0:23:46.90,0:23:51.65,Default,KETIL,0,0,0,,Even if it's the king.
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:04.71,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:07.30,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:09.76,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.77,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:20.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow{EVERGLOW IS NOT A WORD REEEEEEEEEEEEEEEEEE}
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:26.78,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:31.87,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:38.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:45.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.21,0:24:51.34,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:57.14,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:24:59.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:01.31,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.31,0:25:08.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.57,0:25:09.95,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.74,0:25:18.66,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.79,0:25:21.08,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:24.42,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.79,0:25:27.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:36.18,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,0)\t(0,1022,\blur0.5)\pos(335,1080)}The Battle of Ketil's Farm
Dialogue: 0,0:25:36.18,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,0)\t(0,1022,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(335,1080)}The Battle of Ketil's Farm
Dialogue: 69,0:25:37.21,0:25:39.89,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"The Battle of Ketil's Farm."

S02E19
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: vinland_s2_web_19.mkv
Video File: vinland_s2_web_19.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 39
Active Line: 40
Video Position: 14975

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:05.49,0:00:10.45,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,200)\t(0,1308,\blur0.5)\t(4311,5000,\blur25)\pos(255,1070)}The Battle of Ketil's Farm
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:10.45,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1308,\blur2.5)\t(4311,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}The Battle of Ketil's Farm
Dialogue: 69,0:00:08.84,0:00:11.07,Default,FOX,0,0,0,,{\an8}We have about 350 in all.
Dialogue: 69,0:00:11.71,0:00:15.72,Default,FOX,0,0,0,,And only around 100 of them \Nwill be any good in a fight.
Dialogue: 69,0:00:15.72,0:00:18.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Get an exact head count later.
Dialogue: 69,0:00:20.49,0:00:24.21,Default,FOX,0,0,0,,Are we really doing this, boss?
Dialogue: 69,0:00:25.36,0:00:28.34,Default,SNAKE,0,0,0,,The master insists on fighting.
Dialogue: 69,0:00:28.34,0:00:30.05,Default,SNAKE,0,0,0,,We have no choice.
Dialogue: 69,0:00:33.04,0:00:35.43,Default,FOX,0,0,0,,They're out of their minds.
Dialogue: 69,0:00:36.30,0:00:41.06,Default,FOX,0,0,0,,Do they think they stand a chance \Nagainst the king's forces?
Dialogue: 69,0:00:41.58,0:00:45.01,Default,SNAKE,0,0,0,,They all owe money to the master.
Dialogue: 69,0:00:45.01,0:00:49.78,Default,SNAKE,0,0,0,,They were told he'd cancel their debts \Nif they fought in the battle.
Dialogue: 69,0:00:50.44,0:00:54.64,Default,SNAKE,0,0,0,,If they'd known they'd be fighting the king, \Nthey probably wouldn't have shown up.
Dialogue: 69,0:00:54.64,0:00:59.26,Default,SNAKE,0,0,0,,But now that they're here, \Ntheir Norse pride demands them to stay.
Dialogue: 69,0:01:00.69,0:01:04.33,Default,SNAKE,0,0,0,,And the more men,\N the more emboldened they become.
Dialogue: 69,0:01:04.33,0:01:07.15,Default,SNAKE,0,0,0,,They start feeling like \Nthey could actually win.
Dialogue: 69,0:01:07.15,0:01:12.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Waiting until they were gathered to tell them they'd be fighting the king was a smart choice.
Dialogue: 69,0:01:15.60,0:01:20.00,Default,SNAKE,0,0,0,,Thorgil's a better tactician than I thought.
Dialogue: 69,0:01:40.29,0:01:41.78,Default,THORFINN,0,0,0,,The master intends to fight.
Dialogue: 69,0:01:42.29,0:01:44.08,Default,THORFINN,0,0,0,,The soldiers have gathered.
Dialogue: 69,0:01:45.38,0:01:48.12,Default,THORFINN,0,0,0,,This place will become a battlefield.
Dialogue: 69,0:01:49.83,0:01:51.96,Default,MORS,0,0,0,,See? It's just like we told you.
Dialogue: 69,0:01:51.96,0:01:56.47,Default,MORS,0,0,0,,We need to leave this farm right away, \Nor we'll get caught up in it, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:01:57.32,0:01:59.97,Default,THORFINN,0,0,0,,I know, but...
Dialogue: 69,0:02:10.01,0:02:11.38,Default,THORFINN,0,0,0,,Mister Leif.
Dialogue: 69,0:02:13.65,0:02:19.58,Default,THORFINN,0,0,0,,We can't leave the farm with\N Arnheid in this condition, sir.
Dialogue: 69,0:02:21.77,0:02:28.64,Default,THORFINN,0,0,0,,I want to thank you for thinking of me.
Dialogue: 69,0:02:31.78,0:02:34.10,Default,LEIF,0,0,0,,You've changed, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:02:35.33,0:02:38.62,Default,LEIF,0,0,0,,When I first saw you, \NI thought you were someone else.
Dialogue: 69,0:02:42.36,0:02:46.03,Default,LEIF,0,0,0,,The look on your face is \Nbetter these days, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:02:51.71,0:02:54.03,Default,LEIF,0,0,0,,I finally got to see you.
Dialogue: 69,0:02:54.03,0:02:58.94,Default,LEIF,0,0,0,,I'm not going to leave you\N behind to save my own skin.
Dialogue: 69,0:03:01.57,0:03:03.08,Default,EINAR,0,0,0,,Mr. Pater, she's coughing again.
Dialogue: 69,0:03:03.08,0:03:04.79,Default,PATER,0,0,0,,Roll her onto her side.
Dialogue: 69,0:03:04.79,0:03:07.54,Default,PATER,0,0,0,,Don't let her choke on anything she spits up.
Dialogue: 69,0:03:08.67,0:03:13.80,Default,LEIF,0,0,0,,Pater, would it be possible to move Arnheid?
Dialogue: 69,0:03:14.85,0:03:18.39,Default,PATER,0,0,0,,We should be cautious with her now.
Dialogue: 69,0:03:19.14,0:03:22.93,Default,PATER,0,0,0,,We'd know how she's doing if she'd wake up,
Dialogue: 69,0:03:23.69,0:03:29.36,Default,PATER,0,0,0,,but honestly, not even I can tell \Nher condition right now.
Dialogue: 69,0:03:30.16,0:03:33.81,Default,PATER,0,0,0,,There's also the child inside her to consider.
Dialogue: 69,0:03:33.81,0:03:37.18,Default,PATER,0,0,0,,Rest is what she needs most right now,
Dialogue: 69,0:03:37.18,0:03:40.16,Default,PATER,0,0,0,,at least until she regains consciousness.
Dialogue: 69,0:03:42.68,0:03:44.15,Default,LEIF,0,0,0,,One day.
Dialogue: 69,0:03:44.68,0:03:48.75,Default,LEIF,0,0,0,,Let's wait and see how \Nthings go for just one more day.
Dialogue: 69,0:03:49.31,0:03:51.52,Default,MORS,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 69,0:03:51.52,0:03:53.96,Default,MORS,0,0,0,,What about after that?
Dialogue: 69,0:04:03.02,0:04:04.93,Default,SPIDER,0,0,0,,Hurry, boss!
Dialogue: 69,0:04:06.33,0:04:07.40,Default,SNAKE,0,0,0,,North?
Dialogue: 69,0:04:07.40,0:04:08.19,Default,SPIDER,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:04:09.12,0:04:10.76,Default,SPIDER,0,0,0,,Where I'm pointing.
Dialogue: 69,0:04:16.01,0:04:18.24,Default,SNAKE,0,0,0,,They're here sooner than expected.
Dialogue: 69,0:04:18.93,0:04:20.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Notify the master!
Dialogue: 69,0:04:20.43,0:04:22.99,Default,SNAKE,0,0,0,,Ships have been spotted \Nin the sea to the north!
Dialogue: 69,0:04:24.02,0:04:27.19,Default,SNAKE,0,0,0,,His Majesty's forces are upon us.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.88,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.93,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.14,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.98,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.19,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:54.07,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:56.40,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:00.03,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.57,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.37,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:10.08,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.42,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:17.71,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:22.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.14,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:30.43,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:36.48,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:41.57,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.99,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:49.25,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:55.33,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 69,0:06:15.43,0:06:17.69,Default,BADGER,0,0,0,,Idiot, don't shoot unless you're told to!
Dialogue: 69,0:06:18.29,0:06:20.65,Default,BADGER,0,0,0,,You're not going to reach them from here!
Dialogue: 69,0:06:21.09,0:06:23.74,Default,BADGER,0,0,0,,Once they're closer, we'll loosen—
Dialogue: 69,0:06:36.83,0:06:40.14,Default,BADGER,0,0,0,,Shit! Retreat, retreat!
Dialogue: 69,0:06:40.86,0:06:42.09,Default,BADGER,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 69,0:06:42.51,0:06:45.59,Default,BADGER,0,0,0,,How the hell can they reach us from so far?
Dialogue: 69,0:06:54.74,0:06:57.69,Default,FLOKI,0,0,0,,Spread out and neutralize the perimeter!
Dialogue: 69,0:06:57.69,0:06:59.98,Default,FLOKI,0,0,0,,Support His Majesty's landing!
Dialogue: 69,0:07:10.89,0:07:14.79,Default,CANUTE,0,0,0,,It seems Ketil intends to fight me.
Dialogue: 69,0:07:16.21,0:07:18.44,Default,CANUTE,0,0,0,,Send a herald, Wulf.
Dialogue: 69,0:07:18.44,0:07:21.96,Default,CANUTE,0,0,0,,We will set up camp here \Nand wait for Ketil's response.
Dialogue: 69,0:07:21.96,0:07:22.68,Default,ULF,0,0,0,,At once.
Dialogue: 69,0:07:28.16,0:07:29.48,Default,CANUTE,0,0,0,,This is good land.
Dialogue: 69,0:07:30.17,0:07:32.21,Default,CANUTE,0,0,0,,It would be a shame to stain it with blood.
Dialogue: 69,0:07:41.54,0:07:45.31,Default,MESSENGER,0,0,0,,For the aforementioned reasons, \NHis Majesty King Canute
Dialogue: 69,0:07:45.31,0:07:52.87,Default,MESSENGER,0,0,0,,has sentenced the insurrectionist Ketil and his clan \Nto ten years of outlawry from this day forward.
Dialogue: 69,0:07:53.60,0:07:57.40,Default,MESSENGER,0,0,0,,Though normally they would be \Nexecuted for their crimes,
Dialogue: 69,0:07:57.40,0:08:04.60,Default,MESSENGER,0,0,0,,His Majesty has chosen to show you and yours mercy in allowing you to live.
Dialogue: 69,0:08:04.60,0:08:07.04,Default,MESSENGER,0,0,0,,Humbly accept your punishment.
Dialogue: 69,0:08:10.05,0:08:11.19,Default,MESSENGER,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 69,0:08:11.19,0:08:14.63,Default,MESSENGER,0,0,0,,If you don't want to die, \Nthen get out of the country.
Dialogue: 69,0:08:14.63,0:08:17.43,Default,MESSENGER,0,0,0,,We'll wait until tomorrow \Nmorning for your response.
Dialogue: 69,0:08:25.27,0:08:29.28,Default,KETIL,0,0,0,,How could you useless lot \Nlet them land without a fight?!
Dialogue: 69,0:08:31.17,0:08:34.65,Default,KETIL,0,0,0,,Insurrectionist? Outlawry?
Dialogue: 69,0:08:34.65,0:08:37.91,Default,KETIL,0,0,0,,Don't grow too full of yourself, boy!
Dialogue: 69,0:08:38.83,0:08:40.79,Default,THORGIL,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 69,0:08:41.47,0:08:43.43,Default,KETIL,0,0,0,,Ah, Thorgil.
Dialogue: 69,0:08:43.43,0:08:45.80,Default,KETIL,0,0,0,,How did Canute's forces look?
Dialogue: 69,0:08:46.90,0:08:50.43,Default,THORGIL,0,0,0,,They were cooking and eating \Ntheir lunch at leisure.
Dialogue: 69,0:08:51.33,0:08:54.33,Default,THORGIL,0,0,0,,Two warships, two cargo ships.
Dialogue: 69,0:08:54.33,0:08:57.68,Default,THORGIL,0,0,0,,They've pitched tents \Nright next to their landing site.
Dialogue: 69,0:08:57.68,0:09:00.44,Default,THORGIL,0,0,0,,There are about 100 of them.
Dialogue: 69,0:09:02.62,0:09:04.13,Default,KETIL,0,0,0,,One hundred?
Dialogue: 69,0:09:04.13,0:09:07.46,Default,THORGIL,0,0,0,,Yeah, excluding slaves and servants.
Dialogue: 69,0:09:13.29,0:09:18.58,Default,KETIL,0,0,0,,Did you hear that?\N Not even a third of our number!
Dialogue: 69,0:09:19.39,0:09:21.01,Default,KETIL,0,0,0,,Canute, you rascal!
Dialogue: 69,0:09:21.01,0:09:26.79,Default,KETIL,0,0,0,,Did you think that a king stepping onto our lands would cow us into surrender?
Dialogue: 69,0:09:26.79,0:09:32.34,Default,KETIL,0,0,0,,This land is full of reckless men \Nwho won't yield to the king.
Dialogue: 69,0:09:32.34,0:09:34.92,Default,KETIL,0,0,0,,Muster your courage, men!
Dialogue: 69,0:09:34.92,0:09:39.93,Default,KETIL,0,0,0,,Whoever brings me the king's head \Nwill receive whatever he wants!
Dialogue: 69,0:09:43.41,0:09:45.13,Default,THORGIL,0,0,0,,Oh, they have no idea.
Dialogue: 69,0:09:47.80,0:09:49.83,Default,SNAKE,0,0,0,,That ain't just 100 men.
Dialogue: 69,0:09:51.41,0:09:56.68,Default,SNAKE,0,0,0,,The ones around the biggest tent are all thegns.
Dialogue: 69,0:09:57.70,0:10:01.37,Default,FOX,0,0,0,,S-So the king himself really is here?
Dialogue: 69,0:10:02.49,0:10:08.17,Default,SNAKE,0,0,0,,And if they're the king's guard, \Nthey're among the strongest men in Denmark.
Dialogue: 69,0:10:08.67,0:10:11.22,Default,SNAKE,0,0,0,,They're Thorgil's former brothers-in-arms.
Dialogue: 69,0:10:12.04,0:10:15.51,Default,FOX,0,0,0,,S-So what you're saying is...
Dialogue: 69,0:10:15.98,0:10:19.54,Default,FOX,0,0,0,,they're all about as tough as Thorgil?
Dialogue: 69,0:10:20.79,0:10:24.57,Default,FOX,0,0,0,,Wh-What about the guys in white cloaks?
Dialogue: 69,0:10:24.57,0:10:27.60,Default,FOX,0,0,0,,Are they weaker than the royal guard?
Dialogue: 69,0:10:27.60,0:10:30.45,Default,SNAKE,0,0,0,,What, you've never seen them before?
Dialogue: 69,0:10:31.67,0:10:34.91,Default,SNAKE,0,0,0,,Those are Jomsvikings.
Dialogue: 69,0:10:38.51,0:10:42.38,Default,SNAKE,0,0,0,,I've never seen you \Nopen your eyes so wide before.
Dialogue: 69,0:10:46.26,0:10:48.75,Default,SNAKE,0,0,0,,We can't beat them.
Dialogue: 69,0:10:50.65,0:10:55.82,Default,SNAKE,0,0,0,,They far outclass our ragtag \Ngroup of peasant soldiers.
Dialogue: 69,0:10:55.82,0:11:00.93,Default,SNAKE,0,0,0,,They're the kind of guys who think about war\N and nothing else from morning 'til night.
Dialogue: 69,0:11:01.89,0:11:05.78,Default,SNAKE,0,0,0,,But the big man clearly won't\N realize that until we fight them.
Dialogue: 69,0:11:08.08,0:11:10.55,Default,SNAKE,0,0,0,,If you want to run, then run.
Dialogue: 69,0:11:10.55,0:11:13.49,Default,SNAKE,0,0,0,,King Canute has given us time to flee.
Dialogue: 69,0:11:14.63,0:11:17.70,Default,FOX,0,0,0,,A-And what are you going to do, boss?
Dialogue: 69,0:11:18.58,0:11:21.58,Default,SNAKE,0,0,0,,I'm the commander. I can't run.
Dialogue: 69,0:11:22.64,0:11:29.04,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll do my best to keep as many of \Nthose 350 cocky idiots alive as I can.
Dialogue: 69,0:11:29.95,0:11:31.71,Default,FOX,0,0,0,,Then... Then here's what we should do!
Dialogue: 69,0:11:32.12,0:11:36.29,Default,FOX,0,0,0,,We should just tie up \NKetil's family and hand them all over!
Dialogue: 69,0:11:36.29,0:11:39.35,Default,BADGER,0,0,0,,Yeah, then we won't have to fight.
Dialogue: 69,0:11:40.02,0:11:42.57,Default,RAT,0,0,0,,Are we going to tie up Thorgil, too?
Dialogue: 69,0:11:42.57,0:11:46.39,Default,FOX,0,0,0,,Don't be a coward! \NThe eight of us could take him!
Dialogue: 69,0:11:46.39,0:11:49.10,Default,MOLE,0,0,0,,Thorgil isn't the only problem.
Dialogue: 69,0:11:49.63,0:11:52.52,Default,MOLE,0,0,0,,He was known far and wide as Iron Fist Ketil.
Dialogue: 69,0:11:52.52,0:11:55.74,Default,MOLE,0,0,0,,You've heard about how he punched a bear to death.
Dialogue: 69,0:11:59.06,0:12:02.60,Default,FOX,0,0,0,,Come on, boss! Let's just split!
Dialogue: 69,0:12:02.60,0:12:05.98,Default,FOX,0,0,0,,There's nothing to be gained\N from standing our ground here!
Dialogue: 69,0:12:08.92,0:12:10.72,Default,SNAKE,0,0,0,,Iron Fist, huh?
Dialogue: 69,0:12:12.21,0:12:15.25,Default,SNAKE,0,0,0,,I know all about the Iron Fist.
Dialogue: 69,0:12:17.11,0:12:20.17,Default,SNAKE,0,0,0,,I met him when I was around 15 or 16.
Dialogue: 69,0:12:20.17,0:12:23.59,Default,SNAKE,0,0,0,,He taught me how to fight on the battlefield.
Dialogue: 69,0:12:23.59,0:12:26.37,Default,SNAKE,0,0,0,,He was insanely strong.
Dialogue: 69,0:12:27.88,0:12:31.40,Default,SNAKE,0,0,0,,He was like an older brother or boss to me.
Dialogue: 69,0:12:33.91,0:12:38.06,Default,SNAKE,0,0,0,,I got myself into some trouble \Na number of years ago.
Dialogue: 69,0:12:38.06,0:12:40.28,Default,SNAKE,0,0,0,,Found myself on the run.
Dialogue: 69,0:12:41.08,0:12:44.85,Default,SNAKE,0,0,0,,I figured that if anyone could help me hide, it was good ol' Ketil.
Dialogue: 69,0:12:44.85,0:12:49.05,Default,SNAKE,0,0,0,,I followed whatever rumors I could find until they brought me to this farm.
Dialogue: 69,0:12:50.76,0:12:55.46,Default,SNAKE,0,0,0,,But when I finally arrived...
Dialogue: 69,0:12:56.69,0:12:59.88,Default,KETIL,0,0,0,,Who are you? Do you have business with me?
Dialogue: 69,0:13:01.06,0:13:04.74,Default,SNAKE,0,0,0,,...I found a completely different person.
Dialogue: 69,0:13:08.49,0:13:11.48,Default,FOX,0,0,0,,Wh-What? Seriously?
Dialogue: 69,0:13:12.50,0:13:15.24,Default,SNAKE,0,0,0,,The master's full of shit.
Dialogue: 69,0:13:15.24,0:13:18.40,Default,SNAKE,0,0,0,,He's taking advantage of the fact \Nthat they share the same name.
Dialogue: 69,0:13:20.04,0:13:21.50,Default,FOX,0,0,0,,That's appalling.
Dialogue: 69,0:13:21.50,0:13:24.28,Default,WILD DOG,0,0,0,,I'm amazed he's never been \Nexposed before now.
Dialogue: 69,0:13:24.74,0:13:31.79,Default,SNAKE,0,0,0,,With nowhere else to go, \NI've stayed here as his guard dog.
Dialogue: 69,0:13:33.51,0:13:36.52,Default,SNAKE,0,0,0,,I've eaten more than my share of free grub.
Dialogue: 69,0:13:38.24,0:13:41.57,Default,SNAKE,0,0,0,,It's time to pay my tab.
Dialogue: 69,0:13:52.93,0:13:55.66,Default,SNAKE,0,0,0,,Look, just do as you will.
Dialogue: 69,0:13:55.66,0:14:00.34,Default,SNAKE,0,0,0,,All I'm saying is, the master's \Na fraud who's not worth dying for.
Dialogue: 69,0:14:03.79,0:14:05.87,Default,SNAKE,0,0,0,,See you around.
Dialogue: 69,0:14:26.69,0:14:29.46,Default,SNAKE,0,0,0,,Stop trying to show off, idiots.
Dialogue: 69,0:14:29.46,0:14:32.90,Default,SNAKE,0,0,0,,You'll die before you get \Nthe chance to pay off your tabs.
Dialogue: 69,0:14:32.90,0:14:35.23,Default,FOX,0,0,0,,Sh-Sh-Shut up!
Dialogue: 69,0:14:36.00,0:14:42.67,Default,FOX,0,0,0,,If we ate the food of a fraud and ran off, \Nthat would make us the lowest of the low!
Dialogue: 69,0:14:42.67,0:14:45.78,Default,FOX,0,0,0,,We'll work to earn our board!
Dialogue: 69,0:14:49.15,0:14:52.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't go around telling \Nanyone else that story, got it?
Dialogue: 69,0:15:22.72,0:15:25.19,Default,THORGIL,0,0,0,,Their backs are to the sea.
Dialogue: 69,0:15:25.19,0:15:28.18,Default,THORGIL,0,0,0,,The royal army formed two lines here.
Dialogue: 69,0:15:29.70,0:15:31.93,Default,THORGIL,0,0,0,,This circle is King Canute.
Dialogue: 69,0:15:31.93,0:15:37.25,Default,THORGIL,0,0,0,,They've beached their ships, so they're not worried about their rear at all.
Dialogue: 69,0:15:38.46,0:15:42.38,Default,THORGIL,0,0,0,,They know we don't have proper forces.
Dialogue: 69,0:15:45.20,0:15:49.24,Default,THORGIL,0,0,0,,The terrain provides good visibility. \NSurprise attacks won't work.
Dialogue: 69,0:15:49.24,0:15:52.01,Default,THORGIL,0,0,0,,So how would you attack, Olmar?
Dialogue: 69,0:15:52.53,0:15:56.33,Default,OLMAR,0,0,0,,What? U-Uh, at night?
Dialogue: 69,0:15:56.33,0:16:01.10,Default,THORGIL,0,0,0,,Wrong. A night attack is a veteran move.
Dialogue: 69,0:16:01.10,0:16:03.90,Default,THORGIL,0,0,0,,Amateurs can't pull that off.
Dialogue: 69,0:16:04.90,0:16:08.71,Default,THORGIL,0,0,0,,They're useless pieces of shit.
Dialogue: 69,0:16:08.71,0:16:11.16,Default,THORGIL,0,0,0,,They'll all be dead before you can count to 100.
Dialogue: 69,0:16:11.70,0:16:12.80,Default,OLMAR,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 69,0:16:12.80,0:16:17.29,Default,OLMAR,0,0,0,,Then why did we bother gathering them?
Dialogue: 69,0:16:19.18,0:16:20.54,Default,THORGIL,0,0,0,,You greenhorn.
Dialogue: 69,0:16:21.04,0:16:23.25,Default,THORGIL,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 69,0:16:24.64,0:16:29.99,Default,THORGIL,0,0,0,,To distract the king while he counts to 100.
Dialogue: 69,0:16:44.62,0:16:46.05,Default,KETIL,0,0,0,,Thorgil!
Dialogue: 69,0:16:46.05,0:16:48.15,Default,KETIL,0,0,0,,Where are you, Thorgil?
Dialogue: 69,0:16:49.32,0:16:51.86,Default,KETIL,0,0,0,,This is an important moment.
Dialogue: 69,0:16:52.93,0:16:55.53,Default,SNAKE,0,0,0,,Master, all our forces are ready.
Dialogue: 69,0:16:55.89,0:16:59.31,Default,KETIL,0,0,0,,Good. Prepare to loose arrows on my command.
Dialogue: 69,0:17:00.39,0:17:01.73,Default,KETIL,0,0,0,,Draw!
Dialogue: 69,0:17:04.27,0:17:07.26,Default,SNAKE,0,0,0,,Master, this is my final warning.
Dialogue: 69,0:17:08.55,0:17:10.31,Default,SNAKE,0,0,0,,If we fight, we'll lose.
Dialogue: 69,0:17:11.34,0:17:13.10,Default,KETIL,0,0,0,,Enough, Snake.
Dialogue: 69,0:17:13.79,0:17:19.14,Default,KETIL,0,0,0,,The great Iron Fist Ketil is a match \Nfor that youngster in every way.
Dialogue: 69,0:17:23.95,0:17:25.99,Default,KETIL,0,0,0,,Loose!
Dialogue: 69,0:17:40.89,0:17:42.25,Default,THORFINN,0,0,0,,It's started.
Dialogue: 69,0:17:46.52,0:17:48.65,Default,THORFINN,0,0,0,,Stay safe, Mister Pater.
Dialogue: 69,0:17:51.18,0:17:52.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 69,0:17:57.03,0:17:59.10,Default,THORFINN,0,0,0,,It's all right. Let's keep going.
Dialogue: 69,0:17:59.96,0:18:02.02,Default,THORFINN,0,0,0,,Both forces are locked in combat.
Dialogue: 69,0:18:04.66,0:18:06.61,Default,EINAR,0,0,0,,Slowly. Try not to shake the wagon.
Dialogue: 69,0:18:13.31,0:18:16.06,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I dunno...
Dialogue: 69,0:18:16.06,0:18:18.28,Default,BUG-EYES,0,0,0,,This is stealing, right?
Dialogue: 69,0:18:18.28,0:18:20.20,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I'm a thief now...
Dialogue: 69,0:18:20.54,0:18:24.23,Default,LEIF,0,0,0,,Don't worry about it. \NWe left behind enough to pay for her.
Dialogue: 69,0:18:25.88,0:18:28.84,Default,BUG-EYES,0,0,0,,You get things done when you need to, huh?
Dialogue: 69,0:18:29.41,0:18:33.05,Default,LEIF,0,0,0,,She's Thorfinn's friend. \NWe can't abandon her.
Dialogue: 69,0:18:33.05,0:18:35.89,Default,LEIF,0,0,0,,If she stays here, she'll be killed.
Dialogue: 69,0:18:42.52,0:18:46.77,Default,THORFINN,0,0,0,,We didn't get to say goodbye \Nto the old master.
Dialogue: 69,0:19:21.78,0:19:24.50,Default,GARDAR,0,0,0,,Are the children asleep?
Dialogue: 69,0:19:29.73,0:19:30.73,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:19:32.42,0:19:36.61,Default,ARNHEID,0,0,0,,The rocking of the cart \Nputs them to sleep so quickly.
Dialogue: 69,0:19:45.13,0:19:46.25,Default,GARDAR,0,0,0,,Are you afraid?
Dialogue: 69,0:19:48.26,0:19:50.16,Default,GARDAR,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 69,0:19:50.16,0:19:52.85,Default,GARDAR,0,0,0,,We'll be out of these dark woods soon.
Dialogue: 69,0:19:54.98,0:19:59.53,Default,GARDAR,0,0,0,,This place is a heap of pain and despair.
Dialogue: 69,0:19:59.53,0:20:02.54,Default,GARDAR,0,0,0,,A forest of beasts who thirst for blood.
Dialogue: 69,0:20:03.27,0:20:06.27,Default,GARDAR,0,0,0,,Not a place to foster life.
Dialogue: 69,0:20:09.22,0:20:13.54,Default,GARDAR,0,0,0,,We have a warm home waiting for us.
Dialogue: 69,0:20:15.58,0:20:18.70,Default,GARDAR,0,0,0,,It's been a long and painful journey.
Dialogue: 69,0:20:19.56,0:20:22.66,Default,GARDAR,0,0,0,,But the suffering will be over soon.
Dialogue: 69,0:20:25.28,0:20:26.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:20:28.76,0:20:29.94,Default,ARNHEID,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:20:44.90,0:20:45.93,Default,ARNHEID,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:20:48.80,0:20:50.45,Default,ARNHEID,0,0,0,,They're still here.
Dialogue: 69,0:20:53.19,0:20:57.02,Default,ARNHEID,0,0,0,,Life continues to try surviving here.
Dialogue: 69,0:21:03.20,0:21:04.10,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar?
Dialogue: 69,0:21:06.67,0:21:13.16,Default,GARDAR,0,0,0,,You haven't said goodbye \Nto the people who helped you.
Dialogue: 69,0:21:18.88,0:21:22.61,Default,GARDAR,0,0,0,,I'll be waiting for you here \Nwith the children.
Dialogue: 69,0:21:28.39,0:21:29.64,Default,ARNHEID,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:21:30.73,0:21:34.92,Default,ARNHEID,0,0,0,,I need to thank Einar and the others.
Dialogue: 69,0:21:41.40,0:21:43.75,Default,EINAR,0,0,0,,S-Stop! Stop the cart!
Dialogue: 69,0:21:45.35,0:21:47.72,Default,EINAR,0,0,0,,It's me. Do you recognize me?
Dialogue: 69,0:21:47.72,0:21:48.91,Default,EINAR,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 69,0:21:52.58,0:21:54.74,Default,ARNHEID,0,0,0,,Einar...
Dialogue: 69,0:22:04.41,0:22:06.40,Default,FLOKI,0,0,0,,Fifty paces forward!
Dialogue: 69,0:22:06.40,0:22:10.56,Default,FLOKI,0,0,0,,Be thorough! Demonstrate your superiority!
Dialogue: 69,0:22:22.78,0:22:25.80,Default,ULF,0,0,0,,The Jomsvikings certainly are impressive.
Dialogue: 69,0:22:25.80,0:22:30.45,Default,ULF,0,0,0,,Not even a single \Nthin line of 70 men crumbles.
Dialogue: 69,0:22:31.25,0:22:33.75,Default,CANUTE,0,0,0,,We have no need of the rear line.
Dialogue: 69,0:22:33.75,0:22:37.19,Default,CANUTE,0,0,0,,Use the second line of thegns to capture Ketil.
Dialogue: 69,0:22:37.19,0:22:38.08,Default,ULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:22:38.47,0:22:41.53,Default,KETIL,0,0,0,,Don't retreat! Charge in there!
Dialogue: 69,0:22:41.53,0:22:44.29,Default,KETIL,0,0,0,,Show me your mettle, you slugs!
Dialogue: 69,0:22:46.15,0:22:50.56,Default,KETIL,0,0,0,,Curses! Where have my sons gone?
Dialogue: 69,0:23:06.18,0:23:11.51,Default,OLMAR,0,0,0,,I c-can't swim with a sword on my back.
Dialogue: 69,0:23:17.14,0:23:19.94,Default,OLMAR,0,0,0,,I can't do it, Brother.
Dialogue: 69,0:23:22.13,0:23:27.09,Default,OLMAR,0,0,0,,I just can't be like you.
Dialogue: 69,0:23:51.68,0:23:55.31,Default,THORGIL,0,0,0,,Your ass is mine now, King Canute!
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:04.71,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:07.30,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:09.76,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.77,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:20.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow{EVERGLOW IS NOT A WORD REEEEEEEEEEEEEEEEEE}
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:26.78,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:31.87,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:38.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:45.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.21,0:24:51.34,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:57.14,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:24:59.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:01.31,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.31,0:25:08.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.57,0:25:09.95,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.74,0:25:18.66,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.79,0:25:21.08,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:24.42,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.79,0:25:27.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:36.18,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1273,\blur0.5)\pos(1798,1085)}Pain
Dialogue: 0,0:25:36.18,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1273,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1085)}Pain
Dialogue: 69,0:25:37.96,0:25:39.25,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Pain."

S02E20
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: vinland_s2_web_20.mkv
Video File: vinland_s2_web_20.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_20.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 216
Active Line: 235
Video Position: 34273

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,chapter,0,0,0,,{Prologue}
Dialogue: 69,0:00:04.03,0:00:07.20,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}In my life, I've killed 13 people.
Dialogue: 69,0:00:11.49,0:00:17.04,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}Compared to the average idiot, \NI think I'm pretty strong.
Dialogue: 69,0:00:19.92,0:00:23.00,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}Killing is fun.
Dialogue: 69,0:00:25.34,0:00:30.09,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}The look on the face of \Nthat posturing jarl's brat...
Dialogue: 69,0:00:33.14,0:00:34.72,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}That's how I know.
Dialogue: 69,0:00:36.60,0:00:41.02,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}This row of enemies in front of me...
Dialogue: 69,0:00:50.99,0:00:52.95,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}Oh gods, I'm scared. I'm scared!
Dialogue: 69,0:00:53.53,0:00:57.03,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}They're actually enjoying themselves, dammit!
Dialogue: 69,0:01:11.26,0:01:13.22,Default,BADGER,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 69,0:01:17.77,0:01:19.06,Default,FOX,0,0,0,,Gudmund!
Dialogue: 69,0:01:22.73,0:01:24.81,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}M-My legs!
Dialogue: 69,0:01:26.61,0:01:30.24,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}No! They're going to kill Badger!
Dialogue: 69,0:01:30.61,0:01:32.95,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}I can't believe it!
Dialogue: 69,0:01:32.95,0:01:36.24,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}How is he able to get so close \Nto the Jomsvikings?
Dialogue: 69,0:01:47.71,0:01:48.96,Default,FOX,0,0,0,,Boss?
Dialogue: 69,0:01:49.38,0:01:52.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Fox, take Badger and fall back to the fort!
Dialogue: 69,0:01:55.76,0:01:58.60,Default,SNAKE,0,0,0,,All forces, retreat!
Dialogue: 69,0:01:58.89,0:02:01.14,Default,BADGER,0,0,0,,Re—?! You can't be serious!
Dialogue: 69,0:02:01.14,0:02:02.60,Default,BADGER,0,0,0,,I can still fight!
Dialogue: 69,0:02:03.27,0:02:06.31,Default,SNAKE,0,0,0,,Enough, Badger! Look around you!
Dialogue: 69,0:02:06.94,0:02:12.40,Default,SNAKE,0,0,0,,These fuckers couldn't tell how much stronger the enemy is until they died!
Dialogue: 69,0:02:13.61,0:02:16.32,Default,FOX,0,0,0,,Retreat!
Dialogue: 69,0:02:16.32,0:02:17.87,Default,RETAINERS,0,0,0,,What? Retreat?
Dialogue: 69,0:02:17.87,0:02:19.70,Default,RETAINERS,0,0,0,,All right!
Dialogue: 69,0:02:21.91,0:02:24.96,Default,RETAINER A,0,0,0,,Don't bunch up! Spread out and flee!
Dialogue: 69,0:02:25.38,0:02:27.67,Default,RETAINER B,0,0,0,,Wait for me! My legs...
Dialogue: 69,0:02:29.42,0:02:33.55,Default,KETIL,0,0,0,,Retreat? I gave no such order!
Dialogue: 69,0:02:33.93,0:02:38.68,Default,KETIL,0,0,0,,Where's your honor? \NAnd you call yourself Norsemen!
Dialogue: 69,0:02:38.68,0:02:39.97,Default,RETAINERS,0,0,0,,W-Wait up!
Dialogue: 69,0:02:43.60,0:02:45.44,Default,KETIL,0,0,0,,I told you not to run!
Dialogue: 69,0:02:46.10,0:02:50.57,Default,KETIL,0,0,0,,You think I'll forgive your debt after this?
Dialogue: 69,0:02:53.95,0:02:58.07,Default,RETAINER C,0,0,0,,Debt? Either way, \Nyou're finished, Mister Ketil.
Dialogue: 69,0:03:00.33,0:03:05.50,Default,RETAINER C,0,0,0,,Do you know how it feels to be \Na helpless serf like us now?
Dialogue: 69,0:03:06.67,0:03:13.01,Default,RETAINER C,0,0,0,,No matter how unfair it may be, \Nyou shouldn't defy the king.
Dialogue: 69,0:03:13.42,0:03:17.76,Default,RETAINER C,0,0,0,,It's the same reason we've \Nalways listened to you!
Dialogue: 69,0:03:19.14,0:03:22.47,Default,RETAINER C,0,0,0,,Might makes right, Mister Ketil.
Dialogue: 69,0:03:23.10,0:03:28.94,Default,RETAINER C,0,0,0,,The world belongs to men stronger than you.
Dialogue: 69,0:03:37.32,0:03:38.03,Default,RETAINER C,0,0,0,,They're here!
Dialogue: 69,0:03:49.13,0:03:51.00,Default,CANUTE,0,0,0,,What is it, Wulf?
Dialogue: 1,0:03:49.54,0:03:55.09,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,200)\t(0,1357,\blur0.5)\t(4360,5250,\blur25)\pos(260,1070)}Pain
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:55.09,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1357,\blur2.5)\t(4360,5250,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Pain
Dialogue: 69,0:03:51.00,0:03:52.59,Default,WULF,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 69,0:03:53.46,0:03:58.22,Default,WULF,0,0,0,,I believe one of my men \Njust felled Ketil.
Dialogue: 69,0:03:59.09,0:04:01.01,Default,CANUTE,0,0,0,,How inept.
Dialogue: 69,0:04:01.01,0:04:03.10,Default,CANUTE,0,0,0,,My orders were to capture him.
Dialogue: 69,0:04:03.60,0:04:06.98,Default,WULF,0,0,0,,Indeed, Your Majesty. \NI have failed you.
Dialogue: 69,0:04:06.98,0:04:08.73,Default,WULF,0,0,0,,I will go and confirm.
Dialogue: 69,0:04:09.60,0:04:12.90,Default,CANUTE,0,0,0,,The Jomsvikings are attacking \Nthe backs of the fleeing soldiers.
Dialogue: 69,0:04:12.90,0:04:14.69,Default,CANUTE,0,0,0,,That also defies my orders.
Dialogue: 69,0:04:15.11,0:04:17.65,Default,CANUTE,0,0,0,,Tell Floki not to pursue them.
Dialogue: 69,0:04:17.65,0:04:18.53,Default,WULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty!
Dialogue: 69,0:04:30.50,0:04:33.25,Default,THORGIL,0,0,0,,{\i1}I'm not sure why, \Nbut his head thegn just left his side!
Dialogue: 69,0:04:34.34,0:04:35.88,Default,THORGIL,0,0,0,,{\i1}This is my chance!
Dialogue: 69,0:04:40.97,0:04:43.30,Default,CANUTE,0,0,0,,Do not defile the bodies.
Dialogue: 69,0:04:43.30,0:04:44.93,Default,CANUTE,0,0,0,,We'll return them to their families—
Dialogue: 69,0:04:50.39,0:04:52.44,Default,THORGIL,0,0,0,,King Canute,
Dialogue: 69,0:04:52.73,0:04:55.94,Default,THORGIL,0,0,0,,your head is mine!
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:00.95,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:04.83,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:09.87,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.08,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.92,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.13,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:22.34,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.52,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:32.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:36.02,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.36,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:43.66,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:48.49,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.08,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:56.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:02.43,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:07.51,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.93,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:15.19,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:21.28,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:29.99,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 69,0:06:38.21,0:06:40.42,Default,GUARD,0,0,0,,Th-Thorgil!
Dialogue: 69,0:06:40.42,0:06:42.05,Default,GUARD,0,0,0,,Where did you come from?!
Dialogue: 69,0:06:44.30,0:06:46.80,Default,THORGIL,0,0,0,,From Helheim.
Dialogue: 69,0:06:50.89,0:06:52.93,Default,THORGIL,0,0,0,,I'm astonished.
Dialogue: 69,0:06:52.93,0:06:55.90,Default,THORGIL,0,0,0,,I didn't think you could block my swing.
Dialogue: 69,0:06:55.90,0:06:58.69,Default,THORGIL,0,0,0,,Your skills have improved, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:07:00.19,0:07:01.94,Default,CANUTE,0,0,0,,{\i1}I can hardly feel my right hand.
Dialogue: 69,0:07:02.86,0:07:05.20,Default,CANUTE,0,0,0,,{\i1}Did that single blow sprain it?
Dialogue: 69,0:07:05.53,0:07:07.07,Default,THORGIL,0,0,0,,Very good!
Dialogue: 69,0:07:07.95,0:07:10.58,Default,THORGIL,0,0,0,,You're a commander worth killing!
Dialogue: 69,0:07:24.22,0:07:30.76,Default,THORGIL,0,0,0,,Look, I'd love to stand around and play,\Nbut I'm afraid I don't have much time.
Dialogue: 69,0:07:31.35,0:07:35.35,Default,THORGIL,0,0,0,,So be nice and give me your head!
Dialogue: 69,0:07:49.78,0:07:51.20,Default,WULF,0,0,0,,Insolent brute!
Dialogue: 69,0:07:51.20,0:07:53.54,Default,WULF,0,0,0,,How dare you turn upon His Majesty!
Dialogue: 69,0:08:01.34,0:08:06.42,Default,WULF,0,0,0,,Die!
Dialogue: 69,0:08:19.44,0:08:21.77,Default,WULF,0,0,0,,Your Majesty, give your sword to me!
Dialogue: 69,0:08:21.77,0:08:22.98,Default,WULF,0,0,0,,Please stand back!
Dialogue: 69,0:08:23.77,0:08:26.61,Default,THORGIL,0,0,0,,Damn it all.
Dialogue: 69,0:08:30.57,0:08:32.53,Default,GUARD,0,0,0,,Back, royal guard!
Dialogue: 69,0:08:32.53,0:08:34.54,Default,GUARD,0,0,0,,Protect His Majesty!
Dialogue: 69,0:08:38.37,0:08:41.33,Default,THORGIL,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 69,0:08:41.33,0:08:43.50,Default,WULF,0,0,0,,Stop, Thorgil!
Dialogue: 69,0:08:44.71,0:08:46.96,Default,CANUTE,0,0,0,,Don't give chase, Wulf.
Dialogue: 69,0:08:46.96,0:08:48.76,Default,CANUTE,0,0,0,,You're seriously injured as well.
Dialogue: 69,0:08:50.05,0:08:55.89,Default,CANUTE,0,0,0,,I was too careless, \Nbut I am impressed by his boldness.
Dialogue: 69,0:08:57.31,0:08:59.52,Default,CANUTE,0,0,0,,I wish to have him serve me again.
Dialogue: 69,0:09:01.44,0:09:03.98,Default,GUARD A,0,0,0,,Back, royal guard!
Dialogue: 69,0:09:04.40,0:09:07.11,Default,GUARD A,0,0,0,,His Majesty is under attack!
Dialogue: 69,0:09:07.11,0:09:09.11,Default,GUARD A,0,0,0,,All forces, back!
Dialogue: 69,0:09:09.11,0:09:12.41,Default,GUARDS,0,0,0,,Run! Hurry!
Dialogue: 69,0:09:14.33,0:09:15.49,Default,GUARDS,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 69,0:09:16.04,0:09:17.04,Default,GUARDS,0,0,0,,{\an8}Your Majesty!
Dialogue: 69,0:09:16.04,0:09:17.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Wh-What's going on?
Dialogue: 69,0:09:18.54,0:09:20.21,Default,SNAKE,0,0,0,,Who would do something like that?
Dialogue: 69,0:09:20.83,0:09:22.25,Default,SNAKE,0,0,0,,Was it Thorgil?
Dialogue: 69,0:09:26.75,0:09:28.01,Default,SNAKE,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 69,0:09:32.84,0:09:35.10,Default,SNAKE,0,0,0,,Master, are you alive?
Dialogue: 69,0:09:39.39,0:09:40.35,Default,SNAKE,0,0,0,,Good.
Dialogue: 69,0:09:41.14,0:09:46.52,Default,SNAKE,0,0,0,,Looks like those soldiers \Ndidn't recognize you.
Dialogue: 69,0:09:46.52,0:09:48.36,Default,SNAKE,0,0,0,,You lucky sap.
Dialogue: 69,0:09:49.94,0:09:51.86,Default,SNAKE,0,0,0,,By the gods, you're heavy.
Dialogue: 69,0:09:54.74,0:09:58.37,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't think you can get off easy by dying.
Dialogue: 69,0:09:59.33,0:10:03.17,Default,SNAKE,0,0,0,,You have responsibilities as the losing force's leader,
Dialogue: 69,0:10:04.46,0:10:06.50,Default,SNAKE,0,0,0,,Iron Fist Ketil.
Dialogue: 69,0:10:23.77,0:10:25.98,Default,ARNHEID,0,0,0,,I hear it...
Dialogue: 69,0:10:30.86,0:10:36.99,Default,ARNHEID,0,0,0,,The sound I heard when my village burned.
Dialogue: 69,0:10:39.54,0:10:43.33,Default,ARNHEID,0,0,0,,The sound of the world falling apart.
Dialogue: 69,0:10:46.25,0:10:50.42,Default,ARNHEID,0,0,0,,They're fighting, aren't they?
Dialogue: 69,0:10:51.67,0:10:54.63,Default,EINAR,0,0,0,,It's all right. Don't worry.
Dialogue: 69,0:10:55.55,0:10:57.55,Default,EINAR,0,0,0,,We aren't slaves anymore.
Dialogue: 69,0:10:58.26,0:11:00.18,Default,EINAR,0,0,0,,We're leaving this farm.
Dialogue: 69,0:11:01.60,0:11:06.27,Default,EINAR,0,0,0,,That battle has nothing to do with us.
Dialogue: 69,0:11:11.40,0:11:16.11,Default,ARNHEID,0,0,0,,Where will we go once we leave this place?
Dialogue: 69,0:11:20.20,0:11:22.08,Default,LEIF,0,0,0,,We can go to my village.
Dialogue: 69,0:11:23.66,0:11:26.87,Default,LEIF,0,0,0,,It's a bit cold, but it's a nice place.
Dialogue: 69,0:11:30.67,0:11:35.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,Are there slaves there?
Dialogue: 69,0:11:36.76,0:11:41.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,Is there war there?
Dialogue: 69,0:11:44.10,0:11:44.85,Default,LEIF,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:11:46.23,0:11:48.35,Default,LEIF,0,0,0,,Battles were fought there once.
Dialogue: 69,0:11:48.98,0:11:52.90,Default,LEIF,0,0,0,,I'd be lying if I said \Nit would never happen again.
Dialogue: 69,0:11:56.99,0:12:00.37,Default,ARNHEID,0,0,0,,Then I will not go.
Dialogue: 69,0:12:01.74,0:12:06.41,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm going somewhere else.
Dialogue: 69,0:12:08.96,0:12:12.96,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar and the children...
Dialogue: 69,0:12:16.80,0:12:19.93,Default,ARNHEID,0,0,0,,are waiting for me.
Dialogue: 69,0:12:22.43,0:12:26.23,Default,ARNHEID,0,0,0,,I just wanted to express my gratitude.
Dialogue: 69,0:12:31.15,0:12:36.90,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thank you, Einar and Thorfinn.
Dialogue: 69,0:12:38.95,0:12:40.78,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:12:46.25,0:12:58.22,Default,ARNHEID,0,0,0,,I felt like I was wandering through\N a terrible nightmare all alone.
Dialogue: 69,0:13:00.30,0:13:01.72,Default,ARNHEID,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:13:10.14,0:13:13.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,Our morning chats...
Dialogue: 69,0:13:16.15,0:13:21.49,Default,ARNHEID,0,0,0,,I enjoyed your stories, Einar.
Dialogue: 69,0:13:24.45,0:13:26.24,Default,EINAR,0,0,0,,No, Arnheid!
Dialogue: 69,0:13:26.95,0:13:30.21,Default,EINAR,0,0,0,,Hang in there, Arnheid!
Dialogue: 69,0:13:30.87,0:13:32.50,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:13:34.13,0:13:39.84,Default,EINAR,0,0,0,,Didn't you say you'd protect \Nthe child inside you?!
Dialogue: 69,0:13:40.30,0:13:42.30,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:13:48.22,0:13:52.35,Default,ARNHEID,0,0,0,,The child has already gone \Nto the other side.
Dialogue: 69,0:13:59.86,0:14:01.86,Default,ARNHEID,0,0,0,,They're all dead.
Dialogue: 69,0:14:03.66,0:14:06.45,Default,ARNHEID,0,0,0,,All of my loved ones.
Dialogue: 69,0:14:08.16,0:14:12.50,Default,ARNHEID,0,0,0,,What will I gain by living?
Dialogue: 69,0:14:15.38,0:14:19.88,Default,ARNHEID,0,0,0,,There's nothing left for me here.
Dialogue: 69,0:14:22.76,0:14:26.51,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why do I have to live?
Dialogue: 69,0:14:31.31,0:14:35.48,Default,EINAR,0,0,0,,I... Because...
Dialogue: 69,0:14:35.48,0:14:38.27,Default,EINAR,0,0,0,,Because I...
Dialogue: 69,0:14:43.36,0:14:45.95,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid? Arnheid?
Dialogue: 69,0:14:46.74,0:14:47.95,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:14:48.28,0:14:49.95,Default,THORFINN,0,0,0,,Move, Einar!
Dialogue: 69,0:14:54.54,0:15:00.05,Default,THORFINN,0,0,0,,My father taught me that \Nthis is the way to raise the dead!
Dialogue: 69,0:15:00.92,0:15:04.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, speak to her as loudly as you can!
Dialogue: 69,0:15:06.47,0:15:09.22,Default,EINAR,0,0,0,,Don't go, Arnheid!
Dialogue: 69,0:15:09.68,0:15:13.56,Default,EINAR,0,0,0,,I... I love you!
Dialogue: 69,0:15:13.56,0:15:16.35,Default,EINAR,0,0,0,,I need you!
Dialogue: 69,0:15:17.06,0:15:19.98,Default,EINAR,0,0,0,,I want you to laugh at my stories again!
Dialogue: 69,0:15:19.98,0:15:22.61,Default,EINAR,0,0,0,,Please live!
Dialogue: 69,0:15:23.53,0:15:25.65,Default,EINAR,0,0,0,,Live with me again!
Dialogue: 69,0:15:27.07,0:15:30.62,Default,EINAR,0,0,0,,Please live!
Dialogue: 69,0:15:43.80,0:15:46.38,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, that's enough.
Dialogue: 69,0:16:46.65,0:16:48.40,Default,THORFINN,0,0,0,,Far to the west...
Dialogue: 69,0:16:52.03,0:16:59.29,Default,THORFINN,0,0,0,,Across the great sea,\Nthere's a place called Vinland.
Dialogue: 69,0:17:01.58,0:17:04.92,Default,THORFINN,0,0,0,,It's warm and fertile.
Dialogue: 69,0:17:05.80,0:17:11.55,Default,THORFINN,0,0,0,,It's a faraway land free from \Nslavery and the fires of war.
Dialogue: 69,0:17:12.93,0:17:18.73,Default,THORFINN,0,0,0,,You would be able to live \Nwithout suffering there.
Dialogue: 69,0:17:21.56,0:17:22.85,Default,THORFINN,0,0,0,,Arnheid...
Dialogue: 69,0:17:24.82,0:17:28.24,Default,THORFINN,0,0,0,,Let's go there together.
Dialogue: 69,0:17:29.40,0:17:33.41,Default,THORFINN,0,0,0,,We'll create a country of peace in Vinland.
Dialogue: 69,0:17:57.81,0:17:59.18,Default,SNAKE,0,0,0,,It's you lot.
Dialogue: 69,0:17:59.89,0:18:02.31,Default,SNAKE,0,0,0,,Why are you still here?
Dialogue: 69,0:18:11.45,0:18:12.82,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't, Einar!
Dialogue: 69,0:18:13.74,0:18:15.07,Default,EINAR,0,0,0,,Ketil!
Dialogue: 69,0:18:16.74,0:18:19.75,Default,EINAR,0,0,0,,It was you! You did this to Arnheid!
Dialogue: 69,0:18:21.37,0:18:22.87,Default,EINAR,0,0,0,,I'll kill you.
Dialogue: 69,0:18:22.87,0:18:25.21,Default,EINAR,0,0,0,,I'll fucking slaughter you!
Dialogue: 69,0:18:27.00,0:18:28.88,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't, Einar!
Dialogue: 69,0:18:28.88,0:18:31.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Killing the master won't help anything!
Dialogue: 69,0:18:36.76,0:18:39.64,Default,SNAKE,0,0,0,,I see. Arnheid is dead.
Dialogue: 69,0:18:41.64,0:18:43.39,Default,THORFINN,0,0,0,,Open your eyes, Einar!
Dialogue: 69,0:18:43.94,0:18:45.02,Default,THORFINN,0,0,0,,Please!
Dialogue: 69,0:18:45.56,0:18:46.77,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:19:15.93,0:19:16.93,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:19:17.93,0:19:23.77,Default,THORFINN,0,0,0,,The anger you feel will not \Ndisappear after you kill the master.
Dialogue: 69,0:19:25.56,0:19:27.52,Default,THORFINN,0,0,0,,It will only lead to more anger.
Dialogue: 69,0:19:28.69,0:19:30.94,Default,THORFINN,0,0,0,,It just results in deaths, one after another.
Dialogue: 69,0:19:32.53,0:19:37.66,Default,THORFINN,0,0,0,,I was stuck in that hell for a long time.
Dialogue: 69,0:19:40.03,0:19:42.83,Default,THORFINN,0,0,0,,Please, Einar.
Dialogue: 69,0:19:43.62,0:19:47.67,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't fall under the same curse that struck me.
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.64,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:20:23.41,0:20:24.33,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 69,0:20:25.08,0:20:28.50,Default,LEIF,0,0,0,,I know. Get the ship ready to depart.
Dialogue: 69,0:21:00.91,0:21:07.37,Default,CANUTE,0,0,0,,{\i1}I suppose God is watching us from above, even now.
Dialogue: 69,0:21:14.54,0:21:18.80,Default,CANUTE,0,0,0,,{\i1}We lose our friends, \Nand father and son kill one another.
Dialogue: 69,0:21:19.63,0:21:25.64,Default,CANUTE,0,0,0,,{\i1}And he chooses to sit on his\N throne and watch it all happen.
Dialogue: 69,0:21:40.99,0:21:42.36,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:21:42.95,0:21:45.37,Default,LEIF,0,0,0,,Wait. Where are you going?
Dialogue: 69,0:21:45.91,0:21:48.37,Default,LEIF,0,0,0,,Wait! What do you intend to do?
Dialogue: 69,0:21:50.00,0:21:52.37,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm going to see Canute.
Dialogue: 69,0:21:52.83,0:21:53.88,Default,LEIF,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:21:55.04,0:21:59.13,Default,THORFINN,0,0,0,,The master is still alive. \NHe hasn't been captured.
Dialogue: 69,0:21:59.13,0:22:01.13,Default,THORFINN,0,0,0,,The battle isn't over.
Dialogue: 69,0:22:02.55,0:22:05.93,Default,THORFINN,0,0,0,,I may be able to prevent more deaths.
Dialogue: 69,0:22:06.72,0:22:10.02,Default,LEIF,0,0,0,,That's ridiculous!\N We need to leave this place immediately!
Dialogue: 69,0:22:10.52,0:22:14.02,Default,LEIF,0,0,0,,Why do you have to do this?
Dialogue: 69,0:22:15.94,0:22:16.52,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:22:24.70,0:22:26.41,Default,LEIF,0,0,0,,This time...
Dialogue: 69,0:22:26.41,0:22:31.33,Default,LEIF,0,0,0,,This time, please let me \Ntake you back to Iceland.
Dialogue: 69,0:22:33.16,0:22:34.17,Default,LEIF,0,0,0,,Please.
Dialogue: 69,0:22:39.80,0:22:44.47,Default,THORFINN,0,0,0,,Long ago, you once told me...
Dialogue: 69,0:22:46.26,0:22:55.85,Default,THORFINN,0,0,0,,that our ancestors fled from war \Nand ended up in Iceland.
Dialogue: 69,0:22:58.27,0:23:04.03,Default,THORFINN,0,0,0,,At the time, I loathed them for it,
Dialogue: 69,0:23:05.32,0:23:09.24,Default,THORFINN,0,0,0,,but now, I'm really proud of them.
Dialogue: 69,0:23:10.45,0:23:11.54,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:23:15.17,0:23:20.17,Default,THORFINN,0,0,0,,I'd estimate Canute \Nonly brought around 100 men.
Dialogue: 69,0:23:21.46,0:23:23.55,Default,THORFINN,0,0,0,,No matter how badly it turns out,
Dialogue: 69,0:23:25.43,0:23:28.85,Default,THORFINN,0,0,0,,I should be able to make it back alive.
Dialogue: 69,0:23:40.44,0:23:44.74,Default,LEIF,0,0,0,,We'll have the ship \Nready to depart at any time.
Dialogue: 69,0:23:45.53,0:23:46.86,Default,LEIF,0,0,0,,Don't push yourself too hard!
Dialogue: 69,0:23:48.03,0:23:50.95,Default,LEIF,0,0,0,,We're going back to Iceland, \Nno matter what,
Dialogue: 69,0:23:52.62,0:23:53.62,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:01.80,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:04.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:07.38,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:09.84,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:15.85,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.48,0:24:20.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow{EVERGLOW IS NOT A WORD REEEEEEEEEEEEEEEEEE}
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:26.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.86,0:24:31.95,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.37,0:24:39.00,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.63,0:24:45.96,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.30,0:24:51.43,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.85,0:24:57.23,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.23,0:25:00.02,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:01.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.40,0:25:08.49,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.65,0:25:10.03,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.82,0:25:18.75,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.87,0:25:21.17,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.92,0:25:24.50,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.88,0:25:27.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 0,0:25:30.01,0:25:32.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.26,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1318,\blur0.5)\pos(1798,1075)}Courage
Dialogue: 0,0:25:36.26,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1318,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1075)}Courage
Dialogue: 69,0:25:38.06,0:25:39.18,Default,NA,0,0,0,,{\i1\an8}"Courage."

S02E21
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 21 [A28501B7].mkv
Video File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 21 [A28501B7].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 295
Active Line: 304
Video Position: 36862

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:14.66,0:00:16.08,Default,ULF,0,0,0,,Is that the last one?
Dialogue: 69,0:00:16.08,0:00:16.87,Default,THEGN A,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:00:22.29,0:00:26.55,Default,ULF,0,0,0,,Ketil's forces can't possibly intend to still fight.
Dialogue: 69,0:00:26.55,0:00:30.01,Default,ULF,0,0,0,,I will send a herald to recommend they surrender.
Dialogue: 69,0:00:30.68,0:00:31.68,Default,FLOKI,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 69,0:00:33.72,0:00:37.43,Default,FLOKI,0,0,0,,Would it be all right if we \Nrequisitioned some homes on the farm?
Dialogue: 69,0:00:37.93,0:00:41.98,Default,FLOKI,0,0,0,,My men are tired of camping out in tents.
Dialogue: 69,0:00:41.98,0:00:42.94,Default,CANUTE,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:00:43.94,0:00:47.32,Default,CANUTE,0,0,0,,All forces are forbidden from entering the farm.
Dialogue: 69,0:00:48.32,0:00:51.28,Default,CANUTE,0,0,0,,If the men enter the settlement,\Nthey will begin pillaging.
Dialogue: 69,0:00:51.66,0:00:54.78,Default,FLOKI,0,0,0,,Pillaging is the rightful privilege of the victor.
Dialogue: 69,0:00:55.20,0:01:01.17,Default,VANUTE,0,0,0,,Our goal for this battle is to subjugate \Nthe entire farm, not pillage it.
Dialogue: 69,0:01:02.38,0:01:07.63,Default,CANUTE,0,0,0,,I am already compensating the \NJomsvikings with a generous amount.
Dialogue: 69,0:01:10.43,0:01:12.39,Default,FLOKI,0,0,0,,As you command.
Dialogue: 69,0:01:23.27,0:01:28.90,Default,SWEYN,0,0,0,,Now you decide to show benevolence, Canute?
Dialogue: 69,0:01:30.32,0:01:36.28,Default,SWEYN,0,0,0,,You are correct. This is the job of a king.
Dialogue: 69,0:01:37.20,0:01:39.66,Default,SWEYN,0,0,0,,To achieve his grand purpose,
Dialogue: 69,0:01:39.66,0:01:45.38,Default,SWEYN,0,0,0,,he spares those who should live \Nand slays those he must kill.
Dialogue: 69,0:01:45.92,0:01:49.17,Default,SWEYN,0,0,0,,It is a duty too heavy for the common mind.
Dialogue: 69,0:01:50.80,0:01:55.60,Default,SWEYN,0,0,0,,The world is still a hellscape, \Na far cry from paradise.
Dialogue: 69,0:01:55.60,0:01:59.52,Default,SWEYN,0,0,0,,And hell has its own laws.
Dialogue: 69,0:02:00.68,0:02:08.07,Default,SWEYN,0,0,0,,Canute, you killed your \Nfather and your brother.
Dialogue: 69,0:02:08.07,0:02:15.16,Default,SWEYN,0,0,0,,Keep killing until your \Ncorpse-lined road reaches paradise.
Dialogue: 69,0:02:54.11,0:03:00.62,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thank you, Einar and Thorfinn.
Dialogue: 69,0:03:02.58,0:03:04.62,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.99,Default,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:38.87,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:43.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:54.05,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:56.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.56,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:10.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.40,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:17.70,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:22.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:30.42,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:36.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:41.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:49.23,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:55.32,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:04.95,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:05:12.71,0:05:17.63,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,200)\t(0,1020,\blur0.5)\t(4023,5000,\blur25)\pos(260,1070)}Courage
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:17.63,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1020,\blur2.5)\t(4023,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Courage
Dialogue: 69,0:05:37.48,0:05:39.07,Default,WOMAN A,0,0,0,,Hold him still!
Dialogue: 69,0:05:39.07,0:05:40.90,Default,MAN B,0,0,0,,It's too late. He's already dead!
Dialogue: 69,0:05:40.90,0:05:42.86,Default,WOMAN B,0,0,0,,I need hot water over here!
Dialogue: 69,0:05:42.86,0:05:45.03,Default,RETAINER A,0,0,0,,Kill me!
Dialogue: 69,0:05:45.83,0:05:47.33,Default,OTTONI,0,0,0,,Young master...
Dialogue: 69,0:05:51.58,0:05:52.92,Default,OTTONI,0,0,0,,Young master...
Dialogue: 69,0:05:56.96,0:06:01.80,Default,OTTONI,0,0,0,,My father's hands are gone.
Dialogue: 69,0:06:11.89,0:06:13.27,Default,FATHER,0,0,0,,Young master,
Dialogue: 69,0:06:14.69,0:06:19.15,Default,FATHER,0,0,0,,please look after my daughter and family!
Dialogue: 69,0:06:31.04,0:06:36.54,Default,BRODD,0,0,0,,But you can't even cut a pig.
Dialogue: 69,0:06:44.63,0:06:45.80,Default,OTTONI,0,0,0,,Young master?
Dialogue: 69,0:06:53.60,0:06:54.81,Default,OTTONI,0,0,0,,Young master!
Dialogue: 69,0:07:01.44,0:07:03.40,Default,OTTONI,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 69,0:07:04.07,0:07:06.32,Default,OTTONI,0,0,0,,Are you injured as well?
Dialogue: 69,0:07:08.82,0:07:12.24,Default,OTTONI,0,0,0,,Is it your stomach? \NDoes your stomach hurt?
Dialogue: 69,0:07:13.91,0:07:16.12,Default,OTTONI,0,0,0,,Perhaps you should lie down.
Dialogue: 69,0:07:29.55,0:07:33.14,Default,SNAKE,0,0,0,,We have just received a second \Nrecommendation to surrender.
Dialogue: 69,0:07:33.77,0:07:38.40,Default,SNAKE,0,0,0,,The entire family surrendering is \Ntheir condition for a truce.
Dialogue: 69,0:07:38.40,0:07:41.65,Default,SNAKE,0,0,0,,You'll still be subjected to outlawry.
Dialogue: 69,0:07:43.36,0:07:48.24,Default,SNAKE,0,0,0,,You need to decide if we'll \Ncontinue fighting or surrender.
Dialogue: 69,0:07:48.49,0:07:50.70,Default,MISTRESS,0,0,0,,Y-You can't be serious!
Dialogue: 69,0:07:51.16,0:07:54.62,Default,MISTRESS,0,0,0,,I refuse to be banished from the country!
Dialogue: 69,0:07:54.62,0:07:57.96,Default,MISTRESS,0,0,0,,What do they expect us to do? \NLeave this land and become beggars?
Dialogue: 69,0:07:58.25,0:08:02.46,Default,MISTRESS,0,0,0,,Snake, this is the result \Nof your utter incompetence!
Dialogue: 69,0:08:03.63,0:08:06.47,Default,MISTRESS,0,0,0,,You freeloader!
Dialogue: 69,0:08:08.47,0:08:09.59,Default,FOX,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 69,0:08:09.59,0:08:11.05,Default,FOX,0,0,0,,You old bitch!
Dialogue: 69,0:08:11.05,0:08:12.72,Default,SNAKE,0,0,0,,Stop, Fox.
Dialogue: 69,0:08:14.27,0:08:18.35,Default,THORGIL,0,0,0,,If I say we'll keep fighting, \Nwhat will you do, Snake?
Dialogue: 69,0:08:20.60,0:08:22.11,Default,SNAKE,0,0,0,,Fight along with you.
Dialogue: 69,0:08:25.07,0:08:26.74,Default,THORGIL,0,0,0,,That's what I wanted to hear.
Dialogue: 69,0:08:27.32,0:08:30.87,Default,THORGIL,0,0,0,,Don't worry, Mom. I'll handle this.
Dialogue: 69,0:08:30.87,0:08:35.62,Default,THORGIL,0,0,0,,Twenty men is more than enough\N to take the king's head.
Dialogue: 69,0:08:38.33,0:08:43.38,Default,THORGIL,0,0,0,,The truest glory for any man\N is the triumph of the few over the many!
Dialogue: 69,0:08:44.09,0:08:46.67,Default,SVERKEL,0,0,0,,Calm yourself, Thorgil.
Dialogue: 69,0:08:46.67,0:08:49.59,Default,SVERKEL,0,0,0,,You are not the one who makes that decision.
Dialogue: 69,0:08:50.09,0:08:52.89,Default,THORGIL,0,0,0,,What? No, it's clearly me.
Dialogue: 69,0:08:53.30,0:08:55.89,Default,THORGIL,0,0,0,,Dad's out of it.
Dialogue: 69,0:08:55.89,0:08:58.02,Default,THORGIL,0,0,0,,You saying you wanna call the shots, Gramps?
Dialogue: 69,0:08:58.64,0:09:00.52,Default,SVERKEL,0,0,0,,It's not my decision, either.
Dialogue: 69,0:09:01.40,0:09:06.48,Default,SVERKEL,0,0,0,,Ketil runs the farm,\N and he designated his heir already.
Dialogue: 69,0:09:33.51,0:09:35.30,Default,OLMAR,0,0,0,,We'll surrender.
Dialogue: 69,0:09:36.10,0:09:36.89,Default,MISTRESS,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:09:36.89,0:09:39.27,Default,MISTRESS,0,0,0,,What are you saying, boy?!
Dialogue: 69,0:09:39.27,0:09:42.14,Default,MISTRESS,0,0,0,,You're a Norseman! Have you no shame?!
Dialogue: 69,0:09:48.57,0:09:49.82,Default,OLMAR,0,0,0,,I {\i1}am{\i0} ashamed.
Dialogue: 69,0:09:50.90,0:09:52.28,Default,OLMAR,0,0,0,,I am very ashamed, but...
Dialogue: 69,0:09:54.32,0:09:55.78,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 69,0:09:56.78,0:10:01.79,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm scared of seeing others die,
Dialogue: 69,0:10:01.79,0:10:04.29,Default,OLMAR,0,0,0,,and I'm scared of dying myself.
Dialogue: 69,0:10:05.42,0:10:07.67,Default,OLMAR,0,0,0,,I don't care if I get exiled or whatever.
Dialogue: 69,0:10:08.38,0:10:12.30,Default,OLMAR,0,0,0,,I just want this to be over!
Dialogue: 69,0:10:14.18,0:10:16.55,Default,THORGIL,0,0,0,,Is this a fucking joke, Olmar?
Dialogue: 69,0:10:16.55,0:10:19.64,Default,THORGIL,0,0,0,,You {\i1}wanted{\i0} to go to war, remember?
Dialogue: 69,0:10:19.64,0:10:22.94,Default,THORGIL,0,0,0,,In fact, don't forget that \N{\i1}you{\i0} started this whole ordeal.
Dialogue: 69,0:10:24.02,0:10:26.86,Default,OLMAR,0,0,0,,That's right. It's my fault.
Dialogue: 69,0:10:27.44,0:10:30.53,Default,OLMAR,0,0,0,,I made a fool of myself and got ridiculed.
Dialogue: 69,0:10:31.19,0:10:33.11,Default,OLMAR,0,0,0,,And then I got mad and ran my mouth.
Dialogue: 69,0:10:35.32,0:10:37.91,Default,OLMAR,0,0,0,,I know it's a terrible thing \NI've done to Mom and everyone else.
Dialogue: 69,0:10:38.70,0:10:44.16,Default,OLMAR,0,0,0,,But since I started it,\NI want to be the one to end it!
Dialogue: 69,0:10:47.50,0:10:51.51,Default,THORGIL,0,0,0,,All right, fine. \NI had a poor choice of words.
Dialogue: 69,0:10:52.30,0:10:55.84,Default,THORGIL,0,0,0,,The king had his eye on our \Nfarm from the very start.
Dialogue: 69,0:10:56.72,0:11:00.68,Default,OLMAR,0,0,0,,But it was me who gave \Nthem their excuse to fight.
Dialogue: 69,0:11:01.77,0:11:06.48,Default,THORGIL,0,0,0,,People will always find a reason to fight.
Dialogue: 69,0:11:06.48,0:11:09.32,Default,THORGIL,0,0,0,,If it wasn't you, it would've been me or Dad.
Dialogue: 69,0:11:10.02,0:11:12.74,Default,THORGIL,0,0,0,,You held up your honor in the heat of the moment.
Dialogue: 69,0:11:13.32,0:11:16.24,Default,THORGIL,0,0,0,,Right, Olmar? \NYou did the right thing.
Dialogue: 69,0:11:16.24,0:11:18.32,Default,THORGIL,0,0,0,,Your honor is worth more than your life.
Dialogue: 69,0:11:19.28,0:11:23.29,Default,THORGIL,0,0,0,,Show us the courage of a\N Norse warrior one more time.
Dialogue: 69,0:11:24.83,0:11:25.96,Default,OLMAR,0,0,0,,No!
Dialogue: 69,0:11:29.54,0:11:32.92,Default,OLMAR,0,0,0,,That's not courage!
Dialogue: 69,0:11:34.01,0:11:37.72,Default,OLMAR,0,0,0,,I made a fool of myself before the king!
Dialogue: 69,0:11:38.76,0:11:42.47,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm an incompetent idiot\N who deserved to be laughed at!
Dialogue: 69,0:11:42.89,0:11:44.10,Default,OLMAR,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:11:46.60,0:11:48.48,Default,OLMAR,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:11:50.69,0:11:58.11,Default,OLMAR,0,0,0,,I didn't have the courage to\N stand there and be laughed at!
Dialogue: 69,0:12:06.08,0:12:10.46,Default,OLMAR,0,0,0,,I can't be like you, Brother.
Dialogue: 69,0:12:11.21,0:12:14.21,Default,OLMAR,0,0,0,,I don't care about my pride as a Norse warrior.
Dialogue: 69,0:12:16.76,0:12:18.38,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm going to surrender.
Dialogue: 69,0:12:19.47,0:12:21.18,Default,OLMAR,0,0,0,,Mock me if you want.
Dialogue: 69,0:12:33.73,0:12:37.28,Default,SVERKEL,0,0,0,,The acting leader of the farm has spoken.
Dialogue: 69,0:12:37.82,0:12:42.37,Default,SVERKEL,0,0,0,,Olmar, go tell King Canute of your decision.
Dialogue: 69,0:12:47.96,0:12:49.46,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll go with you.
Dialogue: 69,0:12:55.92,0:12:59.17,Default,SNAKE,0,0,0,,I won't mock you, young master.
Dialogue: 69,0:13:04.60,0:13:06.14,Default,THORGIL,0,0,0,,This is bullshit.
Dialogue: 69,0:13:08.35,0:13:10.02,Default,THORGIL,0,0,0,,Move. You're in the way.
Dialogue: 69,0:13:11.52,0:13:14.02,Default,SNAKE,0,0,0,,Wait. Where are you going, Thorgil?
Dialogue: 69,0:13:14.31,0:13:15.57,Default,THORGIL,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 69,0:13:16.19,0:13:18.40,Default,THORGIL,0,0,0,,So long, cowards.
Dialogue: 69,0:13:32.79,0:13:39.09,Default,SVERKEL,0,0,0,,It's true that many have been \Nsupported by your strength.
Dialogue: 69,0:13:40.72,0:13:44.60,Default,SVERKEL,0,0,0,,But I know you've seen it, too.
Dialogue: 69,0:13:45.97,0:13:51.31,Default,SVERKEL,0,0,0,,How those possessed by \Nwealth and power end up.
Dialogue: 69,0:13:56.32,0:14:00.49,Default,SVERKEL,0,0,0,,But you haven't lost all of this for nothing.
Dialogue: 69,0:14:03.03,0:14:09.83,Default,SVERKEL,0,0,0,,In exchange for your farm, \Nyour son has become a man.
Dialogue: 69,0:14:20.42,0:14:21.47,Default,EINAR,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:14:22.17,0:14:23.97,Default,EINAR,0,0,0,,Why did you let him go?
Dialogue: 69,0:14:24.64,0:14:28.85,Default,EINAR,0,0,0,,Haven't you been looking for \NThorfinn all this time?
Dialogue: 69,0:14:29.14,0:14:33.60,Default,EINAR,0,0,0,,Didn't you come here to \Ntake Thorfinn back home?
Dialogue: 69,0:14:35.90,0:14:37.48,Default,LEIF,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:14:37.48,0:14:42.44,Default,LEIF,0,0,0,,That oath has kept me going all this time.
Dialogue: 69,0:14:43.32,0:14:48.33,Default,LEIF,0,0,0,,No matter how many times I lost him, \NI kept looking for him.
Dialogue: 69,0:14:51.08,0:14:53.37,Default,LEIF,0,0,0,,I won't break my oath to my friend.
Dialogue: 69,0:14:54.83,0:15:00.25,Default,LEIF,0,0,0,,But Thorfinn is being moved by \Nsomething bigger than that now.
Dialogue: 69,0:15:01.38,0:15:04.84,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn said he'd come back.
Dialogue: 69,0:15:06.18,0:15:09.30,Default,LEIF,0,0,0,,I trust what I saw in those eyes.
Dialogue: 69,0:15:13.73,0:15:14.69,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Thorfinn...
Dialogue: 69,0:15:40.54,0:15:46.05,Default,DRODD,0,0,0,,So let me get this straight.\NYou're not with the Ketil family, shorty?
Dialogue: 69,0:15:47.38,0:15:51.10,Default,THORFINN,0,0,0,,I am Thorfinn, son of Thors.
Dialogue: 69,0:15:51.10,0:15:53.56,Default,THORFINN,0,0,0,,I am a farmhand on this farm.
Dialogue: 69,0:15:54.56,0:15:57.23,Default,THORFINN,0,0,0,,I have come to speak on behalf of the owner, Ketil.
Dialogue: 69,0:15:57.94,0:15:59.81,Default,THORFINN,0,0,0,,I would like to meet with His Majesty.
Dialogue: 69,0:16:00.65,0:16:03.57,Default,DRODD,0,0,0,,A farmhand? You're a slave, aren't you?
Dialogue: 69,0:16:06.45,0:16:08.70,Default,DRODD,0,0,0,,I can always tell a slave when I meet one.
Dialogue: 69,0:16:09.41,0:16:11.83,Default,DRODD,0,0,0,,Because you all stink like livestock!
Dialogue: 69,0:16:17.50,0:16:21.04,Default,DRODD,0,0,0,,There's no point in dealing with the likes of you.
Dialogue: 69,0:16:21.04,0:16:25.59,Default,DRODD,0,0,0,,If the Ketils themselves don't show,\Nthen the battle rages on.
Dialogue: 69,0:16:27.38,0:16:30.72,Default,THORFINN,0,0,0,,I am an acquaintance of His Majesty.
Dialogue: 69,0:16:31.14,0:16:33.76,Default,THORFINN,0,0,0,,He should know who I am \Nif you tell him my name.
Dialogue: 69,0:16:34.18,0:16:38.06,Default,THORFINN,0,0,0,,Please let him know that Thorfinn, \Nson of Thors, is here.
Dialogue: 69,0:16:45.65,0:16:50.07,Default,DRODD,0,0,0,,You and King Canute know each other?
Dialogue: 69,0:16:51.32,0:16:57.00,Default,THORFINN,0,0,0,,It was for a short time four years ago,\Nbut I was entrusted with protecting His Majesty.
Dialogue: 69,0:17:09.63,0:17:12.09,Default,DRODD,0,0,0,,Did that wake you up, boy?
Dialogue: 69,0:17:12.97,0:17:16.89,Default,DRODD,0,0,0,,I've never seen a royal bodyguard as foul and grimy as a runt like you.
Dialogue: 69,0:17:18.73,0:17:21.06,Default,THORFINN,0,0,0,,I apologize if I've displeased you.
Dialogue: 69,0:17:21.06,0:17:23.27,Default,THORFINN,0,0,0,,But it's the truth.
Dialogue: 69,0:17:23.27,0:17:25.32,Default,THORFINN,0,0,0,,Please tell His Majesty my name.
Dialogue: 69,0:17:26.44,0:17:28.11,Default,THORFINN,0,0,0,,Please.
Dialogue: 69,0:17:28.11,0:17:30.36,Default,THEGN B,0,0,0,,What's the matter, Drott?
Dialogue: 69,0:17:30.36,0:17:32.91,Default,THEGN B,0,0,0,,He's still sleep-talking.
Dialogue: 69,0:17:32.91,0:17:36.24,Default,THEGN C,0,0,0,,Your fist wasn't quite\N tough enough to do the trick!
Dialogue: 69,0:17:37.91,0:17:39.91,Default,DRODD,0,0,0,,You don't wake up easily, do you?
Dialogue: 69,0:17:39.91,0:17:45.75,Default,DRODD,0,0,0,,You must want a nice and gentle wake-up\N like your mommy used to give you, huh?
Dialogue: 69,0:17:47.75,0:17:48.71,Default,THEGNS,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 69,0:17:48.71,0:17:50.38,Default,THEGNS,0,0,0,,You've got this, shorty!
Dialogue: 69,0:17:50.38,0:17:51.72,Default,THEGNS,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 69,0:17:54.59,0:17:56.56,Default,CANUTE,0,0,0,,Did you determine \Nwhat the commotion is about?
Dialogue: 69,0:17:57.06,0:18:00.77,Default,ULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Ketil sent a messenger.
Dialogue: 69,0:18:01.27,0:18:06.44,Default,ULF,0,0,0,,It wasn't a personal surrender from Ketil himself,\Nso our men are trying to drive him off,
Dialogue: 69,0:18:06.44,0:18:09.53,Default,ULF,0,0,0,,but it seems that the man is rather stubborn.
Dialogue: 69,0:18:10.65,0:18:12.90,Default,CANUTE,0,0,0,,Did you get his name and status?
Dialogue: 69,0:18:12.90,0:18:14.03,Default,ULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:18:14.78,0:18:19.79,Default,ULF,0,0,0,,He introduced himself as Thorfinn,\N son of Thors, a hand on the farm.
Dialogue: 69,0:18:27.04,0:18:30.96,Default,CANUTE,0,0,0,,Is he young and short of stature?
Dialogue: 69,0:18:30.96,0:18:32.97,Default,ULF,0,0,0,,Why, yes, he is.
Dialogue: 69,0:18:34.01,0:18:35.80,Default,ULF,0,0,0,,Do you know this man?
Dialogue: 69,0:18:39.31,0:18:41.06,Default,THEGNS,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 69,0:18:43.94,0:18:45.98,Default,ULF,0,0,0,,What would you like to do, Your Majesty?
Dialogue: 69,0:18:46.40,0:18:48.07,Default,ULF,0,0,0,,Will you meet with him?
Dialogue: 69,0:18:51.36,0:18:53.95,Default,CANUTE,0,0,0,,No, that will not be necessary.
Dialogue: 69,0:18:59.49,0:19:01.41,Default,FLOKI,0,0,0,,{\i1}Son of Thors...
Dialogue: 69,0:19:02.25,0:19:03.71,Default,FLOKI,0,0,0,,{\i1}It can't be.
Dialogue: 69,0:19:04.21,0:19:05.37,Default,THEGNS,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 69,0:19:05.37,0:19:06.67,Default,THEGNS,0,0,0,,Hit him back, shorty!
Dialogue: 69,0:19:06.67,0:19:08.71,Default,THEGNS,0,0,0,,The eyes! Go for the eyes!
Dialogue: 69,0:19:10.80,0:19:13.17,Default,THORFINN,0,0,0,,Please wait! I don't wish to fight!
Dialogue: 69,0:19:17.01,0:19:17.68,Default,THEGN D,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 69,0:19:17.68,0:19:19.47,Default,THEGN D,0,0,0,,The little one is nimble!
Dialogue: 69,0:19:23.14,0:19:24.98,Default,THEGN F,0,0,0,,What's the matter, Drott?
Dialogue: 69,0:19:24.98,0:19:27.23,Default,THEGN F,0,0,0,,I haven't seen you land a good one yet!
Dialogue: 69,0:19:25.60,0:19:27.56,Default,THEGN G,0,0,0,,{\an8}Get your shit together!
Dialogue: 69,0:19:29.90,0:19:32.03,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Damn it! I was naive!
Dialogue: 69,0:19:32.40,0:19:35.07,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}In any case, I need to change \Nthe situation somehow.
Dialogue: 69,0:19:36.32,0:19:39.03,Default,THEGN I,0,0,0,,Hit him already, Drott!
Dialogue: 69,0:19:39.03,0:19:41.37,Default,THEGN I,0,0,0,,Or we'll never be able to settle these bets!
Dialogue: 69,0:19:46.25,0:19:47.92,Default,THEGN J,0,0,0,,That's more like it!
Dialogue: 69,0:19:47.92,0:19:50.00,Default,THEGN K,0,0,0,,His first good one!
Dialogue: 69,0:19:50.00,0:19:52.13,Default,THEGNS,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 69,0:19:51.04,0:19:53.00,Default,THEGNS,0,0,0,,{\an8}He's still looking lively!
Dialogue: 69,0:19:53.00,0:19:54.80,Default,THEGNS,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 69,0:19:54.80,0:19:56.01,Default,EINAR,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 69,0:19:57.13,0:19:57.97,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:19:58.51,0:19:59.43,Default,EINAR,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 69,0:19:59.43,0:20:00.47,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar,
Dialogue: 69,0:20:01.10,0:20:02.31,Default,THORFINN,0,0,0,,what are you doing here?
Dialogue: 69,0:20:02.31,0:20:05.89,Default,EINAR,0,0,0,,What does it look like, idiot?\NI came here to stop you, obviously!
Dialogue: 69,0:20:07.73,0:20:09.06,Default,THORFINN,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 69,0:20:11.73,0:20:15.19,Default,EINAR,0,0,0,,Just get up. We're getting out of here.
Dialogue: 69,0:20:15.19,0:20:18.28,Default,EINAR,0,0,0,,There's no point in talking to these guys.
Dialogue: 69,0:20:18.28,0:20:20.70,Default,THEGN A,0,0,0,,Come on, pay up.
Dialogue: 69,0:20:23.03,0:20:23.70,Default,THEGN,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:20:27.33,0:20:28.46,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn?
Dialogue: 69,0:20:28.92,0:20:31.46,Default,THORFINN,0,0,0,,Tell me, what are you betting on?
Dialogue: 69,0:20:33.96,0:20:38.34,Default,THEGN L,0,0,0,,We're betting to see how many shots\N you can take before you run off crying.
Dialogue: 69,0:20:38.34,0:20:40.97,Default,THEGN M,0,0,0,,Or die, or get knocked out.
Dialogue: 69,0:20:41.64,0:20:44.43,Default,THEGN L,0,0,0,,The heaviest bet is less than ten.
Dialogue: 69,0:20:44.43,0:20:47.85,Default,THEGN L,0,0,0,,There are a few who expect to see over 20.
Dialogue: 69,0:20:48.31,0:20:50.40,Default,THEGN N,0,0,0,,Come on, you've got this!
Dialogue: 69,0:20:50.40,0:20:53.11,Default,THEGN O,0,0,0,,One more hit, and you can go to sleep!
Dialogue: 69,0:20:51.61,0:20:53.11,Default,THEGN P,0,0,0,,{\an8}Come on, you can take ten!
Dialogue: 69,0:20:54.32,0:20:55.90,Default,EINAR,0,0,0,,They're unbelievable.
Dialogue: 69,0:20:57.74,0:21:01.82,Default,THORFINN,0,0,0,,I'd like in on that bet, too.
Dialogue: 69,0:21:01.82,0:21:04.12,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll bet on myself.
Dialogue: 69,0:21:06.79,0:21:09.04,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't need money if I win.
Dialogue: 69,0:21:09.58,0:21:10.87,Default,THORFINN,0,0,0,,Instead...
Dialogue: 69,0:21:12.71,0:21:15.55,Default,THORFINN,0,0,0,,I'd just like to speak with His Majesty.
Dialogue: 69,0:21:20.38,0:21:22.30,Default,THEGN L,0,0,0,,Did you guys hear that?
Dialogue: 69,0:21:22.30,0:21:25.01,Default,THEGN L,0,0,0,,The little one had something \Nvery interesting to say.
Dialogue: 69,0:21:26.22,0:21:29.56,Default,THEGN L,0,0,0,,Very well, then. I like your pluck.
Dialogue: 69,0:21:29.56,0:21:33.90,Default,THEGN L,0,0,0,,But we're not letting you get away \Nwith betting on fewer than ten.
Dialogue: 69,0:21:35.65,0:21:38.03,Default,THEGN L,0,0,0,,What has no one bet on yet?
Dialogue: 69,0:21:38.03,0:21:43.03,Default,THEGN I,0,0,0,,Well, at least one person put money\N on as high as the nineties.
Dialogue: 69,0:21:44.32,0:21:46.79,Default,THEGN L,0,0,0,,We'll make it a hundred, then.
Dialogue: 69,0:21:46.79,0:21:49.91,Default,THEGN L,0,0,0,,If you can withstand that much, you win.
Dialogue: 69,0:21:50.58,0:21:53.92,Default,THEGN L,0,0,0,,Lose, and we'll take your life.
Dialogue: 69,0:21:55.17,0:21:56.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 69,0:21:57.05,0:21:57.88,Default,EINAR,0,0,0,,Are you—
Dialogue: 69,0:21:59.09,0:21:59.88,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:22:00.63,0:22:05.14,Default,EINAR,0,0,0,,Do you have to risk that much for Ketil?!
Dialogue: 69,0:22:05.76,0:22:08.18,Default,EINAR,0,0,0,,This is war.
Dialogue: 69,0:22:08.18,0:22:10.77,Default,EINAR,0,0,0,,There's nothing one man can do about it.
Dialogue: 69,0:22:10.77,0:22:14.77,Default,EINAR,0,0,0,,Leave this fight to the ones who want it.
Dialogue: 69,0:22:17.40,0:22:24.86,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm glad I ended up on this farm.
Dialogue: 69,0:22:26.70,0:22:34.67,Default,THORFINN,0,0,0,,I only knew war, but the master, \NPater, and the old master...
Dialogue: 69,0:22:35.88,0:22:39.00,Default,THORFINN,0,0,0,,They didn't forsake me. They were kind to me.
Dialogue: 69,0:22:40.92,0:22:42.55,Default,THORFINN,0,0,0,,I got to meet you, too.
Dialogue: 69,0:22:46.26,0:22:49.60,Default,THORFINN,0,0,0,,You understand that, don't you?
Dialogue: 69,0:22:50.81,0:22:55.60,Default,THORFINN,0,0,0,,Are you okay with not returning \Nthe kindness we received?
Dialogue: 69,0:23:02.44,0:23:03.40,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:23:03.40,0:23:05.07,Default,THORFINN,0,0,0,,It's all right, Einar.
Dialogue: 69,0:23:06.99,0:23:09.16,Default,THORFINN,0,0,0,,There's a trick to getting hit.
Dialogue: 69,0:23:10.04,0:23:12.66,Default,THORFINN,0,0,0,,And I'm used to getting hit.
Dialogue: 69,0:23:13.46,0:23:15.12,Default,THEGNS,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 69,0:23:15.12,0:23:16.79,Default,THEGNS,0,0,0,,That's it, shorty!
Dialogue: 69,0:23:16.79,0:23:19.38,Default,THEGNS,0,0,0,,Get that big idiot!
Dialogue: 69,0:23:21.50,0:23:23.47,Default,THEGNS,0,0,0,,He thinks you're a wimp, Drott!
Dialogue: 69,0:23:24.13,0:23:26.26,Default,THEGNS,0,0,0,,Is your size just for show?
Dialogue: 69,0:23:26.68,0:23:29.05,Default,THEGNS,0,0,0,,Beat him already!
Dialogue: 69,0:23:30.18,0:23:36.98,Default,DRODD,0,0,0,,Never before in history has the great \NDrott the Bear Killer been so disrespected!
Dialogue: 69,0:23:39.06,0:23:40.77,Default,DRODD,0,0,0,,I'll kill you.
Dialogue: 69,0:23:42.11,0:23:44.61,Default,THEGNS,0,0,0,,Is he stupid? He's gonna die!
Dialogue: 69,0:23:44.61,0:23:47.11,Default,THEGNS,0,0,0,,Make him last at least 20 hits!
Dialogue: 69,0:23:47.11,0:23:48.74,Default,THEGNS,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:01.71,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:04.71,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:07.30,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:09.76,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.77,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:20.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow{EVERGLOW IS NOT A WORD REEEEEEEEEEEEEEEEEE}
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:26.78,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:31.87,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:38.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:45.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.21,0:24:51.34,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:57.14,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:24:59.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:01.31,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.31,0:25:08.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.57,0:25:09.95,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.74,0:25:18.66,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.79,0:25:21.08,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:24.42,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.79,0:25:27.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:35.72,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1274,\blur0.5)\pos(1798,1080)}The Emperor of Rebellion
Dialogue: 0,0:25:35.72,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1274,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1080)}The Emperor of Rebellion
Dialogue: 69,0:25:37.18,0:25:39.14,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"The Emperor of Rebellion."

S02E22
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: vinland_s2_web_22.mkv
Video File: vinland_s2_web_22.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_22.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Active Line: 270
Video Position: 3142

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontorn Sans Rg,72,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000E2044,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.2,2,120,120,53,1
Style: main,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: italicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: sign_4700_10_Slave,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,90,90,60,1
Style: ED2,Iwata Mincho Pro En B,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00654940,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,9,60,60,30,1
Style: OP2,HandVetica,72,&H00F5FBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,9,68,68,45,1
Style: Signs - EpTitle,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1
Style: Signs - EpPreview,Sylfaen,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:57.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:08.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:16.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:22.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 69,0:01:36.87,0:01:39.95,Default,THEGNS,0,0,0,,Sixteen!
Dialogue: 1,0:01:38.54,0:01:43.58,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,200)\t(0,1226,\blur0.5)\t(4229,5000,\blur25)\pos(260,1070)}The Emperor of Rebellion
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:43.58,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1226,\blur2.5)\t(4229,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}The Emperor of Rebellion
Dialogue: 69,0:01:45.50,0:01:47.59,Default,THEGNS,0,0,0,,Seventeen!
Dialogue: 69,0:01:48.34,0:01:51.22,Default,THEGNS,0,0,0,,Eighteen!
Dialogue: 69,0:01:52.59,0:01:55.43,Default,THEGNS,0,0,0,,Nineteen!
Dialogue: 69,0:02:02.73,0:02:05.56,Default,THEGNS,0,0,0,,Twenty!
Dialogue: 69,0:02:05.77,0:02:09.07,Default,THEGNS,0,0,0,,Crap, I lost!
Dialogue: 69,0:02:09.69,0:02:12.53,Default,THEGNS,0,0,0,,I'll be damned! \NHow does a shrimp like him hold out?
Dialogue: 69,0:02:13.86,0:02:15.91,Default,THEGNS,0,0,0,,He's still holding on!
Dialogue: 69,0:02:16.70,0:02:18.62,Default,THEGNS,0,0,0,,Well done, little one!
Dialogue: 69,0:02:18.62,0:02:22.54,Default,THEGN A (alphabet),0,0,0,,Dammit, Drott, you've just cost me a kingly sum!
Dialogue: 69,0:02:23.04,0:02:25.12,Default,THEGN A (kana),0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 69,0:02:25.12,0:02:28.09,Default,THEGN A (kana),0,0,0,,Just crack that midget's \Nskull open and be done with it!
Dialogue: 69,0:02:31.01,0:02:32.34,Default,DRODD,0,0,0,,{\i1}Something's not right.
Dialogue: 69,0:02:32.92,0:02:35.84,Default,DRODD,0,0,0,,{\i1}I hardly feel any resistance when I hit him.
Dialogue: 69,0:02:39.22,0:02:39.97,Default,DRODD,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 69,0:02:40.68,0:02:41.97,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}I see.
Dialogue: 69,0:02:42.43,0:02:45.73,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}That messenger certainly is \Nused to taking a beating.
Dialogue: 69,0:02:46.73,0:02:50.27,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}He's twisting his neck and hips \Njust before Drott's fists hit him,
Dialogue: 69,0:02:50.27,0:02:52.74,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}thereby dispersing the impact away \Nfrom the core of his body.
Dialogue: 69,0:02:55.15,0:02:57.03,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}His movements are subtle, too,
Dialogue: 69,0:02:57.78,0:03:00.28,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}so no one's noticed that\N he's avoiding direct hits.
Dialogue: 69,0:03:02.12,0:03:04.46,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}Still, Drott is a mighty, \Naccomplished man.
Dialogue: 69,0:03:05.21,0:03:07.75,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}At this rate, he won't last much longer.
Dialogue: 69,0:03:09.25,0:03:11.96,Default,THEGNS,0,0,0,,Twenty-three!
Dialogue: 69,0:03:13.09,0:03:16.22,Default,THEGNS,0,0,0,,Twenty-four!
Dialogue: 69,0:03:16.22,0:03:17.47,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:03:20.10,0:03:25.23,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}But violence should be a last resort.
Dialogue: 69,0:03:26.94,0:03:33.11,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I want to learn to find that first method.
Dialogue: 69,0:03:35.36,0:03:38.32,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Is this what you meant by that?
Dialogue: 69,0:03:39.16,0:03:41.78,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Is this the "first method"?
Dialogue: 69,0:03:43.70,0:03:47.00,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Never striking back. Just taking it all.
Dialogue: 69,0:03:48.25,0:03:54.92,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Is this the way you're going to \Nlive your life from now on?
Dialogue: 69,0:04:10.44,0:04:13.02,Default,SNAKE,0,0,0,,What's going on? Is there a fight?
Dialogue: 69,0:04:15.44,0:04:17.07,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, you.
Dialogue: 69,0:04:19.74,0:04:20.82,Default,SNAKE,0,0,0,,Thorfinn?
Dialogue: 69,0:04:22.62,0:04:24.33,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey! Knock it off!
Dialogue: 69,0:04:24.33,0:04:25.70,Default,THEGNS,0,0,0,,What's this about?
Dialogue: 69,0:04:27.04,0:04:30.33,Default,SNAKE,0,0,0,,He's got nothing to do with the farm!
Dialogue: 69,0:04:32.25,0:04:33.29,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Shit!
Dialogue: 69,0:04:51.02,0:04:52.81,Default,DRODD,0,0,0,,There we go!
Dialogue: 69,0:04:52.81,0:04:55.11,Default,DRODD,0,0,0,,That one felt good!
Dialogue: 69,0:04:55.11,0:04:58.24,Default,THEGNS,0,0,0,,Thirty-two!
Dialogue: 69,0:04:58.57,0:05:00.86,Default,THEGN,0,0,0,,Ooh, that one was a loud one!
Dialogue: 69,0:05:01.91,0:05:03.28,Default,THEGN,0,0,0,,Is he dead?
Dialogue: 69,0:05:05.03,0:05:06.04,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:05:14.38,0:05:15.84,Default,SNAKE,0,0,0,,What are you two doing here?
Dialogue: 69,0:05:15.84,0:05:18.26,Default,SNAKE,0,0,0,,I thought you left the farm already!
Dialogue: 69,0:05:19.09,0:05:21.01,Default,SNAKE,0,0,0,,Why are you back here?
Dialogue: 69,0:05:23.84,0:05:26.81,Default,EINAR,0,0,0,,If he can take 100 blows,
Dialogue: 69,0:05:27.89,0:05:30.77,Default,EINAR,0,0,0,,he'll be allowed to speak directly\N with the king himself.
Dialogue: 69,0:05:31.35,0:05:34.36,Default,EINAR,0,0,0,,That's the deal they made.
Dialogue: 69,0:05:36.32,0:05:37.48,Default,SNAKE,0,0,0,,Insanity.
Dialogue: 69,0:05:38.65,0:05:40.95,Default,SNAKE,0,0,0,,He's doing this for the farm?
Dialogue: 69,0:05:46.91,0:05:49.50,Default,SNAKE,0,0,0,,Enough of this. No more.
Dialogue: 69,0:05:50.12,0:05:53.96,Default,SNAKE,0,0,0,,The farm will surrender. \NThe decision's been made.
Dialogue: 69,0:05:55.67,0:05:57.42,Default,SNAKE,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 69,0:05:58.00,0:06:01.92,Default,SNAKE,0,0,0,,I almost can't believe what a\N soft-hearted fool you are.
Dialogue: 69,0:06:02.68,0:06:06.76,Default,SNAKE,0,0,0,,If we could settle this with dialogue,\NI'd have done it ages ago.
Dialogue: 69,0:06:11.35,0:06:14.40,Default,THORFINN,0,0,0,,Would you really?
Dialogue: 69,0:06:18.23,0:06:19.82,Default,THORFINN,0,0,0,,Did you truly,
Dialogue: 69,0:06:21.36,0:06:22.90,Default,THORFINN,0,0,0,,actually,
Dialogue: 69,0:06:24.49,0:06:27.53,Default,THORFINN,0,0,0,,try your hardest to resolve this
Dialogue: 69,0:06:29.54,0:06:31.54,Default,THORFINN,0,0,0,,by talking it out?
Dialogue: 69,0:06:35.88,0:06:38.17,Default,THORFINN,0,0,0,,They drew their swords,
Dialogue: 69,0:06:39.42,0:06:44.80,Default,THORFINN,0,0,0,,so you did the same without even thinking.
Dialogue: 69,0:06:46.22,0:06:49.89,Default,THEGN B,0,0,0,,That's 32 blows. We're handing out winnings!
Dialogue: 69,0:06:46.89,0:06:49.89,Default,THEGNS,0,0,0,,{\an8}Is he getting back up?
Dialogue: 69,0:06:49.89,0:06:51.18,Default,THEGN C,0,0,0,,Hey, wait a second.
Dialogue: 69,0:07:04.90,0:07:08.32,Default,THORFINN,0,0,0,,Who said you could take a break, split-hair?!
Dialogue: 69,0:07:09.53,0:07:13.62,Default,THORFINN,0,0,0,,I've had bug bites more painful\N than your punches!
Dialogue: 69,0:07:14.58,0:07:18.79,Default,THORFINN,0,0,0,,Let's get the other 68 over with.
Dialogue: 69,0:07:19.38,0:07:21.50,Default,THORFINN,0,0,0,,I haven't got all day.
Dialogue: 69,0:07:22.76,0:07:25.80,Default,THORFINN,0,0,0,,There are people waiting for me!
Dialogue: 69,0:07:39.06,0:07:41.57,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't! This battle is already—
Dialogue: 69,0:07:43.98,0:07:47.15,Default,SNAKE,0,0,0,,Einar, if he keeps this up, he'll die!
Dialogue: 69,0:08:25.78,0:08:29.20,Default,DRODD,0,0,0,,Ninety-eight...
Dialogue: 69,0:08:33.53,0:08:37.08,Default,DRODD,0,0,0,,Ninety-nine...
Dialogue: 69,0:08:43.54,0:08:44.92,Default,DRODD,0,0,0,,One hundred.
Dialogue: 69,0:09:14.70,0:09:17.83,Default,DRODD,0,0,0,,Thorfinn, son of Thors.
Dialogue: 69,0:09:19.96,0:09:21.83,Default,DRODD,0,0,0,,Forgive me for doubting you.
Dialogue: 69,0:09:23.54,0:09:24.84,Default,DRODD,0,0,0,,You...
Dialogue: 69,0:09:26.34,0:09:29.59,Default,DRODD,0,0,0,,You are a true warrior.
Dialogue: 69,0:09:36.64,0:09:37.89,Default,DRODD,0,0,0,,Head thegn!
Dialogue: 69,0:09:38.97,0:09:44.36,Default,DRODD,0,0,0,,This man once stood as \NHis Majesty's royal guard just as we do.
Dialogue: 69,0:09:45.02,0:09:49.32,Default,DRODD,0,0,0,,Please permit Thorfinn \Nan audience with the king.
Dialogue: 69,0:09:58.24,0:10:02.83,Default,ULF,0,0,0,,You may be small, \Nbut you're well trained, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:10:03.96,0:10:07.38,Default,ULF,0,0,0,,Why didn't you strike back?
Dialogue: 69,0:10:07.96,0:10:14.09,Default,ULF,0,0,0,,You could have easily proven your experience\N as a former guard if you'd beaten Drott.
Dialogue: 69,0:10:16.51,0:10:18.97,Default,THORFINN,0,0,0,,What kind of question is that?
Dialogue: 69,0:10:19.81,0:10:23.73,Default,THORFINN,0,0,0,,Who negotiates for peace by beating a man?
Dialogue: 69,0:10:24.98,0:10:28.52,Default,THORFINN,0,0,0,,I just met all of you today.
Dialogue: 69,0:10:29.15,0:10:32.90,Default,THORFINN,0,0,0,,We don't know anything about each other.
Dialogue: 69,0:10:32.90,0:10:34.70,Default,THORFINN,0,0,0,,We have no reason to hate each other.
Dialogue: 69,0:10:35.49,0:10:38.74,Default,THORFINN,0,0,0,,Why should we have to beat one another?
Dialogue: 69,0:10:38.74,0:10:39.66,Default,THORFINN,0,0,0,,It's foolishness.
Dialogue: 69,0:10:40.91,0:10:44.21,Default,THORFINN,0,0,0,,Isn't it Canute and Ketil who \Nhave a quarrel with each other?
Dialogue: 69,0:10:44.75,0:10:49.80,Default,THORFINN,0,0,0,,Let the two men in charge play a game \Nof hnefatafl to settle their argument.
Dialogue: 69,0:10:50.38,0:10:55.80,Default,THORFINN,0,0,0,,There's no need to gather all \Nthese men and shed all this blood.
Dialogue: 69,0:11:00.26,0:11:03.48,Default,THORFINN,0,0,0,,We just met today.
Dialogue: 69,0:11:05.35,0:11:07.73,Default,THORFINN,0,0,0,,You are not my enemies.
Dialogue: 69,0:11:21.99,0:11:24.83,Default,THORFINN,0,0,0,,I have no enemies.
Dialogue: 69,0:11:34.34,0:11:36.30,Default,ULF,0,0,0,,You have considerable courage
Dialogue: 69,0:11:37.13,0:11:42.93,Default,ULF,0,0,0,,to repudiate war amongst \Nso many professional warriors.
Dialogue: 69,0:11:44.35,0:11:45.48,Default,ULF,0,0,0,,However...
Dialogue: 69,0:11:47.27,0:11:50.06,Default,ULF,0,0,0,,Ketil and His Majesty \Nshould play hnefatafl, huh?
Dialogue: 69,0:11:51.11,0:11:53.03,Default,THORFINN,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 69,0:11:53.03,0:11:54.11,Default,ULF,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 69,0:11:54.61,0:11:58.99,Default,ULF,0,0,0,,You ought to suggest the idea to \NHis Majesty himself, however.
Dialogue: 69,0:12:00.28,0:12:04.66,Default,ULF,0,0,0,,He is not engaging in this \Nbattle because he wants to.
Dialogue: 69,0:12:05.54,0:12:10.38,Default,ULF,0,0,0,,Once you see him and hear what he has to say, \Nyou will come to see his intentions.
Dialogue: 69,0:12:14.17,0:12:16.09,Default,ULF,0,0,0,,Clear the way!
Dialogue: 69,0:12:16.09,0:12:19.09,Default,ULF,0,0,0,,This messenger will speak with the king!
Dialogue: 69,0:12:28.98,0:12:30.98,Default,THORFINN,0,0,0,,Come on, Einar.
Dialogue: 69,0:12:33.48,0:12:36.44,Default,THORFINN,0,0,0,,We're going to meet the man who started this war.
Dialogue: 69,0:12:37.61,0:12:39.82,Default,THORFINN,0,0,0,,You've got some things to say to him, I expect.
Dialogue: 69,0:12:41.74,0:12:43.74,Default,EINAR,0,0,0,,Y-You bet!
Dialogue: 69,0:12:44.03,0:12:46.79,Default,EINAR,0,0,0,,I'll give him a piece of my mind!\NSeveral pieces!
Dialogue: 69,0:13:24.95,0:13:29.29,Default,EINAR,0,0,0,,Are all of them casualties of this battle?
Dialogue: 69,0:13:30.83,0:13:32.83,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't look, Einar.
Dialogue: 69,0:13:34.75,0:13:35.96,Default,EINAR,0,0,0,,Pater...
Dialogue: 69,0:13:37.17,0:13:38.21,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't look.
Dialogue: 69,0:13:38.88,0:13:44.09,Default,THORFINN,0,0,0,,If you find Pater among the dead, \Nyou won't be able to remain calm.
Dialogue: 69,0:14:17.42,0:14:19.55,Default,CANUTE,0,0,0,,Very well. I will see him.
Dialogue: 69,0:14:20.21,0:14:22.51,Default,CANUTE,0,0,0,,I value your esteem.
Dialogue: 69,0:14:22.88,0:14:24.30,Default,ULF,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:14:26.01,0:14:28.18,Default,ULF,0,0,0,,This way, messengers!
Dialogue: 69,0:14:58.50,0:14:59.96,Default,CANUTE,0,0,0,,So you're still alive.
Dialogue: 69,0:15:01.84,0:15:04.63,Default,CANUTE,0,0,0,,It has been quite some time, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:15:07.85,0:15:11.68,Default,CANUTE,0,0,0,,You must blame me deeply \Nfor your fall into slavery.
Dialogue: 69,0:15:13.73,0:15:14.64,Default,CANUTE,0,0,0,,No...
Dialogue: 69,0:15:15.52,0:15:20.23,Default,CANUTE,0,0,0,,for what happened to Askeladd.
Dialogue: 69,0:15:25.74,0:15:31.20,Default,THORFINN,0,0,0,,I turned my blade against the Danish royalty, \Nand I still have my life today.
Dialogue: 69,0:15:32.45,0:15:36.17,Default,THORFINN,0,0,0,,I am grateful for your mercy.
Dialogue: 69,0:15:37.71,0:15:41.67,Default,THORFINN,0,0,0,,Please forgive me for your scar.
Dialogue: 69,0:15:42.88,0:15:45.97,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}He's the man who scarred His Majesty's face?
Dialogue: 69,0:15:46.51,0:15:48.59,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}Thorfinn Karlsefni.
Dialogue: 69,0:15:49.60,0:15:53.47,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}This is the man who once fought\N toe-to-toe with the great Thorkell.
Dialogue: 69,0:15:54.39,0:15:56.77,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}I had no idea he was so small and young.
Dialogue: 69,0:15:58.35,0:16:00.94,Default,EINAR,0,0,0,,You drew a blade against the king?
Dialogue: 69,0:16:04.07,0:16:06.95,Default,CANUTE,0,0,0,,I cannot recognize your face,
Dialogue: 69,0:16:07.53,0:16:10.12,Default,CANUTE,0,0,0,,but you do seem to be the Thorfinn I knew.
Dialogue: 69,0:16:11.12,0:16:15.16,Default,CANUTE,0,0,0,,And you've become much more \Neloquent since we last met.
Dialogue: 69,0:16:18.17,0:16:20.17,Default,CANUTE,0,0,0,,Four years, yes?
Dialogue: 69,0:16:22.34,0:16:25.96,Default,CANUTE,0,0,0,,It's already been four years since then.
Dialogue: 69,0:16:27.47,0:16:31.64,Default,CANUTE,0,0,0,,That is enough time to change a man.
Dialogue: 69,0:16:39.81,0:16:43.52,Default,THORFINN,0,0,0,,Canute, leave the farm alone, please.
Dialogue: 69,0:16:44.07,0:16:45.28,Default,CANUTE,0,0,0,,I cannot.
Dialogue: 69,0:16:46.86,0:16:49.32,Default,CANUTE,0,0,0,,Ketil's family instigated this.
Dialogue: 69,0:16:50.28,0:16:54.45,Default,CANUTE,0,0,0,,Olmar, son of Ketil, was angered when I did not make him my thegn,
Dialogue: 69,0:16:54.45,0:16:57.54,Default,CANUTE,0,0,0,,and in the end, he slew ten of my men.
Dialogue: 69,0:16:59.04,0:17:00.29,Default,THORFINN,0,0,0,,I've heard about that.
Dialogue: 69,0:17:00.87,0:17:02.63,Default,THORFINN,0,0,0,,But surely this is enough.
Dialogue: 69,0:17:03.13,0:17:06.00,Default,THORFINN,0,0,0,,More than 100 of the farm's men have died.
Dialogue: 69,0:17:06.67,0:17:12.09,Default,THORFINN,0,0,0,,This region may never truly recover \Nfrom the loss of so many workers.
Dialogue: 69,0:17:14.01,0:17:16.97,Default,CANUTE,0,0,0,,I advised them to surrender.
Dialogue: 69,0:17:17.60,0:17:21.14,Default,CANUTE,0,0,0,,Ketil failed to see he was outmatched, \Nand he bears guilt for that.
Dialogue: 69,0:17:21.98,0:17:26.82,Default,CANUTE,0,0,0,,Therefore, this battle cannot end until\N he and his family are brought to justice.
Dialogue: 69,0:17:28.86,0:17:33.32,Default,EINAR,0,0,0,,In other words, it won't end \Nuntil you've captured this farm.
Dialogue: 69,0:17:35.08,0:17:37.45,Default,EINAR,0,0,0,,You can't hide it from me\N with your honeyed excuses!
Dialogue: 69,0:17:37.91,0:17:41.92,Default,EINAR,0,0,0,,You call yourself a king, \Nbut you're actually just a thief!
Dialogue: 69,0:17:42.50,0:17:47.84,Default,EINAR,0,0,0,,What makes you different from \Nany other Viking chief?!
Dialogue: 69,0:17:49.13,0:17:53.22,Default,EINAR,0,0,0,,If you want a farm that badly, \Nthen start one yourself!
Dialogue: 69,0:17:54.26,0:17:58.64,Default,EINAR,0,0,0,,Till the land, watch over it, \Nand raise your own crops!
Dialogue: 69,0:17:59.10,0:18:05.15,Default,EINAR,0,0,0,,Then maybe you'll understand firsthand what a terrible thing it is
Dialogue: 69,0:18:06.06,0:18:08.23,Default,EINAR,0,0,0,,to have it stolen from you.
Dialogue: 69,0:18:12.24,0:18:13.32,Default,THORFINN,0,0,0,,Canute.
Dialogue: 69,0:18:14.41,0:18:18.12,Default,THORFINN,0,0,0,,You once told me at Gainsborough...
Dialogue: 69,0:18:19.83,0:18:22.08,Default,THORFINN,0,0,0,,that you'd build a paradise in this land.
Dialogue: 69,0:18:22.96,0:18:26.25,Default,THORFINN,0,0,0,,A utopia for those who suffer.
Dialogue: 69,0:18:29.13,0:18:32.22,Default,THORFINN,0,0,0,,Do you still believe that?
Dialogue: 69,0:18:35.72,0:18:37.01,Default,CANUTE,0,0,0,,A chief, huh?
Dialogue: 69,0:18:38.43,0:18:43.52,Default,CANUTE,0,0,0,,Indeed. I am the chief of Viking chiefs.
Dialogue: 69,0:18:46.23,0:18:48.19,Default,CANUTE,0,0,0,,I am the emperor.
Dialogue: 69,0:18:48.69,0:18:51.40,Default,CANUTE,0,0,0,,The most powerful Viking in the North Sea.
Dialogue: 69,0:18:53.32,0:18:56.53,Default,CANUTE,0,0,0,,The ruler of the largest territory \Nin Scandinavia.
Dialogue: 69,0:18:57.28,0:19:01.33,Default,CANUTE,0,0,0,,The commander who leads a\N thousand ships and ten thousand men.
Dialogue: 69,0:19:01.95,0:19:06.54,Default,CANUTE,0,0,0,,My power exceeds human understanding \Nand makes the impossible possible.
Dialogue: 69,0:19:10.63,0:19:11.51,Default,CANUTE,0,0,0,,Behold.
Dialogue: 69,0:19:12.46,0:19:15.68,Default,CANUTE,0,0,0,,My power can still those waves.
Dialogue: 69,0:19:19.60,0:19:24.81,Default,CANUTE,0,0,0,,In the name of Emperor Canute,\N I command you waves to calm!
Dialogue: 69,0:19:43.04,0:19:47.54,Default,CANUTE,0,0,0,,Have you now seen my power for yourselves?
Dialogue: 69,0:19:48.71,0:19:51.88,Default,CANUTE,0,0,0,,I cannot even stop the lapping of the waves.
Dialogue: 69,0:19:53.92,0:19:58.18,Default,CANUTE,0,0,0,,Do you know who is responsible for those waves?
Dialogue: 69,0:20:05.68,0:20:06.73,Default,CANUTE,0,0,0,,God.
Dialogue: 69,0:20:08.52,0:20:15.36,Default,CANUTE,0,0,0,,To build a paradise here on Earth means \Ndefying the rules He has ordained.
Dialogue: 69,0:20:16.11,0:20:18.49,Default,CANUTE,0,0,0,,It's an act of rebellion against God.
Dialogue: 69,0:20:20.28,0:20:25.29,Default,CANUTE,0,0,0,,Humanity will not find happiness by \Nfollowing the rules God has ordained.
Dialogue: 69,0:20:27.87,0:20:29.08,Default,THORFINN,0,0,0,,Rebellion...
Dialogue: 69,0:20:30.08,0:20:32.00,Default,CANUTE,0,0,0,,Look at us, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:20:33.38,0:20:35.17,Default,CANUTE,0,0,0,,Look at us Vikings.
Dialogue: 69,0:20:36.34,0:20:39.13,Default,CANUTE,0,0,0,,At us bringers of chaos and destruction.
Dialogue: 69,0:20:39.51,0:20:41.39,Default,CANUTE,0,0,0,,Us terrifying pillagers.
Dialogue: 69,0:20:42.68,0:20:46.68,Default,CANUTE,0,0,0,,Do you think we have \Nany right to live in paradise?
Dialogue: 69,0:20:48.10,0:20:51.31,Default,CANUTE,0,0,0,,Yet this is what makes us human.
Dialogue: 69,0:20:52.11,0:20:57.40,Default,CANUTE,0,0,0,,To sin and lose one's way—\Nthat is the human condition.
Dialogue: 69,0:20:59.11,0:21:05.70,Default,CANUTE,0,0,0,,If I cannot save those who are abandoned by God,\Nthen I certainly can't build a paradise.
Dialogue: 69,0:21:08.50,0:21:11.46,Default,EINAR,0,0,0,,You want to {\i1}save{\i0} the Vikings?
Dialogue: 69,0:21:12.50,0:21:13.42,Default,CANUTE,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 69,0:21:14.67,0:21:17.21,Default,CANUTE,0,0,0,,I command and govern these men.
Dialogue: 69,0:21:17.67,0:21:19.47,Default,CANUTE,0,0,0,,I unify their strength.
Dialogue: 69,0:21:19.93,0:21:25.47,Default,CANUTE,0,0,0,,No man is better suited to turn that \Nstrength to building paradise on Earth.
Dialogue: 69,0:21:26.31,0:21:28.10,Default,CANUTE,0,0,0,,Power is essential.
Dialogue: 69,0:21:29.56,0:21:35.86,Default,CANUTE,0,0,0,,And human power must be \Nunited to fight back against God.
Dialogue: 69,0:21:42.99,0:21:45.87,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Canute, you are a great man.
Dialogue: 69,0:21:46.91,0:21:51.62,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I had never even thought of saving the Vikings.
Dialogue: 69,0:21:53.83,0:21:56.25,Default,EINAR,0,0,0,,I ought to knock you off your feet.
Dialogue: 69,0:21:56.92,0:22:00.76,Default,EINAR,0,0,0,,You're free to do whatever \Ngreat deeds you want.
Dialogue: 69,0:22:01.26,0:22:07.01,Default,EINAR,0,0,0,,But who's going to save those\N people you killed today for that?!
Dialogue: 69,0:22:07.47,0:22:10.31,Default,EINAR,0,0,0,,You let the Vikings live,\N because they provide you strength,
Dialogue: 69,0:22:10.31,0:22:14.06,Default,EINAR,0,0,0,,but you'll kill and steal from the people who aren't useful to you?!
Dialogue: 69,0:22:14.77,0:22:17.69,Default,EINAR,0,0,0,,The idea that this will \Ncreate paradise is laughable!
Dialogue: 69,0:22:19.73,0:22:26.74,Default,EINAR,0,0,0,,King Ethelred burned down my village, \Nand King Sweyn killed my family.
Dialogue: 69,0:22:27.78,0:22:31.45,Default,EINAR,0,0,0,,I don't care what kind of ideals \Nthey thought they were following!
Dialogue: 69,0:22:33.42,0:22:35.25,Default,EINAR,0,0,0,,I've had enough!
Dialogue: 69,0:22:35.67,0:22:39.88,Default,EINAR,0,0,0,,I refuse to suffer any more because of you!
Dialogue: 69,0:22:46.89,0:22:48.35,Default,CANUTE,0,0,0,,Hate me, if you must.
Dialogue: 69,0:22:49.06,0:22:51.35,Default,CANUTE,0,0,0,,I do not seek your forgiveness.
Dialogue: 69,0:22:52.93,0:22:55.48,Default,EINAR,0,0,0,,What?! Why, you—
Dialogue: 69,0:22:56.77,0:22:58.11,Default,THORFINN,0,0,0,,Stop, Einar.
Dialogue: 69,0:23:03.28,0:23:05.74,Default,THORFINN,0,0,0,,Canute, I'll ask you again.
Dialogue: 69,0:23:06.45,0:23:08.95,Default,THORFINN,0,0,0,,Do you not intend to leave the farm alone?
Dialogue: 69,0:23:09.45,0:23:13.71,Default,CANUTE,0,0,0,,No. I need Ketil's wealth for my undertaking.
Dialogue: 69,0:23:16.67,0:23:21.00,Default,CANUTE,0,0,0,,What will you do, Thorfinn? \NRight here and now.
Dialogue: 69,0:23:21.00,0:23:22.63,Default,CANUTE,0,0,0,,Will you kill me?
Dialogue: 69,0:23:25.84,0:23:30.22,Default,CANUTE,0,0,0,,As long as you will not,\Nyou cannot stop me.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:01.84,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:04.84,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:07.43,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:09.89,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:15.89,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:20.98,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow{EVERGLOW IS NOT A WORD REEEEEEEEEEEEEEEEEE}
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.90,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:31.99,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.41,0:24:39.04,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.67,0:24:46.01,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.34,0:24:51.47,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.89,0:24:57.27,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.27,0:25:00.06,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:00.06,0:25:01.44,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.44,0:25:08.53,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.69,0:25:10.07,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.86,0:25:18.79,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.91,0:25:21.21,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.96,0:25:24.54,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.92,0:25:27.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:35.85,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1269,\blur0.5)\pos(1798,1080)}Two Paths
Dialogue: 0,0:25:35.85,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1269,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1080)}Two Paths
Dialogue: 69,0:25:37.31,0:25:38.93,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Two Paths."

S02E23
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: vinland_s2_web_23.mkv
Video File: vinland_s2_web_23.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_23.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 164
Active Line: 182
Video Position: 28685

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:57.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:08.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:16.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:22.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 1,0:01:32.20,0:01:37.62,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(200,200)\t(0,1060,\blur0.5)\t(4563,5500,\blur25)\pos(1792,1070)}Two Paths
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:37.62,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1060,\blur2.5)\t(4563,5500,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1792,1070)}Two Paths
Dialogue: 69,0:01:34.06,0:01:38.39,Default,CANUTE,0,0,0,,Can you stop the king?
Dialogue: 69,0:01:42.81,0:01:46.81,Default,CANUTE,0,0,0,,Like Askeladd did back then?
Dialogue: 69,0:01:50.67,0:01:52.43,Default,GUARD A,0,0,0,,Go home, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:01:53.73,0:01:57.85,Default,GUARD A,0,0,0,,You're a strange man, \Nbut it'd be a shame to kill you.
Dialogue: 69,0:02:02.10,0:02:04.98,Default,EINAR,0,0,0,,This is how the world works.
Dialogue: 69,0:02:05.52,0:02:09.18,Default,EINAR,0,0,0,,In the end, it's the mighty\N who get to write the rules.
Dialogue: 69,0:02:11.73,0:02:13.27,Default,EINAR,0,0,0,,Damned Vikings.
Dialogue: 69,0:02:20.26,0:02:24.75,Default,SWEYN,0,0,0,,My foolish son.
Dialogue: 69,0:02:25.52,0:02:28.73,Default,SWEYN,0,0,0,,You are not quite a king yet.
Dialogue: 69,0:02:29.97,0:02:37.14,Default,SWEYN,0,0,0,,Why did you reveal your true desires\Nto those lesser men?
Dialogue: 69,0:02:39.91,0:02:45.65,Default,SWEYN,0,0,0,,Don't tell me you thought you would\N actually find a common understanding.
Dialogue: 69,0:02:46.82,0:02:50.43,Default,SWEYN,0,0,0,,They're a poor flock of sheep.
Dialogue: 69,0:02:51.89,0:02:55.58,Default,SWEYN,0,0,0,,You are an aloof shepherd.{check nf}
Dialogue: 69,0:02:56.36,0:03:01.43,Default,SWEYN,0,0,0,,You must raise them, thin the herd,\N then harvest their skins.
Dialogue: 69,0:03:01.83,0:03:07.96,Default,SWEYN,0,0,0,,How can sheep understand the\N duties of the shepherd?
Dialogue: 69,0:03:08.82,0:03:11.63,Default,SWEYN,0,0,0,,There is only control.
Dialogue: 69,0:03:12.17,0:03:16.38,Default,SWEYN,0,0,0,,That is what's best for the sheep.
Dialogue: 69,0:03:18.06,0:03:19.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Canute.
Dialogue: 69,0:03:23.64,0:03:28.77,Default,THORFINN,0,0,0,,If you intend to see this madness\N through with force...
Dialogue: 69,0:03:28.77,0:03:30.15,Default,SWEYN,0,0,0,,Kill him.
Dialogue: 69,0:03:30.82,0:03:33.40,Default,SWEYN,0,0,0,,He's dangerous.
Dialogue: 69,0:03:34.21,0:03:41.28,Default,SWEYN,0,0,0,,A single sheep can lead the entire flock \Nastray and towards a cliff.
Dialogue: 69,0:03:42.82,0:03:43.66,Default,THORFINN,0,0,0,,I will...
Dialogue: 69,0:03:44.02,0:03:45.66,Default,SWEYN,0,0,0,,Kill him.
Dialogue: 69,0:03:46.33,0:03:49.17,Default,SVERKEL,0,0,0,,Do your job as king.
Dialogue: 69,0:03:49.92,0:03:50.96,Default,THORFINN,0,0,0,,I will...
Dialogue: 69,0:03:56.98,0:03:57.95,Default,THORFINN,0,0,0,,run.
Dialogue: 69,0:04:17.25,0:04:18.39,Default,CANUTE,0,0,0,,You'll run...
Dialogue: 69,0:04:19.84,0:04:21.20,Default,CANUTE,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 69,0:04:26.10,0:04:27.34,Default,CANUTE,0,0,0,,That is all?
Dialogue: 69,0:04:30.51,0:04:32.55,Default,THORFINN,0,0,0,,What else can I do?
Dialogue: 69,0:04:33.77,0:04:36.68,Default,THORFINN,0,0,0,,Should you and I attempt to kill each other here?
Dialogue: 69,0:04:41.40,0:04:48.76,Default,THORFINN,0,0,0,,The paradise you describe saves \Nmany people and torments a few.
Dialogue: 69,0:04:49.35,0:04:51.73,Default,THORFINN,0,0,0,,That's how it works, right?
Dialogue: 69,0:04:53.56,0:04:57.05,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't know if that's a good thing or a bad thing.
Dialogue: 69,0:04:57.70,0:05:00.49,Default,THORFINN,0,0,0,,I have no right to criticize your absurdity.
Dialogue: 69,0:05:02.54,0:05:05.51,Default,THORFINN,0,0,0,,So all I can do is run.
Dialogue: 69,0:05:07.03,0:05:08.73,Default,THORFINN,0,0,0,,{\an8}Einar, let's go.
Dialogue: 69,0:05:07.81,0:05:10.99,Default,CANUTE,0,0,0,,You are an exceptional warrior.
Dialogue: 69,0:05:08.73,0:05:09.47,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}What?
Dialogue: 69,0:05:10.99,0:05:12.78,Default,CANUTE,0,0,0,,Surely you have more options than that.
Dialogue: 69,0:05:13.48,0:05:14.71,Default,CANUTE,0,0,0,,Did you...
Dialogue: 69,0:05:17.18,0:05:22.07,Default,CANUTE,0,0,0,,Did you let yourself be beaten to a pulp just so you could stand before an emperor
Dialogue: 69,0:05:22.07,0:05:23.88,Default,CANUTE,0,0,0,,and admonish him to his face?
Dialogue: 69,0:05:25.76,0:05:27.60,Default,THORFINN,0,0,0,,And it didn't work.
Dialogue: 69,0:05:29.75,0:05:32.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Farewell, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:06:14.29,0:06:14.90,Default,CANUTE,0,0,0,,There are...
Dialogue: 69,0:06:16.03,0:06:18.70,Default,CANUTE,0,0,0,,There are many who wish to bargain with me.
Dialogue: 69,0:06:19.54,0:06:21.81,Default,CANUTE,0,0,0,,Some try to ensnare me, too.
Dialogue: 69,0:06:23.12,0:06:24.11,Default,CANUTE,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:06:26.19,0:06:28.03,Default,CANUTE,0,0,0,,But you're unbelievable!
Dialogue: 69,0:06:28.73,0:06:30.32,Default,CANUTE,0,0,0,,An absolute fool!
Dialogue: 69,0:06:32.16,0:06:34.35,Default,CANUTE,0,0,0,,You don't have anything up your sleeve?
Dialogue: 69,0:06:34.35,0:06:37.97,Default,CANUTE,0,0,0,,You came unarmed, took a terrible beating,
Dialogue: 69,0:06:37.97,0:06:41.40,Default,CANUTE,0,0,0,,and had nothing more to say than\N to tell me not to take the farm?
Dialogue: 69,0:06:45.33,0:06:47.70,Default,THORFINN,0,0,0,,Is it really that funny?
Dialogue: 69,0:06:48.36,0:06:49.49,Default,CANUTE,0,0,0,,Oh, it is.
Dialogue: 69,0:06:50.10,0:06:53.59,Default,CANUTE,0,0,0,,I've never participated in such a\N preposterous peace negotiation before.
Dialogue: 69,0:07:02.74,0:07:04.53,Default,CANUTE,0,0,0,,So you will run.
Dialogue: 69,0:07:08.61,0:07:09.49,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:07:14.51,0:07:19.74,Default,CANUTE,0,0,0,,So the Vikings are capable of \Nproducing someone like you.
Dialogue: 69,0:07:20.67,0:07:22.45,Default,CANUTE,0,0,0,,You're a beautiful man.
Dialogue: 69,0:07:29.76,0:07:33.12,Default,CANUTE,0,0,0,,Where will you go to escape conflict?
Dialogue: 69,0:07:34.16,0:07:36.10,Default,THORFINN,0,0,0,,Somewhere that's not here.
Dialogue: 69,0:07:37.01,0:07:39.30,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't tell you where.
Dialogue: 69,0:07:42.32,0:07:44.98,Default,CANUTE,0,0,0,,My territory only continues to expand.
Dialogue: 69,0:07:45.68,0:07:49.75,Default,CANUTE,0,0,0,,Perhaps my power will reach you eventually.
Dialogue: 69,0:07:52.05,0:07:54.38,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll run as far as I have to.
Dialogue: 69,0:07:55.20,0:07:59.10,Default,THORFINN,0,0,0,,As long as there's a place to run, I won't fight.
Dialogue: 69,0:08:01.39,0:08:04.37,Default,THORFINN,0,0,0,,I will go to a place beyond your reach as the king
Dialogue: 69,0:08:04.37,0:08:08.83,Default,THORFINN,0,0,0,,and build a land of peace through different means.
Dialogue: 69,0:08:11.00,0:08:15.72,Default,THORFINN,0,0,0,,For the sake of those who cannot \Nlive in the world you create.
Dialogue: 69,0:08:16.90,0:08:18.00,Default,THORFINN,0,0,0,,For your sake,
Dialogue: 69,0:08:18.85,0:08:20.68,Default,THORFINN,0,0,0,,and for mine.
Dialogue: 69,0:08:24.02,0:08:29.07,Default,CANUTE,0,0,0,,So you're saying you will fill\N the hole left by my great work?
Dialogue: 69,0:08:31.33,0:08:33.53,Default,CANUTE,0,0,0,,And are you capable of such a thing?
Dialogue: 69,0:08:35.60,0:08:40.17,Default,THORFINN,0,0,0,,My power is far smaller than yours.
Dialogue: 69,0:08:40.57,0:08:43.08,Default,THORFINN,0,0,0,,The hole you make might be too big for me.
Dialogue: 69,0:08:44.27,0:08:48.33,Default,THORFINN,0,0,0,,If you continue to persecute others like this,
Dialogue: 69,0:08:48.33,0:08:52.04,Default,THORFINN,0,0,0,,sooner or later, no one will be able to save you.
Dialogue: 69,0:08:55.20,0:08:57.11,Default,THORFINN,0,0,0,,So do some work.
Dialogue: 69,0:08:57.71,0:08:59.75,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't make my job harder.
Dialogue: 69,0:09:05.33,0:09:09.74,Default,CANUTE,0,0,0,,You really {\i1}have{\i0} become rather eloquent.
Dialogue: 69,0:09:11.68,0:09:14.90,Default,CANUTE,0,0,0,,I wonder who you got that from.
Dialogue: 69,0:09:30.24,0:09:31.51,Default,CANUTE,0,0,0,,Very fascinating.
Dialogue: 69,0:09:32.29,0:09:35.66,Default,CANUTE,0,0,0,,I've never had such a difficult\N peace negotiation before.
Dialogue: 69,0:09:43.56,0:09:46.80,Default,THORGIL,0,0,0,,What... the {\i1}fuck{\i0}?
Dialogue: 69,0:09:48.62,0:09:49.92,Default,THORGIL,0,0,0,,The ships are gone.
Dialogue: 69,0:09:50.82,0:09:53.55,Default,THORGIL,0,0,0,,Where have you gone, King Canute?
Dialogue: 69,0:09:53.55,0:09:55.34,Default,THORGIL,0,0,0,,You can't be serious!
Dialogue: 69,0:09:56.43,0:10:02.42,Default,THORGIL,0,0,0,,Our battle hasn't been settled yet!
Dialogue: 69,0:10:07.49,0:10:10.82,Default,WULF,0,0,0,,Floki was mighty displeased.
Dialogue: 69,0:10:11.35,0:10:14.51,Default,WULF,0,0,0,,He did not see why you would\N withdraw from the farm.
Dialogue: 69,0:10:16.55,0:10:19.72,Default,CANUTE,0,0,0,,Are you displeased as well, Wulf?
Dialogue: 69,0:10:21.03,0:10:22.01,Default,WULF,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:10:24.17,0:10:27.97,Default,CANUTE,0,0,0,,We will reconsider our plan \Nto claim the farm of others.
Dialogue: 69,0:10:28.68,0:10:31.86,Default,CANUTE,0,0,0,,I wouldn't want to make Thorfinn's job harder.
Dialogue: 69,0:10:43.94,0:10:45.55,Default,CANUTE,0,0,0,,Until now,
Dialogue: 69,0:10:46.37,0:10:51.02,Default,CANUTE,0,0,0,,I had thought you were the \Nonly one truly fighting at my side.
Dialogue: 69,0:10:52.87,0:10:54.15,Default,CANUTE,0,0,0,,But today,
Dialogue: 69,0:10:55.22,0:10:57.17,Default,CANUTE,0,0,0,,I have gained new companions.
Dialogue: 69,0:11:10.08,0:11:15.05,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}Later, Canute ordered the disbandment \Nof the Danish army stationed in England
Dialogue: 69,0:11:15.05,0:11:18.83,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}that had been pressuring English finances.
Dialogue: 69,0:11:22.15,0:11:31.23,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}In the end, Canute's Danish forces \Ndwindled to a mere 16 ships.
Dialogue: 69,0:11:36.82,0:11:42.22,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}However, the English uprising that people\N feared would occur never happened.
Dialogue: 69,0:11:44.58,0:11:49.85,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}The English nobility realized the\N trust Canute had placed in them
Dialogue: 69,0:11:49.85,0:11:52.02,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}when he relinquished his military forces,
Dialogue: 69,0:11:53.29,0:11:58.93,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}and the relationship between conqueror \Nand conquered began to change.
Dialogue: 69,0:12:16.45,0:12:17.94,Default,CANUTE,0,0,0,,It feels good.
Dialogue: 69,0:13:40.08,0:13:44.19,Default,EMMA,0,0,0,,As long as you're alive, you can...
Dialogue: 69,0:13:50.86,0:13:54.06,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why do I have to live?
Dialogue: 69,0:14:12.94,0:14:14.21,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:14:15.92,0:14:18.07,Default,EINAR,0,0,0,,Are you good now?
Dialogue: 69,0:14:18.07,0:14:18.93,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:14:19.82,0:14:23.84,Default,THORFINN,0,0,0,,I still feel a little dizzy, but I'm fine.
Dialogue: 69,0:14:28.01,0:14:31.23,Default,EINAR,0,0,0,,Don't do crazy stuff like that.
Dialogue: 69,0:14:32.29,0:14:33.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 69,0:14:46.18,0:14:48.86,Default,EINAR,0,0,0,,Are we going, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:14:50.09,0:14:53.37,Default,EINAR,0,0,0,,To the land beyond the sea.
Dialogue: 69,0:14:57.05,0:14:58.43,Default,THORFINN,0,0,0,,You mean Vinland.
Dialogue: 69,0:15:00.86,0:15:02.34,Default,EINAR,0,0,0,,Vinland.
Dialogue: 69,0:15:06.70,0:15:13.25,Default,THORFINN,0,0,0,,When Arnheid drew her last breath,
Dialogue: 69,0:15:14.48,0:15:17.49,Default,THORFINN,0,0,0,,I couldn't answer her right away.
Dialogue: 69,0:15:18.96,0:15:22.75,Default,THORFINN,0,0,0,,I couldn't tell her why she had to live.
Dialogue: 69,0:15:24.14,0:15:28.99,Default,THORFINN,0,0,0,,What am I supposed to say \Nto a soul that's been through hell
Dialogue: 69,0:15:30.68,0:15:33.54,Default,THORFINN,0,0,0,,and yearns for the peace of death?
Dialogue: 69,0:15:41.01,0:15:43.47,Default,THORFINN,0,0,0,,I want a world where I can tell people to live.
Dialogue: 69,0:15:45.27,0:15:51.55,Default,THORFINN,0,0,0,,One I can proudly describe to people \Nwhose only salvation is death.
Dialogue: 69,0:15:52.26,0:15:56.13,Default,THORFINN,0,0,0,,A place more appealing than death.
Dialogue: 69,0:15:59.77,0:16:02.34,Default,THORFINN,0,0,0,,That's all we ever wanted in the world.
Dialogue: 69,0:16:03.66,0:16:09.65,Default,THORFINN,0,0,0,,That's all we ever wanted \Nin this world we live in!
Dialogue: 69,0:16:30.80,0:16:33.42,Default,THORFINN,0,0,0,,I won't back down.
Dialogue: 69,0:16:37.16,0:16:39.89,Default,THORFINN,0,0,0,,If a place like that doesn't exist...
Dialogue: 69,0:16:44.32,0:16:46.90,Default,THORFINN,0,0,0,,then I'll make one.
Dialogue: 69,0:16:51.69,0:16:52.69,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:17:00.56,0:17:03.25,Default,THORFINN,0,0,0,,Come with me, brother.
Dialogue: 69,0:17:04.09,0:17:07.55,Default,THORFINN,0,0,0,,We'll build a country of peace in Vinland.
Dialogue: 69,0:17:08.17,0:17:11.07,Default,THORFINN,0,0,0,,One we can proudly tell Arnheid about.
Dialogue: 69,0:17:13.09,0:17:15.20,Default,EINAR,0,0,0,,Let's do it, brother.
Dialogue: 69,0:17:15.68,0:17:20.47,Default,EINAR,0,0,0,,We'll go beyond the sea to create \Na land without slavery or war.
Dialogue: 69,0:17:26.29,0:17:28.11,Default,BOTH,0,0,0,,For Arnheid.
Dialogue: 69,0:18:15.52,0:18:19.05,Default,SNAKE,0,0,0,,Are you sure you're okay with this?
Dialogue: 69,0:18:20.60,0:18:24.53,Default,THORFINN,0,0,0,,It wasn't my place to do that anyway.
Dialogue: 69,0:18:26.82,0:18:29.47,Default,SNAKE,0,0,0,,I've told the master and everyone on the farm
Dialogue: 69,0:18:29.47,0:18:33.01,Default,SNAKE,0,0,0,,that it was the young master\N who convinced the king to withdraw.
Dialogue: 69,0:18:33.72,0:18:34.96,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:18:36.80,0:18:41.50,Default,PATER,0,0,0,,You can count on me to protect Arnheid's grave.
Dialogue: 69,0:18:47.14,0:18:49.32,Default,OLMAR,0,0,0,,Truly, I cannot thank you enough.
Dialogue: 69,0:18:50.61,0:18:51.71,Default,THORFINN,0,0,0,,Oh, it was...
Dialogue: 69,0:18:52.64,0:18:57.46,Default,OLMAR,0,0,0,,Thorfinn, I want to be like you.
Dialogue: 69,0:18:58.32,0:19:02.57,Default,OLMAR,0,0,0,,Strong and kind like you.
Dialogue: 69,0:19:02.57,0:19:04.58,Default,OLMAR,0,0,0,,A real man.
Dialogue: 69,0:19:09.31,0:19:16.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Olmar, I heard you made \Nthe decision to stop fighting.
Dialogue: 69,0:19:17.07,0:19:18.78,Default,THORFINN,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 69,0:19:21.44,0:19:25.33,Default,THORFINN,0,0,0,,It took me fifteen years to do that.
Dialogue: 69,0:19:28.95,0:19:29.69,Default,THORFINN,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:19:34.64,0:19:39.12,Default,THORFINN,0,0,0,,I've finally figured out what I should do.
Dialogue: 69,0:19:41.05,0:19:44.10,Default,THORFINN,0,0,0,,This is a wonderful farm.
Dialogue: 69,0:19:45.17,0:19:48.14,Default,THORFINN,0,0,0,,I hope you'll rebuild and protect it.
Dialogue: 69,0:19:51.91,0:19:53.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Old master,
Dialogue: 69,0:19:54.37,0:19:56.01,Default,THORFINN,0,0,0,,thank you very much.
Dialogue: 69,0:19:56.80,0:19:59.73,Default,THORFINN,0,0,0,,You were always helping us out.
Dialogue: 69,0:20:01.99,0:20:06.15,Default,SVERKEL,0,0,0,,I told you, it was just a deal we made.
Dialogue: 69,0:20:06.72,0:20:09.81,Default,SVERKEL,0,0,0,,You shouldn't be thanking me.
Dialogue: 69,0:20:16.45,0:20:20.72,Default,OLMAR,0,0,0,,I wish he would've taken \Nat least a single silver mark.
Dialogue: 69,0:20:29.83,0:20:32.69,Default,SNAKE,0,0,0,,Thorfinn, Einar!
Dialogue: 69,0:20:34.31,0:20:36.37,Default,SNAKE,0,0,0,,My name is Roald!
Dialogue: 69,0:20:36.95,0:20:39.97,Default,SNAKE,0,0,0,,Roald, son of Grim!
Dialogue: 69,0:20:46.10,0:20:49.13,Default,EINAR,0,0,0,,Thank you, Roald!
Dialogue: 69,0:20:49.13,0:20:51.61,Default,THORFINN,0,0,0,,Take care, everyone!
Dialogue: 69,0:21:27.36,0:21:28.35,Default,OTTONI,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 69,0:21:41.58,0:21:43.33,Default,OTTONI,0,0,0,,Good boy.
Dialogue: 1,0:21:44.16,0:21:46.54,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,330)}Carve it.
Dialogue: 69,0:21:47.01,0:21:48.21,Default,FOX,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:22:01.42,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,300)}Carve it into your flesh.\N Carve it into the land.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:09.43,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,330)}Carve it into the sea.
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:19.82,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,300)}Carve it into your spoils.\NCarve it into your enemies.
Dialogue: 0,0:22:20.99,0:22:22.36,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,330)}Carve it.
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:25.37,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,330)}Carve it.
Dialogue: 69,0:22:25.36,0:22:29.12,Default,BADGER,0,0,0,,Boss, when are you going to start working?
Dialogue: 69,0:22:29.12,0:22:30.57,Default,BADGER,0,0,0,,{\an8}Come on!
Dialogue: 69,0:22:29.64,0:22:34.00,Default,SNAKE,0,0,0,,Shut up. I was just taking a little break.
Dialogue: 69,0:22:34.00,0:22:37.37,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll show you what farm work really looks like.
Dialogue: 69,0:22:37.37,0:22:39.50,Default,FOX,0,0,0,,Oh, yeah? Let's see it, then.
Dialogue: 69,0:22:40.68,0:22:43.51,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll get this done in a snap.
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:46.76,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,330)}Carve what you feel into me.
Dialogue: 69,0:23:00.85,0:23:07.57,Default,PATER,0,0,0,,In my life, I've always endured.
Dialogue: 69,0:23:08.64,0:23:13.65,Default,PATER,0,0,0,,I thought that pain was the way of the world.
Dialogue: 69,0:23:19.39,0:23:24.10,Default,PATER,0,0,0,,I never thought I'd meet men like them.
Dialogue: 69,0:23:24.10,0:23:25.76,Default,PATER,0,0,0,,Right, Arnheid?
Dialogue: 69,0:23:29.49,0:23:38.36,Default,PATER,0,0,0,,They're headed toward a world \Nwe never even imagined.
Dialogue: 69,0:23:41.60,0:23:46.21,Default,PATER,0,0,0,,Someplace that's not here.
Dialogue: 0,0:23:49.53,0:23:56.92,signs,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,2821)\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,300)}Carve that encounter into me.
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:04.76,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:07.34,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:09.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:15.81,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.43,0:24:20.90,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow{EVERGLOW IS NOT A WORD REEEEEEEEEEEEEEEEEE}
Dialogue: 0,0:24:21.65,0:24:26.82,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:31.91,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.33,0:24:38.96,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.58,0:24:45.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.26,0:24:51.39,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.80,0:24:57.18,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.18,0:24:59.98,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:24:59.98,0:25:01.35,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.35,0:25:08.45,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.61,0:25:09.99,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.78,0:25:18.71,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.83,0:25:21.12,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.87,0:25:24.46,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.84,0:25:27.84,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:36.47,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1275,\blur0.5)\pos(1798,1085)}Home
Dialogue: 0,0:25:36.47,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1275,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1085)}Home
Dialogue: 69,0:25:37.80,0:25:39.22,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Home."

S02E24
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: vinland_s2_web_24.mkv
Video File: vinland_s2_web_24.mkv
Keyframes File: vinland_s2_web_24.mkv_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 236
Active Line: 251
Video Position: 23110

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 69,0:13:19.41,0:13:20.34,Default,ARI,0,0,0,,{\an8}What?
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:57.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:08.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:16.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:22.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 69,0:01:50.97,0:01:53.97,Default,EINAR,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 69,0:01:53.97,0:01:58.18,Default,EINAR,0,0,0,,The rumors don't do it justice.
Dialogue: 69,0:01:59.18,0:02:03.35,Default,EINAR,0,0,0,,Iceland is a treacherous land.
Dialogue: 69,0:02:04.69,0:02:07.27,Default,EINAR,0,0,0,,Not a single tree in sight.
Dialogue: 69,0:02:10.11,0:02:13.32,Default,EINAR,0,0,0,,And the sun is so low in the sky.
Dialogue: 69,0:02:14.53,0:02:18.03,Default,EINAR,0,0,0,,So this is what you meant \Nby a land without fields.
Dialogue: 69,0:02:18.49,0:02:22.29,Default,EINAR,0,0,0,,You can't grow anything \Nwhen the days are so short.
Dialogue: 69,0:02:23.00,0:02:24.67,Default,LEIF,0,0,0,,Only because it's winter.
Dialogue: 69,0:02:26.00,0:02:29.30,Default,LEIF,0,0,0,,During the summer, the day lasts forever.
Dialogue: 69,0:02:29.88,0:02:34.84,Default,LEIF,0,0,0,,There are places where you can raise\N wheat if the conditions are right,
Dialogue: 69,0:02:34.84,0:02:38.81,Default,LEIF,0,0,0,,but it's hardly enough to fill \Nthe bellies of the islanders.
Dialogue: 69,0:02:39.31,0:02:44.06,Default,EINAR,0,0,0,,So, are all the inhabitants \Nshepherds and cowherds?
Dialogue: 69,0:02:44.06,0:02:47.11,Default,LEIF,0,0,0,,No, there are craftsmen \Nand fishermen, too.
Dialogue: 69,0:02:48.77,0:02:54.61,Default,LEIF,0,0,0,,There isn't enough grazing land for everyone to tend pastures.
Dialogue: 69,0:02:54.61,0:02:58.53,Default,LEIF,0,0,0,,So plenty of people huddle together to fish.
Dialogue: 69,0:02:59.95,0:03:03.37,Default,LEIF,0,0,0,,That's what Thorfinn's village does.
Dialogue: 69,0:03:04.66,0:03:06.29,Default,THORFINN,0,0,0,,Really?
Dialogue: 69,0:03:06.62,0:03:10.04,Default,EINAR,0,0,0,,What do you mean, "really"?\NDidn't you live here?
Dialogue: 69,0:03:10.67,0:03:14.38,Default,THORFINN,0,0,0,,Well, I did when I was a kid.
Dialogue: 69,0:03:15.84,0:03:18.26,Default,THORFINN,0,0,0,,I left home when I was around six years old.
Dialogue: 69,0:03:19.01,0:03:21.93,Default,THORFINN,0,0,0,,And it's been ten or so years...
Dialogue: 69,0:03:21.93,0:03:24.35,Default,THORFINN,0,0,0,,Wait, how many?
Dialogue: 69,0:03:25.60,0:03:28.23,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh? How old am I?
Dialogue: 69,0:03:29.65,0:03:33.65,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Thorfinn, Einar, \Nthe village is coming into view.
Dialogue: 69,0:03:38.36,0:03:39.59,Default,THORFINN,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 69,0:03:39.59,0:03:42.87,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm getting scared now.
Dialogue: 69,0:03:42.87,0:03:46.08,Default,THORFINN,0,0,0,,How am I supposed to face my mother and sister?
Dialogue: 69,0:03:49.21,0:03:52.75,Default,LEIF,0,0,0,,The "prodigal son" should just grin and bear it.
Dialogue: 69,0:03:55.01,0:03:58.05,Default,LEIF,0,0,0,,You're finally returning home.
Dialogue: 1,0:03:55.13,0:04:01.05,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(200,200)\t(0,1189,\blur0.5)\t(5360,5900,\blur25)\pos(1761,1070)}Home
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:04:01.05,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1189,\blur2.5)\t(5360,5900,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1761,1070)}Home
Dialogue: 69,0:04:05.93,0:04:08.39,Default,LEIF,0,0,0,,Okay, that's it.
Dialogue: 69,0:04:10.02,0:04:11.44,Default,LEIF,0,0,0,,{\an8}Good.
Dialogue: 69,0:04:25.70,0:04:26.79,Default,KID,0,0,0,,There!
Dialogue: 69,0:04:32.59,0:04:33.75,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:04:37.01,0:04:39.68,Default,LEIF,0,0,0,,The villagers are waiting for you.
Dialogue: 69,0:04:51.65,0:04:52.40,Default,VILLAGER B,0,0,0,,Who's he?
Dialogue: 69,0:04:52.40,0:04:53.81,Default,VILLAGER C,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 69,0:04:53.81,0:04:56.03,Default,VILLAGER A,0,0,0,,Did Ylva have a little brother?
Dialogue: 69,0:04:59.65,0:05:02.07,Default,VILLAGER B,0,0,0,,What's my name, then?
Dialogue: 69,0:05:02.07,0:05:03.03,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:05:03.41,0:05:06.29,Default,VILLAGER B,0,0,0,,If you used to live here,\N then you should know.
Dialogue: 69,0:05:09.62,0:05:12.04,Default,THORFINN,0,0,0,,Fa-Faxi?
Dialogue: 69,0:05:12.46,0:05:13.54,Default,VILLAGER B,0,0,0,,He got it wrong.
Dialogue: 69,0:05:13.54,0:05:15.09,Default,VILLAGER D,0,0,0,,Very suspicious.
Dialogue: 69,0:05:15.09,0:05:16.67,Default,VILLAGER C,0,0,0,,Should we tie him up?
Dialogue: 69,0:05:16.67,0:05:17.54,Default,THORFINN,0,0,0,,No, wait.
Dialogue: 69,0:05:17.54,0:05:20.55,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't help it. It's been years!
Dialogue: 69,0:05:21.97,0:05:23.39,Default,THORFINN,0,0,0,,Mister Leif...
Dialogue: 69,0:05:26.10,0:05:29.18,Default,VILLAGER A,0,0,0,,Fine. I guess we'll let him see Ylva.
Dialogue: 69,0:05:29.52,0:05:31.14,Default,VILLAGER B,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:05:32.77,0:05:36.69,Default,VILLAGER D,0,0,0,,Ylva's haggling with a \NNorwegian trader over there.
Dialogue: 69,0:05:39.07,0:05:44.95,Default,YLVA,0,0,0,,I thought I told you to not be so\N greedy around these parts, Berge.
Dialogue: 69,0:05:45.49,0:05:50.83,Default,BERGE,0,0,0,,S-Sorry, Ylva! I w-won't do it again!
Dialogue: 69,0:05:50.83,0:05:52.77,Default,YLVA,0,0,0,,Huh?! What was that?!
Dialogue: 69,0:05:52.77,0:05:54.47,Default,YLVA,0,0,0,,I didn't hear you!
Dialogue: 69,0:05:54.47,0:05:57.08,Default,FRIEND A,0,0,0,,Th-That's enough, Ylva.
Dialogue: 69,0:05:57.08,0:05:59.75,Default,FRIEND A,0,0,0,,He returned our money.
Dialogue: 69,0:05:59.75,0:06:02.09,Default,LEIF,0,0,0,,Hey, Ylva!
Dialogue: 69,0:06:05.06,0:06:08.72,Default,LEIF,0,0,0,,I finally brought him back.
Dialogue: 69,0:06:10.11,0:06:11.39,Default,LEIF,0,0,0,,It's Thorfinn.
Dialogue: 69,0:06:20.51,0:06:22.45,Default,YLVA,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:06:25.12,0:06:26.32,Default,YLVA,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:06:29.97,0:06:31.13,Default,THORFINN,0,0,0,,Ylva.
Dialogue: 69,0:06:34.91,0:06:35.79,Default,THORFINN,0,0,0,,Ylva!
Dialogue: 69,0:06:39.94,0:06:42.80,Default,YLVA,0,0,0,,I don't know a Thorfinn!
Dialogue: 69,0:06:43.84,0:06:47.94,Default,LEIF,0,0,0,,Come on, Ylva. \NIt's your little brother, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:06:47.94,0:06:49.47,Default,YLVA,0,0,0,,Little brother?
Dialogue: 69,0:06:50.16,0:06:53.78,Default,YLVA,0,0,0,,Now that you mention it,\N the name rings a bell.
Dialogue: 69,0:06:53.78,0:06:56.44,Default,YLVA,0,0,0,,My little brother died when he was a kid.
Dialogue: 69,0:06:56.44,0:06:58.81,Default,LEIF,0,0,0,,He's actually alive!
Dialogue: 69,0:06:58.81,0:07:01.84,Default,LEIF,0,0,0,,Remember, I told you I met him in York before.
Dialogue: 69,0:07:01.84,0:07:05.33,Default,YLVA,0,0,0,,So why didn't you bring him back then?
Dialogue: 69,0:07:05.33,0:07:08.53,Default,LEIF,0,0,0,,Well, there were circumstances...
Dialogue: 69,0:07:11.93,0:07:16.17,Default,YLVA,0,0,0,,You made that story up to cheer up \Nmy mother and me, didn't you?
Dialogue: 69,0:07:17.16,0:07:18.96,Default,YLVA,0,0,0,,Thank you, Mister Leif.
Dialogue: 69,0:07:19.90,0:07:22.55,Default,LEIF,0,0,0,,No, I did nothing of the sort.
Dialogue: 69,0:07:23.08,0:07:25.13,Default,YLVA,0,0,0,,But enough about that.
Dialogue: 69,0:07:25.56,0:07:26.43,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:07:27.29,0:07:29.17,Default,YLVA,0,0,0,,Hey, you shrimp!
Dialogue: 69,0:07:29.17,0:07:32.51,Default,YLVA,0,0,0,,Where do you get off, leading Leif on like this?!
Dialogue: 69,0:07:32.51,0:07:33.43,Default,LEIF,0,0,0,,No, wait!
Dialogue: 69,0:07:33.43,0:07:35.98,Default,YLVA,0,0,0,,If you've got something to say, then spit it out!
Dialogue: 69,0:07:35.98,0:07:39.56,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Boy, this is getting messy.
Dialogue: 69,0:07:40.36,0:07:45.11,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I guess it's harder than you'd \Nthink to prove who you are.
Dialogue: 69,0:07:54.49,0:07:57.11,Default,LEIF,0,0,0,,Let's go to your home, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:07:57.11,0:07:59.71,Default,LEIF,0,0,0,,Helga will know who you are.
Dialogue: 69,0:08:00.74,0:08:02.37,Default,THORFINN,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:08:02.37,0:08:03.61,Default,THORFINN,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 69,0:08:03.61,0:08:05.46,Default,BUG-EYES,0,0,0,,He's taking this hard.
Dialogue: 69,0:08:07.79,0:08:09.47,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't blame them.
Dialogue: 69,0:08:10.04,0:08:14.49,Default,THORFINN,0,0,0,,I'd nearly forgotten the faces \Nof my sister and mother, too.
Dialogue: 69,0:08:16.93,0:08:19.85,Default,THORFINN,0,0,0,,It's no surprise they've forgotten mine.
Dialogue: 69,0:08:23.47,0:08:26.61,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Who cares if they have?
Dialogue: 69,0:08:27.55,0:08:32.09,Default,BUG-EYES,0,0,0,,You get to see your mother's face \Nafter wandering for over a decade.
Dialogue: 69,0:08:32.09,0:08:35.03,Default,BUG-EYES,0,0,0,,If you don't consider yourself lucky, \Nthe gods will smite you.
Dialogue: 69,0:08:36.38,0:08:39.44,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I was separated from my parents as a kid.
Dialogue: 69,0:08:39.44,0:08:42.13,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I have no idea where they are.
Dialogue: 69,0:08:43.25,0:08:46.01,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I'm jealous of you.
Dialogue: 69,0:08:49.62,0:08:53.35,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Want me to go and play the good son for you?
Dialogue: 69,0:08:55.83,0:08:58.27,Default,THORFINN,0,0,0,,No. I'm sorry, Bug-Eyes.
Dialogue: 69,0:08:58.81,0:08:59.89,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:09:17.94,0:09:20.55,Default,KIDS,0,0,0,,Grandma, who's Thorfinn?
Dialogue: 69,0:09:20.55,0:09:21.54,Default,KIDS,0,0,0,,Tor-fim.
Dialogue: 69,0:09:29.26,0:09:30.38,Default,HELFA,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:09:31.63,0:09:32.66,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Ma!
Dialogue: 69,0:09:32.66,0:09:33.93,Default,EINAR,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 69,0:09:33.93,0:09:36.48,Default,EINAR,0,0,0,,Stop making things more complicated!
Dialogue: 69,0:09:36.48,0:09:38.65,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Hey, what's the harm?
Dialogue: 69,0:09:38.65,0:09:42.18,Default,LEIF,0,0,0,,Not him, Helga. This one is...
Dialogue: 69,0:09:48.03,0:09:49.61,Default,HELGA,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:09:52.65,0:09:53.95,Default,THORFINN,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 69,0:09:56.64,0:10:01.16,Default,HELGA,0,0,0,,You've grown so much.
Dialogue: 69,0:10:08.72,0:10:10.92,Default,HELGA,0,0,0,,You look just like him.
Dialogue: 69,0:10:12.77,0:10:17.40,Default,HELGA,0,0,0,,You really are father and son.
Dialogue: 69,0:10:29.16,0:10:30.69,Default,THORFINN,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 69,0:10:31.94,0:10:37.49,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm sorry for everything!
Dialogue: 69,0:10:40.69,0:10:44.50,Default,HELGA,0,0,0,,Welcome home, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:11:18.87,0:11:20.02,Default,ARI,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 69,0:11:20.02,0:11:21.95,Default,ARI,0,0,0,,Did I hear right? Thorfinn's back?!
Dialogue: 69,0:11:22.46,0:11:24.60,Default,ELDEST DAUGHTER,0,0,0,,Welcome back, Daddy.
Dialogue: 69,0:11:24.60,0:11:26.00,Default,SECOND SON,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 69,0:11:28.90,0:11:30.13,Default,ARI,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:11:38.02,0:11:39.22,Default,THORFINN,0,0,0,,Ari...
Dialogue: 69,0:11:41.06,0:11:42.18,Default,ARI,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:11:46.39,0:11:49.02,Default,ARI,0,0,0,,Thorfinn, I'm sorry.
Dialogue: 69,0:11:50.47,0:11:54.07,Default,ARI,0,0,0,,Because of us, Thors...
Dialogue: 69,0:12:03.35,0:12:07.87,Default,THORFINN,0,0,0,,Ari, I was an idiot.
Dialogue: 69,0:12:17.33,0:12:18.63,Default,EINAR,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 69,0:12:22.56,0:12:25.14,Default,HELGA,0,0,0,,And where are you going, Einar?
Dialogue: 69,0:12:25.58,0:12:28.64,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, I should be leaving for the night.
Dialogue: 69,0:12:29.18,0:12:34.15,Default,EINAR,0,0,0,,Leif and his crew are staying at the gothi's house, so I'll join them.
Dialogue: 69,0:12:34.68,0:12:37.41,Default,HELGA,0,0,0,,You should stay here.
Dialogue: 69,0:12:37.41,0:12:41.17,Default,HELGA,0,0,0,,It's a bit cramped, but we'll figure it out.
Dialogue: 69,0:12:41.67,0:12:43.20,Default,EINAR,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:12:44.04,0:12:49.22,Default,HELGA,0,0,0,,If you're Thorfinn's brother, \Nthat makes you my son.
Dialogue: 69,0:12:44.04,0:12:45.83,Default,ARI,0,0,0,,{\an8}This is my eldest son.
Dialogue: 69,0:12:45.83,0:12:47.49,Default,ELDEST SON,0,0,0,,{\an8}Nice to meet you.
Dialogue: 69,0:12:47.49,0:12:49.22,Default,THORFINN,0,0,0,,{\an8}Hello.
Dialogue: 69,0:12:50.37,0:12:52.47,Default,HELGA,0,0,0,,This is your home.
Dialogue: 69,0:12:53.08,0:12:54.88,Default,HELGA,0,0,0,,Don't be shy.
Dialogue: 69,0:13:01.71,0:13:04.44,Default,YLVA,0,0,0,,You won't believe this, Mother.
Dialogue: 69,0:13:04.44,0:13:07.89,Default,YLVA,0,0,0,,That skinflint merchant raised\N the price of salt again.
Dialogue: 69,0:13:08.85,0:13:10.74,Default,YLVA,0,0,0,,Hey, it's you again!
Dialogue: 69,0:13:10.74,0:13:12.98,Default,YLVA,0,0,0,,Now you've snuck into my house, too?!
Dialogue: 69,0:13:12.98,0:13:13.80,Default,THORFINN,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 69,0:13:14.42,0:13:15.99,Default,THORFINN,0,0,0,,Pardon the intrusion.
Dialogue: 69,0:13:15.99,0:13:17.76,Default,ARI,0,0,0,,Ylva, you haven't heard the—
Dialogue: 69,0:13:17.76,0:13:19.90,Default,YLVA,0,0,0,,Is this an inheritance scam, huh?!
Dialogue: 69,0:13:19.90,0:13:23.24,Default,YLVA,0,0,0,,Well, you should've picked someone richer!
Dialogue: 69,0:13:19.90,0:13:21.70,Default,SECOND SON,0,0,0,,{\an8}Ma's so fast!
Dialogue: 69,0:13:21.70,0:13:23.24,Default,ELDEST DAUGHTER,0,0,0,,{\an8}And strong!
Dialogue: 69,0:13:24.11,0:13:25.91,Default,HELGA,0,0,0,,Ylva, wait.
Dialogue: 69,0:13:25.91,0:13:26.49,Default,YLVA,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:13:27.28,0:13:31.59,Default,HELGA,0,0,0,,It's really him. \NThorfinn's really come home.
Dialogue: 69,0:13:31.59,0:13:33.29,Default,YLVA,0,0,0,,It's really him?
Dialogue: 69,0:13:34.12,0:13:34.83,Default,YLVA,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:13:35.83,0:13:37.30,Default,YLVA,0,0,0,,I-It can't be.
Dialogue: 69,0:13:37.30,0:13:41.17,Default,YLVA,0,0,0,,You're kidding. \NWasn't Leif just making that up?
Dialogue: 69,0:13:43.47,0:13:45.43,Default,YLVA,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 69,0:13:48.81,0:13:51.48,Default,YLVA,0,0,0,,He's the real Thorfinn?
Dialogue: 69,0:13:52.94,0:13:55.23,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm home, Ylva.
Dialogue: 69,0:14:00.11,0:14:01.32,Default,YLVA,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:14:01.32,0:14:02.49,Default,THORFINN,0,0,0,,Ylva!
Dialogue: 69,0:14:04.64,0:14:08.58,Default,YLVA,0,0,0,,Where the hell have you been \Nall this time, you little ingrate?!
Dialogue: 69,0:14:22.02,0:14:25.18,Default,EINAR,0,0,0,,Hey... Are you okay, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:14:26.98,0:14:30.02,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm fine, Einar.
Dialogue: 69,0:14:30.72,0:14:34.31,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm used to getting hit...
Dialogue: 69,0:14:43.22,0:14:43.82,Default,EINAR,0,0,0,,That...
Dialogue: 69,0:14:44.96,0:14:46.95,Default,EINAR,0,0,0,,That was just one hit...
Dialogue: 69,0:14:50.42,0:14:52.52,Default,KIDS,0,0,0,,Ma's so strong.
Dialogue: 69,0:14:52.52,0:14:54.64,Default,KIDS,0,0,0,,You're amazing, Ma!
Dialogue: 69,0:14:54.64,0:14:57.38,Default,KIDS,0,0,0,,Ain't no one tougher than Ma!
Dialogue: 69,0:15:46.37,0:15:47.51,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}That night,
Dialogue: 69,0:15:48.75,0:15:56.81,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}Thorfinn told his family about everything \Nhe had experienced over the past 16 years.
Dialogue: 69,0:16:00.22,0:16:04.99,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}From Thors' death to his \Ndeparture from Ketil's farm.
Dialogue: 69,0:16:11.08,0:16:15.83,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}He was brief in detail, speaking only \Nof the most important features.
Dialogue: 69,0:16:16.18,0:16:18.46,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}But the hatred, the strife,
Dialogue: 69,0:16:20.84,0:16:22.46,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}the death and destruction,
Dialogue: 69,0:16:25.89,0:16:27.55,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}the despair, the regret...
Dialogue: 69,0:16:31.06,0:16:33.81,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}The sadness and the rebirth within his story...
Dialogue: 69,0:16:35.62,0:16:38.77,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}left all who heard it speechless.
Dialogue: 69,0:16:48.57,0:16:50.95,Default,THORFINN,0,0,0,,The people I killed,
Dialogue: 69,0:16:52.53,0:16:56.70,Default,THORFINN,0,0,0,,the slaves who died in the midst of despair...
Dialogue: 69,0:16:58.56,0:17:03.42,Default,THORFINN,0,0,0,,They, too, may have had warm \Nhomes such as this one.
Dialogue: 69,0:17:07.10,0:17:09.01,Default,THORFINN,0,0,0,,My sins are grave.
Dialogue: 69,0:17:12.02,0:17:13.52,Default,THORFINN,0,0,0,,I must go.
Dialogue: 69,0:17:14.53,0:17:16.77,Default,THORFINN,0,0,0,,To build a land of peace.
Dialogue: 69,0:17:17.28,0:17:18.56,Default,THORFINN,0,0,0,,To Vinland.
Dialogue: 69,0:17:25.00,0:17:26.36,Default,HELGA,0,0,0,,Do as you must.
Dialogue: 69,0:17:28.58,0:17:29.82,Default,YLVA,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 69,0:17:30.79,0:17:36.87,Default,HELGA,0,0,0,,There are many people who wish\N they could escape from this world.
Dialogue: 69,0:17:37.90,0:17:45.67,Default,HELGA,0,0,0,,Thors and I fled to this very island from\N Jomsborg and its warriors.{Thors and I fled Jomsborg, \Nthe land of warriors, and came to this island.}
Dialogue: 69,0:17:48.18,0:17:54.65,Default,HELGA,0,0,0,,When those who flee from war and slavery go as far as they can
Dialogue: 69,0:17:54.65,0:17:58.89,Default,HELGA,0,0,0,,to escape beyond the distant horizon,
Dialogue: 69,0:17:59.68,0:18:06.15,Default,HELGA,0,0,0,,you must be there to welcome those people to a land of peace that you built.
Dialogue: 69,0:18:09.94,0:18:12.79,Default,HELGA,0,0,0,,That is your life's purpose,
Dialogue: 69,0:18:13.89,0:18:16.91,Default,HELGA,0,0,0,,Thorfinn, son of Thors.
Dialogue: 69,0:18:21.65,0:18:23.96,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you, Mother.
Dialogue: 69,0:18:27.16,0:18:31.87,Default,ARI,0,0,0,,So basically, you're going to \Nestablish a country in Vinland?
Dialogue: 69,0:18:31.87,0:18:33.84,Default,ELDEST SON,0,0,0,,It'll be quite the commitment.
Dialogue: 69,0:18:35.42,0:18:37.35,Default,LEIF,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 69,0:18:38.00,0:18:41.06,Default,LEIF,0,0,0,,I can tell you're determined.
Dialogue: 69,0:18:41.06,0:18:44.32,Default,LEIF,0,0,0,,But you'll need people, livestock, materials...
Dialogue: 69,0:18:44.32,0:18:47.11,Default,LEIF,0,0,0,,You'll need to buy more boats, too.
Dialogue: 69,0:18:47.68,0:18:49.80,Default,LEIF,0,0,0,,It all comes down to money.
Dialogue: 69,0:18:49.80,0:18:54.65,Default,LEIF,0,0,0,,It won't be easy pulling together \Nthat much money.
Dialogue: 69,0:19:00.24,0:19:03.33,Default,LEIF,0,0,0,,Without my help, that is.
Dialogue: 69,0:19:06.90,0:19:09.63,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you, Mister Leif.
Dialogue: 69,0:19:09.63,0:19:12.35,Default,ARI,0,0,0,,You're not quitting sailing yet?
Dialogue: 69,0:19:12.35,0:19:13.76,Default,ELDEST SON,0,0,0,,I figured you'd say that, Leif.
Dialogue: 69,0:19:13.76,0:19:15.96,Default,YLVA,0,0,0,,Will it really be that easy?
Dialogue: 69,0:19:15.96,0:19:17.26,Default,HELGA,0,0,0,,They'll be fine.
Dialogue: 69,0:19:17.26,0:19:20.25,Default,LEIF,0,0,0,,Don't worry. \NThere are plenty of ways to do it.
Dialogue: 69,0:19:20.25,0:19:23.39,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Don't push yourself too hard, Pops.
Dialogue: 69,0:19:23.39,0:19:25.32,Default,LEIF,0,0,0,,I'm not pushing myself.
Dialogue: 69,0:19:25.32,0:19:28.27,Default,LEIF,0,0,0,,You still don't know what I'm capable of.
Dialogue: 69,0:19:48.44,0:19:53.80,Default,YLVA,0,0,0,,I can't believe you actually went with him.
Dialogue: 69,0:19:55.19,0:19:56.38,Default,THORFINN,0,0,0,,Ylva...
Dialogue: 69,0:20:00.97,0:20:01.89,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:20:08.92,0:20:13.02,Default,THORFINN,0,0,0,,Our father was a truly amazing man.
Dialogue: 69,0:20:14.22,0:20:16.99,Default,THORFINN,0,0,0,,He was strong and kind.
Dialogue: 69,0:20:18.16,0:20:22.95,Default,THORFINN,0,0,0,,He was looking far ahead \Nat something I couldn't see.
Dialogue: 69,0:20:30.77,0:20:33.75,Default,YLVA,0,0,0,,Well, he was a strange man.
Dialogue: 69,0:20:57.91,0:20:59.70,Default,EINAR,0,0,0,,Whose grave is that?
Dialogue: 69,0:21:00.81,0:21:04.62,Default,THORFINN,0,0,0,,Someone Father once tried to protect.
Dialogue: 69,0:21:06.57,0:21:09.58,Default,EINAR,0,0,0,,Were they important?
Dialogue: 69,0:21:11.04,0:21:12.50,Default,THORFINN,0,0,0,,He was a slave.
Dialogue: 69,0:21:13.45,0:21:15.99,Default,THORFINN,0,0,0,,He ran away from his master.
Dialogue: 69,0:21:15.99,0:21:19.96,Default,THORFINN,0,0,0,,My father saved him when\Nhe was dying on the ground.
Dialogue: 69,0:21:21.17,0:21:25.72,Default,THORFINN,0,0,0,,My father apparently \Ntraded eight sheep for him.
Dialogue: 69,0:21:26.16,0:21:28.23,Default,EINAR,0,0,0,,Eight sheep?
Dialogue: 69,0:21:32.37,0:21:36.36,Default,EINAR,0,0,0,,I guess you got your good \Nnature from your dad.
Dialogue: 69,0:21:53.35,0:21:55.95,Default,EINAR,0,0,0,,Man, it's cold.
Dialogue: 69,0:21:55.95,0:21:58.96,Default,EINAR,0,0,0,,It's even colder around here at night.
Dialogue: 69,0:21:58.96,0:22:01.34,Default,EINAR,0,0,0,,I'm heading back, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:22:13.39,0:22:14.27,Default,YOUNG THORFINN,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:22:17.64,0:22:21.75,Default,YOUNG THORFINN,0,0,0,,If someone wants to run away\N from here, where do they go?
Dialogue: 69,0:22:28.51,0:22:32.00,Default,THORS,0,0,0,,You already know the answer to that, don't you?
Dialogue: 0,0:24:11.05,0:24:14.85,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:17.44,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:19.90,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:22.27,0:24:25.90,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:26.53,0:24:30.99,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow{EVERGLOW IS NOT A WORD REEEEEEEEEEEEEEEEEE}
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:36.91,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:42.00,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:42.42,0:24:49.05,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:50.68,0:24:56.02,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:56.35,0:25:01.48,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:25:01.90,0:25:07.28,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:25:07.28,0:25:10.07,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:10.07,0:25:11.45,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:11.45,0:25:18.54,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:14.70,0:25:20.08,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:19.87,0:25:28.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:25.92,0:25:31.22,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:30.97,0:25:34.55,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:34.93,0:25:37.93,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment

Bearbeitung

Datei öffnen

[WBDP] (Foxtrot v1)

S02E01
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Summer Time Rendering
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 281
Active Line: 270
Video Position: 34524

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:29.99,0:01:30.03,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Comment: 0,0:18:19.95,0:18:20.00,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Comment: 0,0:23:59.92,0:23:59.96,ED,chapter,0,0,0,,{Ending}
Comment: 0,0:25:29.97,0:25:30.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:01:41.46,0:01:42.87,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:01:48.76,0:01:51.13,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your flesh.
Dialogue: 69,0:01:58.18,0:02:00.43,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into the land.
Dialogue: 69,0:02:06.44,0:02:08.73,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into the sea.
Dialogue: 69,0:02:13.61,0:02:16.24,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your enemies.
Dialogue: 69,0:02:16.66,0:02:18.74,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your spoils.
Dialogue: 69,0:02:21.16,0:02:23.12,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:02:23.87,0:02:25.75,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:02:42.06,0:02:46.23,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve that warmth into me.
Dialogue: 1,0:03:00.99,0:03:07.21,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1275,\blur0.5)\t(5071,6240,\blur25)\pos(255,1070)}Slave
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:07.21,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1275,\blur2.5)\t(5071,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}Slave
Dialogue: 69,0:03:08.38,0:03:09.34,Default,EMMA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:03:14.09,0:03:15.43,Default,EINAR,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 69,0:03:15.43,0:03:17.43,Default,EMMA,0,0,0,,I could ask you the same thing!
Dialogue: 69,0:03:17.93,0:03:19.39,Default,EMMA,0,0,0,,Why're you attackin' that tree?
Dialogue: 69,0:03:19.39,0:03:20.93,Default,EMMA,0,0,0,,You tryna crush the house?
Dialogue: 69,0:03:22.47,0:03:24.81,Default,LOTTA,0,0,0,,Are you gonna be a woodcutter, Einar?
Dialogue: 69,0:03:24.81,0:03:26.44,Default,EINAR,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:03:26.44,0:03:28.81,Default,EINAR,0,0,0,,I'm training for battle.
Dialogue: 69,0:03:28.81,0:03:30.19,Default,EINAR,0,0,0,,Behold my power!
Dialogue: 69,0:03:31.19,0:03:35.07,Default,EMMA,0,0,0,,You're a big lad, but you'd be useless in battle.
Dialogue: 69,0:03:35.07,0:03:36.57,Default,EMMA,0,0,0,,Get ready for lunch.
Dialogue: 69,0:03:36.57,0:03:39.07,Default,LOTTA,0,0,0,,I'm so hungry...
Dialogue: 69,0:03:43.04,0:03:45.25,Default,EINAR,0,0,0,,You didn't have to throw a knife at me.
Dialogue: 69,0:03:45.25,0:03:47.75,Default,EINAR,0,0,0,,You're holding dishes and spoons.
Dialogue: 69,0:03:47.75,0:03:49.38,Default,EMMA,0,0,0,,You wouldn't mind a dish?
Dialogue: 69,0:03:54.42,0:03:59.51,Default,LOTTA,0,0,0,,They say bears have to eat lots before winter.
Dialogue: 69,0:03:59.51,0:04:00.76,Default,EMMA,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 69,0:04:05.02,0:04:08.81,Default,EMMA,0,0,0,,So, why are you trainin' again all of a sudden?
Dialogue: 69,0:04:05.60,0:04:06.64,Default,LOTTA,0,0,0,,{\an8}Thankya.
Dialogue: 69,0:04:10.31,0:04:13.77,Default,EINAR,0,0,0,,Well, it's because I gotta protect this place.
Dialogue: 69,0:04:17.03,0:04:21.62,Default,EINAR,0,0,0,,After it was all burnt to ashes, \Nit's finally been rebuilt.
Dialogue: 69,0:04:23.41,0:04:25.91,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not letting that happen again.
Dialogue: 69,0:04:28.29,0:04:29.46,Default,EINAR,0,0,0,,I'm sure Dad would—
Dialogue: 69,0:04:31.46,0:04:34.13,Default,LOTTA,0,0,0,,Mister Guthmur's milk is so good.
Dialogue: 69,0:04:34.38,0:04:39.09,Default,EMMA,0,0,0,,Right? That man knows his way around a teat!
Dialogue: 69,0:04:39.09,0:04:41.43,Default,LOTTA,0,0,0,,What are you doin' with your hands? It's so creepy.
Dialogue: 69,0:04:41.43,0:04:43.35,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, listen to me!
Dialogue: 69,0:04:42.97,0:04:44.18,Default,LOTTA,0,0,0,,{\an8}Gross!
Dialogue: 69,0:04:43.35,0:04:45.01,Default,EMMA,0,0,0,,Don't bother.
Dialogue: 69,0:04:45.01,0:04:46.85,Default,EMMA,0,0,0,,Don't poke your nose into warrior stuff.
Dialogue: 69,0:04:49.35,0:04:52.69,Default,EINAR,0,0,0,,Doesn't it frustrate you, always being on the losing side?
Dialogue: 69,0:04:52.69,0:04:55.98,Default,EINAR,0,0,0,,Dad died protecting us.
Dialogue: 69,0:04:55.98,0:04:57.07,Default,EMMA,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 69,0:04:57.07,0:04:58.95,Default,EMMA,0,0,0,,And you're alive.
Dialogue: 69,0:04:58.95,0:05:00.61,Default,EMMA,0,0,0,,You've rebuilt this village,
Dialogue: 69,0:05:00.61,0:05:03.45,Default,EMMA,0,0,0,,and you're eating a delicious meal with two beautiful ladies.
Dialogue: 69,0:05:07.95,0:05:09.37,Default,EMMA,0,0,0,,We haven't lost at all.
Dialogue: 69,0:05:23.59,0:05:24.14,Default,OLD MAN ON CART,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:05:24.14,0:05:25.60,Default,OLD MAN VILLAGER,0,0,0,,Hey, how are you?
Dialogue: 69,0:05:27.31,0:05:28.64,Default,CHILD VILLAGER,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 69,0:05:58.38,0:05:59.42,Default,EMMA,0,0,0,,Listen closely.
Dialogue: 69,0:05:59.42,0:06:01.38,Default,EMMA,0,0,0,,Once we enter the woods, I want you to run.
Dialogue: 69,0:06:01.38,0:06:02.38,Default,EMMA,0,0,0,,Follow the river, and...
Dialogue: 69,0:06:03.55,0:06:04.30,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta.
Dialogue: 69,0:06:05.68,0:06:06.55,Default,EINAR,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 69,0:06:16.86,0:06:19.90,Default,EMMA,0,0,0,,Don't think. Just run straight ahead.
Dialogue: 69,0:06:20.74,0:06:22.65,Default,EMMA,0,0,0,,Your brother and I will be with you.
Dialogue: 69,0:06:58.73,0:07:00.15,Default,EINAR,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:07:09.33,0:07:10.87,Default,EINAR,0,0,0,,You ready? Let's get you up.
Dialogue: 69,0:07:14.12,0:07:15.12,Default,EINAR,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:07:24.38,0:07:26.88,Default,EMMA,0,0,0,,Einar, run.
Dialogue: 69,0:07:27.64,0:07:30.05,Default,EMMA,0,0,0,,Leave me.
Dialogue: 69,0:07:30.05,0:07:30.93,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not...
Dialogue: 69,0:07:32.31,0:07:33.39,Default,EINAR,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 69,0:07:33.39,0:07:34.98,Default,EINAR,0,0,0,,Stand, damn it.
Dialogue: 69,0:07:34.98,0:07:36.06,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 69,0:07:36.81,0:07:38.31,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:07:45.65,0:07:48.03,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 69,0:07:50.41,0:07:51.74,Default,EMMA,0,0,0,,Silly girl...
Dialogue: 69,0:07:54.33,0:07:57.54,Default,VIKING B,0,0,0,,There are still people over there.
Dialogue: 69,0:07:57.92,0:08:00.08,Default,VIKING C,0,0,0,,Hey, they've got women, too!
Dialogue: 69,0:08:00.08,0:08:01.54,Default,VIKING B,0,0,0,,We're on our way, girls!
Dialogue: 69,0:08:14.22,0:08:15.85,Default,EMMA,0,0,0,,Stand up, Einar.
Dialogue: 69,0:08:17.56,0:08:19.98,Default,EMMA,0,0,0,,Take Lotta and go. Hurry!
Dialogue: 69,0:08:21.52,0:08:22.61,Default,EINAR,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 69,0:08:25.78,0:08:29.78,Default,EMMA,0,0,0,,Even a dying old hag can still manage.
Dialogue: 69,0:08:31.82,0:08:33.28,Default,EMMA,0,0,0,,Live.
Dialogue: 69,0:08:36.33,0:08:40.17,Default,EMMA,0,0,0,,As long as you're alive, you can...
Dialogue: 69,0:08:49.97,0:08:52.55,Default,EMMA,0,0,0,,Ei...nar...
Dialogue: 69,0:08:53.80,0:08:55.14,Default,EMMA,0,0,0,,Lotta...
Dialogue: 69,0:09:15.66,0:09:17.83,Default,VIKING B,0,0,0,,Why aren't they running?
Dialogue: 69,0:09:17.83,0:09:20.46,Default,VIKING C,0,0,0,,Hey, she's pretty cute.
Dialogue: 69,0:09:21.33,0:09:23.71,Default,VIKING D,0,0,0,,Your mom's dead, isn't she?
Dialogue: 69,0:09:25.34,0:09:26.09,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta!
Dialogue: 69,0:09:26.09,0:09:27.34,Default,LOTTA,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 69,0:09:27.34,0:09:28.38,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:09:28.38,0:09:29.09,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta!
Dialogue: 69,0:09:29.59,0:09:31.30,Default,EINAR,0,0,0,,Let go of her!
Dialogue: 69,0:09:32.59,0:09:34.22,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:09:35.14,0:09:37.60,Default,LOTTA,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 69,0:09:38.27,0:09:41.31,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar! Einar!
Dialogue: 69,0:09:50.82,0:09:52.40,Default,LOTTA,0,0,0,,You'll pay for—
Dialogue: 69,0:10:02.71,0:10:05.21,Default,VIKING C,0,0,0,,What the hell did you do that for?!
Dialogue: 69,0:10:05.21,0:10:08.34,Default,VIKING B,0,0,0,,She freakin' stabbed me!
Dialogue: 69,0:10:08.34,0:10:10.46,Default,VIKING C,0,0,0,,Aw, man. What a waste.
Dialogue: 69,0:10:10.46,0:10:11.72,Default,VIKING D,0,0,0,,Nothing we can do about it.
Dialogue: 69,0:10:11.72,0:10:14.55,Default,VIKING D,0,0,0,,Let's sell the kid for beer money.
Dialogue: 69,0:10:15.22,0:10:16.47,Default,VIKING C,0,0,0,,You're such a dumbass.
Dialogue: 69,0:10:16.47,0:10:18.35,Default,VIKING B,0,0,0,,I'm sorry, okay?
Dialogue: 69,0:10:18.35,0:10:20.89,Default,VIKING C,0,0,0,,Come on. Let's go, beer money.
Dialogue: 1,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 2,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 3,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\4a&HFF&}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 1,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)}— Hávamál
Dialogue: 2,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)}— Hávamál
Dialogue: 3,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\4a&HFF&}— Hávamál
Dialogue: 69,0:12:08.29,0:12:09.33,Default,MERCHANT A,0,0,0,,How is she?
Dialogue: 69,0:12:12.59,0:12:14.42,Default,MERCHANT B,0,0,0,,She's not gonna make it.
Dialogue: 69,0:12:14.42,0:12:16.30,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 69,0:12:16.30,0:12:18.30,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Fine, let's move her.
Dialogue: 69,0:12:30.81,0:12:32.65,Default,MERCHANTS,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 69,0:12:35.03,0:12:35.69,Default,EINAR,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 69,0:12:46.87,0:12:49.25,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, what the hell was that for?
Dialogue: 69,0:12:49.25,0:12:50.92,Default,EINAR,0,0,0,,You didn't need to throw her overboard!
Dialogue: 69,0:12:55.88,0:12:57.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Good. No swelling.
Dialogue: 69,0:13:00.51,0:13:01.97,Default,MERCHANT B,0,0,0,,We're handing out blankets.
Dialogue: 69,0:13:01.97,0:13:04.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Keep yourselves warm.
Dialogue: 69,0:13:05.14,0:13:07.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,We paid a fortune for you lot.
Dialogue: 69,0:13:07.64,0:13:10.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Don't go getting sick without our say so.
Dialogue: 69,0:13:11.44,0:13:14.52,Default,MERCHANT B,0,0,0,,At the very least, stay healthy until we find a buyer for you.
Dialogue: 69,0:13:14.52,0:13:16.03,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 69,0:13:18.61,0:13:20.24,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Come on, hurry up!
Dialogue: 69,0:13:20.24,0:13:21.74,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Take in that sail!
Dialogue: 69,0:13:49.48,0:13:50.56,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}That's right.
Dialogue: 69,0:13:51.77,0:13:52.85,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I have to live.
Dialogue: 69,0:14:03.91,0:14:06.03,Default,MERCHANT D,0,0,0,,Don't skip the liquor.
Dialogue: 69,0:14:06.03,0:14:07.83,Default,MERCHANT D,0,0,0,,It'll improve your color.
Dialogue: 69,0:14:08.33,0:14:11.58,Default,MERCHANT C,0,0,0,,Clean every nook and cranny, \Nespecially your heads.
Dialogue: 69,0:14:12.21,0:14:14.46,Default,MERCHANT C,0,0,0,,Check each other for lice.
Dialogue: 69,0:14:18.75,0:14:21.22,Default,WOMAN B,0,0,0,,How's this?
Dialogue: 69,0:14:22.26,0:14:23.93,Default,MERCHANT A,0,0,0,,The hair's fine.
Dialogue: 69,0:14:23.93,0:14:26.93,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Could you do her makeup so she looks a little younger?
Dialogue: 69,0:14:41.40,0:14:44.82,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Well? Pretty good selection this time, don't you think?
Dialogue: 69,0:14:45.32,0:14:47.28,Default,CUSTOMER A,0,0,0,,All second-rate crap.
Dialogue: 69,0:14:47.28,0:14:48.87,Default,MERCHANT A,0,0,0,,There you go again.
Dialogue: 69,0:14:48.87,0:14:51.29,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You won't find anything better than ours!
Dialogue: 69,0:14:54.21,0:14:57.54,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}That's right. I can't stay there.
Dialogue: 69,0:14:58.09,0:15:01.67,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I'll run away. As long as I survive, I can try again.
Dialogue: 69,0:15:24.49,0:15:26.11,Default,WOMAN C,0,0,0,,Hup...
Dialogue: 69,0:15:28.87,0:15:30.62,Default,WOMAN C,0,0,0,,Thief!
Dialogue: 69,0:15:31.33,0:15:32.37,Default,EINAR,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 69,0:15:39.38,0:15:40.75,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Hey there, Einar.
Dialogue: 69,0:15:41.67,0:15:44.76,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You still don't get it, do you?
Dialogue: 69,0:15:51.97,0:15:56.23,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Listen closely, slaves!
Dialogue: 69,0:15:56.77,0:15:59.69,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Your homes are far, far away!
Dialogue: 69,0:15:59.69,0:16:02.19,Default,MERCHANT A,0,0,0,,No matter how much you struggle, you're never getting back to them!
Dialogue: 69,0:16:02.19,0:16:03.86,Default,MERCHANT A,0,0,0,,And needless to say,
Dialogue: 69,0:16:03.86,0:16:06.99,Default,MERCHANT A,0,0,0,,there is nobody who will help you escape!
Dialogue: 69,0:16:07.36,0:16:10.66,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Because you are outsiders.
Dialogue: 69,0:16:10.66,0:16:11.91,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You are penniless.
Dialogue: 69,0:16:12.28,0:16:14.16,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You are slaves!{split}
Dialogue: 69,0:16:14.41,0:16:17.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You will be taken in by gentle masters and spend your lives in honest servitude!
Dialogue: 69,0:16:18.54,0:16:22.67,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You will eat far better than the miserable scraps you'd get on the run!
Dialogue: 69,0:16:23.05,0:16:26.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Think of yourself before you go off on a little adventure!
Dialogue: 69,0:16:28.01,0:16:30.34,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You got that, Einar?
Dialogue: 69,0:16:45.36,0:16:50.16,Default,EINAR,0,0,0,,I have to live...
Dialogue: 69,0:16:58.87,0:17:05.84,Default,CUSTOMER B,0,0,0,,Well, he's not bad, but have you got any boys with a cuter face?
Dialogue: 69,0:17:05.84,0:17:07.46,Default,MERCHANT D,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 69,0:17:07.46,0:17:11.26,Default,MERCHANT D,0,0,0,,In that case, we've got some special products for you to look at.
Dialogue: 69,0:17:11.26,0:17:14.26,Default,CUSTOMER B,0,0,0,,Oh, really? I like the sound of that.
Dialogue: 69,0:17:14.26,0:17:17.18,Default,MERCHANT D,0,0,0,,I'm sure you'll find them satisfactory.
Dialogue: 69,0:17:22.77,0:17:24.40,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}They're right.
Dialogue: 69,0:17:25.48,0:17:29.24,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Even if I blindly ran away, \NI wouldn't know where I was going.
Dialogue: 69,0:17:30.95,0:17:31.95,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}And besides...
Dialogue: 69,0:17:35.41,0:17:40.41,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I don't have anywhere to go back to.
Dialogue: 69,0:17:42.58,0:17:47.42,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}As long as I obediently serve some master somewhere...
Dialogue: 69,0:17:49.59,0:17:53.26,Default,MERCHANT A,0,0,0,,I'm telling you, you sure are lucky.
Dialogue: 69,0:17:53.26,0:17:55.51,Default,MERCHANT A,0,0,0,,We just got a huge batch in.
Dialogue: 69,0:17:55.51,0:17:56.89,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Look, that's him.
Dialogue: 69,0:17:59.22,0:18:01.48,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Isn't he the one you're looking for?
Dialogue: 69,0:18:27.92,0:18:30.51,Default,LEIF,0,0,0,,He looks nothing like him!
Dialogue: 69,0:18:30.51,0:18:32.80,Default,LEIF,0,0,0,,He's not blond {\i1}or{\i0} small!
Dialogue: 69,0:18:32.80,0:18:34.22,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:18:34.22,0:18:36.05,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Now that I get a better look, I guess that's not him.
Dialogue: 69,0:18:36.51,0:18:39.06,Default,MERCHANT A,0,0,0,,That aside, what do you think?
Dialogue: 69,0:18:39.06,0:18:41.48,Default,MERCHANT A,0,0,0,,He's strong and tough. If you buy him now—
Dialogue: 69,0:18:41.48,0:18:45.94,Default,LEIF,0,0,0,,I told you, I'm not here to buy a worker!
Dialogue: 69,0:18:46.40,0:18:49.07,Default,LEIF,0,0,0,,I'm only here to free a relative!
Dialogue: 69,0:18:49.07,0:18:52.82,Default,LEIF,0,0,0,,I'm certain he came to this town.
Dialogue: 69,0:18:53.07,0:18:54.78,Default,LEIF,0,0,0,,Blond and small...
Dialogue: 69,0:18:54.78,0:18:56.28,Default,LEIF,0,0,0,,His name is Thorfinn.
Dialogue: 69,0:18:56.28,0:18:59.33,Default,LEIF,0,0,0,,You really have no idea where he is?
Dialogue: 69,0:19:06.92,0:19:07.79,Default,LEIF,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:19:11.13,0:19:12.46,Default,LEIF,0,0,0,,And sorry to have bothered you.
Dialogue: 69,0:19:12.46,0:19:15.51,Default,MERCHANT A,0,0,0,,No problem. Come again soon.
Dialogue: 69,0:19:17.84,0:19:19.68,Default,MERCHANT A,0,0,0,,He's never gonna find him.
Dialogue: 69,0:19:22.72,0:19:27.69,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}So he's walking around looking for his relative.
Dialogue: 69,0:19:30.90,0:19:35.40,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Whoever he's looking for is one lucky guy.
Dialogue: 69,0:19:40.20,0:19:41.54,Default,KETIL,0,0,0,,You there.
Dialogue: 69,0:19:46.25,0:19:48.21,Default,KETIL,0,0,0,,Do you speak our tongue?
Dialogue: 69,0:19:48.21,0:19:49.84,Default,KETIL,0,0,0,,Show me your teeth.
Dialogue: 69,0:20:03.27,0:20:04.98,Default,KETIL,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 69,0:20:04.98,0:20:06.81,Default,EINAR,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:20:06.81,0:20:09.56,Default,KETIL,0,0,0,,Where are you from? What did you do before?
Dialogue: 69,0:20:09.56,0:20:12.15,Default,EINAR,0,0,0,,I was a farmer in Northern England.
Dialogue: 69,0:20:12.44,0:20:13.78,Default,KETIL,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 69,0:20:22.33,0:20:24.04,Default,KETIL,0,0,0,,What do you say, Einar?
Dialogue: 69,0:20:24.04,0:20:26.41,Default,KETIL,0,0,0,,Would you like to help out on my farm?
Dialogue: 69,0:20:34.46,0:20:35.88,Default,EINAR,0,0,0,,A farm...
Dialogue: 69,0:20:59.49,0:21:01.36,Default,KETIL,0,0,0,,Einar! This way!
Dialogue: 69,0:21:05.70,0:21:08.00,Default,KETIL,0,0,0,,The family is out working now.
Dialogue: 69,0:21:08.00,0:21:10.92,Default,KETIL,0,0,0,,You will be introduced to them at dinner.
Dialogue: 69,0:21:10.92,0:21:11.96,Default,EINAR,0,0,0,,Yes, master.
Dialogue: 69,0:21:13.46,0:21:15.96,Default,KETIL,0,0,0,,But first, take a look at my farm.
Dialogue: 69,0:21:47.66,0:21:52.12,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Hey, Mom. Was that really true?
Dialogue: 69,0:21:54.54,0:21:59.80,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Live or die, I'll never be free again.
Dialogue: 69,0:22:01.68,0:22:06.26,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}You still think I haven't lost?
Dialogue: 69,0:22:30.37,0:22:32.00,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}My family was taken from me.
Dialogue: 69,0:22:32.54,0:22:36.04,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I lost my home. I lost everything.
Dialogue: 69,0:22:37.84,0:22:41.92,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I didn't even know what the point of living was anymore.
Dialogue: 69,0:22:50.93,0:22:54.31,Default,KETIL,0,0,0,,Thorfinn, it's me. Come here.
Dialogue: 69,0:23:10.49,0:23:15.87,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}"I'll be bought by a good master and do my best to serve him."
Dialogue: 69,0:23:17.50,0:23:21.46,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}"As long as I'm an obedient slave, I won't starve."
Dialogue: 69,0:23:22.71,0:23:26.22,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I was beginning to think that way.
Dialogue: 69,0:23:26.22,0:23:27.72,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:23:39.90,0:23:40.98,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}That was...
Dialogue: 69,0:23:43.23,0:23:48.24,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}how Thorfinn and I met.
Dialogue: 0,0:23:59.92,0:24:01.00,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 1,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 2,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 1,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 2,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 1,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 2,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 1,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 2,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 1,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 2,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 1,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 2,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 1,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 2,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 1,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 2,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 1,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 2,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.30,0:24:44.76,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:42.30,0:24:44.76,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:42.30,0:24:44.76,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:45.01,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:45.01,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.05,0:24:54.27,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:48.05,0:24:54.27,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:48.05,0:24:54.27,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 1,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 2,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.61,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 1,0:25:00.61,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 2,0:25:00.61,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 1,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 2,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 2,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:36.93,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,0)\t(0,1148,\blur0.5)\pos(340,1080)}Ketil's Farm
Dialogue: 0,0:25:36.93,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1148,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(340,1080)}Ketil's Farm
Dialogue: 69,0:25:37.72,0:25:39.48,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1\an8}"Ketil's Farm."

S02E02
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File:
Video File:
Keyframes File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 345
Active Line: 363
Video Position: 32523

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.99,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:01:37.74,0:01:43.96,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1275,\blur0.5)\t(5024,6240,\blur25)\pos(255,1070)}Ketil's Farm
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:43.96,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1275,\blur2.5)\t(5024,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}Ketil's Farm
Dialogue: 69,0:01:38.87,0:01:43.12,Default,KETIL,0,0,0,,{\an8}Einar, Thorfinn.\N Starting today, you two will be friends.
Dialogue: 69,0:01:47.63,0:01:49.46,Default,KETIL,0,0,0,,Go on, say hello.
Dialogue: 69,0:01:49.46,0:01:53.76,Default,KETIL,0,0,0,,You'll be working together on the same job.
Dialogue: 69,0:01:55.18,0:01:57.01,Default,EINAR,0,0,0,,Nice to meet you, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:01:58.06,0:01:58.89,Default,THORFINN,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 69,0:01:59.93,0:02:03.44,Default,KETIL,0,0,0,,Aye. Well, let me tell you about the job.
Dialogue: 69,0:02:04.73,0:02:07.86,Default,KETIL,0,0,0,,Einar, what does this place look like to you?
Dialogue: 69,0:02:07.86,0:02:10.07,Default,EINAR,0,0,0,,What? Uh...
Dialogue: 69,0:02:11.07,0:02:13.28,Default,EINAR,0,0,0,,A forest?
Dialogue: 69,0:02:13.86,0:02:15.87,Default,KETIL,0,0,0,,Wrong.
Dialogue: 69,0:02:17.16,0:02:21.08,Default,KETIL,0,0,0,,This is a future wheat farm.
Dialogue: 69,0:02:22.83,0:02:25.79,Default,KETIL,0,0,0,,This forest is my land.
Dialogue: 69,0:02:25.79,0:02:28.17,Default,KETIL,0,0,0,,I'm lending it to you to work on.
Dialogue: 69,0:02:28.84,0:02:29.96,Default,EINAR,0,0,0,,Lending it?
Dialogue: 69,0:02:29.96,0:02:33.05,Default,KETIL,0,0,0,,Yes. I'll leave everything up to you.
Dialogue: 69,0:02:33.05,0:02:37.05,Default,KETIL,0,0,0,,You'll clear this land, work it, and reap the harvest.
Dialogue: 69,0:02:37.05,0:02:39.72,Default,KETIL,0,0,0,,I'll buy your harvest at a proper price.
Dialogue: 69,0:02:40.39,0:02:45.60,Default,KETIL,0,0,0,,And when that adds up to more than what I paid for you, you can buy yourselves back.
Dialogue: 69,0:02:47.73,0:02:49.69,Default,EINAR,0,0,0,,Buy ourselves?
Dialogue: 69,0:02:49.69,0:02:53.90,Default,EINAR,0,0,0,,In other words, we'll... we'll be free?
Dialogue: 69,0:02:53.90,0:02:56.27,Default,KETIL,0,0,0,,Aye, indeed.
Dialogue: 69,0:02:56.27,0:02:59.66,Default,KETIL,0,0,0,,You'll be free of your own power and in the proper way.
Dialogue: 69,0:03:00.28,0:03:05.50,Default,KETIL,0,0,0,,Depending on how hard you work, you may be able to accomplish that within three years.
Dialogue: 69,0:03:06.04,0:03:09.34,Default,KETIL,0,0,0,,I'll wait to collect your lease payment on the first harvest.
Dialogue: 69,0:03:11.34,0:03:14.09,Default,KETIL,0,0,0,,What's the matter? Is there a problem?
Dialogue: 69,0:03:15.97,0:03:17.31,Default,EINAR,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 69,0:03:17.31,0:03:19.55,Default,EINAR,0,0,0,,Thank you! I'll do my best!
Dialogue: 69,0:03:21.22,0:03:22.31,Default,KETIL,0,0,0,,Good.
Dialogue: 69,0:03:22.57,0:03:27.40,Default,KETIL,0,0,0,,If you've got problems or questions, just ask Pater here.
Dialogue: 69,0:03:27.40,0:03:29.94,Default,KETIL,0,0,0,,He knows this farm well.
Dialogue: 69,0:03:29.94,0:03:31.69,Default,PATER,0,0,0,,Good to meet you.
Dialogue: 69,0:03:31.69,0:03:35.15,Default,PATER,0,0,0,,I earned my freedom through the same means.
Dialogue: 69,0:03:35.15,0:03:38.45,Default,PATER,0,0,0,,It'll be hard while you're unfamiliar with the land. Just keep at it.
Dialogue: 69,0:03:38.45,0:03:39.99,Default,EINAR,0,0,0,,I-I will!
Dialogue: 69,0:03:41.20,0:03:44.83,Default,KETIL,0,0,0,,Well, just observe Thorfinn's work for today.
Dialogue: 69,0:03:44.83,0:03:47.25,Default,KETIL,0,0,0,,You must be exhausted from the long journey.
Dialogue: 69,0:03:49.83,0:03:54.63,Default,KETIL,0,0,0,,Thorfinn, be good to Einar. Got it?
Dialogue: 69,0:03:54.63,0:03:55.51,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes, master.
Dialogue: 69,0:04:03.39,0:04:05.39,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, is the master—
Dialogue: 69,0:04:05.39,0:04:06.23,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:04:08.56,0:04:10.56,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, wait up!
Dialogue: 69,0:04:12.15,0:04:15.49,Default,EINAR,0,0,0,,What kind of man is our master?
Dialogue: 69,0:04:20.24,0:04:22.95,Default,EINAR,0,0,0,,Is this customary for the Danes?
Dialogue: 69,0:04:22.95,0:04:28.46,Default,EINAR,0,0,0,,We had slaves back in my homeland, but they were slaves for life.
Dialogue: 69,0:04:32.96,0:04:37.30,Default,EINAR,0,0,0,,I'm from Northern England. What about you?
Dialogue: 69,0:04:40.76,0:04:42.01,Default,THORFINN,0,0,0,,Iceland.
Dialogue: 69,0:04:43.18,0:04:45.60,Default,EINAR,0,0,0,,Iceland, huh?
Dialogue: 69,0:04:47.10,0:04:48.43,Default,EINAR,0,0,0,,Iceland...
Dialogue: 69,0:04:49.81,0:04:50.73,Default,EINAR,0,0,0,,Where's that?
Dialogue: 69,0:04:52.65,0:04:56.69,Default,EINAR,0,0,0,,Wow, you've cleared out quite a space here.
Dialogue: 69,0:04:57.24,0:04:58.69,Default,EINAR,0,0,0,,How much is left?
Dialogue: 69,0:05:01.57,0:05:03.32,Default,THORFINN,0,0,0,,Everything on this side.
Dialogue: 69,0:05:03.87,0:05:05.12,Default,EINAR,0,0,0,,This side?
Dialogue: 69,0:05:08.20,0:05:10.16,Default,THORFINN,0,0,0,,See that river over there?
Dialogue: 69,0:05:10.47,0:05:12.83,Default,THORFINN,0,0,0,,Everything on this side of the river.
Dialogue: 69,0:05:13.58,0:05:17.63,Default,EINAR,0,0,0,,This side of the river?
Dialogue: 69,0:05:20.47,0:05:22.09,Default,EINAR,0,0,0,,You mean...
Dialogue: 69,0:05:24.35,0:05:27.56,Default,EINAR,0,0,0,,There's still a lot left to clear?
Dialogue: 69,0:05:46.08,0:05:47.62,Default,EINAR,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 69,0:05:48.41,0:05:49.37,Default,EINAR,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 69,0:05:53.92,0:05:54.67,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:05:57.50,0:05:59.38,Default,EINAR,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 69,0:05:59.38,0:06:02.13,Default,THORFINN,0,0,0,,He told you to observe.
Dialogue: 69,0:06:03.26,0:06:06.18,Default,EINAR,0,0,0,,I want to free myself as soon as possible.
Dialogue: 69,0:06:06.18,0:06:07.39,Default,EINAR,0,0,0,,What's wrong with that?
Dialogue: 69,0:06:09.31,0:06:13.02,Default,THORFINN,0,0,0,,In that case, could you work a little farther away?
Dialogue: 69,0:06:13.02,0:06:16.65,Default,THORFINN,0,0,0,,And cut them so they fall perpendicular to the river.
Dialogue: 69,0:06:17.61,0:06:21.19,Default,EINAR,0,0,0,,I see. So we float them down the river, huh?
Dialogue: 69,0:06:26.78,0:06:28.49,Default,EINAR,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 69,0:06:29.20,0:06:31.75,Default,EINAR,0,0,0,,Man, I'm hungry.
Dialogue: 69,0:06:31.75,0:06:34.54,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, what's the deal with lunch here?
Dialogue: 69,0:06:36.50,0:06:37.59,Default,THORFINN,0,0,0,,There's lunch.
Dialogue: 69,0:06:39.71,0:06:43.80,Default,EINAR,0,0,0,,That's good. Do we go pick it up somewhere?
Dialogue: 69,0:06:43.80,0:06:46.93,Default,THORFINN,0,0,0,,No, the hands should be bringing it soon.
Dialogue: 69,0:06:46.93,0:06:50.81,Default,EINAR,0,0,0,,Really? This place leaves nothing to be desired.
Dialogue: 69,0:06:52.02,0:06:53.68,Default,MUSTACHE,0,0,0,,You're joking! Really?
Dialogue: 69,0:06:53.68,0:06:54.94,Default,CHUBBY,0,0,0,,Dead serious!
Dialogue: 69,0:06:54.94,0:06:57.81,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, lunch is here. Right, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:07:01.57,0:07:05.07,Default,CHUBBY,0,0,0,,No, really, I think you're the only one who hasn't had her.
Dialogue: 69,0:07:05.33,0:07:07.57,Default,MUSTACHE,0,0,0,,Man, I had no idea.
Dialogue: 69,0:07:07.57,0:07:09.95,Default,MUSTACHE,0,0,0,,Maybe I'll swing by tonight.
Dialogue: 69,0:07:09.95,0:07:11.66,Default,CHUBBY,0,0,0,,Yeah, you should.
Dialogue: 69,0:07:11.66,0:07:13.12,Default,CHUBBY,0,0,0,,Go and get turned down.
Dialogue: 69,0:07:13.12,0:07:14.46,Default,MUSTACHE,0,0,0,,Like that'll happen!
Dialogue: 69,0:07:16.17,0:07:18.71,Default,CHUBBY,0,0,0,,That must be the new guy.
Dialogue: 69,0:07:18.71,0:07:21.00,Default,MUSTACHE,0,0,0,,Yeah, looks like it.
Dialogue: 69,0:07:21.67,0:07:22.84,Default,CHUBBY,0,0,0,,Looks a right fool.
Dialogue: 69,0:07:22.84,0:07:24.55,Default,CHUBBY,0,0,0,,That's the face of a slave.
Dialogue: 69,0:07:24.81,0:07:26.59,Default,EINAR,0,0,0,,H-Hello, I...
Dialogue: 69,0:07:26.59,0:07:29.30,Default,CHUBBY,0,0,0,,Yeah, we know. We've heard.
Dialogue: 69,0:07:29.30,0:07:30.81,Default,EINAR,0,0,0,,Um...
Dialogue: 69,0:07:33.06,0:07:35.06,Default,EINAR,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 69,0:07:35.06,0:07:37.31,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,That's your meal. For both of you.
Dialogue: 69,0:07:40.73,0:07:43.23,Default,CHUBBY,0,0,0,,Let's all go tonight.
Dialogue: 69,0:07:43.23,0:07:45.74,Default,EINAR,0,0,0,,Um, what is this?
Dialogue: 69,0:07:46.95,0:07:48.61,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,I said it's your meal.
Dialogue: 69,0:07:48.61,0:07:49.57,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:07:50.45,0:07:53.45,Default,EINAR,0,0,0,,Th-This is all?
Dialogue: 69,0:07:53.45,0:07:56.96,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Excuse me? Are you complaining?
Dialogue: 69,0:07:56.96,0:07:59.46,Default,EINAR,0,0,0,,Not complaining, but...
Dialogue: 69,0:08:00.13,0:08:02.46,Default,EINAR,0,0,0,,This is meant for two?
Dialogue: 69,0:08:04.84,0:08:06.17,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,You heard him.
Dialogue: 69,0:08:06.17,0:08:07.93,Default,MUSTACHE,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 69,0:08:07.93,0:08:11.26,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Look. Did you become a slave recently?
Dialogue: 69,0:08:11.26,0:08:14.06,Default,EINAR,0,0,0,,What? Well, yes.
Dialogue: 69,0:08:14.36,0:08:16.48,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Then remember this.
Dialogue: 69,0:08:16.48,0:08:18.44,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,You're lucky you're getting fed at all.
Dialogue: 69,0:08:18.44,0:08:22.61,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,And we karls, free men, are going out of our way to bring you food.
Dialogue: 69,0:08:23.19,0:08:26.07,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Where's your gratitude?
Dialogue: 69,0:08:28.36,0:08:29.95,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}These jerks...
Dialogue: 69,0:08:30.82,0:08:32.83,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,C'mon, let's hear it.
Dialogue: 69,0:08:32.83,0:08:36.08,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Say, "Thank you."
Dialogue: 69,0:08:39.33,0:08:43.25,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,What's with that look on your face, asshole?
Dialogue: 69,0:08:45.96,0:08:47.41,Default,THORFINN,0,0,0,,We'll take it.
Dialogue: 69,0:08:48.18,0:08:50.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:08:58.64,0:09:01.73,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Thorfinn, you'd better teach him some manners.
Dialogue: 69,0:09:02.90,0:09:05.78,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,And here's the horse. Don't wear him out!
Dialogue: 69,0:09:06.69,0:09:07.44,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 69,0:09:17.37,0:09:19.75,Default,EINAR,0,0,0,,Those assholes are napping.
Dialogue: 69,0:09:20.33,0:09:23.71,Default,EINAR,0,0,0,,They just came here to shirk their duties.
Dialogue: 69,0:09:24.84,0:09:29.76,Default,EINAR,0,0,0,,And you shouldn't be so obedient just because you're a slave.
Dialogue: 69,0:09:32.22,0:09:35.22,Default,THORFINN,0,0,0,,Push from behind, Einar.
Dialogue: 69,0:09:35.22,0:09:36.72,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll pull from the front.
Dialogue: 69,0:09:40.98,0:09:43.60,Default,THORFINN,0,0,0,,Once we get it to the river, we'll use it to build a raft.
Dialogue: 69,0:09:44.44,0:09:48.03,Default,EINAR,0,0,0,,Shouldn't we cut this tree down to size a bit first?
Dialogue: 69,0:09:48.03,0:09:50.74,Default,EINAR,0,0,0,,That old nag can't pull it alone.
Dialogue: 69,0:09:51.04,0:09:53.24,Default,THORFINN,0,0,0,,The trees belong to our master.
Dialogue: 69,0:09:53.24,0:09:55.32,Default,THORFINN,0,0,0,,We can't cut them shorter without his permission.
Dialogue: 69,0:09:56.41,0:10:00.41,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, shouldn't this be their job?
Dialogue: 69,0:10:00.41,0:10:03.08,Default,EINAR,0,0,0,,Normally, you wouldn't let a slave tend the horses.
Dialogue: 69,0:10:03.35,0:10:06.04,Default,EINAR,0,0,0,,And this miserable horse alone won't be enough.
Dialogue: 69,0:10:06.04,0:10:07.59,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't worry about it. Let's go.
Dialogue: 69,0:10:18.10,0:10:19.14,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:10:19.14,0:10:20.35,Default,EINAR,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 69,0:10:30.90,0:10:33.24,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, lift the front!
Dialogue: 69,0:10:34.03,0:10:35.20,Default,EINAR,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 69,0:10:44.83,0:10:46.04,Default,THORFINN,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 69,0:11:10.48,0:11:12.86,Default,EINAR,0,0,0,,I'm so hungry, I feel sick.
Dialogue: 69,0:11:14.78,0:11:18.66,Default,EINAR,0,0,0,,They won't get away with this.
Dialogue: 69,0:11:18.66,0:11:20.87,Default,EINAR,0,0,0,,They ate my lunch.
Dialogue: 69,0:11:22.24,0:11:24.54,Default,EINAR,0,0,0,,Those "hands," you called them...
Dialogue: 69,0:11:24.54,0:11:29.13,Default,EINAR,0,0,0,,They're just the folks who work for the master, \Nsince they've got no fields of their own, right?
Dialogue: 69,0:11:29.63,0:11:30.88,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:11:32.55,0:11:37.38,Default,EINAR,0,0,0,,Then they're halfway to being slaves themselves!
Dialogue: 69,0:11:37.38,0:11:41.89,Default,EINAR,0,0,0,,They're just making life harder for us to prove to themselves they don't have it the worst of all!
Dialogue: 69,0:11:45.48,0:11:48.27,Default,EINAR,0,0,0,,Don't you agree, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:11:49.98,0:11:51.10,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 69,0:11:52.26,0:11:54.32,Default,THORFINN,0,0,0,,It doesn't really matter to me.
Dialogue: 69,0:11:57.20,0:11:59.78,Default,EINAR,0,0,0,,It {\i1}does{\i0} matter!
Dialogue: 69,0:11:59.78,0:12:02.58,Default,EINAR,0,0,0,,We're the master's property!
Dialogue: 69,0:12:02.58,0:12:06.12,Default,EINAR,0,0,0,,The farmhands aren't allowed to mistreat us like this!
Dialogue: 69,0:12:06.12,0:12:08.00,Default,EINAR,0,0,0,,I'll give the master a word about this!
Dialogue: 69,0:12:08.92,0:12:12.90,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't. It'll only make them worse.
Dialogue: 69,0:12:15.88,0:12:19.09,Default,EINAR,0,0,0,,And you're {\i1}okay{\i0} with that?
Dialogue: 69,0:12:23.64,0:12:25.89,Default,KETIL,0,0,0,,Einar, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:12:26.56,0:12:28.10,Default,EINAR,0,0,0,,Master.
Dialogue: 69,0:12:29.40,0:12:34.02,Default,KETIL,0,0,0,,Well, Einar? How was your first day?
Dialogue: 69,0:12:34.02,0:12:35.99,Default,EINAR,0,0,0,,Actually, I have something to report.
Dialogue: 69,0:12:35.99,0:12:36.94,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 69,0:12:36.94,0:12:37.78,Default,EINAR,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 69,0:12:38.28,0:12:41.03,Default,EINAR,0,0,0,,I have something to report, master.
Dialogue: 69,0:12:41.03,0:12:44.99,Default,EINAR,0,0,0,,Today, your hands were...
Dialogue: 69,0:13:02.43,0:13:05.31,Default,KETIL,0,0,0,,What is it, Einar? What do you have to report?
Dialogue: 69,0:13:07.93,0:13:09.81,Default,KETIL,0,0,0,,You're an odd sort.
Dialogue: 69,0:13:09.81,0:13:12.15,Default,KETIL,0,0,0,,If that's all, I'll be going.
Dialogue: 69,0:13:34.33,0:13:35.21,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:13:35.84,0:13:36.63,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:13:37.88,0:13:39.51,Default,THORFINN,0,0,0,,Weren't you going to report them?
Dialogue: 69,0:13:45.43,0:13:46.56,Default,EINAR,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:54.81,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:14:09.16,0:14:10.75,Default,WOMAN,0,0,0,,Hup.
Dialogue: 69,0:14:14.54,0:14:17.42,Default,KETIL,0,0,0,,Aye. It's a hot one today.
Dialogue: 69,0:14:17.42,0:14:19.09,Default,GIRL,0,0,0,,We've got water!
Dialogue: 69,0:14:20.38,0:14:23.01,Default,GIRL,0,0,0,,We just drew it from the spring!
Dialogue: 69,0:14:23.01,0:14:24.51,Default,GIRL,0,0,0,,It's nice and cold!
Dialogue: 69,0:14:24.81,0:14:26.68,Default,KETIL,0,0,0,,I'll take a cup of that!
Dialogue: 69,0:14:27.35,0:14:28.97,Default,BOY,0,0,0,,High-speed turn!
Dialogue: 69,0:14:32.52,0:14:34.02,Default,GIRL,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 69,0:14:34.02,0:14:35.40,Default,PATER,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:14:35.40,0:14:37.65,Default,BOY,0,0,0,,We went to the deep spring.
Dialogue: 69,0:14:39.98,0:14:41.75,Default,KETIL,0,0,0,,That's the good stuff!
Dialogue: 69,0:14:41.75,0:14:42.78,Default,KETIL,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:14:43.74,0:14:45.16,Default,BOY,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 69,0:14:46.49,0:14:47.87,Default,KETIL,0,0,0,,Come on, everyone.
Dialogue: 69,0:14:48.17,0:14:50.20,Default,KETIL,0,0,0,,We're almost done.
Dialogue: 69,0:14:50.20,0:14:52.41,Default,KETIL,0,0,0,,Let's finish this patch by noon.
Dialogue: 69,0:14:52.41,0:14:53.62,Default,ALL,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 69,0:14:56.00,0:14:58.79,Default,EINAR,0,0,0,,The master's pitching in, too, huh?
Dialogue: 69,0:14:58.79,0:15:02.05,Default,EINAR,0,0,0,,I thought the wealthy were above toil and labor.
Dialogue: 69,0:15:05.59,0:15:11.27,Default,EINAR,0,0,0,,When we're hard at work, there's no difference between Danes and Englishmen.
Dialogue: 69,0:15:16.10,0:15:18.48,Default,KETIL,0,0,0,,Hey, not like that!
Dialogue: 69,0:15:18.48,0:15:20.98,Default,KETIL,0,0,0,,How many times must I tell you, Olmar?
Dialogue: 69,0:15:20.98,0:15:24.74,Default,OLMAR,0,0,0,,Whassa problem? I'm doin' it jus' like you said.
Dialogue: 69,0:15:24.74,0:15:26.49,Default,KETIL,0,0,0,,Use a hand sickle.
Dialogue: 69,0:15:26.49,0:15:30.12,Default,KETIL,0,0,0,,And cut it to below the knee.
Dialogue: 69,0:15:30.12,0:15:31.79,Default,KETIL,0,0,0,,I showed you how earlier!
Dialogue: 69,0:15:32.49,0:15:35.04,Default,OLMAR,0,0,0,,You want 'em cut, don't you? I'm cuttin' 'em!
Dialogue: 69,0:15:35.04,0:15:35.50,Default,KETIL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:15:35.50,0:15:38.92,Default,KETIL,0,0,0,,You great fool! After the harvest comes the grazing.
Dialogue: 69,0:15:38.92,0:15:43.63,Default,KETIL,0,0,0,,We leave the stems tall so that the livestock can eat them!
Dialogue: 69,0:15:43.63,0:15:48.51,Default,KETIL,0,0,0,,You're 17, and you {\i1}still{\i0} don't understand the order of the work.
Dialogue: 69,0:15:48.51,0:15:52.26,Default,KETIL,0,0,0,,Because of that, you don't grasp the point of each and every step!
Dialogue: 69,0:15:53.02,0:15:55.93,Default,OLMAR,0,0,0,,Aw, shuddup. Yes I do!
Dialogue: 69,0:15:55.93,0:15:57.90,Default,OLMAR,0,0,0,,I've got the order down pat.
Dialogue: 69,0:15:59.02,0:16:01.73,Default,KETIL,0,0,0,,Get this into that thick skull!
Dialogue: 69,0:16:01.73,0:16:03.94,Default,KETIL,0,0,0,,You'll never be worthy of leading other men at this rate—
Dialogue: 69,0:16:03.94,0:16:06.45,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah, yeah! Below the knee, right?
Dialogue: 69,0:16:06.82,0:16:08.99,Default,OLMAR,0,0,0,,I got it already!
Dialogue: 69,0:16:08.99,0:16:09.99,Default,KETIL,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 69,0:16:09.99,0:16:12.83,Default,KETIL,0,0,0,,What kind of swing was that, you dunce?!
Dialogue: 69,0:16:12.83,0:16:15.25,Default,KETIL,0,0,0,,You'll ruin the ears of the wheat!
Dialogue: 69,0:16:15.25,0:16:16.75,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}You said cut below the knee!
Dialogue: 69,0:16:16.12,0:16:19.67,Default,EINAR,0,0,0,,What's going on over there? He's getting an earful.
Dialogue: 69,0:16:16.75,0:16:17.66,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}I'm doing that.
Dialogue: 69,0:16:17.66,0:16:19.67,Default,KETIL,0,0,0,,{\an8}Do it properly!
Dialogue: 69,0:16:19.67,0:16:21.84,Default,THORFINN,0,0,0,,That's the master's son, Olmar.
Dialogue: 69,0:16:20.67,0:16:23.05,Default,KETIL,0,0,0,,{\an8}Right there. Just like that.
Dialogue: 69,0:16:21.84,0:16:24.13,Default,EINAR,0,0,0,,Father and son, huh?
Dialogue: 69,0:16:23.05,0:16:24.13,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}Shut up!
Dialogue: 69,0:16:24.96,0:16:27.22,Default,OLMAR,0,0,0,,You know what? Screw this!
Dialogue: 69,0:16:27.80,0:16:32.35,Default,OLMAR,0,0,0,,I try to be nice and help out for once, \Nand you just bitch my ear off!
Dialogue: 69,0:16:32.35,0:16:36.68,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm out. I thought I'd help, but forget it.
Dialogue: 69,0:16:36.68,0:16:39.98,Default,KETIL,0,0,0,,Hey, where are you going, Olmar?!
Dialogue: 69,0:16:39.98,0:16:42.73,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm gettin' away from you, stupid asshole!
Dialogue: 69,0:16:42.73,0:16:45.69,Default,KETIL,0,0,0,,You're going to inherit this entire farm soon, boy!
Dialogue: 69,0:16:45.69,0:16:47.53,Default,KETIL,0,0,0,,You need to accept that!
Dialogue: 69,0:16:47.53,0:16:51.70,Default,OLMAR,0,0,0,,When did I ever ask you to give me the farm?!
Dialogue: 69,0:16:51.70,0:16:59.25,Default,OLMAR,0,0,0,,A real grown man doesn't waste his time mucking around in the fields!
Dialogue: 69,0:16:59.25,0:17:01.33,Default,OLMAR,0,0,0,,I'll use this to...
Dialogue: 69,0:17:05.30,0:17:06.17,Default,OLMAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:17:09.84,0:17:12.51,Default,GIRL,0,0,0,,What's he doing?
Dialogue: 69,0:17:12.01,0:17:12.51,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}What?
Dialogue: 69,0:17:12.51,0:17:13.76,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 69,0:17:23.44,0:17:28.19,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm gonna make a name for myself with a sword, damn it!
Dialogue: 69,0:17:25.48,0:17:28.86,Default,KETIL,0,0,0,,{\an8}Olmar! Wait, boy!
Dialogue: 69,0:17:33.28,0:17:37.58,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm going to England soon. I'll make sure of it.
Dialogue: 69,0:17:40.79,0:17:44.04,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm not spending my whole life here in the middle of nowhere.
Dialogue: 69,0:17:44.42,0:17:49.46,Default,OLMAR,0,0,0,,I'll pledge my sword to His Highness Prince Canute an' make a name for myself.
Dialogue: 69,0:18:06.69,0:18:11.32,Default,DAUGHTER,0,0,0,,Um... How soon, young master?
Dialogue: 69,0:18:12.11,0:18:14.20,Default,OLMAR,0,0,0,,Soon means soon.
Dialogue: 69,0:18:14.46,0:18:18.29,Default,OLMAR,0,0,0,,King Harald should be calling for reinforcements soon.
Dialogue: 69,0:18:19.24,0:18:23.46,Default,DAUGHTER,0,0,0,,I think you should take over the farm.
Dialogue: 69,0:18:23.46,0:18:26.04,Default,OLMAR,0,0,0,,What? You, too?
Dialogue: 69,0:18:26.04,0:18:27.63,Default,OLMAR,0,0,0,,What do {\i1}you{\i0} know?
Dialogue: 69,0:18:27.63,0:18:29.50,Default,DAUGHTER,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 69,0:18:29.50,0:18:33.01,Default,DAUGHTER,0,0,0,,I'm just worried about you.
Dialogue: 69,0:18:34.34,0:18:36.68,Default,OLMAR,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 69,0:18:40.39,0:18:41.27,Default,DAUGHTER,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 69,0:18:42.56,0:18:45.27,Default,DAUGHTER,0,0,0,,Come here. Let's go again.
Dialogue: 69,0:18:47.31,0:18:50.20,Default,FATHER,0,0,0,,{\i1}That's it! That's my girl!
Dialogue: 69,0:18:50.20,0:18:51.28,Default,FATHER,0,0,0,,{\i1}Lay on the pressure!
Dialogue: 69,0:18:51.28,0:18:53.03,Default,MOTHER,0,0,0,,How are things going?
Dialogue: 69,0:18:53.32,0:18:55.49,Default,MOTHER,0,0,0,,I brought food for the young master.
Dialogue: 69,0:18:55.49,0:18:56.53,Default,MOTHER,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:18:57.70,0:19:00.99,Default,FATHER,0,0,0,,Not now. They're about to start round two.
Dialogue: 69,0:19:00.99,0:19:02.12,Default,MOTHER,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 69,0:19:03.58,0:19:04.75,Default,MOTHER,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 69,0:19:08.13,0:19:11.46,Default,FATHER,0,0,0,,With this, our family's future will be secure.
Dialogue: 69,0:19:11.46,0:19:16.47,Default,MOTHER,0,0,0,,Exactly. As long as the young master keeps coming here...
Dialogue: 69,0:19:26.14,0:19:28.44,Default,FATHER,0,0,0,,Wh-Wh-Wh-What is ever the matter, young master?!
Dialogue: 69,0:19:28.44,0:19:30.69,Default,MOTHER,0,0,0,,Has our daughter displeased you in some way?
Dialogue: 69,0:19:31.48,0:19:33.61,Default,OLMAR,0,0,0,,Shut up, idiots!
Dialogue: 69,0:19:33.61,0:19:38.37,Default,OLMAR,0,0,0,,You think I don't know what you're up to,\N you scheming little peasants?!
Dialogue: 69,0:19:38.37,0:19:40.74,Default,OLMAR,0,0,0,,You're after my old man's fortune!
Dialogue: 69,0:19:41.04,0:19:44.50,Default,OLMAR,0,0,0,,You think you'll get rich off bein' related to the Ketil family?
Dialogue: 69,0:19:44.50,0:19:46.75,Default,FATHER,0,0,0,,W-We'd never dream of that.
Dialogue: 69,0:19:49.00,0:19:51.92,Default,OLMAR,0,0,0,,Women are rotten, every last one of them!
Dialogue: 69,0:19:51.92,0:19:55.76,Default,FATHER,0,0,0,,Young master! We intended no such thing!
Dialogue: 69,0:19:55.76,0:19:58.01,Default,FATHER,0,0,0,,Young master, wait!
Dialogue: 69,0:19:58.93,0:20:01.85,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm sick of it! Every stupid little thing!
Dialogue: 69,0:20:01.85,0:20:04.89,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm my own person, not a shortcut to my old man!
Dialogue: 69,0:20:04.89,0:20:07.94,Default,OLMAR,0,0,0,,Damn it! I can't take it anymore!
Dialogue: 69,0:20:09.73,0:20:11.69,Default,FOX,0,0,0,,Hey, it's the young master.
Dialogue: 69,0:20:11.69,0:20:13.90,Default,BADGER,0,0,0,,Huh? The young master?
Dialogue: 69,0:20:14.40,0:20:16.61,Default,FOX,0,0,0,,Hello, sir!
Dialogue: 69,0:20:16.61,0:20:18.03,Default,BADGER,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 69,0:20:20.66,0:20:22.99,Default,FOX,0,0,0,,Whasha doin' way out here?
Dialogue: 69,0:20:22.99,0:20:25.16,Default,FOX,0,0,0,,Pretty dangerush to ride at night!
Dialogue: 69,0:20:25.16,0:20:26.66,Default,BADGER,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 69,0:20:27.41,0:20:29.67,Default,OLMAR,0,0,0,,And what are {\i1}you{\i0} guys doing?
Dialogue: 69,0:20:29.67,0:20:34.25,Default,FOX,0,0,0,,We're just... tryna get over there!
Dialogue: 69,0:20:34.25,0:20:37.67,Default,FOX,0,0,0,,Come on. Walk straight.
Dialogue: 69,0:20:38.63,0:20:41.60,Default,FOX,0,0,0,,We tried ta go shee that one lady,
Dialogue: 69,0:20:44.56,0:20:46.52,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}Hey, the wheat...
Dialogue: 69,0:20:41.60,0:20:47.14,Default,FOX,0,0,0,,but the hands beat ush to her, \Nsho we're drowning in our sorrows inshted.
Dialogue: 69,0:20:47.68,0:20:53.06,Default,FOX,0,0,0,,We can't tell our gripesh to them,\Nor elshe our boss will 'ave wordsh with ush...
Dialogue: 69,0:20:53.06,0:20:55.57,Default,FOX,0,0,0,,It's horseshit, right?
Dialogue: 69,0:20:55.57,0:20:58.20,Default,BADGER,0,0,0,,It's {\i1}hooaarse{\i0} shit...
Dialogue: 69,0:20:58.20,0:21:04.66,Default,FOX,0,0,0,,Mush be nice bein' the young master.\NY'can do whatever y'want on this farm.
Dialogue: 69,0:21:04.66,0:21:06.13,Default,OLMAR,0,0,0,,Lay off, you drunks.
Dialogue: 69,0:21:06.13,0:21:08.58,Default,OLMAR,0,0,0,,As if you have any idea how hard it is bein' me!
Dialogue: 69,0:21:08.58,0:21:11.04,Default,FOX,0,0,0,,Wha? Are ya mad? Angry?
Dialogue: 69,0:21:11.04,0:21:12.88,Default,FOX,0,0,0,,Shomefin' on yer mind?
Dialogue: 69,0:21:12.88,0:21:15.46,Default,BADGER,0,0,0,,Aw, don't be mad!
Dialogue: 69,0:21:15.96,0:21:19.34,Default,OLMAR,0,0,0,,I've got better things to do than waste my time with the likes of you!
Dialogue: 69,0:21:19.75,0:21:21.93,Default,OLMAR,0,0,0,,Go back to your fort and go to sleep.
Dialogue: 69,0:21:21.93,0:21:26.52,Default,FOX,0,0,0,,Come, come, come, come, come, come...\NNot sho prickly now!
Dialogue: 69,0:21:26.52,0:21:27.68,Default,FOX,0,0,0,,You're young!
Dialogue: 69,0:21:27.10,0:21:28.98,Default,BADGER,0,0,0,,{\an8}But you're so cold.
Dialogue: 69,0:21:28.98,0:21:31.48,Default,OLMAR,0,0,0,,H-Hey! Don't pull the bridle!
Dialogue: 69,0:21:31.48,0:21:35.11,Default,FOX,0,0,0,,Oh, c'mon now. Sit down an' havva drink wiffus!
Dialogue: 69,0:21:35.37,0:21:38.36,Default,FOX,0,0,0,,Le'sh chat the night away, young master.
Dialogue: 69,0:21:38.36,0:21:40.61,Default,FOX,0,0,0,,Tell ush what'sh on yer mind, young fellow!
Dialogue: 69,0:21:41.61,0:21:44.95,Default,OLMAR,0,0,0,,So I can serve as entertainment for a pair of drunks?
Dialogue: 69,0:21:44.95,0:21:47.45,Default,OLMAR,0,0,0,,Come off it! I'm leaving!
Dialogue: 69,0:21:47.45,0:21:48.58,Default,OLMAR,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 69,0:22:01.01,0:22:04.01,Default,EINAR,0,0,0,,He should just take over the farm.
Dialogue: 69,0:22:04.72,0:22:06.47,Default,EINAR,0,0,0,,He doesn't know war.
Dialogue: 69,0:22:07.68,0:22:10.73,Default,EINAR,0,0,0,,He probably thinks being a warrior makes him cool.
Dialogue: 69,0:22:13.73,0:22:17.52,Default,EINAR,0,0,0,,Men who wage war are all beasts.
Dialogue: 69,0:22:20.19,0:22:23.15,Default,THORFINN,0,0,0,,Go to sleep. We have an early morning.
Dialogue: 69,0:22:24.82,0:22:30.04,Default,EINAR,0,0,0,,Long ago, soldiers came to my village twice.
Dialogue: 69,0:22:36.46,0:22:41.09,Default,EINAR,0,0,0,,First came the King of England's troops. \NThey burned the village to the ground.
Dialogue: 69,0:22:42.63,0:22:46.34,Default,EINAR,0,0,0,,My dad fought against them, but he was killed.
Dialogue: 69,0:22:48.05,0:22:51.47,Default,EINAR,0,0,0,,All I could do was watch.
Dialogue: 69,0:22:58.48,0:23:02.53,Default,EINAR,0,0,0,,After them came the Danes.
Dialogue: 69,0:23:07.45,0:23:10.83,Default,EINAR,0,0,0,,They claimed they were saving us from the tyranny of the King of England,
Dialogue: 69,0:23:11.75,0:23:14.46,Default,EINAR,0,0,0,,but they pillaged everything they could.
Dialogue: 69,0:23:21.88,0:23:27.93,Default,EINAR,0,0,0,,They're beasts. Monsters in human skin.
Dialogue: 69,0:23:33.43,0:23:37.60,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, Thorfinn. Are you asleep?
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:01.04,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 1,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 2,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 1,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 2,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 1,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 2,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 1,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 2,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 1,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 2,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 1,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 2,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 1,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 2,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 1,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 2,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 1,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 2,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.34,0:24:44.80,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:42.34,0:24:44.80,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:42.34,0:24:44.80,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.05,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:45.05,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:45.05,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:54.31,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:48.09,0:24:54.31,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:48.09,0:24:54.31,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 1,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 2,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.65,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 1,0:25:00.65,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 2,0:25:00.65,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 1,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 2,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 2,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 0,0:25:30.01,0:25:32.39,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.85,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1148,\blur0.5)\pos(1798,1080)}Snake
Dialogue: 0,0:25:36.85,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1148,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1080)}Snake
Dialogue: 69,0:25:38.27,0:25:39.31,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}"Snake."

S02E03
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.87,Default,chapter,0,0,0,,{Prologue}
Dialogue: 69,0:00:01.87,0:00:04.80,Default,FOX,0,0,0,,Le'sh chat the night away, young master.
Dialogue: 69,0:00:04.80,0:00:07.03,Default,FOX,0,0,0,,Tell ush what'sh on yer mind, young fellow!
Dialogue: 69,0:00:07.60,0:00:10.68,Default,OLMAR,0,0,0,,So I can serve as entertainment for a pair of drunks?
Dialogue: 69,0:00:10.68,0:00:12.78,Default,OLMAR,0,0,0,,Come off it! I'm leaving!
Dialogue: 69,0:00:12.78,0:00:13.52,Default,OLMAR,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 69,0:00:13.52,0:00:17.92,Default,FOX,0,0,0,,Don't be shtuborn! You can tell ush anything!
Dialogue: 69,0:00:17.92,0:00:20.89,Default,FOX,0,0,0,,We're as thick as thieves, ain't we?
Dialogue: 69,0:00:20.89,0:00:22.29,Default,OLMAR,0,0,0,,Like hell we are. Let go!
Dialogue: 1,0:00:27.59,0:00:34.05,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1351,\blur0.5)\t(5104,6240,\blur25)\pos(255,1070)}Snake
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:34.05,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1351,\blur2.5)\t(5104,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}Snake
Dialogue: 69,0:00:40.10,0:00:42.61,Default,GUEST D,0,0,0,,What's wrong? Hit him back!
Dialogue: 69,0:00:49.07,0:00:50.72,Default,GUEST E,0,0,0,,All right! Right there.
Dialogue: 69,0:00:50.72,0:00:52.70,Default,GUEST F,0,0,0,,Seriously? Again?
Dialogue: 69,0:00:59.16,0:01:00.50,Default,MOB I,0,0,0,,Buffoons!
Dialogue: 69,0:01:00.50,0:01:02.31,Default,MOB A,0,0,0,,They fell over!
Dialogue: 69,0:01:02.31,0:01:04.30,Default,BG CHARACTER,0,0,0,,Is it a draw, then?
Dialogue: 69,0:01:06.83,0:01:11.11,Default,OLMAR,0,0,0,,They don't get it... No one does.
Dialogue: 69,0:01:11.63,0:01:14.46,Default,OLMAR,0,0,0,,No one understands...
Dialogue: 69,0:01:14.46,0:01:17.64,Default,OLMAR,0,0,0,,They don't even know what they don't know.
Dialogue: 69,0:01:18.19,0:01:24.40,Default,OLMAR,0,0,0,,If ya dunno that ya dunno,\Nthen they dunno me either.
Dialogue: 69,0:01:25.87,0:01:28.68,Default,FOX,0,0,0,,Actually, I {\i1}do{\i0} understand, young master.
Dialogue: 69,0:01:28.68,0:01:31.36,Default,FOX,0,0,0,,It's hard at 17.
Dialogue: 69,0:01:31.36,0:01:33.28,Default,FOX,0,0,0,,Not a man, not a boy.
Dialogue: 69,0:01:36.19,0:01:37.08,Default,OLMAR,0,0,0,,Pour.
Dialogue: 69,0:01:37.08,0:01:39.40,Default,FOX,0,0,0,,Right you are.
Dialogue: 69,0:01:39.40,0:01:41.73,Default,FOX,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 69,0:01:41.73,0:01:42.74,Default,FOX,0,0,0,,Whoops.
Dialogue: 69,0:01:44.91,0:01:46.86,Default,FOX,0,0,0,,Look at you drink!
Dialogue: 69,0:01:49.46,0:01:51.79,Default,OLMAR,0,0,0,,Fox, Badger...
Dialogue: 69,0:01:51.79,0:01:55.47,Default,OLMAR,0,0,0,,I know you've been laughin' at me behind my back.
Dialogue: 69,0:01:55.47,0:01:56.42,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 69,0:01:56.90,0:01:59.10,Default,BADGER,0,0,0,,Bad night for drinkin'.
Dialogue: 69,0:01:59.10,0:02:01.40,Default,FOX,0,0,0,,I've gone cold sober myself.
Dialogue: 69,0:02:01.40,0:02:03.34,Default,FOX,0,0,0,,Shouldn't've{cursed but dangerously based} brought him.
Dialogue: 69,0:02:03.34,0:02:05.27,Default,OLMAR,0,0,0,,I can hear you!
Dialogue: 69,0:02:06.14,0:02:08.99,Default,OLMAR,0,0,0,,You would-be bodyguards!
Dialogue: 69,0:02:08.99,0:02:11.53,Default,OLMAR,0,0,0,,What gives you the right to mock me, huh?!
Dialogue: 69,0:02:12.19,0:02:14.93,Default,OLMAR,0,0,0,,Working for my father's scraps!
Dialogue: 69,0:02:14.93,0:02:17.24,Default,OLMAR,0,0,0,,Have you no warrior's pride?!
Dialogue: 69,0:02:17.82,0:02:20.19,Default,FOX,0,0,0,,Please, call us "guests."
Dialogue: 69,0:02:20.19,0:02:23.73,Default,FOX,0,0,0,,Even vagabonds such as us can be helpful in a fight, sir.
Dialogue: 69,0:02:25.02,0:02:26.46,Default,OLMAR,0,0,0,,You don't say?
Dialogue: 69,0:02:26.76,0:02:30.74,Default,OLMAR,0,0,0,,So you claim you {\i1}do{\i0} work! Well, I've never seen it, Fox!
Dialogue: 69,0:02:30.74,0:02:31.89,Default,FOX,0,0,0,,I know what you mean.
Dialogue: 69,0:02:31.89,0:02:34.97,Default,FOX,0,0,0,,Nothing to do in a peaceful village like this.
Dialogue: 69,0:02:35.65,0:02:37.29,Default,OLMAR,0,0,0,,Draw.
Dialogue: 69,0:02:37.29,0:02:40.22,Default,OLMAR,0,0,0,,Need to test if you've still got it.
Dialogue: 69,0:02:54.69,0:02:55.61,Default,FOX,0,0,0,,See?
Dialogue: 69,0:02:56.97,0:03:01.20,Default,FOX,0,0,0,,This is why the master pays to have us around as his "guests."
Dialogue: 69,0:03:05.21,0:03:08.60,Default,OLMAR,0,0,0,,Damn it all! Just kill me already!
Dialogue: 69,0:03:11.02,0:03:13.04,Default,BADGER,0,0,0,,What's the plan, Fox?
Dialogue: 69,0:03:14.14,0:03:16.04,Default,FOX,0,0,0,,It's very strange, isn't it?
Dialogue: 69,0:03:16.04,0:03:20.35,Default,FOX,0,0,0,,I thought we were supposed to drink and make merry and fit in with the Ketils.
Dialogue: 69,0:03:21.79,0:03:24.35,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm a nobody!
Dialogue: 69,0:03:30.31,0:03:33.40,Default,FOX,0,0,0,,So, er, if I got it right, young master,
Dialogue: 69,0:03:33.40,0:03:38.97,Default,FOX,0,0,0,,you're upset that the others{jp and cr has "respectable folk" and I'm thinking of preserving it, but can't think of a different way rn} treat you like a greenhorn half-man. Is that it?{*}
Dialogue: 69,0:03:38.97,0:03:42.37,Default,OLMAR,0,0,0,,You do too, don't you?!
Dialogue: 69,0:03:42.93,0:03:45.33,Default,FOX,0,0,0,,What do you expect, young master?
Dialogue: 69,0:03:45.33,0:03:48.01,Default,FOX,0,0,0,,You are only half a man.
Dialogue: 69,0:03:48.01,0:03:49.79,Default,FOX,0,0,0,,But in order to be a true man—
Dialogue: 69,0:03:50.84,0:03:53.08,Default,BADGER,0,0,0,,Hey! You're supposed to cheer him up!
Dialogue: 69,0:03:53.08,0:03:55.96,Default,FOX,0,0,0,,Lay off it! I gotta do this in order!
Dialogue: 69,0:03:55.96,0:03:57.46,Default,FOX,0,0,0,,Just shut up and listen.
Dialogue: 69,0:03:58.28,0:04:00.09,Default,FOX,0,0,0,,Listen, young master.
Dialogue: 69,0:04:00.09,0:04:01.12,Default,OLMAR,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 69,0:04:01.12,0:04:05.98,Default,FOX,0,0,0,,Being recognized as a true man isn't that hard at all, see?
Dialogue: 69,0:04:07.18,0:04:11.96,Default,FOX,0,0,0,,There's just a little... rite of passage, you might call it.
Dialogue: 69,0:04:19.62,0:04:22.01,Default,FOX,0,0,0,,You need to experience killing a man.
Dialogue: 69,0:04:25.62,0:04:31.38,Default,FOX,0,0,0,,Killing another human being will bring you great confidence.
Dialogue: 69,0:04:32.42,0:04:34.38,Default,FOX,0,0,0,,The sooner, the better.
Dialogue: 69,0:04:37.21,0:04:41.01,Default,FOX,0,0,0,,Once you've learned just how easily broken a man's body truly is,
Dialogue: 69,0:04:41.01,0:04:43.35,Default,FOX,0,0,0,,you won't cower in fear of others.
Dialogue: 69,0:04:44.04,0:04:46.11,Default,FOX,0,0,0,,You'll grow out of your old skin.
Dialogue: 69,0:04:47.23,0:04:51.23,Default,FOX,0,0,0,,That's how all boys turn into men.
Dialogue: 69,0:04:54.88,0:04:58.07,Default,OLMAR,0,0,0,,B-But... who?
Dialogue: 69,0:04:58.07,0:05:01.53,Default,FOX,0,0,0,,Oh, come! Isn't that obvious?
Dialogue: 69,0:05:01.53,0:05:06.08,Default,FOX,0,0,0,,We've got the perfect quarry for a first-timer right here!
Dialogue: 69,0:05:10.84,0:05:14.82,Default,FOX,0,0,0,,Right here on this very farm!
Dialogue: 69,0:05:22.68,0:05:26.76,Default,FOX,0,0,0,,You've got men you're {\i1}allowed{\i0} to kill.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:34.02,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:47.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:05:46.37,0:05:47.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:05:47.70,0:05:49.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:51.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:05:49.08,0:05:51.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:54.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:05:51.66,0:05:54.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:05:54.75,0:05:57.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:05:57.17,0:06:00.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:06:00.05,0:06:02.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:06:02.68,0:06:05.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:07.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:06:05.47,0:06:07.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:06:07.18,0:06:10.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:06:10.43,0:06:12.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:18.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:06:12.81,0:06:18.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:23.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:06:18.07,0:06:23.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:28.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:06:23.70,0:06:28.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:06:28.62,0:06:31.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:34.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:06:31.33,0:06:34.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:06:34.08,0:06:37.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:06:37.08,0:06:39.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:42.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:06:39.59,0:06:42.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:45.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:06:42.21,0:06:45.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:06:45.05,0:06:47.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:52.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:06:47.97,0:06:52.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:06:59.98,0:07:02.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.99,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 69,0:07:13.65,0:07:15.93,Default,EINAR,0,0,0,,That was a good night's sleep.
Dialogue: 69,0:07:16.68,0:07:18.28,Default,EINAR,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 69,0:07:18.79,0:07:22.80,Default,EINAR,0,0,0,,One, two, three, four.
Dialogue: 69,0:07:23.38,0:07:28.61,Default,EINAR,0,0,0,,More wheat harvesting today, I expect.
Dialogue: 69,0:07:28.61,0:07:33.31,Default,EINAR,0,0,0,,If there's one thing this farm's got, it's size.
Dialogue: 69,0:07:38.00,0:07:42.69,Default,EINAR,0,0,0,,At this rate, we'll have hardly any time to clear the woods for next spring.
Dialogue: 69,0:07:42.69,0:07:46.36,Default,EINAR,0,0,0,,And I was hoping we'd finish in time for autumn planting.
Dialogue: 69,0:07:47.44,0:07:52.98,Default,EINAR,0,0,0,,But first, we've gotta dig up the roots and stones, \Nthen plow the soil and let it sit.
Dialogue: 69,0:07:53.57,0:07:56.06,Default,EINAR,0,0,0,,I wonder if they'll let us use a heavy plow.
Dialogue: 69,0:08:05.93,0:08:08.47,Default,EINAR,0,0,0,QC,Th-Thorfinn! What's the matter?
Dialogue: 69,0:08:09.10,0:08:12.05,Default,EINAR,0,0,0,QC,Are you still sleeping? Hey, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:08:19.46,0:08:21.58,Default,EINAR,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 69,0:08:21.58,0:08:23.73,Default,EINAR,0,0,0,,You were screaming like crazy.
Dialogue: 69,0:08:31.53,0:08:35.24,Default,EINAR,0,0,0,,What kind of dream makes a man scream like that?
Dialogue: 69,0:08:37.63,0:08:38.81,Default,THORFINN,0,0,0,,I was dreaming?
Dialogue: 69,0:08:39.66,0:08:40.81,Default,THORFINN,0,0,0,,What was it?
Dialogue: 69,0:08:41.92,0:08:43.46,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't remember.
Dialogue: 69,0:08:50.14,0:08:54.26,Default,EINAR,0,0,0,,Well, go on and wash your face so we can get to the morning chores.
Dialogue: 69,0:08:57.34,0:09:00.52,Default,EINAR,0,0,0,,Dreams you forget are better left forgotten.
Dialogue: 69,0:09:21.56,0:09:24.76,Default,ARNHEID,0,0,0,,Good morning. It's nice out, isn't it?
Dialogue: 69,0:09:24.76,0:09:27.38,Default,EINAR,0,0,0,,Er, yes! Good morning!
Dialogue: 69,0:09:27.38,0:09:29.02,Default,ARNHEID,0,0,0,,Would you like to wash your faces?
Dialogue: 69,0:09:29.02,0:09:31.76,Default,ARNHEID,0,0,0,,Go ahead. I'm already finished.
Dialogue: 69,0:09:31.76,0:09:33.20,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, no. I mean, yes!
Dialogue: 69,0:09:33.20,0:09:35.39,Default,EINAR,0,0,0,,Uh, sorry! Take your time!
Dialogue: 69,0:09:35.79,0:09:40.39,Default,EINAR,0,0,0,,I mean, not that washing my face will do it any favors!
Dialogue: 69,0:09:40.39,0:09:42.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, I wouldn't say that.
Dialogue: 69,0:09:43.45,0:09:46.30,Default,ARNHEID,0,0,0,,I think it's a very handsome face.
Dialogue: 69,0:09:50.92,0:09:53.61,Default,ARNHEID,0,0,0,,Are you all right? Are you not feeling well?
Dialogue: 69,0:09:53.61,0:09:55.64,Default,EINAR,0,0,0,,N-No. Just my chest...
Dialogue: 69,0:09:55.64,0:09:57.64,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh dear! Are you in pain?
Dialogue: 69,0:09:57.64,0:10:01.29,Default,EINAR,0,0,0,,No, I'm fine. I'm not sick or anything.
Dialogue: 69,0:10:01.29,0:10:02.69,Default,ARNHEID,0,0,0,,Then are you injured?
Dialogue: 69,0:10:02.69,0:10:03.86,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}What is this?
Dialogue: 69,0:10:04.76,0:10:06.24,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}My heart is racing.
Dialogue: 69,0:10:08.65,0:10:11.71,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Something about that dream...
Dialogue: 69,0:10:12.55,0:10:15.02,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I wasn't supposed to forget it.
Dialogue: 69,0:10:19.11,0:10:21.74,Default,ARNHEID,0,0,0,,My name is Arnheid.
Dialogue: 69,0:10:21.74,0:10:23.87,Default,ARNHEID,0,0,0,,You came here recently, didn't you?
Dialogue: 69,0:10:23.87,0:10:25.99,Default,EINAR,0,0,0,,Y-Yes. I'm Einar.
Dialogue: 69,0:10:25.99,0:10:27.94,Default,EINAR,0,0,0,,I'm from England.
Dialogue: 69,0:10:28.19,0:10:30.31,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, England?
Dialogue: 69,0:10:30.31,0:10:34.57,Default,ARNHEID,0,0,0,QC,You speak the language so well \Nthat I just assumed you were a Norseman. {technically a comma splice because it's "so well (that) I just assumed"}
Dialogue: 69,0:10:34.82,0:10:35.61,Default,EINAR,0,0,0,,I am!
Dialogue: 69,0:10:35.61,0:10:40.98,Default,EINAR,0,0,0,,Everyone from my village is of Nordic descent.
Dialogue: 69,0:10:40.98,0:10:44.30,Default,EINAR,0,0,0,,We can all speak English and Norse.
Dialogue: 69,0:10:44.30,0:10:48.68,Default,EINAR,0,0,0,QC,Though, I'm sure my thick accent makes it difficult for a proper lady like you to understand. {makes (it) difficult)}
Dialogue: 69,0:10:50.30,0:10:53.39,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, that's right. Forgive me.
Dialogue: 69,0:10:53.39,0:10:56.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,I hadn't mentioned my status here on the farm.
Dialogue: 69,0:11:02.93,0:11:03.73,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:11:04.43,0:11:07.00,Default,EINAR,0,0,0,,But I thought you were the master's daughter.
Dialogue: 69,0:11:07.00,0:11:09.69,Default,ARNHEID,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 69,0:11:11.67,0:11:14.64,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm a slave, just like you.
Dialogue: 69,0:11:15.12,0:11:17.96,Default,ARNHEID,0,0,0,,I am the master's handmaid.
Dialogue: 69,0:11:18.87,0:11:19.71,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:11:25.96,0:11:28.02,Default,FOX,0,0,0,,Morning, all!
Dialogue: 69,0:11:28.02,0:11:32.40,Default,FOX,0,0,0,,What's going on here? Are you slaves plotting your escape?
Dialogue: 69,0:11:32.40,0:11:34.47,Default,ARNHEID,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 69,0:11:35.25,0:11:36.97,Default,FOX,0,0,0,,You. Your name.
Dialogue: 69,0:11:37.56,0:11:39.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:11:39.55,0:11:41.18,Default,BADGER,0,0,0,,Are you a slave, too?
Dialogue: 69,0:11:41.18,0:11:43.02,Default,BADGER,0,0,0,,I don't recognize you.
Dialogue: 69,0:11:43.02,0:11:44.56,Default,EINAR,0,0,0,,I'm E-Einar.
Dialogue: 69,0:11:44.56,0:11:46.60,Default,EINAR,0,0,0,,I've been here since this summer.
Dialogue: 69,0:11:50.49,0:11:53.39,Default,FOX,0,0,0,,Thorfinn and Einar.
Dialogue: 69,0:11:54.02,0:11:57.07,Default,FOX,0,0,0,,We need you for a little bit.
Dialogue: 69,0:12:08.08,0:12:11.05,Default,EINAR,0,0,0,,We're having a busy morning.
Dialogue: 69,0:12:13.52,0:12:16.51,Default,EINAR,0,0,0,,So, who are those guys?
Dialogue: 69,0:12:16.81,0:12:18.81,Default,EINAR,0,0,0,,They've got swords.
Dialogue: 69,0:12:19.87,0:12:22.51,Default,EINAR,0,0,0,,They're no {respectable folk}{respectable folk came back. I think nuking it earlier is fine.}farmers, are they?{*}
Dialogue: 69,0:12:24.79,0:12:26.23,Default,THORFINN,0,0,0,,They're "guests."
Dialogue: 69,0:12:26.23,0:12:29.37,Default,THORFINN,0,0,0,,Soldiers staying here at the farm to defend it.
Dialogue: 69,0:12:30.62,0:12:31.93,Default,THORFINN,0,0,0,,Basically, bodyguards.
Dialogue: 69,0:12:34.48,0:12:36.56,Default,EINAR,0,0,0,,What do they want with us?
Dialogue: 69,0:12:36.56,0:12:39.94,Default,EINAR,0,0,0,,Probably nothing good, I expect.
Dialogue: 69,0:12:43.21,0:12:46.06,Default,ARNHEID,0,0,0,,I think it's a very handsome face.
Dialogue: 69,0:12:49.31,0:12:52.15,Default,FOX,0,0,0,,Why the good mood, Einar?
Dialogue: 69,0:12:52.15,0:12:54.04,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, it's nothing. Sorry.
Dialogue: 69,0:12:54.33,0:12:56.04,Default,FOX,0,0,0,,That's quite all right.
Dialogue: 69,0:12:56.04,0:12:59.05,Default,FOX,0,0,0,,You're a lively one, aren't you?
Dialogue: 69,0:13:26.15,0:13:27.91,Default,FOX,0,0,0,,Go on, young master.
Dialogue: 69,0:13:27.91,0:13:31.67,Default,FOX,0,0,0,,Slice him up good!\NJust give him a whack!
Dialogue: 69,0:13:32.57,0:13:35.75,Default,EINAR,0,0,0,,Slice? You don't mean...
Dialogue: 69,0:13:36.01,0:13:39.21,Default,FOX,0,0,0,,How perceptive of you, big fella!
Dialogue: 69,0:13:39.21,0:13:40.30,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:13:41.25,0:13:44.72,Default,FOX,0,0,0,,We're helping the young master become a man with this rite.
Dialogue: 69,0:13:45.80,0:13:47.19,Default,FOX,0,0,0,,You need to die.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:52.02,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:13:56.96,0:14:00.53,Default,FOX,0,0,0,,We're helping the young master become a man with this rite.
Dialogue: 69,0:14:00.53,0:14:01.91,Default,FOX,0,0,0,,You need to die.
Dialogue: 69,0:14:07.05,0:14:09.41,Default,EINAR,0,0,0,,Y-You must be joking!
Dialogue: 69,0:14:09.41,0:14:13.12,Default,EINAR,0,0,0,,What are we guilty of to deserve such a sentence?!
Dialogue: 69,0:14:13.12,0:14:15.13,Default,FOX,0,0,0,,You've done nothing wrong!
Dialogue: 69,0:14:15.13,0:14:20.59,Default,FOX,0,0,0,,But your lives do not belong to you, that's all.
Dialogue: 69,0:14:20.59,0:14:25.19,Default,FOX,0,0,0,,A man has the right to do as he likes with his own property, doesn't he?{right to repair xd}
Dialogue: 69,0:14:25.19,0:14:29.60,Default,FOX,0,0,0,,You are slaves belonging to Olmar's family.
Dialogue: 69,0:14:29.60,0:14:33.56,Default,FOX,0,0,0,,And you'll have the honor of being personally cut down by the young master himself!
Dialogue: 69,0:14:33.56,0:14:35.28,Default,GUEST,0,0,0,,Lucky you.
Dialogue: 69,0:14:36.37,0:14:37.93,Default,GUEST,0,0,0,,Just give it up, boy!
Dialogue: 69,0:14:40.99,0:14:45.15,Default,OLMAR,0,0,0,,Th-They're my father's property.
Dialogue: 69,0:14:45.15,0:14:46.57,Default,OLMAR,0,0,0,,Not mine.
Dialogue: 69,0:14:47.12,0:14:49.34,Default,OLMAR,0,0,0,,If I kill 'em, I have to pay for 'em.
Dialogue: 69,0:14:50.08,0:14:53.62,Default,FOX,0,0,0,,Oh, what a shame!\NWhat a terrible disgrace, young master!
Dialogue: 69,0:14:53.62,0:14:56.08,Default,FOX,0,0,0,,We've come this far, and you're still making excuses?
Dialogue: 69,0:14:56.86,0:14:59.04,Default,FOX,0,0,0,,Are you afraid of your father?
Dialogue: 69,0:14:59.04,0:15:01.03,Default,FOX,0,0,0,,Or are you afraid to kill?
Dialogue: 69,0:15:01.03,0:15:02.90,Default,FOX,0,0,0,,Perhaps a bit of both?
Dialogue: 69,0:15:02.90,0:15:05.97,Default,OLMAR,0,0,0,,Shut up! I ain't afraid of nothing!
Dialogue: 69,0:15:06.29,0:15:09.85,Default,FOX,0,0,0,,Then let's get it over with, shall we? Chop-chop!
Dialogue: 69,0:15:12.05,0:15:14.24,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, run for it.
Dialogue: 69,0:15:15.60,0:15:17.10,Default,FOX,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 69,0:15:20.87,0:15:22.53,Default,EINAR,0,0,0,,Damn you...
Dialogue: 69,0:15:23.04,0:15:25.52,Default,EINAR,0,0,0,,What are you doing?! Go, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:15:25.52,0:15:27.17,Default,EINAR,0,0,0,,Tell the master at once!
Dialogue: 69,0:15:27.96,0:15:29.62,Default,FOX,0,0,0,,C'mon, young master!
Dialogue: 69,0:15:29.62,0:15:31.54,Default,FOX,0,0,0,,He's going to make you earn it!
Dialogue: 69,0:15:34.80,0:15:36.45,Default,GUEST 1,0,0,0,,Don't move, shorty.
Dialogue: 69,0:15:36.94,0:15:39.04,Default,GUEST 2,0,0,0,,Just sit back and watch.
Dialogue: 69,0:15:53.57,0:15:55.02,Default,THORFINN,0,0,0,,This is stupid.
Dialogue: 69,0:15:58.15,0:15:59.89,Default,THORFINN,0,0,0,,Let him cut {\i1}me{\i0} down.
Dialogue: 69,0:16:01.19,0:16:02.70,Default,FOX,0,0,0,,You got it in the bag, young master!
Dialogue: 69,0:16:05.33,0:16:08.07,Default,THORFINN,0,0,0,,You only need one of us, don't you?
Dialogue: 69,0:16:08.57,0:16:10.94,Default,THORFINN,0,0,0,,Let him go back to work.
Dialogue: 69,0:16:11.96,0:16:13.67,Default,THORFINN,0,0,0,,Take me instead.
Dialogue: 69,0:16:51.77,0:16:53.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Yeow...
Dialogue: 69,0:16:57.28,0:16:59.01,Default,SNAKE,0,0,0,,Oh, it's morning.
Dialogue: 69,0:17:04.32,0:17:06.88,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, Gramps!
Dialogue: 69,0:17:07.52,0:17:10.27,Default,SNAKE,0,0,0,,Gramps, are you there?
Dialogue: 69,0:17:25.44,0:17:29.27,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, Gramps! Where's my breakfast?
Dialogue: 69,0:17:29.27,0:17:31.15,Default,SNAKE,0,0,0,,Gramps!
Dialogue: 69,0:17:31.15,0:17:34.95,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't be complainin' after wakin' up at this hour!
Dialogue: 69,0:17:34.95,0:17:36.38,Default,SVERKEL,0,0,0,,You want my food?
Dialogue: 69,0:17:36.38,0:17:39.72,Default,SVERKEL,0,0,0,,Then wake up for the harvest once in a while!
Dialogue: 69,0:17:39.72,0:17:41.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Never mind, then!
Dialogue: 69,0:17:41.79,0:17:44.60,Default,SVERKEL,0,0,0,,Then I'm not cooking for you!
Dialogue: 69,0:17:44.60,0:17:47.30,Default,SVERKEL,0,0,0,,You'll make do on your own!
Dialogue: 69,0:17:48.24,0:17:49.64,Default,SNAKE,0,0,0,,That old shit.
Dialogue: 69,0:17:49.64,0:17:52.98,Default,SNAKE,0,0,0,,Like I'd bother with cooking.
Dialogue: 69,0:17:52.98,0:17:55.34,Default,SNAKE,0,0,0,,Well, damn. Guess I'll go back.
Dialogue: 69,0:18:11.60,0:18:14.11,Default,THORFINN,0,0,0,,Master Olmar can cut {\i1}me{\i0} down.
Dialogue: 69,0:18:14.73,0:18:17.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Please let Einar go back to work.
Dialogue: 69,0:18:18.33,0:18:20.03,Default,THORFINN,0,0,0,,It's a busy day.
Dialogue: 69,0:18:23.42,0:18:25.30,Default,EINAR,0,0,0,,Wh-What did you say?
Dialogue: 69,0:18:37.39,0:18:40.89,Default,FOX,0,0,0,,Sorry, what's your name again?
Dialogue: 69,0:18:42.03,0:18:43.64,Default,THORFINN,0,0,0,,It's Thorfinn.
Dialogue: 69,0:18:44.04,0:18:46.18,Default,FOX,0,0,0,,Okay, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:18:46.18,0:18:50.08,Default,FOX,0,0,0,,Do you understand the meaning of what you just said?
Dialogue: 69,0:18:50.08,0:18:53.53,Default,FOX,0,0,0,,If he cuts you down, that means you'll die.
Dialogue: 69,0:18:54.57,0:18:55.90,Default,THORFINN,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 69,0:18:58.49,0:19:00.19,Default,EINAR,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 69,0:19:00.19,0:19:01.70,Default,EINAR,0,0,0,,What are you—
Dialogue: 69,0:19:03.47,0:19:06.87,Default,BADGER,0,0,0,,You shut it. This don't concern you.
Dialogue: 69,0:19:08.00,0:19:10.16,Default,FOX,0,0,0,,Did you all hear that?
Dialogue: 69,0:19:10.16,0:19:13.85,Default,FOX,0,0,0,,Every once in a while, you find guys who say these things.
Dialogue: 69,0:19:15.35,0:19:20.67,Default,FOX,0,0,0,,Well, I'm not the kind of man to let a comment like that slide.
Dialogue: 69,0:19:20.67,0:19:26.35,Default,FOX,0,0,0,,If I don't nip this in the bud, \Nit'll take all the value outta what we're selling.
Dialogue: 69,0:19:27.56,0:19:34.10,Default,FOX,0,0,0,,Hey, Thorfinn. We're warriors.\NWhat do you suppose our trade is?
Dialogue: 69,0:19:36.29,0:19:37.27,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:19:40.49,0:19:41.78,Default,FOX,0,0,0,,Death.
Dialogue: 69,0:19:49.48,0:19:52.49,Default,FOX,0,0,0,,Everyone is afraid of death.
Dialogue: 69,0:19:52.49,0:19:55.59,Default,FOX,0,0,0,,I'll say it again: {\i1}everyone{\i0}.
Dialogue: 69,0:19:56.11,0:19:57.98,Default,FOX,0,0,0,,Look at the young master.
Dialogue: 69,0:19:57.98,0:19:59.82,Default,FOX,0,0,0,,He's even afraid of someone else dying!
Dialogue: 69,0:19:59.82,0:20:02.60,Default,OLMAR,0,0,0,,Shut up. I'm not s-scared.
Dialogue: 69,0:20:03.06,0:20:05.40,Default,FOX,0,0,0,,But that's the way it should be.
Dialogue: 69,0:20:05.40,0:20:08.26,Default,FOX,0,0,0,,Death only has value when people fear it.
Dialogue: 69,0:20:08.26,0:20:12.36,Default,FOX,0,0,0,,If they didn't, there'd be no living to be earned with the sword.
Dialogue: 69,0:20:22.24,0:20:24.49,Default,FOX,0,0,0,,You must be afraid as well.
Dialogue: 69,0:20:25.36,0:20:26.83,Default,FOX,0,0,0,,So show it.
Dialogue: 69,0:20:32.34,0:20:34.73,Default,SNAKE,0,0,0,,Damn it all. I'm starving.
Dialogue: 69,0:20:35.55,0:20:37.84,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, you thugs!
Dialogue: 69,0:20:40.81,0:20:42.67,Default,EINAR,0,0,0,,Stop it, you beasts!
Dialogue: 69,0:20:45.06,0:20:49.33,Default,SNAKE,0,0,0,,Those fools. Up to more of their annoying horseshit.
Dialogue: 69,0:20:50.35,0:20:52.11,Default,EINAR,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 69,0:20:52.85,0:20:56.11,Default,EINAR,0,0,0,,Damn you, you monsters!
Dialogue: 69,0:20:57.92,0:20:59.36,Default,FOX,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 69,0:20:59.36,0:21:01.49,Default,FOX,0,0,0,,Beg for your life.
Dialogue: 69,0:21:01.93,0:21:05.19,Default,FOX,0,0,0,,Be honest with yourself, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:21:11.31,0:21:12.92,Default,OLMAR,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 69,0:21:12.92,0:21:20.18,Default,FOX,0,0,0,,But do it fast, or that tiny body will get even smaller!
Dialogue: 69,0:21:27.43,0:21:31.60,Default,SNAKE,0,0,0,,Huh, not even a blink.
Dialogue: 69,0:21:31.60,0:21:33.31,Default,SNAKE,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 69,0:21:34.44,0:21:38.21,Default,SNAKE,0,0,0,,That's one of the master's slaves, isn't it?
Dialogue: 69,0:21:43.81,0:21:49.12,Default,THORFINN,0,0,0,,Why do we have to fear death?
Dialogue: 69,0:21:53.75,0:21:56.33,Default,THORFINN,0,0,0,,Are we alive because we don't want to die?
Dialogue: 69,0:21:59.38,0:22:04.84,Default,THORFINN,0,0,0,,Does something good come from living?
Dialogue: 69,0:22:10.69,0:22:12.26,Default,THORFINN,0,0,0,,It hasn't for me.
Dialogue: 69,0:22:17.22,0:22:23.34,Default,THORFINN,0,0,0,,In all the days I've lived, not one good thing has happened.
Dialogue: 69,0:22:44.72,0:22:46.36,Default,FOX,0,0,0,,Next will be an eye.
Dialogue: 69,0:22:49.98,0:22:51.52,Default,FOX,0,0,0,,Show me fear.
Dialogue: 69,0:22:51.52,0:22:52.68,Default,SNAKE,0,0,0,,Enough, Fox!
Dialogue: 69,0:22:59.11,0:23:00.74,Default,OLMAR,0,0,0,,S-Snake!
Dialogue: 69,0:23:10.70,0:23:14.41,Default,SNAKE,0,0,0,,Well, here's a real mess.
Dialogue: 69,0:23:17.78,0:23:21.19,Default,FOX,0,0,0,,S-Sir! Welcome back!
Dialogue: 69,0:23:21.19,0:23:23.05,Default,FOX,0,0,0,,Wh-When did you return?
Dialogue: 69,0:23:23.05,0:23:23.84,Default,SNAKE,0,0,0,,Fox.
Dialogue: 69,0:23:23.84,0:23:24.99,Default,FOX,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:23:26.49,0:23:27.46,Default,SNAKE,0,0,0,,Come closer.
Dialogue: 69,0:23:27.46,0:23:28.79,Default,FOX,0,0,0,,Y-Yes, sir.
Dialogue: 69,0:23:45.59,0:23:46.48,Default,SNAKE,0,0,0,,Badger.
Dialogue: 69,0:23:46.48,0:23:47.91,Default,BADGER,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:23:52.72,0:23:54.03,Default,SNAKE,0,0,0,,Explain.
Dialogue: 0,0:23:59.92,0:24:01.00,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 1,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 2,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 1,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 2,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 1,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 2,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 1,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 2,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 1,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 2,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 1,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 2,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 1,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 2,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 1,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 2,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 1,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 2,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.30,0:24:44.76,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:42.30,0:24:44.76,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:42.30,0:24:44.76,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:45.01,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:45.01,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.05,0:24:54.27,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:48.05,0:24:54.27,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:48.05,0:24:54.27,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 1,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 2,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.61,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 1,0:25:00.61,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 2,0:25:00.61,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 1,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 2,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 2,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 0,0:25:29.97,0:25:32.35,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.89,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1060,\blur0.5)\pos(1785,1078)}Awakening
Dialogue: 0,0:25:36.89,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1060,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1785,1078)}Awakening
Dialogue: 69,0:25:38.02,0:25:39.31,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1\an8}"Awakening."

S02E04
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File:
Video File:
Keyframes File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 544

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:22.66,0:00:24.04,Default,FOX,0,0,0,,Next will be an eye.
Dialogue: 69,0:00:25.07,0:00:25.99,Default,FOX,0,0,0,,Show me fear.
Dialogue: 69,0:00:27.96,0:00:29.04,Default,SNAKE,0,0,0,,Enough, Fox!
Dialogue: 69,0:00:36.12,0:00:38.18,Default,OLMAR,0,0,0,,S-Snake...
Dialogue: 69,0:00:41.50,0:00:45.27,Default,SNAKE,0,0,0,,Well, here's a real mess.
Dialogue: 69,0:00:45.27,0:00:48.05,Default,FOX,0,0,0,,S-Sir! Welcome back!
Dialogue: 69,0:00:48.05,0:00:50.20,Default,FOX,0,0,0,,Wh-When did you return?
Dialogue: 69,0:00:51.21,0:00:52.44,Default,SNAKE,0,0,0,,Fox.
Dialogue: 69,0:00:52.94,0:00:54.07,Default,FOX,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:00:55.63,0:00:56.66,Default,SNAKE,0,0,0,,Come closer.
Dialogue: 69,0:00:56.66,0:00:57.80,Default,FOX,0,0,0,,Y-Yes, sir.
Dialogue: 69,0:01:07.79,0:01:08.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Badger.
Dialogue: 69,0:01:08.80,0:01:10.42,Default,BADGER,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:01:10.42,0:01:11.72,Default,SNAKE,0,0,0,,Explain.
Dialogue: 69,0:01:14.78,0:01:16.81,Default,BADGER,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:01:20.54,0:01:21.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Idiots.
Dialogue: 69,0:01:25.87,0:01:27.89,Default,SNAKE,0,0,0,,Gods, you're stupid.
Dialogue: 1,0:01:28.15,0:01:34.65,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1309,\blur0.5)\t(5272,6240,\blur25)\pos(270,1070)}Awakening
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:34.65,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1309,\blur2.5)\t(5272,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(270,1070)}Awakening
Dialogue: 69,0:01:28.62,0:01:32.18,Default,SNAKE,0,0,0,,{\an8}What's the point of you tormenting the slaves?
Dialogue: 69,0:01:32.18,0:01:34.36,Default,SNAKE,0,0,0,,{\an8}Wasn't the young master supposed to do it?
Dialogue: 69,0:01:35.21,0:01:36.99,Default,BADGER,0,0,0,,Well, yes...
Dialogue: 69,0:01:36.99,0:01:42.25,Default,BADGER,0,0,0,,Th-That is, he was giving us lip, so...
Dialogue: 69,0:01:59.69,0:02:03.63,Default,SNAKE,0,0,0,,Sorry about the rest of these idiots.
Dialogue: 69,0:02:05.97,0:02:07.37,Default,SNAKE,0,0,0,,My name is Snake.
Dialogue: 69,0:02:09.42,0:02:10.54,Default,THORFINN,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:02:58.09,0:02:59.98,Default,SNAKE,0,0,0,,See that, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:03:01.05,0:03:04.75,Default,SNAKE,0,0,0,,Your body says it wants to live.
Dialogue: 69,0:03:13.57,0:03:14.80,Default,SNAKE,0,0,0,,I'm going to sleep.
Dialogue: 69,0:03:14.80,0:03:18.09,Default,SNAKE,0,0,0,,You guys had better graciously see them back home.
Dialogue: 69,0:03:21.18,0:03:23.11,Default,SNAKE,0,0,0,,You understand what I mean.
Dialogue: 69,0:03:24.81,0:03:28.57,Default,SNAKE,0,0,0,,If you cause any more trouble about this than you already have,
Dialogue: 69,0:03:29.48,0:03:35.51,Default,SNAKE,0,0,0,,you won't have a jawbone to chew with for the rest of your days.
Dialogue: 69,0:03:38.47,0:03:39.57,Default,SNAKE,0,0,0,,Well?
Dialogue: 69,0:03:39.57,0:03:41.03,Default,ALL,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:03:46.81,0:03:49.75,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, you...
Dialogue: 69,0:03:52.57,0:03:55.29,Default,THORFINN,0,0,0,,Do I want to live?
Dialogue: 69,0:04:01.61,0:04:02.55,Default,THORFINN,0,0,0,,What...
Dialogue: 69,0:04:07.71,0:04:10.57,Default,THORFINN,0,0,0,,What would I gain by living?
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:30.37,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:31.71,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:04:30.37,0:04:31.71,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.09,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:04:31.71,0:04:33.09,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:04:33.09,0:04:35.67,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.76,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:04:35.67,0:04:38.76,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:41.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:04:38.76,0:04:41.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:44.06,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:04:41.18,0:04:44.06,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:46.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:04:44.06,0:04:46.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:49.48,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:04:46.68,0:04:49.48,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.19,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:04:49.48,0:04:51.19,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:54.44,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:04:51.19,0:04:54.44,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.82,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:04:54.44,0:04:56.82,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:05:02.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:04:56.82,0:05:02.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:07.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:05:02.07,0:05:07.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:12.63,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:05:07.70,0:05:12.63,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.34,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:05:12.63,0:05:15.34,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.09,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:05:15.34,0:05:18.09,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:21.09,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:05:18.09,0:05:21.09,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:23.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:05:21.09,0:05:23.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:26.22,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:05:23.59,0:05:26.22,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:29.06,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:05:26.22,0:05:29.06,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.98,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:05:29.06,0:05:31.98,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:36.44,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:05:31.98,0:05:36.44,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:46.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:05:43.99,0:05:46.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.00,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 69,0:06:00.76,0:06:01.80,Default,PATER,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:06:02.60,0:06:06.39,Default,PATER,0,0,0,,Nothing too deep, aside from the ear.
Dialogue: 69,0:06:07.58,0:06:10.14,Default,PATER,0,0,0,,You should heal up just fine.
Dialogue: 69,0:06:13.38,0:06:16.93,Default,PATER,0,0,0,,You've both been through such a scare.
Dialogue: 69,0:06:16.93,0:06:22.68,Default,PATER,0,0,0,,The master himself is at a loss on how to deal with the guests and their pranks.
Dialogue: 69,0:06:23.23,0:06:25.03,Default,EINAR,0,0,0,,"Pranks?"
Dialogue: 69,0:06:25.03,0:06:27.67,Default,EINAR,0,0,0,,I don't think anything that gets you killed is a prank.
Dialogue: 69,0:06:28.40,0:06:32.31,Default,PATER,0,0,0,,It's not as though they'd actually kill you.
Dialogue: 69,0:06:33.74,0:06:34.63,Default,EINAR,0,0,0,,You're wrong.
Dialogue: 69,0:06:36.19,0:06:40.49,Default,EINAR,0,0,0,,If their boss Snake hadn't shown up, \Nthey really would've killed us.
Dialogue: 69,0:06:42.33,0:06:48.62,Default,EINAR,0,0,0,,Guys like them think our lives are worth less than those of insects.
Dialogue: 69,0:06:51.13,0:06:53.05,Default,THORFINN,0,0,0,,Either way, there was nothing we could do.
Dialogue: 69,0:06:55.69,0:06:58.55,Default,THORFINN,0,0,0,,The strong kill the weak.
Dialogue: 69,0:06:59.72,0:07:01.27,Default,THORFINN,0,0,0,,It's only natural.
Dialogue: 69,0:07:03.31,0:07:06.27,Default,EINAR,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 69,0:07:06.27,0:07:08.35,Default,PATER,0,0,0,,Now, now, Einar.
Dialogue: 69,0:07:09.18,0:07:14.67,Default,PATER,0,0,0,,If they try to spirit you away again, don't let them.\NTell me instead.
Dialogue: 69,0:07:16.05,0:07:20.53,Default,PATER,0,0,0,,Anyway, I'll need to spread an ointment so the cuts don't fester.
Dialogue: 69,0:07:21.59,0:07:22.80,Default,EINAR,0,0,0,,Ointment?
Dialogue: 69,0:07:23.11,0:07:26.08,Default,EINAR,0,0,0,,U-Uh, Pater, we don't...
Dialogue: 69,0:07:26.08,0:07:29.34,Default,PATER,0,0,0,,Don't worry about the cost.
Dialogue: 69,0:07:29.34,0:07:33.24,Default,PATER,0,0,0,,I'm in charge of overseeing your affairs.
Dialogue: 69,0:07:34.73,0:07:38.17,Default,PATER,0,0,0,,I'm sorry I didn't get there any sooner.
Dialogue: 69,0:07:40.89,0:07:42.01,Default,EINAR,0,0,0,,No, it's fine.
Dialogue: 69,0:07:43.71,0:07:44.94,Default,EINAR,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:07:46.74,0:07:50.65,Default,PATER,0,0,0,,You should save your thanks for Arnheid.
Dialogue: 69,0:07:51.15,0:07:56.17,Default,PATER,0,0,0,,She ran through the fields looking for me to let me know.
Dialogue: 69,0:08:03.07,0:08:06.03,Default,PATER,0,0,0,,You should both rest for the remainder of the day.
Dialogue: 69,0:08:06.03,0:08:09.18,Default,PATER,0,0,0,,I'll explain everything to the master.
Dialogue: 69,0:08:09.18,0:08:10.42,Default,PATER,0,0,0,,Oh, and...
Dialogue: 69,0:08:10.94,0:08:14.02,Default,PATER,0,0,0,,It's an old tunic of mine. Might be a bit large,
Dialogue: 69,0:08:14.02,0:08:15.93,Default,PATER,0,0,0,,but you can have it, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:08:16.26,0:08:20.17,Default,PATER,0,0,0,,Can't go around with all those holes in yours, after all.
Dialogue: 69,0:08:27.51,0:08:31.56,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, come on. Not a single word of thanks for Pater?
Dialogue: 69,0:08:37.67,0:08:42.67,Default,EINAR,0,0,0,,Listen, you. You're supposed to say "thank you" in these situations.
Dialogue: 69,0:08:42.67,0:08:43.42,Default,EINAR,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 69,0:08:49.06,0:08:50.51,Default,EINAR,0,0,0,,Say it!
Dialogue: 69,0:08:51.81,0:08:54.54,Default,EINAR,0,0,0,,What's with the silent treatment?
Dialogue: 69,0:08:54.54,0:08:57.82,Default,EINAR,0,0,0,,It's creepy! And after everything we've all been doing for you!
Dialogue: 69,0:08:59.11,0:09:03.31,Default,PATER,0,0,0,,I don't mind. That's just how Thorfinn is.
Dialogue: 69,0:09:10.28,0:09:11.64,Default,EINAR,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:09:31.78,0:09:33.95,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, where are you going?
Dialogue: 69,0:09:35.39,0:09:38.36,Default,EINAR,0,0,0,,He said we don't have to harvest wheat today.
Dialogue: 69,0:09:40.03,0:09:41.50,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm going to the woods.
Dialogue: 69,0:09:41.50,0:09:43.34,Default,THORFINN,0,0,0,,These injuries are nothing.
Dialogue: 69,0:09:50.49,0:09:53.31,Default,EINAR,0,0,0,,Hang on. I'll join you.
Dialogue: 69,0:10:28.11,0:10:31.59,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}The way he moved when Snake attacked him...
Dialogue: 69,0:10:34.28,0:10:35.95,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}He's no ordinary man.
Dialogue: 69,0:10:38.81,0:10:39.87,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}And...
Dialogue: 69,0:10:44.14,0:10:47.00,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}The strong kill the weak.
Dialogue: 69,0:10:48.86,0:10:50.83,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}It's only natural.
Dialogue: 69,0:10:59.47,0:11:00.30,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:11:04.92,0:11:08.68,Default,EINAR,0,0,0,,Have you ever been to war?
Dialogue: 69,0:11:13.29,0:11:14.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:11:20.92,0:11:24.27,Default,EINAR,0,0,0,,Did you... kill?
Dialogue: 69,0:11:26.59,0:11:27.35,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:11:36.57,0:11:37.77,Default,EINAR,0,0,0,,How many?
Dialogue: 69,0:11:39.93,0:11:43.40,Default,EINAR,0,0,0,,Five men? Ten?
Dialogue: 69,0:11:49.82,0:11:51.79,Default,THORFINN,0,0,0,,Why would you ask that?
Dialogue: 69,0:11:53.11,0:11:55.67,Default,THORFINN,0,0,0,,I thought you hated war.
Dialogue: 69,0:11:59.31,0:12:00.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Timber.
Dialogue: 69,0:12:22.81,0:12:25.13,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't remember a number.
Dialogue: 69,0:12:28.76,0:12:30.47,Default,THORFINN,0,0,0,,I've killed a lot of people.
Dialogue: 69,0:12:33.00,0:12:37.10,Default,THORFINN,0,0,0,,I was on the battlefield since around the time I was five or six.
Dialogue: 69,0:12:38.38,0:12:41.59,Default,THORFINN,0,0,0,,I took part in the Danish invasion of England.
Dialogue: 69,0:12:49.26,0:12:51.75,Default,THORFINN,0,0,0,,I was a warrior.
Dialogue: 69,0:12:55.91,0:12:58.19,Default,THORFINN,0,0,0,,Do you despise me, Einar?
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:20.90,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:13:47.45,0:13:50.41,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I was a warrior.
Dialogue: 69,0:13:51.95,0:13:54.38,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Do you despise me, Einar?
Dialogue: 69,0:14:37.77,0:14:40.35,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I don't remember how many.
Dialogue: 69,0:14:54.41,0:14:56.03,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I've killed a lot of people.
Dialogue: 69,0:16:15.52,0:16:18.03,Default,ENGLISH GHOST A,0,0,0,,Found you.
Dialogue: 69,0:16:20.70,0:16:22.97,Default,ENGLISH GHOST A,0,0,0,,Damn kid.
Dialogue: 69,0:16:23.95,0:16:27.67,Default,ENGLISH GHOST A,0,0,0,,Die!
Dialogue: 69,0:16:36.60,0:16:38.94,Default,ENGLISH GHOST B,0,0,0,,You brat!
Dialogue: 69,0:16:40.59,0:16:44.20,Default,ENGLISH GHOSTS,0,0,0,,Kill! Kill him!
Dialogue: 69,0:16:44.20,0:16:45.88,Default,ENGLISH GHOSTS,0,0,0,,Die!
Dialogue: 69,0:17:13.79,0:17:14.79,Default,EINAR,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 69,0:18:47.96,0:18:48.94,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar...
Dialogue: 69,0:18:54.04,0:18:59.74,Default,THORFINN,0,0,0,,Why do you wake me every time I cry out in my sleep?
Dialogue: 69,0:19:12.92,0:19:14.18,Default,THORFINN,0,0,0,,I've killed people.
Dialogue: 69,0:19:15.92,0:19:17.54,Default,THORFINN,0,0,0,,I've killed a lot of people.
Dialogue: 69,0:19:19.26,0:19:26.39,Default,THORFINN,0,0,0,,From battle to battle, I've attacked villages and killed a lot of people.
Dialogue: 69,0:19:28.47,0:19:33.55,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm no different from the people
Dialogue: 69,0:19:36.23,0:19:37.83,Default,THORFINN,0,0,0,,who killed your family.
Dialogue: 69,0:19:57.22,0:19:58.47,Default,EINAR,0,0,0,,Do you...
Dialogue: 69,0:20:00.27,0:20:04.19,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Does something good come from living?
Dialogue: 69,0:20:07.66,0:20:09.07,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}It hasn't for me.
Dialogue: 69,0:20:12.91,0:20:20.25,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}In all the days I've lived, not one good thing has happened.
Dialogue: 69,0:20:30.46,0:20:34.39,Default,EINAR,0,0,0,,Do you want to die?!
Dialogue: 69,0:20:35.49,0:20:40.37,Default,EINAR,0,0,0,,I don't know what kind of terrible fate you've suffered.
Dialogue: 69,0:20:40.37,0:20:44.35,Default,EINAR,0,0,0,,I don't want to know what kind of hell you've lived through, either!
Dialogue: 69,0:20:45.32,0:20:54.10,Default,EINAR,0,0,0,,But we're able to chit-chat, eat, shit, \Nand sleep in this hellhole...
Dialogue: 69,0:21:01.95,0:21:06.57,Default,EINAR,0,0,0,,because someone kept us {\i1}alive{\i0}!
Dialogue: 69,0:21:08.70,0:21:10.49,Default,EINAR,0,0,0,,How can you say nothing good's ever happened to you?!
Dialogue: 69,0:21:17.32,0:21:18.59,Default,EINAR,0,0,0,,You're wrong.
Dialogue: 69,0:21:21.66,0:21:23.43,Default,EINAR,0,0,0,,You're wrong!
Dialogue: 69,0:21:27.00,0:21:28.07,Default,EINAR,0,0,0,,God dammit.
Dialogue: 69,0:21:30.44,0:21:31.95,Default,EINAR,0,0,0,,Don't act so spoiled!
Dialogue: 69,0:21:58.75,0:22:00.19,Default,EINAR,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 69,0:22:02.42,0:22:06.81,Default,EINAR,0,0,0,,It's not like you killed my family.
Dialogue: 69,0:22:11.07,0:22:12.68,Default,EINAR,0,0,0,,Don't be so arrogant.
Dialogue: 69,0:22:26.67,0:22:27.91,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you,
Dialogue: 69,0:22:29.80,0:22:30.76,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:22:33.56,0:22:37.71,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you for waking me.
Dialogue: 69,0:22:45.46,0:22:46.54,Default,EINAR,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 69,0:22:47.36,0:22:51.70,Default,EINAR,0,0,0,,I can't get enough sleep because you won't stop talking in yours.
Dialogue: 69,0:22:54.20,0:22:55.39,Default,THORFINN,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:23:01.39,0:23:03.49,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm sorry, Einar.
Dialogue: 69,0:23:03.49,0:23:05.26,Default,EINAR,0,0,0,,Just go to sleep already.
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:00.96,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:05.34,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 1,0:24:00.96,0:24:05.34,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 2,0:24:00.96,0:24:05.34,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:08.18,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 1,0:24:06.17,0:24:08.18,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 2,0:24:06.17,0:24:08.18,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:11.35,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 1,0:24:06.72,0:24:11.35,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 2,0:24:06.72,0:24:11.35,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:20.73,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 1,0:24:11.76,0:24:20.73,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 2,0:24:11.76,0:24:20.73,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.65,0:24:26.11,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 1,0:24:21.65,0:24:26.11,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 2,0:24:21.65,0:24:26.11,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:32.58,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 1,0:24:27.65,0:24:32.58,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 2,0:24:27.65,0:24:32.58,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:35.33,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 1,0:24:32.70,0:24:35.33,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 2,0:24:32.70,0:24:35.33,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.33,0:24:38.96,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 1,0:24:35.33,0:24:38.96,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 2,0:24:35.33,0:24:38.96,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:41.17,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 1,0:24:39.04,0:24:41.17,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 2,0:24:39.04,0:24:41.17,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:44.71,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:42.25,0:24:44.71,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:42.25,0:24:44.71,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:47.72,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:44.96,0:24:47.72,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:44.96,0:24:47.72,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.01,0:24:54.22,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:48.01,0:24:54.22,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:48.01,0:24:54.22,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.56,0:24:58.89,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 1,0:24:54.56,0:24:58.89,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 2,0:24:54.56,0:24:58.89,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:04.61,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 1,0:25:00.56,0:25:04.61,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 2,0:25:00.56,0:25:04.61,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.28,0:25:15.37,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 1,0:25:06.28,0:25:15.37,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 2,0:25:06.28,0:25:15.37,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.04,0:25:27.01,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:18.04,0:25:27.01,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 2,0:25:18.04,0:25:27.01,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 0,0:25:29.92,0:25:32.43,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.55,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1060,\blur0.5)\pos(1800,1080)}Path of Blood
Dialogue: 0,0:25:36.55,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1060,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1800,1080)}Path of Blood
Dialogue: 69,0:25:37.95,0:25:39.45,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"Path of Blood."

S02E05
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Attack on Titan
Audio File:
Video File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 108
Active Line: 109
Video Position: 9890

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:00.00,0:00:01.98,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.36,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.20,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.67,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.67,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.06,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.06,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:49.69,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.06,0:00:49.69,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.69,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.58,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.58,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.58,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:01:29.99,0:01:30.03,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:01:30.65,0:01:36.99,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1150,\blur0.5)\t(5321,6240,\blur25)\pos(260,1070)}Path of Blood
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:36.99,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1150,\blur2.5)\t(5321,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Path of Blood
Dialogue: 69,0:01:58.36,0:02:01.43,Default,,0,0,0,,Come now, grandpa, are you hard of hearing as well?{S1 lines}
Dialogue: 69,0:02:09.92,0:02:11.67,Default,ASKLEADD,0,0,0,,Don't move, guards.
Dialogue: 69,0:02:15.00,0:02:18.39,Default,ASKELADD,0,0,0,,The king is within my reach.
Dialogue: 69,0:02:22.37,0:02:23.37,Default,CHIEFS,0,0,0,,Is he serious?
Dialogue: 69,0:02:23.37,0:02:24.67,Default,CHIEFS,0,0,0,,Whoa now.
Dialogue: 69,0:02:37.17,0:02:38.68,Default,CANUTE,0,0,0,,Askeladd.
Dialogue: 69,0:02:39.56,0:02:41.58,Default,THORKELL,0,0,0,,You son of a bitch! King Sweyn is mine—
Dialogue: 69,0:02:41.58,0:02:42.94,Default,CANUTE,0,0,0,,Don't move, Thorkell!
Dialogue: 69,0:02:42.94,0:02:44.86,Default,CANUTE,0,0,0,,Askeladd has gone mad.
Dialogue: 69,0:02:44.86,0:02:46.29,Default,CANUTE,0,0,0,,Do not agitate him!
Dialogue: 69,0:02:46.29,0:02:48.56,Default,CANUTE,0,0,0,,The king mustn't be harmed.
Dialogue: 69,0:02:48.93,0:02:49.95,Default,THORKELL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:02:56.60,0:03:01.21,Default,SWEYN,0,0,0,,Put away your sword and I'll forgive your sin.
Dialogue: 69,0:03:01.21,0:03:02.95,Default,ASKELADD,0,0,0,,Forgive me?
Dialogue: 69,0:03:02.95,0:03:05.68,Default,ASKELADD,0,0,0,,Do not presume to judge me, barbarian.
Dialogue: 69,0:03:05.68,0:03:08.13,Default,ASKELADD,0,0,0,,Insulting my family and my people
Dialogue: 69,0:03:08.81,0:03:10.63,Default,ASKELADD,0,0,0,,is a crime worthy of death!
Dialogue: 69,0:03:11.25,0:03:12.95,Default,SWEYN,0,0,0,,This is my final warning.
Dialogue: 69,0:03:13.73,0:03:17.14,Default,SWEYN,0,0,0,,Put away your sword, Askeladd.
Dialogue: 69,0:03:17.49,0:03:19.56,Default,ASKELADD,0,0,0,,That's only a nickname.
Dialogue: 69,0:03:20.16,0:03:23.98,Default,ASKELADD,0,0,0,,Do you want to know my real name?\NThe one given to me by my mother?
Dialogue: 69,0:03:25.73,0:03:28.73,Default,ASKELADD,0,0,0,,Lucius Artorius Castus.
Dialogue: 69,0:03:29.41,0:03:35.58,Default,ASKELADD,0,0,0,,And I am the rightful king that \Nrules the land of Britannia.
Dialogue: 69,0:03:52.95,0:03:54.76,Default,ASKELADD,0,0,0,,That felt good.
Dialogue: 69,0:04:18.38,0:04:24.10,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}For a period of time, it seemed that Denmark had successfully annexed England.
Dialogue: 69,0:04:24.10,0:04:28.65,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}But with the death of \NKing Sweyn of Denmark in the year 1014,
Dialogue: 69,0:04:28.65,0:04:31.53,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}the balance of power was thrown into chaos.
Dialogue: 69,0:04:36.42,0:04:42.14,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Denmark and England crossed swords once again.
Dialogue: 69,0:04:43.04,0:04:50.16,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Canute assumed control of his father's siege of England on behalf of the Danish Vikings.
Dialogue: 69,0:04:51.19,0:04:53.04,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Meanwhile,
Dialogue: 69,0:04:53.04,0:04:58.67,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Ethelred II returned from exile in Normandy to reclaim his throne after Sweyn's death.
Dialogue: 69,0:04:59.92,0:05:03.92,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Both men styled themselves King of England,
Dialogue: 69,0:05:03.92,0:05:08.07,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}and control of the realm was uncertain once again.
Dialogue: 69,0:05:08.58,0:05:13.89,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}The long period of war had left England exhausted.
Dialogue: 69,0:05:22.18,0:05:24.01,Default,SUBORDINATE A,0,0,0,,Stand back, Your Majesty!
Dialogue: 69,0:05:24.01,0:05:25.68,Default,ETHELRED,0,0,0,,Have no fear.
Dialogue: 69,0:05:25.68,0:05:27.15,Default,ETHELRED,0,0,0,,I did not drink of it.
Dialogue: 69,0:05:27.15,0:05:29.39,Default,SERVER,0,0,0,,Y-Your Majesty! Have mercy!
Dialogue: 69,0:05:29.76,0:05:33.69,Default,SERVER,0,0,0,,I swear to our Lord Jesus Christ that I had no idea!
Dialogue: 69,0:05:33.69,0:05:35.69,Default,SERVER,0,0,0,,I had no idea the drink was poisoned!
Dialogue: 69,0:05:36.12,0:05:37.98,Default,SERVER,0,0,0,,Your Majesty, have mercy!
Dialogue: 69,0:05:37.98,0:05:39.87,Default,SERVER,0,0,0,,Please, my King Ethelred!
Dialogue: 69,0:05:40.59,0:05:42.31,Default,ETHELRED,0,0,0,,Curse your wretched hide...{this line goes hard}
Dialogue: 69,0:05:43.72,0:05:45.69,Default,ETHELRED,0,0,0,,Such underhanded means...
Dialogue: 69,0:06:11.22,0:06:12.92,Default,GUNNAR,0,0,0,,My, my, my.
Dialogue: 69,0:06:12.92,0:06:16.52,Default,GUNNAR,0,0,0,,The desolation is even worse than the tales say,
Dialogue: 69,0:06:16.52,0:06:18.36,Default,GUNNAR,0,0,0,,King Canute.
Dialogue: 69,0:06:18.91,0:06:21.86,Default,GUNNAR,0,0,0,,Mercia was styled the "Jewel of the Fields,"
Dialogue: 69,0:06:22.16,0:06:24.12,Default,GUNNAR,0,0,0,,and look at it now.
Dialogue: 69,0:06:24.12,0:06:27.87,Default,GUNNAR,0,0,0,,Only time will allow the land to heal.
Dialogue: 69,0:06:28.70,0:06:31.69,Default,CANUTE,0,0,0,,Gunnar, do not speak as though \Nthis was an act of nature.
Dialogue: 69,0:06:32.31,0:06:34.11,Default,CANUTE,0,0,0,,We laid waste to this region.
Dialogue: 69,0:06:36.91,0:06:38.07,Default,CANUTE,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 69,0:06:38.76,0:06:39.49,Default,GUNNAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:06:40.61,0:06:42.26,Default,GUNNAR,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 69,0:06:42.66,0:06:47.51,Default,GUNNAR,0,0,0,,This is the vanguard of our conquering force.
Dialogue: 69,0:06:47.92,0:06:49.50,Default,CANUTE,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 69,0:06:49.50,0:06:51.77,Default,CANUTE,0,0,0,,I'm asking what it is that they're doing.
Dialogue: 69,0:06:52.48,0:06:55.23,Default,GUNNAR,0,0,0,,Why, they're pillaging the land, of course.
Dialogue: 69,0:06:55.23,0:06:58.92,Default,GUNNAR,0,0,0,,Searching among the beggars for women who might fetch a price.
Dialogue: 69,0:06:59.76,0:07:01.23,Default,CANUTE,0,0,0,,I already forbade that.
Dialogue: 69,0:07:02.00,0:07:04.62,Default,CANUTE,0,0,0,,Put their heads on spikes along the road for all to see.
Dialogue: 69,0:07:04.62,0:07:06.08,Default,GUNNAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:07:06.08,0:07:11.19,Default,GUNNAR,0,0,0,,B-But collecting the spoils of battle is a time-honored tradition of war.
Dialogue: 69,0:07:11.19,0:07:13.12,Default,GUNNAR,0,0,0,,To crack down on it so suddenly...
Dialogue: 69,0:07:13.75,0:07:16.97,Default,CANUTE,0,0,0,,Men who can't maintain discipline are no soldiers of mine.
Dialogue: 69,0:07:16.97,0:07:19.63,Default,CANUTE,0,0,0,QC,Put their heads on spikes along the road for all to see.
Dialogue: 69,0:07:20.27,0:07:23.74,Default,GUNNAR,0,0,0,,Er, I hear... and obey...
Dialogue: 69,0:07:23.74,0:07:24.61,Default,GUNNAR,0,0,0,,Go on!
Dialogue: 69,0:07:24.61,0:07:27.01,Default,SOLIDER A,0,0,0,,What, are you serious?!
Dialogue: 69,0:07:42.46,0:07:46.74,Default,FLOKI,0,0,0,,I am honored by your visit, Your Majesty.{include King Canute?}
Dialogue: 69,0:07:47.42,0:07:49.87,Default,CANUTE,0,0,0,,How goes the planning, Floki?
Dialogue: 69,0:07:50.22,0:07:52.88,Default,FLOKI,0,0,0,,Very good, my king.
Dialogue: 69,0:07:52.88,0:07:55.75,Default,FLOKI,0,0,0,,They are ready and waiting.
Dialogue: 69,0:07:56.79,0:08:00.58,Default,FLOKI,0,0,0,,However, it is not necessary for\N Your Majesty to meet with them directly.
Dialogue: 69,0:08:00.58,0:08:02.63,Default,FLOKI,0,0,0,,You could have allowed us to handle the matter.
Dialogue: 69,0:08:02.63,0:08:03.91,Default,CANUTE,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 69,0:08:03.91,0:08:06.19,Default,CANUTE,0,0,0,,I was already here observing the military situation.
Dialogue: 69,0:08:06.19,0:08:07.27,Default,CANUTE,0,0,0,,I shall meet with them.
Dialogue: 69,0:08:07.56,0:08:10.57,Default,FLOKI,0,0,0,QC,Earl Eadric of Mercia is a spineless man. {not sure about 'small-hearted' (doesn't return many google results). maybe "faint of heart" or "faint-hearted"}
Dialogue: 69,0:08:10.57,0:08:13.46,Default,FLOKI,0,0,0,,He is not worthy of your presence.
Dialogue: 69,0:08:13.46,0:08:16.90,Default,CANUTE,0,0,0,,His character and his worth to me \Nare two separate things.
Dialogue: 69,0:08:16.90,0:08:19.15,Default,CANUTE,0,0,0,,In any case, I will be the judge of this matter.
Dialogue: 69,0:08:20.98,0:08:26.65,Default,CANUTE,0,0,0,,And besides, I have other reasons for coming all the way to the front.
Dialogue: 69,0:08:27.35,0:08:29.39,Default,FLOKI,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 69,0:08:30.25,0:08:33.29,Default,THORKELL,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 69,0:08:33.29,0:08:37.29,Default,THORKELL,0,0,0,,Canute!
Dialogue: 69,0:08:37.29,0:08:40.55,Default,THORKELL,0,0,0,,There you are, you little bastard!
Dialogue: 69,0:08:40.55,0:08:44.30,Default,THORKELL,0,0,0,,Canute!
Dialogue: 69,0:08:45.03,0:08:47.23,Default,CANUTE,0,0,0,,I must soothe the savage beast.
Dialogue: 69,0:08:47.23,0:08:49.67,Default,CANUTE,0,0,0,,No doubt he was more than you could handle.
Dialogue: 69,0:08:49.67,0:08:52.10,Default,FLOKI,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 69,0:09:02.60,0:09:05.54,Default,THORKELL,0,0,0,,Now see here, you little shit!
Dialogue: 69,0:09:05.54,0:09:06.53,Default,THORKELL,0,0,0,,One good hit!
Dialogue: 69,0:09:06.86,0:09:11.41,Default,THORKELL,0,0,0,,That's all I want! Just one solid punch!
Dialogue: 69,0:09:12.13,0:09:14.03,Default,CANUTE,0,0,0,,Calm yourself, Thorkell.
Dialogue: 69,0:09:14.03,0:09:17.54,Default,THORKELL,0,0,0,,Why, you friggin' fraggin' little...
Dialogue: 69,0:09:18.10,0:09:19.30,Default,THORKELL,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 69,0:09:19.30,0:09:25.76,Default,THORKELL,0,0,0,,There's only one thing I hate more 'n frogs,\N and that's bein' stopped in the middle of battle!
Dialogue: 69,0:09:26.08,0:09:26.96,Default,SOLDIERS,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:09:26.96,0:09:27.96,Default,SOLDIERS,0,0,0,,Frogs?
Dialogue: 69,0:09:29.16,0:09:32.19,Default,CANUTE,0,0,0,,Mercia has pleaded for a truce.
Dialogue: 69,0:09:32.93,0:09:35.64,Default,CANUTE,0,0,0,,Our victory in this region is all but assured.
Dialogue: 69,0:09:36.02,0:09:38.03,Default,CANUTE,0,0,0,,And it's thanks to your work, Thorkell.
Dialogue: 69,0:09:38.03,0:09:40.02,Default,THORKELL,0,0,0,,Shut your pie hole!
Dialogue: 69,0:09:40.75,0:09:42.90,Default,THORKELL,0,0,0,,Once a war starts,
Dialogue: 69,0:09:42.90,0:09:47.11,Default,THORKELL,0,0,0,,it doesn't end until you've taken the other leader's head!
Dialogue: 69,0:09:47.11,0:09:51.78,Default,THORKELL,0,0,0,,All I needed was a bit more time, \Nand I'd have cut Eadric's ugly mug off his shoulders!
Dialogue: 69,0:09:52.13,0:09:53.75,Default,CANUTE,0,0,0,,Don't get carried away.
Dialogue: 69,0:09:53.75,0:09:57.75,Default,CANUTE,0,0,0,,Earl Eadric of Mercia is only a local lord.
Dialogue: 69,0:09:57.75,0:10:00.04,Default,CANUTE,0,0,0,,Look at the bigger picture.
Dialogue: 69,0:10:00.04,0:10:03.53,Default,THORKELL,0,0,0,,You think I give a shit about that?!
Dialogue: 69,0:10:03.53,0:10:07.55,Default,THORKELL,0,0,0,,I just want to enjoy a fulfilling life of warfare!
Dialogue: 69,0:10:07.84,0:10:13.43,Default,FLOKI,0,0,0,,There is trouble brewing in the east thanks to Edmund, son of Ethelred.
Dialogue: 69,0:10:13.90,0:10:17.31,Default,FLOKI,0,0,0,,We ask that you help pacify the eastern region.
Dialogue: 69,0:10:17.31,0:10:18.85,Default,FLOKI,0,0,0,,Your overwhelming strength in battle is—
Dialogue: 69,0:10:18.85,0:10:22.65,Default,THORKELL,0,0,0,,The only man that decides who and where I fight is {\i1}me{\i0}!
Dialogue: 69,0:10:22.65,0:10:24.40,Default,THORKELL,0,0,0,,Fuck you, Dicehead!
Dialogue: 69,0:10:25.56,0:10:26.82,Default,THORKELL,0,0,0,,Canute!
Dialogue: 69,0:10:27.49,0:10:32.57,Default,THORKELL,0,0,0,,I assume you haven't forgotten what I told you then.
Dialogue: 69,0:10:33.69,0:10:41.07,Default,THORKELL,0,0,0,,"I want to see what you do and what\N you become with my own eye."
Dialogue: 69,0:10:42.45,0:10:45.27,Default,THORKELL,0,0,0,,You're nothing yet.
Dialogue: 69,0:10:45.27,0:10:47.84,Default,THORKELL,0,0,0,,Not the King of England!
Dialogue: 69,0:10:48.16,0:10:50.50,Default,THORKELL,0,0,0,,Just a boy.
Dialogue: 69,0:10:50.83,0:10:52.87,Default,THORKELL,0,0,0,,So listen to me, boy.
Dialogue: 69,0:10:52.87,0:10:57.15,Default,THORKELL,0,0,0,,You cannot avoid war, no matter {\i1}what{\i0} you do.
Dialogue: 69,0:10:57.15,0:11:00.72,Default,THORKELL,0,0,0,,Your path must be forged with blood and iron!
Dialogue: 69,0:11:01.67,0:11:04.12,Default,THORKELL,0,0,0,,Just as Askeladd did for you.
Dialogue: 69,0:11:04.12,0:11:06.11,Default,THORKELL,0,0,0,,Don't forget that.
Dialogue: 69,0:11:06.11,0:11:10.39,Default,THORKELL,0,0,0,,The path you walk has always been stained with blood, from the very start!
Dialogue: 69,0:11:12.79,0:11:14.37,Default,THORKELL,0,0,0,,How long are you going to keep hanging onto me?!
Dialogue: 69,0:11:14.37,0:11:16.87,Default,THORKELL,0,0,0,,What a pest! Buzz off!
Dialogue: 69,0:11:17.30,0:11:19.47,Default,THORKELL,0,0,0,,Boy, I'm pissed.
Dialogue: 69,0:11:19.99,0:11:22.53,Default,THORKELL,0,0,0,,I'll back down for today, as a courtesy!
Dialogue: 69,0:11:22.53,0:11:24.00,Default,THORKELL,0,0,0,,But it won't happen again!
Dialogue: 69,0:11:24.00,0:11:25.63,Default,THORKELL,0,0,0,,And don't you forget it!
Dialogue: 69,0:11:27.49,0:11:30.66,Default,GUNNAR,0,0,0,,S-Such insolence in front of the men!
Dialogue: 69,0:11:30.66,0:11:35.51,Default,GUNNAR,0,0,0,,Majesty! You must not let this wanton behavior pass!
Dialogue: 69,0:11:36.25,0:11:37.74,Default,CANUTE,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 69,0:11:37.74,0:11:38.97,Default,CANUTE,0,0,0,,It makes sense.
Dialogue: 69,0:11:38.97,0:11:40.76,Default,CANUTE,0,0,0,,He offered a valuable warning.
Dialogue: 69,0:11:41.88,0:11:43.98,Default,CANUTE,0,0,0,,In public or in private, the man has one face.
Dialogue: 69,0:11:42.48,0:11:43.98,Default,THORKELL,0,0,0,,{\an8}Outta the way!
Dialogue: 69,0:11:44.58,0:11:47.40,Default,CANUTE,0,0,0,,It must be quite an experience to live as he does.
Dialogue: 69,0:11:44.58,0:11:45.70,Default,THORKELL,0,0,0,,{\an8}Clear the way!
Dialogue: 69,0:11:50.92,0:11:51.82,Default,CANUTE,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 69,0:12:15.13,0:12:17.88,Default,EADRIC,0,0,0,,4,000 pounds of silver.
Dialogue: 69,0:12:17.88,0:12:21.25,Default,EADRIC,0,0,0,,It is all that we can gather for you at this time.
Dialogue: 69,0:12:22.27,0:12:24.27,Default,EADRIC,0,0,0,,Please accept this offering.
Dialogue: 69,0:12:28.86,0:12:35.73,Default,EADRIC,0,0,0,,I can arrange for an additional 4,000 if you withdraw your forces from Mercia entirely.
Dialogue: 69,0:12:35.73,0:12:39.17,Default,EADRIC,0,0,0,,Surely it is an offer worth considering, Lord Canute.
Dialogue: 69,0:12:40.15,0:12:44.60,Default,CANUTE,0,0,0,,So {\i1}this{\i0} is Danegeld?\NOur appeasement, Lord Eadric?
Dialogue: 69,0:12:48.60,0:12:52.67,Default,EADRIC,0,0,0,,What is your answer, Lord Canute?
Dialogue: 69,0:13:07.47,0:13:08.96,Default,CANUTE,0,0,0,,This is nothing.
Dialogue: 69,0:13:13.64,0:13:13.87,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:13:22.11,0:13:25.45,Default,SOLDIER B,0,0,0,,Okay, go ahead and lift 'em up.
Dialogue: 69,0:13:36.65,0:13:38.71,Default,MAN,0,0,0,,Hup.
Dialogue: 69,0:14:13.17,0:14:14.88,Default,CANUTE,0,0,0,,I ask you again.
Dialogue: 69,0:14:16.19,0:14:24.28,Default,CANUTE,0,0,0,,You would pay me this tribute in the hopes that I will leave Mercia, Eadric?
Dialogue: 69,0:14:25.09,0:14:27.28,Default,EADRIC,0,0,0,,I-It is 8,000 pounds!
Dialogue: 69,0:14:27.28,0:14:30.35,Default,EADRIC,0,0,0,,Surely that is not an inadequate price for withdrawal!
Dialogue: 69,0:14:32.61,0:14:33.63,Default,CANUTE,0,0,0,,It is.
Dialogue: 69,0:14:34.80,0:14:38.35,Default,CANUTE,0,0,0,,Think carefully about what you are saying.{lmao gunnar shitting his pants}
Dialogue: 69,0:14:38.35,0:14:42.49,Default,CANUTE,0,0,0,,I am Canute the Bretwalda, rightful king of all of England.
Dialogue: 69,0:14:42.81,0:14:46.73,Default,CANUTE,0,0,0,,And you give me gold with a demand that I leave your lands.
Dialogue: 69,0:14:47.36,0:14:51.75,Default,CANUTE,0,0,0,,And the price you attach to such an insult to the king is this miserable pile?
Dialogue: 69,0:14:55.03,0:14:57.41,Default,CANUTE,0,0,0,,I am your king.
Dialogue: 69,0:14:58.28,0:15:02.55,Default,CANUTE,0,0,0,QC,I have come to this land to quell the rebellion within my realm. {when talking about a rebellion, i think 'quell' instead of 'calm' would be more common}
Dialogue: 69,0:15:03.79,0:15:05.86,Default,CANUTE,0,0,0,,This is no idle journey.
Dialogue: 69,0:15:09.16,0:15:10.39,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,This is nonsense!
Dialogue: 69,0:15:10.66,0:15:16.53,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,Our rightful king is Ethelred of the honorable House of Wessex, not you!
Dialogue: 69,0:15:16.53,0:15:17.89,Default,EADRIC,0,0,0,,Shut your mouth!
Dialogue: 69,0:15:17.89,0:15:19.37,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,But, Father!
Dialogue: 69,0:15:19.37,0:15:22.60,Default,EADRIC,0,0,0,,No! This is not the time or place to speak!
Dialogue: 69,0:15:22.60,0:15:24.52,Default,CANUTE,0,0,0,,He does have a point.
Dialogue: 69,0:15:24.52,0:15:27.89,Default,CANUTE,0,0,0,,There is another who lays claim to the throne of England.
Dialogue: 69,0:15:29.55,0:15:30.68,Default,CANUTE,0,0,0,,Well?
Dialogue: 69,0:15:30.68,0:15:34.66,Default,CANUTE,0,0,0,,Did Ethelred authorize you to offer me this deal?
Dialogue: 69,0:15:36.35,0:15:38.48,Default,EADRIC,0,0,0,,I-If he learned of our plight,
Dialogue: 69,0:15:38.48,0:15:41.30,Default,EADRIC,0,0,0,,he would surely understand.
Dialogue: 69,0:15:42.31,0:15:45.31,Default,CANUTE,0,0,0,,Ah, how very magnanimous of him.
Dialogue: 69,0:15:46.02,0:15:51.44,Default,CANUTE,0,0,0,,So this Ethelred will forgive his own subjects for abandoning the war
Dialogue: 69,0:15:51.44,0:15:53.65,Default,CANUTE,0,0,0,,and paying the enemy to save their own lands?{holy length}
Dialogue: 69,0:15:54.93,0:15:58.22,Default,GUNNAR,0,0,0,,Now, this is very cruel.
Dialogue: 69,0:15:58.22,0:16:00.44,Default,FLOKI,0,0,0,,Don't pick on the poor sap.
Dialogue: 69,0:16:02.41,0:16:05.28,Default,CANUTE,0,0,0,,The realm is in chaos because there are two kings.
Dialogue: 69,0:16:07.71,0:16:11.45,Default,CANUTE,0,0,0,,One must die.
Dialogue: 69,0:16:12.92,0:16:16.98,Default,CANUTE,0,0,0,,And your Ethelred is a coward who abdicated his throne
Dialogue: 69,0:16:16.98,0:16:20.58,Default,CANUTE,0,0,0,,and abandoned his people to flee into exile in the last war.
Dialogue: 69,0:16:21.04,0:16:26.99,Default,CANUTE,0,0,0,,Don't you think it's foolish to entrust the future of England to such a man?
Dialogue: 69,0:16:29.45,0:16:33.39,Default,EADRIC,0,0,0,,You are saying that I should betray him?
Dialogue: 69,0:16:37.24,0:16:39.46,Default,CANUTE,0,0,0,,You already have.
Dialogue: 69,0:16:42.32,0:16:46.06,Default,CANUTE,0,0,0,,I'd like for you to assist me, Eadric.
Dialogue: 69,0:16:50.72,0:16:54.49,Default,CANUTE,0,0,0,,I wish to get rid of Ethelred.
Dialogue: 69,0:16:57.26,0:17:01.01,Default,CANUTE,0,0,0,,As you have served him loyally for many years,
Dialogue: 69,0:17:01.01,0:17:03.00,Default,CANUTE,0,0,0,,you must have some ideas for me.
Dialogue: 69,0:17:05.81,0:17:10.74,Default,EADRIC,0,0,0,,You would even take my final shreds of allegiance and dignity?
Dialogue: 69,0:17:10.74,0:17:11.76,Default,EADRIC,0,0,0,,Insolent boy!
Dialogue: 69,0:17:12.93,0:17:15.46,Default,CANUTE,0,0,0,,In return, I will not need to conquer Mercia.
Dialogue: 69,0:17:15.92,0:17:18.15,Default,CANUTE,0,0,0,,That is my offer for Ethelred's life.
Dialogue: 69,0:17:18.61,0:17:20.76,Default,CANUTE,0,0,0,,I think you will find it agreeable.
Dialogue: 69,0:17:21.91,0:17:23.52,Default,EADRIC,0,0,0,,Absolutely not!
Dialogue: 69,0:17:23.52,0:17:26.21,Default,EADRIC,0,0,0,,The truce is off!
Dialogue: 69,0:17:26.21,0:17:30.28,Default,EADRIC,0,0,0,,I would rather fight to the bitter end than work with a devious man like you!
Dialogue: 69,0:17:35.85,0:17:37.29,Default,CANUTE,0,0,0,,Floki.
Dialogue: 69,0:17:37.29,0:17:40.11,Default,CANUTE,0,0,0,QC,This fellow does not seem so spineless. {if you changed the earlier line, change this one too}
Dialogue: 69,0:17:40.11,0:17:41.78,Default,CANUTE,0,0,0,,On the contrary, he has great courage.
Dialogue: 69,0:17:42.53,0:17:47.99,Default,FLOKI,0,0,0,,Well, why not test him and be certain, Your Majesty?
Dialogue: 69,0:17:51.69,0:17:53.55,Default,CANUTE,0,0,0,,Come outside, Eadric.
Dialogue: 69,0:17:54.31,0:17:56.43,Default,CANUTE,0,0,0,,I have something to show you.
Dialogue: 69,0:18:42.61,0:18:44.14,Default,CANUTE,0,0,0,,Is it ready?
Dialogue: 69,0:18:44.14,0:18:45.60,Default,SOLDIER C,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:18:47.65,0:18:48.55,Default,CANUTE,0,0,0,,Light it.
Dialogue: 69,0:19:02.59,0:19:04.25,Default,EADRIC,0,0,0,,Signal fires?
Dialogue: 69,0:19:04.25,0:19:06.39,Default,EADRIC,0,0,0,,What are they signaling?
Dialogue: 69,0:19:09.63,0:19:12.85,Default,EADRIC,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 69,0:19:15.44,0:19:19.19,Default,EADRIC,0,0,0,,What are you doing, Canute?
Dialogue: 69,0:19:33.38,0:19:34.66,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,Father!
Dialogue: 69,0:19:36.70,0:19:38.95,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,L-Look!
Dialogue: 69,0:19:51.33,0:19:52.71,Default,SUBORDINATE B,0,0,0,,Ah! Over there too!
Dialogue: 69,0:19:57.65,0:20:03.43,Default,EADRIC,0,0,0,,C-Canute, what are you signaling?
Dialogue: 69,0:20:06.91,0:20:09.99,Default,CANUTE,0,0,0,,This is what it means to go to war against me.
Dialogue: 69,0:20:11.92,0:20:14.65,Default,CANUTE,0,0,0,,Let your imagination paint the picture, Eadric.
Dialogue: 69,0:20:15.85,0:20:20.89,Default,CANUTE,0,0,0,,You have just reduced Mercia to ashes.
Dialogue: 69,0:20:36.34,0:20:37.69,Default,CANUTE,0,0,0,,Do you understand now?
Dialogue: 69,0:20:38.46,0:20:44.35,Default,CANUTE,0,0,0,QC,If I so desire, I can burn you all into ash with a single word. {i'd probably do 'burn' -> 'turn}
Dialogue: 69,0:20:51.56,0:20:52.61,Default,EADRIC'S SON,0,0,0,,Father!
Dialogue: 69,0:20:59.80,0:21:03.35,Default,CANUTE,0,0,0,,Buy your safety from me by offering Ethelred's head.
Dialogue: 69,0:21:04.04,0:21:05.60,Default,CANUTE,0,0,0,,That is the smart choice.
Dialogue: 69,0:21:32.87,0:21:37.12,Default,NA,0,0,0,,{\i1}In April of 1016, the following year,
Dialogue: 69,0:21:37.12,0:21:41.43,Default,NA,0,0,0,,{\i1}King Ethelred II of England would die.
Dialogue: 69,0:21:49.34,0:21:50.42,Default,SUBORDINATE C,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 69,0:21:52.54,0:21:54.64,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}The cause of death: "disease."
Dialogue: 69,0:22:03.59,0:22:08.93,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}After Ethelred's death, his son Edmund assumed the throne.
Dialogue: 69,0:22:09.42,0:22:12.33,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}As his father's successor,
Dialogue: 69,0:22:12.33,0:22:15.95,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Edmund sorely vexed Canute's forces\N in a valiant battle, but...
Dialogue: 69,0:22:21.17,0:22:27.23,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Seven months later in that same year, \Nhe too succumbed to this "disease."
Dialogue: 69,0:22:40.33,0:22:42.18,Default,ASGEIR,0,0,0,QC,"Disease," they call it. {maybe "they say"}
Dialogue: 69,0:22:42.84,0:22:46.10,Default,ASGEIR,0,0,0,,King Sweyn fought this war for ten long years,
Dialogue: 69,0:22:46.58,0:22:48.90,Default,ASGEIR,0,0,0,,and in less than three, it's over.
Dialogue: 69,0:22:50.36,0:22:55.29,Default,ASGEIR,0,0,0,QC,They say the Witenagemot will recognize Canute as Bretwalda. {and maybe move "They say" to the beginning here, or change it to "Apparently"}
Dialogue: 69,0:22:56.02,0:22:58.73,Default,ASGEIR,0,0,0,,He will assume control as soon as the new year.
Dialogue: 69,0:23:03.83,0:23:06.28,Default,THORKELL,0,0,0,,Don't talk to me about Canute.
Dialogue: 69,0:23:06.28,0:23:07.91,Default,THORKELL,0,0,0,,You're ruining my beer.
Dialogue: 69,0:23:12.43,0:23:13.50,Default,ASGEIR,0,0,0,,Fine, fine.
Dialogue: 69,0:23:28.86,0:23:29.82,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Sweyn,
Dialogue: 69,0:23:31.24,0:23:32.51,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Ethelred,
Dialogue: 69,0:23:33.46,0:23:34.66,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}and Edmund.
Dialogue: 69,0:23:36.14,0:23:39.04,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}After the untimely deaths of his rivals,
Dialogue: 69,0:23:39.04,0:23:45.86,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Canute would officially become King of England in 1018.
Dialogue: 69,0:23:59.92,0:23:59.96,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:05.39,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 1,0:24:01.01,0:24:05.39,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 2,0:24:01.01,0:24:05.39,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.23,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 1,0:24:06.22,0:24:08.23,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 2,0:24:06.22,0:24:08.23,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:11.40,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 1,0:24:06.77,0:24:11.40,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 2,0:24:06.77,0:24:11.40,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.81,0:24:20.78,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 1,0:24:11.81,0:24:20.78,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 2,0:24:11.81,0:24:20.78,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:26.16,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 1,0:24:21.70,0:24:26.16,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 2,0:24:21.70,0:24:26.16,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:32.63,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 1,0:24:27.70,0:24:32.63,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 2,0:24:27.70,0:24:32.63,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.75,0:24:35.38,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 1,0:24:32.75,0:24:35.38,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 2,0:24:32.75,0:24:35.38,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.38,0:24:39.01,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 1,0:24:35.38,0:24:39.01,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 2,0:24:35.38,0:24:39.01,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.09,0:24:41.22,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 1,0:24:39.09,0:24:41.22,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 2,0:24:39.09,0:24:41.22,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.30,0:24:44.76,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:42.30,0:24:44.76,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:42.30,0:24:44.76,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:47.77,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:45.01,0:24:47.77,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:45.01,0:24:47.77,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.06,0:24:54.27,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:48.06,0:24:54.27,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:48.06,0:24:54.27,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.61,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 1,0:24:54.61,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 2,0:24:54.61,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.61,0:25:04.66,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 1,0:25:00.61,0:25:04.66,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 2,0:25:00.61,0:25:04.66,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.33,0:25:15.42,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 1,0:25:06.33,0:25:15.42,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 2,0:25:06.33,0:25:15.42,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.09,0:25:27.06,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:18.09,0:25:27.06,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 2,0:25:18.09,0:25:27.06,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 69,0:25:29.97,0:25:30.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.26,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,0)\t(0,1318,\blur0.5)\pos(340,1080)}We Need a Horse
Dialogue: 0,0:25:36.26,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1318,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(340,1080)}We Need a Horse
Dialogue: 69,0:25:37.94,0:25:39.39,Default,NArrator,0,0,0,,{\an8\i1}"We Need a Horse."

S02E06
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File:
Video File:
Keyframes File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 369
Active Line: 387
Video Position: 36921

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gentium Basic,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20181840,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.5,2,90,90,60,1
Style: main,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: italicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: sign_4700_10_Slave,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,90,90,60,1
Style: sign_16622_97_A_fir_tree_on_a_,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,90,90,60,1
Style: Signs - Location,FOT-NewCinemaA Std D,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050000,&H00DEE0DD,0,0,0,0,95,90,0,0,1,2.25,1.5,2,120,120,30,0
Style: signs - ep title,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H42000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,120,120,68,1
Style: Signs - EpTitle,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1
Style: OP,IM FELL English PRO,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,60,60,38,1
Style: ED,Ruzicka TypeK,78,&H008C4408,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,9,60,60,38,1
Style: Signs - EpPreview,Sylfaen,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:00.00,0:00:01.98,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:01:29.99,0:01:30.03,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:01:33.82,0:01:40.50,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1108,\blur0.5)\t(6071,6697,\blur25)\pos(260,1070)}We Need a Horse
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:40.50,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1108,\blur2.5)\t(6071,6697,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}We Need a Horse
Dialogue: 69,0:02:11.99,0:02:15.98,Default,EINAR,0,0,0,,Come on, you bastard!
Dialogue: 69,0:02:19.39,0:02:21.61,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar! Einar, stop.
Dialogue: 69,0:02:22.89,0:02:25.37,Default,THORFINN,0,0,0,,Let's dig it out a little more and cut the roots.
Dialogue: 69,0:02:25.99,0:02:27.64,Default,THORFINN,0,0,0,,We won't get it out like this.
Dialogue: 69,0:02:33.20,0:02:35.01,Default,EINAR,0,0,0,,Piece of shit!
Dialogue: 69,0:02:35.38,0:02:36.68,Default,THORFINN,0,0,0,,It still won't budge.
Dialogue: 69,0:02:47.00,0:02:52.23,Default,EINAR,0,0,0,,Come on, damn you!
Dialogue: 69,0:02:58.74,0:03:00.50,Default,EINAR,0,0,0,,A horse...
Dialogue: 69,0:03:00.50,0:03:03.01,Default,EINAR,0,0,0,,This won't work without a horse.
Dialogue: 69,0:03:04.46,0:03:10.22,Default,EINAR,0,0,0,,They gave us one for hauling the lumber, \Nso why don't we get one for clearing the land?
Dialogue: 69,0:03:10.22,0:03:12.26,Default,EINAR,0,0,0,,It doesn't make sense.
Dialogue: 69,0:03:12.62,0:03:14.56,Default,THORFINN,0,0,0,,They didn't {\i1}give{\i0} us a horse.
Dialogue: 69,0:03:15.05,0:03:18.51,Default,THORFINN,0,0,0,,It was just doing the job that the farmhands were supposed to do.
Dialogue: 69,0:03:20.07,0:03:21.78,Default,THORFINN,0,0,0,,What do you think, Einar?
Dialogue: 69,0:03:21.78,0:03:25.26,Default,THORFINN,0,0,0,,Should we leave the clearing for now and go back to cutting down trees?
Dialogue: 69,0:03:27.63,0:03:31.24,Default,EINAR,0,0,0,,No, I'll try asking them again.
Dialogue: 69,0:03:31.24,0:03:33.04,Default,EINAR,0,0,0,,Though, I could be wasting my breath.
Dialogue: 69,0:03:34.73,0:03:37.02,Default,RETAINER A,0,0,0,,Oh, give it up already!
Dialogue: 69,0:03:37.02,0:03:39.70,Default,RETAINER A,0,0,0,,You're not getting any, and that's final!
Dialogue: 69,0:03:39.70,0:03:43.54,Default,EINAR,0,0,0,,But, listen! We have Pater's permission!
Dialogue: 69,0:03:43.94,0:03:45.44,Default,RETAINER A,0,0,0,,Pater?
Dialogue: 69,0:03:46.12,0:03:47.92,Default,RETAINER A,0,0,0,,The upjumped slave.
Dialogue: 69,0:03:47.92,0:03:49.58,Default,RETAINER A,0,0,0,,Well, it's not happening.
Dialogue: 69,0:03:49.58,0:03:52.16,Default,RETAINER A,0,0,0,,All the horses are going to other jobs.
Dialogue: 69,0:03:52.16,0:03:54.22,Default,RETAINER A,0,0,0,,We don't have any to spare for you!
Dialogue: 69,0:03:57.16,0:04:00.59,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Enough, you slaves! You're wasting your time.
Dialogue: 69,0:04:00.59,0:04:03.63,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Now stop slacking and get back to the forest.
Dialogue: 69,0:04:03.63,0:04:04.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Good day.
Dialogue: 69,0:04:05.86,0:04:09.92,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,What's this? I only heard one greeting.
Dialogue: 69,0:04:09.92,0:04:13.90,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,As always, the big one forgets his manners.
Dialogue: 69,0:04:13.90,0:04:16.67,Default,CHUBBY,0,0,0,,Hey, I need one!
Dialogue: 69,0:04:16.67,0:04:17.77,Default,RETAINER A,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 69,0:04:21.30,0:04:26.66,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Now that I think about it, you slaves are no different from cows and horses.
Dialogue: 69,0:04:27.80,0:04:33.03,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,It's rich enough that a {\i1}horse{\i0} has been given land to turn into his own fields.
Dialogue: 69,0:04:35.71,0:04:38.62,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Use your own bodies to do the work!
Dialogue: 69,0:04:42.88,0:04:44.73,Default,EINAR,0,0,0,,Well, that does it!
Dialogue: 69,0:04:44.73,0:04:47.22,Default,EINAR,0,0,0,,I'll just have to talk to the master directly about this!
Dialogue: 69,0:04:47.22,0:04:49.17,Default,EINAR,0,0,0,,Clearly, we're going to need a horse.
Dialogue: 69,0:04:49.17,0:04:52.12,Default,EINAR,0,0,0,,And not just to pull out the stumps.\NWe'll need them to till our fields!
Dialogue: 69,0:04:52.64,0:04:55.90,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not going to let the farmhands' harassment stop me!
Dialogue: 69,0:04:56.90,0:05:03.43,Default,THORFINN,0,0,0,,But if you use the master's help to get a horse,\Nit will only make the farmhands angrier.
Dialogue: 69,0:05:03.93,0:05:06.04,Default,THORFINN,0,0,0,,They'll come after us even harder.
Dialogue: 69,0:05:06.47,0:05:10.15,Default,EINAR,0,0,0,,Well, what's the plan?\NAre we going to do everything by hand?
Dialogue: 69,0:05:10.15,0:05:14.05,Default,EINAR,0,0,0,,Who knows how many years it'll take for us to finally start farming?
Dialogue: 69,0:05:14.75,0:05:16.77,Default,THORFINN,0,0,0,,There's still plenty of forest to go.
Dialogue: 69,0:05:16.77,0:05:20.43,Default,THORFINN,0,0,0,,Maybe we should wait until we've cleared more land to worry about fields.
Dialogue: 69,0:05:20.93,0:05:23.48,Default,THORFINN,0,0,0,,It's hard enough to clear the land.\NWe can't tend the fields at the same time.
Dialogue: 69,0:05:28.15,0:05:29.02,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:05:29.55,0:05:32.96,Default,EINAR,0,0,0,,What is it with you and your lack of ambition?
Dialogue: 69,0:05:32.96,0:05:34.81,Default,EINAR,0,0,0,,Don't you want to be free?
Dialogue: 69,0:05:35.18,0:05:37.97,Default,EINAR,0,0,0,,We're gonna grow crops, no matter what.
Dialogue: 69,0:05:37.97,0:05:41.98,Default,EINAR,0,0,0,,Then we'll sell them to the master and buy back our freedom!
Dialogue: 69,0:05:41.98,0:05:45.58,Default,EINAR,0,0,0,,And to do that, we need a horse!
Dialogue: 69,0:05:48.11,0:05:52.34,Default,THORFINN,0,0,0,,For a man who doesn't get any real food,\Nyou're very lively, Einar.
Dialogue: 69,0:05:52.34,0:05:55.79,Default,EINAR,0,0,0,,Don't be stupid! I'm not lively, you're {\i1}lethargic{\i0}!
Dialogue: 69,0:05:56.39,0:05:59.51,Default,SVERKEL,0,0,0,,Aye. I think I understand your plight.
Dialogue: 69,0:06:04.02,0:06:09.92,Default,SVERKEL,0,0,0,,Hup, and... Ow, ow, ow...
Dialogue: 69,0:06:15.51,0:06:18.52,Default,SVERKEL,0,0,0,,What are you doing? Over here. Come on!
Dialogue: 69,0:06:18.88,0:06:21.17,Default,SVERKEL,0,0,0,,Can't talk this far apart.
Dialogue: 69,0:06:23.27,0:06:24.93,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't step on the ridges.
Dialogue: 69,0:06:31.54,0:06:35.91,Default,EINAR,0,0,0,,Good afternoon. Um, how may we help you?
Dialogue: 69,0:06:35.91,0:06:37.32,Default,SVERKEL,0,0,0,,What are your names?
Dialogue: 69,0:06:37.32,0:06:39.85,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, er. I'm Einar.
Dialogue: 69,0:06:39.85,0:06:41.00,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm Thorfinn.
Dialogue: 69,0:06:41.61,0:06:42.97,Default,SVERKEL,0,0,0,,Shall I lend you one?
Dialogue: 69,0:06:42.97,0:06:43.75,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:06:44.30,0:06:47.43,Default,SVERKEL,0,0,0,,A horse. You need one, don'tcha?
Dialogue: 69,0:06:48.47,0:06:49.27,Default,BOTH,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:06:52.04,0:06:54.12,Default,EINAR,0,0,0,,W-We do, we do!
Dialogue: 69,0:06:54.12,0:06:56.27,Default,EINAR,0,0,0,,Wow, really?!
Dialogue: 69,0:06:56.27,0:07:00.38,Default,EINAR,0,0,0,,That'd be a huge help!
Dialogue: 69,0:07:01.10,0:07:02.82,Default,EINAR,0,0,0,,But first...
Dialogue: 69,0:07:03.12,0:07:07.50,Default,EINAR,0,0,0,,I'm sorry to have to ask, but who are you?
Dialogue: 69,0:07:21.95,0:07:23.83,Default,EINAR,0,0,0,,This really goes right to your back.
Dialogue: 69,0:07:31.72,0:07:34.04,Default,EINAR,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 69,0:07:34.04,0:07:35.35,Default,EINAR,0,0,0,,Gramps?
Dialogue: 69,0:07:35.77,0:07:37.45,Default,SVERKEL,0,0,0,,I am Sverkel.
Dialogue: 69,0:07:37.45,0:07:39.60,Default,SVERKEL,0,0,0,,You will address me as "Mister Sverkel."
Dialogue: 69,0:07:40.36,0:07:44.73,Default,EINAR,0,0,0,,Mister Sverkel, how long \Nmust we pick out these stones?
Dialogue: 69,0:07:44.73,0:07:47.49,Default,SVERKEL,0,0,0,,Until the stones are gone.
Dialogue: 69,0:07:47.49,0:07:49.97,Default,SVERKEL,0,0,0,,Come on. I don't see your hands moving.
Dialogue: 69,0:07:49.97,0:07:51.54,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, s-sorry.
Dialogue: 69,0:07:53.98,0:07:54.99,Default,THORFINN,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 69,0:07:54.99,0:07:56.22,Default,EINAR,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 69,0:07:56.22,0:07:57.88,Default,SVERKEL,0,0,0,,Aye. Good enough.
Dialogue: 69,0:07:59.15,0:08:01.50,Default,EINAR,0,0,0,,So, um, Mister Sverkel!
Dialogue: 69,0:08:01.80,0:08:05.07,Default,EINAR,0,0,0,,About you lending us a horse...
Dialogue: 69,0:08:05.07,0:08:06.68,Default,EINAR,0,0,0,,Bring the basket.
Dialogue: 69,0:08:14.22,0:08:17.19,Default,SVERKEL,0,0,0,,Once you're done chopping firewood, \Ndraw up some water.
Dialogue: 69,0:08:17.19,0:08:18.28,Default,SVERKEL,0,0,0,,Make it quick.
Dialogue: 69,0:08:18.28,0:08:19.98,Default,EINAR,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 69,0:08:25.13,0:08:27.67,Default,EINAR,0,0,0,,Well, he certainly took us to the cleaners.
Dialogue: 69,0:08:27.67,0:08:29.95,Default,EINAR,0,0,0,,We've got better things to be doing than these chores.
Dialogue: 69,0:08:30.90,0:08:35.44,Default,EINAR,0,0,0,,Now that I think about it, does that \Nold man live in this house all by himself?
Dialogue: 69,0:08:37.42,0:08:40.83,Default,THORFINN,0,0,0,,Who knows? I've never met him before, either.
Dialogue: 69,0:08:41.76,0:08:44.39,Default,EINAR,0,0,0,,Is he really going to lend us a horse?
Dialogue: 69,0:08:44.39,0:08:49.03,Default,EINAR,0,0,0,,He isn't just saying that to get us to do a bunch of hard work for free, is he?
Dialogue: 69,0:08:49.91,0:08:52.84,Default,THORFINN,0,0,0,,Even so, he'd be within his rights.
Dialogue: 69,0:08:53.41,0:08:55.33,Default,THORFINN,0,0,0,,We're slaves, remember.
Dialogue: 69,0:08:55.85,0:08:58.07,Default,EINAR,0,0,0,,We're the {\i1}master's{\i0} slaves.
Dialogue: 69,0:08:58.59,0:09:01.73,Default,SVERKEL,0,0,0,,I care not for what you are.
Dialogue: 69,0:09:02.03,0:09:03.95,Default,SVERKEL,0,0,0,,This is our agreement.
Dialogue: 69,0:09:03.95,0:09:07.99,Default,SVERKEL,0,0,0,,I lend you the horse, you do the chores around my house.
Dialogue: 69,0:09:08.32,0:09:11.74,Default,SVERKEL,0,0,0,,When you borrow the horse, and when you bring it back.
Dialogue: 69,0:09:12.29,0:09:13.89,Default,SVERKEL,0,0,0,,Understood?
Dialogue: 69,0:09:24.02,0:09:27.13,Default,EINAR,0,0,0,,Here we go! Ready for the next one!
Dialogue: 69,0:09:27.51,0:09:29.52,Default,EINAR,0,0,0,,Pull!
Dialogue: 69,0:09:30.50,0:09:32.39,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, it's so much easier!
Dialogue: 69,0:09:32.39,0:09:33.89,Default,EINAR,0,0,0,,This is the life!
Dialogue: 69,0:09:34.47,0:09:36.94,Default,EINAR,0,0,0,,I didn't think he'd actually lend us a horse!
Dialogue: 69,0:09:36.94,0:09:38.89,Default,EINAR,0,0,0,,That old fellow's as good as his word!
Dialogue: 69,0:09:45.09,0:09:46.77,Default,EINAR,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 69,0:09:55.62,0:09:57.29,Default,EINAR,0,0,0,,All right, you can do it!
Dialogue: 69,0:09:57.29,0:09:58.63,Default,EINAR,0,0,0,,That's it. You got it!
Dialogue: 69,0:09:58.63,0:10:00.05,Default,EINAR,0,0,0,,You're such a cute horsey!
Dialogue: 69,0:10:02.34,0:10:04.57,Default,EINAR,0,0,0,,That's the way!
Dialogue: 69,0:10:04.57,0:10:06.82,Default,EINAR,0,0,0,,Bring on the next stump!
Dialogue: 69,0:10:43.63,0:10:48.06,Default,EINAR,0,0,0,,At this rate, we might actually be ready in time for the sowing season in the fall!
Dialogue: 69,0:10:51.19,0:10:54.16,Default,EINAR,0,0,0,,Maybe the old man will even lend us a plow.
Dialogue: 69,0:10:54.16,0:10:57.15,Default,EINAR,0,0,0,,I hope he'll lend us a heavy one with wheels.
Dialogue: 69,0:10:57.95,0:11:00.21,Default,THORFINN,0,0,0,,What would we plant in the fall?
Dialogue: 69,0:11:00.21,0:11:01.21,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:11:02.75,0:11:05.61,Default,EINAR,0,0,0,,Why, wheat, of course.
Dialogue: 69,0:11:06.20,0:11:09.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Really? You plant wheat in the fall, huh?
Dialogue: 69,0:11:10.78,0:11:12.48,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:11:12.74,0:11:15.13,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, hey, wait a minute.
Dialogue: 69,0:11:15.13,0:11:18.03,Default,EINAR,0,0,0,,Are you saying you've never done fieldwork before?
Dialogue: 69,0:11:18.03,0:11:19.23,Default,THORFINN,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:11:20.30,0:11:23.42,Default,THORFINN,0,0,0,,No one had fields in my homeland.
Dialogue: 69,0:11:24.10,0:11:27.08,Default,THORFINN,0,0,0,,The only field I worked since\NI was a boy was the battlefield.
Dialogue: 69,0:11:28.15,0:11:30.49,Default,EINAR,0,0,0,,A land without fields...
Dialogue: 69,0:11:31.98,0:11:33.64,Default,EINAR,0,0,0,,I can't imagine such a place.
Dialogue: 69,0:11:38.67,0:11:41.98,Default,EINAR,0,0,0,,My mom and sister would be shocked to hear that.
Dialogue: 69,0:11:46.14,0:11:50.18,Default,EINAR,0,0,0,,Well, don't worry. \NIf there's anything I know, it's farming.
Dialogue: 69,0:11:50.18,0:11:52.74,Default,EINAR,0,0,0,,After all, I'm a professional!
Dialogue: 69,0:11:52.74,0:11:53.56,Default,THORFINN,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 69,0:11:54.31,0:11:56.15,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Hey, slaves!
Dialogue: 69,0:11:56.56,0:12:00.65,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Who said you could borrow that horse, eh?!
Dialogue: 69,0:12:01.40,0:12:03.57,Default,EINAR,0,0,0,,Ugh, these guys...
Dialogue: 69,0:12:03.57,0:12:04.65,Default,THORFINN,0,0,0,,Good day.
Dialogue: 69,0:12:05.30,0:12:09.14,Default,EINAR,0,0,0,,We didn't just sneak her out without permission, all right?
Dialogue: 69,0:12:09.14,0:12:11.28,Default,EINAR,0,0,0,,Mister Sverkel lent her to us.
Dialogue: 69,0:12:11.28,0:12:13.60,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,What? Who?
Dialogue: 69,0:12:13.60,0:12:15.73,Default,EINAR,0,0,0,,Mister Sverkel.
Dialogue: 69,0:12:15.73,0:12:18.18,Default,EINAR,0,0,0,,The one who lives down at the end of the road.
Dialogue: 69,0:12:18.45,0:12:19.69,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Don't lie to me!
Dialogue: 69,0:12:19.69,0:12:22.88,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,There's no one named Sverkel around here!
Dialogue: 69,0:12:22.88,0:12:25.49,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,So you finally resorted to theft!
Dialogue: 69,0:12:25.49,0:12:30.22,Default,BANDANNA,0,0,0,,Wait. Do we even have a horse like this on our farm?
Dialogue: 69,0:12:30.22,0:12:33.15,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Who'd you say lent you this horse again, slave?
Dialogue: 69,0:12:33.48,0:12:36.11,Default,EINAR,0,0,0,,I already told you!
Dialogue: 69,0:12:36.11,0:12:38.46,Default,EINAR,0,0,0,,It was Mister Sverkel!
Dialogue: 69,0:12:38.46,0:12:40.00,Default,EINAR,0,0,0,,Don't you know him?
Dialogue: 69,0:12:40.00,0:12:42.61,Default,EINAR,0,0,0,,He's a short bald old man.
Dialogue: 69,0:12:43.16,0:12:47.26,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Short... bald... old man...
Dialogue: 69,0:12:47.26,0:12:50.09,Default,BANDANNA,0,0,0,,Oh, the old master!
Dialogue: 69,0:12:50.09,0:12:53.74,Default,MIDDLE PART,0,0,0,,Ah, maybe you're right.\NHe did have a name like that, didn't he?
Dialogue: 69,0:12:54.30,0:12:56.63,Default,EINAR,0,0,0,,The {\i1}old{\i0} master?
Dialogue: 69,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,BANDANNA,0,0,0,,Well, you must be lyin', then.
Dialogue: 69,0:12:59.80,0:13:02.24,Default,BANDANNA,0,0,0,,He's an ornery old cuss.
Dialogue: 69,0:13:02.24,0:13:04.36,Default,BANDANNA,0,0,0,,He'd never lend you a horse.
Dialogue: 69,0:13:06.43,0:13:08.86,Default,BANDANNA,0,0,0,,That's Mister Ketil's father.
Dialogue: 69,0:13:09.74,0:13:13.65,Default,BANDANNA,0,0,0,,He's the most important fellow on the entire farm.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.94,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:13:25.34,0:13:27.44,Default,EINAR,0,0,0,,Looks like rain's coming.
Dialogue: 69,0:13:28.33,0:13:32.21,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, let's call it a day after this row.
Dialogue: 69,0:13:32.55,0:13:33.50,Default,THORFINN,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 69,0:13:35.10,0:13:37.15,Default,EINAR,0,0,0,,Stop, stop.
Dialogue: 69,0:13:39.28,0:13:41.17,Default,EINAR,0,0,0,,More roots.
Dialogue: 69,0:13:41.17,0:13:45.05,Default,EINAR,0,0,0,,Even though we pulled out the stumps, the deepest roots still got left behind.
Dialogue: 69,0:13:48.04,0:13:51.60,Default,EINAR,0,0,0,,I guess we'll just have to dig shallow for this season.
Dialogue: 69,0:13:51.60,0:13:54.71,Default,EINAR,0,0,0,,No use in pushing this borrowed plow until it breaks.
Dialogue: 69,0:14:00.47,0:14:01.79,Default,THORFINN,0,0,0,,This is incredible.
Dialogue: 69,0:14:02.65,0:14:04.97,Default,THORFINN,0,0,0,,In just one day, we've gone from a wild field to this.
Dialogue: 69,0:14:09.05,0:14:11.15,Default,EINAR,0,0,0,,Just look over there.
Dialogue: 69,0:14:12.30,0:14:13.32,Default,EINAR,0,0,0,,And there.
Dialogue: 69,0:14:14.28,0:14:17.04,Default,EINAR,0,0,0,,And two more over there.
Dialogue: 69,0:14:17.04,0:14:22.33,Default,EINAR,0,0,0,,That's four new heavy plows in one year.\NThey've got ten in all, apparently.
Dialogue: 69,0:14:22.83,0:14:25.40,Default,EINAR,0,0,0,,Our master is unbelievably wealthy.
Dialogue: 69,0:14:26.43,0:14:28.35,Default,THORFINN,0,0,0,,Are they that expensive?
Dialogue: 69,0:14:28.35,0:14:30.16,Default,EINAR,0,0,0,,You bet they are.
Dialogue: 69,0:14:30.16,0:14:33.98,Default,EINAR,0,0,0,,Back home, we had one to share between eight families.
Dialogue: 69,0:14:34.37,0:14:37.78,Default,EINAR,0,0,0,,We're lucky the old master had one of them.
Dialogue: 69,0:14:37.78,0:14:41.73,Default,EINAR,0,0,0,,The farmhands would never lend us a single one.
Dialogue: 69,0:14:42.30,0:14:47.01,Default,THORFINN,0,0,0,,It must be very difficult to till the same fields with just hands and hoes.
Dialogue: 69,0:14:47.01,0:14:48.54,Default,EINAR,0,0,0,,It sure is.
Dialogue: 69,0:14:48.54,0:14:51.59,Default,EINAR,0,0,0,,It makes a world of a difference having a horse and plow.
Dialogue: 69,0:14:53.69,0:14:55.94,Default,THORFINN,0,0,0,,It's quite an invention.
Dialogue: 69,0:14:55.94,0:14:58.57,Default,THORFINN,0,0,0,,It must have been a farmer who invented this.
Dialogue: 69,0:14:59.32,0:15:03.96,Default,THORFINN,0,0,0,,Only someone who knew how hard farming was could design such a thing.
Dialogue: 69,0:15:06.06,0:15:09.50,Default,EINAR,0,0,0,,You really are a stranger to the fields, aren't you?
Dialogue: 69,0:15:09.50,0:15:11.46,Default,EINAR,0,0,0,,Everything's new to you.
Dialogue: 69,0:15:11.46,0:15:14.07,Default,EINAR,0,0,0,,You're like a great big baby.
Dialogue: 69,0:15:20.91,0:15:23.01,Default,EINAR,0,0,0,,Aw, man. It's starting to rain!
Dialogue: 69,0:15:23.01,0:15:24.38,Default,EINAR,0,0,0,,Let's hurry, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:15:30.09,0:15:33.41,Default,SVERKEL,0,0,0,,Have you prepared for the rain?
Dialogue: 69,0:15:33.82,0:15:36.22,Default,KETIL,0,0,0,,Don't change the subject.
Dialogue: 69,0:15:36.22,0:15:39.16,Default,KETIL,0,0,0,,I'm concerned about your health, Father.
Dialogue: 69,0:15:39.71,0:15:42.35,Default,KETIL,0,0,0,,You're getting too old to keep pushing yourself like this.
Dialogue: 69,0:15:42.35,0:15:47.45,Default,KETIL,0,0,0,,You're lucky that Snake was there to find you the last time you collapsed outside.
Dialogue: 69,0:15:48.54,0:15:51.81,Default,SVERKEL,0,0,0,,I was born to die in the fields.
Dialogue: 69,0:15:52.11,0:15:56.10,Default,KETIL,0,0,0,,And on top of that, it's insane to keep living on your own at that age.
Dialogue: 69,0:15:56.10,0:15:58.06,Default,KETIL,0,0,0,,You're not capable of physical labor.
Dialogue: 69,0:15:58.32,0:16:01.30,Default,SVERKEL,0,0,0,,Not necessary. I get by.
Dialogue: 69,0:16:01.30,0:16:03.43,Default,KETIL,0,0,0,,Father, don't be so stubborn!
Dialogue: 69,0:16:04.91,0:16:09.44,Default,SVERKEL,0,0,0,,You and I don't see eye-to-eye, Ketil.
Dialogue: 69,0:16:09.44,0:16:12.48,Default,SVERKEL,0,0,0,,Under the same roof, we will fight again.
Dialogue: 69,0:16:12.48,0:16:14.87,Default,KETIL,0,0,0,,Because you're so stubborn, Father!
Dialogue: 69,0:16:15.24,0:16:18.14,Default,EINAR,0,0,0,,We can't go in there right now.
Dialogue: 69,0:16:21.58,0:16:25.00,Default,KETIL,0,0,0,,Just think about it, all right?
Dialogue: 69,0:16:26.35,0:16:28.76,Default,KETIL,0,0,0,,What are you boys doing here?
Dialogue: 69,0:16:29.43,0:16:30.30,Default,EINAR,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 69,0:16:30.88,0:16:34.30,Default,KETIL,0,0,0,,Father, don't get into any funny business.
Dialogue: 69,0:16:34.30,0:16:36.17,Default,KETIL,0,0,0,,These are {\i1}my{\i0} slaves.
Dialogue: 69,0:16:48.14,0:16:52.31,Default,SVERKEL,0,0,0,,You're wet. Come in and wash those clothes.
Dialogue: 69,0:16:54.67,0:16:57.23,Default,EINAR,0,0,0,,They don't seem to get along.
Dialogue: 69,0:16:58.77,0:17:01.26,Default,EINAR,0,0,0,,Well, where's that washing pot?
Dialogue: 69,0:17:03.50,0:17:04.66,Default,THORFINN,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 69,0:17:04.66,0:17:07.12,Default,EINAR,0,0,0,,Snake! Snake in the bed!
Dialogue: 69,0:17:07.12,0:17:07.91,Default,THORFINN,0,0,0,,A snake?
Dialogue: 69,0:17:12.03,0:17:14.06,Default,THORFINN,0,0,0,,What's he doing here?
Dialogue: 69,0:17:14.06,0:17:18.68,Default,EINAR,0,0,0,,How did he sleep through that argument?
Dialogue: 69,0:17:18.99,0:17:21.38,Default,EINAR,0,0,0,,How thick are his nerves?
Dialogue: 69,0:17:21.38,0:17:23.05,Default,THORFINN,0,0,0,,He's sprawled out all over the place.
Dialogue: 69,0:17:30.60,0:17:33.23,Default,SNAKE,0,0,0,,Are you cookin' out here, Gramps?
Dialogue: 69,0:17:33.23,0:17:36.22,Default,SNAKE,0,0,0,,You better not be plannin' to eat it all yourself!
Dialogue: 69,0:17:36.22,0:17:38.15,Default,SVERKEL,0,0,0,,Damn it. I see you're awake.
Dialogue: 69,0:17:39.79,0:17:41.45,Default,SNAKE,0,0,0,,What were you doin'?
Dialogue: 69,0:17:41.45,0:17:42.92,Default,SNAKE,0,0,0,,Sneakin' into my bed?
Dialogue: 69,0:17:44.14,0:17:45.67,Default,THORFINN,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 69,0:17:47.05,0:17:49.41,Default,SVERKEL,0,0,0,,You're good for hardly nothin'.
Dialogue: 69,0:17:50.19,0:17:52.80,Default,SVERKEL,0,0,0,,Only wakin' up when the food is on.
Dialogue: 69,0:17:53.21,0:17:55.44,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't you feel ashamed?
Dialogue: 69,0:17:55.44,0:18:00.64,Default,SVERKEL,0,0,0,,How can a grown man like you brazenly eat when he doesn't even work?
Dialogue: 69,0:18:00.64,0:18:02.26,Default,SNAKE,0,0,0,,Shut it, old man.
Dialogue: 69,0:18:03.00,0:18:05.65,Default,SNAKE,0,0,0,,Thieves come sneakin' around when it's dark, see?
Dialogue: 69,0:18:05.65,0:18:10.51,Default,SNAKE,0,0,0,,It's our night patrols that keep the farm secure and peaceful.
Dialogue: 69,0:18:10.51,0:18:12.39,Default,SNAKE,0,0,0,,That's how I eat just fine.
Dialogue: 69,0:18:13.37,0:18:17.10,Default,SVERKEL,0,0,0,,And visiting young women is what you call "security"?
Dialogue: 69,0:18:17.10,0:18:21.03,Default,SNAKE,0,0,0,,Just making sure those bad robbers don't make off with the young ladies.
Dialogue: 69,0:18:22.06,0:18:24.03,Default,SVERKEL,0,0,0,,You never stop with the jokes.
Dialogue: 69,0:18:24.54,0:18:26.78,Default,SNAKE,0,0,0,,And you never stop with the bitching.
Dialogue: 69,0:18:29.32,0:18:31.44,Default,SNAKE,0,0,0,,What are you guys doing?
Dialogue: 69,0:18:31.44,0:18:33.21,Default,SNAKE,0,0,0,,Come over here and eat.
Dialogue: 69,0:18:33.21,0:18:34.38,Default,SNAKE,0,0,0,,You haven't eaten yet, right?
Dialogue: 69,0:18:37.66,0:18:39.13,Default,EINAR,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 69,0:18:39.13,0:18:42.43,Default,SNAKE,0,0,0,,C'mon, eat up. It ain't worth enough to hold back.
Dialogue: 69,0:18:42.43,0:18:43.63,Default,SVERKEL,0,0,0,,Enough outta you.
Dialogue: 69,0:18:44.62,0:18:48.89,Default,SVERKEL,0,0,0,,Have a seat. You've earned a meal for your hard work.
Dialogue: 69,0:18:53.50,0:18:56.91,Default,EINAR,0,0,0,,Is it true that thieves come to the farm?
Dialogue: 69,0:18:57.30,0:18:59.71,Default,SNAKE,0,0,0,,Oh yeah. All the time.
Dialogue: 69,0:18:59.71,0:19:03.58,Default,SNAKE,0,0,0,,They come for unharvested wheat, pigs, that kind of thing.
Dialogue: 69,0:19:03.58,0:19:05.04,Default,EINAR,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 69,0:19:05.43,0:19:07.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Some of them even have weapons.
Dialogue: 69,0:19:07.79,0:19:12.24,Default,SNAKE,0,0,0,,It's our job to knock 'em off their feet and tie 'em up.
Dialogue: 69,0:19:12.24,0:19:15.18,Default,SNAKE,0,0,0,,So you see, we {\i1}do{\i0} have an honest job.
Dialogue: 69,0:19:16.19,0:19:21.62,Default,SVERKEL,0,0,0,,Whatever the thieves would steal from us goes to feed you guests anyway.
Dialogue: 69,0:19:21.62,0:19:25.43,Default,SNAKE,0,0,0,,You really know how to piss someone off, don't you?
Dialogue: 69,0:19:26.03,0:19:29.68,Default,SVERKEL,0,0,0,,I can drive off any thieves without your help.
Dialogue: 69,0:19:30.19,0:19:32.43,Default,SVERKEL,0,0,0,,We're proper Norsemen.
Dialogue: 69,0:19:32.43,0:19:35.02,Default,SVERKEL,0,0,0,,We know our way around a sword and spear.
Dialogue: 69,0:19:35.78,0:19:39.31,Default,SNAKE,0,0,0,,Oh? Gonna have yourself a little swordfight, \Nbent over at the waist like you are?
Dialogue: 69,0:19:39.31,0:19:41.73,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't be conceited, Snake.
Dialogue: 69,0:19:41.73,0:19:45.14,Default,SVERKEL,0,0,0,,There are plenty of fighters more skilled than you.
Dialogue: 69,0:19:45.14,0:19:48.32,Default,SNAKE,0,0,0,,I'm only concerned for your elderly bones.
Dialogue: 69,0:19:48.32,0:19:51.87,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'm not addled. The last thing I need is your concern.
Dialogue: 69,0:19:51.87,0:19:55.58,Default,SNAKE,0,0,0,,Oh, don't be so grumpy. \NCan't have you falling down again, Gramps.
Dialogue: 69,0:19:56.62,0:20:03.12,Default,SNAKE,0,0,0,,Besides, whether you like it or not, the security forces on this farm don't match its size.
Dialogue: 69,0:20:03.12,0:20:06.98,Default,SNAKE,0,0,0,,I've only got 13 men, and our hands are full just stopping the sneak thieves.
Dialogue: 69,0:20:07.38,0:20:13.47,Default,SNAKE,0,0,0,,A good 50 or 60 soldiers would flatten this farm.
Dialogue: 69,0:20:14.11,0:20:15.61,Default,SNAKE,0,0,0,,Right, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:20:15.61,0:20:16.24,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:20:19.66,0:20:22.73,Default,THORFINN,0,0,0,,Oh, um... I'm not sure.
Dialogue: 69,0:20:26.12,0:20:30.50,Default,SVERKEL,0,0,0,,Nothing tougher than thieves ever comes to this place.
Dialogue: 69,0:20:30.79,0:20:32.67,Default,SNAKE,0,0,0,,You don't know that.
Dialogue: 69,0:20:32.67,0:20:35.18,Default,SNAKE,0,0,0,,And it'll be too late when they do.
Dialogue: 69,0:20:35.18,0:20:36.50,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 69,0:20:36.50,0:20:39.87,Default,SVERKEL,0,0,0,,Even if it did happen, we wouldn't come crying to you.
Dialogue: 69,0:20:40.89,0:20:44.63,Default,EINAR,0,0,0,,Why wouldn't anyone tougher than thieves come here?
Dialogue: 69,0:20:46.80,0:20:48.88,Default,EINAR,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 69,0:20:50.01,0:20:52.27,Default,SVERKEL,0,0,0,,Because of King Harald's influence.
Dialogue: 69,0:20:52.92,0:20:59.41,Default,SVERKEL,0,0,0,,Ketil pays an exorbitant tribute to the king twice a year.
Dialogue: 69,0:20:59.41,0:21:04.67,Default,SVERKEL,0,0,0,,Given the riches that he receives,\N the king is obligated to protect Ketil.
Dialogue: 69,0:21:07.24,0:21:09.28,Default,SVERKEL,0,0,0,,It's a fool's game.
Dialogue: 69,0:21:09.28,0:21:12.34,Default,SVERKEL,0,0,0,,Buying peace with gold...
Dialogue: 69,0:21:12.34,0:21:18.79,Default,SVERKEL,0,0,0,,What use does a single farmer have owning so much land if he cannot defend it on his own?
Dialogue: 69,0:21:19.85,0:21:23.86,Default,SNAKE,0,0,0,,How many days do you think it takes to get here from Jelling?
Dialogue: 69,0:21:23.86,0:21:27.43,Default,SNAKE,0,0,0,,We're the ones who actually keep this farm safe.
Dialogue: 69,0:21:27.71,0:21:30.91,Default,SVERKEL,0,0,0,,Too much wealth brings disaster.
Dialogue: 69,0:21:30.91,0:21:32.26,Default,SNAKE,0,0,0,,You're just gonna ignore me?!
Dialogue: 69,0:21:32.26,0:21:35.62,Default,SVERKEL,0,0,0,,When you increase your wealth, you fear losing it.
Dialogue: 69,0:21:35.62,0:21:40.03,Default,SVERKEL,0,0,0,,To ease that fear, you spend money to make more of it.
Dialogue: 69,0:21:40.43,0:21:44.77,Default,SVERKEL,0,0,0,,The idiot boy doesn't realize how empty it all is.
Dialogue: 69,0:21:48.81,0:21:50.60,Default,SNAKE,0,0,0,,Ugh, I can't take this.
Dialogue: 69,0:21:50.60,0:21:52.92,Default,SNAKE,0,0,0,,Save me from the lectures of an old man.
Dialogue: 69,0:21:55.91,0:21:58.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Would you look at that. The skies have cleared!
Dialogue: 69,0:22:03.63,0:22:06.86,Default,SNAKE,0,0,0,,And with that, I'll go make my rounds!
Dialogue: 69,0:22:06.86,0:22:08.13,Default,SVERKEL,0,0,0,,And don't come back!
Dialogue: 69,0:22:14.59,0:22:17.18,Default,SNAKE,0,0,0,,But you know you'll be lonely without me around.
Dialogue: 69,0:22:17.18,0:22:18.75,Default,SVERKEL,0,0,0,,Move your accursed behind!
Dialogue: 69,0:22:26.27,0:22:28.35,Default,EINAR,0,0,0,,They're a strange pair, aren't they?
Dialogue: 69,0:22:28.35,0:22:31.50,Default,EINAR,0,0,0,,They seemed closer than the actual father and son.
Dialogue: 69,0:22:31.50,0:22:32.22,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:22:33.53,0:22:38.41,Default,THORFINN,0,0,0,,After all that happened today, \NI feel like I learned a great deal.
Dialogue: 69,0:22:41.26,0:22:44.29,Default,EINAR,0,0,0,,Good for you, you big baby.
Dialogue: 69,0:22:44.29,0:22:45.68,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't call me that.
Dialogue: 69,0:22:56.43,0:22:59.07,Default,THORFINN,0,0,0,,Too much wealth, huh?
Dialogue: 69,0:23:16.45,0:23:19.22,Default,EINAR,0,0,0,,You can spread more seed than that.
Dialogue: 69,0:23:19.22,0:23:19.83,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:23:20.66,0:23:22.59,Default,THORFINN,0,0,0,,But isn't this all we have?
Dialogue: 69,0:23:22.92,0:23:26.33,Default,EINAR,0,0,0,,It'll be fine. You can grab 'em by the handful.
Dialogue: 69,0:23:26.86,0:23:28.96,Default,EINAR,0,0,0,,I'm your friend. Trust me.
Dialogue: 69,0:23:29.45,0:23:30.50,Default,THORFINN,0,0,0,,Friend?
Dialogue: 69,0:23:30.50,0:23:32.47,Default,EINAR,0,0,0,,What the? No way!
Dialogue: 69,0:23:33.09,0:23:35.17,Default,EINAR,0,0,0,,Why do you seem lost?
Dialogue: 69,0:23:35.17,0:23:36.52,Default,EINAR,0,0,0,,We're friends, aren't we?
Dialogue: 69,0:23:36.79,0:23:38.78,Default,EINAR,0,0,0,,What? Are we not?
Dialogue: 69,0:23:49.10,0:23:49.99,Default,THORFINN,0,0,0,,No...
Dialogue: 69,0:23:54.39,0:23:55.63,Default,THORFINN,0,0,0,,We {\i1}are{\i0} friends.
Dialogue: 69,0:23:59.92,0:23:59.96,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 1,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 2,0:24:01.00,0:24:05.38,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 1,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 2,0:24:06.22,0:24:08.22,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 1,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 2,0:24:06.76,0:24:11.39,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 1,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 2,0:24:11.81,0:24:20.77,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 1,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 2,0:24:21.69,0:24:26.15,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 1,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 2,0:24:27.70,0:24:32.62,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 1,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 2,0:24:32.74,0:24:35.37,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 1,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 2,0:24:35.37,0:24:39.00,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 1,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 2,0:24:39.08,0:24:41.21,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:44.75,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:42.29,0:24:44.75,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:42.29,0:24:44.75,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:45.00,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:45.00,0:24:47.76,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.05,0:24:54.26,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:48.05,0:24:54.26,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:48.05,0:24:54.26,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 1,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 2,0:24:54.60,0:24:58.94,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 1,0:25:00.60,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 2,0:25:00.60,0:25:04.65,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 1,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 2,0:25:06.32,0:25:15.41,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 2,0:25:18.08,0:25:27.05,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 69,0:25:29.97,0:25:30.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.47,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1233,\blur0.5)\pos(1800,1080)}Iron Fist Ketil
Dialogue: 0,0:25:36.47,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1233,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1800,1080)}Iron Fist Ketil
Dialogue: 0,0:25:37.76,0:25:39.47,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"Iron Fist Ketil."

S02E07
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gentium Basic,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20181840,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.5,2,90,90,60,1
Style: main,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: italicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: sign_4700_10_Slave,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,90,90,60,1
Style: sign_16622_97_A_fir_tree_on_a_,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,90,90,60,1
Style: Signs - Location,FOT-NewCinemaA Std D,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050000,&H00DEE0DD,0,0,0,0,95,90,0,0,1,2.25,1.5,2,120,120,30,0
Style: signs - ep title,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H42000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,120,120,68,1
Style: Signs - EpTitle,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1
Style: OP,IM FELL English PRO,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,60,60,38,1
Style: ED,Ruzicka TypeK,78,&H008C4408,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,9,60,60,38,1
Style: Signs - EpPreview,Sylfaen,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:05.13,0:00:07.11,Default,BADGER,0,0,0,,There were two of them.
Dialogue: 69,0:00:07.11,0:00:09.98,Default,GUEST A,0,0,0,,Oh, not again. Must be the same ones.
Dialogue: 1,0:00:10.16,0:00:17.08,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1268,\blur0.5)\t(6231,6697,\blur25)\pos(260,1070)}Iron Fist Ketil
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:17.08,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1268,\blur2.5)\t(6231,6697,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Iron Fist Ketil
Dialogue: 69,0:00:11.00,0:00:13.24,Default,BADGER,0,0,0,,Their footprints {\i1}do{\i0}\N look similar.
Dialogue: 69,0:00:13.24,0:00:16.70,Default,SNAKE,0,0,0,,Great. It just {\i1}had{\i0} to be \Nwhile the master's gone.
Dialogue: 69,0:00:17.94,0:00:19.03,Default,SNAKE,0,0,0,,What's the damage?
Dialogue: 69,0:00:20.24,0:00:23.60,Default,GUEST B,0,0,0,,A sack of flour and some dried meat.
Dialogue: 69,0:00:25.56,0:00:27.71,Default,FOX,0,0,0,,It's no use, boss.
Dialogue: 69,0:00:27.71,0:00:31.57,Default,FOX,0,0,0,,The tracks got mixed with other footprints, \Nso we can't follow 'em.
Dialogue: 69,0:00:31.57,0:00:33.26,Default,SNAKE,0,0,0,,No matter.
Dialogue: 69,0:00:33.63,0:00:38.05,Default,SNAKE,0,0,0,,They don't steal much, \Nbut they've developed a taste for it.
Dialogue: 69,0:00:38.05,0:00:41.02,Default,BADGER,0,0,0,,Maybe they think we don't notice.
Dialogue: 69,0:00:43.76,0:00:45.11,Default,SNAKE,0,0,0,,Fine, then.
Dialogue: 69,0:00:45.11,0:00:47.82,Default,SNAKE,0,0,0,,Sounds like they need to be punished.
Dialogue: 69,0:00:49.95,0:00:51.95,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:03.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:01:02.34,0:01:03.67,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:05.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:01:03.67,0:01:05.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.63,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:01:05.05,0:01:07.63,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:08.18,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:10.72,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:01:07.63,0:01:10.72,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.14,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:01:10.72,0:01:13.14,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:16.02,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:01:13.14,0:01:16.02,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.65,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:01:16.02,0:01:18.65,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:21.44,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:01:18.65,0:01:21.44,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.15,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:21.44,0:01:23.15,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.40,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:01:23.15,0:01:26.40,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.78,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:01:26.40,0:01:28.78,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:34.04,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:01:28.78,0:01:34.04,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:39.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:01:34.04,0:01:39.67,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:44.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:01:39.67,0:01:44.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:47.30,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:44.59,0:01:47.30,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:50.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:47.30,0:01:50.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:53.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:50.05,0:01:53.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.56,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:53.05,0:01:55.56,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:55.56,0:01:58.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:01.02,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:58.18,0:02:01.02,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.94,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:02:01.02,0:02:03.94,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:08.40,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:02:03.94,0:02:08.40,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:18.29,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:02:15.95,0:02:18.29,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:02:19.99,0:02:20.04,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 69,0:02:27.16,0:02:29.92,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why, that's splendid.
Dialogue: 69,0:02:29.92,0:02:33.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,The old master must truly like you.
Dialogue: 69,0:02:35.01,0:02:36.67,Default,EINAR,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 69,0:02:36.67,0:02:38.23,Default,ARNHEID,0,0,0,,It must be so.
Dialogue: 69,0:02:38.23,0:02:40.37,Default,ARNHEID,0,0,0,,Not only does he lend you his tools and horse,
Dialogue: 69,0:02:40.37,0:02:42.73,Default,ARNHEID,0,0,0,,but he invited you to eat at the same table with him.
Dialogue: 69,0:02:42.73,0:02:46.60,Default,EINAR,0,0,0,,Well, yes, but only in exchange for labor.
Dialogue: 69,0:02:48.38,0:02:50.55,Default,ARNHEID,0,0,0,,But we're slaves, see?
Dialogue: 69,0:02:50.55,0:02:53.15,Default,ARNHEID,0,0,0,,Normally, we don't get {\i1}anything{\i0} in exchange.
Dialogue: 69,0:02:54.98,0:02:56.23,Default,EINAR,0,0,0,,I suppose.
Dialogue: 69,0:03:00.24,0:03:02.99,Default,EINAR,0,0,0,,Now that you mention it, I guess you're right.
Dialogue: 69,0:03:02.99,0:03:05.00,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes, exactly!
Dialogue: 69,0:03:05.00,0:03:09.26,Default,EINAR,0,0,0,,But why does he like us, then?
Dialogue: 69,0:03:11.86,0:03:14.01,Default,EINAR,0,0,0,,Huh? U-Uh...
Dialogue: 69,0:03:14.01,0:03:15.61,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:03:16.32,0:03:18.76,Default,ARNHEID,0,0,0,,It's because you're such a nice person, Einar.
Dialogue: 69,0:03:18.76,0:03:20.43,Default,ARNHEID,0,0,0,,You just don't realize it yourself.
Dialogue: 69,0:03:26.78,0:03:30.42,Default,EINAR,0,0,0,,Aw, geez! But that's not...
Dialogue: 69,0:03:30.42,0:03:33.15,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, I'm heading out.
Dialogue: 69,0:03:31.04,0:03:34.14,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}I'm not that special.
Dialogue: 69,0:03:35.27,0:03:37.53,Default,EINAR,0,0,0,,Huh? Oh, sure.
Dialogue: 69,0:03:39.22,0:03:41.90,Default,EINAR,0,0,0,,Is he trying to be considerate?
Dialogue: 69,0:03:44.91,0:03:48.86,Default,EINAR,0,0,0,,He's a nice person too, you know.\NHe just doesn't talk much.
Dialogue: 69,0:03:48.86,0:03:49.98,Default,ARNHEID,0,0,0,,I know.
Dialogue: 69,0:03:49.98,0:03:51.67,Default,MISTRESS,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:03:51.67,0:03:54.28,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh no, that's the missus.
Dialogue: 69,0:03:54.28,0:03:56.46,Default,EINAR,0,0,0,,Sorry, didn't mean to hold you up.
Dialogue: 69,0:03:56.46,0:03:57.87,Default,ARNHEID,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 69,0:03:57.87,0:04:02.64,Default,ARNHEID,0,0,0,,I look forward to every morning now that I have someone to talk to.
Dialogue: 69,0:04:04.52,0:04:05.86,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'll see you again.
Dialogue: 69,0:04:07.41,0:04:09.68,Default,EINAR,0,0,0,,Sure! See you tomorrow morning.
Dialogue: 69,0:04:13.82,0:04:15.89,Default,EINAR,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 69,0:04:17.39,0:04:19.31,Default,EINAR,0,0,0,,She said I'm nice.
Dialogue: 69,0:04:20.77,0:04:22.61,Default,EINAR,0,0,0,,I'm a good person!
Dialogue: 69,0:04:26.94,0:04:30.99,Default,MISTRESS,0,0,0,,Haven't even prepared breakfast, \Nyet you're here already loitering around?
Dialogue: 69,0:04:30.99,0:04:32.42,Default,MISTRESS,0,0,0,,Well, aren't we haughty.
Dialogue: 69,0:04:32.42,0:04:34.68,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm sorry, missus.
Dialogue: 69,0:04:34.68,0:04:37.58,Default,MISTRESS,0,0,0,,We're not keeping you around on a whim, girl.
Dialogue: 69,0:04:37.58,0:04:40.07,Default,MISTRESS,0,0,0,,You work for your meals.
Dialogue: 69,0:04:40.07,0:04:41.92,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes, missus.
Dialogue: 69,0:04:41.92,0:04:45.80,Default,MISTRESS,0,0,0,,My husband will return from the Thing{capitalized for consistency with S1} today.
Dialogue: 69,0:04:45.80,0:04:50.80,Default,MISTRESS,0,0,0,,He might be bringing guests back with him, so prepare accordingly.
Dialogue: 69,0:04:52.80,0:04:58.19,Default,MISTRESS,0,0,0,,I suppose an enslaved man {\i1}would{\i0} be a good match for an enslaved woman.
Dialogue: 69,0:05:01.07,0:05:03.38,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, they're sprouting.
Dialogue: 69,0:05:03.38,0:05:05.44,Default,EINAR,0,0,0,,These are buds of wheat, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:05:07.33,0:05:11.07,Default,THORFINN,0,0,0,,They look so... feeble.
Dialogue: 69,0:05:11.85,0:05:13.43,Default,THORFINN,0,0,0,,Do they always look like this?
Dialogue: 69,0:05:14.14,0:05:15.87,Default,EINAR,0,0,0,,Yup, they sure do.
Dialogue: 69,0:05:18.24,0:05:22.83,Default,THORFINN,0,0,0,,How strange. So these become bread?
Dialogue: 69,0:05:22.83,0:05:24.78,Default,EINAR,0,0,0,,Amazing, isn't it?
Dialogue: 69,0:05:24.78,0:05:25.54,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:05:26.20,0:05:27.96,Default,EINAR,0,0,0,,Kind of moving, huh?
Dialogue: 69,0:05:29.07,0:05:31.27,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes, it's wonderful.
Dialogue: 69,0:05:31.84,0:05:35.69,Default,EINAR,0,0,0,,We'll grow and sell, grow and sell,
Dialogue: 69,0:05:35.69,0:05:38.36,Default,EINAR,0,0,0,,and eventually buy ourselves back.
Dialogue: 69,0:05:39.02,0:05:41.16,Default,EINAR,0,0,0,,It might takes years, but someday...
Dialogue: 69,0:05:44.78,0:05:47.79,Default,EINAR,0,0,0,,All right! I'm raring to go!
Dialogue: 69,0:05:47.79,0:05:50.58,Default,EINAR,0,0,0,,This is our first step toward freedom!
Dialogue: 69,0:05:50.58,0:05:55.15,Default,EINAR,0,0,0,,Let's clear these woods, \Nso we can plant double next year!
Dialogue: 69,0:05:57.65,0:05:58.46,Default,EINAR,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 69,0:06:00.16,0:06:06.42,Default,EINAR,0,0,0,,We can eventually buy our freedom by farming,
Dialogue: 69,0:06:06.94,0:06:10.06,Default,EINAR,0,0,0,,but I wonder if Arnheid has a similar deal.
Dialogue: 69,0:06:13.17,0:06:16.41,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't know. Why don't you ask her?
Dialogue: 69,0:06:19.25,0:06:21.91,Default,EINAR,0,0,0,,You think it'd be okay to ask that?
Dialogue: 69,0:06:22.95,0:06:26.01,Default,THORFINN,0,0,0,,So, what should we do with these today?
Dialogue: 69,0:06:26.01,0:06:28.51,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh? Oh, the wheat?
Dialogue: 69,0:06:28.51,0:06:30.33,Default,THORFINN,0,0,0,,We won't have anything to do for a while.
Dialogue: 69,0:06:30.95,0:06:33.86,Default,THORFINN,0,0,0,,I see. So we should keep clearing the woods.
Dialogue: 69,0:06:33.86,0:06:35.70,Default,EINAR,0,0,0,,So we'll pray.
Dialogue: 69,0:06:35.70,0:06:37.45,Default,THORFINN,0,0,0,,What? Pray?
Dialogue: 69,0:06:43.67,0:06:45.18,Default,EINAR,0,0,0,,Almighty God!
Dialogue: 69,0:06:45.18,0:06:47.01,Default,EINAR,0,0,0,,Bless these crops!
Dialogue: 69,0:06:47.00,0:06:49.04,Default,EINAR,0,0,0,,Let them ripen and grow!
Dialogue: 69,0:06:49.04,0:06:50.63,Default,EINAR,0,0,0,,Keep pests and mold away!
Dialogue: 69,0:06:50.63,0:06:54.39,Default,EINAR,0,0,0,,Let the rain be plentiful!
Dialogue: 69,0:06:56.42,0:06:58.51,Default,EINAR,0,0,0,,Join me.
Dialogue: 69,0:06:58.51,0:06:59.61,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:07:00.52,0:07:04.35,Default,THORFINN,0,0,0,,Who am I supposed to p-pray to?
Dialogue: 69,0:07:04.35,0:07:06.26,Default,EINAR,0,0,0,,Whatever works.
Dialogue: 69,0:07:06.26,0:07:09.09,Default,EINAR,0,0,0,,Yahweh, Freya, whomever you want.
Dialogue: 69,0:07:09.09,0:07:11.19,Default,EINAR,0,0,0,,But everyone prays.
Dialogue: 69,0:07:13.03,0:07:14.71,Default,EINAR,0,0,0,,Get down here.
Dialogue: 69,0:07:18.35,0:07:22.60,Default,EINAR,0,0,0,,If we want a successful harvest, all we can do is pray to God.
Dialogue: 69,0:07:22.60,0:07:26.96,Default,EINAR,0,0,0,,We have no offerings, \Nso all we can give is enthusiasm.
Dialogue: 69,0:07:27.62,0:07:30.30,Default,EINAR,0,0,0,,Make our crops grow!
Dialogue: 69,0:07:30.30,0:07:32.44,Default,EINAR,0,0,0,,Come on. Put your hands together and pray with me.
Dialogue: 69,0:07:32.44,0:07:33.87,Default,THORFINN,0,0,0,,What? O-Okay...
Dialogue: 69,0:07:35.42,0:07:38.72,Default,THORFINN,0,0,0,,M-Make our crops grow...
Dialogue: 69,0:07:38.72,0:07:40.22,Default,EINAR,0,0,0,,I can't hear you!
Dialogue: 69,0:07:40.22,0:07:41.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 69,0:07:41.36,0:07:43.14,Default,THORFINN,0,0,0,,Make our crops grow!
Dialogue: 69,0:07:43.14,0:07:44.42,Default,EINAR,0,0,0,,Don't be so meek!
Dialogue: 69,0:07:44.42,0:07:47.10,Default,EINAR,0,0,0,,Nothing's more shameful than half-assing it!
Dialogue: 69,0:07:47.10,0:07:48.68,Default,THORFINN,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 69,0:07:48.68,0:07:49.96,Default,EINAR,0,0,0,,Ready, and...
Dialogue: 69,0:07:49.96,0:07:51.86,Default,EINAR/THORFINN,0,0,0,,Keep pests and mold away!
Dialogue: 69,0:07:51.86,0:07:55.62,Default,EINAR/THORFINN,0,0,0,,Let the rain be plentiful!
Dialogue: 69,0:08:07.34,0:08:12.01,Default,THORGIL,0,0,0,,Wow, the farm hasn't changed one bit.
Dialogue: 69,0:08:12.75,0:08:16.52,Default,THORGIL,0,0,0,,Are Mom and Olmar doing well, Dad?
Dialogue: 69,0:08:16.52,0:08:20.88,Default,KETIL,0,0,0,,Well, Olmar's bursting at the seams.\NI don't know what to do with him.
Dialogue: 69,0:08:20.88,0:08:24.01,Default,KETIL,0,0,0,,He's itching to go off to war, just like you did.
Dialogue: 69,0:08:26.57,0:08:29.58,Default,THORGIL,0,0,0,,He hasn't changed since he was a little squirt, then.
Dialogue: 69,0:08:29.58,0:08:31.56,Default,THORGIL,0,0,0,,Never had the guts to go through with it.
Dialogue: 69,0:08:31.56,0:08:35.19,Default,KETIL,0,0,0,,Every man has his strengths and weaknesses, Thorgil.
Dialogue: 69,0:08:35.19,0:08:37.42,Default,KETIL,0,0,0,,He is not meant for the battlefield.
Dialogue: 69,0:08:37.42,0:08:41.03,Default,KETIL,0,0,0,,It's best that a man finds himself \Nwhere he is most suited.
Dialogue: 69,0:08:42.03,0:08:44.66,Default,THORGIL,0,0,0,,You never know, though.
Dialogue: 69,0:08:44.66,0:08:48.72,Default,THORGIL,0,0,0,,Sometimes the battlefield can change a man, like King Canute.
Dialogue: 69,0:08:48.72,0:08:50.17,Default,KETIL,0,0,0,,"King"?
Dialogue: 69,0:08:50.17,0:08:53.27,Default,THORGIL,0,0,0,,Nobody calls him a prince anymore.
Dialogue: 69,0:08:53.27,0:08:56.71,Default,THORGIL,0,0,0,,This war has changed him greatly.
Dialogue: 69,0:08:56.71,0:08:59.46,Default,THORGIL,0,0,0,,He's a proper general now.
Dialogue: 69,0:09:01.24,0:09:04.57,Default,THORGIL,0,0,0,,Why not send Olmar to the battlefield and see how he fares?
Dialogue: 69,0:09:05.15,0:09:06.99,Default,KETIL,0,0,0,,You can't be serious.
Dialogue: 69,0:09:06.99,0:09:09.04,Default,KETIL,0,0,0,,He'd never survive with his skills.
Dialogue: 69,0:09:14.16,0:09:16.57,Default,BADGER,0,0,0,,Isn't that the master?
Dialogue: 69,0:09:16.57,0:09:18.84,Default,SNAKE,0,0,0,,Perfect timing.
Dialogue: 69,0:09:20.54,0:09:22.29,Default,SNAKE,0,0,0,,Isn't that...
Dialogue: 69,0:09:22.75,0:09:26.17,Default,SNAKE,0,0,0,,It really is you, Thorgil.
Dialogue: 69,0:09:27.10,0:09:28.63,Default,SNAKE,0,0,0,,When did you get back?
Dialogue: 69,0:09:28.63,0:09:30.30,Default,THORGIL,0,0,0,,Five or six days ago.
Dialogue: 69,0:09:30.78,0:09:35.21,Default,THORGIL,0,0,0,,I ran into Dad at the Thing, so I thought I'd stop by.
Dialogue: 69,0:09:35.72,0:09:38.72,Default,SNAKE,0,0,0,,Still haven't died yet?\NWe just can't get rid of you.
Dialogue: 69,0:09:38.72,0:09:42.97,Default,THORGIL,0,0,0,,And it's all thanks to the training you put me through, Snake.
Dialogue: 69,0:09:43.44,0:09:46.35,Default,KETIL,0,0,0,,Snake, what have you got trailing behind you?
Dialogue: 69,0:09:46.84,0:09:48.10,Default,SNAKE,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 69,0:09:48.10,0:09:49.51,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:09:51.06,0:09:53.52,Default,BADGER,0,0,0,,Come on, hurry up.
Dialogue: 69,0:09:55.56,0:09:57.08,Default,SNAKE,0,0,0,,They're thieves.
Dialogue: 69,0:09:57.08,0:09:59.58,Default,SNAKE,0,0,0,,I was going to hand them over to you.
Dialogue: 69,0:09:59.58,0:10:00.82,Default,KETIL,0,0,0,,Thieves?
Dialogue: 69,0:10:00.82,0:10:05.00,Default,SNAKE,0,0,0,,We've had a series of burglaries conducted in a similar fashion.
Dialogue: 69,0:10:05.00,0:10:09.13,Default,SNAKE,0,0,0,,I've got a hunch they're behind all of them.
Dialogue: 69,0:10:12.79,0:10:15.71,Default,SNAKE,0,0,0,,Child or not, a thief is a thief.
Dialogue: 69,0:10:16.10,0:10:19.93,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll ask you to discipline them, master.
Dialogue: 69,0:10:41.84,0:10:44.42,Default,THORA,0,0,0,,Sture, my hands hurt.
Dialogue: 69,0:10:45.65,0:10:47.96,Default,THORA,0,0,0,,What's going to happen to us?
Dialogue: 69,0:10:52.90,0:10:54.43,Default,THORA,0,0,0,,Are we going to die?
Dialogue: 69,0:10:56.01,0:10:57.34,Default,STURE,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 69,0:10:58.26,0:10:59.59,Default,STURE,0,0,0,,We'll be fine.
Dialogue: 69,0:11:00.73,0:11:02.35,Default,STURE,0,0,0,,I'm right here with you.
Dialogue: 69,0:11:05.11,0:11:07.10,Default,THORGIL,0,0,0,,Here's what it comes down to.
Dialogue: 69,0:11:07.10,0:11:09.64,Default,THORGIL,0,0,0,,People talk about military units,
Dialogue: 69,0:11:09.64,0:11:12.72,Default,THORGIL,0,0,0,,but nobody really gives a shit about who's friend or foe.
Dialogue: 69,0:11:13.34,0:11:18.36,Default,THORGIL,0,0,0,,Once the fighting starts, you and your clansmen pick your targets and attack.
Dialogue: 69,0:11:18.97,0:11:22.29,Default,THORGIL,0,0,0,,Everyone's desperate to prove they're the greatest daredevil on the North Sea.
Dialogue: 69,0:11:24.49,0:11:27.74,Default,THORGIL,0,0,0,,After the battle, you enjoy plundering the spoils.
Dialogue: 69,0:11:27.74,0:11:31.59,Default,THORGIL,0,0,0,,Guys kill each other all the time over women they can sell.
Dialogue: 69,0:11:33.20,0:11:34.01,Default,THORGIL,0,0,0,,Olmar.
Dialogue: 69,0:11:34.01,0:11:34.96,Default,OLMAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:11:34.96,0:11:38.48,Default,THORGIL,0,0,0,,What do you think? \NDo you still want to go to England?
Dialogue: 69,0:11:38.48,0:11:40.14,Default,OLMAR,0,0,0,,Uh, I...
Dialogue: 69,0:11:40.72,0:11:42.96,Default,THORGIL,0,0,0,,What? You don't want to?
Dialogue: 69,0:11:42.96,0:11:46.26,Default,OLMAR,0,0,0,,Oh, o-o-of course I'll go to war!
Dialogue: 69,0:11:46.26,0:11:48.33,Default,OLMAR,0,0,0,,I'd love a chance to prove myself!
Dialogue: 69,0:11:48.75,0:11:51.47,Default,THORGIL,0,0,0,,That's my little brother!
Dialogue: 69,0:11:48.83,0:11:49.77,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}Ow...
Dialogue: 69,0:11:51.47,0:11:54.90,Default,THORGIL,0,0,0,,In that case, I've got a souvenir for you.
Dialogue: 69,0:11:54.90,0:11:56.96,Default,THORGIL,0,0,0,,Bring me my necklace.
Dialogue: 69,0:11:56.96,0:11:57.71,Default,SUBORDINATE,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 69,0:12:06.22,0:12:08.41,Default,OLMAR,0,0,0,,What is this, jerky?
Dialogue: 69,0:12:08.41,0:12:09.30,Default,OLMAR,0,0,0,,Can I eat it?
Dialogue: 69,0:12:10.40,0:12:13.55,Default,THORGIL,0,0,0,,Sure, but ears don't taste very good.
Dialogue: 69,0:12:13.55,0:12:14.63,Default,OLMAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:12:15.38,0:12:17.87,Default,THORGIL,0,0,0,,They're the ears of Englishmen.
Dialogue: 69,0:12:18.28,0:12:20.79,Default,OLMAR,0,0,0,,Ears?
Dialogue: 69,0:12:31.72,0:12:33.16,Default,OLMAR,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 69,0:12:33.16,0:12:35.40,Default,THORGIL,0,0,0,,You're such a pussy.
Dialogue: 69,0:12:35.40,0:12:37.45,Default,THORGIL,0,0,0,,How are you going to fight like that?
Dialogue: 69,0:12:38.98,0:12:42.41,Default,THORGIL,0,0,0,,We're sons of Iron Fist Ketil.
Dialogue: 69,0:12:43.73,0:12:44.27,Default,OLMAR,0,0,0,,Iron...
Dialogue: 69,0:12:44.83,0:12:46.11,Default,OLMAR,0,0,0,,Iron Fist?
Dialogue: 69,0:12:46.11,0:12:48.04,Default,THORGIL,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 69,0:12:48.04,0:12:50.61,Default,THORGIL,0,0,0,,Our dad was a legend when he was young.
Dialogue: 69,0:12:51.85,0:12:58.37,Default,THORGIL,0,0,0,,Once the battle started, his strength would shatter his own weapon in a flash.
Dialogue: 69,0:12:59.47,0:13:02.50,Default,THORGIL,0,0,0,,He'd spend the rest of the time barehanded.
Dialogue: 69,0:13:02.50,0:13:06.03,Default,THORGIL,0,0,0,,And even when fighting like that, \Nhe accomplished more than anyone else.
Dialogue: 69,0:13:08.92,0:13:12.55,Default,OLMAR,0,0,0,,What? Our dad did that?
Dialogue: 69,0:13:12.55,0:13:17.20,Default,THORGIL,0,0,0,,Talk with the old hands and you'll hear many tales about ol' Iron Fist.
Dialogue: 69,0:13:17.20,0:13:19.79,Default,THORGIL,0,0,0,,You ought to have more respect for your old man.
Dialogue: 69,0:13:21.94,0:13:25.12,Default,KETIL,0,0,0,,Thorgil, you must be tired from your journey.
Dialogue: 69,0:13:25.12,0:13:27.53,Default,KETIL,0,0,0,,Why don't you rest inside?
Dialogue: 69,0:13:27.53,0:13:30.28,Default,THORGIL,0,0,0,,I'm not that weak.
Dialogue: 69,0:13:30.28,0:13:31.63,Default,KETIL,0,0,0,,Thorgil.
Dialogue: 69,0:13:37.07,0:13:40.54,Default,THORGIL,0,0,0,,If the great Iron Fist Ketil commands it.
Dialogue: 69,0:13:41.63,0:13:42.67,Default,SNAKE,0,0,0,,Master.
Dialogue: 69,0:13:44.42,0:13:49.75,Default,SNAKE,0,0,0,,Pardon my insistence, but shall we clear up this matter before you take your leave?
Dialogue: 69,0:13:59.07,0:14:02.25,Default,KETIL,0,0,0,,First, why don't you tell me your names?
Dialogue: 69,0:14:04.47,0:14:06.37,Default,GUEST,0,0,0,,Come on, tell him your names!
Dialogue: 69,0:14:06.94,0:14:08.60,Default,KETIL,0,0,0,,Enough of that!
Dialogue: 69,0:14:08.60,0:14:11.10,Default,KETIL,0,0,0,,They're too frightened to speak.
Dialogue: 69,0:14:11.10,0:14:12.15,Default,GUEST,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 69,0:14:14.55,0:14:17.08,Default,KETIL,0,0,0,,Well, tell me your names.
Dialogue: 69,0:14:18.99,0:14:21.02,Default,STURE,0,0,0,,I-I'm Sture.
Dialogue: 69,0:14:22.41,0:14:24.21,Default,STURE,0,0,0,,My younger sister's name is Thora.
Dialogue: 69,0:14:24.21,0:14:28.60,Default,KETIL,0,0,0,,I see, I see. Sture and Thora.
Dialogue: 69,0:14:28.60,0:14:31.46,Default,KETIL,0,0,0,,Is there anyone who will plead in your defense?
Dialogue: 69,0:14:32.00,0:14:35.34,Default,SNAKE,0,0,0,,They have a mother with a suckling babe.
Dialogue: 69,0:14:35.84,0:14:39.88,Default,SNAKE,0,0,0,,The woman is ill and bedridden, so I didn't bring her.
Dialogue: 69,0:14:39.88,0:14:42.01,Default,SNAKE,0,0,0,,Their father is missing.
Dialogue: 69,0:14:42.80,0:14:45.98,Default,KETIL,0,0,0,,What's your father's name? Is he well?
Dialogue: 69,0:14:48.09,0:14:49.48,Default,SNAKE,0,0,0,,Answer him.
Dialogue: 69,0:14:51.55,0:14:53.79,Default,STURE,0,0,0,,My d-dad is Snorri.
Dialogue: 69,0:14:54.50,0:15:02.30,Default,STURE,0,0,0,,He went out to sell crops last fall and never came back... sir.
Dialogue: 69,0:15:03.30,0:15:08.21,Default,PATER,0,0,0,,Might your grandfather's name be "Bo"?
Dialogue: 69,0:15:10.14,0:15:11.10,Default,STURE,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:15:13.18,0:15:15.35,Default,PATER,0,0,0,,Their father is Snorri, son of Bo.
Dialogue: 69,0:15:15.35,0:15:18.66,Default,PATER,0,0,0,,He owes you a debt for his land, master.
Dialogue: 69,0:15:18.66,0:15:21.46,Default,KETIL,0,0,0,,Ah, that Snorri.
Dialogue: 69,0:15:21.46,0:15:23.95,Default,KETIL,0,0,0,,No wonder I haven't seen him recently.
Dialogue: 69,0:15:24.60,0:15:28.76,Default,THORGIL,0,0,0,,If it's already been a year, he's not comin' back.
Dialogue: 69,0:15:28.76,0:15:30.23,Default,THORGIL,0,0,0,,He's not coming back.
Dialogue: 69,0:15:30.72,0:15:32.90,Default,THORGIL,0,0,0,,Must've met brigands on the road and been kill—
Dialogue: 69,0:15:32.90,0:15:35.70,Default,STURE,0,0,0,,You're wrong! Dad's just out on an errand!
Dialogue: 69,0:15:44.14,0:15:51.09,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}When a family loses its breadwinner, the others are often taken in by other families as farmhands.
Dialogue: 69,0:15:51.56,0:15:56.92,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}But these children are young and have a sickly mother and baby.
Dialogue: 69,0:15:56.92,0:15:58.88,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}No one will take them at all.
Dialogue: 69,0:16:00.10,0:16:02.39,Default,MISTRESS,0,0,0,,What's wrong, dear?
Dialogue: 69,0:16:04.47,0:16:07.25,Default,KETIL,0,0,0,,J-Just got something in my eye.
Dialogue: 69,0:16:11.61,0:16:15.24,Default,KETIL,0,0,0,,So, what did these two steal?
Dialogue: 69,0:16:15.24,0:16:21.80,Default,SNAKE,0,0,0,,They are charged with many counts, but they've at least confessed to stealing a sack of flour.
Dialogue: 69,0:16:21.80,0:16:24.29,Default,SNAKE,0,0,0,,Me and my men are witnesses.
Dialogue: 69,0:16:24.70,0:16:27.42,Default,KETIL,0,0,0,,You didn't threaten them into saying that, did you?
Dialogue: 69,0:16:27.41,0:16:30.52,Default,SNAKE,0,0,0,,I wouldn't force anyone into that.
Dialogue: 69,0:16:30.52,0:16:32.67,Default,SNAKE,0,0,0,,Might have used a bit of trickery, though.
Dialogue: 69,0:16:35.79,0:16:40.55,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll wait for you to speak up until the entire sack is emptied.
Dialogue: 69,0:16:41.02,0:16:44.49,Default,SNAKE,0,0,0,,Be honest, and your punishment will reflect your truthfulness.
Dialogue: 69,0:16:46.74,0:16:52.21,Default,SNAKE,0,0,0,,I told them your name's written on the bottom of our bags.
Dialogue: 69,0:16:54.38,0:16:56.48,Default,KETIL,0,0,0,,Well, you might as well have coerced them!
Dialogue: 69,0:16:56.48,0:16:59.08,Default,SNAKE,0,0,0,,Huh? No, not at all.
Dialogue: 69,0:16:59.08,0:17:02.20,Default,SNAKE,0,0,0,,If they hadn't done it, they wouldn't have confessed, would they?
Dialogue: 69,0:17:02.83,0:17:06.46,Default,THORGIL,0,0,0,,Then it's simple. One arm.
Dialogue: 69,0:17:09.62,0:17:14.21,Default,STURE,0,0,0,,M-My sister's too young! Have mercy!
Dialogue: 69,0:17:14.68,0:17:15.56,Default,THORGIL,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 69,0:17:16.10,0:17:19.92,Default,THORGIL,0,0,0,,Then you'll accept your sister's punishment, too.
Dialogue: 69,0:17:19.92,0:17:21.97,Default,THORGIL,0,0,0,,We'll cut off {\i1}both{\i0} your arms.
Dialogue: 69,0:17:24.05,0:17:26.03,Default,THORA,0,0,0,,No... Sture...
Dialogue: 69,0:17:27.89,0:17:30.35,Default,SNAKE,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 69,0:17:30.35,0:17:34.94,Default,SNAKE,0,0,0,,After what I promised 'em,\N I'd prefer to go easy on the sentence.
Dialogue: 69,0:17:37.69,0:17:40.57,Default,THORGIL,0,0,0,,Well, that's that.\NCut and dry, right Dad?
Dialogue: 69,0:17:44.09,0:17:45.55,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}He terrifies me.
Dialogue: 69,0:17:46.08,0:17:48.55,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}I can hardly believe he's my son.
Dialogue: 69,0:17:50.31,0:17:54.08,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}Why did you have to steal from me?
Dialogue: 69,0:17:54.76,0:17:59.56,Default,KETIL,0,0,0,,{\i1}Now you have forced me to punish you for it!
Dialogue: 69,0:18:02.46,0:18:04.18,Default,PATER,0,0,0,,I'm against it.
Dialogue: 69,0:18:04.18,0:18:06.78,Default,PATER,0,0,0,,This punishment might as well be a death sentence.
Dialogue: 69,0:18:06.78,0:18:09.52,Default,PATER,0,0,0,,It is too heavy for the crime.
Dialogue: 69,0:18:09.52,0:18:10.67,Default,KETIL,0,0,0,,Pater...
Dialogue: 69,0:18:11.28,0:18:15.36,Default,PATER,0,0,0,,Might I elaborate on my reasoning, master?
Dialogue: 69,0:18:16.87,0:18:19.18,Default,KETIL,0,0,0,,Aye, aye!
Dialogue: 69,0:18:19.18,0:18:21.36,Default,KETIL,0,0,0,,Speak your mind, Pater.
Dialogue: 69,0:18:22.65,0:18:26.38,Default,PATER,0,0,0,,As the proprietor of this farm,
Dialogue: 69,0:18:26.38,0:18:30.58,Default,PATER,0,0,0,,I believe it would be unwise to deliver such a heavy punishment to a child.
Dialogue: 69,0:18:30.58,0:18:34.00,Default,PATER,0,0,0,,If both his arms are severed, \Nhe is entirely useless to us.
Dialogue: 69,0:18:34.97,0:18:37.50,Default,PATER,0,0,0,,Sture, how old are you?
Dialogue: 69,0:18:38.69,0:18:40.00,Default,STURE,0,0,0,,Twelve.
Dialogue: 69,0:18:40.00,0:18:44.49,Default,PATER,0,0,0,,Good. That's around the age you can start doing an adult's work.
Dialogue: 69,0:18:46.37,0:18:50.90,Default,PATER,0,0,0,,We ought to recover the loss of the theft and their father's debt.
Dialogue: 69,0:18:50.90,0:18:54.38,Default,PATER,0,0,0,,Let us make the children work it off.
Dialogue: 69,0:18:54.38,0:19:01.03,Default,PATER,0,0,0,,I propose that we take in these children and their mother as farmhands.
Dialogue: 69,0:19:01.54,0:19:08.28,Default,PATER,0,0,0,,They can grow crops on the land you lent to their father.
Dialogue: 69,0:19:08.28,0:19:11.50,Default,PATER,0,0,0,,I will teach Sture how to work the fields.
Dialogue: 69,0:19:11.50,0:19:16.92,Default,PATER,0,0,0,,If we can raise him into a fully-fledged worker, \Nhe will be worth what we have lost.
Dialogue: 69,0:19:17.69,0:19:20.68,Default,PATER,0,0,0,,And he will no longer have a reason to steal.
Dialogue: 69,0:19:20.68,0:19:22.66,Default,PATER,0,0,0,,The problem is solved.
Dialogue: 69,0:19:23.56,0:19:26.04,Default,KETIL,0,0,0,,Aye, indeed. I agree entirely.
Dialogue: 69,0:19:26.04,0:19:29.05,Default,KETIL,0,0,0,,We must recoup our losses. And so—
Dialogue: 69,0:19:29.05,0:19:35.06,Default,PATER,0,0,0,,For the aforementioned reasons, I believe a beating would be an appropriate punishment.
Dialogue: 69,0:19:39.35,0:19:40.45,Default,KETIL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:19:41.99,0:19:44.21,Default,THORGIL,0,0,0,,I guess your reasons are sound.
Dialogue: 69,0:19:45.95,0:19:47.05,Default,KETIL,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:19:47.65,0:19:51.80,Default,KETIL,0,0,0,,No, wait. They can pay back what they stole by working for me.
Dialogue: 69,0:19:51.80,0:19:54.92,Default,KETIL,0,0,0,,Paying off their debt can be their punishment.
Dialogue: 69,0:19:56.29,0:20:01.27,Default,SNAKE,0,0,0,,We can't let them get off without any kind of proper scolding, master.
Dialogue: 69,0:20:01.82,0:20:05.59,Default,SNAKE,0,0,0,,If you don't, people won't take us seriously.
Dialogue: 69,0:20:11.23,0:20:14.87,Default,SNAKE,0,0,0,,And those with sticky fingers will be shunned wherever they go.
Dialogue: 69,0:20:15.72,0:20:18.52,Default,SNAKE,0,0,0,,They must be disciplined for their own sake.
Dialogue: 69,0:20:24.93,0:20:27.29,Default,SNAKE,0,0,0,,So, how many will it be?
Dialogue: 69,0:20:35.07,0:20:36.00,Default,KETIL,0,0,0,,Five...
Dialogue: 69,0:20:37.70,0:20:40.03,Default,KETIL,0,0,0,,Ten. Ten strokes.
Dialogue: 69,0:20:40.92,0:20:42.99,Default,SNAKE,0,0,0,,That's ten strokes each.
Dialogue: 69,0:20:44.31,0:20:47.53,Default,SNAKE,0,0,0,,You're first, boy. Grit those teeth.
Dialogue: 69,0:20:49.25,0:20:50.82,Default,THORA,0,0,0,,Sture...
Dialogue: 69,0:20:50.82,0:20:52.22,Default,STURE,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 69,0:20:52.22,0:20:53.26,Default,THORA,0,0,0,,Sture!
Dialogue: 69,0:20:53.26,0:20:57.12,Default,STURE,0,0,0,,Twenty! Hit me 20 times!
Dialogue: 69,0:20:57.12,0:21:00.35,Default,STURE,0,0,0,,Just please, please don't hit my sister!
Dialogue: 69,0:21:02.86,0:21:06.48,Default,THORGIL,0,0,0,,Oh? I like it! He's got guts.
Dialogue: 69,0:21:06.92,0:21:09.36,Default,THORGIL,0,0,0,,Dad, let me do it.
Dialogue: 69,0:21:09.76,0:21:13.34,Default,SNAKE,0,0,0,,You sure? You don't know how to hold back.
Dialogue: 69,0:21:12.25,0:21:14.51,Default,THORA,0,0,0,,{\an8}N-No...
Dialogue: 69,0:21:13.34,0:21:14.64,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't kill him.
Dialogue: 69,0:21:14.64,0:21:15.49,Default,THORGIL,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 69,0:21:15.49,0:21:16.96,Default,SNAKE,0,0,0,,Nice and easy.
Dialogue: 69,0:21:16.96,0:21:18.02,Default,THORGIL,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 69,0:21:18.02,0:21:20.04,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't hit his head or anything.
Dialogue: 69,0:21:20.04,0:21:21.50,Default,THORGIL,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 69,0:21:21.50,0:21:25.71,Default,THORGIL,0,0,0,,Gentle, right? Here we go, kid.
Dialogue: 69,0:21:31.54,0:21:32.55,Default,THORA,0,0,0,,Sture!
Dialogue: 69,0:21:36.12,0:21:37.78,Default,THORGIL,0,0,0,,One.
Dialogue: 69,0:21:37.11,0:21:39.14,Default,THORA,0,0,0,,{\an8}Sture!
Dialogue: 69,0:21:37.78,0:21:40.18,Default,KETIL,0,0,0,,W-Wait! Stop, Thorgil!
Dialogue: 69,0:21:40.18,0:21:42.05,Default,KETIL,0,0,0,,Give it to me! I'll do it!
Dialogue: 69,0:22:10.59,0:22:11.95,Default,THORGIL,0,0,0,,Where's Dad?
Dialogue: 69,0:22:12.63,0:22:14.48,Default,OLMAR,0,0,0,,He went to bed.
Dialogue: 69,0:22:14.48,0:22:16.13,Default,THORGIL,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 69,0:22:16.13,0:22:18.85,Default,THORGIL,0,0,0,,Iron Fist Ketil, a doddering old man.
Dialogue: 69,0:22:22.83,0:22:26.29,Default,KETIL,0,0,0,,It's all a lie. I have no iron fist.
Dialogue: 69,0:22:28.53,0:22:33.07,Default,KETIL,0,0,0,,A Norseman cannot survive in this world as a coward.
Dialogue: 69,0:22:35.63,0:22:40.55,Default,KETIL,0,0,0,,Everyone demands ferocity of me.\NThere can be no other way.
Dialogue: 69,0:22:45.33,0:22:53.83,Default,KETIL,0,0,0,,None of them ever expect that a so-called great warrior like me would be such a liar.
Dialogue: 69,0:23:00.52,0:23:05.43,Default,KETIL,0,0,0,,I am terrified of my own son Thorgil.
Dialogue: 69,0:23:07.05,0:23:10.99,Default,KETIL,0,0,0,,Of war... I'm terrified of violence.
Dialogue: 69,0:23:14.97,0:23:19.68,Default,ARNHEID,0,0,0,,Being kind can't possibly be a bad thing.
Dialogue: 69,0:23:20.77,0:23:24.66,Default,ARNHEID,0,0,0,,Your Arnheid knows your pain.
Dialogue: 69,0:23:26.23,0:23:30.43,Default,KETIL,0,0,0,,You're the only one who would tell me that.
Dialogue: 69,0:23:31.18,0:23:36.67,Default,KETIL,0,0,0,,You're the only one to whom I can tell everything.
Dialogue: 69,0:23:39.97,0:23:41.47,Default,KETIL,0,0,0,,Stay with me.
Dialogue: 69,0:23:43.22,0:23:50.35,Default,KETIL,0,0,0,,Without you, my world is full of darkness.
Dialogue: 69,0:23:59.96,0:24:00.00,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 1,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 2,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 1,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 2,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 1,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 2,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 1,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 2,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 1,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 2,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 1,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 2,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 1,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 2,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 1,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 2,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 1,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 2,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.33,0:24:44.79,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:42.33,0:24:44.79,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:42.33,0:24:44.79,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.04,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:45.04,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:45.04,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:54.30,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:48.09,0:24:54.30,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:48.09,0:24:54.30,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 1,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 2,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.64,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 1,0:25:00.64,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 2,0:25:00.64,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 1,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 2,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 2,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 69,0:25:30.01,0:25:30.05,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.51,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1233,\blur0.5)\pos(1790,1080)}An Empty Man
Dialogue: 0,0:25:36.51,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1233,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1790,1080)}An Empty Man
Dialogue: 69,0:25:37.46,0:25:39.17,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"An Empty Man."

S02E08
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File:
Video File:
Keyframes File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 316
Active Line: 320
Video Position: 36922

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:26.46,0:00:28.42,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar...
Dialogue: 69,0:00:48.61,0:00:50.86,Default,THORFINN,0,0,0,,No, wait.
Dialogue: 69,0:00:51.32,0:00:52.37,Default,THORFINN,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 69,0:00:52.37,0:00:53.62,Default,THORFINN,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 69,0:01:17.39,0:01:18.47,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Damn it...
Dialogue: 69,0:01:20.14,0:01:23.06,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Why am I here?
Dialogue: 69,0:01:28.07,0:01:29.65,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I mustn't fall.
Dialogue: 69,0:01:31.11,0:01:33.03,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}If I fall down there...
Dialogue: 69,0:01:43.12,0:01:45.46,Default,THORFINN,0,0,0,,No! Please, don't!
Dialogue: 69,0:01:47.00,0:01:48.80,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm begging you!
Dialogue: 69,0:02:06.31,0:02:08.90,Default,EINAR,0,0,0,,Good morning, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:02:09.23,0:02:12.61,Default,EINAR,0,0,0,,You were screaming even more than usual this morning.
Dialogue: 69,0:02:17.87,0:02:21.62,Default,THORFINN,0,0,0,,I dreamt I was falling off a cliff...
Dialogue: 69,0:02:22.66,0:02:26.29,Default,EINAR,0,0,0,,You remember your dream this morning?
Dialogue: 69,0:02:26.29,0:02:27.88,Default,THORFINN,0,0,0,,A little.
Dialogue: 69,0:02:27.88,0:02:31.30,Default,EINAR,0,0,0,,You were saying all kinds of things in your sleep,
Dialogue: 69,0:02:31.30,0:02:35.51,Default,EINAR,0,0,0,,like "Father" and "Askeladd."
Dialogue: 69,0:02:36.09,0:02:39.14,Default,EINAR,0,0,0,,Is "Askeladd" someone's name?
Dialogue: 69,0:02:46.94,0:02:48.94,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:00.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:02:59.33,0:03:00.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:02.04,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:03:00.66,0:03:02.04,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:03:02.04,0:03:04.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.16,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:07.71,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:03:04.62,0:03:07.71,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.13,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:03:07.71,0:03:10.13,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:13.01,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:03:10.13,0:03:13.01,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.63,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:03:13.01,0:03:15.63,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:03:15.63,0:03:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.14,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:03:18.43,0:03:20.14,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.39,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:03:20.14,0:03:23.39,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.77,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:03:23.39,0:03:25.77,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:31.02,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:03:25.77,0:03:31.02,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:36.65,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:03:31.02,0:03:36.65,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:41.58,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:03:36.65,0:03:41.58,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:44.29,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:03:41.58,0:03:44.29,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.04,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:03:44.29,0:03:47.04,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:50.04,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:03:47.04,0:03:50.04,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.55,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:03:50.04,0:03:52.55,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:55.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:03:52.55,0:03:55.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.01,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:03:55.17,0:03:58.01,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.93,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:03:58.01,0:04:00.93,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:05.39,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:04:00.93,0:04:05.39,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.28,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:04:12.94,0:04:15.28,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:04:16.99,0:04:17.03,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 69,0:04:22.20,0:04:23.33,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Why...
Dialogue: 1,0:04:25.04,0:04:31.83,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1143,\blur0.5)\t(6106,6697,\blur25)\pos(260,1070)}An Empty Man
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:31.83,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1143,\blur2.5)\t(6106,6697,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}An Empty Man
Dialogue: 69,0:04:25.24,0:04:29.37,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1\an8}Why do I forget nearly \Neverything about my dreams?
Dialogue: 69,0:04:33.50,0:04:38.47,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}I followed her wondering what she wanted to show me, and it was a moth {\i1}this{\i0} big!
Dialogue: 69,0:04:34.38,0:04:37.63,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I only know that they're\N terrifying nightmares.
Dialogue: 69,0:04:38.47,0:04:43.51,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}I spent a half-hour explaining to Lotta that it was a moth, not a butterfly
Dialogue: 69,0:04:38.88,0:04:42.01,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}And I feel that somehow...
Dialogue: 69,0:04:43.51,0:04:47.93,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I feel like I'm forgetting \Nsomething very important.
Dialogue: 69,0:04:43.51,0:04:46.14,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}but she insisted on keeping it.
Dialogue: 69,0:04:46.14,0:04:49.56,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}Then Mom suddenly showed up, and...
Dialogue: 69,0:04:52.06,0:04:55.98,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}It's like a fish bone stuck in my throat.
Dialogue: 69,0:04:57.78,0:04:58.82,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}It frightening.
Dialogue: 69,0:04:59.78,0:05:00.91,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I wish I could truly forget.
Dialogue: 69,0:05:02.24,0:05:05.12,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}But I have this feeling that\N it's something I mustn't forget.
Dialogue: 69,0:05:10.46,0:05:11.71,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}What is it?
Dialogue: 69,0:05:26.76,0:05:28.18,Default,EINAR,0,0,0,,Pull!
Dialogue: 69,0:05:30.18,0:05:34.11,Default,CHUBBY,0,0,0,,Hey, look at how much their wheat has grown already.
Dialogue: 69,0:05:34.81,0:05:38.19,Default,CHUBBY,0,0,0,,Maybe the land's fertile because they just cleared it.
Dialogue: 69,0:05:38.19,0:05:40.78,Default,CHUBBY,0,0,0,,No, it's Einar.
Dialogue: 69,0:05:41.32,0:05:44.74,Default,CHUBBY,0,0,0,,They suddenly made a bunch of progress clearing the land since he showed up.
Dialogue: 69,0:05:45.58,0:05:47.83,Default,EINAR,0,0,0,,Push!
Dialogue: 69,0:05:55.38,0:05:58.00,Default,ISVAR,0,0,0,,The master's gone mad, if you ask me.
Dialogue: 69,0:05:58.00,0:06:02.47,Default,ISVAR,0,0,0,,Fieldwork is the calling of a proper man.
Dialogue: 69,0:06:02.47,0:06:04.80,Default,ISVAR,0,0,0,,How can he leave it to a pair of slaves?
Dialogue: 69,0:06:05.64,0:06:08.26,Default,ISVAR,0,0,0,,This is a bad example to set.
Dialogue: 69,0:06:08.26,0:06:10.89,Default,ISVAR,0,0,0,,Whatever the master says,
Dialogue: 69,0:06:10.89,0:06:17.27,Default,ISVAR,0,0,0,,it's against the order of things for slaves to be treated the same as free, working men.
Dialogue: 69,0:06:17.27,0:06:18.90,Default,ISVAR,0,0,0,,Ain't that right?
Dialogue: 69,0:06:27.58,0:06:32.62,Default,THORFINN,0,0,0,,Askeladd is the name of the man who killed my father.
Dialogue: 69,0:06:35.33,0:06:37.79,Default,THORFINN,0,0,0,,He was a Danish warmonger.
Dialogue: 69,0:06:39.50,0:06:43.13,Default,THORFINN,0,0,0,,He was a strong and cruel man.
Dialogue: 69,0:06:45.30,0:06:46.26,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll toss it up to you.
Dialogue: 69,0:06:46.26,0:06:47.68,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 69,0:06:49.35,0:06:52.81,Default,EINAR,0,0,0,,And he showed up in your dream?
Dialogue: 69,0:06:53.10,0:06:55.19,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't actually know.
Dialogue: 69,0:06:58.90,0:07:03.19,Default,THORFINN,0,0,0,,I followed Askeladd onto the battlefield.
Dialogue: 69,0:07:04.65,0:07:07.07,Default,THORFINN,0,0,0,,In order to avenge my father.
Dialogue: 69,0:07:07.95,0:07:09.62,Default,THORFINN,0,0,0,,I fought for ten—
Dialogue: 69,0:07:09.62,0:07:13.00,Default,THORFINN,0,0,0,,No, eleven years.
Dialogue: 69,0:07:15.96,0:07:17.71,Default,THORFINN,0,0,0,,I hated him so much.
Dialogue: 69,0:07:19.13,0:07:20.54,Default,THORFINN,0,0,0,,Enough to want to kill him.
Dialogue: 69,0:07:24.67,0:07:27.59,Default,EINAR,0,0,0,,So, did you get your vengeance?
Dialogue: 69,0:07:30.01,0:07:31.35,Default,THORFINN,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:07:32.39,0:07:36.52,Default,THORFINN,0,0,0,,Askeladd was killed by another man.
Dialogue: 69,0:07:37.19,0:07:39.86,Default,THORFINN,0,0,0,,Right before my eyes.
Dialogue: 69,0:07:44.40,0:07:47.15,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, throw me the next one.
Dialogue: 69,0:07:47.15,0:07:48.66,Default,THORFINN,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 69,0:07:51.66,0:07:53.12,Default,THORFINN,0,0,0,,Hup.
Dialogue: 69,0:07:55.33,0:07:59.63,Default,EINAR,0,0,0,,Well, I might not know any of the details,
Dialogue: 69,0:07:59.63,0:08:04.26,Default,EINAR,0,0,0,,but I feel as though I've discovered the reason for your lack of energy.
Dialogue: 69,0:08:06.88,0:08:12.60,Default,EINAR,0,0,0,,If you're having dreams about him,\Nit must mean your heart hasn't fully dealt with it yet.
Dialogue: 69,0:08:13.56,0:08:15.73,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes... I see.
Dialogue: 69,0:08:16.60,0:08:18.39,Default,THORFINN,0,0,0,,Perhaps you're right.
Dialogue: 69,0:08:19.40,0:08:20.35,Default,THORFINN,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:08:22.57,0:08:26.36,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}That's not all. \NThere's something else.
Dialogue: 69,0:08:27.57,0:08:31.16,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I can't shake the feeling that there's \Nsomething more important I'm forgetting.
Dialogue: 69,0:08:32.49,0:08:35.87,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Something very important.
Dialogue: 69,0:08:44.50,0:08:50.51,Default,EINAR,0,0,0,,Well, it's not the kind of thing you can get over just because someone tells you to.
Dialogue: 69,0:08:52.93,0:08:58.98,Default,EINAR,0,0,0,,But your quest for revenge is over now.
Dialogue: 69,0:09:00.60,0:09:05.65,Default,EINAR,0,0,0,,And besides, hating a dead man\N won't get you anywhere.
Dialogue: 69,0:09:06.15,0:09:07.03,Default,EINAR,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 69,0:09:10.86,0:09:12.57,Default,ASKELADD,0,0,0,,Stay away, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:09:12.95,0:09:15.70,Default,ASKELADD,0,0,0,,Become a true warrior,
Dialogue: 69,0:09:17.04,0:09:19.37,Default,ASKELADD,0,0,0,,son of Thors.
Dialogue: 69,0:09:22.42,0:09:25.54,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't hate him anymore.
Dialogue: 69,0:09:27.96,0:09:30.80,Default,THORFINN,0,0,0,,That's what makes this so hard to deal with.
Dialogue: 69,0:09:34.51,0:09:37.85,Default,THORFINN,0,0,0,,Now that my hatred is gone,
Dialogue: 69,0:09:40.85,0:09:42.23,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm empty.
Dialogue: 69,0:09:46.90,0:09:50.19,Default,THORFINN,0,0,0,,I survived on my hatred alone.
Dialogue: 69,0:09:53.78,0:09:57.58,Default,THORFINN,0,0,0,,The only thing I know is battle.
Dialogue: 69,0:09:59.37,0:10:01.96,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't know the first thing about fixing a roof.
Dialogue: 69,0:10:02.62,0:10:04.08,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't do anything.
Dialogue: 69,0:10:04.71,0:10:07.17,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't even know what I {\i1}should{\i0} be doing.
Dialogue: 69,0:10:10.51,0:10:11.97,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm totally empty.
Dialogue: 69,0:10:16.55,0:10:18.31,Default,SVERKEL,0,0,0,,Work.
Dialogue: 69,0:10:18.31,0:10:20.14,Default,EINAR,0,0,0,,Oh! Old master!
Dialogue: 69,0:10:20.14,0:10:23.56,Default,SVERKEL,0,0,0,,If you've got time to flap\N your gums, then get to work.
Dialogue: 69,0:10:23.56,0:10:26.98,Default,SVERKEL,0,0,0,,That's not the only job I've got for you today.
Dialogue: 69,0:10:37.99,0:10:40.83,Default,SVERKEL,0,0,0,,You ready? Watch closely.
Dialogue: 69,0:10:56.93,0:10:58.26,Default,SVERKEL,0,0,0,,Give it a go.
Dialogue: 69,0:10:58.85,0:11:00.97,Default,SVERKEL,0,0,0,,We need fish big enough to eat.
Dialogue: 69,0:11:05.39,0:11:08.61,Default,EINAR,0,0,0,,Huh? It's not spreading.
Dialogue: 69,0:11:08.61,0:11:10.15,Default,SVERKEL,0,0,0,,Then try harder.
Dialogue: 69,0:11:10.15,0:11:14.49,Default,SVERKEL,0,0,0,,We cannot eat meat during Lent.
Dialogue: 69,0:11:14.49,0:11:17.66,Default,SVERKEL,0,0,0,,Are you trying to force this \Nold man to eat nothing but wheat?
Dialogue: 69,0:11:21.62,0:11:23.75,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, nicely done!
Dialogue: 69,0:11:24.16,0:11:27.04,Default,THORFINN,0,0,0,,It's not working. I haven't caught anything.
Dialogue: 69,0:11:27.04,0:11:31.88,Default,SVERKEL,0,0,0,,Put more spin on it, like this!
Dialogue: 69,0:11:31.88,0:11:35.17,Default,SVERKEL,0,0,0,,And don't keep throwing it onto the same spot.
Dialogue: 69,0:11:35.17,0:11:36.18,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 69,0:11:42.77,0:11:47.56,Default,SVERKEL,0,0,0,,Just keep learning as you do it.\N One thing after another.
Dialogue: 69,0:11:51.15,0:11:54.65,Default,SVERKEL,0,0,0,,Being empty means anything can fit inside you.
Dialogue: 69,0:11:54.65,0:12:00.03,Default,SVERKEL,0,0,0,,In fact, if you wish to be reborn, \Nempty's the best way to be.
Dialogue: 69,0:12:01.08,0:12:03.20,Default,EINAR,0,0,0,,What? Were you eavesdropping?
Dialogue: 69,0:12:03.20,0:12:04.45,Default,SVERKEL,0,0,0,,I just happened to overhear.
Dialogue: 69,0:12:10.29,0:12:13.50,Default,THORFINN,0,0,0,,Do you think I can be reborn?
Dialogue: 69,0:12:14.71,0:12:16.42,Default,SVERKEL,0,0,0,,Get to work.
Dialogue: 69,0:12:16.42,0:12:18.34,Default,SVERKEL,0,0,0,,Your hands aren't moving
Dialogue: 69,0:12:25.89,0:12:27.39,Default,EINAR,0,0,0,,It's so cold!
Dialogue: 69,0:12:27.39,0:12:29.44,Default,EINAR,0,0,0,,It's definitely gonna snow.
Dialogue: 69,0:12:29.44,0:12:33.23,Default,EINAR,0,0,0,,This chill is going to make catching fish miserable.
Dialogue: 69,0:12:33.23,0:12:36.53,Default,EINAR,0,0,0,,I'd like to redeem myself, though.
Dialogue: 69,0:12:37.11,0:12:39.78,Default,EINAR,0,0,0,,Yesterday, between the two of us,
Dialogue: 69,0:12:39.78,0:12:42.95,Default,EINAR,0,0,0,,all we caught were three little fish and a bunch of clams.
Dialogue: 69,0:12:43.45,0:12:45.20,Default,EINAR,0,0,0,,Right, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:12:45.58,0:12:46.37,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:12:47.16,0:12:48.96,Default,THORFINN,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 69,0:12:48.96,0:12:50.71,Default,THORFINN,0,0,0,,I wasn't listening.
Dialogue: 69,0:12:50.71,0:12:53.84,Default,EINAR,0,0,0,,Were you lost in thought again?
Dialogue: 69,0:12:56.96,0:13:00.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Can a man change what he is?
Dialogue: 69,0:13:01.55,0:13:03.55,Default,THORFINN,0,0,0,,What does it take for someone to change?
Dialogue: 69,0:13:06.31,0:13:07.56,Default,EINAR,0,0,0,,Say, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:13:08.35,0:13:11.52,Default,EINAR,0,0,0,,You used to be a warrior, right?
Dialogue: 69,0:13:11.52,0:13:13.73,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh? Yeah.
Dialogue: 69,0:13:13.73,0:13:16.36,Default,EINAR,0,0,0,,Warriors are, you know...
Dialogue: 69,0:13:16.36,0:13:21.36,Default,EINAR,0,0,0,,"Life's all about carrying axes into battle, plundering the spoils, and drinking beer!"
Dialogue: 69,0:13:21.36,0:13:23.37,Default,EINAR,0,0,0,,"Hardy har har!"
Dialogue: 69,0:13:23.37,0:13:24.58,Default,EINAR,0,0,0,,Those guys, right?
Dialogue: 69,0:13:26.29,0:13:30.21,Default,THORFINN,0,0,0,,W-Well, I think you've got the general idea.
Dialogue: 69,0:13:30.21,0:13:32.12,Default,THORFINN,0,0,0,,I didn't carry an ax, though.
Dialogue: 69,0:13:34.38,0:13:40.42,Default,EINAR,0,0,0,,Well, no one who looks at you now would ever believe that you were a warrior.
Dialogue: 69,0:13:43.22,0:13:44.64,Default,THORFINN,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 69,0:13:44.64,0:13:47.26,Default,EINAR,0,0,0,,Am I sure?
Dialogue: 69,0:13:47.60,0:13:51.89,Default,EINAR,0,0,0,,You should take a good look at your reflection in the water sometime.
Dialogue: 69,0:13:56.77,0:14:03.07,Default,EINAR,0,0,0,,I'm glad I never ran across you when you were still a warrior.
Dialogue: 69,0:14:03.53,0:14:07.70,Default,EINAR,0,0,0,,In fact, depending on the way we met,\Nyou might have killed me.
Dialogue: 69,0:14:10.33,0:14:13.08,Default,EINAR,0,0,0,,People {\i1}can{\i0} change, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:14:13.79,0:14:18.80,Default,EINAR,0,0,0,,And I think you're already in the \Nprocess of changing for the better.
Dialogue: 69,0:14:30.72,0:14:33.10,Default,THORFINN,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 69,0:14:34.48,0:14:35.60,Default,EINAR,0,0,0,,I do.
Dialogue: 69,0:14:39.57,0:14:42.07,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you, Einar.
Dialogue: 69,0:14:47.16,0:14:47.99,Default,THORFINN,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 69,0:14:48.87,0:14:49.79,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar?
Dialogue: 69,0:15:02.97,0:15:04.26,Default,THORFINN,0,0,0,,Our wheat...
Dialogue: 69,0:15:31.41,0:15:32.54,Default,THORFINN,0,0,0,,It's all...
Dialogue: 69,0:15:34.37,0:15:37.08,Default,THORFINN,0,0,0,,Did people do this?
Dialogue: 69,0:15:37.88,0:15:39.13,Default,THORFINN,0,0,0,,But why?
Dialogue: 69,0:15:41.67,0:15:44.42,Default,EINAR,0,0,0,,Wheat is a hardy crop.
Dialogue: 69,0:15:45.51,0:15:51.51,Default,EINAR,0,0,0,,It can stand back up on its own\N if the wind knocks it down.
Dialogue: 69,0:15:52.85,0:15:55.64,Default,EINAR,0,0,0,,They knew that well,
Dialogue: 69,0:15:56.35,0:15:58.65,Default,EINAR,0,0,0,,so they dug them up from the roots.
Dialogue: 69,0:16:04.94,0:16:06.53,Default,THORFINN,0,0,0,,Hey, where are you going?
Dialogue: 69,0:16:06.53,0:16:08.57,Default,EINAR,0,0,0,,To the farmhands.
Dialogue: 69,0:16:08.57,0:16:11.53,Default,EINAR,0,0,0,,They're the only ones who would do such a thing.
Dialogue: 69,0:16:11.53,0:16:14.08,Default,THORFINN,0,0,0,,Wait! What are you planning to do?
Dialogue: 69,0:16:14.08,0:16:15.54,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:16:15.54,0:16:17.21,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't you get it?
Dialogue: 69,0:16:17.21,0:16:19.54,Default,THORFINN,0,0,0,,We're thralls. We cannot attack free karls.
Dialogue: 69,0:16:20.04,0:16:23.42,Default,EINAR,0,0,0,,I don't give a shit. I'm going to kill them.
Dialogue: 69,0:16:23.92,0:16:25.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Settle down!
Dialogue: 69,0:16:25.34,0:16:27.93,Default,THORFINN,0,0,0,,We don't have proof they did it.
Dialogue: 69,0:16:27.93,0:16:30.55,Default,THORFINN,0,0,0,,Even if we question them, they're bound to deny it.
Dialogue: 69,0:16:30.55,0:16:32.18,Default,THORFINN,0,0,0,,Stop, Einar.
Dialogue: 69,0:16:32.18,0:16:35.06,Default,THORFINN,0,0,0,,We should tell Pater about this first.
Dialogue: 69,0:16:37.02,0:16:38.82,Default,EINAR,0,0,0,,How can you be so calm, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:16:39.44,0:16:42.44,Default,EINAR,0,0,0,,Do you not understand this situation?
Dialogue: 69,0:16:44.11,0:16:47.99,Default,EINAR,0,0,0,,We used the most fertile soil on this crop with {\i1}nothing{\i0} to show for it.
Dialogue: 69,0:16:48.90,0:16:51.95,Default,EINAR,0,0,0,,We'll have to borrow seeds for the next planting, too.
Dialogue: 69,0:16:52.57,0:16:57.58,Default,EINAR,0,0,0,,But even worse than that, they...
Dialogue: 69,0:16:58.25,0:17:02.83,Default,EINAR,0,0,0,,They {\i1}must{\i0} know the toil and joy of raising wheat!
Dialogue: 69,0:17:04.00,0:17:06.36,Default,EINAR,0,0,0,,They're supposed to be {\i1}farmers{\i0}!
Dialogue: 69,0:17:08.84,0:17:12.09,Default,EINAR,0,0,0,,How could they do this?
Dialogue: 69,0:17:12.09,0:17:14.05,Default,EINAR,0,0,0,,You should be angry, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:17:14.05,0:17:17.60,Default,EINAR,0,0,0,,They ruined our wheat!
Dialogue: 69,0:17:23.44,0:17:24.56,Default,THORFINN,0,0,0,,I...
Dialogue: 69,0:17:25.82,0:17:33.60,Default,THORFINN,0,0,0,,I've always been on the side of the destroyers and the plunderers.
Dialogue: 69,0:17:34.95,0:17:42.09,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't have the right to feel indignant about the farmhands the way you do.
Dialogue: 69,0:17:43.42,0:17:47.90,Default,THORFINN,0,0,0,,If you're going to kill them,
Dialogue: 69,0:17:48.67,0:17:53.71,Default,THORFINN,0,0,0,,then you ought to kill me a hundred times over.
Dialogue: 69,0:18:04.40,0:18:06.90,Default,THORFINN,0,0,0,,First, let's just calm down.
Dialogue: 69,0:18:07.94,0:18:11.06,Default,THORFINN,0,0,0,,Please, Einar.
Dialogue: 69,0:18:18.37,0:18:20.04,Default,PATER,0,0,0,,I see...
Dialogue: 69,0:18:20.04,0:18:23.54,Default,PATER,0,0,0,,This certainly is awful.
Dialogue: 69,0:18:24.04,0:18:28.13,Default,PATER,0,0,0,,Neither of you saw it happen?
Dialogue: 69,0:18:28.67,0:18:30.05,Default,THORFINN,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:18:30.05,0:18:34.34,Default,PATER,0,0,0,,Leave the field as it is until \NI've conducted a full examination.
Dialogue: 69,0:18:34.34,0:18:39.06,Default,PATER,0,0,0,,There might be some clues left behind as to who was responsible.
Dialogue: 69,0:18:39.64,0:18:42.93,Default,PATER,0,0,0,,Do you have any ideas about the culprit?
Dialogue: 69,0:18:44.69,0:18:47.31,Default,EINAR,0,0,0,,The farmhands.
Dialogue: 69,0:18:48.23,0:18:50.07,Default,PATER,0,0,0,,I see...
Dialogue: 69,0:18:50.07,0:18:54.11,Default,PATER,0,0,0,,All right. I'll report all of this to the master.
Dialogue: 69,0:18:54.11,0:18:55.91,Default,PATER,0,0,0,,Leave the rest to me.
Dialogue: 69,0:18:59.20,0:19:04.21,Default,PATER,0,0,0,,I certainly had my share of trouble when I was a slave.
Dialogue: 69,0:19:04.75,0:19:12.09,Default,PATER,0,0,0,,I often found myself wondering why those who tormented me would bother with such pointless, profitless acts.
Dialogue: 69,0:19:13.42,0:19:16.89,Default,PATER,0,0,0,,Wherever you may be, there are those who unjustly discriminate.
Dialogue: 69,0:19:16.89,0:19:19.35,Default,PATER,0,0,0,,But there are also a few who do not.
Dialogue: 69,0:19:20.01,0:19:22.72,Default,PATER,0,0,0,,Do not lose heart, you two.
Dialogue: 69,0:19:41.33,0:19:42.74,Default,EINAR,0,0,0,,Apparently...
Dialogue: 69,0:19:45.33,0:19:48.88,Default,EINAR,0,0,0,,the master has really taken a liking to Arnheid.
Dialogue: 69,0:19:52.59,0:19:58.18,Default,EINAR,0,0,0,,She doesn't have an arrangement like us where we can buy our freedom through work.
Dialogue: 69,0:20:00.72,0:20:05.25,Default,EINAR,0,0,0,,It seems like she's given up on the idea of freedom.
Dialogue: 69,0:20:07.02,0:20:10.52,Default,EINAR,0,0,0,,If they like you, they won't let you go.
Dialogue: 69,0:20:10.52,0:20:13.48,Default,EINAR,0,0,0,,And if they hate you, they tear you down like this.
Dialogue: 69,0:20:15.61,0:20:20.91,Default,EINAR,0,0,0,,What kind of lives are we living?
Dialogue: 69,0:20:31.08,0:20:34.55,Default,RETAINER,0,0,0,,That was more work than I expected. I'm exhausted.
Dialogue: 69,0:20:34.55,0:20:37.21,Default,RETAINER,0,0,0,,What are you talking about? \NYou were just watching.
Dialogue: 69,0:20:37.21,0:20:38.61,Default,RETAINER,0,0,0,,{\an8}Yeah.
Dialogue: 69,0:20:37.64,0:20:39.97,Default,THORFINN,0,0,0,,Let's take another route, Einar.
Dialogue: 69,0:20:41.85,0:20:44.26,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't, Einar!
Dialogue: 69,0:20:44.26,0:20:47.02,Default,EINAR,0,0,0,,There's no reason for us to sneak around.
Dialogue: 69,0:20:49.85,0:20:52.86,Default,ISVAR,0,0,0,,Well, speak of the devil.
Dialogue: 69,0:20:57.44,0:21:01.03,Default,ISVAR,0,0,0,,Yo, what's wrong?\NYou look down in the dumps.
Dialogue: 69,0:21:01.91,0:21:03.53,Default,THORFINN,0,0,0,,Hold it in, Einar!
Dialogue: 69,0:21:03.89,0:21:05.66,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't let them get to you!
Dialogue: 69,0:21:13.04,0:21:16.42,Default,ISVAR,0,0,0,,What's your problem? Move it.
Dialogue: 69,0:21:17.13,0:21:18.42,Default,EINAR,0,0,0,,It was you.
Dialogue: 69,0:21:18.88,0:21:21.18,Default,EINAR,0,0,0,,You ruined our field.
Dialogue: 69,0:21:21.18,0:21:23.35,Default,ISVAR,0,0,0,,Pardon? What do you mean?
Dialogue: 69,0:21:24.01,0:21:26.93,Default,ISVAR,0,0,0,,I have no idea what you're talking about.
Dialogue: 69,0:21:29.81,0:21:31.02,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:21:31.02,0:21:35.61,Default,ISVAR,0,0,0,,Oh, I see! So your little field was ransacked?
Dialogue: 69,0:21:35.61,0:21:37.69,Default,ISVAR,0,0,0,,I'm sorry to hear that.
Dialogue: 69,0:21:37.98,0:21:40.90,Default,ISVAR,0,0,0,,Well, don't be too down about it.
Dialogue: 69,0:21:44.03,0:21:46.74,Default,ISVAR,0,0,0,,It was just wheat grown by {\i1}slaves{\i0}.
Dialogue: 69,0:21:47.83,0:21:50.75,Default,ISVAR,0,0,0,,It would've been to filthy and rank for anyone to eat, anyway!
Dialogue: 69,0:22:20.40,0:22:22.07,Default,THORFINN,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 69,0:22:26.24,0:22:29.33,Default,EINAR,0,0,0,,I think you may have broken his jaw.
Dialogue: 69,0:22:32.04,0:22:34.08,Default,EINAR,0,0,0,,That was quite a punch!
Dialogue: 69,0:22:34.08,0:22:36.21,Default,CHUBBY,0,0,0,,You brat!
Dialogue: 69,0:22:36.21,0:22:39.25,Default,BRAIDS,0,0,0,,You miserable slaves! I'll kill you!
Dialogue: 69,0:22:42.47,0:22:45.43,Default,EINAR,0,0,0,,So what if we're slaves? Shut your mouth!
Dialogue: 69,0:22:45.43,0:22:47.72,Default,EINAR,0,0,0,,Enough squalling! Come and get some!
Dialogue: 69,0:22:47.72,0:22:50.22,Default,THORFINN,0,0,0,,Y-You idiot, don't—
Dialogue: 69,0:22:52.02,0:22:52.73,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:22:52.73,0:22:54.06,Default,EINAR,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 69,0:22:55.73,0:22:57.31,Default,EINAR,0,0,0,,Let go, damn it!
Dialogue: 69,0:23:03.57,0:23:04.61,Default,EINAR,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 69,0:23:04.61,0:23:06.57,Default,THORFINN,0,0,0,,D-Don't...
Dialogue: 69,0:23:13.46,0:23:15.46,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}H-Huh?
Dialogue: 69,0:23:16.04,0:23:18.59,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}What are you...
Dialogue: 69,0:23:32.18,0:23:35.44,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}F-Father?
Dialogue: 69,0:23:37.56,0:23:41.44,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}He's telling me something...
Dialogue: 69,0:23:44.44,0:23:45.36,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}It's no use.
Dialogue: 69,0:23:46.95,0:23:49.95,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I'm... falling...
Dialogue: 69,0:23:59.96,0:24:00.00,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 1,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 2,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 1,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 2,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 1,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 2,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 1,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 2,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 1,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 2,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 1,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 2,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 1,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 2,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 1,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 2,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 1,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 2,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.33,0:24:44.79,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:42.33,0:24:44.79,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:42.33,0:24:44.79,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.04,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:45.04,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:45.04,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:54.30,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:48.09,0:24:54.30,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:48.09,0:24:54.30,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 1,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 2,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.64,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 1,0:25:00.64,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 2,0:25:00.64,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 1,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 2,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 2,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 69,0:25:30.01,0:25:30.05,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.51,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1233,\blur0.5)\pos(1790,1080)}Oath
Dialogue: 0,0:25:36.51,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1233,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1790,1080)}Oath
Dialogue: 69,0:25:37.97,0:25:39.06,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"Oath."

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File:
Video File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 192
Active Line: 207
Video Position: 32931

S02E10
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:00.00,0:00:01.98,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:33.78,0:01:39.50,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1190,\blur0.5)\t(5069,5800,\blur25)\pos(260,1070)}The Cursed Head
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:39.50,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1190,\blur2.5)\t(5069,5800,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}The Cursed Head
Dialogue: 69,0:02:24.33,0:02:26.71,Default,EINAR,0,0,0,,Okay, here we go.
Dialogue: 69,0:02:26.71,0:02:28.88,Default,BOTH,0,0,0,,Ready, push!
Dialogue: 69,0:02:43.89,0:02:51.11,Default,BOTH,0,0,0,,Yes! That's the last one!
Dialogue: 69,0:03:03.50,0:03:06.29,Default,EINAR,0,0,0,,You know, I can't believe my eyes.
Dialogue: 69,0:03:07.00,0:03:09.67,Default,EINAR,0,0,0,,But we set our minds to it, and we did it.
Dialogue: 69,0:03:09.67,0:03:13.17,Default,EINAR,0,0,0,,Together, we turned an entire forest into farmland.
Dialogue: 69,0:03:13.17,0:03:14.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:03:14.34,0:03:17.72,Default,THORFINN,0,0,0,,And it only took... over three years.
Dialogue: 69,0:03:18.80,0:03:22.60,Default,EINAR,0,0,0,,If only all of this land actually belonged to us.
Dialogue: 69,0:03:23.81,0:03:26.81,Default,THORFINN,0,0,0,,Well, that's the tragic part of being a slave.
Dialogue: 69,0:03:29.69,0:03:31.57,Default,THORFINN,0,0,0,,We worked hard.
Dialogue: 69,0:03:32.57,0:03:34.15,Default,THORFINN,0,0,0,,We're nearly there.
Dialogue: 69,0:03:35.03,0:03:36.57,Default,EINAR,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:03:36.57,0:03:39.82,Default,EINAR,0,0,0,,Pater told me not long ago.
Dialogue: 69,0:03:40.87,0:03:47.04,Default,EINAR,0,0,0,,With the next harvest from this cultivation, \Nwe'll be able to buy back our freedom.
Dialogue: 69,0:03:47.79,0:03:50.17,Default,EINAR,0,0,0,,And with some change to spare, he says.
Dialogue: 69,0:03:52.04,0:03:53.34,Default,THORFINN,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:03:56.42,0:04:01.39,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, what will you do when you're a free man?
Dialogue: 69,0:04:04.22,0:04:06.18,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 69,0:04:06.18,0:04:09.40,Default,EINAR,0,0,0,,No family to return to back home.
Dialogue: 69,0:04:10.44,0:04:11.81,Default,EINAR,0,0,0,,And besides...
Dialogue: 69,0:04:13.44,0:04:15.40,Default,THORFINN,0,0,0,,There's still Arnheid.
Dialogue: 69,0:04:16.07,0:04:18.74,Default,EINAR,0,0,0,,Sure, there is.
Dialogue: 69,0:04:21.37,0:04:24.45,Default,EINAR,0,0,0,,If only Arnheid could be free, too.
Dialogue: 69,0:04:25.20,0:04:29.67,Default,EINAR,0,0,0,,Then I'd feel much more satisfied \Nabout the whole thing.
Dialogue: 69,0:04:31.88,0:04:36.01,Default,THORFINN,0,0,0,,The master has no intention of letting her go.
Dialogue: 69,0:04:39.43,0:04:41.64,Default,EINAR,0,0,0,,What about you, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:04:42.09,0:04:44.97,Default,EINAR,0,0,0,,Would you go back to Iceland?
Dialogue: 69,0:04:46.93,0:04:48.06,Default,THORFINN,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 69,0:04:48.06,0:04:49.52,Default,THORFINN,0,0,0,,Right.
Dialogue: 69,0:04:50.31,0:04:51.15,Default,THORFINN,0,0,0,,I suppose.
Dialogue: 69,0:04:51.56,0:04:55.53,Default,EINAR,0,0,0,,Well, that's not a very confident answer!
Dialogue: 69,0:04:55.53,0:04:57.15,Default,THORFINN,0,0,0,,Neither was yours.
Dialogue: 69,0:05:01.91,0:05:05.54,Default,EINAR,0,0,0,,Sheesh. It sure is strange, isn't it?
Dialogue: 69,0:05:06.33,0:05:10.79,Default,EINAR,0,0,0,,The moment freedom is within sight, \Nwe're both worried and unsure about it.
Dialogue: 69,0:05:22.64,0:05:25.64,Default,THORFINN,0,0,0,,There is something I'd like to try to do.
Dialogue: 69,0:05:28.31,0:05:30.60,Default,EINAR,0,0,0,,Really? What is it?
Dialogue: 69,0:05:31.06,0:05:33.56,Default,THORFINN,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 69,0:05:33.56,0:05:36.32,Default,THORFINN,0,0,0,,It's nothing very specific yet.
Dialogue: 69,0:05:42.91,0:05:45.62,Default,THORFINN,0,0,0,,What do you think, Einar?
Dialogue: 69,0:05:48.41,0:05:55.13,Default,THORFINN,0,0,0,,About trying to eliminate warfare and slavery from the world?
Dialogue: 69,0:06:10.52,0:06:14.73,Default,EINAR,0,0,0,,I'd say... it sounds like a dream.
Dialogue: 69,0:06:22.82,0:06:27.45,Default,KETIL,0,0,0,,Ah, you've finally felled the last tree!
Dialogue: 69,0:06:27.45,0:06:29.91,Default,KETIL,0,0,0,,Well done, both of you.
Dialogue: 69,0:06:30.33,0:06:31.54,Default,EINAR,0,0,0,,Master!
Dialogue: 69,0:06:32.04,0:06:36.71,Default,KETIL,0,0,0,,Well? Do you think you'll be able to till the soil in time for planting?
Dialogue: 69,0:06:36.71,0:06:39.05,Default,EINAR,0,0,0,,If we hurry, I think we'll be ready by then.
Dialogue: 69,0:06:42.05,0:06:44.84,Default,KETIL,0,0,0,,I see, I see. All right.
Dialogue: 69,0:06:44.84,0:06:46.80,Default,KETIL,0,0,0,,Then I'll be generous.
Dialogue: 69,0:06:48.10,0:06:52.68,Default,KETIL,0,0,0,,Once you're done sowing the seeds, \Nthe two of you will be free.
Dialogue: 69,0:06:54.64,0:06:58.90,Default,KETIL,0,0,0,,Thorfinn, Einar, you've worked\N hard enough to earn it.
Dialogue: 69,0:07:06.07,0:07:09.41,Default,KETIL,0,0,0,,What's this? I thought you'd be happier.
Dialogue: 69,0:07:09.41,0:07:10.53,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:07:10.53,0:07:12.79,Default,EINAR,0,0,0,,Er, no, of course!
Dialogue: 69,0:07:12.79,0:07:15.16,Default,EINAR,0,0,0,,All right!
Dialogue: 69,0:07:15.62,0:07:18.33,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, we finally did it!
Dialogue: 69,0:07:18.33,0:07:20.84,Default,THORFINN,0,0,0,,Y-Yeah!
Dialogue: 69,0:07:20.84,0:07:24.76,Default,KETIL,0,0,0,,Wait, sorry. Don't celebrate yet.
Dialogue: 69,0:07:24.76,0:07:25.84,Default,BOTH,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:07:25.84,0:07:29.89,Default,KETIL,0,0,0,,You'll have to wait until after I return.
Dialogue: 69,0:07:29.89,0:07:32.31,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, you're going somewhere?
Dialogue: 69,0:07:32.31,0:07:33.56,Default,KETIL,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:07:33.56,0:07:37.10,Default,KETIL,0,0,0,,By the way, have you seen the old master?
Dialogue: 69,0:07:37.56,0:07:39.86,Default,EINAR,0,0,0,,He hasn't been this way.
Dialogue: 69,0:07:40.61,0:07:42.11,Default,KETIL,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:07:42.11,0:07:44.99,Default,KETIL,0,0,0,,Might have been in his fields, then.
Dialogue: 69,0:07:45.53,0:07:47.74,Default,KETIL,0,0,0,,Well, you'll do.
Dialogue: 69,0:07:47.74,0:07:50.16,Default,KETIL,0,0,0,,If you see him, give him this message.
Dialogue: 69,0:07:51.16,0:07:58.25,Default,KETIL,0,0,0,,Tell him that I have gone to the court at Jelling to pay my respects to His Majesty King Harald.
Dialogue: 69,0:07:58.71,0:08:02.29,Default,KETIL,0,0,0,,But I should be back in time for the planting.
Dialogue: 69,0:08:02.29,0:08:05.59,Default,KETIL,0,0,0,,Make sure you've tilled the land into fields by then.
Dialogue: 69,0:08:05.59,0:08:06.55,Default,BOTH,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 69,0:08:08.43,0:08:10.89,Default,EINAR,0,0,0,,Safe travels!
Dialogue: 69,0:08:12.35,0:08:14.14,Default,KETIL,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 69,0:08:15.06,0:08:22.02,Default,KETIL,0,0,0,,Do you have any interest in being \Nhands on the farm once you are freed?
Dialogue: 69,0:08:22.48,0:08:26.07,Default,KETIL,0,0,0,,I'd gladly welcome a couple of hard workers like you.
Dialogue: 69,0:08:27.74,0:08:30.24,Default,KETIL,0,0,0,,Well, give it some thought.
Dialogue: 1,0:08:46.42,0:08:56.56,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}What profit hath he that worketh \Nin that wherein he laboureth?\N I have seen the travail, \Nwhich God hath given to the sons\N of men to be exercised in it.
Dialogue: 2,0:08:46.42,0:08:56.56,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}What profit hath he that worketh \Nin that wherein he laboureth?\N I have seen the travail, \Nwhich God hath given to the sons\N of men to be exercised in it.
Dialogue: 3,0:08:46.42,0:08:56.56,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\4a&HFF&}What profit hath he that worketh \Nin that wherein he laboureth?\N I have seen the travail, \Nwhich God hath given to the sons\N of men to be exercised in it.
Dialogue: 4,0:08:55.06,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}He hath made every thing \Nbeautiful in his time: \Nalso he hath set the world\N in their heart, so that no man \Ncan find out the work that\N God maketh from the beginning \Nto the end.
Dialogue: 5,0:08:55.06,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}He hath made every thing \Nbeautiful in his time: \Nalso he hath set the world\N in their heart, so that no man \Ncan find out the work that\N God maketh from the beginning \Nto the end.
Dialogue: 6,0:08:55.06,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\4a&HFF&}He hath made every thing \Nbeautiful in his time: \Nalso he hath set the world\N in their heart, so that no man \Ncan find out the work that\N God maketh from the beginning \Nto the end.
Dialogue: 4,0:09:01.73,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1980,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)\pos(1358.14,570.43)}— Ecclesiastes 3:9-11
Dialogue: 5,0:09:01.73,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1980,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)\pos(1358.14,570.43)}— Ecclesiastes 3:9-11
Dialogue: 6,0:09:01.73,0:09:07.90,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1980,1484)\fnIwata Mincho Pro En B\4a&HFF&\pos(1358.14,570.43)}— Ecclesiastes 3:9-11
Dialogue: 69,0:09:34.51,0:09:36.76,Default,GUNNAR,0,0,0,,Your pardon, Majesty.
Dialogue: 69,0:09:37.93,0:09:41.31,Default,GUNNAR,0,0,0,,The ship will land in Jelling momentarily.
Dialogue: 69,0:09:41.98,0:09:45.40,Default,GUNNAR,0,0,0,,It is time to wake, King Canute.
Dialogue: 69,0:10:30.73,0:10:34.91,Default,GUNNAR,0,0,0,,You need not tarry in this dreary place, King Canute.
Dialogue: 69,0:10:34.91,0:10:38.78,Default,GUNNAR,0,0,0,,Please wait in the cabin, and I shall have horses arranged at once.
Dialogue: 69,0:10:38.78,0:10:40.29,Default,CANUTE,0,0,0,,Here is fine.
Dialogue: 69,0:10:41.50,0:10:43.71,Default,CANUTE,0,0,0,,I haven't been back home in a while.
Dialogue: 69,0:10:43.71,0:10:45.17,Default,CANUTE,0,0,0,,I want to feel the breeze.
Dialogue: 69,0:10:48.04,0:10:49.30,Default,WULF,0,0,0,,King Canute!
Dialogue: 69,0:10:52.72,0:10:56.76,Default,WULF,0,0,0,,I am overjoyed to hear of your safe return from England.
Dialogue: 69,0:10:56.76,0:10:57.89,Default,CANUTE,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:10:57.89,0:11:01.43,Default,CANUTE,0,0,0,,Wulf, how is my brother the king?
Dialogue: 69,0:11:01.77,0:11:02.81,Default,WULF,0,0,0,,My liege.
Dialogue: 69,0:11:02.81,0:11:06.48,Default,WULF,0,0,0,,I must admit that King Harald is not in good health.
Dialogue: 69,0:11:06.98,0:11:09.57,Default,WULF,0,0,0,,His sickness has worsened this past month.
Dialogue: 69,0:11:09.57,0:11:13.90,Default,WULF,0,0,0,,He is unable to even hold a conversation now.
Dialogue: 69,0:11:15.53,0:11:16.61,Default,CANUTE,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:11:17.41,0:11:19.07,Default,CANUTE,0,0,0,,Then his time is limited.
Dialogue: 69,0:11:19.74,0:11:25.54,Default,WULF,0,0,0,,From what his caretakers say, \Nthe next few days are likely to be his last.
Dialogue: 69,0:11:27.50,0:11:29.08,Default,CANUTE,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 69,0:11:29.08,0:11:32.00,Default,CANUTE,0,0,0,,I appreciate your presence at his sickbed in my stead.
Dialogue: 69,0:11:32.00,0:11:32.84,Default,WULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:11:37.59,0:11:38.59,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8}Ouch.
Dialogue: 69,0:11:38.59,0:11:40.35,Default,CHILD B,0,0,0,,{\an8}I won again!
Dialogue: 69,0:11:39.72,0:11:46.98,Default,CANUTE,0,0,0,,When we were children, my brother \Nthe king was quite skilled at that ball game.
Dialogue: 69,0:11:40.35,0:11:41.85,Default,CHILD C,0,0,0,,{\an8}Are you okay?
Dialogue: 69,0:11:40.72,0:11:41.85,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8\3c&H3F2A18&}Again.
Dialogue: 69,0:11:41.85,0:11:43.85,Default,CHILD B,0,0,0,,{\an8}Don't hurt yourself.
Dialogue: 69,0:11:43.85,0:11:45.27,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8}Darn you.
Dialogue: 69,0:11:50.56,0:11:54.15,Default,CANUTE,0,0,0,,At times, he would play with me.
Dialogue: 69,0:11:58.82,0:12:01.08,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Harald, hit it again!
Dialogue: 69,0:12:03.29,0:12:06.46,Default,HARALD,0,0,0,,Okay. Keep your eyes on the ball, Canute.
Dialogue: 69,0:12:07.21,0:12:14.13,Default,CANUTE,0,0,0,,The courtiers chose sides between him and me when the matter of succession arose,
Dialogue: 69,0:12:14.84,0:12:19.22,Default,CANUTE,0,0,0,,but my brother was not the sort to let that competition change his feelings.
Dialogue: 69,0:12:19.97,0:12:21.01,Default,HARALD,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 69,0:12:21.80,0:12:22.89,Default,HARALD,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 69,0:12:28.69,0:12:30.10,Default,RAGNAR,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 69,0:12:30.10,0:12:31.02,Default,HARALD,0,0,0,,Ragnar...
Dialogue: 69,0:12:40.36,0:12:42.07,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,I'm okay!
Dialogue: 69,0:12:42.07,0:12:43.83,Default,RAGNAR,0,0,0,,I don't believe it!
Dialogue: 69,0:12:44.66,0:12:48.91,Default,HARALD,0,0,0,,See? He's tougher than you think.
Dialogue: 69,0:12:48.91,0:12:52.58,Default,HARALD,0,0,0,,You're a little too overprotective, you know.
Dialogue: 69,0:12:52.58,0:12:53.34,Default,HARALD,0,0,0,,You should—
Dialogue: 69,0:12:53.34,0:12:55.00,Default,RAGNAR,0,0,0,,Impressive, Your Highness!
Dialogue: 69,0:12:58.76,0:13:00.34,Default,RAGNAR,0,0,0,,I knew you could do it!
Dialogue: 69,0:13:00.34,0:13:02.76,Default,RAGNAR,0,0,0,,Are you certain you're not hurt?
Dialogue: 69,0:13:02.76,0:13:05.18,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Yeah. Thanks, Ragnar.
Dialogue: 69,0:13:06.43,0:13:09.44,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,But it's hard to move when I'm wearing so many layers.
Dialogue: 69,0:13:09.44,0:13:11.98,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,I'm hot, too. Can I take these off?
Dialogue: 69,0:13:11.98,0:13:13.56,Default,RAGNAR,0,0,0,,You must not!
Dialogue: 69,0:13:14.02,0:13:18.19,Default,RAGNAR,0,0,0,,A warrior must be properly equipped.
Dialogue: 69,0:13:18.19,0:13:20.57,Default,RAGNAR,0,0,0,,Are you listening, Your Highness?
Dialogue: 69,0:13:20.57,0:13:26.04,Default,RAGNAR,0,0,0,,Letting your guard down for even a moment can prove fatal.
Dialogue: 69,0:13:22.49,0:13:26.04,Default,CANUTE,0,0,0,,{\an8}He was a strong, kind man.
Dialogue: 69,0:13:26.04,0:13:27.29,Default,RAGNAR,0,0,0,,Even I once...
Dialogue: 69,0:13:29.33,0:13:33.21,Default,CANUTE,0,0,0,,My brother helped me often.
Dialogue: 69,0:13:34.75,0:13:36.84,Default,CANUTE,0,0,0,,I owe him my thanks.
Dialogue: 69,0:13:39.55,0:13:40.22,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8}Hup!
Dialogue: 69,0:13:56.36,0:13:59.19,Default,WULF,0,0,0,,Go on, you scamps! \NFind somewhere else to play.
Dialogue: 69,0:13:59.61,0:14:01.70,Default,CHILD A,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 69,0:14:08.87,0:14:10.91,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8}Don't hit it so hard, Asta.
Dialogue: 69,0:14:10.91,0:14:13.37,Default,ASTA,0,0,0,,{\an8}Hmph. You're just slow.
Dialogue: 69,0:14:11.41,0:14:15.08,Default,WULF,0,0,0,,My word. The mind of a child is so carefree.
Dialogue: 69,0:14:13.37,0:14:15.08,Default,CHILD A,0,0,0,,{\an8}What did you say?
Dialogue: 69,0:14:16.09,0:14:17.67,Default,ASTA,0,0,0,,{\an8}Now you're mad.
Dialogue: 69,0:14:16.79,0:14:18.88,Default,WULF,0,0,0,,Is something the matter, Your Majesty?
Dialogue: 69,0:14:24.47,0:14:25.93,Default,CANUTE,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 69,0:14:31.27,0:14:38.23,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}Sweyn's sons inherited their own respective territories from their father.
Dialogue: 69,0:14:39.44,0:14:42.61,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}To Harald, the elder, went Denmark.
Dialogue: 69,0:14:42.61,0:14:45.74,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}And to Canute, the younger, England.
Dialogue: 69,0:14:46.24,0:14:49.08,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}The two kingdoms were on good terms.
Dialogue: 69,0:14:51.12,0:15:00.96,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}Harald sent a large fleet to Canute's aid in conquering England, actively assisting his brother's campaign.
Dialogue: 69,0:15:01.76,0:15:03.26,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}However...
Dialogue: 69,0:15:04.09,0:15:11.52,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}Just after Canute claimed the \Nthrone of England, Harald fell ill.
Dialogue: 69,0:15:12.31,0:15:15.69,Default,Narrator,0,0,0,,{\i1}Harald had no heirs.
Dialogue: 69,0:15:18.48,0:15:20.15,Default,ESTRID,0,0,0,,Brother Canute!
Dialogue: 69,0:15:20.15,0:15:23.61,Default,ESTRID,0,0,0,,Oh, you really are back in Jelling!
Dialogue: 69,0:15:24.49,0:15:26.91,Default,CANUTE,0,0,0,,You will refer to me as "Your Majesty," Estrid.
Dialogue: 69,0:15:26.91,0:15:29.91,Default,ESTRID,0,0,0,,Your visit is so sudden. I was surprised.
Dialogue: 69,0:15:32.58,0:15:36.50,Default,CANUTE,0,0,0,,It's good to see you again, King Harald.
Dialogue: 69,0:15:41.46,0:15:46.09,Default,ESTRID,0,0,0,,Brother Harald, Brother Canute has come to visit you.
Dialogue: 69,0:15:46.72,0:15:48.55,Default,ESTRID,0,0,0,,Can you tell he's here?
Dialogue: 69,0:15:49.60,0:15:52.18,Default,CANUTE,0,0,0,,It's fine. Do not force him to wake if he cannot.
Dialogue: 69,0:15:52.51,0:15:54.39,Default,CANUTE,0,0,0,,I will be here for a while.
Dialogue: 69,0:15:54.39,0:15:57.94,Default,CANUTE,0,0,0,,We can speak when His Majesty is in better condition.
Dialogue: 69,0:16:00.06,0:16:02.61,Default,HARALD,0,0,0,,Canute...
Dialogue: 69,0:16:11.99,0:16:15.37,Default,CANUTE,0,0,0,,Yes, King Harald. It is Canute.
Dialogue: 69,0:16:17.62,0:16:19.79,Default,CANUTE,0,0,0,,Please, be at peace.
Dialogue: 69,0:16:20.92,0:16:25.09,Default,CANUTE,0,0,0,,There is no need to worry about your kingdom.
Dialogue: 69,0:16:28.76,0:16:32.60,Default,HARALD,0,0,0,,I've been... waiting for you.
Dialogue: 69,0:16:34.64,0:16:36.35,Default,HARALD,0,0,0,,I leave...
Dialogue: 69,0:16:39.73,0:16:45.61,Default,HARALD,0,0,0,,I leave Denmark... in your hands.
Dialogue: 69,0:16:52.24,0:16:55.79,Default,CANUTE,0,0,0,,You must not speak in such absolutes, King Harald.
Dialogue: 69,0:16:56.29,0:17:01.12,Default,CANUTE,0,0,0,,Your health will recover and, before long, we shall play ball as we did in our childhood.
Dialogue: 69,0:17:02.25,0:17:05.88,Default,SWEYN,0,0,0,,Oh, how you've grown, Canute.
Dialogue: 69,0:17:06.34,0:17:11.51,Default,SWEYN,0,0,0,,You've learned to lie through your teeth without giving anything away.
Dialogue: 69,0:17:14.30,0:17:15.39,Default,ESTRID,0,0,0,,Brother?
Dialogue: 69,0:17:17.06,0:17:23.69,Default,SWEYN,0,0,0,,What a pious farce, offering platitudes to the man you poisoned as he lies on his deathbed.
Dialogue: 69,0:17:23.69,0:17:29.36,Default,SWEYN,0,0,0,,And what do you stand to gain from this?
Dialogue: 69,0:17:30.53,0:17:34.91,Default,SWEYN,0,0,0,,Harald was always kind to you.
Dialogue: 69,0:17:34.91,0:17:38.29,Default,SWEYN,0,0,0,,What reason have you to kill him?
Dialogue: 69,0:17:38.29,0:17:42.42,Default,SWEYN,0,0,0,,You could have worked together to improve your control over the world.
Dialogue: 69,0:17:43.58,0:17:47.42,Default,SWEYN,0,0,0,,This is not for the sake of the utopia you dreamed of.
Dialogue: 69,0:17:48.05,0:17:53.22,Default,SWEYN,0,0,0,,There is ravenous ambition within your heart.
Dialogue: 69,0:17:53.22,0:17:59.06,Default,SWEYN,0,0,0,,The ambition to rule as king of all the North Sea.
Dialogue: 69,0:18:02.48,0:18:05.40,Default,SWEYN,0,0,0,,This is the curse.
Dialogue: 69,0:18:05.40,0:18:08.82,Default,SWEYN,0,0,0,,The curse of the crown.
Dialogue: 69,0:18:10.07,0:18:13.11,Default,SWEYN,0,0,0,,There is no escape.
Dialogue: 69,0:18:14.53,0:18:23.54,Default,SWEYN,0,0,0,,You will don both the crowns of Denmark and England,
Dialogue: 69,0:18:23.54,0:18:28.34,Default,SWEYN,0,0,0,,and your suffering shall be twice that of mine.
Dialogue: 69,0:18:36.68,0:18:37.85,Default,ESTRID,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 69,0:18:44.77,0:18:47.44,Default,ESTRID,0,0,0,,What's wrong? You suddenly went into a daze.
Dialogue: 69,0:18:48.11,0:18:50.19,Default,ESTRID,0,0,0,,Have you fallen ill, too?
Dialogue: 69,0:19:00.54,0:19:04.12,Default,CANUTE,0,0,0,,It's nothing. Just a dizzy spell.
Dialogue: 69,0:19:08.34,0:19:10.21,Default,WULF,0,0,0,,Prepare a bedchamber!
Dialogue: 69,0:19:10.55,0:19:12.92,Default,WULF,0,0,0,,His Majesty is fatigued from his long voyage at sea.
Dialogue: 69,0:19:44.00,0:19:45.12,Default,CANUTE,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 69,0:19:45.12,0:19:49.04,Default,MAID,0,0,0,,Lady Estrid instructed me\N to bring you something to drink.
Dialogue: 69,0:19:51.00,0:19:52.75,Default,CANUTE,0,0,0,,Where did it come from?
Dialogue: 69,0:19:53.34,0:19:56.63,Default,MAID,0,0,0,,What? Where is it from?
Dialogue: 69,0:19:58.97,0:20:02.14,Default,CANUTE,0,0,0,,I don't need it. I am not thirsty.
Dialogue: 69,0:20:03.56,0:20:08.90,Default,SWEYN,0,0,0,,You fear poison because you wield it yourself.
Dialogue: 69,0:20:09.56,0:20:12.32,Default,SWEYN,0,0,0,,Isn't that right, Canute?
Dialogue: 69,0:20:17.57,0:20:23.74,Default,CANUTE,0,0,0,,It was rather mischievous of you to appear in broad daylight, wasn't it, King Sweyn?
Dialogue: 69,0:20:24.24,0:20:32.25,Default,SWEYN,0,0,0,,If you can see me in the daytime,\N then the curse is nearly at its peak.
Dialogue: 69,0:20:33.34,0:20:34.71,Default,MAID,0,0,0,,{\i1}Is he talking to himself?
Dialogue: 69,0:20:35.42,0:20:37.42,Default,CANUTE,0,0,0,,How long are you going to keep standing there?
Dialogue: 69,0:20:37.42,0:20:39.34,Default,CANUTE,0,0,0,,I have no need of you.
Dialogue: 69,0:20:39.34,0:20:41.39,Default,MAID,0,0,0,,O-Of course, Your Majesty!
Dialogue: 69,0:20:44.35,0:20:48.44,Default,CANUTE,0,0,0,,The land needed to be united to create a paradise.
Dialogue: 69,0:20:48.98,0:20:52.81,Default,CANUTE,0,0,0,,Two kings would only lead to disaster.
Dialogue: 69,0:20:53.52,0:20:56.28,Default,CANUTE,0,0,0,,King Harald's death is necessary.
Dialogue: 69,0:21:00.41,0:21:10.17,Default,SWEYN,0,0,0,,I must admit, you've certainly learned how to think like a real king, Canute.
Dialogue: 69,0:21:15.88,0:21:18.09,Default,SWEYN,0,0,0,,Why do you laugh?
Dialogue: 69,0:21:19.30,0:21:25.26,Default,CANUTE,0,0,0,,King Sweyn, I once hated you and wished for your death.
Dialogue: 69,0:21:25.89,0:21:27.81,Default,CANUTE,0,0,0,,And look at me now.
Dialogue: 69,0:21:28.89,0:21:33.69,Default,CANUTE,0,0,0,,You are the only man to whom \NI can speak my mind freely.
Dialogue: 69,0:21:36.15,0:21:38.40,Default,CANUTE,0,0,0,,Let us be friends.
Dialogue: 69,0:21:40.95,0:21:44.12,Default,CANUTE,0,0,0,,After all, we both bear the curse.
Dialogue: 69,0:21:57.55,0:21:59.88,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Brother, again!
Dialogue: 69,0:22:03.09,0:22:04.26,Default,HARALD,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 69,0:22:06.14,0:22:07.72,Default,HARALD,0,0,0,,Here it comes, Canute.
Dialogue: 69,0:22:07.72,0:22:08.56,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 69,0:22:09.10,0:22:10.23,Default,SWEYN,0,0,0,,Harald.
Dialogue: 69,0:22:14.27,0:22:17.19,Default,SWEYN,0,0,0,,We're holding a war council. Join us.
Dialogue: 69,0:22:18.48,0:22:19.90,Default,HARALD,0,0,0,,Yes, Father.
Dialogue: 69,0:22:22.24,0:22:23.91,Default,HARALD,0,0,0,,Sorry, Canute.
Dialogue: 69,0:22:24.36,0:22:25.87,Default,HARALD,0,0,0,,We'll continue another time.
Dialogue: 69,0:22:28.41,0:22:30.08,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Thank you, Brother.
Dialogue: 69,0:22:47.26,0:22:50.10,Default,HARALD,0,0,0,,Grow up strong, Canute.
Dialogue: 69,0:22:51.85,0:22:54.77,Default,HARALD,0,0,0,,Stronger than me and father.
Dialogue: 69,0:22:56.31,0:22:57.27,Default,HARALD,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 69,0:23:00.78,0:23:01.94,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:23:22.17,0:23:26.43,Default,RAGNAR,0,0,0,,Come, Your Highness.\N I shall be your next opponent!
Dialogue: 69,0:23:26.43,0:23:28.68,Default,YOUNG CANUTE,0,0,0,,What? Can you even play, Ragnar?
Dialogue: 69,0:23:28.68,0:23:30.68,Default,RAGNAR,0,0,0,,How dare you.
Dialogue: 69,0:23:30.68,0:23:36.27,Default,RAGNAR,0,0,0,,I was once feared as Gullinbursti of the Lake,\N and for seven consecutive years...
Dialogue: 69,0:23:46.03,0:23:47.61,Default,CANUTE,0,0,0,,Is this all there is to it?
Dialogue: 69,0:23:50.87,0:23:52.99,Default,CANUTE,0,0,0,,This is nothing.
Dialogue: 69,0:24:00.00,0:24:00.04,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.09,0:24:05.47,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 1,0:24:01.09,0:24:05.47,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 2,0:24:01.09,0:24:05.47,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.30,0:24:08.30,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 1,0:24:06.30,0:24:08.30,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 2,0:24:06.30,0:24:08.30,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}
Dialogue: 0,0:24:06.84,0:24:11.47,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 1,0:24:06.84,0:24:11.47,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 2,0:24:06.84,0:24:11.47,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.89,0:24:20.86,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 1,0:24:11.89,0:24:20.86,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 2,0:24:11.89,0:24:20.86,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:26.24,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 1,0:24:21.77,0:24:26.24,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 2,0:24:21.77,0:24:26.24,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.78,0:24:32.70,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 1,0:24:27.78,0:24:32.70,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 2,0:24:27.78,0:24:32.70,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.83,0:24:35.45,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 1,0:24:32.83,0:24:35.45,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 2,0:24:32.83,0:24:35.45,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:39.08,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 1,0:24:35.45,0:24:39.08,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 2,0:24:35.45,0:24:39.08,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.17,0:24:41.29,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 1,0:24:39.17,0:24:41.29,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 2,0:24:39.17,0:24:41.29,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.38,0:24:44.84,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:42.38,0:24:44.84,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:42.38,0:24:44.84,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.09,0:24:47.84,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:45.09,0:24:47.84,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:45.09,0:24:47.84,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.13,0:24:54.35,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:48.13,0:24:54.35,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:48.13,0:24:54.35,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.68,0:24:59.02,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 1,0:24:54.68,0:24:59.02,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 2,0:24:54.68,0:24:59.02,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.69,0:25:04.73,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 1,0:25:00.69,0:25:04.73,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 2,0:25:00.69,0:25:04.73,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:15.49,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 1,0:25:06.40,0:25:15.49,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 2,0:25:06.40,0:25:15.49,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.16,0:25:27.13,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:18.16,0:25:27.13,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 2,0:25:18.16,0:25:27.13,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 69,0:25:30.05,0:25:30.09,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.51,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1109,\blur0.5)\pos(1790,1077)}Kings and Swords
Dialogue: 0,0:25:36.51,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1109,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1790,1077)}Kings and Swords
Dialogue: 69,0:25:37.77,0:25:39.39,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"Kings and Swords."

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: tornland
Audio File:
Video File:
Keyframes File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Active Line: 3
Video Position: 262

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 69,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,chapter,0,0,0,,{Prologue}
Comment: 69,0:07:38.98,0:07:39.02,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Comment: 69,0:09:11.95,0:09:11.99,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Comment: 69,0:14:21.92,0:14:21.97,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Comment: 69,0:23:59.88,0:23:59.92,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Comment: 69,0:25:29.92,0:25:29.97,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:12.58,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1228,\blur0.5)\t(6817,7400,\blur25)\pos(260,1070)}Kings and Swords
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:12.58,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1228,\blur2.5)\t(6817,7400,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Kings and Swords
Dialogue: 69,0:00:10.90,0:00:13.64,Default,MAID,0,0,0,,Yup, they're going at it.
Dialogue: 69,0:00:13.64,0:00:15.72,Default,MAID,0,0,0,,Over here, Your Highness.
Dialogue: 69,0:00:15.72,0:00:17.58,Default,MAID,0,0,0,,It's His Majesty and Wulf.
Dialogue: 69,0:00:19.60,0:00:21.25,Default,ESTRID,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:00:22.02,0:00:24.24,Default,ESTRID,0,0,0,,That's my brother Canute, all right...
Dialogue: 69,0:00:55.95,0:00:57.73,Default,SOLDIER B,0,0,0,,Well dodged.
Dialogue: 69,0:00:57.73,0:01:02.71,Default,SOLDIER C,0,0,0,,King Canute's an able warrior.\NNimble even under full armor.
Dialogue: 69,0:01:03.52,0:01:06.29,Default,ESTRID,0,0,0,,Aren't those real swords?
Dialogue: 69,0:01:06.29,0:01:09.64,Default,MAID,0,0,0,,Well... I suppose so?
Dialogue: 69,0:01:09.64,0:01:11.62,Default,ESTRID,0,0,0,,Is this really just for practice?
Dialogue: 69,0:01:11.62,0:01:14.22,Default,ESTRID,0,0,0,,If either gets hit, they'll be badly hurt.
Dialogue: 69,0:01:14.47,0:01:17.45,Default,GUNNAR,0,0,0,,Oh! Ever dedicated, I see!
Dialogue: 69,0:01:17.45,0:01:18.78,Default,ESTRID,0,0,0,,Gunnar.
Dialogue: 69,0:01:18.78,0:01:22.10,Default,GUNNAR,0,0,0,,My, Lady Estrid, you look ravishing today.
Dialogue: 69,0:01:22.60,0:01:24.70,Default,ESTRID,0,0,0,,I don't feel ravishing in the least!
Dialogue: 69,0:01:24.70,0:01:27.78,Default,ESTRID,0,0,0,,I feel terrified and at my wit's end!
Dialogue: 69,0:01:29.56,0:01:31.54,Default,GUNNAR,0,0,0,,You need not worry.
Dialogue: 69,0:01:31.54,0:01:33.36,Default,GUNNAR,0,0,0,,Wulf is a skilled duelist.
Dialogue: 69,0:01:33.62,0:01:37.33,Default,GUNNAR,0,0,0,,He is undoubtedly moderating his blows to ensure no real harm is done.
Dialogue: 69,0:01:39.85,0:01:42.41,Default,ESTRID,0,0,0,,It doesn't look that way to me.
Dialogue: 69,0:01:43.66,0:01:45.54,Default,ESTRID,0,0,0,,I can't believe what I'm seeing.
Dialogue: 69,0:01:45.54,0:01:50.47,Default,ESTRID,0,0,0,,Canute used to hate even touching a blade.
Dialogue: 69,0:01:50.72,0:01:55.28,Default,GUNNAR,0,0,0,,His Majesty awakened to\N his king's blood while in England.
Dialogue: 69,0:01:55.28,0:01:57.22,Default,GUNNAR,0,0,0,,And that is a very good thing.
Dialogue: 69,0:01:58.04,0:02:02.35,Default,GUNNAR,0,0,0,,He who rules above all \Nmust be strong in every capacity!
Dialogue: 69,0:02:02.71,0:02:07.80,Default,GUNNAR,0,0,0,,After all, Norsemen will not follow the orders of a weak man.
Dialogue: 69,0:02:12.40,0:02:14.01,Default,ESTRID,0,0,0,,But my brother...
Dialogue: 69,0:02:15.89,0:02:18.67,Default,ESTRID,0,0,0,,seems to be in so much pain.
Dialogue: 69,0:02:30.30,0:02:33.57,Default,WULF,0,0,0,,You have a bad habit of\N withdrawing when you get tired.
Dialogue: 69,0:02:33.57,0:02:36.51,Default,WULF,0,0,0,,Pulling back will only prolong the fight.
Dialogue: 69,0:02:36.79,0:02:41.52,Default,WULF,0,0,0,,A king's sword is the one that seizes the initiative to break the foe and find victory.
Dialogue: 69,0:02:41.81,0:02:44.69,Default,WULF,0,0,0,,Remember, the enemy is not the only one watching your blade.
Dialogue: 69,0:02:44.69,0:02:47.53,Default,WULF,0,0,0,,Your men look to it as well and judge for themselves.
Dialogue: 69,0:02:53.97,0:02:56.43,Default,CANUTE,0,0,0,,Estrid is watching as well.
Dialogue: 69,0:02:58.16,0:03:00.36,Default,CANUTE,0,0,0,,I'm sure you've noticed.
Dialogue: 69,0:03:01.38,0:03:03.07,Default,CANUTE,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 69,0:03:03.07,0:03:07.71,Default,CANUTE,0,0,0,,That must be why you started attacking more aggressively.
Dialogue: 69,0:03:07.98,0:03:08.93,Default,WULF,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 69,0:03:08.93,0:03:10.81,Default,WULF,0,0,0,,Don't start up with that again!
Dialogue: 69,0:03:10.81,0:03:12.71,Default,WULF,0,0,0,,You won't catch me with that one twice!
Dialogue: 69,0:03:14.20,0:03:16.47,Default,CANUTE,0,0,0,,Forget what I said. Just a slip of the tongue.
Dialogue: 69,0:03:16.47,0:03:20.22,Default,CANUTE,0,0,0,,Besides, she seems to be preoccupied conversing with the man beside her.
Dialogue: 69,0:03:37.76,0:03:39.91,Default,WULF,0,0,0,,I yield...
Dialogue: 69,0:03:45.89,0:03:47.83,Default,SOLDIER,0,0,0,,Nicely done, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:03:50.58,0:03:52.84,Default,SOLDIER D,0,0,0,,Well, I'll be damned!
Dialogue: 69,0:03:52.84,0:03:56.60,Default,SOLDIER D,0,0,0,,He got Wulf to yield, \Neven if it took him five bouts!
Dialogue: 69,0:03:56.60,0:04:00.09,Default,SOLDIER E,0,0,0,,Seemed like he caught Wulf \Noff-guard on that last one.
Dialogue: 69,0:04:06.86,0:04:11.70,Default,WULF,0,0,0,,Your Majesty! I've warned you against hurling your blade aside like that.
Dialogue: 69,0:04:11.70,0:04:15.11,Default,GUNNAR,0,0,0,,Brilliant swordsmanship, Your Majesty!
Dialogue: 69,0:04:16.68,0:04:18.57,Default,CANUTE,0,0,0,,What do you want, Gunnar?
Dialogue: 69,0:04:18.57,0:04:22.84,Default,GUNNAR,0,0,0,,I have finished drawing up the results of our survey.
Dialogue: 69,0:04:22.84,0:04:24.72,Default,GUNNAR,0,0,0,,I can show them to you in your chamber.
Dialogue: 69,0:04:31.37,0:04:36.74,Default,GUNNAR,0,0,0,,Alas, the truly wealthy are few in numbers, it seems.
Dialogue: 69,0:04:38.34,0:04:41.32,Default,GUNNAR,0,0,0,,If we were to squeeze all the names listed here,
Dialogue: 69,0:04:41.32,0:04:44.71,Default,GUNNAR,0,0,0,,we might earn an extra 3,000 pounds a year at best.
Dialogue: 69,0:04:44.71,0:04:50.23,Default,GUNNAR,0,0,0,,Our only other option is, well, \Nan overall tax increase.
Dialogue: 69,0:04:51.48,0:04:54.99,Default,GUNNAR,0,0,0,,Ah, that one would be my personal recommendation.
Dialogue: 69,0:04:54.99,0:04:57.13,Default,GUNNAR,0,0,0,,Ketil, son of Sverkel.
Dialogue: 69,0:04:57.13,0:05:00.70,Default,GUNNAR,0,0,0,,He's a wealthy farmer who owns a large swath of land in the south.
Dialogue: 69,0:05:01.19,0:05:04.58,Default,CANUTE,0,0,0,,There is no indication of \Neach holding's military strength.
Dialogue: 69,0:05:04.58,0:05:06.23,Default,GUNNAR,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 69,0:05:06.23,0:05:10.79,Default,GUNNAR,0,0,0,,But without visiting them in person, it's hard to say.
Dialogue: 69,0:05:11.97,0:05:13.73,Default,CANUTE,0,0,0,,We need those numbers.
Dialogue: 69,0:05:13.73,0:05:15.69,Default,CANUTE,0,0,0,,Do more research and report back to me.
Dialogue: 69,0:05:16.29,0:05:18.60,Default,GUNNAR,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:05:19.60,0:05:22.09,Default,GUNNAR,0,0,0,,You realize that this means
Dialogue: 69,0:05:22.09,0:05:28.22,Default,GUNNAR,0,0,0,,you will be levying a greatly increased tax just after taking the throne of Denmark.
Dialogue: 69,0:05:28.22,0:05:33.06,Default,GUNNAR,0,0,0,,I'm more concerned about \Na revolt by the Danish people.
Dialogue: 69,0:05:33.60,0:05:37.22,Default,CANUTE,0,0,0,,Preventing such revolts is the essence of politics.
Dialogue: 69,0:05:37.68,0:05:38.97,Default,CANUTE,0,0,0,,We have options.
Dialogue: 69,0:05:42.87,0:05:48.78,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}After taking the English throne, \NCanute immediately proposed a sudden plan.
Dialogue: 69,0:05:49.61,0:05:52.20,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}He needed to seize a new source of income.
Dialogue: 69,0:05:53.81,0:05:56.58,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Following the subjugation of England,
Dialogue: 69,0:05:56.58,0:06:00.63,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}Canute kept his Danish soldiers present as an occupying force.
Dialogue: 69,0:06:01.82,0:06:08.40,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}But the costs of maintaining that army came from English taxes,
Dialogue: 69,0:06:08.40,0:06:12.48,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}which led to unrest among the English people.
Dialogue: 69,0:06:13.93,0:06:20.05,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}If Canute could not procure additional funds from his other territory, Denmark,
Dialogue: 69,0:06:20.05,0:06:23.71,Default,NArrator,0,0,0,,{\i1}he would be forced to downsize his occupation force.
Dialogue: 69,0:06:25.69,0:06:29.87,Default,GUNNAR,0,0,0,,You said we have options,\N but what are they exactly?
Dialogue: 69,0:06:29.87,0:06:32.00,Default,CANUTE,0,0,0,,Expanding our direct holdings.
Dialogue: 69,0:06:32.34,0:06:34.08,Default,GUNNAR,0,0,0,,Cultivating new land?
Dialogue: 69,0:06:34.08,0:06:38.29,Default,GUNNAR,0,0,0,,But that will take time in order to be profitable.
Dialogue: 69,0:06:38.29,0:06:42.51,Default,CANUTE,0,0,0,,We'll acquire more farmland without developing virgin land.
Dialogue: 69,0:06:44.17,0:06:47.14,Default,GUNNAR,0,0,0,,You mean... by requisitioning land?
Dialogue: 69,0:06:47.14,0:06:50.72,Default,GUNNAR,0,0,0,,But, Your Majesty, this cannot be wise...
Dialogue: 69,0:06:51.11,0:06:53.06,Default,CANUTE,0,0,0,,We need the money.
Dialogue: 69,0:06:53.06,0:06:55.69,Default,CANUTE,0,0,0,,And the situation demands some hardship.
Dialogue: 69,0:06:56.24,0:07:01.36,Default,CANUTE,0,0,0,,It's better than sowing discontent among the people by raising taxes.
Dialogue: 69,0:07:02.61,0:07:05.95,Default,CANUTE,0,0,0,,If you've got a better suggestion, I'm all ears.
Dialogue: 69,0:07:07.46,0:07:14.66,Default,GUNNAR,0,0,0,,Erm, well, what if we just\N disbanded the standing army?
Dialogue: 69,0:07:14.90,0:07:16.20,Default,CANUTE,0,0,0,,That's out of the question.
Dialogue: 69,0:07:16.68,0:07:22.49,Default,CANUTE,0,0,0,,The English already dislike the idea of Danes ruling over them.
Dialogue: 69,0:07:23.05,0:07:28.72,Default,CANUTE,0,0,0,,Only an army under my own command has the power to enforce my rule there.
Dialogue: 69,0:07:30.45,0:07:32.15,Default,CANUTE,0,0,0,,Kings are like swords.
Dialogue: 69,0:07:32.77,0:07:37.05,Default,CANUTE,0,0,0,,What king in this world can rule without power?
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:55.71,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:07:54.37,0:07:55.71,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:07:55.71,0:07:57.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:59.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:07:57.08,0:07:59.67,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:02.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:07:59.67,0:08:02.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:08:02.75,0:08:05.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:08:05.17,0:08:08.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:08:08.05,0:08:10.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:08:10.68,0:08:13.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:15.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:08:13.47,0:08:15.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.44,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:08:15.18,0:08:18.44,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:08:18.44,0:08:20.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:26.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:08:20.81,0:08:26.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:31.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:08:26.07,0:08:31.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:36.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:08:31.70,0:08:36.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:39.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:08:36.62,0:08:39.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:08:39.33,0:08:42.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:45.09,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:08:42.08,0:08:45.09,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:47.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:08:45.09,0:08:47.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:50.22,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:08:47.59,0:08:50.22,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:08:50.22,0:08:53.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:08:53.05,0:08:55.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:09:00.44,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:08:55.97,0:09:00.44,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:10.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:09:07.99,0:09:10.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:09:15.16,0:09:16.58,Default,KETIL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:09:17.58,0:09:20.72,Default,KETIL,0,0,0,,King Harald has passed away?
Dialogue: 69,0:09:21.21,0:09:23.40,Default,THORGIL,0,0,0,,Happened a week ago.
Dialogue: 69,0:09:23.40,0:09:25.71,Default,THORGIL,0,0,0,,You were just a bit too late, Dad.
Dialogue: 69,0:09:26.16,0:09:31.64,Default,KETIL,0,0,0,,Th-Then... by the time I left the farm, he was already...
Dialogue: 69,0:09:31.64,0:09:33.47,Default,THORGIL,0,0,0,,Yep, that's the short of it.
Dialogue: 69,0:09:35.44,0:09:38.22,Default,KETIL,0,0,0,,I had no idea he was in such poor health.
Dialogue: 69,0:09:43.68,0:09:45.96,Default,KETIL,0,0,0,,What a disaster.
Dialogue: 69,0:09:45.96,0:09:49.27,Default,KETIL,0,0,0,,I brought an entire mountain of \Ngoods to pay my respects.
Dialogue: 69,0:09:49.96,0:09:52.43,Default,THORGIL,0,0,0,,Enough to fill three knerrir, huh?
Dialogue: 69,0:09:53.34,0:09:55.20,Default,THORGIL,0,0,0,,What a lavish offering.
Dialogue: 69,0:10:02.12,0:10:03.46,Default,KETIL,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 69,0:10:03.46,0:10:09.13,Default,KETIL,0,0,0,,Thorgil, if you came to meet me,
Dialogue: 69,0:10:09.13,0:10:13.07,Default,KETIL,0,0,0,,does that mean His Majesty Canute is here as well?
Dialogue: 69,0:10:13.07,0:10:16.72,Default,THORGIL,0,0,0,,Well, yeah. I am his loyal thegn, believe it or not.
Dialogue: 69,0:10:17.53,0:10:19.90,Default,THORGIL,0,0,0,,Currently he's acting as the king.
Dialogue: 69,0:10:19.90,0:10:21.70,Default,THORGIL,0,0,0,,He's at the palace.
Dialogue: 69,0:10:21.70,0:10:25.35,Default,KETIL,0,0,0,,I see. That's my silver lining, then.
Dialogue: 69,0:10:25.68,0:10:29.44,Default,KETIL,0,0,0,,I've lost King Harald's backing.
Dialogue: 69,0:10:29.44,0:10:35.36,Default,KETIL,0,0,0,,Now I must forge a strong connection with the next king of Denmark.
Dialogue: 69,0:10:36.17,0:10:39.74,Default,KETIL,0,0,0,,Is there any way you can win me His Majesty's favor?
Dialogue: 69,0:10:41.14,0:10:43.01,Default,THORGIL,0,0,0,,Ambitious, aren't we?
Dialogue: 69,0:10:43.01,0:10:45.25,Default,THORGIL,0,0,0,,All right. I'll manage something.
Dialogue: 69,0:10:45.64,0:10:47.62,Default,KETIL,0,0,0,,I'm counting on it.
Dialogue: 69,0:10:48.45,0:10:51.14,Default,KETIL,0,0,0,,Olmar! Olmar!
Dialogue: 69,0:10:51.93,0:10:54.53,Default,KETIL,0,0,0,,Hey, where did Olmar go?
Dialogue: 69,0:10:54.53,0:10:58.51,Default,SAILOR,0,0,0,,The young master headed off into town alone.
Dialogue: 69,0:10:58.51,0:11:00.51,Default,KETIL,0,0,0,,And you let him go?
Dialogue: 69,0:11:00.51,0:11:02.64,Default,KETIL,0,0,0,,I told you to keep an eye on him!
Dialogue: 69,0:11:02.64,0:11:04.89,Default,THORGIL,0,0,0,,Now, now, Dad.
Dialogue: 69,0:11:04.89,0:11:07.09,Default,THORGIL,0,0,0,,He's 20 years old.
Dialogue: 69,0:11:07.09,0:11:08.76,Default,THORGIL,0,0,0,,He's not a child.
Dialogue: 69,0:11:08.76,0:11:10.19,Default,KETIL,0,0,0,,He {\i1}is{\i0} a child.
Dialogue: 69,0:11:10.89,0:11:14.70,Default,KETIL,0,0,0,,That idiot son of mine has never grown up.
Dialogue: 69,0:11:15.28,0:11:18.07,Default,KETIL,0,0,0,,You watch what happens while he's town alone.
Dialogue: 69,0:11:18.68,0:11:21.09,Default,KETIL,0,0,0,,By now, he's surely bumped into someone
Dialogue: 69,0:11:21.09,0:11:25.54,Default,KETIL,0,0,0,,and gotten into a fight over who should apologize to whom!
Dialogue: 69,0:11:26.70,0:11:29.92,Default,OLMAR,0,0,0,,You know full well it was {\i1}you{\i0} \Nthat bumped into {\i1}me{\i0}!
Dialogue: 69,0:11:30.20,0:11:31.99,Default,OLMAR,0,0,0,,Admit it, you little bitch!
Dialogue: 69,0:11:31.99,0:11:35.09,Default,OLMAR,0,0,0,,I'd say you're the one who owes me an apology!
Dialogue: 69,0:11:35.97,0:11:38.77,Default,BUG-EYES,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 69,0:11:38.77,0:11:40.97,Default,BUG-EYES,0,0,0,,How dare you blame me for this!
Dialogue: 69,0:11:41.33,0:11:42.81,Default,BUG-EYES,0,0,0,,What am I supposed to do now?!
Dialogue: 69,0:11:42.81,0:11:44.98,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Who will buy my rugs like {\i1}this{\i0} now?!
Dialogue: 69,0:11:44.98,0:11:47.53,Default,OLMAR,0,0,0,,That ain't my fault!
Dialogue: 69,0:11:47.53,0:11:50.73,Default,OLMAR,0,0,0,,And don't even think about forcin' me to buy 'em!\NWon't catch me with that one!
Dialogue: 69,0:11:50.73,0:11:52.22,Default,MOB,0,0,0,,{\an8}What's going on?
Dialogue: 69,0:11:51.14,0:11:54.16,Default,BUG-EYES,0,0,0,,What? You accuse me of staging this like some cheap scam?
Dialogue: 69,0:11:52.22,0:11:53.64,Default,MOB,0,0,0,,{\an8}It's a fight!
Dialogue: 69,0:11:54.16,0:11:56.99,Default,BUG-EYES,0,0,0,,You {\i1}will{\i0} be reimbursing me\N for the merchandise, though!
Dialogue: 69,0:11:56.99,0:11:59.50,Default,OLMAR,0,0,0,,I knew that was comin' out of ya.
Dialogue: 69,0:11:59.50,0:12:01.62,Default,OLMAR,0,0,0,,That's what you were working up to this whole time.
Dialogue: 69,0:12:01.62,0:12:03.49,Default,OLMAR,0,0,0,,You shady little grifter.
Dialogue: 69,0:12:04.01,0:12:06.58,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}Sheesh! What a world, what a world.
Dialogue: 69,0:12:05.50,0:12:07.28,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Why, you filthy...
Dialogue: 69,0:12:07.28,0:12:11.25,Default,BUG-EYES,0,0,0,,How could any parents raise someone to be so twisted and backward?
Dialogue: 69,0:12:11.71,0:12:13.00,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Listen here!
Dialogue: 69,0:12:13.00,0:12:16.10,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I learned how to do an honest business from my father!
Dialogue: 69,0:12:16.10,0:12:18.32,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I won't allow you to continue to insult me.
Dialogue: 69,0:12:18.32,0:12:21.39,Default,OLMAR,0,0,0,,Oh yeah? And what will you do, huh?
Dialogue: 69,0:12:21.80,0:12:23.50,Default,OLMAR,0,0,0,,You wanna go, huh?
Dialogue: 69,0:12:23.50,0:12:25.10,Default,OLMAR,0,0,0,,We can take this in the mud if you want.
Dialogue: 69,0:12:25.48,0:12:27.35,Default,OLMAR,0,0,0,,Con artist.
Dialogue: 69,0:12:28.94,0:12:32.94,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Why, that does it! \NYou dunderheaded ninny!
Dialogue: 69,0:12:37.99,0:12:39.82,Default,MOB,0,0,0,,He drew his sword.
Dialogue: 69,0:12:43.94,0:12:47.54,Default,OLMAR,0,0,0,,What's wrong, con artist?\NCome and take a swing at me.
Dialogue: 69,0:12:47.88,0:12:50.00,Default,OLMAR,0,0,0,,Do I see you tremblin'?
Dialogue: 69,0:12:50.00,0:12:52.04,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Y-You coward!
Dialogue: 69,0:12:52.04,0:12:53.98,Default,OLMAR,0,0,0,,Me? Coward?
Dialogue: 69,0:12:53.98,0:12:59.97,Default,OLMAR,0,0,0,,When a real man gets down to business, \Nit's a battle for his life, see?
Dialogue: 69,0:13:01.80,0:13:05.27,Default,OLMAR,0,0,0,,If you don't stay ready to fight any time, any place,
Dialogue: 69,0:13:05.72,0:13:13.40,Default,OLMAR,0,0,0,,that just shows what a weak excuse for Norse pride you've got!
Dialogue: 69,0:13:13.40,0:13:15.42,Default,KETIL,0,0,0,,Then let me ask you this.
Dialogue: 69,0:13:15.42,0:13:18.53,Default,KETIL,0,0,0,,Who here at all is impressed\N with your so-called "pride"?
Dialogue: 69,0:13:20.53,0:13:23.00,Default,KETIL,0,0,0,,You stupid, stupid boy!
Dialogue: 69,0:13:23.00,0:13:26.24,Default,KETIL,0,0,0,,Why do you go off and start a fight every time I take my eyes off of you?!
Dialogue: 69,0:13:26.24,0:13:28.68,Default,OLMAR,0,0,0,,Wh-What the fuck, Dad?!
Dialogue: 69,0:13:28.68,0:13:31.04,Default,OLMAR,0,0,0,,Don't butt your head in a fight between men!
Dialogue: 69,0:13:33.58,0:13:35.67,Default,KETIL,0,0,0,,You have my apologies.
Dialogue: 69,0:13:36.36,0:13:38.67,Default,KETIL,0,0,0,,Allow me to compensate you for the textiles.
Dialogue: 69,0:13:38.67,0:13:41.14,Default,KETIL,0,0,0,,Will this be enough to cover the damages?
Dialogue: 69,0:13:41.14,0:13:43.33,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 69,0:13:43.93,0:13:48.56,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Hmm, well, I suppose as long as you're able to cover, it's all water under the bridge.
Dialogue: 69,0:13:48.56,0:13:50.03,Default,LEIF,0,0,0,,Hold it, Bug-Eyes.
Dialogue: 69,0:13:51.63,0:13:54.19,Default,LEIF,0,0,0,,Give him his change.
Dialogue: 69,0:13:54.82,0:13:58.04,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Oh, Dad, you were watching?
Dialogue: 69,0:13:58.04,0:13:59.82,Default,LEIF,0,0,0,,I saw the whole thing.
Dialogue: 69,0:14:00.07,0:14:05.45,Default,LEIF,0,0,0,,I was hoping to see how you'd respond to the argument,\N but I'm disappointed in your reaction.
Dialogue: 69,0:14:05.91,0:14:09.14,Default,LEIF,0,0,0,,It'll be a while yet before I can trust you with any big transactions.
Dialogue: 69,0:14:09.92,0:14:11.16,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 69,0:14:12.07,0:14:16.04,Default,LEIF,0,0,0,,Many pardons for my son's poor behavior.
Dialogue: 69,0:14:16.04,0:14:19.74,Default,LEIF,0,0,0,,Leif Ericson, at your service.
Dialogue: 69,0:14:28.57,0:14:31.18,Default,KETIL,0,0,0,,So he's your adopted son?
Dialogue: 69,0:14:31.18,0:14:34.29,Default,LEIF,0,0,0,,That's it in a nutshell.
Dialogue: 69,0:14:34.29,0:14:37.69,Default,LEIF,0,0,0,,It was just a series of coincidences \Nthat brought him to me.
Dialogue: 69,0:14:38.04,0:14:40.40,Default,LEIF,0,0,0,,Go on, boy, speak for yourself.
Dialogue: 69,0:14:41.90,0:14:44.81,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I'm Thorfinn. Sorry about that earlier.
Dialogue: 69,0:14:44.81,0:14:47.57,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Everyone calls me "Bug-Eyes," so feel free.
Dialogue: 69,0:14:48.53,0:14:49.79,Default,KETIL,0,0,0,,Thorfinn?
Dialogue: 69,0:14:50.97,0:14:52.53,Default,KETIL,0,0,0,,Oh, excuse me.
Dialogue: 69,0:14:52.53,0:14:57.13,Default,KETIL,0,0,0,,I have a worker on my farm with the same name, that's all.
Dialogue: 69,0:14:57.40,0:15:00.56,Default,KETIL,0,0,0,,He is a quiet but steadfast laborer.
Dialogue: 69,0:15:00.56,0:15:04.02,Default,KETIL,0,0,0,,Perhaps I should've named this boy Thorfinn, \Nand he'd have turned out better.
Dialogue: 69,0:15:05.63,0:15:10.01,Default,LEIF,0,0,0,,Well, your son is bold, at least.
Dialogue: 69,0:15:14.07,0:15:18.65,Default,LEIF,0,0,0,,Erm, Ketil, if you don't mind me asking...
Dialogue: 69,0:15:19.14,0:15:25.15,Default,LEIF,0,0,0,,Would this Thorfinn you employ happen to be... a slave, perhaps?
Dialogue: 69,0:15:25.66,0:15:26.53,Default,KETIL,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 69,0:15:26.53,0:15:30.12,Default,KETIL,0,0,0,,Yes, I'm surprised that you could tell.
Dialogue: 69,0:15:30.58,0:15:35.12,Default,KETIL,0,0,0,,I did not reveal his background because I did not want to upset you by the comparison.
Dialogue: 69,0:15:36.87,0:15:40.88,Default,LEIF,0,0,0,,Is he a Nord with blond hair and brown eyes?
Dialogue: 69,0:15:41.34,0:15:44.38,Default,LEIF,0,0,0,,About the same age as this boy?
Dialogue: 69,0:15:44.68,0:15:48.15,Default,KETIL,0,0,0,,My goodness. You are correct on all counts.
Dialogue: 69,0:15:48.15,0:15:50.89,Default,KETIL,0,0,0,,He is a bit shorter, however.
Dialogue: 69,0:15:50.89,0:15:53.47,Default,BUG-EYES,0,0,0,,This again, Dad?
Dialogue: 69,0:15:53.47,0:15:58.15,Default,LEIF,0,0,0,,And is he a former warrior originally from Iceland?
Dialogue: 69,0:15:58.59,0:16:02.74,Default,KETIL,0,0,0,,Well... Now what was his story, again?
Dialogue: 69,0:16:02.74,0:16:07.40,Default,KETIL,0,0,0,,I do recall seeing many, \Nmany scars on his body from blades.
Dialogue: 69,0:16:07.80,0:16:09.95,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Don't get your hopes up.
Dialogue: 69,0:16:09.95,0:16:12.48,Default,BUG-EYES,0,0,0,,It'll just end up like with me.
Dialogue: 69,0:16:12.48,0:16:18.04,Default,LEIF,0,0,0,,I know. I know, but all the\N features match so far.
Dialogue: 69,0:16:18.67,0:16:21.57,Default,KETIL,0,0,0,,It seems you have some past with this fellow, Leif.
Dialogue: 69,0:16:21.57,0:16:24.30,Default,KETIL,0,0,0,,Would you tell me more?
Dialogue: 69,0:16:25.79,0:16:27.30,Default,LEIF,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:16:28.17,0:16:30.05,Default,LEIF,0,0,0,,I have been searching for him.
Dialogue: 69,0:16:31.13,0:16:34.56,Default,LEIF,0,0,0,,He is the son of a friend, who fell into slavery.
Dialogue: 69,0:16:35.31,0:16:38.54,Default,LEIF,0,0,0,,I've been looking for him for many years.
Dialogue: 69,0:16:40.41,0:16:41.52,Default,MORS,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:16:41.88,0:16:44.32,Default,MORS,0,0,0,,W-We're going {\i1}where,{\i0} Pops?
Dialogue: 69,0:16:44.32,0:16:48.44,Default,LEIF,0,0,0,,I was just thinking we could take a little detour
Dialogue: 69,0:16:48.44,0:16:52.03,Default,LEIF,0,0,0,,and make a quick stop at Ketil's farm.
Dialogue: 69,0:16:52.35,0:16:55.80,Default,LEIF,0,0,0,,It's not that far away, really.
Dialogue: 69,0:16:55.80,0:16:57.97,Default,LEIF,0,0,0,,Ketil sailed here himself.
Dialogue: 69,0:16:57.97,0:17:01.42,Default,LEIF,0,0,0,,He said that we could join him on his return voyage.
Dialogue: 69,0:17:01.42,0:17:04.44,Default,MORS,0,0,0,,And how long a trip is it from here?
Dialogue: 69,0:17:04.44,0:17:07.30,Default,LEIF,0,0,0,,He said with favorable winds, \Nit takes about five days.
Dialogue: 69,0:17:07.59,0:17:10.73,Default,MORS,0,0,0,,Then we're losing at least ten days of our trip!
Dialogue: 69,0:17:10.73,0:17:12.30,Default,MORS,0,0,0,,That's well more than a detour!
Dialogue: 69,0:17:12.73,0:17:14.33,Default,LEIF,0,0,0,,Listen to me, Mors.
Dialogue: 69,0:17:14.33,0:17:17.51,Default,LEIF,0,0,0,,This Thorfinn is different.
Dialogue: 69,0:17:17.51,0:17:19.06,Default,LEIF,0,0,0,,I think it's really him this time.
Dialogue: 69,0:17:19.50,0:17:21.93,Default,MORS,0,0,0,,It's already autumn, Pops!
Dialogue: 69,0:17:21.93,0:17:25.74,Default,MORS,0,0,0,,If we don't start going back home,\N the seas around Greenland will freeze!
Dialogue: 69,0:17:25.74,0:17:31.53,Default,MORS,0,0,0,,What if we add another ten days, and we don't have the luck of the wind or tides on top of that?!
Dialogue: 69,0:17:32.34,0:17:35.32,Default,MORS,0,0,0,,Sorry, but I can't go along with you this time.
Dialogue: 69,0:17:35.81,0:17:37.29,Default,MORS,0,0,0,,You gotta understand that.
Dialogue: 69,0:17:44.04,0:17:46.39,Default,KETIL,0,0,0,,What a pleasant surprise.
Dialogue: 69,0:17:46.39,0:17:51.55,Default,KETIL,0,0,0,,I only arrived yesterday, and already today I've got my audience with King Canute.
Dialogue: 69,0:17:51.55,0:17:54.91,Default,KETIL,0,0,0,,You must have a lot of influence, Thorgil.
Dialogue: 69,0:17:54.91,0:17:56.60,Default,KETIL,0,0,0,,I'm impressed.
Dialogue: 69,0:17:56.60,0:17:58.39,Default,THORGIL,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 69,0:17:59.06,0:18:02.42,Default,THORGIL,0,0,0,,Honestly, I'm surprised, too.
Dialogue: 69,0:18:02.42,0:18:05.40,Default,THORGIL,0,0,0,,His Majesty is a very busy man.
Dialogue: 69,0:18:05.89,0:18:08.50,Default,THORGIL,0,0,0,,Perhaps your tribute pleased him.
Dialogue: 69,0:18:08.50,0:18:11.24,Default,KETIL,0,0,0,,Aye. I suppose it must have.
Dialogue: 69,0:18:11.67,0:18:16.00,Default,KETIL,0,0,0,,Our crops are the finest and \Nmost plentiful in the south.
Dialogue: 69,0:18:16.00,0:18:20.50,Default,KETIL,0,0,0,,Even His Majesty must realize that there's no downside to allying with us.
Dialogue: 69,0:18:22.21,0:18:26.13,Default,GUARD A,0,0,0,,Ketil and family. Enter the audience hall.
Dialogue: 69,0:18:26.61,0:18:28.46,Default,KETIL,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 69,0:18:28.46,0:18:29.45,Default,KETIL,0,0,0,,Olmar...
Dialogue: 69,0:18:30.68,0:18:32.23,Default,KETIL,0,0,0,,Be polite.
Dialogue: 69,0:18:43.08,0:18:47.02,Default,CANUTE,0,0,0,,I have seen your gifts, Ketil.
Dialogue: 69,0:18:47.02,0:18:49.39,Default,CANUTE,0,0,0,,They are very fine.
Dialogue: 69,0:18:49.39,0:18:50.68,Default,CANUTE,0,0,0,,I accept them.
Dialogue: 69,0:18:50.68,0:18:54.74,Default,KETIL,0,0,0,,Y-Yes, Your Majesty. \NI'm honored by your approval.
Dialogue: 69,0:18:55.12,0:18:59.87,Default,CANUTE,0,0,0,,And were all of those crops\N produced by your farmland?
Dialogue: 69,0:18:59.87,0:19:02.65,Default,KETIL,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 69,0:19:03.42,0:19:09.13,Default,KETIL,0,0,0,,The late King Harald was very pleased with our offerings as well, I'm happy to say.
Dialogue: 69,0:19:10.92,0:19:15.84,Default,CANUTE,0,0,0,,I have no intention of reneging on the deals made by my father and brother.
Dialogue: 69,0:19:15.84,0:19:17.14,Default,CANUTE,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 69,0:19:17.96,0:19:21.83,Default,CANUTE,0,0,0,,Mighty, productive farmers such as yourself are the treasures of Denmark.
Dialogue: 69,0:19:22.33,0:19:27.79,Default,CANUTE,0,0,0,,Continue in your work, knowing that your efforts are the cornerstone of our power.
Dialogue: 69,0:19:30.55,0:19:32.64,Default,KETIL,0,0,0,,I appreciate your words, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:19:32.64,0:19:36.55,Default,KETIL,0,0,0,,I hope that I might continue to \Nrely on your patronage.
Dialogue: 69,0:19:45.60,0:19:48.21,Default,GUNNAR,0,0,0,,You are in the presence of the king.
Dialogue: 69,0:19:48.21,0:19:49.29,Default,GUNNAR,0,0,0,,Kneel.
Dialogue: 69,0:19:49.74,0:19:51.71,Default,KETIL,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 69,0:19:51.71,0:19:53.30,Default,KETIL,0,0,0,,P-Pardon him for his rudeness—
Dialogue: 69,0:19:53.30,0:19:57.19,Default,OLMAR,0,0,0,,King Canute! I have a request!
Dialogue: 69,0:19:57.19,0:20:00.33,Default,OLMAR,0,0,0,,Please allow me to serve in your royal army!
Dialogue: 69,0:20:00.33,0:20:02.31,Default,OLMAR,0,0,0,,One of your thegns just like my brother, if you can!
Dialogue: 69,0:20:05.30,0:20:07.57,Default,OLMAR,0,0,0,,I have trained so much just for this day!
Dialogue: 69,0:20:07.57,0:20:08.81,Default,OLMAR,0,0,0,,I can be of service!
Dialogue: 69,0:20:09.22,0:20:11.44,Default,OLMAR,0,0,0,,I'd even be willing to demonstrate my skills for you—
Dialogue: 69,0:20:11.44,0:20:13.44,Default,KETIL,0,0,0,,Enough, you bloody fool!
Dialogue: 69,0:20:13.44,0:20:15.36,Default,KETIL,0,0,0,,Who draws a sword in the presence of a king?
Dialogue: 69,0:20:15.36,0:20:18.45,Default,OLMAR,0,0,0,,Let me go, old man!
Dialogue: 69,0:20:18.45,0:20:20.42,Default,OLMAR,0,0,0,,I wanna fight!
Dialogue: 69,0:20:20.42,0:20:22.53,Default,KETIL,0,0,0,,That's it boy! Today is the last straw!
Dialogue: 69,0:20:22.53,0:20:23.99,Default,GUNNAR,0,0,0,,My goodness...
Dialogue: 69,0:20:23.99,0:20:27.87,Default,OLMAR,0,0,0,,{\an8}Shut the fuck up, Dad!
Dialogue: 69,0:20:25.92,0:20:27.87,Default,GUNNAR,0,0,0,,What shall we do, Your Majesty?
Dialogue: 69,0:20:29.75,0:20:31.54,Default,CANUTE,0,0,0,,I do not mind, Ketil.
Dialogue: 69,0:20:31.54,0:20:34.68,Default,CANUTE,0,0,0,,Let us see his skills with the blade.
Dialogue: 69,0:20:37.62,0:20:38.47,Default,OLMAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:20:46.73,0:20:50.13,Default,CANUTE,0,0,0,,That pig is to be tonight's dinner for the men.
Dialogue: 69,0:20:50.13,0:20:52.73,Default,CANUTE,0,0,0,,Cleave it as you would a human body.
Dialogue: 69,0:20:53.16,0:20:55.98,Default,OLMAR,0,0,0,,Y-Yes, Your Majesty. \NOne good whack, then.
Dialogue: 69,0:21:17.01,0:21:18.74,Default,SOLDIER,0,0,0,,Hey, what's going on?
Dialogue: 69,0:21:17.52,0:21:18.74,Default,SOLDIER,0,0,0,,{\an8}What's all the ruckus?
Dialogue: 69,0:21:18.74,0:21:20.70,Default,SOLDIER,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 69,0:21:20.70,0:21:21.71,Default,SOLDIER,0,0,0,,I heard screaming.
Dialogue: 69,0:21:21.71,0:21:23.16,Default,SOLDIER,0,0,0,,What's all this screaming?
Dialogue: 69,0:21:35.02,0:21:37.00,Default,CANUTE,0,0,0,,Enough. That's enough.
Dialogue: 69,0:21:37.00,0:21:38.03,Default,CANUTE,0,0,0,,That will do.
Dialogue: 69,0:21:43.23,0:21:46.54,Default,OLMAR,0,0,0,,Bones are... really tough...
Dialogue: 69,0:21:49.94,0:21:51.76,Default,CANUTE,0,0,0,,You said your name was Olmar?
Dialogue: 69,0:21:51.76,0:21:57.70,Default,CANUTE,0,0,0,,I will confer on this matter with my head thegn\N and deliver our decision on the morrow.
Dialogue: 69,0:21:57.70,0:22:01.11,Default,CANUTE,0,0,0,,Remain in Jelling until then so that you may answer our summons.
Dialogue: 69,0:22:08.86,0:22:10.43,Default,THORGIL,0,0,0,,Aw, man.
Dialogue: 69,0:22:12.17,0:22:14.90,Default,THORGIL,0,0,0,,You really screwed the pooch this time, Olmar.
Dialogue: 69,0:22:14.90,0:22:19.48,Default,THORGIL,0,0,0,,I'll never hear the end of it from the other warriors after this.
Dialogue: 69,0:22:21.64,0:22:22.95,Default,THORGIL,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 69,0:22:22.95,0:22:27.77,Default,THORGIL,0,0,0,,The more cowardly a man is,\N the less predictable his behavior.
Dialogue: 69,0:22:28.37,0:22:31.87,Default,THORGIL,0,0,0,,In any case, what's done is done.
Dialogue: 69,0:22:32.28,0:22:37.38,Default,THORGIL,0,0,0,,You'd better be careful not to shame our family any more than you already have.
Dialogue: 69,0:22:43.83,0:22:46.14,Default,WULF,0,0,0,,You find that combination often.
Dialogue: 69,0:22:46.59,0:22:49.83,Default,WULF,0,0,0,,All pride and no skill.
Dialogue: 69,0:22:49.83,0:22:52.60,Default,WULF,0,0,0,,No concept whatsoever \Nof where his own limits are.
Dialogue: 69,0:22:53.23,0:22:56.68,Default,WULF,0,0,0,,Such men are the first to die in battle.
Dialogue: 69,0:22:56.68,0:22:59.20,Default,WULF,0,0,0,,I wouldn't want him serving under me.
Dialogue: 69,0:22:59.20,0:23:02.85,Default,CANUTE,0,0,0,,Yes. I understand your opinion as head thegn.
Dialogue: 69,0:23:04.56,0:23:07.66,Default,CANUTE,0,0,0,,Now let me ask you for a second opinion.
Dialogue: 69,0:23:11.48,0:23:15.00,Default,WULF,0,0,0,,I think the lad will be very useful.
Dialogue: 69,0:23:15.54,0:23:17.88,Default,CANUTE,0,0,0,,Indeed. Useful.
Dialogue: 69,0:23:18.72,0:23:21.37,Default,CANUTE,0,0,0,,He's a typical Norse youth.
Dialogue: 69,0:23:21.37,0:23:22.97,Default,CANUTE,0,0,0,,And dull-witted to boot.
Dialogue: 69,0:23:23.48,0:23:26.51,Default,CANUTE,0,0,0,,He will dance perfectly to our tune.
Dialogue: 69,0:23:27.36,0:23:30.01,Default,GUNNAR,0,0,0,,Shall we proceed with the plan, then?
Dialogue: 69,0:23:30.49,0:23:32.84,Default,CANUTE,0,0,0,,Yes, we'll begin at once.
Dialogue: 69,0:23:32.84,0:23:36.77,Default,CANUTE,0,0,0,,It's before the coronation, but we cannot let this opportunity pass us by.
Dialogue: 69,0:23:40.06,0:23:44.68,Default,CANUTE,0,0,0,,I'm afraid this is an ordeal they must suffer to ensure peace for all.
Dialogue: 69,0:23:49.73,0:23:54.47,Default,CANUTE,0,0,0,,Ketil is our first test case for appropriation.
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:05.34,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 1,0:24:00.96,0:24:05.34,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 2,0:24:00.96,0:24:05.34,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:08.18,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 1,0:24:06.17,0:24:08.18,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 2,0:24:06.17,0:24:08.18,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:11.35,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 1,0:24:06.72,0:24:11.35,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 2,0:24:06.72,0:24:11.35,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:20.73,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 1,0:24:11.76,0:24:20.73,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 2,0:24:11.76,0:24:20.73,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.65,0:24:26.11,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 1,0:24:21.65,0:24:26.11,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 2,0:24:21.65,0:24:26.11,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:32.58,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 1,0:24:27.65,0:24:32.58,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 2,0:24:27.65,0:24:32.58,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:35.33,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 1,0:24:32.70,0:24:35.33,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 2,0:24:32.70,0:24:35.33,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.33,0:24:38.96,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 1,0:24:35.33,0:24:38.96,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 2,0:24:35.33,0:24:38.96,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:41.17,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 1,0:24:39.04,0:24:41.17,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 2,0:24:39.04,0:24:41.17,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:44.71,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:42.25,0:24:44.71,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:42.25,0:24:44.71,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:47.72,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:44.96,0:24:47.72,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:44.96,0:24:47.72,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.01,0:24:54.22,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:48.01,0:24:54.22,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:48.01,0:24:54.22,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.56,0:24:58.89,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 1,0:24:54.56,0:24:58.89,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 2,0:24:54.56,0:24:58.89,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:04.61,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 1,0:25:00.56,0:25:04.61,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 2,0:25:00.56,0:25:04.61,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.28,0:25:15.37,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 1,0:25:06.28,0:25:15.37,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 2,0:25:06.28,0:25:15.37,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.04,0:25:27.01,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:18.04,0:25:27.01,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 2,0:25:18.04,0:25:27.01,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:35.35,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\fad(500,0)\t(0,1108,\blur0.5)\pos(315,1090)}For Lost Love
Dialogue: 0,0:25:35.35,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(500,0)\t(0,1108,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(315,1090)}For Lost Love
Dialogue: 69,0:25:36.16,0:25:39.17,Default,NArrator,0,0,0,,{\an8\i1}"For Lost Love."

S02E12
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:10.06,0:00:12.45,Default,BRODD,0,0,0,,Who is he? Where?
Dialogue: 69,0:00:13.29,0:00:15.22,Default,BRODD,0,0,0,,Which one? That guy?
Dialogue: 1,0:00:16.96,0:00:22.79,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1267,\blur0.5)\t(5145,5777,\blur25)\pos(260,1070)}For Lost Love
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:22.79,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1267,\blur2.5)\t(5145,5777,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}For Lost Love
Dialogue: 69,0:00:16.96,0:00:20.59,Default,BRODD,0,0,0,,{\an8}Oh, him? The one lying face down on the table?
Dialogue: 69,0:00:20.92,0:00:23.91,Default,HOODED MAN,0,0,0,,{\an8}Yes, that's the boy.
Dialogue: 69,0:00:23.91,0:00:26.17,Default,BRODD,0,0,0,,Okay, okay. I see.
Dialogue: 69,0:00:26.17,0:00:28.87,Default,HELM,0,0,0,,He's got that dull look in his eyes.
Dialogue: 69,0:00:29.73,0:00:32.04,Default,LONG HAIR,0,0,0,,The man who couldn't beat a dead pig.
Dialogue: 69,0:00:33.09,0:00:35.81,Default,HELM,0,0,0,,Never thought I'd see one for myself!
Dialogue: 69,0:00:35.81,0:00:39.73,Default,BRODD,0,0,0,,I'm just amazed he actually thought he could join His Majesty's thegns.
Dialogue: 69,0:00:42.10,0:00:43.73,Default,BRODD,0,0,0,,So, what did you want?
Dialogue: 69,0:00:43.73,0:00:47.35,Default,BRODD,0,0,0,,All we have to do is tell him he's been rejected?
Dialogue: 69,0:00:47.35,0:00:49.99,Default,HOODED MAN,0,0,0,,Yes. Simply tell him.
Dialogue: 69,0:00:51.50,0:00:53.46,Default,BRODD,0,0,0,,Well, that can be done.
Dialogue: 69,0:00:54.36,0:00:55.37,Default,BRODD,0,0,0,,Aw, damn.
Dialogue: 69,0:00:55.97,0:00:59.23,Default,BRODD,0,0,0,,But I can't guarantee that I'll be able to keep myself from doing more.
Dialogue: 69,0:01:00.24,0:01:01.75,Default,HOODED MAN,0,0,0,,You want to mock him?
Dialogue: 69,0:01:02.18,0:01:04.84,Default,BRODD,0,0,0,,I mean, just look at his gormless face.
Dialogue: 69,0:01:08.17,0:01:09.59,Default,HOODED MAN,0,0,0,,Go on, then.
Dialogue: 69,0:01:09.59,0:01:11.79,Default,HOODED MAN,0,0,0,,I'll buy you a round later.
Dialogue: 69,0:01:11.79,0:01:13.18,Default,ALL,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 69,0:01:13.65,0:01:15.39,Default,ALL,0,0,0,,Quit laughing so much.
Dialogue: 69,0:01:15.39,0:01:16.78,Default,ALL,0,0,0,,I can't help it!
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:56.72,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:01:55.39,0:01:56.72,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.10,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:01:56.72,0:01:58.10,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:01:58.10,0:02:00.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.23,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.77,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:02:00.68,0:02:03.77,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:06.19,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:02:03.77,0:02:06.19,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:02:06.19,0:02:09.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:11.69,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:02:09.07,0:02:11.69,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.49,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:02:11.69,0:02:14.49,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:16.20,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:02:14.49,0:02:16.20,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.45,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:02:16.20,0:02:19.45,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:21.83,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:02:19.45,0:02:21.83,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:27.09,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:02:21.83,0:02:27.09,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:32.72,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:02:27.09,0:02:32.72,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:37.64,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:02:32.72,0:02:37.64,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:40.35,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:02:37.64,0:02:40.35,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:43.10,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:02:40.35,0:02:43.10,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:46.10,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:02:43.10,0:02:46.10,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.61,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:02:46.10,0:02:48.61,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.23,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:02:48.61,0:02:51.23,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:02:51.23,0:02:54.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.99,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:02:54.07,0:02:56.99,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:01.45,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:02:56.99,0:03:01.45,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.34,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:03:09.00,0:03:11.34,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:01:33.90,0:01:38.02,Default,HOODED MAN,0,0,0,,When it comes to gormless faces,\Nyou lot are no better than him.
Dialogue: 69,0:03:17.10,0:03:18.97,Default,BRODD,0,0,0,,Pardon me, Olmar.
Dialogue: 69,0:03:20.74,0:03:23.90,Default,BRODD,0,0,0,,Olmar, might I have a moment?
Dialogue: 69,0:03:29.43,0:03:31.51,Default,BRODD,0,0,0,,The name's Brodd.
Dialogue: 69,0:03:31.51,0:03:34.11,Default,BRODD,0,0,0,,I'm from His Late Majesty's forces.
Dialogue: 69,0:03:36.17,0:03:37.36,Default,OLMAR,0,0,0,,And?
Dialogue: 69,0:03:37.74,0:03:43.37,Default,BRODD,0,0,0,,I have come with official news from Lord Wulf,\NKing Canute's head thegn.
Dialogue: 69,0:03:43.62,0:03:45.87,Default,OLMAR,0,0,0,,I failed, didn't I?
Dialogue: 69,0:03:46.33,0:03:49.55,Default,BRODD,0,0,0,,Come, come, this is my job.
Dialogue: 69,0:03:49.55,0:03:51.96,Default,BRODD,0,0,0,,Allow me to perform my proper duty.
Dialogue: 69,0:03:55.93,0:04:02.71,Default,BRODD,0,0,0,,In the matter of Olmar's application to enter the ranks of the royal thegns,
Dialogue: 69,0:04:02.71,0:04:07.47,Default,BRODD,0,0,0,,the head thegn recognizes and lauds your forthright courageousness and willingness
Dialogue: 69,0:04:07.47,0:04:09.77,Default,BRODD,0,0,0,,to sacrifice your life for the sake of His Majesty.
Dialogue: 69,0:04:11.33,0:04:16.53,Default,BRODD,0,0,0,,However, upon witnessing the display of your skill with the sword,
Dialogue: 69,0:04:17.32,0:04:20.61,Default,BRODD,0,0,0,,His Majesty has determined that your blade "leaves a bit to be desired."
Dialogue: 69,0:04:23.01,0:04:27.99,Default,BRODD,0,0,0,,Therefore, with a heavy heart, \NI must regrettably inform you...
Dialogue: 69,0:04:29.15,0:04:32.79,Default,BRODD,0,0,0,,Regrettably to inform you that...
Dialogue: 69,0:04:42.63,0:04:46.81,Default,BRODD,0,0,0,,It ain't regrettable in the least!\NYou lost to a dead pig!
Dialogue: 69,0:04:49.01,0:04:51.58,Default,HELM,0,0,0,,Stop, you're killing me!
Dialogue: 69,0:04:51.58,0:04:53.31,Default,HAT,0,0,0,,I-I can't breathe!
Dialogue: 69,0:04:54.68,0:04:58.87,Default,BRODD,0,0,0,,I heard... I heard you couldn't cut through a {\i1}pig{\i0}.
Dialogue: 69,0:04:58.87,0:05:00.65,Default,BRODD,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 69,0:05:00.65,0:05:04.08,Default,BRODD,0,0,0,,Was the pig wearing chain mail? \NA hauberk perhaps?
Dialogue: 69,0:05:04.51,0:05:07.95,Default,BRODD,0,0,0,,Oh, but on a pig,\N I guess you'd call it a {\i1}hog{\i0}berk.
Dialogue: 69,0:05:16.84,0:05:20.59,Default,BRODD,0,0,0,,Pardon me. \NIt's much too cruel to laugh like this.
Dialogue: 69,0:05:21.07,0:05:24.29,Default,BRODD,0,0,0,,He failed to get a job.
Dialogue: 69,0:05:24.29,0:05:27.97,Default,BRODD,0,0,0,,Why don't you boys find him a new line of work?
Dialogue: 69,0:05:28.56,0:05:32.60,Default,HELM,0,0,0,,That reminds me, \Nthe castle needs a new kitchen boy.
Dialogue: 69,0:05:32.94,0:05:36.33,Default,HAT,0,0,0,,No, that won't do.\NHe can't chop up a pig!
Dialogue: 69,0:05:45.86,0:05:47.21,Default,BRODD,0,0,0,,I'm dying!
Dialogue: 69,0:06:01.09,0:06:05.01,Default,OLMAR,0,0,0,,A real warrior responds to disgrace with his sword!
Dialogue: 69,0:06:05.43,0:06:06.79,Default,OLMAR,0,0,0,,Draw!
Dialogue: 69,0:06:13.44,0:06:16.31,Default,HAT,0,0,0,,But you couldn't even cut a pig!
Dialogue: 69,0:06:16.58,0:06:19.94,Default,HELM,0,0,0,,I think I'm gonna die of laughter!
Dialogue: 69,0:06:22.07,0:06:22.57,Default,BRODD,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 69,0:06:23.42,0:06:25.16,Default,BRODD,0,0,0,,What's your problem?
Dialogue: 69,0:06:25.50,0:06:29.44,Default,BRODD,0,0,0,,Awful rude way to act for such a weakling!
Dialogue: 69,0:06:35.22,0:06:36.45,Default,CHILD,0,0,0,,Come on, let's go!
Dialogue: 69,0:06:36.45,0:06:36.96,Default,CHILD,0,0,0,,Wait for me!
Dialogue: 69,0:06:37.24,0:06:38.25,Default,MOB,0,0,0,,It's a fight!
Dialogue: 69,0:06:38.25,0:06:40.59,Default,MOB,0,0,0,,There's a five-on-one happening near the stalls!
Dialogue: 69,0:06:40.89,0:06:42.48,Default,MOB,0,0,0,,They've got swords!
Dialogue: 69,0:06:42.48,0:06:45.11,Default,MOB,0,0,0,,Oh, it'll be a bloody one!
Dialogue: 69,0:06:45.99,0:06:46.75,Default,MOB A,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 69,0:06:46.75,0:06:48.10,Default,MOB B,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 69,0:06:48.37,0:06:50.28,Default,MOB C,0,0,0,,Show him hell, lad!
Dialogue: 69,0:06:50.28,0:06:51.99,Default,BRODD,0,0,0,,I'll handle this myself.
Dialogue: 69,0:06:51.99,0:06:56.60,Default,BRODD,0,0,0,,It'd bring shame on my name if I needed help to beat a man who couldn't cut a pig.
Dialogue: 69,0:06:57.65,0:06:59.00,Default,HELM,0,0,0,,You'd better not lose.
Dialogue: 69,0:07:00.60,0:07:03.90,Default,BRODD,0,0,0,,Well, well, look at you getting all feisty.
Dialogue: 69,0:07:04.99,0:07:08.79,Default,BRODD,0,0,0,,How about a few lesson from yours truly, Olmar?
Dialogue: 69,0:07:15.60,0:07:18.00,Default,BRODD,0,0,0,,Come on, stand up. You can do it.
Dialogue: 69,0:07:28.13,0:07:30.89,Default,HOODED MAN,0,0,0,,He's just as helpless as they said.
Dialogue: 69,0:07:51.86,0:07:53.52,Default,THORGIL,0,0,0,,Stand up, Olmar.
Dialogue: 69,0:07:54.18,0:07:56.50,Default,THORGIL,0,0,0,,A man doesn't roll around \Non the ground during battle.
Dialogue: 69,0:08:03.01,0:08:04.19,Default,OLMAR,0,0,0,,Thorgil...
Dialogue: 69,0:08:06.00,0:08:08.25,Default,OLMAR,0,0,0,,Thorgil, I've...
Dialogue: 69,0:08:09.30,0:08:10.87,Default,OLMAR,0,0,0,,been disgraced and insulted.
Dialogue: 69,0:08:11.51,0:08:13.45,Default,THORGIL,0,0,0,,That much is obvious.
Dialogue: 69,0:08:13.85,0:08:16.48,Default,THORGIL,0,0,0,,Now get back on your feet and kill him.
Dialogue: 69,0:08:26.48,0:08:27.51,Default,THORGIL,0,0,0,,Stand up.
Dialogue: 69,0:08:35.83,0:08:37.97,Default,THORGIL,0,0,0,,On your fucking feet, Olmar!
Dialogue: 69,0:08:45.68,0:08:48.97,Default,OLMAR,0,0,0,,Th-Thorgil, I...
Dialogue: 69,0:08:49.32,0:08:51.01,Default,THORGIL,0,0,0,,Listen to me, Olmar.
Dialogue: 69,0:08:51.51,0:08:54.90,Default,THORGIL,0,0,0,,A warrior who has been disgraces has two options.
Dialogue: 69,0:08:55.51,0:08:57.59,Default,THORGIL,0,0,0,,Kill or die.
Dialogue: 69,0:08:58.03,0:08:59.94,Default,THORGIL,0,0,0,,If you can't kill him, then you'll die here.
Dialogue: 69,0:09:02.53,0:09:07.89,Default,THORGIL,0,0,0,,I won't allow you to go on living with that disgrace on your shoulders.
Dialogue: 69,0:09:09.37,0:09:11.57,Default,THORGIL,0,0,0,,Fight and become a man.
Dialogue: 69,0:09:12.04,0:09:14.70,Default,THORGIL,0,0,0,,Today is the day.
Dialogue: 69,0:09:15.71,0:09:16.82,Default,OLMAR,0,0,0,,Thor...
Dialogue: 69,0:09:16.82,0:09:17.94,Default,THORGIL,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 69,0:09:21.92,0:09:23.33,Default,BRODD,0,0,0,,What the hell was that?
Dialogue: 69,0:09:24.80,0:09:26.88,Default,THORGIL,0,0,0,,See the image in your mind, Olmar.
Dialogue: 69,0:09:26.88,0:09:29.71,Default,THORGIL,0,0,0,,Envision yourself lopping \Nhis head off from his shoulders.
Dialogue: 69,0:09:29.71,0:09:31.72,Default,OLMAR,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 69,0:09:32.20,0:09:35.12,Default,THORGIL,0,0,0,,Let me hear you. Say it from your stomach.
Dialogue: 69,0:09:35.85,0:09:36.72,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:09:36.72,0:09:37.69,Default,THORGIL,0,0,0,,Louder.
Dialogue: 69,0:09:37.69,0:09:38.72,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 69,0:09:39.36,0:09:40.82,Default,THORGIL,0,0,0,,Imagine it.
Dialogue: 69,0:09:40.82,0:09:45.02,Default,THORGIL,0,0,0,,See him cry with regret in a pool of his blood,\Nhis entrails strewn around him!
Dialogue: 69,0:09:45.30,0:09:46.61,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 69,0:09:46.92,0:09:49.10,Default,THORGIL,0,0,0,,Show some spirit, Olmar!
Dialogue: 69,0:09:49.10,0:09:50.31,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 69,0:09:50.31,0:09:52.98,Default,THORGIL,0,0,0,,Kill that fucker! Slaughter him!
Dialogue: 69,0:09:52.98,0:09:53.49,Default,OLMAR,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 69,0:09:53.92,0:09:56.06,Default,THORGIL,0,0,0,,Go!
Dialogue: 69,0:09:59.62,0:10:01.10,Default,BRODD,0,0,0,,Uh-oh.
Dialogue: 69,0:10:01.10,0:10:03.58,Default,BRODD,0,0,0,,He only gets worked up\N when someone talks him into it.
Dialogue: 69,0:10:08.00,0:10:10.75,Default,BRODD,0,0,0,,The time for practice is over.
Dialogue: 69,0:10:48.72,0:10:49.82,Default,HELM,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 69,0:10:51.05,0:10:51.91,Default,LONG HAIR,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 69,0:10:52.34,0:10:53.67,Default,HELM,0,0,0,,That son of a...
Dialogue: 69,0:10:54.16,0:10:55.79,Default,HELM,0,0,0,,Don't let him escape alive.
Dialogue: 69,0:10:55.79,0:10:58.41,Default,HELM,0,0,0,,We'll reclaim our honor here and now!
Dialogue: 69,0:10:58.41,0:10:59.64,Default,BOTH,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 69,0:11:00.73,0:11:02.53,Default,THORGIL,0,0,0,,Well done, Olmar.
Dialogue: 69,0:11:02.53,0:11:04.78,Default,THORGIL,0,0,0,,That's my little brother.
Dialogue: 69,0:11:07.81,0:11:09.63,Default,THORGIL,0,0,0,,Leave the rest to me.
Dialogue: 69,0:11:26.50,0:11:28.79,Default,OLMAR,0,0,0,,He's dead...
Dialogue: 69,0:11:30.86,0:11:32.40,Default,OLMAR,0,0,0,,Did {\i1}I{\i0} kill him?
Dialogue: 69,0:11:53.72,0:11:57.01,Default,OLMAR,0,0,0,,I killed a man...
Dialogue: 69,0:12:16.29,0:12:17.33,Default,THORGIL,0,0,0,,So it was his eye.
Dialogue: 69,0:12:18.63,0:12:21.10,Default,THORGIL,0,0,0,,It was damaged by a stone or something.
Dialogue: 69,0:12:23.37,0:12:25.35,Default,KETIL,0,0,0,,Olmar! Thorgil!
Dialogue: 69,0:12:25.89,0:12:28.34,Default,KETIL,0,0,0,,Move. Get out of the way.
Dialogue: 69,0:12:33.65,0:12:37.40,Default,KETIL,0,0,0,,Wh-Wh-What is this?
Dialogue: 69,0:12:38.36,0:12:39.80,Default,KETIL,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 69,0:12:43.29,0:12:44.59,Default,KETIL,0,0,0,,Y-You...
Dialogue: 69,0:12:50.41,0:12:52.38,Default,THORGIL,0,0,0,,Settle down, Dad.
Dialogue: 69,0:12:53.01,0:12:55.63,Default,KETIL,0,0,0,,Settle down? You want me to settle down?!
Dialogue: 69,0:12:55.88,0:12:57.66,Default,KETIL,0,0,0,,You killed...
Dialogue: 69,0:12:57.66,0:12:59.83,Default,KETIL,0,0,0,,You killed the king's messengers!
Dialogue: 69,0:13:00.17,0:13:03.35,Default,KETIL,0,0,0,,What have you two done?!\NHow... How can this—
Dialogue: 69,0:13:03.79,0:13:05.60,Default,THORGIL,0,0,0,,We did nothing wrong.
Dialogue: 69,0:13:05.60,0:13:06.91,Default,KETIL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:13:06.91,0:13:09.55,Default,THORGIL,0,0,0,,Olmar was disgraced, it turned into a duel,
Dialogue: 69,0:13:09.55,0:13:10.92,Default,THORGIL,0,0,0,,and he defended his honor.
Dialogue: 69,0:13:10.92,0:13:11.85,Default,KETIL,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:13:12.14,0:13:13.60,Default,THORGIL,0,0,0,,There were five of them.
Dialogue: 69,0:13:13.60,0:13:17.19,Default,THORGIL,0,0,0,,I was well-justified in joining his side.
Dialogue: 69,0:13:17.75,0:13:20.51,Default,THORGIL,0,0,0,,You're his father. \NYou ought to be proud of Olmar.
Dialogue: 69,0:13:24.47,0:13:27.58,Default,KETIL,0,0,0,,Duels are forbidden by law here!
Dialogue: 69,0:13:28.03,0:13:31.46,Default,THORGIL,0,0,0,,And it's a law no one obeys.
Dialogue: 69,0:13:31.91,0:13:34.93,Default,THORGIL,0,0,0,,These men carried their swords.
Dialogue: 69,0:13:34.93,0:13:38.34,Default,THORGIL,0,0,0,,They knew full well what kind\N of price an insult can carry.
Dialogue: 69,0:13:39.27,0:13:41.56,Default,THORGIL,0,0,0,,They knew that, and disgraced Olmar anyway.
Dialogue: 69,0:13:41.56,0:13:44.34,Default,THORGIL,0,0,0,,They were insolent louts who deserved to die.
Dialogue: 69,0:13:47.86,0:13:50.27,Default,SUBORDINATE A,0,0,0,,Move. Clear the way.
Dialogue: 69,0:13:49.59,0:13:51.23,Default,MOB,0,0,0,,{\an8}Hey, what's going on?
Dialogue: 69,0:13:51.58,0:13:53.40,Default,KETIL,0,0,0,,It's... It's the guards.
Dialogue: 69,0:13:53.40,0:13:56.95,Default,THORGIL,0,0,0,,We weren't in the wrong. \NIt was a common duel.
Dialogue: 69,0:13:56.95,0:13:59.17,Default,THORGIL,0,0,0,,Under normal circumstances, \Nwe wouldn't be punished.
Dialogue: 69,0:14:03.44,0:14:09.15,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Who dares disturb the king's\N peace in his stronghold?
Dialogue: 69,0:14:10.55,0:14:13.51,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Step forward and present yourselves.
Dialogue: 69,0:14:15.99,0:14:19.25,Default,CAPTAIN,0,0,0,,What's going on here? Olmar is alive.
Dialogue: 69,0:14:19.75,0:14:21.14,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Ketil's here, too.
Dialogue: 69,0:14:21.73,0:14:23.06,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Who's the other one?
Dialogue: 69,0:14:23.06,0:14:26.99,Default,SUBORDINATE A,0,0,0,,I don't know. Probably a family member.
Dialogue: 69,0:14:28.93,0:14:33.31,Default,THORGIL,0,0,0,,I am Thorgil, son of Ketil, thegn of King Canute.
Dialogue: 69,0:14:33.31,0:14:36.35,Default,THORGIL,0,0,0,,This is my father Ketil and \Nmy younger brother Olmar.
Dialogue: 69,0:14:37.06,0:14:38.77,Default,THORGIL,0,0,0,,It was a standard duel.
Dialogue: 69,0:14:39.50,0:14:41.43,Default,THORGIL,0,0,0,,We have done nothing wrong.
Dialogue: 69,0:14:42.44,0:14:46.53,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Silence! Dueling is forbidden by the king's orders!
Dialogue: 69,0:14:48.37,0:14:52.58,Default,CAPTAIN,0,0,0,,You are guilty of disrespect to His Majesty!
Dialogue: 69,0:14:52.58,0:14:54.31,Default,CAPTAIN,0,0,0,,We place you under arrest!
Dialogue: 69,0:14:55.06,0:14:56.87,Default,KETIL,0,0,0,,I-I knew it.
Dialogue: 69,0:14:56.87,0:14:59.79,Default,KETIL,0,0,0,,There! There, you see, Thorgil?
Dialogue: 69,0:15:05.19,0:15:06.83,Default,SUBORDINATE B,0,0,0,,Come on, hands behind your back.
Dialogue: 69,0:15:06.83,0:15:07.89,Default,SUBORDINATE C,0,0,0,,Stop resisting.
Dialogue: 69,0:15:08.26,0:15:10.94,Default,KETIL,0,0,0,,W-W-Wait a minute. I didn't—
Dialogue: 69,0:15:12.12,0:15:14.87,Default,SUBORDINATE A,0,0,0,,Hand over your sword and put your hands behind your back.
Dialogue: 69,0:15:17.11,0:15:18.77,Default,SUBORDINATE A,0,0,0,,Hey, are you deaf?
Dialogue: 69,0:15:31.19,0:15:32.43,Default,CAPTAIN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:15:33.88,0:15:35.96,Default,SUBORDINATE D,0,0,0,,You... You rat!
Dialogue: 69,0:16:08.44,0:16:09.95,Default,CAPTAIN,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 69,0:16:24.12,0:16:27.34,Default,KETIL,0,0,0,,H-Have you truly gone mad this time, Thorgil?!
Dialogue: 69,0:16:27.71,0:16:30.93,Default,KETIL,0,0,0,,It's over! There's no coming back from this!
Dialogue: 69,0:16:34.48,0:16:37.94,Default,THORGIL,0,0,0,,I have a question for you, third-rate toady.
Dialogue: 69,0:16:39.80,0:16:43.97,Default,THORGIL,0,0,0,,I'm short-tempered, so watch how you answer.
Dialogue: 69,0:16:44.51,0:16:46.19,Default,THORGIL,0,0,0,,Speak, and I'll spare your life.
Dialogue: 69,0:16:48.01,0:16:50.42,Default,THORGIL,0,0,0,,Why did you allow Olmar to win?
Dialogue: 69,0:16:51.49,0:16:52.49,Default,KETIL,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:16:52.87,0:16:55.49,Default,OLMAR,0,0,0,,They... let me win?
Dialogue: 69,0:16:56.03,0:16:57.01,Default,THORGIL,0,0,0,,Tell me.
Dialogue: 69,0:16:57.01,0:16:58.50,Default,CAPTAIN,0,0,0,,I-I don't know—
Dialogue: 69,0:17:06.75,0:17:08.72,Default,THORGIL,0,0,0,,You heard my warning.
Dialogue: 69,0:17:09.84,0:17:13.39,Default,THORGIL,0,0,0,,Speak. Why did you put Olmar in this trap?
Dialogue: 69,0:17:15.83,0:17:18.05,Default,CAPTAIN,0,0,0,,To seize Ketil...
Dialogue: 69,0:17:19.30,0:17:22.41,Default,CAPTAIN,0,0,0,,To seize and arrest Ketil!
Dialogue: 69,0:17:23.39,0:17:31.24,Default,CAPTAIN,0,0,0,,We were meant to implicate Ketil in his son's crime of disobedience and treason to the king!
Dialogue: 69,0:17:32.04,0:17:35.13,Default,CAPTAIN,0,0,0,,So we had the boy kill His Majesty's messenger!
Dialogue: 69,0:17:38.47,0:17:42.65,Default,KETIL,0,0,0,,Wh-What did I do to deserve that?
Dialogue: 69,0:17:43.75,0:17:48.55,Default,CAPTAIN,0,0,0,,I-I simply followed Captain Wulf's orders.
Dialogue: 69,0:17:49.25,0:17:51.84,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Please, let me tend to my wounds.
Dialogue: 69,0:17:52.11,0:17:56.14,Default,CAPTAIN,0,0,0,,I can't stop... the bleeding!
Dialogue: 69,0:17:57.69,0:18:01.45,Default,KETIL,0,0,0,,It's over. King Canute has set his sights on us.
Dialogue: 69,0:18:05.31,0:18:07.22,Default,THORGIL,0,0,0,,Not at all, Father.
Dialogue: 69,0:18:09.29,0:18:10.70,Default,OLMAR,0,0,0,,Thorgil...
Dialogue: 69,0:18:11.99,0:18:14.45,Default,THORGIL,0,0,0,,This is just the beginning.
Dialogue: 69,0:18:15.03,0:18:17.11,Default,THORGIL,0,0,0,,Ours is a mighty foe.
Dialogue: 69,0:18:38.83,0:18:40.49,Default,CANUTE,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:18:40.49,0:18:43.06,Default,CANUTE,0,0,0,,So Ketil and his family fled.
Dialogue: 69,0:18:43.57,0:18:46.49,Default,WULF,0,0,0,,I have failed you, King Canute.
Dialogue: 69,0:18:47.45,0:18:51.30,Default,WULF,0,0,0,,We found their ship and lodgings,\Nbut there is no sight of them.
Dialogue: 69,0:18:51.91,0:18:53.65,Default,WULF,0,0,0,,We have men searching for them now.
Dialogue: 69,0:18:54.31,0:18:58.63,Default,WULF,0,0,0,,It was my oversight that we did not bring Thorgil into custody.
Dialogue: 69,0:19:00.49,0:19:02.79,Default,CANUTE,0,0,0,,He seems like a capable man.
Dialogue: 69,0:19:03.28,0:19:05.65,Default,WULF,0,0,0,,Yes. He was a good subordinate.
Dialogue: 69,0:19:07.41,0:19:09.23,Default,CANUTE,0,0,0,,It will not affect the plan.
Dialogue: 69,0:19:09.62,0:19:12.21,Default,CANUTE,0,0,0,,We now have our justification.
Dialogue: 69,0:19:12.74,0:19:16.09,Default,CANUTE,0,0,0,,We head to Ketil's farm as planned.
Dialogue: 69,0:19:16.64,0:19:19.55,Default,CANUTE,0,0,0,,If Ketil is not there, so much the better.
Dialogue: 69,0:19:19.55,0:19:23.38,Default,CANUTE,0,0,0,,If he is and resists, we put him down.
Dialogue: 69,0:19:23.38,0:19:24.54,Default,WULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:19:24.54,0:19:28.43,Default,WULF,0,0,0,,I will have all 32 of your \Npersonal thegn guards mobilized.
Dialogue: 69,0:19:29.11,0:19:34.90,Default,WULF,0,0,0,,With 70 of Floki's Jomsvikings,\Nthat puts our manpower at 102 in all.
Dialogue: 69,0:19:35.49,0:19:36.93,Default,CANUTE,0,0,0,,That should suffice.
Dialogue: 69,0:19:37.56,0:19:39.05,Default,CANUTE,0,0,0,,When will Floki arrive?
Dialogue: 69,0:19:39.60,0:19:42.54,Default,WULF,0,0,0,,Within three days from Jomsborg.
Dialogue: 69,0:19:44.11,0:19:47.59,Default,CANUTE,0,0,0,,Then we leave at daybreak in three days.
Dialogue: 69,0:19:48.28,0:19:49.42,Default,CANUTE,0,0,0,,You may go.
Dialogue: 69,0:19:49.78,0:19:50.63,Default,WULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:20:15.93,0:20:18.94,Default,CANUTE,0,0,0,,Why do you laugh, King Sweyn?
Dialogue: 69,0:20:19.97,0:20:22.42,Default,SWEYN,0,0,0,,Don't be cross.
Dialogue: 69,0:20:22.74,0:20:30.31,Default,SWEYN,0,0,0,,Why should a father not rejoice that his son is growing to resemble him?
Dialogue: 69,0:20:37.13,0:20:39.34,Default,SWEYN,0,0,0,,Keep going.
Dialogue: 69,0:20:40.68,0:20:48.37,Default,SWEYN,0,0,0,,You still have a mountain of bodies to pile up to reach the top.
Dialogue: 69,0:21:03.84,0:21:05.48,Default,LEIF,0,0,0,,Good.
Dialogue: 69,0:21:05.48,0:21:09.22,Default,LEIF,0,0,0,,You are free to come out now, my guests!
Dialogue: 69,0:21:15.13,0:21:17.13,Default,THORGIL,0,0,0,,I feel like I've been good and pickled.
Dialogue: 69,0:21:19.05,0:21:22.01,Default,THORGIL,0,0,0,,You saved us, Leif.
Dialogue: 69,0:21:22.01,0:21:24.01,Default,THORGIL,0,0,0,,I appreciate your generosity.
Dialogue: 69,0:21:24.28,0:21:26.89,Default,LEIF,0,0,0,,It wasn't out of generosity. It was a deal.
Dialogue: 69,0:21:27.33,0:21:29.89,Default,LEIF,0,0,0,,Don't forget our terms.
Dialogue: 69,0:21:30.46,0:21:35.90,Default,LEIF,0,0,0,,I can't escort wanted men like yourselves all the way home out of sheer generosity.
Dialogue: 69,0:21:31.77,0:21:33.30,Default,THORGIL,0,0,0,,{\an8}Boy, that stinks.
Dialogue: 69,0:21:36.22,0:21:40.53,Default,LEIF,0,0,0,,You have no idea how much work it took to convince my crew.
Dialogue: 69,0:21:41.76,0:21:45.20,Default,THORGIL,0,0,0,,Don't worry.\N A warrior never goes back on his word.
Dialogue: 69,0:21:45.76,0:21:51.42,Default,THORGIL,0,0,0,,Ketil Farms will take your entire payload for three times its market price.
Dialogue: 69,0:21:52.28,0:21:54.38,Default,LEIF,0,0,0,,There's Thorfinn, as well.
Dialogue: 69,0:21:54.72,0:21:58.26,Default,THORGIL,0,0,0,,But of course. You can have the slave, too.
Dialogue: 69,0:21:58.81,0:22:00.51,Default,THORGIL,0,0,0,,Ain't that right, Dad?
Dialogue: 69,0:22:04.69,0:22:06.88,Default,THORGIL,0,0,0,,Dad, you can come out now.
Dialogue: 69,0:22:06.88,0:22:08.78,Default,KETIL,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 69,0:22:08.78,0:22:12.39,Default,KETIL,0,0,0,,Don't even speak to me! \NJust leave me alone!
Dialogue: 69,0:22:13.05,0:22:15.07,Default,THORGIL,0,0,0,,He's in a bad mood.
Dialogue: 69,0:22:15.72,0:22:18.90,Default,LEIF,0,0,0,,Just don't forget our promise.
Dialogue: 69,0:22:50.97,0:22:54.22,Default,EINAR,0,0,0,,All right. That's enough for today.
Dialogue: 69,0:22:54.67,0:22:56.83,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:22:56.83,0:22:58.35,Default,EINAR,0,0,0,,Good work today.
Dialogue: 69,0:23:13.53,0:23:14.96,Default,EINAR,0,0,0,,What's the matter, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:23:15.72,0:23:18.09,Default,EINAR,0,0,0,,Is the sunset that captivating?
Dialogue: 69,0:23:21.93,0:23:22.90,Default,THORFINN,0,0,0,,No...
Dialogue: 69,0:23:29.31,0:23:31.71,Default,CANUTE,0,0,0,,Laugh at me if you must.
Dialogue: 69,0:23:32.91,0:23:35.30,Default,CANUTE,0,0,0,,Curse me if you must.
Dialogue: 69,0:23:37.43,0:23:40.94,Default,CANUTE,0,0,0,,It is necessary to bring about my paradise.
Dialogue: 69,0:23:45.92,0:23:50.53,Default,CANUTE,0,0,0,,All for the sake of the love we have lost.
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 1,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 2,0:24:01.04,0:24:05.42,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Time and time again, my hopes are gone
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 1,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}
Dialogue: 2,0:24:06.26,0:24:08.26,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 1,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 2,0:24:06.80,0:24:11.43,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}It's like a never-ending marathon
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 1,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 2,0:24:11.85,0:24:20.81,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I hear voices every night of the ones I left behind that I love
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 1,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 2,0:24:21.73,0:24:26.19,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I'm trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 1,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 2,0:24:27.74,0:24:32.66,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Until I do, I guess I'll carry on
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 1,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 2,0:24:32.78,0:24:35.41,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Trapped in every sacrifice
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 1,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 2,0:24:35.41,0:24:39.04,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Feel like I'm gonna lose my mind
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 1,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}No freedom
Dialogue: 2,0:24:39.12,0:24:41.25,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}No freedom
Dialogue: 0,0:24:42.34,0:24:44.80,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:42.34,0:24:44.80,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:42.34,0:24:44.80,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:45.05,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:45.05,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:45.05,0:24:47.80,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:54.31,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 1,0:24:48.09,0:24:54.31,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Without love
Dialogue: 2,0:24:48.09,0:24:54.31,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Without love
Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 1,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 2,0:24:54.64,0:24:58.98,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I played the game of life and had a ball
Dialogue: 0,0:25:00.65,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 1,0:25:00.65,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 2,0:25:00.65,0:25:04.69,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}Crazy of me to think I had it all
Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 1,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 2,0:25:06.36,0:25:15.45,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}And I kept holding on to the power and lost my freedom
Dialogue: 0,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(200,200)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\blur0.75\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)\t(5240,5285,\1a&HFF&)}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 2,0:25:18.12,0:25:27.09,ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.75\fad(200,200)\4a&HFF&}I guess I had to learn there is no freedom without love
Dialogue: 1,0:25:36.64,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(600,0)\t(0,1313,\blur0.5)\pos(1790,1080)}Dark Clouds
Dialogue: 0,0:25:36.64,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1313,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1790,1080)}Dark Clouds
Dialogue: 69,0:25:37.95,0:25:39.26,Default,Narrator,0,0,0,,{\an8\i1}"Dark Clouds."

S02E13
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 7
Active Line: 25
Video Position: 5874

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:11.07,0:00:16.83,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1234,\blur0.5)\t(5113,5777,\blur25)\pos(260,1070)}Dark Clouds
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:16.83,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1234,\blur2.5)\t(5113,5777,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Dark Clouds
Dialogue: 69,0:01:41.23,0:01:45.18,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I'm sorry! I was wrong!
Dialogue: 69,0:01:46.13,0:01:49.53,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I apologize for everything!
Dialogue: 69,0:01:49.53,0:01:51.34,Default,KJALLAKR,0,0,0,,Forgive me!
Dialogue: 69,0:01:52.63,0:01:55.48,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I release you!
Dialogue: 69,0:01:55.48,0:01:57.51,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I swear to Odin!
Dialogue: 69,0:01:57.51,0:01:59.90,Default,KJALLAKR,0,0,0,,Money! I'll even give you money!
Dialogue: 69,0:01:59.90,0:02:01.64,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I'll give you as much as you want!
Dialogue: 69,0:02:05.51,0:02:07.38,Default,GARDAR,0,0,0,,That's not enough.
Dialogue: 69,0:02:08.59,0:02:16.03,Default,GARDAR,0,0,0,,You cannot undo the humiliation \NI have suffered with such a paltry offer.
Dialogue: 69,0:02:17.85,0:02:21.66,Default,GARDAR,0,0,0,,You must descend into slavery yourself.
Dialogue: 69,0:02:21.66,0:02:26.85,Default,GARDAR,0,0,0,,Only then will you know the depth of my rage.
Dialogue: 69,0:02:30.86,0:02:32.50,Default,KJALLAKR,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 69,0:02:34.37,0:02:37.42,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I'll become {\i1}your{\i0} slave.
Dialogue: 69,0:02:37.42,0:02:39.39,Default,KJALLAKR,0,0,0,,I'll serve you!
Dialogue: 69,0:02:39.82,0:02:45.68,Default,KJALLAKR,0,0,0,,From now on, you are the master,\N and I am the slave!
Dialogue: 69,0:02:45.68,0:02:50.43,Default,KJALLAKR,0,0,0,,Just... please spare my life, kind master.
Dialogue: 69,0:02:54.00,0:02:56.39,Default,GARDAR,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:02:56.39,0:02:58.87,Default,GARDAR,0,0,0,,So you will be my slave.
Dialogue: 69,0:02:59.76,0:03:03.29,Default,KJALLAKR,0,0,0,,Yes, gladly!
Dialogue: 69,0:03:07.75,0:03:12.26,Default,GARDAR,0,0,0,,Then whether you live or die...
Dialogue: 69,0:03:13.28,0:03:17.22,Default,GARDAR,0,0,0,,is entirely up to me.
Dialogue: 69,0:03:42.11,0:03:44.33,Default,GARDAR,0,0,0,,It took a long time.
Dialogue: 69,0:03:45.78,0:03:49.81,Default,GARDAR,0,0,0,,But now it is time to come see you.
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:06.98,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:10.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:15.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.95,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.16,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:28.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:32.00,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.34,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:42.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:49.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:54.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:57.11,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:05:02.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:08.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:13.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:15.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:21.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:27.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 69,0:05:40.98,0:05:47.98,Default,EINAR,0,0,0,,I guess we won't be visiting \NMister Sverkel to borrow his horse anymore.
Dialogue: 69,0:05:50.35,0:05:52.62,Default,EINAR,0,0,0,,Why the long face?
Dialogue: 69,0:05:53.50,0:05:54.81,Default,THORFINN,0,0,0,,I, um...
Dialogue: 69,0:05:55.78,0:05:57.97,Default,THORFINN,0,0,0,,Have you already made your decision?
Dialogue: 69,0:05:57.97,0:06:00.02,Default,EINAR,0,0,0,,Huh? About what?
Dialogue: 69,0:06:01.07,0:06:05.25,Default,THORFINN,0,0,0,,What you're going to do once you're free.
Dialogue: 69,0:06:05.25,0:06:07.99,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, that.
Dialogue: 69,0:06:10.22,0:06:17.19,Default,KETIL,0,0,0,,Do you have any interest in being \Nhands on the farm once you are freed?
Dialogue: 69,0:06:17.82,0:06:21.59,Default,KETIL,0,0,0,,I'd gladly welcome a couple of hard workers like you.
Dialogue: 69,0:06:23.70,0:06:29.21,Default,EINAR,0,0,0,,I know what the master said, but I don't know.
Dialogue: 69,0:06:30.22,0:06:32.80,Default,EINAR,0,0,0,,I've lived too long as a slave.
Dialogue: 69,0:06:32.80,0:06:37.61,Default,EINAR,0,0,0,,Who knew it would be so hard to decide, \Nnow that I finally have a choice?
Dialogue: 69,0:06:38.15,0:06:39.75,Default,THORFINN,0,0,0,,That's odd.
Dialogue: 69,0:06:40.48,0:06:44.76,Default,THORFINN,0,0,0,,Does that mean you'd consider staying here?
Dialogue: 69,0:06:47.18,0:06:51.27,Default,EINAR,0,0,0,,It's true that we don't get along with the hands.
Dialogue: 69,0:06:52.57,0:06:55.45,Default,EINAR,0,0,0,,But if I stay here,
Dialogue: 69,0:06:56.53,0:07:00.74,Default,EINAR,0,0,0,,I might eventually have the chance to free Arnheid.
Dialogue: 69,0:07:03.46,0:07:04.78,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 69,0:07:05.36,0:07:07.38,Default,THORFINN,0,0,0,,You're {\i1}that{\i0} in love with her?
Dialogue: 69,0:07:07.38,0:07:10.17,Default,EINAR,0,0,0,,Don't! It's not like that.
Dialogue: 69,0:07:12.42,0:07:14.18,Default,EINAR,0,0,0,,I just...
Dialogue: 69,0:07:15.82,0:07:17.90,Default,SNAKE,0,0,0,,What took you so long, Gramps?!
Dialogue: 69,0:07:17.90,0:07:19.85,Default,SNAKE,0,0,0,,Are you trying to kill me?!
Dialogue: 69,0:07:27.31,0:07:30.53,Default,SNAKE,0,0,0,,Where's the old man? He's not with you?
Dialogue: 69,0:07:31.42,0:07:33.63,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 69,0:07:33.63,0:07:37.02,Default,THORFINN,0,0,0,,You mean the old master isn't back yet?
Dialogue: 69,0:07:37.02,0:07:39.74,Default,SNAKE,0,0,0,,Not since he left for his farm this morning.
Dialogue: 69,0:07:42.27,0:07:47.36,Default,SNAKE,0,0,0,,Damn it! Doesn't he know it's dinner time?
Dialogue: 69,0:07:48.03,0:07:50.84,Default,THORFINN,0,0,0,,He asked us to chop wood for him.
Dialogue: 69,0:07:50.84,0:07:55.18,Default,EINAR,0,0,0,,That's odd. Normally he'd be home by now.
Dialogue: 69,0:07:56.35,0:08:00.27,Default,SNAKE,0,0,0,,I haven't even had any lunch, you old coot!
Dialogue: 69,0:08:00.27,0:08:01.67,Default,SNAKE,0,0,0,,You want me to starve to de—
Dialogue: 69,0:08:04.26,0:08:05.14,Default,EINAR,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:08:07.63,0:08:09.59,Default,EINAR,0,0,0,,Where... Where are you going?
Dialogue: 69,0:08:10.81,0:08:12.85,Default,SNAKE,0,0,0,,The fields! Follow me!
Dialogue: 69,0:08:13.56,0:08:15.09,Default,EINAR,0,0,0,,The fields?
Dialogue: 69,0:08:37.45,0:08:38.63,Default,SNAKE,0,0,0,,Gramps...
Dialogue: 69,0:08:41.05,0:08:42.47,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, Gramps.
Dialogue: 69,0:08:43.04,0:08:44.28,Default,SNAKE,0,0,0,,Hang in there.
Dialogue: 69,0:08:44.92,0:08:45.98,Default,SNAKE,0,0,0,,Gramps!
Dialogue: 69,0:09:28.15,0:09:32.80,Default,SVERKEL,0,0,0,,So death comes in a bed rather than in the field.
Dialogue: 69,0:09:33.41,0:09:35.64,Default,SVERKEL,0,0,0,,Even for me...
Dialogue: 69,0:09:41.91,0:09:44.89,Default,SVERKEL,0,0,0,,It's open. Let yourself in.
Dialogue: 69,0:09:50.94,0:09:52.58,Default,ARNHEID,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 69,0:09:53.76,0:09:59.17,Default,ARNHEID,0,0,0,,I... I'm here on the madam's orders.
Dialogue: 69,0:10:06.38,0:10:09.49,Default,EINAR,0,0,0,,W-Wow...
Dialogue: 69,0:10:10.50,0:10:15.85,Default,EINAR,0,0,0,,I-Is there enough here for us, too, Arnheid?
Dialogue: 69,0:10:17.18,0:10:18.31,Default,ARNHEID,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 69,0:10:18.63,0:10:22.65,Default,ARNHEID,0,0,0,,The old master said it would be all right for me to cook for you as well.
Dialogue: 69,0:10:22.65,0:10:25.19,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm not sure if you'll like it, though.
Dialogue: 69,0:10:26.79,0:10:30.57,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, I see no one says grace...
Dialogue: 69,0:10:27.70,0:10:29.14,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}So good!
Dialogue: 69,0:10:29.14,0:10:30.57,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}Delicious!
Dialogue: 69,0:10:31.06,0:10:32.46,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}It's so good!
Dialogue: 69,0:10:32.46,0:10:35.66,Default,ARNHEID,0,0,0,,Please eat up, old master.
Dialogue: 69,0:10:32.82,0:10:34.64,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}This is delicious!
Dialogue: 69,0:10:37.47,0:10:41.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,I am here to care for your daily needs now.
Dialogue: 69,0:10:41.47,0:10:43.65,Default,ARNHEID,0,0,0,,If you need anything at all, just say the word.
Dialogue: 69,0:10:42.62,0:10:43.74,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}So good!
Dialogue: 69,0:10:43.74,0:10:45.62,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}Have you had some of this?
Dialogue: 69,0:10:45.62,0:10:49.10,Default,SVERKEL,0,0,0,,Will you be staying at my house?
Dialogue: 69,0:10:47.38,0:10:49.10,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}Have some of this!
Dialogue: 69,0:10:49.10,0:10:50.25,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}What is that?
Dialogue: 69,0:10:49.10,0:10:53.69,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes, the madam instructed me to do so.
Dialogue: 69,0:10:53.69,0:10:55.59,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}Is it so good it hurts?
Dialogue: 69,0:10:54.47,0:10:56.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,Now eat.
Dialogue: 69,0:10:55.59,0:10:56.89,Default,ALL,0,0,0,,{\an8}You okay?
Dialogue: 69,0:10:56.72,0:11:00.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,Let me know if you don't like how it tastes.
Dialogue: 69,0:11:02.90,0:11:05.91,Default,SVERKEL,0,0,0,,I don't need any. I'll eat later.
Dialogue: 69,0:11:05.91,0:11:08.73,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'm not hungry right now.
Dialogue: 69,0:11:11.01,0:11:12.53,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 69,0:11:13.31,0:11:17.11,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't mind him. \NJust shove the spoon in his mouth.
Dialogue: 69,0:11:17.11,0:11:17.87,Default,ARNHEID,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:11:18.59,0:11:23.71,Default,SNAKE,0,0,0,,The old man's too embarrassed to open his mouth up for food.
Dialogue: 69,0:11:23.71,0:11:25.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Get used to it, Gramps.
Dialogue: 69,0:11:25.79,0:11:31.30,Default,SNAKE,0,0,0,,Until your body recovers, "Open wide!" is all you get.
Dialogue: 69,0:11:32.81,0:11:34.81,Default,SVERKEL,0,0,0,,Did you just laugh?
Dialogue: 69,0:11:35.69,0:11:37.05,Default,THORFINN,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 69,0:11:38.22,0:11:41.74,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'm really not hungry. I'll eat later—
Dialogue: 69,0:11:57.32,0:12:00.09,Default,SVERKEL,0,0,0,,Get out of my house already!
Dialogue: 69,0:12:09.73,0:12:12.93,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, I'll wash the dishes.
Dialogue: 69,0:12:12.93,0:12:15.09,Default,EINAR,0,0,0,,It's all right. I got it.
Dialogue: 69,0:12:19.05,0:12:24.47,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm glad the old master seems to be doing better than I'd heard.
Dialogue: 69,0:12:25.39,0:12:29.47,Default,ARNHEID,0,0,0,,And he's not quite as frightening as they say.
Dialogue: 69,0:12:29.47,0:12:33.50,Default,EINAR,0,0,0,,Yeah. He's actually a kind man at heart.
Dialogue: 69,0:12:33.50,0:12:35.36,Default,EINAR,0,0,0,,He can be scary sometimes, though.
Dialogue: 69,0:12:37.43,0:12:39.58,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes, I've begun to pick up on that.
Dialogue: 69,0:12:40.58,0:12:41.36,Default,SVERKEL,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 69,0:12:42.74,0:12:43.76,Default,ARNHEID,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:12:50.29,0:12:57.03,Default,ARNHEID,0,0,0,,I haven't had so much fun at a meal in a long time.
Dialogue: 69,0:12:57.03,0:12:58.72,Default,EINAR,0,0,0,,Neither have I.
Dialogue: 69,0:13:01.65,0:13:06.66,Default,ARNHEID,0,0,0,,It's almost like back when I used to be free.
Dialogue: 69,0:13:11.58,0:13:15.08,Default,EINAR,0,0,0,,You're right. It did feel like that.
Dialogue: 69,0:13:33.88,0:13:35.28,Default,FOX,0,0,0,,Hey, slaves!
Dialogue: 69,0:13:36.13,0:13:37.94,Default,FOX,0,0,0,,Is Snake around?
Dialogue: 69,0:13:40.28,0:13:42.04,Default,SNAKE,0,0,0,,An escaped slave?
Dialogue: 69,0:13:42.94,0:13:47.31,Default,FOX,0,0,0,,Yes, he escaped from \NKjallakr's farm three days ago.
Dialogue: 69,0:13:48.20,0:13:51.82,Default,SNAKE,0,0,0,,That Kjallakr, huh?
Dialogue: 69,0:13:51.82,0:13:56.32,Default,SNAKE,0,0,0,,He never knew how to manage his slaves properly.
Dialogue: 69,0:13:56.32,0:13:57.94,Default,SNAKE,0,0,0,,He got what he deserved.
Dialogue: 69,0:13:58.38,0:14:02.10,Default,FOX,0,0,0,,Actually, it's not that simple.
Dialogue: 69,0:14:02.10,0:14:08.81,Default,FOX,0,0,0,,The slave slaughtered Kjallakr and his sons and set the house ablaze.
Dialogue: 69,0:14:09.76,0:14:12.87,Default,FOX,0,0,0,,He's a vicious son of a bitch \Nwho knows what he's doing.
Dialogue: 69,0:14:16.56,0:14:21.83,Default,FOX,0,0,0,,Kjallakr's uncle said he'd give three horses to whoever catches him.
Dialogue: 69,0:14:21.83,0:14:23.78,Default,FOX,0,0,0,,What should we do, boss?
Dialogue: 69,0:14:25.04,0:14:30.37,Default,SNAKE,0,0,0,,The three horses aside, it might be worth it to stay on guard.
Dialogue: 69,0:14:31.89,0:14:37.73,Default,SNAKE,0,0,0,,Boost your rounds to three men to a team for the time being, starting now.
Dialogue: 69,0:14:38.76,0:14:43.82,Default,SNAKE,0,0,0,,Even if you spot him here, don't go out of your way to capture him.
Dialogue: 69,0:14:44.30,0:14:46.50,Default,SNAKE,0,0,0,,Call for reinforcements first.
Dialogue: 69,0:14:49.32,0:14:55.08,Default,SNAKE,0,0,0,,You never know what someone with \Nhis back against the wall will do.
Dialogue: 69,0:15:42.70,0:15:44.52,Default,FOX,0,0,0,,Look. That's him.
Dialogue: 69,0:15:45.46,0:15:48.59,Default,LIZARD,0,0,0,,That's his hilt catching the sun.
Dialogue: 69,0:15:49.18,0:15:52.66,Default,BADGER,0,0,0,,Is he just sleeping or what?
Dialogue: 69,0:15:52.66,0:15:54.14,Default,FOX,0,0,0,,Seems that way.
Dialogue: 69,0:15:54.14,0:15:58.16,Default,FOX,0,0,0,,Just based on appearances, \NI'd say he was a beggar or pilgrim.
Dialogue: 69,0:15:58.16,0:16:00.44,Default,LIZARD,0,0,0,,He looks pretty suspicious, right?
Dialogue: 69,0:16:00.80,0:16:02.77,Default,BADGER,0,0,0,,Yeah, sure does.
Dialogue: 69,0:16:03.08,0:16:06.86,Default,FOX,0,0,0,,You ought to keep your voices down.
Dialogue: 69,0:16:06.86,0:16:08.53,Default,LIZARD,0,0,0,,So you think that's him?
Dialogue: 69,0:16:08.53,0:16:10.81,Default,LIZARD,0,0,0,,The guy worth three horses?
Dialogue: 69,0:16:10.81,0:16:13.10,Default,BADGER,0,0,0,,Yeah, it's gotta be!
Dialogue: 69,0:16:13.10,0:16:13.86,Default,FOX,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:16:14.58,0:16:16.67,Default,BADGER,0,0,0,,We've hit the jackpot!
Dialogue: 69,0:16:16.67,0:16:19.09,Default,LIZARD,0,0,0,,Look before you leap, fool!
Dialogue: 69,0:16:18.70,0:16:21.30,Default,FOX,0,0,0,,{\an8}Hey, keep your voices down.
Dialogue: 69,0:16:19.09,0:16:19.58,Default,BADGER,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:16:19.84,0:16:22.06,Default,LIZARD,0,0,0,,Isn't he supposed to be pretty tough?
Dialogue: 69,0:16:22.06,0:16:24.16,Default,BADGER,0,0,0,,We'll be fine.
Dialogue: 69,0:16:24.16,0:16:26.88,Default,BADGER,0,0,0,,We'll bag him easily while he's still asleep.
Dialogue: 69,0:16:25.16,0:16:26.88,Default,FOX,0,0,0,,{\an8}Guys, keep your voices down.
Dialogue: 69,0:16:26.88,0:16:29.68,Default,LIZARD,0,0,0,,We should call for help, like the boss said.
Dialogue: 69,0:16:29.95,0:16:32.06,Default,BADGER,0,0,0,,Don't be a pussy, Lizard!
Dialogue: 69,0:16:32.06,0:16:35.20,Default,BADGER,0,0,0,,If we call for help, that's even less of a share for us!
Dialogue: 69,0:16:35.20,0:16:38.30,Default,FOX,0,0,0,,I told you to keep your voices down!
Dialogue: 69,0:16:38.30,0:16:42.24,Default,LIZARD,0,0,0,,How are you so confident when we don't even know how strong he is?
Dialogue: 69,0:16:42.24,0:16:43.92,Default,BADGER,0,0,0,,The bounty is horses!
Dialogue: 69,0:16:43.92,0:16:48.53,Default,BADGER,0,0,0,,I'm just saying, with the three of us, \Nit's one horse for every man! Nice and simple!
Dialogue: 69,0:16:48.53,0:16:50.59,Default,LIZARD,0,0,0,,Like hell it'll be nice and simple!
Dialogue: 69,0:16:50.59,0:16:53.08,Default,FOX,0,0,0,,{\an8}Use your fucking inside voices!
Dialogue: 69,0:16:51.10,0:16:54.60,Default,LIZARD,0,0,0,,You want a fucking horse so bad, you can take a leg or two for your share and eat them,
Dialogue: 69,0:16:54.60,0:16:55.42,Default,LIZARD,0,0,0,,you fat sack of shit!
Dialogue: 69,0:16:55.42,0:16:56.93,Default,BADGER,0,0,0,,What was that, you dwarf?
Dialogue: 69,0:16:56.93,0:16:59.02,Default,LIZARD,0,0,0,,Go ahead and fight him yourself and die for all I care!
Dialogue: 69,0:16:59.02,0:17:00.99,Default,BADGER,0,0,0,,I'll kill you first!
Dialogue: 69,0:17:00.99,0:17:03.18,Default,LIZARD,0,0,0,,Not until I've gutted you!
Dialogue: 69,0:17:01.93,0:17:05.72,Default,FOX,0,0,0,,{\an8}I said shut the fuck up!
Dialogue: 69,0:17:03.18,0:17:04.86,Default,BADGER,0,0,0,,Bring it on!
Dialogue: 69,0:17:36.38,0:17:38.68,Default,EINAR,0,0,0,,Man, it's hot.
Dialogue: 69,0:17:48.65,0:17:49.61,Default,ARNHEID,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 69,0:17:54.82,0:17:57.64,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn, I've got a big pile \Nof split logs waiting over here.
Dialogue: 69,0:17:57.64,0:17:59.91,Default,EINAR,0,0,0,,Come and haul them already.
Dialogue: 69,0:18:01.46,0:18:04.44,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:18:07.40,0:18:10.09,Default,THORFINN,0,0,0,,S-Sorry, one second.
Dialogue: 69,0:18:12.84,0:18:14.13,Default,EINAR,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 69,0:18:15.26,0:18:18.51,Default,ARNHEID,0,0,0,,What is Thorfinn doing?
Dialogue: 69,0:18:18.51,0:18:22.66,Default,EINAR,0,0,0,,Snake is reading the Bible inside.
Dialogue: 69,0:18:23.01,0:18:27.95,Default,EINAR,0,0,0,,The old master can't read himself. Thorfinn's eavesdropping on them.
Dialogue: 69,0:18:27.95,0:18:32.88,Default,ARNHEID,0,0,0,,Oh, I didn't realize Thorfinn was a Christian.
Dialogue: 69,0:18:33.37,0:18:36.04,Default,EINAR,0,0,0,,Actually, he's not.
Dialogue: 69,0:18:36.04,0:18:38.97,Default,EINAR,0,0,0,,He just finds it interesting to listen to.
Dialogue: 69,0:18:42.31,0:18:51.16,Default,SNAKE,0,0,0,,"Ye have heard that it hath been said, \NThou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Dialogue: 69,0:18:51.68,0:18:54.97,Default,SNAKE,0,0,0,,But I say unto you,
Dialogue: 69,0:18:54.97,0:19:00.85,Default,SNAKE,0,0,0,,Love your enemies, do good to them that hate you,\N and pray for them which persecute you;
Dialogue: 69,0:19:01.93,0:19:05.79,Default,SNAKE,0,0,0,,That ye may be the children of your Father which is in heaven:
Dialogue: 69,0:19:06.26,0:19:11.30,Default,SNAKE,0,0,0,,for He maketh His sun to rise on the evil and on the good,
Dialogue: 69,0:19:11.67,0:19:18.55,Default,SNAKE,0,0,0,,and sendeth rain on the just and on the unjust.
Dialogue: 69,0:19:19.40,0:19:27.69,Default,SNAKE,0,0,0,,For if ye love them which love you, \Nwhat reward have ye?
Dialogue: 69,0:19:29.68,0:19:34.32,Default,SNAKE,0,0,0,,Do not even the publicans the same?
Dialogue: 69,0:19:34.32,0:19:41.99,Default,SNAKE,0,0,0,,And if ye salute your brethren only, \Nwhat do ye more than others?
Dialogue: 69,0:19:42.56,0:19:47.33,Default,SNAKE,0,0,0,,Do not even pagans do so?
Dialogue: 69,0:19:47.65,0:19:57.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect."
Dialogue: 69,0:19:58.34,0:20:02.06,Default,SNAKE,0,0,0,,Talk about a tall order.
Dialogue: 69,0:20:02.37,0:20:05.81,Default,SNAKE,0,0,0,,I'm tired of the Gospels, Gramps.
Dialogue: 69,0:20:05.81,0:20:07.50,Default,SNAKE,0,0,0,,Let's go back to the early stuff.
Dialogue: 69,0:20:07.50,0:20:09.81,Default,SNAKE,0,0,0,,That was a lot more fun.
Dialogue: 69,0:20:12.33,0:20:15.12,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, Gramps, what are you doing?
Dialogue: 69,0:20:15.12,0:20:16.63,Default,SNAKE,0,0,0,,Going for a piss?
Dialogue: 69,0:20:16.63,0:20:19.95,Default,SVERKEL,0,0,0,,The... The wheat...
Dialogue: 69,0:20:20.58,0:20:24.52,Default,SVERKEL,0,0,0,,The wheat... needs reaping.
Dialogue: 69,0:20:25.93,0:20:30.62,Default,SNAKE,0,0,0,,I told you, they took care of that ages ago.
Dialogue: 69,0:20:30.62,0:20:32.29,Default,SNAKE,0,0,0,,Just go back to sleep.
Dialogue: 69,0:20:35.66,0:20:37.59,Default,SNAKE,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:20:37.59,0:20:40.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Gramps pissed himself. Do you mind?
Dialogue: 69,0:20:40.43,0:20:41.34,Default,ARNHEID,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 69,0:20:43.48,0:20:45.06,Default,EINAR,0,0,0,,I'll help, too.
Dialogue: 69,0:20:52.36,0:20:55.36,Default,SNAKE,0,0,0,,The old man's losing his wits.
Dialogue: 69,0:20:55.78,0:20:58.74,Default,SNAKE,0,0,0,,He probably doesn't have much longer to live.
Dialogue: 69,0:20:59.12,0:20:59.78,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:20:59.78,0:21:00.94,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:21:00.94,0:21:06.40,Default,EINAR,0,0,0,,But he's well enough to go out on the farm every day.
Dialogue: 69,0:21:06.40,0:21:10.12,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah, and he always goes fishing a couple times a day.
Dialogue: 69,0:21:10.55,0:21:13.14,Default,SNAKE,0,0,0,,But he's old enough to have great-grandkids.
Dialogue: 69,0:21:13.14,0:21:16.93,Default,SNAKE,0,0,0,,Old folks suddenly lose all their strength once their legs start to go.
Dialogue: 69,0:21:17.78,0:21:21.09,Default,SNAKE,0,0,0,,But it won't be right away.
Dialogue: 69,0:21:21.44,0:21:26.09,Default,SNAKE,0,0,0,,You guys should repay his kindness while you still have the chance.
Dialogue: 69,0:21:29.37,0:21:33.36,Default,THORFINN,0,0,0,,There's something I've been wondering.
Dialogue: 69,0:21:33.78,0:21:38.19,Default,THORFINN,0,0,0,,What's your relationship \Nwith the old master, Snake?
Dialogue: 69,0:21:38.49,0:21:43.07,Default,SNAKE,0,0,0,,Huh? We've got nothing to do with each other.
Dialogue: 69,0:21:44.50,0:21:50.17,Default,SNAKE,0,0,0,,I'm just thinking of selling off his fancy book when he kicks the bucket, that's all.
Dialogue: 69,0:21:54.40,0:21:57.63,Default,SNAKE,0,0,0,,Now get back to your work.
Dialogue: 69,0:21:57.63,0:21:58.69,Default,SNAKE,0,0,0,,The sun's setting.
Dialogue: 69,0:21:58.69,0:21:59.70,Default,BOTH,0,0,0,,Right.
Dialogue: 69,0:22:18.24,0:22:19.05,Default,ARNHEID,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 69,0:22:20.06,0:22:22.15,Default,ARNHEID,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 69,0:22:46.76,0:22:48.46,Default,SNAKE,0,0,0,,He's riding fast.
Dialogue: 69,0:22:48.46,0:22:50.02,Default,SNAKE,0,0,0,,Is it one of my men?
Dialogue: 69,0:22:51.30,0:22:52.89,Default,SNAKE,0,0,0,,Guess not...
Dialogue: 69,0:22:53.23,0:22:55.77,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, you on the horse. Stop!
Dialogue: 69,0:22:56.90,0:22:59.15,Default,FOX,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 69,0:23:00.45,0:23:04.40,Default,FOX,0,0,0,,That's him! The runaway slave!
Dialogue: 69,0:23:04.84,0:23:08.91,Default,FOX,0,0,0,,He killed Lizard! Get him!
Dialogue: 69,0:23:09.22,0:23:11.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Are you shitting me?! Damn it!
Dialogue: 69,0:23:12.38,0:23:14.16,Default,SNAKE,0,0,0,,My sword's inside the house!
Dialogue: 69,0:23:16.02,0:23:17.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 69,0:23:25.78,0:23:27.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar!
Dialogue: 69,0:23:41.78,0:23:43.03,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:23:48.73,0:23:51.08,Default,GARDAR,0,0,0,,I've found you at last,
Dialogue: 69,0:23:51.99,0:23:54.05,Default,GARDAR,0,0,0,,my wife!
Dialogue: 0,0:24:01.09,0:24:04.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:07.47,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:09.93,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.31,0:24:15.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:21.03,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow
Dialogue: 0,0:24:21.78,0:24:26.95,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.95,0:24:32.04,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.45,0:24:39.09,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.71,0:24:46.05,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.38,0:24:51.51,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.93,0:24:57.31,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.31,0:25:00.11,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:00.11,0:25:01.48,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.48,0:25:08.57,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.74,0:25:10.12,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.91,0:25:18.83,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.96,0:25:21.25,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:21.00,0:25:24.59,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.96,0:25:27.97,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:36.72,0:25:40.10,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\fad(500,0)\t(0,1316,\blur0.5)\pos(360,1090)}Freedom
Dialogue: 0,0:25:36.72,0:25:40.10,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(500,0)\t(0,1316,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(360,1090)}Freedom
Dialogue: 69,0:25:37.92,0:25:39.16,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Freedom."

S02E14
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gentium Basic,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20181840,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.5,2,90,90,60,1
Style: main,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: italicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: sign_4700_10_Slave,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,90,90,60,1
Style: sign_16622_97_A_fir_tree_on_a_,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,90,90,60,1
Style: ED2,MV Boli,78,&H00F8FCFF,&H00AAAAAA,&H00233B4D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3.75,0,9,60,60,38,1
Style: OP2,HandVetica,72,&H00F5FBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,9,68,68,45,1
Style: Signs - EpTitle,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1
Style: Signs - EpPreview,Sylfaen,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.98,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:57.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:08.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:16.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:22.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 1,0:01:33.24,0:01:38.20,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1313,\blur0.5)\t(4316,5000,\blur25)\pos(260,1070)}Freedom
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:38.20,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1313,\blur2.5)\t(4316,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Freedom
Dialogue: 69,0:01:34.93,0:01:36.88,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid.
Dialogue: 69,0:01:39.25,0:01:42.94,Default,GARDAR,0,0,0,,This must be Ketil's farm, then.
Dialogue: 69,0:01:44.20,0:01:46.44,Default,GARDAR,0,0,0,,Unbelieveable.
Dialogue: 69,0:01:46.44,0:01:50.74,Default,GARDAR,0,0,0,,The two of you were just\Na few days' walk away.
Dialogue: 69,0:01:52.17,0:01:54.10,Default,GARDAR,0,0,0,,You look a little haggard.
Dialogue: 69,0:01:55.09,0:02:00.10,Default,GARDAR,0,0,0,,But you're even more beautiful than before.
Dialogue: 69,0:02:06.40,0:02:11.03,Default,THORFINN,0,0,0,,What? Is he Arnheid's husband?
Dialogue: 69,0:02:16.59,0:02:18.69,Default,GARDAR,0,0,0,,And how is Hjalti?
Dialogue: 69,0:02:19.63,0:02:23.04,Default,GARDAR,0,0,0,,He must be huge by now.
Dialogue: 69,0:02:32.93,0:02:34.13,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar...
Dialogue: 69,0:02:36.77,0:02:38.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,Hjalti is...
Dialogue: 69,0:02:46.55,0:02:47.52,Default,GARDAR,0,0,0,,Come.
Dialogue: 69,0:02:48.29,0:02:50.77,Default,GARDAR,0,0,0,,Let's return to our home together.
Dialogue: 69,0:02:51.49,0:02:53.33,Default,GARDAR,0,0,0,,All three of us.
Dialogue: 69,0:02:55.70,0:02:56.74,Default,ARNHEID,0,0,0,,Our home?
Dialogue: 69,0:02:57.77,0:03:00.16,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't take his hand, Arnheid!
Dialogue: 69,0:03:06.97,0:03:09.49,Default,SNAKE,0,0,0,,If you do, I'll kill him.
Dialogue: 69,0:03:25.60,0:03:26.80,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar!
Dialogue: 69,0:03:26.80,0:03:27.48,Default,SNAKE,0,0,0,,Fox!
Dialogue: 69,0:03:28.48,0:03:30.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Take Arnheid and get her out of here!
Dialogue: 69,0:03:30.43,0:03:31.40,Default,FOX,0,0,0,,Yes, boss!
Dialogue: 69,0:03:39.04,0:03:41.54,Default,FOX,0,0,0,,I think there's something wrong with him, boss.
Dialogue: 69,0:03:41.54,0:03:44.77,Default,FOX,0,0,0,,Didn't it seem like he forgot for an instant that we were even on his heels?
Dialogue: 69,0:03:46.73,0:03:49.58,Default,SNAKE,0,0,0,,Is it true that he killed Lizard?
Dialogue: 69,0:03:52.56,0:03:56.01,Default,FOX,0,0,0,,Yes. Split his head wide open.
Dialogue: 69,0:03:57.34,0:03:58.77,Default,SNAKE,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:04:01.38,0:04:04.50,Default,SNAKE,0,0,0,,He's here to kidnap Arnheid.
Dialogue: 69,0:04:04.50,0:04:06.36,Default,SNAKE,0,0,0,,Protect her with your life.
Dialogue: 69,0:04:06.36,0:04:07.52,Default,FOX,0,0,0,,Yes, boss.
Dialogue: 69,0:04:09.51,0:04:11.40,Default,GARDAR,0,0,0,,Are you Ketil?
Dialogue: 69,0:04:14.37,0:04:16.14,Default,SNAKE,0,0,0,,What if I am?
Dialogue: 69,0:04:18.07,0:04:19.79,Default,GARDAR,0,0,0,,Then you die!
Dialogue: 69,0:04:20.53,0:04:23.53,Default,ARNHEID,0,0,0,,Stop, Gardar! This is reckless!
Dialogue: 69,0:04:23.86,0:04:25.26,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar!
Dialogue: 69,0:04:34.10,0:04:35.61,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't, Einar!
Dialogue: 69,0:04:35.61,0:04:38.13,Default,THORFINN,0,0,0,,We don't even know what's going on! \NWhat are you going to do?
Dialogue: 69,0:04:38.13,0:04:40.80,Default,THORFINN,0,0,0,,Are you going to attack Snake?
Dialogue: 69,0:04:41.20,0:04:43.05,Default,EINAR,0,0,0,,I know exactly what's going on here!
Dialogue: 69,0:04:43.36,0:04:46.93,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid's husband is here to rescue her.
Dialogue: 69,0:04:47.30,0:04:50.69,Default,EINAR,0,0,0,,Don't you want her to be free?
Dialogue: 69,0:04:50.69,0:04:53.58,Default,THORFINN,0,0,0,,I do, but look at what you're dealing with!
Dialogue: 69,0:04:53.58,0:04:56.06,Default,THORFINN,0,0,0,,You'd have to kill three men to get away.
Dialogue: 69,0:04:56.06,0:04:59.54,Default,EINAR,0,0,0,,I know I'm not strong enough, but...
Dialogue: 69,0:04:59.54,0:05:03.20,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, that's not what I'm trying to say!
Dialogue: 69,0:05:03.63,0:05:06.01,Default,THORFINN,0,0,0,,Can you kill a man?
Dialogue: 69,0:05:06.01,0:05:08.45,Default,THORFINN,0,0,0,,Whether it's a guest or anyone else,
Dialogue: 69,0:05:08.45,0:05:11.06,Default,THORFINN,0,0,0,,are you capable of using that ax to take a life?!
Dialogue: 69,0:05:17.02,0:05:18.06,Default,EINAR,0,0,0,,Then...
Dialogue: 69,0:05:19.73,0:05:21.97,Default,EINAR,0,0,0,,What else am I supposed to do?
Dialogue: 69,0:05:24.39,0:05:26.85,Default,SNAKE,0,0,0,,Smart choice, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:05:27.45,0:05:30.35,Default,SNAKE,0,0,0,,You guys watch quietly from over there.
Dialogue: 69,0:05:31.27,0:05:33.19,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll capture him alive.
Dialogue: 69,0:05:33.84,0:05:37.14,Default,SNAKE,0,0,0,,We still need to question him \Nand confirm his identity.
Dialogue: 69,0:05:45.78,0:05:49.08,Default,BADGER,0,0,0,,Watch out, boss! He's real tough!
Dialogue: 69,0:05:49.40,0:05:51.18,Default,SNAKE,0,0,0,,Who do you think
Dialogue: 69,0:05:52.05,0:05:53.19,Default,SNAKE,0,0,0,,you're talking to,
Dialogue: 69,0:05:53.58,0:05:54.88,Default,SNAKE,0,0,0,,dumbass?
Dialogue: 69,0:05:55.96,0:05:57.89,Default,SNAKE,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 69,0:06:02.78,0:06:06.29,Default,FOX,0,0,0,,You won't be able to take him alive!\NJust kill him!
Dialogue: 69,0:06:06.29,0:06:10.89,Default,SNAKE,0,0,0,,Will you shut up?\N I'm just getting loosened up!
Dialogue: 69,0:06:11.30,0:06:14.77,Default,SNAKE,0,0,0,,Speaking of which, were you guys\N able to land a single blow on him?
Dialogue: 69,0:06:14.77,0:06:18.52,Default,FOX,0,0,0,,What? Well, I'm ashamed to admit...
Dialogue: 69,0:06:19.97,0:06:22.10,Default,SNAKE,0,0,0,,He's injured.
Dialogue: 69,0:06:22.10,0:06:25.84,Default,SNAKE,0,0,0,,How'd the three of you lose to an injured man?
Dialogue: 69,0:06:39.59,0:06:41.38,Default,SNAKE,0,0,0,,There's the spot.
Dialogue: 69,0:06:48.23,0:06:51.68,Default,SNAKE,0,0,0,,Badger, tie him up!
Dialogue: 69,0:06:51.68,0:06:54.67,Default,ARNHEID,0,0,0,,{\an8}Gardar! Gardar!
Dialogue: 69,0:06:52.12,0:06:55.31,Default,FOX,0,0,0,,No way! You took him down in an instant!
Dialogue: 69,0:06:56.96,0:06:59.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar!
Dialogue: 69,0:07:03.61,0:07:05.57,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:07.32,0:07:09.41,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:13.33,0:07:15.50,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:17.61,0:07:19.47,Default,GARDAR,0,0,0,,{\an8}Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:18.13,0:07:19.81,Default,BADGER,0,0,0,,Walk, damn you!
Dialogue: 69,0:07:22.42,0:07:24.17,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't let your guard down.
Dialogue: 69,0:07:24.17,0:07:27.56,Default,SNAKE,0,0,0,,Always keep five guys watching him.
Dialogue: 69,0:07:25.60,0:07:27.56,Default,GARDAR,0,0,0,,{\an8}Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:27.56,0:07:32.73,Default,SNAKE,0,0,0,,And tell Kjallakr's uncle that\N we've apprehended the suspect.
Dialogue: 69,0:07:31.49,0:07:32.73,Default,GARDAR,0,0,0,,{\an8}Arnheid!
Dialogue: 69,0:07:32.73,0:07:34.03,Default,FOX,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 69,0:07:39.54,0:07:41.32,Default,SNAKE,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 69,0:07:41.86,0:07:44.47,Default,SNAKE,0,0,0,,I can tell you two have something to say.
Dialogue: 69,0:07:44.47,0:07:47.45,Default,SNAKE,0,0,0,,But a slave's opinion is worthless.
Dialogue: 69,0:07:51.51,0:07:53.70,Default,EINAR,0,0,0,,You can't just let him go?
Dialogue: 69,0:07:54.03,0:07:56.21,Default,EINAR,0,0,0,,This is too cruel.
Dialogue: 69,0:07:56.21,0:07:58.86,Default,SNAKE,0,0,0,,He killed one of my men.
Dialogue: 69,0:07:58.86,0:08:01.09,Default,SNAKE,0,0,0,,And he's suspected of killing others, too.
Dialogue: 69,0:08:02.80,0:08:05.45,Default,SNAKE,0,0,0,,He also showed intent to kill the master,
Dialogue: 69,0:08:05.45,0:08:08.80,Default,SNAKE,0,0,0,,as well as to kidnap the master's darling Arnheid.
Dialogue: 69,0:08:10.56,0:08:14.22,Default,SNAKE,0,0,0,,You can't let a man like that go free.
Dialogue: 69,0:08:23.69,0:08:26.49,Default,SNAKE,0,0,0,,Forget about him, Arnheid.
Dialogue: 69,0:08:26.85,0:08:29.24,Default,SNAKE,0,0,0,,That wasn't your husband.
Dialogue: 69,0:08:29.68,0:08:32.22,Default,SNAKE,0,0,0,,Just a runaway slave who's lost his mind.
Dialogue: 69,0:08:37.65,0:08:40.35,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't get involved in this, understand?
Dialogue: 69,0:08:40.84,0:08:43.14,Default,SNAKE,0,0,0,,You just take care of the old man.
Dialogue: 69,0:09:26.15,0:09:27.03,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, wait!
Dialogue: 69,0:09:27.03,0:09:28.11,Default,ARNHEID,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:09:33.06,0:09:34.94,Default,ARNHEID,0,0,0,,Please have a seat.
Dialogue: 69,0:09:36.93,0:09:40.08,Default,ARNHEID,0,0,0,,Dinner will be ready soon.
Dialogue: 69,0:09:44.29,0:09:47.75,Default,EINAR,0,0,0,,By the dark of night,
Dialogue: 69,0:09:47.75,0:09:51.87,Default,EINAR,0,0,0,,we might be able to sneak into \Nthe fort and rescue Gardar.
Dialogue: 69,0:09:52.88,0:09:57.26,Default,EINAR,0,0,0,,If we don't do something, \Nyour husband will be put to death!
Dialogue: 69,0:09:59.47,0:10:02.96,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thank you, but it's all right.
Dialogue: 69,0:10:03.57,0:10:06.14,Default,ARNHEID,0,0,0,,Sometimes, things can't be changed.
Dialogue: 69,0:10:08.87,0:10:12.35,Default,ARNHEID,0,0,0,,And it's better not to do \Nanything in those situations.
Dialogue: 69,0:10:14.03,0:10:18.24,Default,ARNHEID,0,0,0,,It's better to stay put\N and wait for the storm to pass.
Dialogue: 69,0:10:20.23,0:10:23.89,Default,ARNHEID,0,0,0,,I don't want you to get\N caught in the storm, Einar.
Dialogue: 69,0:10:28.08,0:10:32.50,Default,EINAR,0,0,0,,But don't you love Gardar?
Dialogue: 69,0:10:33.83,0:10:35.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,I do.
Dialogue: 69,0:10:35.87,0:10:43.57,Default,ARNHEID,0,0,0,,Our parents arranged our marriage, \Nbut he was kind to me and our son.
Dialogue: 69,0:10:44.80,0:10:47.16,Default,EINAR,0,0,0,,Then we {\i1}should{\i0} go!
Dialogue: 69,0:10:47.16,0:10:51.59,Default,EINAR,0,0,0,,Even if we end up having to fight Snake \Nand his men, it's better than doing nothing!
Dialogue: 69,0:10:51.94,0:10:54.03,Default,EINAR,0,0,0,,Isn't that right, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:10:57.47,0:11:00.49,Default,EINAR,0,0,0,,Please, Thorfinn. You have to help!
Dialogue: 69,0:11:00.49,0:11:02.83,Default,EINAR,0,0,0,,I'll draw the guards to me, so you...
Dialogue: 69,0:11:02.83,0:11:07.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,I lost my son because of a {\i1}pot{\i0}.
Dialogue: 69,0:11:14.08,0:11:19.09,Default,ARNHEID,0,0,0,,Could I tell you a little about myself?
Dialogue: 69,0:11:28.75,0:11:31.65,Default,ARNHEID,0,0,0,,About the past.
Dialogue: 69,0:11:58.68,0:12:04.39,Default,ARNHEID,0,0,0,,Our family lived in a settlement in Sweden.
Dialogue: 69,0:12:05.52,0:12:10.10,Default,ARNHEID,0,0,0,,Neither wealthy nor poor, \Nwe lived a quiet life.
Dialogue: 69,0:12:18.13,0:12:20.24,Default,ARNHEID,0,0,0,,When our son was one year old,
Dialogue: 69,0:12:20.24,0:12:24.36,Default,ARNHEID,0,0,0,,we discovered a swampland with \Niron deposits within the distant woods.
Dialogue: 69,0:12:25.51,0:12:32.45,Default,ARNHEID,0,0,0,,There was a squabble over the rights to the swamp\N between several sides, and fighting broke out.
Dialogue: 69,0:12:33.87,0:12:37.90,Default,ARNHEID,0,0,0,,One of Gardar's friends \Nwas involved in the conflict,
Dialogue: 69,0:12:38.78,0:12:41.22,Default,ARNHEID,0,0,0,,so he went to him for help.
Dialogue: 69,0:12:43.53,0:12:49.92,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar told the rest of the village about it, \Nand the men gathered to discuss it.
Dialogue: 69,0:12:50.87,0:12:54.04,Default,ARNHEID,0,0,0,,Do we participate in the fight or not?
Dialogue: 69,0:12:55.09,0:12:57.42,Default,ARNHEID,0,0,0,,If we won, we'd acquire iron.
Dialogue: 69,0:13:02.57,0:13:07.11,Default,ARNHEID,0,0,0,,So the men decided to join the battle.
Dialogue: 69,0:13:14.99,0:13:19.03,Default,ARNHEID,0,0,0,,The women were shocked when we heard this.
Dialogue: 69,0:13:19.73,0:13:25.93,Default,ARNHEID,0,0,0,,After all, our village had all the \Npots and sickle blades we needed.
Dialogue: 69,0:13:28.97,0:13:35.32,Default,ARNHEID,0,0,0,,But women can't overturn \Na decision made by men.
Dialogue: 69,0:13:38.23,0:13:40.96,Default,ARNHEID,0,0,0,,Please reconsider, Gardar.
Dialogue: 69,0:13:40.96,0:13:44.71,Default,ARNHEID,0,0,0,,It's not as though we're currently \Nsuffering from a lack of iron.
Dialogue: 69,0:13:48.45,0:13:52.10,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why are you risking your life \Nfor something we don't need?
Dialogue: 69,0:13:52.94,0:13:54.25,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid.
Dialogue: 69,0:13:57.18,0:13:58.50,Default,GARDAR,0,0,0,,We {\i1}do{\i0} need it.
Dialogue: 69,0:14:00.50,0:14:03.95,Default,GARDAR,0,0,0,,Yngve of the West is an ambitious man.
Dialogue: 69,0:14:04.92,0:14:10.28,Default,GARDAR,0,0,0,,If his clan acquires the iron, it'll upset\N the balance of power in the area.
Dialogue: 69,0:14:14.66,0:14:16.73,Default,GARDAR,0,0,0,,And our village will become wealthy with it.
Dialogue: 69,0:14:17.62,0:14:19.35,Default,GARDAR,0,0,0,,So will the two of you.
Dialogue: 69,0:14:30.32,0:14:35.48,Default,GARDAR,0,0,0,,Hjalti, your father is going \Noff to fight in order to protect you.
Dialogue: 69,0:14:37.43,0:14:39.81,Default,ARNHEID,0,0,0,,I did not understand what he meant.
Dialogue: 69,0:14:39.81,0:14:41.43,Default,GARDAR,0,0,0,,Ow, that hurts.
Dialogue: 69,0:14:43.27,0:14:47.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,If he'd wanted to protect our son,\Nhe should have stayed behind with us.
Dialogue: 69,0:14:55.34,0:14:59.14,Default,ARNHEID,0,0,0,,All the young men went off to battle.
Dialogue: 69,0:14:59.14,0:15:02.24,Default,ARNHEID,0,0,0,,The women and children stayed \Nbehind to protect our homes,
Dialogue: 69,0:15:02.24,0:15:04.51,Default,ARNHEID,0,0,0,,and several weeks passed.
Dialogue: 69,0:15:06.47,0:15:07.72,Default,ARNHEID,0,0,0,,Then...
Dialogue: 69,0:15:13.80,0:15:15.02,Default,WOMAN,0,0,0,,Look.
Dialogue: 69,0:15:16.68,0:15:21.49,Default,ARNHEID,0,0,0,,When we saw the ships, we thought \Nthe men had come home at last.
Dialogue: 69,0:15:24.98,0:15:26.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,But instead...
Dialogue: 69,0:15:38.90,0:15:42.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,They attacked while the men were gone.
Dialogue: 69,0:15:43.93,0:15:47.88,Default,ARNHEID,0,0,0,,Our homes were burned. \NThe elderly were slaughtered.
Dialogue: 69,0:15:47.88,0:15:53.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,The women were loaded\Nonto ships and taken away.
Dialogue: 69,0:15:54.86,0:15:56.10,Default,ARNHEID,0,0,0,,And I...
Dialogue: 69,0:15:58.09,0:15:59.38,Default,ARNHEID,0,0,0,,lost Hjalti...
Dialogue: 69,0:16:08.79,0:16:16.66,Default,ARNHEID,0,0,0,,Hjalti! No! Hjalti!
Dialogue: 69,0:16:30.90,0:16:36.64,Default,ARNHEID,0,0,0,,When I saw Gardar today,\NI was terrified of him.
Dialogue: 69,0:16:37.94,0:16:42.37,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm certain that great suffering \Nhas changed him for the worse.
Dialogue: 69,0:16:43.34,0:16:47.78,Default,ARNHEID,0,0,0,,He is the storm itself now.
Dialogue: 69,0:16:51.22,0:16:52.51,Default,ARNHEID,0,0,0,,This time...
Dialogue: 69,0:16:53.20,0:16:59.38,Default,ARNHEID,0,0,0,,This time I must protect my child\N from the men and their storms.
Dialogue: 69,0:17:02.33,0:17:04.54,Default,EINAR,0,0,0,,Your child?
Dialogue: 69,0:17:07.00,0:17:09.70,Default,ARNHEID,0,0,0,,I just learned the other day
Dialogue: 69,0:17:11.00,0:17:16.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,that I'm carrying Master Ketil's child.
Dialogue: 69,0:17:20.86,0:17:24.98,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm sure he'll welcome this child with open arms.
Dialogue: 69,0:17:25.70,0:17:27.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,He was hoping for a baby, after all.
Dialogue: 69,0:17:29.75,0:17:31.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,I have no doubt that on this farm,
Dialogue: 69,0:17:32.63,0:17:37.45,Default,ARNHEID,0,0,0,,the child will grow up healthy and strong, \Nliving a peaceful life.
Dialogue: 69,0:17:40.92,0:17:43.75,Default,ARNHEID,0,0,0,,So, Einar,
Dialogue: 69,0:17:44.52,0:17:49.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,stay here until the storm passes.
Dialogue: 69,0:17:51.72,0:17:52.97,Default,ARNHEID,0,0,0,,Stay here.
Dialogue: 69,0:18:53.08,0:18:59.03,Default,SVERKEL,0,0,0,,I thought you were waiting \Nfor the storm to pass, Arnheid.
Dialogue: 69,0:19:01.37,0:19:04.57,Default,ARNHEID,0,0,0,,You were listening, sir?
Dialogue: 69,0:19:06.55,0:19:11.55,Default,SVERKEL,0,0,0,,You people think I've gone senile and lost my mind.
Dialogue: 69,0:19:11.87,0:19:15.67,Default,SVERKEL,0,0,0,,But I'm still as smart as a whip.
Dialogue: 69,0:19:21.08,0:19:24.69,Default,ARNHEID,0,0,0,,I thought I could at least tend his wounds.
Dialogue: 69,0:19:30.73,0:19:35.57,Default,ARNHEID,0,0,0,,I know I shouldn't see him again,
Dialogue: 69,0:19:37.37,0:19:40.42,Default,ARNHEID,0,0,0,,so why?
Dialogue: 69,0:19:45.98,0:19:52.85,Default,SVERKEL,0,0,0,,I once patiently waited \Nfor a storm to pass, too.
Dialogue: 69,0:19:55.94,0:20:02.84,Default,SVERKEL,0,0,0,,No, I trembled as I hid.
Dialogue: 69,0:20:15.10,0:20:20.07,Default,SVERKEL,0,0,0,,It was more than 20 years ago.
Dialogue: 69,0:20:23.11,0:20:30.98,Default,SVERKEL,0,0,0,,My son Ketil and a beautiful girl from \Nour village were in love back then.
Dialogue: 69,0:20:34.07,0:20:39.58,Default,SVERKEL,0,0,0,,But one day, a man named Ebbe \Nfrom a nearby village
Dialogue: 69,0:20:39.58,0:20:43.34,Default,SVERKEL,0,0,0,,who'd been growing his power \Nfell in love with her,
Dialogue: 69,0:20:43.34,0:20:47.39,Default,SVERKEL,0,0,0,,and I was forced to make a painful decision.
Dialogue: 69,0:20:48.46,0:20:54.40,Default,SVERKEL,0,0,0,,Ketil was prepared to fight to protect her.
Dialogue: 69,0:20:55.54,0:20:59.71,Default,SVERKEL,0,0,0,,But at the time, we were still weak.
Dialogue: 69,0:20:59.71,0:21:03.55,Default,SVERKEL,0,0,0,,Many were afraid of Ebbe.
Dialogue: 69,0:21:03.55,0:21:06.98,Default,SVERKEL,0,0,0,,They thought we'd be \Nwiped out if we defied him.
Dialogue: 69,0:21:09.96,0:21:15.24,Default,SVERKEL,0,0,0,,So we made the decision to submit.
Dialogue: 69,0:21:18.98,0:21:22.55,Default,SVERKEL,0,0,0,,Norse men would be disgusted to hear that.
Dialogue: 69,0:21:22.55,0:21:28.12,Default,SVERKEL,0,0,0,,I offered up a young woman to protect myself.
Dialogue: 69,0:21:32.50,0:21:37.53,Default,SVERKEL,0,0,0,,And yet, on the day of her wedding...
Dialogue: 69,0:21:52.55,0:21:58.73,Default,SVERKEL,0,0,0,,It was the work of a man who \Nenvied and resented Ebbe's wealth.
Dialogue: 69,0:22:03.03,0:22:06.99,Default,SVERKEL,0,0,0,,By the time I heard the news and rushed there,
Dialogue: 69,0:22:06.99,0:22:11.50,Default,SVERKEL,0,0,0,,everything had already burned to ashes.
Dialogue: 69,0:22:22.76,0:22:28.26,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why? Why does this always happen?
Dialogue: 69,0:22:34.98,0:22:37.50,Default,SVERKEL,0,0,0,,The only thing I can say is...
Dialogue: 69,0:22:41.02,0:22:49.41,Default,SVERKEL,0,0,0,,Even if you can wait out the storm, \Nit leaves scars behind.
Dialogue: 69,0:23:04.20,0:23:08.39,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'm sorry I can't help you.
Dialogue: 69,0:23:22.97,0:23:25.61,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'll be back soon.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:04.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:07.38,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:09.84,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:15.85,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.48,0:24:20.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:26.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.86,0:24:31.95,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.37,0:24:39.00,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Tell me it's the reason we care day by day
Dialogue: 0,0:24:40.63,0:24:45.96,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.30,0:24:51.43,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.85,0:24:57.23,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find the place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.23,0:25:00.02,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:01.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.40,0:25:08.49,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}That's where everything we pray for belongs
Dialogue: 1,0:25:04.65,0:25:10.03,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Don't believe alone, not here
Dialogue: 0,0:25:09.82,0:25:18.75,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.87,0:25:21.17,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.92,0:25:24.50,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.88,0:25:27.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:37.14,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,980,\blur0.5)\pos(1798,1085)}Storm
Dialogue: 0,0:25:37.14,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,980,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1085)}Storm
Dialogue: 69,0:25:38.01,0:25:39.17,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Storm."

S02E15
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Vinland Saga S2
Audio File:
Video File:
Keyframes File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 180
Active Line: 191
Video Position: 27034

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.98,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:57.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:08.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:16.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:22.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 1,0:01:46.54,0:01:51.38,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,150)\t(0,1401,\blur0.5)\t(4404,5000,\blur25)\pos(260,1070)}Storm
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:51.38,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,150)\t(0,1401,\blur2.5)\t(4404,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Storm
Dialogue: 69,0:02:17.00,0:02:18.84,Default,SNAKE,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 69,0:02:19.62,0:02:22.50,Default,SNAKE,0,0,0,,That can wait until tomorrow, dammit!
Dialogue: 69,0:02:22.50,0:02:24.92,Default,FOX,0,0,0,,L-Look, it wasn't my idea.
Dialogue: 69,0:02:25.34,0:02:28.22,Default,FOX,0,0,0,,In any case, the mistress insisted.
Dialogue: 69,0:02:28.22,0:02:29.67,Default,SNAKE,0,0,0,,Stupid old bitch.
Dialogue: 69,0:02:30.26,0:02:33.81,Default,SNAKE,0,0,0,,Normally, they leave security up to us.
Dialogue: 69,0:02:33.81,0:02:37.31,Default,FOX,0,0,0,,Maybe it's about the three horses \Nbeing offered as a reward.
Dialogue: 69,0:02:37.31,0:02:39.73,Default,SNAKE,0,0,0,,You mean she wants a share?
Dialogue: 69,0:02:39.73,0:02:41.40,Default,SNAKE,0,0,0,,That greedy hag...
Dialogue: 69,0:02:48.57,0:02:51.08,Default,SNAKE,0,0,0,,Aw, man.
Dialogue: 69,0:02:52.82,0:02:54.08,Default,ARNHEID,0,0,0,,Mister Snake.
Dialogue: 69,0:02:54.87,0:02:59.50,Default,ARNHEID,0,0,0,,Will you allow me to see my husband Gardar?
Dialogue: 69,0:02:59.50,0:03:00.59,Default,SANEK,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:03:02.92,0:03:07.46,Default,ARNHEID,0,0,0,,He's injured, isn't he? How...
Dialogue: 69,0:03:07.80,0:03:10.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,How are his wounds?
Dialogue: 69,0:03:10.84,0:03:12.84,Default,SNAKE,0,0,0,,Like I give a shit how they are.
Dialogue: 69,0:03:13.30,0:03:16.97,Default,SNAKE,0,0,0,,Why should I tend to someone \Nwho killed one of my men?
Dialogue: 69,0:03:19.48,0:03:21.44,Default,GUEST A,0,0,0,,Boss, your horse.
Dialogue: 69,0:03:21.44,0:03:24.61,Default,SNAKE,0,0,0,,Thanks. I'm going to see the mistress.
Dialogue: 69,0:03:24.61,0:03:28.28,Default,SNAKE,0,0,0,,You guys take Arnheid back to Gramps' house.
Dialogue: 69,0:03:35.20,0:03:39.37,Default,GUEST A,0,0,0,,Hey, wait. We don't have any more horses left.
Dialogue: 69,0:03:39.76,0:03:44.46,Default,GUEST A,0,0,0,,Does he seriously expect me to walk you back?
Dialogue: 69,0:03:51.72,0:03:55.17,Default,ARNHEID,0,0,0,,Please let me see my husband.
Dialogue: 69,0:03:55.64,0:03:58.68,Default,ARNHEID,0,0,0,,I swear I'm not planning to help him escape.
Dialogue: 69,0:03:58.68,0:04:01.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,I simply want to tend his wounds.
Dialogue: 69,0:04:01.68,0:04:04.07,Default,GUEST A,0,0,0,,What? But...
Dialogue: 69,0:04:07.15,0:04:10.27,Default,GUEST A,0,0,0,,But the boss said...
Dialogue: 69,0:04:20.33,0:04:22.28,Default,GUEST B,0,0,0,,Whoa, whoa.
Dialogue: 69,0:04:22.58,0:04:24.29,Default,GUEST B,0,0,0,,What the hell is going on here?
Dialogue: 69,0:04:24.59,0:04:27.41,Default,GUEST B,0,0,0,,That's Ketil's precious girl, isn't it?
Dialogue: 69,0:04:28.09,0:04:33.84,Default,GUEST A,0,0,0,,Uh, the boss gave her permission \Nto treat Gardar's wounds.
Dialogue: 69,0:04:33.84,0:04:35.14,Default,GUEST A,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 69,0:04:44.06,0:04:45.28,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar...
Dialogue: 69,0:04:47.48,0:04:48.90,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid.
Dialogue: 69,0:05:25.43,0:05:27.22,Default,ARNHEID,0,0,0,,They beat you.
Dialogue: 69,0:05:29.65,0:05:32.99,Default,GARDAR,0,0,0,,Cut the ropes, Arnheid.
Dialogue: 69,0:05:34.03,0:05:35.86,Default,GARDAR,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 69,0:05:36.32,0:05:37.58,Default,GUEST B,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:05:37.58,0:05:39.36,Default,GUEST A,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 69,0:05:39.36,0:05:41.86,Default,GUEST A,0,0,0,,She doesn't have anything \Nto cut the ropes with.
Dialogue: 69,0:05:42.32,0:05:44.49,Default,GUEST B,0,0,0,,That's fine, then.
Dialogue: 69,0:05:44.91,0:05:46.71,Default,GUEST B,0,0,0,,Hey, Arnheid.
Dialogue: 69,0:05:46.71,0:05:49.87,Default,GUEST B,0,0,0,,Your husband traveled all the way here to get you.
Dialogue: 69,0:05:50.19,0:05:54.25,Default,GUEST B,0,0,0,,Why don't you tend to \Nmore than just his wounds?
Dialogue: 69,0:05:56.88,0:06:00.43,Default,ARNHEID,0,0,0,,I can't treat him when he's bound like this.
Dialogue: 69,0:06:00.43,0:06:02.39,Default,ARNHEID,0,0,0,,Could you temporarily untie him?
Dialogue: 69,0:06:02.39,0:06:05.39,Default,GUEST B,0,0,0,,Sorry, can't indulge you there.
Dialogue: 69,0:06:05.39,0:06:09.64,Default,GUEST B,0,0,0,,But you can indulge his cock. \NWe didn't tie that up, at least.
Dialogue: 69,0:06:11.02,0:06:12.66,Default,GUEST C,0,0,0,,Yeah, that's right!
Dialogue: 69,0:06:16.53,0:06:18.04,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid.
Dialogue: 69,0:06:23.03,0:06:24.67,Default,GARDAR,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:06:28.91,0:06:36.39,Default,GARDAR,0,0,0,,I'll never leave your side or Hjalti's again.
Dialogue: 69,0:06:37.59,0:06:39.43,Default,GARDAR,0,0,0,,Never again.
Dialogue: 69,0:06:41.84,0:06:44.65,Default,GARDAR,0,0,0,,I was wrong.
Dialogue: 69,0:06:46.52,0:06:50.69,Default,GARDAR,0,0,0,,Forgive me, Arnheid.
Dialogue: 69,0:07:19.26,0:07:21.47,Default,GARDAR,0,0,0,,I put you through so much pain.
Dialogue: 69,0:07:22.30,0:07:26.94,Default,GARDAR,0,0,0,,Let's start over. \NIt'll be like it was before.
Dialogue: 69,0:07:28.18,0:07:30.73,Default,GARDAR,0,0,0,,Release me from my bonds.
Dialogue: 69,0:07:33.06,0:07:35.91,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm sorry, Gardar.
Dialogue: 69,0:07:36.94,0:07:38.95,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:07:45.16,0:07:49.79,Default,GARDAR,0,0,0,,What are you talking about? \NI should be begging for your forgiveness.
Dialogue: 69,0:07:51.12,0:07:55.97,Default,GARDAR,0,0,0,,Come on, Arnheid. Pull yourself together.
Dialogue: 69,0:08:04.84,0:08:07.22,Default,GUEST B,0,0,0,,Well, that spoiled the mood.
Dialogue: 69,0:08:07.85,0:08:09.97,Default,GUEST B,0,0,0,,It's starting to come down hard.
Dialogue: 69,0:08:09.97,0:08:12.07,Default,GUEST B,0,0,0,,I'm gonna go rest indoors.
Dialogue: 69,0:08:12.76,0:08:16.60,Default,GUEST A,0,0,0,,Hey, we were told to keep watch!
Dialogue: 69,0:08:16.95,0:08:19.11,Default,GUEST B,0,0,0,,You can handle it on your own.
Dialogue: 69,0:08:19.11,0:08:21.36,Default,GUEST B,0,0,0,,You brought the woman here.
Dialogue: 69,0:08:21.67,0:08:23.61,Default,GUEST B,0,0,0,,It's your responsibility to watch her.
Dialogue: 69,0:08:24.77,0:08:26.36,Default,GUEST A,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 69,0:08:30.41,0:08:31.34,Default,GUEST A,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:08:32.79,0:08:37.17,Default,GUEST A,0,0,0,,Hey, Arnheid. You done over there?
Dialogue: 69,0:08:37.17,0:08:38.87,Default,GUEST A,0,0,0,,You got what you came for, right?
Dialogue: 69,0:08:47.46,0:08:51.51,Default,GUEST A,0,0,0,,If there's one weakness I've got,\Nit's my soft spot for the ladies.
Dialogue: 69,0:08:52.63,0:08:54.51,Default,GUEST A,0,0,0,,Time's up.
Dialogue: 69,0:08:56.65,0:08:58.07,Default,GUEST A,0,0,0,,Come on, stand up.
Dialogue: 69,0:10:10.43,0:10:13.51,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid, there's a knife on that man's hip!
Dialogue: 69,0:10:13.51,0:10:15.97,Default,GARDAR,0,0,0,,Use that to cut my ropes!
Dialogue: 69,0:10:17.14,0:10:19.97,Default,GARDAR,0,0,0,,Quickly, Arnheid!
Dialogue: 69,0:10:22.65,0:10:24.48,Default,GUEST D,0,0,0,,Hey, this is fucked! He's dead!
Dialogue: 69,0:10:24.90,0:10:29.24,Default,GUEST,0,0,0,,{\an8}What? He's dead? What the fuck happened?
Dialogue: 69,0:10:27.15,0:10:28.48,Default,GARDAR,0,0,0,,Pull yourself together!
Dialogue: 69,0:10:29.24,0:10:32.07,Default,GARDAR,0,0,0,,Quickly, the ropes!
Dialogue: 69,0:10:29.70,0:10:30.69,Default,GUEST,0,0,0,,{\an8}Hurry!
Dialogue: 69,0:10:32.95,0:10:34.96,Default,GARDAR,0,0,0,,Or we'll both be killed!
Dialogue: 69,0:10:35.70,0:10:37.50,Default,GUEST,0,0,0,,{\an8}Ready? Let's go!
Dialogue: 69,0:10:40.92,0:10:42.37,Default,GARDAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:11:08.03,0:11:09.74,Default,FOX,0,0,0,,Bad news, boss.
Dialogue: 69,0:11:09.74,0:11:11.70,Default,FOX,0,0,0,,They're all dead.
Dialogue: 69,0:11:16.29,0:11:18.13,Default,SNAKE,0,0,0,,Those idiots...
Dialogue: 69,0:11:19.25,0:11:21.88,Default,SNAKE,0,0,0,,I told them so many times \Nnot to let their guard down.
Dialogue: 69,0:11:26.75,0:11:28.92,Default,SPIDER,0,0,0,,Boss, come look at this.
Dialogue: 69,0:11:31.80,0:11:33.17,Default,SPIDER,0,0,0,,It's his sword.
Dialogue: 69,0:11:34.39,0:11:36.55,Default,SPIDER,0,0,0,,Look at the tip.
Dialogue: 69,0:11:37.14,0:11:41.10,Default,SPIDER,0,0,0,,The rain's washed the blood away, \Nbut there's still fat along the end.
Dialogue: 69,0:11:41.10,0:11:43.03,Default,SPIDER,0,0,0,,He stabbed the enemy.
Dialogue: 69,0:11:44.52,0:11:46.07,Default,SNAKE,0,0,0,,Looks deep.
Dialogue: 69,0:11:46.07,0:11:46.89,Default,SPIDER,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:11:47.52,0:11:49.78,Default,SNAKE,0,0,0,,He's got a new injury \Non top of his existing one.
Dialogue: 69,0:11:50.95,0:11:53.16,Default,SNAKE,0,0,0,,And there weren't any horses here.
Dialogue: 69,0:11:55.23,0:11:56.32,Default,SNAKE,0,0,0,,After him!
Dialogue: 69,0:11:56.86,0:11:59.28,Default,SNAKE,0,0,0,,He can't have made it far!
Dialogue: 69,0:11:59.99,0:12:02.79,Default,SNAKE,0,0,0,,We're going to settle this \Nwhile he's still on the farm!
Dialogue: 69,0:12:04.33,0:12:05.79,Default,SNAKE,0,0,0,,As soon as we find him,
Dialogue: 69,0:12:07.67,0:12:08.89,Default,SNAKE,0,0,0,,we'll kill him.
Dialogue: 69,0:12:44.00,0:12:47.55,Default,THORFINN,0,0,0,,Couldn't sleep, Einar?
Dialogue: 69,0:12:51.59,0:12:53.64,Default,EINAR,0,0,0,,You can't have slept either.
Dialogue: 69,0:12:54.13,0:12:56.64,Default,EINAR,0,0,0,,You didn't groan in your sleep, \Nand you came to wake me.
Dialogue: 69,0:12:58.97,0:13:00.90,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah, I guess.
Dialogue: 69,0:13:02.22,0:13:04.19,Default,EINAR,0,0,0,,Were you keeping watch over me?
Dialogue: 69,0:13:05.31,0:13:09.53,Default,EINAR,0,0,0,,Did you think I'd do something \Nreckless during the night?
Dialogue: 69,0:13:12.48,0:13:13.62,Default,EINAR,0,0,0,,I wouldn't do that.
Dialogue: 69,0:13:14.32,0:13:16.98,Default,EINAR,0,0,0,,I don't want to cause trouble for Arnheid.
Dialogue: 69,0:13:21.62,0:13:23.42,Default,EINAR,0,0,0,,It doesn't make sense.
Dialogue: 69,0:13:24.58,0:13:28.30,Default,EINAR,0,0,0,,All we were doing was living quietly.
Dialogue: 69,0:13:30.75,0:13:35.64,Default,EINAR,0,0,0,,It's wrong for freedom to be \Ntaken away by violence.
Dialogue: 69,0:13:36.59,0:13:37.63,Default,EINAR,0,0,0,,It's wrong.
Dialogue: 69,0:13:45.93,0:13:53.45,Default,THORFINN,0,0,0,,I've spent most of my life at war, \Nso I have no right to say anything.
Dialogue: 69,0:13:54.36,0:13:58.12,Default,THORFINN,0,0,0,,But it's wrong.
Dialogue: 69,0:13:59.20,0:14:00.50,Default,THORFINN,0,0,0,,I was wrong.
Dialogue: 69,0:14:03.16,0:14:08.38,Default,EINAR,0,0,0,,I don't think Arnheid knows \Nyou were a warrior.
Dialogue: 69,0:14:10.21,0:14:11.72,Default,THORFINN,0,0,0,,It's pathetic.
Dialogue: 69,0:14:12.46,0:14:17.60,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm afraid of someone like her \Nfinding out about my past.
Dialogue: 69,0:14:19.22,0:14:23.81,Default,THORFINN,0,0,0,,How was I not bothered by \Nhurting all of those people?
Dialogue: 69,0:14:26.77,0:14:30.86,Default,EINAR,0,0,0,,Looking at you now, \NI can't imagine you were like that.
Dialogue: 69,0:14:34.11,0:14:38.70,Default,EINAR,0,0,0,,Say, Thorfinn, that thing you \Nmentioned a while back...
Dialogue: 69,0:14:39.20,0:14:40.91,Default,EINAR,0,0,0,,Were you being serious?
Dialogue: 69,0:14:40.91,0:14:41.82,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:14:42.74,0:14:48.83,Default,EINAR,0,0,0,,You said you'd like to try eliminating warfare and slavery from the world.{You asked if it was possible to eliminate \Nwarfare and slavery from the world.}
Dialogue: 69,0:14:50.25,0:14:53.67,Default,EINAR,0,0,0,,It sounds like a fantastical dream to me,
Dialogue: 69,0:14:53.67,0:14:58.84,Default,EINAR,0,0,0,,but as someone who's experienced both, \Nyou must have some ideas.
Dialogue: 69,0:15:02.30,0:15:03.56,Default,EINAR,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 69,0:15:04.72,0:15:08.98,Default,EINAR,0,0,0,,How would we get rid of war and slavery?
Dialogue: 69,0:15:13.73,0:15:18.11,Default,THORFINN,0,0,0,,I only know what I've experienced for myself.
Dialogue: 69,0:15:20.11,0:15:23.58,Default,THORFINN,0,0,0,,It's clear that war creates much slavery.
Dialogue: 69,0:15:24.70,0:15:29.49,Default,THORFINN,0,0,0,,Those on the losing side become slaves.
Dialogue: 69,0:15:30.25,0:15:33.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Like you and Arnheid.
Dialogue: 69,0:15:35.79,0:15:39.05,Default,THORFINN,0,0,0,,The line between warrior \Nand slave trader is blurry.
Dialogue: 69,0:15:40.34,0:15:46.13,Default,THORFINN,0,0,0,,There are other causes of slavery,\Nbut I think war is the biggest one.
Dialogue: 69,0:15:46.47,0:15:50.27,Default,THORFINN,0,0,0,,If the number of wars decreased, \Nso would the number of slaves.
Dialogue: 69,0:15:54.40,0:16:00.48,Default,THORFINN,0,0,0,,But Norsemen don't see war as a bad thing.
Dialogue: 69,0:16:01.86,0:16:05.90,Default,THORFINN,0,0,0,,A Norseman's worth is in his valor and riches.
Dialogue: 69,0:16:06.66,0:16:12.13,Default,THORFINN,0,0,0,,The more enemies you kill and wealth you plunder, the greater respect you earn.
Dialogue: 69,0:16:13.67,0:16:19.72,Default,THORFINN,0,0,0,,So fathers teach their sons how to fight, \Narm them, and send them off on warships.
Dialogue: 69,0:16:20.59,0:16:25.63,Default,THORFINN,0,0,0,,We Norsemen have always done this.\NIt's always been our way of life.
Dialogue: 69,0:16:27.34,0:16:31.52,Default,THORFINN,0,0,0,,It's always difficult to stop doing \Nwhat you think is natural.
Dialogue: 69,0:16:34.22,0:16:36.93,Default,EINAR,0,0,0,,But then there are men like you.
Dialogue: 69,0:16:37.72,0:16:42.53,Default,EINAR,0,0,0,,Is it really that strange for someone \Nto swear not to harm others?
Dialogue: 69,0:16:44.66,0:16:49.57,Default,THORFINN,0,0,0,,In Nordic society, cowards can't survive.
Dialogue: 69,0:16:54.37,0:16:55.80,Default,THORFINN,0,0,0,,But that's fine.
Dialogue: 69,0:16:56.67,0:17:02.14,Default,THORFINN,0,0,0,,I'd much rather be an outcast \Nthan be burdened by any more of them.
Dialogue: 69,0:17:04.05,0:17:05.31,Default,EINAR,0,0,0,,"Them"?
Dialogue: 69,0:17:10.89,0:17:12.31,Default,THORFINN,0,0,0,,The dead.
Dialogue: 69,0:17:14.85,0:17:17.24,Default,THORFINN,0,0,0,,The people I killed.
Dialogue: 69,0:17:19.02,0:17:24.33,Default,THORFINN,0,0,0,,Their ghosts appear in my dreams \Nevery night, cursing me.
Dialogue: 69,0:17:24.99,0:17:26.37,Default,THORFINN,0,0,0,,"Why did you kill us?"
Dialogue: 69,0:17:27.11,0:17:32.41,Default,THORFINN,0,0,0,,"After the rage and hatred \Nyou felt at your father's murder,
Dialogue: 69,0:17:32.41,0:17:37.24,Default,THORFINN,0,0,0,,how could you kill so many\N fathers, brothers and sons?"
Dialogue: 69,0:17:39.04,0:17:43.22,Default,THORFINN,0,0,0,,I must atone for what I did to them.
Dialogue: 69,0:17:44.05,0:17:48.93,Default,THORFINN,0,0,0,,I must carry them to a place \Nwhere they can finally rest in peace.
Dialogue: 69,0:17:50.39,0:17:53.56,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't take on any more.
Dialogue: 69,0:17:54.39,0:17:58.22,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't take on a single additional person.
Dialogue: 69,0:18:05.07,0:18:10.86,Default,THORFINN,0,0,0,,I've been thinking about \Nwhat I can do to make it up to them.
Dialogue: 69,0:18:12.16,0:18:17.67,Default,THORFINN,0,0,0,,But simply swearing not to kill or\N destroy anymore is not atonement.
Dialogue: 69,0:18:20.92,0:18:26.34,Default,THORFINN,0,0,0,,A man must raise more grain\N than he has trampled in his life.
Dialogue: 69,0:18:27.55,0:18:32.35,Default,THORFINN,0,0,0,,His hands must build more \Nhomes than they have burned.
Dialogue: 69,0:18:33.89,0:18:39.03,Default,THORFINN,0,0,0,,I still don't know how to eliminate \Nwar from the entire world.
Dialogue: 69,0:18:40.15,0:18:44.40,Default,THORFINN,0,0,0,,But as long as I can at least manage\N to build one little village...
Dialogue: 69,0:18:44.40,0:18:46.78,Default,THORFINN,0,0,0,,A single village would do.
Dialogue: 69,0:18:49.03,0:18:53.42,Default,THORFINN,0,0,0,,I want to create a place\N that has no need for any swords.
Dialogue: 69,0:19:04.92,0:19:09.26,Default,EINAR,0,0,0,,But how are you going to defend that land?
Dialogue: 69,0:19:10.59,0:19:12.73,Default,EINAR,0,0,0,,I don't like war, either.
Dialogue: 69,0:19:13.55,0:19:17.15,Default,EINAR,0,0,0,,But Vikings eventually show up everywhere.
Dialogue: 69,0:19:18.31,0:19:23.32,Default,EINAR,0,0,0,,There are times where fighting is necessary to maintain peace and freedom.
Dialogue: 69,0:19:26.90,0:19:30.91,Default,THORFINN,0,0,0,,But that won't work.
Dialogue: 69,0:19:32.53,0:19:35.74,Default,THORFINN,0,0,0,,It's meaningless to wage war for peace.
Dialogue: 69,0:19:35.74,0:19:40.63,Default,THORFINN,0,0,0,,You'll never escape from that \Nbloodthirsty hell that way.
Dialogue: 69,0:19:46.96,0:19:53.39,Default,EINAR,0,0,0,,So I suppose if it sounds like a dream,\Nit will stay a dream.
Dialogue: 69,0:19:55.47,0:20:00.98,Default,EINAR,0,0,0,,You'd have to travel \Nbeyond the ends of the earth.
Dialogue: 69,0:20:01.98,0:20:04.78,Default,EINAR,0,0,0,,Somewhere even the Vikings can't reach.
Dialogue: 69,0:20:06.27,0:20:12.04,Default,EINAR,0,0,0,,A place for all of those who \Nhave been shunned by society.
Dialogue: 69,0:20:20.54,0:20:26.75,Default,HORDALAND,0,0,0,,If I ran all the way across the sea,\Nwhat would I find there?
Dialogue: 69,0:20:29.21,0:20:32.14,Default,HORDALAND,0,0,0,,There's probably nothing there, right?
Dialogue: 69,0:20:33.22,0:20:36.81,Default,HORDALAND,0,0,0,,No matter how far I go, it'd be the same as here.
Dialogue: 69,0:20:37.64,0:20:41.23,Default,HORDALAND,0,0,0,,Just filled with wars, and slave traders.
Dialogue: 69,0:20:50.78,0:20:55.28,Default,THORFINN,0,0,0,,Far to the west, across the sea...
Dialogue: 69,0:21:01.66,0:21:04.41,Default,THORFINN,0,0,0,,A place where no power can reach.
Dialogue: 69,0:21:04.41,0:21:06.72,Default,THORFINN,0,0,0,,A place unbeknownst to slaver traders.
Dialogue: 69,0:21:07.25,0:21:10.22,Default,THORFINN,0,0,0,,A place far, far beyond the horizon...
Dialogue: 69,0:21:13.13,0:21:15.80,Default,EINAR,0,0,0,,Does a place like that exist?
Dialogue: 69,0:21:15.80,0:21:19.18,Default,THORFINN,0,0,0,,There is. I'd forgotten.
Dialogue: 69,0:21:19.18,0:21:24.30,Default,THORFINN,0,0,0,,I heard stories about it from \Na sailor named Leif when I was a boy.
Dialogue: 69,0:21:25.94,0:21:30.32,Default,THORFINN,0,0,0,,He said there was a rich, vast land beyond the great western sea.
Dialogue: 69,0:21:30.94,0:21:33.40,Default,THORFINN,0,0,0,,A landmass entirely untouched.
Dialogue: 69,0:21:36.32,0:21:38.69,Default,EINAR,0,0,0,,That's incredible.
Dialogue: 69,0:21:39.03,0:21:42.37,Default,EINAR,0,0,0,,So if we just go there...
Dialogue: 69,0:21:42.37,0:21:43.38,Default,THORFINN,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:21:44.70,0:21:49.88,Default,THORFINN,0,0,0,,He said it was incredibly far away, \Nand I don't even know its exact location.
Dialogue: 69,0:21:52.00,0:21:53.89,Default,THORFINN,0,0,0,,And it'd mean creating a country.
Dialogue: 69,0:21:54.71,0:21:57.77,Default,THORFINN,0,0,0,,We'd have to take lots of "outcasts" with us.
Dialogue: 69,0:21:58.51,0:22:00.02,Default,THORFINN,0,0,0,,It'd be a huge undertaking.
Dialogue: 69,0:22:06.64,0:22:07.86,Default,EINAR,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:22:08.90,0:22:11.10,Default,EINAR,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:22:12.52,0:22:16.24,Default,EINAR,0,0,0,,That's the first bit of good news \NI've heard in a while.
Dialogue: 69,0:22:48.23,0:22:51.60,Default,FOX,0,0,0,,Be careful. He's deadly.
Dialogue: 69,0:22:51.60,0:22:52.69,Default,MOLE,0,0,0,,Aye.
Dialogue: 69,0:22:54.06,0:22:58.03,Default,EINAR,0,0,0,,Wh-What's going on? It's still so early.
Dialogue: 69,0:23:02.78,0:23:06.45,Default,MOLE,0,0,0,,He doesn't seem to be here.
Dialogue: 69,0:23:06.45,0:23:09.33,Default,WILD DOG,0,0,0,,There's so much crap, it's hard to tell.
Dialogue: 69,0:23:10.07,0:23:12.01,Default,FOX,0,0,0,,Throw it all out!
Dialogue: 69,0:23:15.42,0:23:18.26,Default,EINAR,0,0,0,,What the hell are they doing?
Dialogue: 69,0:23:20.33,0:23:21.60,Default,THORFINN,0,0,0,,He escaped.
Dialogue: 69,0:23:22.26,0:23:23.47,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:23:23.47,0:23:25.10,Default,THORFINN,0,0,0,,Gardar escaped.
Dialogue: 69,0:23:25.59,0:23:29.36,Default,THORFINN,0,0,0,,What other reason would\N they have to search our shed?
Dialogue: 69,0:23:35.85,0:23:37.12,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:04.84,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:07.43,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:09.89,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:15.89,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:20.98,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.90,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:31.99,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.41,0:24:39.04,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.67,0:24:46.01,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.34,0:24:51.47,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.89,0:24:57.27,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.27,0:25:00.06,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:00.06,0:25:01.44,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.44,0:25:08.53,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.69,0:25:10.07,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.86,0:25:18.79,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.91,0:25:21.21,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.96,0:25:24.54,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.92,0:25:27.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:37.14,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1022,\blur0.5)\pos(1798,1080)}Great Purpose
Dialogue: 0,0:25:37.14,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1022,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1080)}Great Purpose
Dialogue: 69,0:25:37.80,0:25:39.03,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Great Purpose."

S02E16
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File:
Video File:
Keyframes File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Active Line: 247
Video Position: 36911

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:27.21,0:00:30.61,Default,FOX,0,0,0,,Be careful. He's deadly.
Dialogue: 69,0:00:30.61,0:00:31.64,Default,MOLE,0,0,0,,Aye.
Dialogue: 69,0:00:33.37,0:00:37.13,Default,EINAR,0,0,0,,Wh-What's going on? It's still so early.
Dialogue: 69,0:00:41.78,0:00:45.39,Default,MOLE,0,0,0,,He doesn't seem to be here.
Dialogue: 69,0:00:45.39,0:00:48.32,Default,WILD DOG,0,0,0,,There's so much crap, it's hard to tell.
Dialogue: 69,0:00:49.05,0:00:51.00,Default,FOX,0,0,0,,Throw it all out!
Dialogue: 69,0:00:54.38,0:00:57.27,Default,EINAR,0,0,0,,What the hell are they doing?
Dialogue: 69,0:00:59.34,0:01:00.53,Default,THORFINN,0,0,0,,He escaped.
Dialogue: 69,0:01:01.28,0:01:02.44,Default,EINAR,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:01:02.44,0:01:04.50,Default,THORFINN,0,0,0,,Gardar escaped.
Dialogue: 69,0:01:04.50,0:01:08.34,Default,THORFINN,0,0,0,,What other reason would \Nthey have to search our shed?
Dialogue: 69,0:01:14.71,0:01:16.03,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.99,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.87,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:46.92,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.13,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.18,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:57.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:03.02,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:05.56,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.36,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:13.07,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:20.70,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:25.54,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:28.13,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:33.42,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:39.47,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:44.56,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.98,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:52.24,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:58.32,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 1,0:03:09.21,0:03:13.59,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(0,150)\t(0,563,\blur0.5)\t(3566,5000,\blur25)\pos(250,1070)}Great Purpose
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:13.59,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(0,150)\t(0,563,\blur2.5)\t(3566,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(250,1070)}Great Purpose
Dialogue: 69,0:03:18.44,0:03:20.05,Default,THORFINN,0,0,0,,Wait, Einar!
Dialogue: 69,0:03:20.84,0:03:24.35,Default,THORFINN,0,0,0,,Stop for a moment, Einar!
Dialogue: 69,0:03:25.16,0:03:29.86,Default,EINAR,0,0,0,,If Gardar escaped, that means \Nhe'll look for Arnheid again!
Dialogue: 69,0:03:31.94,0:03:34.30,Default,THORFINN,0,0,0,,And what will you do once you get to her?
Dialogue: 69,0:03:35.11,0:03:37.07,Default,THORFINN,0,0,0,,Drive Gardar away?!
Dialogue: 69,0:03:40.48,0:03:43.64,Default,EINAR,0,0,0,,I don't know, but...
Dialogue: 69,0:03:45.50,0:03:51.63,Default,EINAR,0,0,0,,There must be something I can do for Arnheid!
Dialogue: 69,0:04:14.38,0:04:15.80,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:04:21.99,0:04:23.58,Default,BADGER,0,0,0,,It's not him.
Dialogue: 69,0:04:23.58,0:04:27.09,Default,BADGER,0,0,0,,It's not Gardar. Just those two slaves.
Dialogue: 69,0:04:28.27,0:04:31.58,Default,BADGER,0,0,0,,What were their names again?
Dialogue: 69,0:04:31.58,0:04:34.09,Default,SPIDER,0,0,0,,You mean the master's slaves.
Dialogue: 69,0:04:35.22,0:04:37.97,Default,SNAKE,0,0,0,,Thorfinn and Einar, huh?
Dialogue: 69,0:04:38.28,0:04:40.05,Default,BADGER,0,0,0,,Yeah, those guys.
Dialogue: 69,0:04:40.05,0:04:42.15,Default,BADGER,0,0,0,,What are they doing here?
Dialogue: 69,0:04:43.41,0:04:46.35,Default,BADGER,0,0,0,,What should we do, boss? \NShould we chase them off?
Dialogue: 69,0:04:48.28,0:04:50.65,Default,SNAKE,0,0,0,,No, don't bother.
Dialogue: 69,0:04:50.65,0:04:52.90,Default,SNAKE,0,0,0,,Let them do what they want.
Dialogue: 69,0:05:05.35,0:05:08.70,Default,EINAR,0,0,0,,Um, Arnheid...
Dialogue: 69,0:05:11.36,0:05:12.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:05:13.61,0:05:15.75,Default,ARNHEID,0,0,0,,You're here about Gardar, aren't you?
Dialogue: 69,0:05:17.06,0:05:18.76,Default,EINAR,0,0,0,,You knew?
Dialogue: 69,0:05:22.58,0:05:23.46,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:05:26.07,0:05:29.87,Default,ARNHEID,0,0,0,,I helped him escape.
Dialogue: 69,0:05:31.36,0:05:34.88,Default,ARNHEID,0,0,0,,I cut the ropes binding him.
Dialogue: 69,0:05:38.80,0:05:42.95,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar, he... the man watching him....
Dialogue: 69,0:05:42.95,0:05:48.71,Default,ARNHEID,0,0,0,,I thought we'd both be killed,
Dialogue: 69,0:05:50.61,0:05:51.62,Default,ARNHEID,0,0,0,,so I...
Dialogue: 69,0:05:59.97,0:06:12.00,Default,ARNHEID,0,0,0,,Then Gardar killed all the other guests \Nwho came to see what was happening.
Dialogue: 69,0:06:16.89,0:06:19.00,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}More dead guests?
Dialogue: 69,0:06:19.00,0:06:21.81,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}The situation couldn't be worse.
Dialogue: 69,0:06:27.08,0:06:28.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar...
Dialogue: 69,0:06:28.94,0:06:31.04,Default,THORFINN,0,0,0,,The guests are watching us.
Dialogue: 69,0:06:31.04,0:06:35.01,Default,THORFINN,0,0,0,,Kneel next to Arnheid and\N pretend to wash dishes.
Dialogue: 69,0:06:42.31,0:06:46.45,Default,EINAR,0,0,0,,Stay calm, and tell us what's happening.
Dialogue: 69,0:06:49.91,0:06:55.54,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar was badly injured in the f-fight.
Dialogue: 69,0:06:56.79,0:07:03.83,Default,ARNHEID,0,0,0,,We fled here in the rain, \Nto the old master's house.
Dialogue: 69,0:07:05.48,0:07:11.49,Default,ARNHEID,0,0,0,,But Gardar lost consciousness \Nwhile I was tending his wounds.
Dialogue: 69,0:07:12.55,0:07:15.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,He was too heavy to carry.
Dialogue: 69,0:07:15.70,0:07:20.38,Default,ARNHEID,0,0,0,,But I managed to hide him somehow.
Dialogue: 69,0:07:21.58,0:07:24.44,Default,THORFINN,0,0,0,,So Gardar is here.
Dialogue: 69,0:07:24.94,0:07:30.47,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes. The old master helped me.
Dialogue: 69,0:07:30.98,0:07:34.76,Default,ARNHEID,0,0,0,,Snake and his men arrived soon after.
Dialogue: 69,0:07:36.28,0:07:43.55,Default,ARNHEID,0,0,0,,They seem to think Gardar fled \Nand is hiding somewhere.
Dialogue: 69,0:07:45.31,0:07:51.57,Default,ARNHEID,0,0,0,,They're waiting for Gardar \Nto come for me at the house.
Dialogue: 69,0:07:51.57,0:07:55.02,Default,ARNHEID,0,0,0,,Mister Snake and two other men are inside.
Dialogue: 69,0:07:58.08,0:07:59.28,Default,EINAR,0,0,0,,But why?
Dialogue: 69,0:07:59.89,0:08:02.67,Default,EINAR,0,0,0,,Why would you do something \Nso reckless by yourself?
Dialogue: 69,0:08:03.36,0:08:07.78,Default,EINAR,0,0,0,,And after you said we'd wait out the storm\N for the sake of the baby you're carrying!
Dialogue: 69,0:08:15.50,0:08:17.98,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:08:27.67,0:08:29.17,Default,ARNHEID,0,0,0,,Perhaps...
Dialogue: 69,0:08:30.64,0:08:35.07,Default,ARNHEID,0,0,0,,Perhaps I was dreaming.
Dialogue: 69,0:08:35.87,0:08:42.69,Default,ARNHEID,0,0,0,,Dreaming of a life as part of a family \Nwith Gardar and the child inside me.
Dialogue: 69,0:08:44.33,0:08:49.51,Default,ARNHEID,0,0,0,,I thought that perhaps he had returned...
Dialogue: 69,0:08:52.98,0:08:57.21,Default,ARNHEID,0,0,0,,I thought he'd returned.
Dialogue: 69,0:09:02.79,0:09:11.08,Default,ARNHEID,0,0,0,,Those eyes that used to be \Nso full of confidence...
Dialogue: 69,0:09:17.03,0:09:19.91,Default,ARNHEID,0,0,0,,They looked so miserable!
Dialogue: 69,0:09:22.63,0:09:30.33,Default,ARNHEID,0,0,0,,We've lived so miserably \Nsince we lost Hjalti.
Dialogue: 69,0:09:33.50,0:09:38.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,But I still dream...
Dialogue: 69,0:09:50.94,0:09:55.41,Default,THORFINN,0,0,0,,How are Gardar's injuries? \NHas the bleeding stopped?
Dialogue: 69,0:10:00.66,0:10:05.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,He was bleeding badly \Nfrom the right side of his chest.
Dialogue: 69,0:10:06.14,0:10:10.74,Default,ARNHEID,0,0,0,,He was still bleeding when I hid him.
Dialogue: 69,0:10:13.03,0:10:15.25,Default,THORFINN,0,0,0,,Then we don't have a moment to waste.
Dialogue: 69,0:10:23.86,0:10:25.17,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid.
Dialogue: 69,0:10:27.03,0:10:32.36,Default,EINAR,0,0,0,,Are you prepared to tie your fate to Gardar's?
Dialogue: 69,0:10:42.04,0:10:47.41,Default,EINAR,0,0,0,,If you want to live with Gardar, \Nthen you'll have to flee together.
Dialogue: 69,0:10:49.59,0:10:51.94,Default,EINAR,0,0,0,,But you're pregnant.
Dialogue: 69,0:10:52.63,0:10:55.22,Default,EINAR,0,0,0,,The road ahead will be difficult.
Dialogue: 69,0:10:56.89,0:10:59.08,Default,EINAR,0,0,0,,But if you still want to try,
Dialogue: 69,0:11:00.60,0:11:02.63,Default,EINAR,0,0,0,,then I will help you.
Dialogue: 69,0:11:04.52,0:11:07.97,Default,EINAR,0,0,0,,It's the only option left.
Dialogue: 69,0:11:18.28,0:11:22.12,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}The only option, huh?
Dialogue: 69,0:11:26.07,0:11:28.80,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll help, too.
Dialogue: 69,0:11:28.80,0:11:32.20,Default,THORFINN,0,0,0,,Together, we may be able to do something.
Dialogue: 69,0:11:33.58,0:11:34.82,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:11:52.73,0:11:54.74,Default,BADGER,0,0,0,,Ow! What—
Dialogue: 69,0:11:55.06,0:11:56.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't sleep.
Dialogue: 69,0:11:56.43,0:12:00.87,Default,SNAKE,0,0,0,,Next time you take your eyes off Arnheid,\NI'll break your nose.
Dialogue: 69,0:12:00.87,0:12:03.62,Default,BADGER,0,0,0,,Y-Yes, boss. Sorry.
Dialogue: 69,0:12:08.60,0:12:09.88,Default,BADGER,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 69,0:12:11.74,0:12:15.78,Default,ARNHEID,0,0,0,,Pardon me. I'd like to begin preparing lunch.
Dialogue: 69,0:12:18.87,0:12:21.65,Default,SNAKE,0,0,0,,Take the tools you need and cook in the yard.
Dialogue: 69,0:12:21.65,0:12:25.61,Default,SNAKE,0,0,0,,You're the bait. \NYou have to stay visible at all times.
Dialogue: 69,0:12:27.61,0:12:30.41,Default,ARNHEID,0,0,0,,Very well. I understand.
Dialogue: 69,0:12:41.30,0:12:44.87,Default,SVERKEL,0,0,0,,What a pitiful bunch.
Dialogue: 69,0:12:45.69,0:12:47.86,Default,SVERKEL,0,0,0,,Right, Snake?
Dialogue: 69,0:12:51.10,0:12:58.73,Default,SVERKEL,0,0,0,,People say that slaves "were meant to be slaves by their weakness."
Dialogue: 69,0:12:59.40,0:13:01.94,Default,SVERKEL,0,0,0,,Every man in his proper place.
Dialogue: 69,0:13:03.02,0:13:06.63,Default,SVERKEL,0,0,0,,But I don't think so.
Dialogue: 69,0:13:06.63,0:13:12.26,Default,SVERKEL,0,0,0,,A slave simply didn't have good luck. That's all.
Dialogue: 69,0:13:13.14,0:13:19.35,Default,SVERKEL,0,0,0,,If you or I had worse luck,\N we could have been slaves.
Dialogue: 69,0:13:20.30,0:13:24.91,Default,SNAKE,0,0,0,,What of it? That has nothing to do with all of this.
Dialogue: 69,0:13:24.91,0:13:27.61,Default,SNAKE,0,0,0,,He killed five of my men.
Dialogue: 69,0:13:27.61,0:13:30.58,Default,SNAKE,0,0,0,,I won't be satisfied until he's dead.
Dialogue: 69,0:13:32.04,0:13:35.35,Default,SNAKE,0,0,0,,I can't walk around wearing this sword
Dialogue: 69,0:13:35.35,0:13:38.55,Default,SNAKE,0,0,0,,when I'm crying myself to sleep \Nover my unavenged men.
Dialogue: 69,0:13:43.10,0:13:46.31,Default,SVERKEL,0,0,0,,Then throw away your sword.
Dialogue: 69,0:13:50.86,0:13:57.23,Default,SVERKEL,0,0,0,,Even I can tell that sword \Nisn't from around here.
Dialogue: 69,0:13:57.23,0:14:02.01,Default,SVERKEL,0,0,0,,There was a reason you ended up here.
Dialogue: 69,0:14:02.95,0:14:09.22,Default,SVERKEL,0,0,0,,But I doubt throwing away your sword \Nwould allow you to escape whatever it was.
Dialogue: 69,0:14:10.87,0:14:15.69,Default,SNAKE,0,0,0,,Enough talking, Gramps. \NIt's time for your nap.
Dialogue: 69,0:14:18.42,0:14:21.43,Default,SVERKEL,0,0,0,,I will give you my fields.
Dialogue: 69,0:14:22.26,0:14:26.82,Default,SVERKEL,0,0,0,,Work the land. Produce life.
Dialogue: 69,0:14:26.82,0:14:30.55,Default,SVERKEL,0,0,0,,That's better than swinging around a sword.
Dialogue: 69,0:14:34.06,0:14:40.69,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'll likely never be back on my feet.\NMy death is coming.
Dialogue: 69,0:14:41.30,0:14:45.35,Default,SVERKEL,0,0,0,,It's a good opportunity for you \Nto straighten out your life.
Dialogue: 69,0:14:47.85,0:14:53.43,Default,SVERKEL,0,0,0,,I owe you for reading the Bible to me.
Dialogue: 69,0:14:57.00,0:15:00.72,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't bring that crap up right now.
Dialogue: 69,0:15:00.72,0:15:02.81,Default,SNAKE,0,0,0,,Why would I toil in the dirt?
Dialogue: 69,0:15:04.71,0:15:05.71,Default,SPIDER,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 69,0:15:05.71,0:15:06.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:15:06.80,0:15:08.68,Default,SPIDER,0,0,0,,There's someone out there.
Dialogue: 69,0:15:12.15,0:15:15.31,Default,SPIDER,0,0,0,,Over there. Third tree from the back.
Dialogue: 69,0:15:16.38,0:15:19.44,Default,SPIDER,0,0,0,,That's probably him in its shadow.
Dialogue: 69,0:15:22.97,0:15:24.57,Default,SNAKE,0,0,0,,Good.
Dialogue: 69,0:15:56.98,0:15:58.14,Default,THORFINN,0,0,0,,They're coming out.
Dialogue: 69,0:15:58.14,0:16:01.68,Default,THORFINN,0,0,0,,One, two, three...
Dialogue: 69,0:16:01.68,0:16:03.44,Default,THORFINN,0,0,0,,That's all of them.
Dialogue: 69,0:16:07.94,0:16:10.60,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm counting on you, Einar.
Dialogue: 69,0:16:28.08,0:16:29.97,Default,SNAKE,0,0,0,,Spread out!
Dialogue: 69,0:16:29.97,0:16:32.85,Default,SNAKE,0,0,0,,Follow him from different directions,\Nand keep him in your sight!
Dialogue: 69,0:16:37.90,0:16:42.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Forgive me, old master.\NWe're borrowing your horse and cart.
Dialogue: 69,0:16:42.72,0:16:46.74,Default,THORFINN,0,0,0,,I promise we'll make up for it through our work.
Dialogue: 69,0:16:47.30,0:16:49.76,Default,SVERKEL,0,0,0,,Don't worry about that.
Dialogue: 69,0:16:49.76,0:16:53.14,Default,SVERKEL,0,0,0,,Make sure you load me into the cart.
Dialogue: 69,0:16:53.14,0:16:58.11,Default,SVERKEL,0,0,0,,If I'm there, no one on the \Nfarm will think twice about it.
Dialogue: 69,0:16:58.54,0:17:02.70,Default,THORFINN,0,0,0,,But we can't involve you in this...
Dialogue: 69,0:17:03.67,0:17:06.38,Default,SVERKEL,0,0,0,,I'm already involved.
Dialogue: 69,0:17:06.82,0:17:11.01,Default,SVERKEL,0,0,0,,Now stop quibbling and get on with it.
Dialogue: 69,0:17:11.53,0:17:15.00,Default,THORFINN,0,0,0,,Y-Yes, sir. Thank you.
Dialogue: 69,0:17:19.88,0:17:21.77,Default,SPIDER,0,0,0,,Damn that Gardar...
Dialogue: 69,0:17:21.77,0:17:23.75,Default,SPIDER,0,0,0,,He's racing for the woods!
Dialogue: 69,0:17:24.53,0:17:27.40,Default,BADGER,0,0,0,,We won't be able to use \Nthe horses in the woods!
Dialogue: 69,0:17:27.40,0:17:29.94,Default,BADGER,0,0,0,,Catch him! Don't let him reach the woods!
Dialogue: 69,0:17:33.94,0:17:36.37,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Shit! It's so far!
Dialogue: 69,0:17:53.58,0:17:57.18,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}He's alive. His wounds were treated well.
Dialogue: 69,0:17:57.99,0:18:00.74,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}But he's as cold as a stone.
Dialogue: 69,0:18:01.62,0:18:03.53,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}He lost too much blood.
Dialogue: 69,0:18:04.95,0:18:07.51,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Please hang in there.
Dialogue: 69,0:18:12.70,0:18:13.95,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}He's fast.
Dialogue: 69,0:18:14.60,0:18:18.89,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}That's not the speed of a wounded man.
Dialogue: 69,0:18:20.31,0:18:22.53,Default,SNAKE,0,0,0,,Spider! Badger!
Dialogue: 69,0:18:22.53,0:18:24.96,Default,SNAKE,0,0,0,,Stay on him!
Dialogue: 69,0:18:24.96,0:18:27.06,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't force a confrontation!
Dialogue: 69,0:18:27.06,0:18:31.30,Default,SNAKE,0,0,0,,If that's Gardar, you won't \Nstand a chance against him!
Dialogue: 69,0:18:31.90,0:18:34.02,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll send reinforcements later!
Dialogue: 69,0:18:34.02,0:18:36.55,Default,SNAKE,0,0,0,,Just keep chasing him until then!
Dialogue: 69,0:18:36.55,0:18:38.06,Default,SNAKE,0,0,0,,You got that?
Dialogue: 69,0:18:38.36,0:18:39.75,Default,SNAKE,0,0,0,,It's up to you!
Dialogue: 69,0:18:40.55,0:18:43.56,Default,BADGER,0,0,0,,What? Wait, where are you going, boss?
Dialogue: 69,0:18:46.87,0:18:49.04,Default,THORFINN,0,0,0,,The cart is ready.
Dialogue: 69,0:18:49.04,0:18:51.32,Default,THORFINN,0,0,0,,We'll hurry toward the border to the south.
Dialogue: 69,0:18:51.77,0:18:56.28,Default,THORFINN,0,0,0,,Once you're out of the country, the guests\N will have a harder time following you.
Dialogue: 69,0:18:56.58,0:18:59.06,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll leave you partway to distract them.
Dialogue: 69,0:18:59.06,0:19:01.30,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll draw as many pursuers to me as I can.
Dialogue: 69,0:19:02.79,0:19:06.92,Default,THORFINN,0,0,0,,Sir, could you accompany them \Nto the edge of the farm?
Dialogue: 69,0:19:07.20,0:19:09.80,Default,SVERKEL,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 69,0:19:41.96,0:19:44.34,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I didn't hear horses.
Dialogue: 69,0:19:47.86,0:19:50.34,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Did he dismount and run here?
Dialogue: 69,0:19:56.18,0:19:57.67,Default,SNAKE,0,0,0,,I see.
Dialogue: 69,0:19:58.75,0:20:01.85,Default,SNAKE,0,0,0,,So he's unconscious.
Dialogue: 69,0:20:02.54,0:20:05.62,Default,SNAKE,0,0,0,,No wonder I couldn't sense him.
Dialogue: 69,0:20:12.31,0:20:13.65,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:20:25.03,0:20:27.09,Default,SNAKE,0,0,0,,Let me be clear, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:20:27.90,0:20:29.83,Default,SNAKE,0,0,0,,There's no room for negotiation.
Dialogue: 69,0:20:32.07,0:20:34.65,Default,SNAKE,0,0,0,,Hand over Gardar.
Dialogue: 69,0:20:35.53,0:20:37.47,Default,SNAKE,0,0,0,,Otherwise,
Dialogue: 69,0:20:38.30,0:20:39.49,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll kill you.
Dialogue: 69,0:20:46.47,0:20:48.50,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}There were three pursuers.
Dialogue: 69,0:20:48.50,0:20:50.97,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}But only Snake is here.
Dialogue: 69,0:20:50.97,0:20:52.65,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I don't sense the others.
Dialogue: 69,0:20:53.50,0:20:58.23,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}If I can subdue him somehow, \Nwe can still escape.
Dialogue: 69,0:20:59.56,0:21:03.57,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I'll slip past his sword and\N deal a single blow to his chin.
Dialogue: 69,0:21:06.73,0:21:09.23,Default,ASKELADD,0,0,0,,Back to fighting, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:21:09.23,0:21:13.00,Default,ASKELADD,0,0,0,,Good grief. I guess you just \Ncan't help it this time.
Dialogue: 69,0:21:13.00,0:21:15.54,Default,ASKELADD,0,0,0,,You're helping someone.
Dialogue: 69,0:21:15.54,0:21:18.97,Default,ASKELADD,0,0,0,,You've got a good reason to raise your fists.
Dialogue: 69,0:21:21.21,0:21:23.51,Default,ASKELADD,0,0,0,,But then again,
Dialogue: 69,0:21:23.83,0:21:27.91,Default,ASKELADD,0,0,0,,I suppose he's got a good reason, too.
Dialogue: 69,0:21:28.88,0:21:31.49,Default,ASKELADD,0,0,0,,So what now, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:21:31.49,0:21:34.81,Default,ASKELADD,0,0,0,,Will you hold true to your oath of peace?
Dialogue: 69,0:21:34.81,0:21:39.31,Default,ASKELADD,0,0,0,,Or will you surrender to the way of battle to save this man?
Dialogue: 69,0:21:41.89,0:21:46.29,Default,ASKELADD,0,0,0,,Which road leads to becoming a true warrior?
Dialogue: 69,0:21:46.29,0:21:48.90,Default,ASKELADD,0,0,0,,There's no time to think about it.
Dialogue: 69,0:21:50.40,0:21:53.17,Default,ASKELADD,0,0,0,,Look. He's right in front of you.
Dialogue: 69,0:22:57.35,0:23:00.25,Default,ASKELADD,0,0,0,,Do you think you can beat him \Nwhile you're still half-asleep?
Dialogue: 69,0:23:32.30,0:23:34.10,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}That's an odd stance.
Dialogue: 69,0:23:34.74,0:23:36.85,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}Not right for a spear or an ax...
Dialogue: 69,0:23:37.53,0:23:38.58,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}A sword?
Dialogue: 69,0:23:41.69,0:23:42.67,Default,SNAKE,0,0,0,,{\i1}No...
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:04.71,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:07.30,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:09.76,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.77,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:20.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:26.78,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:31.87,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:38.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:45.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.21,0:24:51.34,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:57.14,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:24:59.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:01.31,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.31,0:25:08.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.57,0:25:09.95,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.74,0:25:18.66,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.79,0:25:21.08,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:24.42,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.79,0:25:27.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:37.02,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1022,\blur0.5)\pos(1798,1085)}The Road Home
Dialogue: 0,0:25:37.02,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1022,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1085)}The Road Home
Dialogue: 69,0:25:38.23,0:25:39.46,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"The Road Home."

S02E17
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File:
Video File:
Keyframes File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 173
Active Line: 182
Video Position: 36923

S02E18
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:15.20,0:00:17.42,Default,ULF,0,0,0,,The wind favors us, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:00:18.90,0:00:21.04,Default,ULF,0,0,0,,If we continue to be blessed by the wind,
Dialogue: 69,0:00:21.04,0:00:25.01,Default,ULF,0,0,0,,we should arrive at Ketil's farm \Nwithin two or three days.
Dialogue: 69,0:00:26.02,0:00:33.30,Default,FLOKI,0,0,0,,It seems unnecessary for the king\N himself to visit a mere provincial clan.
Dialogue: 69,0:00:34.33,0:00:39.69,Default,FLOKI,0,0,0,,Surely the Jomsvikings would \Nhave sufficed for this task.
Dialogue: 69,0:00:40.88,0:00:46.18,Default,ULF,0,0,0,,King Canute has very \Nspecific reasons for this, Lord Floki.
Dialogue: 69,0:00:46.18,0:00:50.36,Default,ULF,0,0,0,,A proper vassal does not pry \Ninto his liege's affairs.
Dialogue: 69,0:00:50.72,0:00:53.78,Default,FLOKI,0,0,0,,Jomsborg is only an ally.
Dialogue: 69,0:00:53.78,0:00:57.27,Default,FLOKI,0,0,0,,I am not quite his vassal.
Dialogue: 69,0:00:57.27,0:00:59.87,Default,FLOKI,0,0,0,,Don't forget that, Wulf.
Dialogue: 69,0:01:01.69,0:01:07.34,Default,CANUTE,0,0,0,,Do you suppose Ketil and his family \Nwill oppose the king?
Dialogue: 69,0:01:08.30,0:01:10.18,Default,ULF,0,0,0,,I cannot say.
Dialogue: 69,0:01:10.85,0:01:15.37,Default,ULF,0,0,0,,I've heard Ketil was known as the \N"Iron Fist" for his ferocity in battle.
Dialogue: 69,0:01:15.37,0:01:16.79,Default,ULF,0,0,0,,We mustn't underestimate him.
Dialogue: 69,0:01:18.97,0:01:21.16,Default,CANUTE,0,0,0,,He didn't seem that way to me.
Dialogue: 69,0:01:22.96,0:01:26.81,Default,CANUTE,0,0,0,,Our people are our wealth.\NI do not want unnecessary casualties.
Dialogue: 69,0:01:27.49,0:01:33.16,Default,CANUTE,0,0,0,,It would be best if Ketil's family \Nsubmitted to the king's authority.
Dialogue: 69,0:01:34.50,0:01:37.91,Default,FLOKI,0,0,0,,Is that why you're going there in person?
Dialogue: 69,0:01:37.91,0:01:42.58,Default,FLOKI,0,0,0,,But they've committed an outrage against you.
Dialogue: 69,0:01:42.58,0:01:46.95,Default,FLOKI,0,0,0,,Shouldn't we make an example \Nout of them by punishing them harshly?
Dialogue: 69,0:01:48.38,0:01:51.83,Default,CANUTE,0,0,0,,I intend to show no mercy if they defy me.
Dialogue: 69,0:02:05.73,0:02:10.04,Default,CANUTE,0,0,0,,A tailwind behind, but tall waves ahead.
Dialogue: 69,0:02:10.04,0:02:13.74,Default,CANUTE,0,0,0,,And the land I seek is still\N far beyond the horizon.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.88,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:33.93,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.14,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:39.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.18,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.40,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:50.02,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.57,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.36,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.08,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:07.71,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:12.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.13,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:20.43,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:26.48,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:31.57,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.99,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:39.24,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:45.33,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 1,0:04:01.14,0:04:06.48,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,200)\t(0,1394,\blur0.5)\t(4397,5000,\blur25)\pos(255,1070)}The First Method
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:06.48,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1394,\blur2.5)\t(4397,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}The First Method
Dialogue: 69,0:04:07.88,0:04:09.00,Default,RETAINER A,0,0,0,,Well, goodness.
Dialogue: 69,0:04:09.00,0:04:12.86,Default,RETAINER A,0,0,0,,I thought it was Master Ketil\N comin' home, but it's Mister Thorgil.
Dialogue: 69,0:04:16.86,0:04:19.61,Default,RETAINER B,0,0,0,,Welcome home, Thorgil!
Dialogue: 69,0:04:20.02,0:04:21.10,Default,THORGIL,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:04:21.10,0:04:23.70,Default,THORGIL,0,0,0,,Here's a souvenir. Take it.
Dialogue: 69,0:04:36.34,0:04:37.26,Default,RETAINER,0,0,0,,Master!
Dialogue: 69,0:04:38.55,0:04:41.36,Default,THORGIL,0,0,0,,Get him a stiff drink and let him sleep.
Dialogue: 69,0:04:41.36,0:04:44.47,Default,THORGIL,0,0,0,,Can't believe how weak my old man is.
Dialogue: 69,0:04:44.69,0:04:47.40,Default,THORGIL,0,0,0,,Listen up, all hands!
Dialogue: 69,0:04:47.40,0:04:49.98,Default,THORGIL,0,0,0,,This is no time to be drying fish!
Dialogue: 69,0:04:49.98,0:04:51.48,Default,THORGIL,0,0,0,,We prepare for war!
Dialogue: 69,0:04:52.08,0:04:55.12,Default,THORGIL,0,0,0,,The enemy forces will be here soon!
Dialogue: 69,0:04:55.12,0:04:57.89,Default,THORGIL,0,0,0,,They mean to seize the whole farm!
Dialogue: 69,0:04:57.89,0:05:00.74,Default,THORGIL,0,0,0,,Gather all the men and weapons you can muster, on the double!
Dialogue: 69,0:05:04.37,0:05:07.23,Default,RETAINER,0,0,0,,Wh-What? Who's the enemy?
Dialogue: 69,0:05:07.23,0:05:09.11,Default,RETAINER,0,0,0,,How soon are we talking?
Dialogue: 69,0:05:09.11,0:05:10.23,Default,RETAINER,0,0,0,,And what's wrong with the master?
Dialogue: 69,0:05:10.23,0:05:12.39,Default,RETAINER,0,0,0,,{\an8}What happened to him?
Dialogue: 69,0:05:10.23,0:05:13.04,Default,MORS,0,0,0,,Just a minute, Mister Thorgil!
Dialogue: 69,0:05:13.42,0:05:17.15,Default,MORS,0,0,0,,Make sure you hold up your side\N of the deal before you have your war!
Dialogue: 69,0:05:17.15,0:05:19.55,Default,MORS,0,0,0,,We don't want to get caught up in the fighting!
Dialogue: 69,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,THORGIL,0,0,0,,You'll have to talk with Dad about that.
Dialogue: 69,0:05:23.58,0:05:25.15,Default,THORGIL,0,0,0,,I'm too busy for you.
Dialogue: 69,0:05:26.63,0:05:29.06,Default,THORGIL,0,0,0,,Olmar, hurry up!
Dialogue: 69,0:05:31.60,0:05:33.30,Default,THORGIL,0,0,0,,This is your first battle.
Dialogue: 69,0:05:33.30,0:05:36.15,Default,THORGIL,0,0,0,,Stick by me and learn to fight.
Dialogue: 69,0:05:36.83,0:05:42.58,Default,THORGIL,0,0,0,,Though considering who we're up against, \Nthis might be your last battle.
Dialogue: 69,0:05:44.98,0:05:47.35,Default,THORGIL,0,0,0,,You must be delighted, Olmar!
Dialogue: 69,0:05:47.35,0:05:49.88,Default,THORGIL,0,0,0,,You always wanted to go to war!
Dialogue: 69,0:05:55.36,0:05:58.75,Default,MORS,0,0,0,,Mister Ketil, pull yourself together.
Dialogue: 69,0:05:59.18,0:06:03.76,Default,MORS,0,0,0,,You're buying our cargo for thrice\N the market value, remember?
Dialogue: 69,0:06:04.31,0:06:08.45,Default,MORS,0,0,0,,It's the only reason we ferried \Nyou people all the way out here!
Dialogue: 69,0:06:12.80,0:06:14.32,Default,KETIL,0,0,0,,Arnheid...
Dialogue: 69,0:06:15.06,0:06:16.04,Default,MORS,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:06:28.74,0:06:30.70,Default,MORS,0,0,0,,H-Hey, wait. Ketil.
Dialogue: 69,0:06:31.24,0:06:34.08,Default,MORS,0,0,0,,Wait a minute, Ketil.
Dialogue: 69,0:06:34.69,0:06:37.06,Default,MORS,0,0,0,,Please, Ketil!
Dialogue: 69,0:06:42.42,0:06:44.66,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I'm sure it'll be fine.
Dialogue: 69,0:06:46.64,0:06:49.39,Default,BUG-EYES,0,0,0,,You've got a good feeling about this, right?
Dialogue: 69,0:06:49.99,0:06:53.21,Default,BUG-EYES,0,0,0,,This time, it'll be the real Thorfinn.
Dialogue: 69,0:06:58.39,0:06:59.59,Default,LEIF,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:07:01.20,0:07:03.48,Default,LEIF,0,0,0,,I'll choose to believe that's true.
Dialogue: 69,0:07:09.05,0:07:11.87,Default,SPARROW,0,0,0,,A battle? Here?
Dialogue: 69,0:07:12.39,0:07:14.62,Default,RAT,0,0,0,,In a few days, apparently.
Dialogue: 69,0:07:14.62,0:07:18.28,Default,RAT,0,0,0,,Thorgil says to repair the fortress walls by then.
Dialogue: 69,0:07:18.28,0:07:21.20,Default,SPARROW,0,0,0,,Repair the walls? But...
Dialogue: 69,0:07:21.54,0:07:24.65,Default,SPARROW,0,0,0,,You can't fix these things in just a few days.
Dialogue: 69,0:07:24.65,0:07:26.55,Default,SPARROW,0,0,0,,Who are we fighting, anyway?
Dialogue: 69,0:07:27.04,0:07:29.59,Default,RAT,0,0,0,,He wouldn't say.
Dialogue: 69,0:07:29.59,0:07:32.33,Default,RAT,0,0,0,,He'll only announce it when \Nthe troops are to gather.
Dialogue: 69,0:07:32.33,0:07:34.68,Default,FOX,0,0,0,,It's unwinnable, no matter the foe.
Dialogue: 69,0:07:35.20,0:07:40.02,Default,FOX,0,0,0,,The farm doesn't have enough men\N with proper battle experience.
Dialogue: 69,0:07:40.45,0:07:45.28,Default,FOX,0,0,0,,And we've just lost five \Nvaluable warriors the other day.
Dialogue: 69,0:07:47.71,0:07:51.38,Default,EINAR,0,0,0,,Something's got the guests riled up.
Dialogue: 69,0:07:52.61,0:07:54.65,Default,EINAR,0,0,0,,Has the master returned?
Dialogue: 69,0:07:57.22,0:08:03.90,Default,EINAR,0,0,0,,I wonder what he's going to do \Nwhen he learns Arnheid tried to escape.
Dialogue: 69,0:08:09.74,0:08:13.11,Default,EINAR,0,0,0,,You think he'll punish her?
Dialogue: 69,0:08:15.28,0:08:18.82,Default,THORFINN,0,0,0,,A lot of people died.
Dialogue: 69,0:08:21.13,0:08:25.89,Default,EINAR,0,0,0,,But the master adores Arnheid.
Dialogue: 69,0:08:27.40,0:08:30.46,Default,EINAR,0,0,0,,He wouldn't be too cruel, would he?
Dialogue: 69,0:08:32.16,0:08:32.90,Default,THORFINN,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 69,0:08:33.70,0:08:34.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Perhaps not.
Dialogue: 69,0:08:35.65,0:08:38.46,Default,THORFINN,0,0,0,,She is carrying his child, after all.
Dialogue: 69,0:08:42.58,0:08:44.04,Default,EINAR,0,0,0,,I'm worried.
Dialogue: 69,0:08:45.09,0:08:47.46,Default,EINAR,0,0,0,,I hope she's all right.
Dialogue: 69,0:08:49.64,0:08:50.67,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:08:52.84,0:09:00.07,Default,EINAR,0,0,0,,You fought Snake and his men \Nfor Arnheid and Gardar, right?
Dialogue: 69,0:09:02.53,0:09:05.60,Default,EINAR,0,0,0,,You even broke your oath.
Dialogue: 69,0:09:10.13,0:09:14.38,Default,EINAR,0,0,0,,Sometimes you have to fight.
Dialogue: 69,0:09:15.93,0:09:18.38,Default,EINAR,0,0,0,,Thank you, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:09:22.87,0:09:26.08,Default,THORFINN,0,0,0,,I like Snake.
Dialogue: 69,0:09:27.17,0:09:30.76,Default,THORFINN,0,0,0,,I think he's a kind and principled man.
Dialogue: 69,0:09:32.72,0:09:36.42,Default,THORFINN,0,0,0,,I didn't want to fight him.
Dialogue: 69,0:09:37.76,0:09:41.75,Default,THORFINN,0,0,0,,And in the end, I let Gardar die.
Dialogue: 69,0:09:45.83,0:09:50.48,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm not very smart, so...
Dialogue: 69,0:09:51.47,0:09:53.78,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm probably not saying it right.
Dialogue: 69,0:09:55.14,0:10:00.20,Default,THORFINN,0,0,0,,But I feel like maybe there was a better way.
Dialogue: 69,0:10:01.43,0:10:03.91,Default,THORFINN,0,0,0,,Did so many people have to get hurt?
Dialogue: 69,0:10:03.91,0:10:07.55,Default,THORFINN,0,0,0,,Did people have to lose their lives?
Dialogue: 69,0:10:08.95,0:10:12.79,Default,THORFINN,0,0,0,,Did I try to find a way to avoid that?
Dialogue: 69,0:10:15.57,0:10:16.81,Default,EINAR,0,0,0,,There wasn't one.
Dialogue: 69,0:10:17.91,0:10:22.44,Default,EINAR,0,0,0,,After all the guests that died, \NSnake couldn't back down, either.
Dialogue: 69,0:10:24.87,0:10:30.90,Default,THORFINN,0,0,0,,But violence should be a last resort.
Dialogue: 69,0:10:34.46,0:10:40.58,Default,THORFINN,0,0,0,,I wonder what the best option was, though.
Dialogue: 69,0:10:42.50,0:10:45.78,Default,THORFINN,0,0,0,,What should've been tried first?
Dialogue: 69,0:10:48.66,0:10:55.65,Default,THORFINN,0,0,0,,I want to learn to find that first method.
Dialogue: 69,0:10:58.61,0:11:03.75,Default,THORFINN,0,0,0,,There is no one who deserves to be hurt.
Dialogue: 69,0:11:08.78,0:11:10.15,Default,EINAR,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:11:12.96,0:11:14.39,Default,EINAR,0,0,0,,That's exactly right.
Dialogue: 69,0:11:29.89,0:11:33.27,Default,KETIL,0,0,0,,Arnheid, where are you?
Dialogue: 69,0:11:34.12,0:11:35.55,Default,KETIL,0,0,0,,Arnheid...
Dialogue: 69,0:11:41.62,0:11:42.74,Default,KETIL,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 69,0:11:48.87,0:11:50.65,Default,MISTRESS,0,0,0,,My, what a surprise.
Dialogue: 69,0:11:50.65,0:11:53.59,Default,MISTRESS,0,0,0,,You're back early, dear husband.
Dialogue: 69,0:11:55.60,0:11:59.91,Default,MISTRESS,0,0,0,,I heard King Harald passed away.
Dialogue: 69,0:12:02.36,0:12:03.58,Default,MISTRESS,0,0,0,,Dear?
Dialogue: 69,0:12:07.24,0:12:09.58,Default,KETIL,0,0,0,,A-Arnheid...
Dialogue: 69,0:12:13.58,0:12:19.83,Default,MISTRESS,0,0,0,,If you want that slave slut, she's been \Ntrussed up and hurled into the stable.
Dialogue: 69,0:12:19.83,0:12:24.22,Default,MISTRESS,0,0,0,,She caused quite a lot of \Ntrouble while you were gone.
Dialogue: 69,0:12:27.62,0:12:30.17,Default,MISTRESS,0,0,0,,She attempted to escape.
Dialogue: 69,0:12:30.73,0:12:34.11,Default,MISTRESS,0,0,0,,With no thought of her debt to you.
Dialogue: 69,0:12:36.26,0:12:38.53,Default,KETIL,0,0,0,,Escape?
Dialogue: 69,0:12:41.41,0:12:42.85,Default,KETIL,0,0,0,,Arnheid tried to...
Dialogue: 69,0:12:44.80,0:12:49.15,Default,MISTRESS,0,0,0,,Her old flame came to the farm \Nand led her away.
Dialogue: 69,0:12:49.15,0:12:51.75,Default,MISTRESS,0,0,0,,Many of the guests died.
Dialogue: 69,0:12:52.98,0:12:58.01,Default,MISTRESS,0,0,0,,And two of our male slaves\N assisted in the attempt.
Dialogue: 69,0:12:58.56,0:13:00.65,Default,MISTRESS,0,0,0,,Some dirty vixen she's proven to be.
Dialogue: 69,0:13:02.10,0:13:07.62,Default,MISTRESS,0,0,0,,You mustn't sweep this issue under the rug, dear.
Dialogue: 69,0:13:09.80,0:13:11.27,Default,KETIL,0,0,0,,Escape...
Dialogue: 69,0:13:17.84,0:13:18.95,Default,KETIL,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:13:20.12,0:13:25.59,Default,KETIL,0,0,0,,Why does everything \Nkeep slipping from my grasp?
Dialogue: 69,0:13:28.61,0:13:30.07,Default,KETIL,0,0,0,,Escape?
Dialogue: 69,0:13:33.47,0:13:34.75,Default,KETIL,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:13:47.93,0:13:50.71,Default,SNAKE,0,0,0,,I haven't heard a word of any of this.
Dialogue: 69,0:13:51.41,0:13:53.56,Default,SNAKE,0,0,0,,I can't let you see him.
Dialogue: 69,0:13:54.27,0:13:56.43,Default,LEIF,0,0,0,,But it's true!
Dialogue: 69,0:13:56.43,0:14:00.19,Default,LEIF,0,0,0,,Ketil promised me that he would free Thorfinn!
Dialogue: 69,0:14:00.93,0:14:03.64,Default,LEIF,0,0,0,,In any case, I'd like to at least see his face.
Dialogue: 69,0:14:03.64,0:14:08.33,Default,LEIF,0,0,0,,I want to know if the man you've \Ngot here is the Thorfinn I'm looking for.
Dialogue: 69,0:14:09.04,0:14:11.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Not until I've gotten \Nconfirmation from the master.
Dialogue: 69,0:14:12.47,0:14:17.96,Default,SNAKE,0,0,0,,I can't allow anyone to see someone \Nwe've got locked up otherwise.
Dialogue: 69,0:14:20.27,0:14:22.21,Default,LEIF,0,0,0,,Fine. I understand.
Dialogue: 69,0:14:25.04,0:14:28.25,Default,LEIF,0,0,0,,Come with me, then.
Dialogue: 69,0:14:28.25,0:14:30.22,Default,LEIF,0,0,0,,We're going to see Ketil.
Dialogue: 69,0:14:31.74,0:14:35.75,Default,LEIF,0,0,0,,I'm sorry to be a burden\N at such a busy time, Pater.
Dialogue: 69,0:14:35.75,0:14:39.61,Default,PATER,0,0,0,,I don't mind showing you the way, but...
Dialogue: 69,0:14:43.85,0:14:46.74,Default,LEIF,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 69,0:14:48.85,0:14:54.75,Default,PATER,0,0,0,,I suppose this is something I can\N only ask of outsiders like you.
Dialogue: 69,0:14:57.01,0:15:03.38,Default,PATER,0,0,0,,Forgive me, Mister Leif, but can you \Nspare the funds to purchase a slave?
Dialogue: 69,0:15:04.37,0:15:10.65,Default,LEIF,0,0,0,,Some, I suppose. I was promised \NI could have Thorfinn for free.
Dialogue: 69,0:15:11.30,0:15:14.64,Default,PATER,0,0,0,,The master keeps his promises.
Dialogue: 69,0:15:15.57,0:15:19.65,Default,PATER,0,0,0,,Thorfinn and Einar will be fine.
Dialogue: 69,0:15:20.73,0:15:24.15,Default,PATER,0,0,0,,But Arnheid is a more challenging matter.
Dialogue: 69,0:15:27.61,0:15:32.31,Default,PATER,0,0,0,,I know I'm asking for a lot, Mister Leif,
Dialogue: 69,0:15:33.38,0:15:38.90,Default,PATER,0,0,0,,but would you be willing to \Npurchase two slaves besides Thorfinn?
Dialogue: 69,0:15:54.26,0:15:55.64,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid...
Dialogue: 69,0:16:05.32,0:16:07.71,Default,WILD DOG,0,0,0,,Man, I'm dying of boredom.
Dialogue: 69,0:16:07.71,0:16:11.83,Default,WILD DOG,0,0,0,,I've got a woman right in front of me, \Nand I can't even do anything with her.
Dialogue: 69,0:16:17.05,0:16:22.58,Default,WILD DOG,0,0,0,,You act all meek, but you actually \Nknow what you're doing, don't you?
Dialogue: 69,0:16:22.58,0:16:28.30,Default,WILD DOG,0,0,0,,The master will spank you a few times \Nand forgive you for everything.
Dialogue: 69,0:16:29.12,0:16:32.80,Default,WILD DOG,0,0,0,,And he's always been soft on you.
Dialogue: 69,0:16:36.25,0:16:41.31,Default,WILD DOG,0,0,0,,It's a good thing he didn't leave \Nyour punishment up to us guests.
Dialogue: 69,0:16:44.85,0:16:52.32,Default,WILD DOG,0,0,0,,By now you'd have been \Nstripped naked and raped by all of us
Dialogue: 69,0:16:53.36,0:16:57.03,Default,WILD DOG,0,0,0,,for our brothers who were killed.
Dialogue: 69,0:16:58.58,0:17:03.46,Default,WILD DOG,0,0,0,,Our dead brothers wouldn't be \Nable to rest in peace otherwise.
Dialogue: 69,0:17:04.27,0:17:06.44,Default,WILD DOG,0,0,0,,Don't you agree?
Dialogue: 69,0:17:08.79,0:17:10.55,Default,KETIL,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 69,0:17:11.80,0:17:15.21,Default,WILD DOG,0,0,0,,M-Master! You're back!
Dialogue: 69,0:17:21.73,0:17:23.22,Default,KETIL,0,0,0,,Begone.
Dialogue: 69,0:17:23.78,0:17:27.18,Default,KETIL,0,0,0,,I have business with Arnheid.
Dialogue: 69,0:17:27.46,0:17:30.57,Default,WILD DOG,0,0,0,,But sir, I, uh...
Dialogue: 69,0:17:30.57,0:17:31.69,Default,KETIL,0,0,0,,Leave.
Dialogue: 69,0:17:32.01,0:17:33.57,Default,WILD DOG,0,0,0,,Y-Yes, sir.
Dialogue: 69,0:17:43.04,0:17:46.21,Default,KETIL,0,0,0,,You tried to escape from me?
Dialogue: 69,0:17:49.27,0:17:51.57,Default,KETIL,0,0,0,,Why, Arnheid?
Dialogue: 69,0:17:52.24,0:17:53.72,Default,KETIL,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:18:08.99,0:18:10.41,Default,KETIL,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:18:12.06,0:18:14.55,Default,KETIL,0,0,0,,Why don't you understand?!
Dialogue: 69,0:18:15.81,0:18:18.33,Default,KETIL,0,0,0,,Why would you do that?!
Dialogue: 69,0:18:22.94,0:18:25.25,Default,KETIL,0,0,0,,Do you despise me?
Dialogue: 69,0:18:28.93,0:18:32.28,Default,KETIL,0,0,0,,I won't allow anyone to \Ntake my pride from me.
Dialogue: 69,0:18:33.57,0:18:39.70,Default,KETIL,0,0,0,,Not even you, Arnheid.
Dialogue: 69,0:18:45.68,0:18:49.27,Default,ARNHEID,0,0,0,,Stop... N-Not my stomach...
Dialogue: 69,0:18:50.65,0:18:53.28,Default,ARNHEID,0,0,0,,I have a child inside me...
Dialogue: 69,0:18:56.45,0:19:00.27,Default,ANRHEID,0,0,0,,I have a child inside me.
Dialogue: 69,0:19:00.27,0:19:03.54,Default,ANRHEID,0,0,0,,Please, no more.
Dialogue: 69,0:19:07.25,0:19:08.89,Default,KETIL,0,0,0,,Whose child is it?
Dialogue: 69,0:19:11.08,0:19:15.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,I s-s-swear it's yours, Master.
Dialogue: 69,0:19:15.56,0:19:18.05,Default,ARNHEID,0,0,0,,It's true. Please believe me!
Dialogue: 69,0:19:19.73,0:19:22.09,Default,KETIL,0,0,0,,Believe you?
Dialogue: 69,0:19:25.60,0:19:26.78,Default,KETIL,0,0,0,,You...
Dialogue: 69,0:19:28.00,0:19:31.45,Default,KETIL,0,0,0,,You were the only one I trusted.
Dialogue: 69,0:19:36.80,0:19:39.83,Default,KETIL,0,0,0,,What am I supposed to believe, huh?
Dialogue: 69,0:19:40.30,0:19:42.58,Default,KETIL,0,0,0,,What does it mean to trust someone?
Dialogue: 69,0:19:42.93,0:19:46.08,Default,KETIL,0,0,0,,It's true? It's real?
Dialogue: 69,0:19:46.81,0:19:55.59,Default,KETIL,0,0,0,,I won't suffer losing something I never doubted!
Dialogue: 69,0:19:56.17,0:19:59.59,Default,KETIL,0,0,0,,You'll pay for this, you thieves!
Dialogue: 69,0:20:00.13,0:20:03.22,Default,KETIL,0,0,0,,I will punish you with my own hands!
Dialogue: 69,0:20:10.75,0:20:11.93,Default,PATER,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:20:17.70,0:20:22.74,Default,SNAKE,0,0,0,,To be fair, a flogging is probably about right for the severity of her crime.
Dialogue: 69,0:20:23.96,0:20:27.22,Default,SNAKE,0,0,0,,But if you keep hitting her, \Nyou'll be executing her.
Dialogue: 69,0:20:28.61,0:20:32.03,Default,SNAKE,0,0,0,,Arnheid is your slave, sir.
Dialogue: 69,0:20:32.03,0:20:35.21,Default,SNAKE,0,0,0,,You have the right to kill her.
Dialogue: 69,0:20:36.33,0:20:38.69,Default,SNAKE,0,0,0,,Do you want to put her to death?
Dialogue: 69,0:20:38.69,0:20:42.36,Default,SNAKE,0,0,0,,If you do, I will let go.
Dialogue: 69,0:21:05.20,0:21:07.89,Default,KETIL,0,0,0,,Tend her wounds, Pater.
Dialogue: 69,0:21:13.70,0:21:14.68,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Scary...
Dialogue: 69,0:21:17.23,0:21:18.93,Default,LEIF,0,0,0,,K-Ketil!
Dialogue: 69,0:21:19.44,0:21:24.18,Default,LEIF,0,0,0,,If you don't want that slave girl, \Nwould you sell her to me?
Dialogue: 69,0:21:26.85,0:21:31.01,Default,LEIF,0,0,0,,I heard you have two other\N slaves besides Thorfinn.
Dialogue: 69,0:21:31.01,0:21:34.02,Default,LEIF,0,0,0,,That they're Thorfinn's friends.
Dialogue: 69,0:21:34.02,0:21:35.94,Default,LEIF,0,0,0,,I'll pay.
Dialogue: 69,0:21:36.75,0:21:38.64,Default,LEIF,0,0,0,,I'd like to buy them from you.
Dialogue: 69,0:21:44.85,0:21:47.24,Default,KETIL,0,0,0,,Who said I don't want her?
Dialogue: 69,0:21:48.74,0:21:53.96,Default,KETIL,0,0,0,,Take Thorfinn and Einar wherever you want.
Dialogue: 69,0:21:55.58,0:21:58.21,Default,KETIL,0,0,0,,But I'm not selling Arnheid.
Dialogue: 69,0:21:59.65,0:22:04.41,Default,KETIL,0,0,0,,That woman belongs to me.
Dialogue: 69,0:22:31.74,0:22:36.85,Default,PATER,0,0,0,,She's alive, but she's still unconscious.
Dialogue: 69,0:22:38.28,0:22:40.87,Default,PATER,0,0,0,,I don't know if she'll make it.
Dialogue: 69,0:22:48.06,0:22:50.42,Default,PATER,0,0,0,,Don't touch her, Einar.
Dialogue: 69,0:22:50.42,0:22:52.06,Default,PATER,0,0,0,,You mustn't move her.
Dialogue: 69,0:23:04.24,0:23:06.32,Default,KETIL,0,0,0,,They won't get away with this.
Dialogue: 69,0:23:06.93,0:23:10.20,Default,KETIL,0,0,0,,They're all thieves.
Dialogue: 69,0:23:10.20,0:23:12.68,Default,KETIL,0,0,0,,I raised it up with such care.
Dialogue: 69,0:23:12.68,0:23:15.27,Default,KETIL,0,0,0,,I take such good care of it.
Dialogue: 69,0:23:15.27,0:23:17.58,Default,KETIL,0,0,0,,And they're trying to take it all from me.
Dialogue: 69,0:23:17.91,0:23:21.03,Default,THORGIL,0,0,0,,Dad, where have you been?
Dialogue: 69,0:23:21.03,0:23:23.51,Default,THORGIL,0,0,0,,We've got a mountain of things to do.
Dialogue: 69,0:23:24.82,0:23:27.59,Default,THORGIL,0,0,0,,Also, a suit of armor would be...
Dialogue: 69,0:23:27.59,0:23:29.22,Default,THORGIL,0,0,0,,Hey, Dad.
Dialogue: 69,0:23:35.76,0:23:39.49,Default,KETIL,0,0,0,,Those thieves won't get away with this.
Dialogue: 69,0:23:39.49,0:23:41.13,Default,KETIL,0,0,0,,I'll punish them.
Dialogue: 69,0:23:46.90,0:23:51.65,Default,KETIL,0,0,0,,Even if it's the king.
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:04.71,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:07.30,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:09.76,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.77,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:20.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:26.78,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:31.87,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:38.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:45.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.21,0:24:51.34,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:57.14,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:24:59.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:01.31,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.31,0:25:08.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.57,0:25:09.95,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.74,0:25:18.66,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.79,0:25:21.08,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:24.42,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.79,0:25:27.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:36.18,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,0)\t(0,1022,\blur0.5)\pos(335,1080)}The Battle of Ketil's Farm
Dialogue: 0,0:25:36.18,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,0)\t(0,1022,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(335,1080)}The Battle of Ketil's Farm
Dialogue: 69,0:25:37.21,0:25:39.89,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"The Battle of Ketil's Farm."

S02E19
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File:
Video File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 251
Active Line: 259
Video Position: 34326

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:05.49,0:00:10.45,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,200)\t(0,1308,\blur0.5)\t(4311,5000,\blur25)\pos(255,1070)}The Battle of Ketil's Farm
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:10.45,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1308,\blur2.5)\t(4311,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}The Battle of Ketil's Farm
Dialogue: 69,0:00:08.84,0:00:11.07,Default,FOX,0,0,0,,{\an8}We have about 350 in all.
Dialogue: 69,0:00:11.71,0:00:15.72,Default,FOX,0,0,0,,And only around 100 of them \Nwill be any good in a fight.
Dialogue: 69,0:00:15.72,0:00:18.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Get an exact head count later.
Dialogue: 69,0:00:20.49,0:00:24.21,Default,FOX,0,0,0,,Are we really doing this, boss?
Dialogue: 69,0:00:25.36,0:00:28.34,Default,SNAKE,0,0,0,,The master insists on fighting.
Dialogue: 69,0:00:28.34,0:00:30.05,Default,SNAKE,0,0,0,,We have no choice.
Dialogue: 69,0:00:33.04,0:00:35.43,Default,FOX,0,0,0,,They're out of their minds.
Dialogue: 69,0:00:36.30,0:00:41.06,Default,FOX,0,0,0,,Do they think they stand a chance \Nagainst the king's forces?
Dialogue: 69,0:00:41.58,0:00:45.01,Default,SNAKE,0,0,0,,They all owe money to the master.
Dialogue: 69,0:00:45.01,0:00:49.78,Default,SNAKE,0,0,0,,They were told he'd cancel their debts \Nif they fought in the battle.
Dialogue: 69,0:00:50.44,0:00:54.64,Default,SNAKE,0,0,0,,If they'd known they'd be fighting the king, \Nthey probably wouldn't have shown up.
Dialogue: 69,0:00:54.64,0:00:59.26,Default,SNAKE,0,0,0,,But now that they're here, \Ntheir Norse pride demands them to stay.
Dialogue: 69,0:01:00.69,0:01:04.33,Default,SNAKE,0,0,0,,And the more men,\N the more emboldened they become.
Dialogue: 69,0:01:04.33,0:01:07.15,Default,SNAKE,0,0,0,,They start feeling like \Nthey could actually win.
Dialogue: 69,0:01:07.15,0:01:12.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Waiting until they were gathered to tell them they'd be fighting the king was a smart choice.
Dialogue: 69,0:01:15.60,0:01:20.00,Default,SNAKE,0,0,0,,Thorgil's a better tactician than I thought.
Dialogue: 69,0:01:40.29,0:01:41.78,Default,THORFINN,0,0,0,,The master intends to fight.
Dialogue: 69,0:01:42.29,0:01:44.08,Default,THORFINN,0,0,0,,The soldiers have gathered.
Dialogue: 69,0:01:45.38,0:01:48.12,Default,THORFINN,0,0,0,,This place will become a battlefield.
Dialogue: 69,0:01:49.83,0:01:51.96,Default,MORS,0,0,0,,See? It's just like we told you.
Dialogue: 69,0:01:51.96,0:01:56.47,Default,MORS,0,0,0,,We need to leave this farm right away, \Nor we'll get caught up in it, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:01:57.32,0:01:59.97,Default,THORFINN,0,0,0,,I know, but...
Dialogue: 69,0:02:10.01,0:02:11.38,Default,THORFINN,0,0,0,,Mister Leif.
Dialogue: 69,0:02:13.65,0:02:19.58,Default,THORFINN,0,0,0,,We can't leave the farm with\N Arnheid in this condition, sir.
Dialogue: 69,0:02:21.77,0:02:28.64,Default,THORFINN,0,0,0,,I want to thank you for thinking of me.
Dialogue: 69,0:02:31.78,0:02:34.10,Default,LEIF,0,0,0,,You've changed, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:02:35.33,0:02:38.62,Default,LEIF,0,0,0,,When I first saw you, \NI thought you were someone else.
Dialogue: 69,0:02:42.36,0:02:46.03,Default,LEIF,0,0,0,,The look on your face is \Nbetter these days, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:02:51.71,0:02:54.03,Default,LEIF,0,0,0,,I finally got to see you.
Dialogue: 69,0:02:54.03,0:02:58.94,Default,LEIF,0,0,0,,I'm not going to leave you\N behind to save my own skin.
Dialogue: 69,0:03:01.57,0:03:03.08,Default,EINAR,0,0,0,,Mister Pater, she's coughing again.
Dialogue: 69,0:03:03.08,0:03:04.79,Default,PATER,0,0,0,,Roll her onto her side.
Dialogue: 69,0:03:04.79,0:03:07.54,Default,PATER,0,0,0,,Don't let her choke on anything she spits up.
Dialogue: 69,0:03:08.67,0:03:13.80,Default,LEIF,0,0,0,,Pater, would it be possible to move Arnheid?
Dialogue: 69,0:03:14.85,0:03:18.39,Default,PATER,0,0,0,,We should be cautious with her now.
Dialogue: 69,0:03:19.14,0:03:22.93,Default,PATER,0,0,0,,We'd know how she's doing if she'd wake up,
Dialogue: 69,0:03:23.69,0:03:29.36,Default,PATER,0,0,0,,but honestly, not even I can tell \Nher condition right now.
Dialogue: 69,0:03:30.16,0:03:33.81,Default,PATER,0,0,0,,There's also the child inside her to consider.
Dialogue: 69,0:03:33.81,0:03:37.18,Default,PATER,0,0,0,,Rest is the what she needs most right now,
Dialogue: 69,0:03:37.18,0:03:40.16,Default,PATER,0,0,0,,at least until she regains consciousness.
Dialogue: 69,0:03:42.68,0:03:44.15,Default,LEIF,0,0,0,,One day.
Dialogue: 69,0:03:44.68,0:03:48.75,Default,LEIF,0,0,0,,Let's wait and see how \Nthings go for just one more day.
Dialogue: 69,0:03:49.31,0:03:51.52,Default,MORS,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 69,0:03:51.52,0:03:53.96,Default,MORS,0,0,0,,What about after that?
Dialogue: 69,0:04:03.02,0:04:04.93,Default,SPIDER,0,0,0,,Hurry, boss!
Dialogue: 69,0:04:06.33,0:04:07.40,Default,SNAKE,0,0,0,,North?
Dialogue: 69,0:04:07.40,0:04:08.19,Default,SPIDER,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:04:09.12,0:04:10.76,Default,SPIDER,0,0,0,,Where I'm pointing.
Dialogue: 69,0:04:16.01,0:04:18.24,Default,SNAKE,0,0,0,,They're here sooner than expected.
Dialogue: 69,0:04:18.93,0:04:20.43,Default,SNAKE,0,0,0,,Notify the master!
Dialogue: 69,0:04:20.43,0:04:22.99,Default,SNAKE,0,0,0,,Ships have been spotted \Nin the sea to the north!
Dialogue: 69,0:04:24.02,0:04:27.19,Default,SNAKE,0,0,0,,His Majesty's forces are upon us.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,OP2,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.88,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.93,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.14,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.98,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.19,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:54.07,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:56.40,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:00.03,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.57,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.37,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:10.08,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.42,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:17.71,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:22.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.14,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:30.43,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:36.48,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:41.57,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.99,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:49.25,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:55.33,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 69,0:06:15.43,0:06:17.69,Default,BADGER,0,0,0,,Idiot, don't shoot unless you're told to!
Dialogue: 69,0:06:18.29,0:06:20.65,Default,BADGER,0,0,0,,You're not going to reach them from here!
Dialogue: 69,0:06:21.09,0:06:23.74,Default,BADGER,0,0,0,,Once they're closer, we'll loosen—
Dialogue: 69,0:06:36.83,0:06:40.14,Default,BADGER,0,0,0,,Shit! Retreat, retreat!
Dialogue: 69,0:06:40.86,0:06:42.09,Default,BADGER,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 69,0:06:42.51,0:06:45.59,Default,BADGER,0,0,0,,How the hell can they reach us from so far?
Dialogue: 69,0:06:54.74,0:06:57.69,Default,FLOKI,0,0,0,,Spread out and neutralize the perimeter!
Dialogue: 69,0:06:57.69,0:06:59.98,Default,FLOKI,0,0,0,,Support His Majesty's landing!
Dialogue: 69,0:07:10.89,0:07:14.79,Default,CANUTE,0,0,0,,It seems Ketil intends to fight me.
Dialogue: 69,0:07:16.21,0:07:18.44,Default,CANUTE,0,0,0,,Send a herald, Wulf.
Dialogue: 69,0:07:18.44,0:07:21.96,Default,CANUTE,0,0,0,,We will set up camp here \Nand wait for Ketil's response.
Dialogue: 69,0:07:21.96,0:07:22.68,Default,ULF,0,0,0,,At once.
Dialogue: 69,0:07:28.16,0:07:29.48,Default,CANUTE,0,0,0,,This is good land.
Dialogue: 69,0:07:30.17,0:07:32.21,Default,CANUTE,0,0,0,,It would be a shame to stain it with blood.
Dialogue: 69,0:07:41.54,0:07:45.31,Default,MESSENGER,0,0,0,,For the aforementioned reasons, \NHis Majesty King Canute
Dialogue: 69,0:07:45.31,0:07:52.87,Default,MESSENGER,0,0,0,,has sentenced the insurrectionist Ketil and his clan \Nto ten years of outlawry from this day forward.
Dialogue: 69,0:07:53.60,0:07:57.40,Default,MESSENGER,0,0,0,,Though normally they would be \Nexecuted for their crimes,
Dialogue: 69,0:07:57.40,0:08:04.60,Default,MESSENGER,0,0,0,,His Majesty has chosen to show you and yours mercy in allowing you to live.
Dialogue: 69,0:08:04.60,0:08:07.04,Default,MESSENGER,0,0,0,,Humbly accept your punishment.
Dialogue: 69,0:08:10.05,0:08:11.19,Default,MESSENGER,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 69,0:08:11.19,0:08:14.63,Default,MESSENGER,0,0,0,,If you don't want to die, \Nthen get out of the country.
Dialogue: 69,0:08:14.63,0:08:17.43,Default,MESSENGER,0,0,0,,We'll wait until tomorrow \Nmorning for your response.
Dialogue: 69,0:08:25.27,0:08:29.28,Default,KETIL,0,0,0,,How could you useless lot \Nlet them land without a fight?!
Dialogue: 69,0:08:31.17,0:08:34.65,Default,KETIL,0,0,0,,Insurrectionist? Outlawry?
Dialogue: 69,0:08:34.65,0:08:37.91,Default,KETIL,0,0,0,,Don't grow too full of yourself, boy!
Dialogue: 69,0:08:38.83,0:08:40.79,Default,THORGIL,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 69,0:08:41.47,0:08:43.43,Default,KETIL,0,0,0,,Ah, Thorgil.
Dialogue: 69,0:08:43.43,0:08:45.80,Default,KETIL,0,0,0,,How did Canute's forces look?
Dialogue: 69,0:08:46.90,0:08:50.43,Default,THORGIL,0,0,0,,They were cooking and eating \Ntheir lunch at leisure.
Dialogue: 69,0:08:51.33,0:08:54.33,Default,THORGIL,0,0,0,,Two warships, two cargo ships.
Dialogue: 69,0:08:54.33,0:08:57.68,Default,THORGIL,0,0,0,,They've pitched tents \Nright next to their landing site.
Dialogue: 69,0:08:57.68,0:09:00.44,Default,THORGIL,0,0,0,,There are about 100 of them.
Dialogue: 69,0:09:02.62,0:09:04.13,Default,KETIL,0,0,0,,One hundred?
Dialogue: 69,0:09:04.13,0:09:07.46,Default,THORGIL,0,0,0,,Yeah, excluding slaves and servants.
Dialogue: 69,0:09:13.29,0:09:18.58,Default,KETIL,0,0,0,,Did you hear that?\N Not even a third of our number!
Dialogue: 69,0:09:19.39,0:09:21.01,Default,KETIL,0,0,0,,Canute, you rascal!
Dialogue: 69,0:09:21.01,0:09:26.79,Default,KETIL,0,0,0,,Did you think that a king stepping onto our lands would cow us into surrender?
Dialogue: 69,0:09:26.79,0:09:32.34,Default,KETIL,0,0,0,,This land is full of reckless men \Nwho won't yield to the king.
Dialogue: 69,0:09:32.34,0:09:34.92,Default,KETIL,0,0,0,,Muster your courage, men!
Dialogue: 69,0:09:34.92,0:09:39.93,Default,KETIL,0,0,0,,Whoever brings me the king's head \Nwill receive whatever he wants!
Dialogue: 69,0:09:43.41,0:09:45.13,Default,THORGIL,0,0,0,,Oh, they have no idea.
Dialogue: 69,0:09:47.80,0:09:49.83,Default,SNAKE,0,0,0,,That ain't just 100 men.
Dialogue: 69,0:09:51.41,0:09:56.68,Default,SNAKE,0,0,0,,The ones around the biggest tent are all thegns.
Dialogue: 69,0:09:57.70,0:10:01.37,Default,FOX,0,0,0,,S-So the king himself really is here?
Dialogue: 69,0:10:02.49,0:10:08.17,Default,SNAKE,0,0,0,,And if they're the king's guard, \Nthey're among the strongest men in Denmark.
Dialogue: 69,0:10:08.67,0:10:11.22,Default,SNAKE,0,0,0,,They're Thorgil's former brothers-in-arms.
Dialogue: 69,0:10:12.04,0:10:15.51,Default,FOX,0,0,0,,S-So what you're saying is...
Dialogue: 69,0:10:15.98,0:10:19.54,Default,FOX,0,0,0,,they're all about as tough as Thorgil?
Dialogue: 69,0:10:20.79,0:10:24.57,Default,FOX,0,0,0,,Wh-What about the guys in white cloaks?
Dialogue: 69,0:10:24.57,0:10:27.19,Default,FOX,0,0,0,,Are they weaker than the royal guard?
Dialogue: 69,0:10:27.60,0:10:30.45,Default,SNAKE,0,0,0,,What, you've never seen them before?
Dialogue: 69,0:10:31.67,0:10:34.91,Default,SNAKE,0,0,0,,Those are Jomsvikings.
Dialogue: 69,0:10:38.51,0:10:42.38,Default,SNAKE,0,0,0,,I've never seen you \Nopen your eyes so wide before.
Dialogue: 69,0:10:46.26,0:10:48.75,Default,SNAKE,0,0,0,,We can't beat them.
Dialogue: 69,0:10:50.65,0:10:55.82,Default,SNAKE,0,0,0,,They far outclass our ragtag \Ngroup of peasant soldiers.
Dialogue: 69,0:10:55.82,0:11:00.93,Default,SNAKE,0,0,0,,They're the kind of guys who think about war\N and nothing else from morning 'til night.
Dialogue: 69,0:11:01.89,0:11:05.78,Default,SNAKE,0,0,0,,But the big man clearly won't\N realize that until we fight them.
Dialogue: 69,0:11:08.08,0:11:10.55,Default,SNAKE,0,0,0,,If you want to run, then run.
Dialogue: 69,0:11:10.55,0:11:13.49,Default,SNAKE,0,0,0,,King Canute has given us time to flee.
Dialogue: 69,0:11:14.63,0:11:17.70,Default,FOX,0,0,0,,A-And what are you going to do, boss?
Dialogue: 69,0:11:18.58,0:11:21.58,Default,SNAKE,0,0,0,,I'm the commander. I can't run.
Dialogue: 69,0:11:22.64,0:11:29.04,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll do my best to keep as many of \Nthose 350 cocky idiots alive as I can.
Dialogue: 69,0:11:29.95,0:11:31.71,Default,FOX,0,0,0,,Then... Then here's what we should do!
Dialogue: 69,0:11:32.12,0:11:36.29,Default,FOX,0,0,0,,We should just tie up \NKetil's family and hand them all over!
Dialogue: 69,0:11:36.29,0:11:39.35,Default,BADGER,0,0,0,,Yeah, then we won't have to fight.
Dialogue: 69,0:11:40.02,0:11:42.57,Default,RAT,0,0,0,,Are we going to tie up Thorgil, too?
Dialogue: 69,0:11:42.57,0:11:46.39,Default,FOX,0,0,0,,Don't be a coward! \NThe eight of us could take him!
Dialogue: 69,0:11:46.39,0:11:49.10,Default,MOLE,0,0,0,,Thorgil isn't the only problem.
Dialogue: 69,0:11:49.63,0:11:52.52,Default,MOLE,0,0,0,,He was known far and wide as Iron Fist Ketil.
Dialogue: 69,0:11:52.52,0:11:55.74,Default,MOLE,0,0,0,,You've heard about how he punched a bear to death.
Dialogue: 69,0:11:59.06,0:12:02.60,Default,FOX,0,0,0,,Come on, boss! Let's just split!
Dialogue: 69,0:12:02.60,0:12:05.98,Default,FOX,0,0,0,,There's nothing to be gained\N from standing our ground here!
Dialogue: 69,0:12:08.92,0:12:10.72,Default,SNAKE,0,0,0,,Iron Fist, huh?
Dialogue: 69,0:12:12.21,0:12:15.25,Default,SNAKE,0,0,0,,I know all about the Iron Fist.
Dialogue: 69,0:12:17.11,0:12:20.17,Default,SNAKE,0,0,0,,I met him when I was around 15 or 16.
Dialogue: 69,0:12:20.17,0:12:23.59,Default,SNAKE,0,0,0,,He taught me how to fight on the battlefield.
Dialogue: 69,0:12:23.59,0:12:26.37,Default,SNAKE,0,0,0,,He was insanely strong.
Dialogue: 69,0:12:27.88,0:12:31.40,Default,SNAKE,0,0,0,,He was like an older brother or boss to me.
Dialogue: 69,0:12:33.91,0:12:38.06,Default,SNAKE,0,0,0,,I got myself into some trouble \Na number of years ago.
Dialogue: 69,0:12:38.06,0:12:40.28,Default,SNAKE,0,0,0,,Found myself on the run.
Dialogue: 69,0:12:41.08,0:12:44.85,Default,SNAKE,0,0,0,,I figured that if anyone could help me hide, it was good ol' Ketil.
Dialogue: 69,0:12:44.85,0:12:49.05,Default,SNAKE,0,0,0,,I followed whatever rumors I could find until they brought me to this farm.
Dialogue: 69,0:12:50.76,0:12:55.46,Default,SNAKE,0,0,0,,But when I finally arrived...
Dialogue: 69,0:12:56.69,0:12:59.88,Default,KETIL,0,0,0,,Who are you? Do you have business with me?
Dialogue: 69,0:13:01.06,0:13:04.74,Default,SNAKE,0,0,0,,...I found a completely different person.
Dialogue: 69,0:13:08.49,0:13:11.48,Default,FOX,0,0,0,,Wh-What? Seriously?
Dialogue: 69,0:13:12.50,0:13:15.24,Default,SNAKE,0,0,0,,The master's full of shit.
Dialogue: 69,0:13:15.24,0:13:18.40,Default,SNAKE,0,0,0,,He's taking advantage of the fact \Nthat they share the same name.
Dialogue: 69,0:13:20.04,0:13:21.50,Default,FOX,0,0,0,,That's appalling.
Dialogue: 69,0:13:21.50,0:13:24.28,Default,WILD DOG,0,0,0,,I'm amazed he's never been \Nexposed before now.
Dialogue: 69,0:13:24.74,0:13:31.79,Default,SNAKE,0,0,0,,With nowhere else to go, \NI've stayed here as his guard dog.
Dialogue: 69,0:13:33.51,0:13:36.52,Default,SNAKE,0,0,0,,I've eaten more than my share of free grub.
Dialogue: 69,0:13:38.24,0:13:41.57,Default,SNAKE,0,0,0,,It's time to pay my tab.
Dialogue: 69,0:13:52.93,0:13:55.66,Default,SNAKE,0,0,0,,Look, just do as you will.
Dialogue: 69,0:13:55.66,0:14:00.34,Default,SNAKE,0,0,0,,All I'm saying is, the master's \Na fraud who's not worth dying for.
Dialogue: 69,0:14:03.79,0:14:05.87,Default,SNAKE,0,0,0,,See you around.
Dialogue: 69,0:14:26.69,0:14:29.46,Default,SNAKE,0,0,0,,Stop trying to show off, idiots.
Dialogue: 69,0:14:29.46,0:14:32.90,Default,SNAKE,0,0,0,,You'll die before you get \Nthe chance to pay off your tabs.
Dialogue: 69,0:14:32.90,0:14:35.23,Default,FOX,0,0,0,,Sh-Sh-Shut up!
Dialogue: 69,0:14:36.00,0:14:42.67,Default,FOX,0,0,0,,If we ate the food of a fraud and ran off, \Nthat would make us the lowest of the low!
Dialogue: 69,0:14:42.67,0:14:45.78,Default,FOX,0,0,0,,We'll work to earn our board!
Dialogue: 69,0:14:49.15,0:14:52.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't go around telling \Nanyone else that story, got it?
Dialogue: 69,0:15:22.72,0:15:25.19,Default,THORGIL,0,0,0,,Their backs are to the sea.
Dialogue: 69,0:15:25.19,0:15:28.18,Default,THORGIL,0,0,0,,The royal army formed two lines here.
Dialogue: 69,0:15:29.70,0:15:31.93,Default,THORGIL,0,0,0,,This circle is King Canute.
Dialogue: 69,0:15:31.93,0:15:37.25,Default,THORGIL,0,0,0,,They've beached their ships, so they're not worried about their rear at all.
Dialogue: 69,0:15:38.46,0:15:42.38,Default,THORGIL,0,0,0,,They know we don't have proper forces.
Dialogue: 69,0:15:45.20,0:15:49.24,Default,THORGIL,0,0,0,,The terrain provides good visibility. \NSurprise attacks won't work.
Dialogue: 69,0:15:49.24,0:15:52.01,Default,THORGIL,0,0,0,,So how would you attack, Olmar?
Dialogue: 69,0:15:52.53,0:15:56.33,Default,OLMAR,0,0,0,,What? U-Uh, at night?
Dialogue: 69,0:15:56.33,0:16:01.10,Default,THORGIL,0,0,0,,Wrong. A night attack is a veteran move.
Dialogue: 69,0:16:01.10,0:16:03.90,Default,THORGIL,0,0,0,,Amateurs can't pull that off.
Dialogue: 69,0:16:04.90,0:16:08.71,Default,THORGIL,0,0,0,,They're useless pieces of shit.
Dialogue: 69,0:16:08.71,0:16:11.16,Default,THORGIL,0,0,0,,They'll all be dead before you can count to 100.
Dialogue: 69,0:16:11.70,0:16:12.80,Default,OLMAR,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 69,0:16:12.80,0:16:17.29,Default,OLMAR,0,0,0,,Then why did we bother gathering them?
Dialogue: 69,0:16:19.18,0:16:20.54,Default,THORGIL,0,0,0,,You greenhorn.
Dialogue: 69,0:16:21.04,0:16:23.25,Default,THORGIL,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 69,0:16:24.64,0:16:29.99,Default,THORGIL,0,0,0,,To distract the king while he counts to 100.
Dialogue: 69,0:16:44.62,0:16:46.05,Default,KETIL,0,0,0,,Thorgil!
Dialogue: 69,0:16:46.05,0:16:48.15,Default,KETIL,0,0,0,,Where are you, Thorgil?
Dialogue: 69,0:16:49.32,0:16:51.86,Default,KETIL,0,0,0,,This is an important moment.
Dialogue: 69,0:16:52.93,0:16:55.53,Default,SNAKE,0,0,0,,Master, all our forces are ready.
Dialogue: 69,0:16:55.89,0:16:59.31,Default,KETIL,0,0,0,,Good. Prepare to loose arrows on my command.
Dialogue: 69,0:17:00.39,0:17:01.73,Default,KETIL,0,0,0,,Draw!
Dialogue: 69,0:17:04.27,0:17:07.26,Default,SNAKE,0,0,0,,Master, this is my final warning.
Dialogue: 69,0:17:08.55,0:17:10.31,Default,SNAKE,0,0,0,,If we fight, we'll lose.
Dialogue: 69,0:17:11.34,0:17:13.10,Default,KETIL,0,0,0,,Enough, Snake.
Dialogue: 69,0:17:13.79,0:17:19.14,Default,KETIL,0,0,0,,The great Iron Fist Ketil is a match \Nfor that youngster in every way.
Dialogue: 69,0:17:23.95,0:17:25.99,Default,KETIL,0,0,0,,Loose!
Dialogue: 69,0:17:40.89,0:17:42.25,Default,THORFINN,0,0,0,,It's started.
Dialogue: 69,0:17:46.52,0:17:48.65,Default,THORFINN,0,0,0,,Stay safe, Mister Pater.
Dialogue: 69,0:17:51.18,0:17:52.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 69,0:17:57.03,0:17:59.10,Default,THORFINN,0,0,0,,It's all right. Let's keep going.
Dialogue: 69,0:17:59.96,0:18:02.02,Default,THORFINN,0,0,0,,Both forces are locked in combat.
Dialogue: 69,0:18:04.66,0:18:06.61,Default,EINAR,0,0,0,,Slowly. Try not to shake the wagon.
Dialogue: 69,0:18:13.31,0:18:16.06,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I dunno...
Dialogue: 69,0:18:16.06,0:18:18.28,Default,BUG-EYES,0,0,0,,This is stealing, right?
Dialogue: 69,0:18:18.28,0:18:20.20,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I'm a thief now...
Dialogue: 69,0:18:20.54,0:18:24.23,Default,LEIF,0,0,0,,Don't worry about it. \NWe left behind enough to pay for her.
Dialogue: 69,0:18:25.88,0:18:28.84,Default,BUG-EYES,0,0,0,,You get things done when you need to, huh?
Dialogue: 69,0:18:29.41,0:18:33.05,Default,LEIF,0,0,0,,She's Thorfinn's friend. \NWe can't abandon her.
Dialogue: 69,0:18:33.05,0:18:35.89,Default,LEIF,0,0,0,,If she stays here, she'll be killed.
Dialogue: 69,0:18:42.52,0:18:46.77,Default,THORFINN,0,0,0,,We didn't get to say goodbye \Nto the old master.
Dialogue: 69,0:19:21.78,0:19:24.50,Default,GARDAR,0,0,0,,Are the children asleep?
Dialogue: 69,0:19:29.73,0:19:30.73,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:19:32.42,0:19:36.61,Default,ARNHEID,0,0,0,,The rocking of the cart \Nputs them to sleep so quickly.
Dialogue: 69,0:19:45.13,0:19:46.25,Default,GARDAR,0,0,0,,Are you afraid?
Dialogue: 69,0:19:48.26,0:19:50.16,Default,GARDAR,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 69,0:19:50.16,0:19:52.85,Default,GARDAR,0,0,0,,We'll be out of these dark woods soon.
Dialogue: 69,0:19:54.98,0:19:59.53,Default,GARDAR,0,0,0,,This place is a heap of pain and despair.
Dialogue: 69,0:19:59.53,0:20:02.54,Default,GARDAR,0,0,0,,A forest of beasts who thirst for blood.
Dialogue: 69,0:20:03.27,0:20:06.27,Default,GARDAR,0,0,0,,Not a place to foster life.
Dialogue: 69,0:20:09.22,0:20:13.54,Default,GARDAR,0,0,0,,We have a warm home waiting for us.
Dialogue: 69,0:20:15.58,0:20:18.70,Default,GARDAR,0,0,0,,It's been a long and painful journey.
Dialogue: 69,0:20:19.56,0:20:22.66,Default,GARDAR,0,0,0,,But the suffering will be over soon.
Dialogue: 69,0:20:25.28,0:20:26.16,Default,ARNHEID,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:20:28.76,0:20:29.94,Default,ARNHEID,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:20:44.90,0:20:45.93,Default,ARNHEID,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:20:48.80,0:20:50.45,Default,ARNHEID,0,0,0,,They're still here.
Dialogue: 69,0:20:53.19,0:20:57.02,Default,ARNHEID,0,0,0,,Life continues to try surviving here.
Dialogue: 69,0:21:03.20,0:21:04.10,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar?
Dialogue: 69,0:21:06.67,0:21:13.16,Default,GARDAR,0,0,0,,You haven't said goodbye \Nto the people who helped you.
Dialogue: 69,0:21:18.88,0:21:22.61,Default,GARDAR,0,0,0,,I'll be waiting for you here \Nwith the children.
Dialogue: 69,0:21:28.39,0:21:29.64,Default,ARNHEID,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:21:30.73,0:21:34.92,Default,ARNHEID,0,0,0,,I need to thank Einar and the others.
Dialogue: 69,0:21:41.40,0:21:43.75,Default,EINAR,0,0,0,,S-Stop! Stop the cart!
Dialogue: 69,0:21:45.35,0:21:47.72,Default,EINAR,0,0,0,,It's me. Do you recognize me?
Dialogue: 69,0:21:47.72,0:21:48.91,Default,EINAR,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 69,0:21:52.58,0:21:54.74,Default,ARNHEID,0,0,0,,Einar...
Dialogue: 69,0:22:04.41,0:22:06.40,Default,FLOKI,0,0,0,,Fifty paces forward!
Dialogue: 69,0:22:06.40,0:22:10.56,Default,FLOKI,0,0,0,,Be thorough! Demonstrate your superiority!
Dialogue: 69,0:22:22.78,0:22:25.80,Default,ULF,0,0,0,,The Jomsvikings certainly are impressive.
Dialogue: 69,0:22:25.80,0:22:30.45,Default,ULF,0,0,0,,Not even a single \Nthin line of 70 men crumbles.
Dialogue: 69,0:22:31.25,0:22:33.75,Default,CANUTE,0,0,0,,We have no need of the rear line.
Dialogue: 69,0:22:33.75,0:22:37.19,Default,CANUTE,0,0,0,,Use the second line of thegns to capture Ketil.
Dialogue: 69,0:22:37.19,0:22:38.08,Default,ULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:22:38.47,0:22:41.53,Default,KETIL,0,0,0,,Don't retreat! Charge in there!
Dialogue: 69,0:22:41.53,0:22:44.29,Default,KETIL,0,0,0,,Show me your mettle, you slugs!
Dialogue: 69,0:22:46.15,0:22:50.56,Default,KETIL,0,0,0,,Curses! Where have my sons gone?
Dialogue: 69,0:23:06.18,0:23:11.51,Default,OLMAR,0,0,0,,I c-can't swim with a sword on my back.
Dialogue: 69,0:23:17.14,0:23:19.94,Default,OLMAR,0,0,0,,I can't do it, Brother.
Dialogue: 69,0:23:22.13,0:23:27.09,Default,OLMAR,0,0,0,,I just can't be like you.
Dialogue: 69,0:23:51.68,0:23:55.31,Default,THORGIL,0,0,0,,Your ass is mine now, King Canute!
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:04.71,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:07.30,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:09.76,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.77,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:20.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:26.78,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:31.87,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:38.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:45.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.21,0:24:51.34,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:57.14,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:24:59.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:01.31,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.31,0:25:08.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.57,0:25:09.95,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.74,0:25:18.66,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.79,0:25:21.08,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:24.42,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.79,0:25:27.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:36.18,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1273,\blur0.5)\pos(1798,1085)}Pain
Dialogue: 0,0:25:36.18,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1273,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1085)}Pain
Dialogue: 69,0:25:37.96,0:25:39.25,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Pain."

S02E20
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.03,Default,chapter,0,0,0,,{Prologue}
Dialogue: 69,0:00:04.03,0:00:07.20,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}In my life, I've killed 13 people.
Dialogue: 69,0:00:11.49,0:00:17.04,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}Compared to the average idiot, \NI think I'm pretty strong.
Dialogue: 69,0:00:19.92,0:00:23.00,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}Killing is fun.
Dialogue: 69,0:00:25.34,0:00:30.09,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}The look on the face of \Nthat posturing jarl's brat...
Dialogue: 69,0:00:33.14,0:00:34.72,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}That's how I know.
Dialogue: 69,0:00:36.60,0:00:41.02,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}This row of enemies in front of me...
Dialogue: 69,0:00:50.99,0:00:52.95,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}Oh gods, I'm scared. I'm scared!
Dialogue: 69,0:00:53.53,0:00:57.03,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}They're actually enjoying themselves, dammit!
Dialogue: 69,0:01:11.26,0:01:13.22,Default,BADGER,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 69,0:01:17.77,0:01:19.06,Default,FOX,0,0,0,,Gudmund!
Dialogue: 69,0:01:22.73,0:01:24.81,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}M-My legs!
Dialogue: 69,0:01:26.61,0:01:30.24,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}No! They're going to kill Badger!
Dialogue: 69,0:01:30.61,0:01:32.95,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}I can't believe it!
Dialogue: 69,0:01:32.95,0:01:36.24,Default,FOX,0,0,0,,{\i1}How is he able to get so close \Nto the Jomsvikings?
Dialogue: 69,0:01:47.71,0:01:48.96,Default,FOX,0,0,0,,Boss?
Dialogue: 69,0:01:49.38,0:01:52.80,Default,SNAKE,0,0,0,,Fox, take Badger and fall back to the fort!
Dialogue: 69,0:01:55.76,0:01:58.60,Default,SNAKE,0,0,0,,All forces, retreat!
Dialogue: 69,0:01:58.89,0:02:01.14,Default,BADGER,0,0,0,,Re—?! You can't be serious!
Dialogue: 69,0:02:01.14,0:02:02.60,Default,BADGER,0,0,0,,I can still fight!
Dialogue: 69,0:02:03.27,0:02:06.31,Default,SNAKE,0,0,0,,Enough, Badger! Look around you!
Dialogue: 69,0:02:06.94,0:02:12.40,Default,SNAKE,0,0,0,,These fuckers couldn't tell how much stronger the enemy is until they died!
Dialogue: 69,0:02:13.61,0:02:16.32,Default,FOX,0,0,0,,Retreat!
Dialogue: 69,0:02:16.32,0:02:17.87,Default,RETAINERS,0,0,0,,What? Retreat?
Dialogue: 69,0:02:17.87,0:02:19.70,Default,RETAINERS,0,0,0,,All right!
Dialogue: 69,0:02:21.91,0:02:24.96,Default,RETAINER A,0,0,0,,Don't bunch up! Spread out and flee!
Dialogue: 69,0:02:25.38,0:02:27.67,Default,RETAINER B,0,0,0,,Wait for me! My legs...
Dialogue: 69,0:02:29.42,0:02:33.55,Default,KETIL,0,0,0,,Retreat? I gave no such order!
Dialogue: 69,0:02:33.93,0:02:38.68,Default,KETIL,0,0,0,,Where's your honor? \NAnd you call yourself Norsemen!
Dialogue: 69,0:02:38.68,0:02:39.97,Default,RETAINERS,0,0,0,,W-Wait up!
Dialogue: 69,0:02:43.60,0:02:45.44,Default,KETIL,0,0,0,,I told you not to run!
Dialogue: 69,0:02:46.10,0:02:50.57,Default,KETIL,0,0,0,,You think I'll forgive your debt after this?
Dialogue: 69,0:02:53.95,0:02:58.07,Default,RETAINER C,0,0,0,,Debt? Either way, \Nyou're finished, Mister Ketil.
Dialogue: 69,0:03:00.33,0:03:05.50,Default,RETAINER C,0,0,0,,Do you know how it feels to be \Na helpless serf like us now?
Dialogue: 69,0:03:06.67,0:03:13.01,Default,RETAINER C,0,0,0,,No matter how unfair it may be, \Nyou shouldn't defy the king.
Dialogue: 69,0:03:13.42,0:03:17.76,Default,RETAINER C,0,0,0,,It's the same reason we've \Nalways listened to you!
Dialogue: 69,0:03:19.14,0:03:22.47,Default,RETAINER C,0,0,0,,Might makes right, Mister Ketil.
Dialogue: 69,0:03:23.10,0:03:28.94,Default,RETAINER C,0,0,0,,The world belongs to men stronger than you.
Dialogue: 69,0:03:37.32,0:03:38.03,Default,RETAINER C,0,0,0,,They're here!
Dialogue: 69,0:03:49.13,0:03:51.00,Default,CANUTE,0,0,0,,What is it, Wulf?
Dialogue: 1,0:03:49.54,0:03:55.09,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,200)\t(0,1357,\blur0.5)\t(4360,5250,\blur25)\pos(260,1070)}Pain
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:55.09,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1357,\blur2.5)\t(4360,5250,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Pain
Dialogue: 69,0:03:51.00,0:03:52.59,Default,WULF,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 69,0:03:53.46,0:03:58.22,Default,WULF,0,0,0,,I believe one of my men \Njust felled Ketil.
Dialogue: 69,0:03:59.09,0:04:01.01,Default,CANUTE,0,0,0,,How inept.
Dialogue: 69,0:04:01.01,0:04:03.10,Default,CANUTE,0,0,0,,My orders were to capture him.
Dialogue: 69,0:04:03.60,0:04:06.98,Default,WULF,0,0,0,,Indeed, Your Majesty. \NI have failed you.
Dialogue: 69,0:04:06.98,0:04:08.73,Default,WULF,0,0,0,,I will go and confirm.
Dialogue: 69,0:04:09.60,0:04:12.90,Default,CANUTE,0,0,0,,The Jomsvikings are attacking \Nthe backs of the fleeing soldiers.
Dialogue: 69,0:04:12.90,0:04:14.69,Default,CANUTE,0,0,0,,That also defies my orders.
Dialogue: 69,0:04:15.11,0:04:17.65,Default,CANUTE,0,0,0,,Tell Floki not to pursue them.
Dialogue: 69,0:04:17.65,0:04:18.53,Default,WULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty!
Dialogue: 69,0:04:30.50,0:04:33.25,Default,THORGIL,0,0,0,,{\i1}I'm not sure why, \Nbut his head thegn just left his side!
Dialogue: 69,0:04:34.34,0:04:35.88,Default,THORGIL,0,0,0,,{\i1}This is my chance!
Dialogue: 69,0:04:40.97,0:04:43.30,Default,CANUTE,0,0,0,,Do not defile the bodies.
Dialogue: 69,0:04:43.30,0:04:44.93,Default,CANUTE,0,0,0,,We'll return them to their families—
Dialogue: 69,0:04:50.39,0:04:52.44,Default,THORGIL,0,0,0,,King Canute,
Dialogue: 69,0:04:52.73,0:04:55.94,Default,THORGIL,0,0,0,,your head is mine!
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:00.95,Default,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:04.83,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:09.87,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.08,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.92,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.13,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:22.34,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.52,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:32.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:36.02,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.36,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:43.66,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:48.49,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.08,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:56.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:02.43,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:07.51,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.93,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:15.19,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:21.28,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:29.99,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 69,0:06:38.21,0:06:40.42,Default,GUARD,0,0,0,,Th-Thorgil!
Dialogue: 69,0:06:40.42,0:06:42.05,Default,GUARD,0,0,0,,Where did you come from?!
Dialogue: 69,0:06:44.30,0:06:46.80,Default,THORGIL,0,0,0,,From Helheim.
Dialogue: 69,0:06:50.89,0:06:52.93,Default,THORGIL,0,0,0,,I'm astonished.
Dialogue: 69,0:06:52.93,0:06:55.90,Default,THORGIL,0,0,0,,I didn't think you could block my swing.
Dialogue: 69,0:06:55.90,0:06:58.69,Default,THORGIL,0,0,0,,Your skills have improved, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:07:00.19,0:07:01.94,Default,CANUTE,0,0,0,,{\i1}I can hardly feel my right hand.
Dialogue: 69,0:07:02.86,0:07:05.20,Default,CANUTE,0,0,0,,{\i1}Did that single blow sprain it?
Dialogue: 69,0:07:05.53,0:07:07.07,Default,THORGIL,0,0,0,,Very good!
Dialogue: 69,0:07:07.95,0:07:10.58,Default,THORGIL,0,0,0,,You're a commander worth killing!
Dialogue: 69,0:07:24.22,0:07:30.76,Default,THORGIL,0,0,0,,Look, I'd love to stand around and play,\Nbut I'm afraid I don't have much time.
Dialogue: 69,0:07:31.35,0:07:35.35,Default,THORGIL,0,0,0,,So be nice and give me your head!
Dialogue: 69,0:07:49.78,0:07:51.20,Default,WULF,0,0,0,,Insolent brute!
Dialogue: 69,0:07:51.20,0:07:53.54,Default,WULF,0,0,0,,How dare you turn upon His Majesty!
Dialogue: 69,0:08:01.34,0:08:06.42,Default,WULF,0,0,0,,Die!
Dialogue: 69,0:08:19.44,0:08:21.77,Default,WULF,0,0,0,,Your Majesty, give your sword to me!
Dialogue: 69,0:08:21.77,0:08:22.98,Default,WULF,0,0,0,,Please stand back!
Dialogue: 69,0:08:23.77,0:08:26.61,Default,THORGIL,0,0,0,,Damn it all.
Dialogue: 69,0:08:30.57,0:08:32.53,Default,GUARD,0,0,0,,Back, royal guard!
Dialogue: 69,0:08:32.53,0:08:34.54,Default,GUARD,0,0,0,,Protect His Majesty!
Dialogue: 69,0:08:38.37,0:08:41.33,Default,THORGIL,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 69,0:08:41.33,0:08:43.50,Default,WULF,0,0,0,,Stop, Thorgil!
Dialogue: 69,0:08:44.71,0:08:46.96,Default,CANUTE,0,0,0,,Don't give chase, Wulf.
Dialogue: 69,0:08:46.96,0:08:48.76,Default,CANUTE,0,0,0,,You're seriously injured as well.
Dialogue: 69,0:08:50.05,0:08:55.89,Default,CANUTE,0,0,0,,I was too careless, \Nbut I am impressed by his boldness.
Dialogue: 69,0:08:57.31,0:08:59.52,Default,CANUTE,0,0,0,,I wish to have him serve me again.
Dialogue: 69,0:09:01.44,0:09:03.98,Default,GUARD A,0,0,0,,Back, royal guard!
Dialogue: 69,0:09:04.40,0:09:07.11,Default,GUARD A,0,0,0,,His Majesty is under attack!
Dialogue: 69,0:09:07.11,0:09:09.11,Default,GUARD A,0,0,0,,All forces, back!
Dialogue: 69,0:09:09.11,0:09:12.41,Default,GUARDS,0,0,0,,Run! Hurry!
Dialogue: 69,0:09:14.33,0:09:15.49,Default,GUARDS,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 69,0:09:16.04,0:09:17.04,Default,GUARDS,0,0,0,,{\an8}Your Majesty!
Dialogue: 69,0:09:16.04,0:09:17.79,Default,SNAKE,0,0,0,,Wh-What's going on?
Dialogue: 69,0:09:18.54,0:09:20.21,Default,SNAKE,0,0,0,,Who would do something like that?
Dialogue: 69,0:09:20.83,0:09:22.25,Default,SNAKE,0,0,0,,Was it Thorgil?
Dialogue: 69,0:09:26.75,0:09:28.01,Default,SNAKE,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 69,0:09:32.84,0:09:35.10,Default,SNAKE,0,0,0,,Master, are you alive?
Dialogue: 69,0:09:39.39,0:09:40.35,Default,SNAKE,0,0,0,,Good.
Dialogue: 69,0:09:41.14,0:09:46.52,Default,SNAKE,0,0,0,,Looks like those soldiers \Ndidn't recognize you.
Dialogue: 69,0:09:46.52,0:09:48.36,Default,SNAKE,0,0,0,,You lucky sap.
Dialogue: 69,0:09:49.94,0:09:51.86,Default,SNAKE,0,0,0,,By the gods, you're heavy.
Dialogue: 69,0:09:54.74,0:09:58.37,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't think you can get off easy by dying.
Dialogue: 69,0:09:59.33,0:10:03.17,Default,SNAKE,0,0,0,,You have responsibilities as the losing force's leader,
Dialogue: 69,0:10:04.46,0:10:06.50,Default,SNAKE,0,0,0,,Iron Fist Ketil.
Dialogue: 69,0:10:23.77,0:10:25.98,Default,ARNHEID,0,0,0,,I hear it...
Dialogue: 69,0:10:30.86,0:10:36.99,Default,ARNHEID,0,0,0,,The sound I heard when my village burned.
Dialogue: 69,0:10:39.54,0:10:43.33,Default,ARNHEID,0,0,0,,The sound of the world falling apart.
Dialogue: 69,0:10:46.25,0:10:50.42,Default,ARNHEID,0,0,0,,They're fighting, aren't they?
Dialogue: 69,0:10:51.67,0:10:54.63,Default,EINAR,0,0,0,,It's all right. Don't worry.
Dialogue: 69,0:10:55.55,0:10:57.55,Default,EINAR,0,0,0,,We aren't slaves anymore.
Dialogue: 69,0:10:58.26,0:11:00.18,Default,EINAR,0,0,0,,We're leaving this farm.
Dialogue: 69,0:11:01.60,0:11:06.27,Default,EINAR,0,0,0,,That battle has nothing to do with us.
Dialogue: 69,0:11:11.40,0:11:16.11,Default,ARNHEID,0,0,0,,Where will we go once we leave this place?
Dialogue: 69,0:11:20.20,0:11:22.08,Default,LEIF,0,0,0,,We can go to my village.
Dialogue: 69,0:11:23.66,0:11:26.87,Default,LEIF,0,0,0,,It's a bit cold, but it's a nice place.
Dialogue: 69,0:11:30.67,0:11:35.01,Default,ARNHEID,0,0,0,,Are there slaves there?
Dialogue: 69,0:11:36.76,0:11:41.18,Default,ARNHEID,0,0,0,,Is there war there?
Dialogue: 69,0:11:44.10,0:11:44.85,Default,LEIF,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:11:46.23,0:11:48.35,Default,LEIF,0,0,0,,Battles were fought there once.
Dialogue: 69,0:11:48.98,0:11:52.90,Default,LEIF,0,0,0,,I'd be lying if I said \Nit would never happen again.
Dialogue: 69,0:11:56.99,0:12:00.37,Default,ARNHEID,0,0,0,,Then I will not go.
Dialogue: 69,0:12:01.74,0:12:06.41,Default,ARNHEID,0,0,0,,I'm going somewhere else.
Dialogue: 69,0:12:08.96,0:12:12.96,Default,ARNHEID,0,0,0,,Gardar and the children...
Dialogue: 69,0:12:16.80,0:12:19.93,Default,ARNHEID,0,0,0,,are waiting for me.
Dialogue: 69,0:12:22.43,0:12:26.23,Default,ARNHEID,0,0,0,,I just wanted to express my gratitude.
Dialogue: 69,0:12:31.15,0:12:36.90,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thank you, Einar and Thorfinn.
Dialogue: 69,0:12:38.95,0:12:40.78,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:12:46.25,0:12:58.22,Default,ARNHEID,0,0,0,,I felt like I was wandering through\N a terrible nightmare all alone.
Dialogue: 69,0:13:00.30,0:13:01.72,Default,ARNHEID,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:13:10.14,0:13:13.56,Default,ARNHEID,0,0,0,,Our morning chats...
Dialogue: 69,0:13:16.15,0:13:21.49,Default,ARNHEID,0,0,0,,I enjoyed your stories, Einar.
Dialogue: 69,0:13:24.45,0:13:26.24,Default,EINAR,0,0,0,,No, Arnheid!
Dialogue: 69,0:13:26.95,0:13:30.21,Default,EINAR,0,0,0,,Hang in there, Arnheid!
Dialogue: 69,0:13:30.87,0:13:32.50,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:13:34.13,0:13:39.84,Default,EINAR,0,0,0,,Didn't you say you'd protect \Nthe child inside you?!
Dialogue: 69,0:13:40.30,0:13:42.30,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:13:48.22,0:13:52.35,Default,ARNHEID,0,0,0,,The child has already gone \Nto the other side.
Dialogue: 69,0:13:59.86,0:14:01.86,Default,ARNHEID,0,0,0,,They're all dead.
Dialogue: 69,0:14:03.66,0:14:06.45,Default,ARNHEID,0,0,0,,All of my loved ones.
Dialogue: 69,0:14:08.16,0:14:12.50,Default,ARNHEID,0,0,0,,What will I gain by living?
Dialogue: 69,0:14:15.38,0:14:19.88,Default,ARNHEID,0,0,0,,There's nothing left for me here.
Dialogue: 69,0:14:22.76,0:14:26.51,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why do I have to live?
Dialogue: 69,0:14:31.31,0:14:35.48,Default,EINAR,0,0,0,,I... Because...
Dialogue: 69,0:14:35.48,0:14:38.27,Default,EINAR,0,0,0,,Because I...
Dialogue: 69,0:14:43.36,0:14:45.95,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid? Arnheid?
Dialogue: 69,0:14:46.74,0:14:47.95,Default,EINAR,0,0,0,,Arnheid!
Dialogue: 69,0:14:48.28,0:14:49.95,Default,THORFINN,0,0,0,,Move, Einar!
Dialogue: 69,0:14:54.54,0:15:00.05,Default,THORFINN,0,0,0,,My father taught me that \Nthis is the way to raise the dead!
Dialogue: 69,0:15:00.92,0:15:04.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, speak to her as loudly as you can!
Dialogue: 69,0:15:06.47,0:15:09.22,Default,EINAR,0,0,0,,Don't go, Arnheid!
Dialogue: 69,0:15:09.68,0:15:13.56,Default,EINAR,0,0,0,,I... I love you!
Dialogue: 69,0:15:13.56,0:15:16.35,Default,EINAR,0,0,0,,I need you!
Dialogue: 69,0:15:17.06,0:15:19.98,Default,EINAR,0,0,0,,I want you to laugh at my stories again!
Dialogue: 69,0:15:19.98,0:15:22.61,Default,EINAR,0,0,0,,Please live!
Dialogue: 69,0:15:23.53,0:15:25.65,Default,EINAR,0,0,0,,Live with me again!
Dialogue: 69,0:15:27.07,0:15:30.62,Default,EINAR,0,0,0,,Please live!
Dialogue: 69,0:15:43.80,0:15:46.38,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar, that's enough.
Dialogue: 69,0:16:46.65,0:16:48.40,Default,THORFINN,0,0,0,,Far to the west...
Dialogue: 69,0:16:52.03,0:16:59.29,Default,THORFINN,0,0,0,,Across the great sea,\Nthere's a place called Vinland.
Dialogue: 69,0:17:01.58,0:17:04.92,Default,THORFINN,0,0,0,,It's warm and fertile.
Dialogue: 69,0:17:05.80,0:17:11.55,Default,THORFINN,0,0,0,,It's a faraway land free from \Nslavery and the fires of war.
Dialogue: 69,0:17:12.93,0:17:18.73,Default,THORFINN,0,0,0,,You would be able to live \Nwithout suffering there.
Dialogue: 69,0:17:21.56,0:17:22.85,Default,THORFINN,0,0,0,,Arnheid...
Dialogue: 69,0:17:24.82,0:17:28.24,Default,THORFINN,0,0,0,,Let's go there together.
Dialogue: 69,0:17:29.40,0:17:33.41,Default,THORFINN,0,0,0,,We'll create a country of peace in Vinland.
Dialogue: 69,0:17:57.81,0:17:59.18,Default,SNAKE,0,0,0,,It's you lot.
Dialogue: 69,0:17:59.89,0:18:02.31,Default,SNAKE,0,0,0,,Why are you still here?
Dialogue: 69,0:18:11.45,0:18:12.82,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't, Einar!
Dialogue: 69,0:18:13.74,0:18:15.07,Default,EINAR,0,0,0,,Ketil!
Dialogue: 69,0:18:16.74,0:18:19.75,Default,EINAR,0,0,0,,It was you! You did this to Arnheid!
Dialogue: 69,0:18:21.37,0:18:22.87,Default,EINAR,0,0,0,,I'll kill you.
Dialogue: 69,0:18:22.87,0:18:25.21,Default,EINAR,0,0,0,,I'll fucking slaughter you!
Dialogue: 69,0:18:27.00,0:18:28.88,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't, Einar!
Dialogue: 69,0:18:28.88,0:18:31.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Killing the master won't help anything!
Dialogue: 69,0:18:36.76,0:18:39.64,Default,SNAKE,0,0,0,,I see. Arnheid is dead.
Dialogue: 69,0:18:41.64,0:18:43.39,Default,THORFINN,0,0,0,,Open your eyes, Einar!
Dialogue: 69,0:18:43.94,0:18:45.02,Default,THORFINN,0,0,0,,Please!
Dialogue: 69,0:18:45.56,0:18:46.77,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:19:15.93,0:19:16.93,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:19:17.93,0:19:23.77,Default,THORFINN,0,0,0,,The anger you feel will not \Ndisappear after you kill the master.
Dialogue: 69,0:19:25.56,0:19:27.52,Default,THORFINN,0,0,0,,It will only lead to more anger.
Dialogue: 69,0:19:28.69,0:19:30.94,Default,THORFINN,0,0,0,,It just results in deaths, one after another.
Dialogue: 69,0:19:32.53,0:19:37.66,Default,THORFINN,0,0,0,,I was stuck in that hell for a long time.
Dialogue: 69,0:19:40.03,0:19:42.83,Default,THORFINN,0,0,0,,Please, Einar.
Dialogue: 69,0:19:43.62,0:19:47.67,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't fall under the same curse that struck me.
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.64,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 69,0:20:23.41,0:20:24.33,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 69,0:20:25.08,0:20:28.50,Default,LEIF,0,0,0,,I know. Get the ship ready to depart.
Dialogue: 69,0:21:00.91,0:21:07.37,Default,CANUTE,0,0,0,,{\i1}I suppose God is watching us from above, even now.
Dialogue: 69,0:21:14.54,0:21:18.80,Default,CANUTE,0,0,0,,{\i1}We lose our friends, \Nand father and son kill one another.
Dialogue: 69,0:21:19.63,0:21:25.64,Default,CANUTE,0,0,0,,{\i1}And he chooses to sit on his\N throne and watch it all happen.
Dialogue: 69,0:21:40.99,0:21:42.36,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:21:42.95,0:21:45.37,Default,LEIF,0,0,0,,Wait. Where are you going?
Dialogue: 69,0:21:45.91,0:21:48.37,Default,LEIF,0,0,0,,Wait! What do you intend to do?
Dialogue: 69,0:21:50.00,0:21:52.37,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm going to see Canute.
Dialogue: 69,0:21:52.83,0:21:53.88,Default,LEIF,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:21:55.04,0:21:59.13,Default,THORFINN,0,0,0,,The master is still alive. \NHe hasn't been captured.
Dialogue: 69,0:21:59.13,0:22:01.13,Default,THORFINN,0,0,0,,The battle isn't over.
Dialogue: 69,0:22:02.55,0:22:05.93,Default,THORFINN,0,0,0,,I may be able to prevent more deaths.
Dialogue: 69,0:22:06.72,0:22:10.02,Default,LEIF,0,0,0,,That's ridiculous!\N We need to leave this place immediately!
Dialogue: 69,0:22:10.52,0:22:14.02,Default,LEIF,0,0,0,,Why do you have to do this?
Dialogue: 69,0:22:15.94,0:22:16.52,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:22:24.70,0:22:26.41,Default,LEIF,0,0,0,,This time...
Dialogue: 69,0:22:26.41,0:22:31.33,Default,LEIF,0,0,0,,This time, please let me \Ntake you back to Iceland.
Dialogue: 69,0:22:33.16,0:22:34.17,Default,LEIF,0,0,0,,Please.
Dialogue: 69,0:22:39.80,0:22:44.47,Default,THORFINN,0,0,0,,Long ago, you once told me...
Dialogue: 69,0:22:46.26,0:22:55.85,Default,THORFINN,0,0,0,,that our ancestors fled from war \Nand ended up in Iceland.
Dialogue: 69,0:22:58.27,0:23:04.03,Default,THORFINN,0,0,0,,At the time, I loathed them for it,
Dialogue: 69,0:23:05.32,0:23:09.24,Default,THORFINN,0,0,0,,but now, I'm really proud of them.
Dialogue: 69,0:23:10.45,0:23:11.54,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:23:15.17,0:23:20.17,Default,THORFINN,0,0,0,,I'd estimate Canute \Nonly brought around 100 men.
Dialogue: 69,0:23:21.46,0:23:23.55,Default,THORFINN,0,0,0,,No matter how badly it turns out,
Dialogue: 69,0:23:25.43,0:23:28.85,Default,THORFINN,0,0,0,,I should be able to make it back alive.
Dialogue: 69,0:23:40.44,0:23:44.74,Default,LEIF,0,0,0,,We'll have the ship \Nready to depart at any time.
Dialogue: 69,0:23:45.53,0:23:46.86,Default,LEIF,0,0,0,,Don't push yourself too hard!
Dialogue: 69,0:23:48.03,0:23:50.95,Default,LEIF,0,0,0,,We're going back to Iceland, \Nno matter what,
Dialogue: 69,0:23:52.62,0:23:53.62,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:01.80,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:04.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:07.38,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:09.84,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:15.85,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.48,0:24:20.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow
Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:26.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.86,0:24:31.95,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.37,0:24:39.00,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.63,0:24:45.96,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.30,0:24:51.43,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.85,0:24:57.23,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.23,0:25:00.02,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:01.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.40,0:25:08.49,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.65,0:25:10.03,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.82,0:25:18.75,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.87,0:25:21.17,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.92,0:25:24.50,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.88,0:25:27.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 0,0:25:30.01,0:25:32.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 1,0:25:36.26,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1318,\blur0.5)\pos(1798,1075)}Courage
Dialogue: 0,0:25:36.26,0:25:40.02,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1318,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1075)}Courage
Dialogue: 69,0:25:38.06,0:25:39.18,Default,NA,0,0,0,,{\i1\an8}"Courage."

S02E21
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File:
Video File:
Keyframes File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 352

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 69,0:00:14.66,0:00:16.08,Default,ULF,0,0,0,,Is that the last one?
Dialogue: 69,0:00:16.08,0:00:16.87,Default,THEGN A,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 69,0:00:22.29,0:00:26.55,Default,ULF,0,0,0,,Ketil's forces can't possibly intend to still fight.
Dialogue: 69,0:00:26.55,0:00:30.01,Default,ULF,0,0,0,,I will send a herald to recommend they surrender.
Dialogue: 69,0:00:30.68,0:00:31.68,Default,FLOKI,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 69,0:00:33.72,0:00:37.43,Default,FLOKI,0,0,0,,Would it be all right if we \Nrequisitioned some homes on the farm?
Dialogue: 69,0:00:37.93,0:00:41.98,Default,FLOKI,0,0,0,,My men are tired of camping out in tents.
Dialogue: 69,0:00:41.98,0:00:42.94,Default,CANUTE,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:00:43.94,0:00:47.32,Default,CANUTE,0,0,0,,All forces are forbidden from entering the farm.
Dialogue: 69,0:00:48.32,0:00:51.28,Default,CANUTE,0,0,0,,If the men enter the settlement,\Nthey will begin pillaging.
Dialogue: 69,0:00:51.66,0:00:54.78,Default,FLOKI,0,0,0,,Pillaging is the rightful privilege of the victor.
Dialogue: 69,0:00:55.20,0:01:01.17,Default,VANUTE,0,0,0,,Our goal for this battle is to subjugate \Nthe entire farm, not pillage it.
Dialogue: 69,0:01:02.38,0:01:07.63,Default,CANUTE,0,0,0,,I am already compensating the \NJomsvikings with a generous amount.
Dialogue: 69,0:01:10.43,0:01:12.39,Default,FLOKI,0,0,0,,As you command.
Dialogue: 69,0:01:23.27,0:01:28.90,Default,SWEYN,0,0,0,,Now you decide to show benevolence, Canute?
Dialogue: 69,0:01:30.32,0:01:36.28,Default,SWEYN,0,0,0,,You are correct. This is the job of a king.
Dialogue: 69,0:01:37.20,0:01:39.66,Default,SWEYN,0,0,0,,To achieve his grand purpose,
Dialogue: 69,0:01:39.66,0:01:45.38,Default,SWEYN,0,0,0,,he spares those who should live \Nand slays those he must kill.
Dialogue: 69,0:01:45.92,0:01:49.17,Default,SWEYN,0,0,0,,It is a duty too heavy for the common mind.
Dialogue: 69,0:01:50.80,0:01:55.60,Default,SWEYN,0,0,0,,The world is still a hellscape, \Na far cry from paradise.
Dialogue: 69,0:01:55.60,0:01:59.52,Default,SWEYN,0,0,0,,And hell has its own laws.
Dialogue: 69,0:02:00.68,0:02:08.07,Default,SWEYN,0,0,0,,Canute, you killed your \Nfather and your brother.
Dialogue: 69,0:02:08.07,0:02:15.16,Default,SWEYN,0,0,0,,Keep killing until your \Ncorpse-lined road reaches paradise.
Dialogue: 69,0:02:54.11,0:03:00.62,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thank you, Einar and Thorfinn.
Dialogue: 69,0:03:02.58,0:03:04.62,Default,ARNHEID,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.99,Default,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:38.87,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:43.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:54.05,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:56.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.56,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:10.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.40,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:17.70,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:22.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:30.42,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:36.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:41.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:49.23,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:55.32,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:04.95,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:05:12.71,0:05:17.63,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,200)\t(0,1020,\blur0.5)\t(4023,5000,\blur25)\pos(260,1070)}Courage
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:17.63,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1020,\blur2.5)\t(4023,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}Courage
Dialogue: 69,0:05:37.48,0:05:39.07,Default,WOMAN A,0,0,0,,Hold him still!
Dialogue: 69,0:05:39.07,0:05:40.90,Default,MAN B,0,0,0,,It's too late. He's already dead!
Dialogue: 69,0:05:40.90,0:05:42.86,Default,WOMAN B,0,0,0,,I need hot water over here!
Dialogue: 69,0:05:42.86,0:05:45.03,Default,RETAINER A,0,0,0,,Kill me!
Dialogue: 69,0:05:45.83,0:05:47.33,Default,OTTONI,0,0,0,,Young master...
Dialogue: 69,0:05:51.58,0:05:52.92,Default,OTTONI,0,0,0,,Young master...
Dialogue: 69,0:05:56.96,0:06:01.80,Default,OTTONI,0,0,0,,My father's hands are gone.
Dialogue: 69,0:06:11.89,0:06:13.27,Default,FATHER,0,0,0,,Young master,
Dialogue: 69,0:06:14.69,0:06:19.15,Default,FATHER,0,0,0,,please look after my daughter and family!
Dialogue: 69,0:06:31.04,0:06:36.54,Default,BRODD,0,0,0,,But you can't even cut a pig.
Dialogue: 69,0:06:44.63,0:06:45.80,Default,OTTONI,0,0,0,,Young master?
Dialogue: 69,0:06:53.60,0:06:54.81,Default,OTTONI,0,0,0,,Young master!
Dialogue: 69,0:07:01.44,0:07:03.40,Default,OTTONI,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 69,0:07:04.07,0:07:06.32,Default,OTTONI,0,0,0,,Are you injured as well?
Dialogue: 69,0:07:08.82,0:07:12.24,Default,OTTONI,0,0,0,,Is it your stomach? \NDoes your stomach hurt?
Dialogue: 69,0:07:13.91,0:07:16.12,Default,OTTONI,0,0,0,,Perhaps you should lie down.
Dialogue: 69,0:07:29.55,0:07:33.14,Default,SNAKE,0,0,0,,We have just received a second \Nrecommendation to surrender.
Dialogue: 69,0:07:33.77,0:07:38.40,Default,SNAKE,0,0,0,,The entire family surrendering is \Ntheir condition for a truce.
Dialogue: 69,0:07:38.40,0:07:41.65,Default,SNAKE,0,0,0,,You'll still be subjected to outlawry.
Dialogue: 69,0:07:43.36,0:07:48.24,Default,SNAKE,0,0,0,,You need to decide if we'll \Ncontinue fighting or surrender.
Dialogue: 69,0:07:48.49,0:07:50.70,Default,MISTRESS,0,0,0,,Y-You can't be serious!
Dialogue: 69,0:07:51.16,0:07:54.62,Default,MISTRESS,0,0,0,,I refuse to be banished from the country!
Dialogue: 69,0:07:54.62,0:07:57.96,Default,MISTRESS,0,0,0,,What do they expect us to do? \NLeave this land and become beggars?
Dialogue: 69,0:07:58.25,0:08:02.46,Default,MISTRESS,0,0,0,,Snake, this is the result \Nof your utter incompetence!
Dialogue: 69,0:08:03.63,0:08:06.47,Default,MISTRESS,0,0,0,,You freeloader!
Dialogue: 69,0:08:08.47,0:08:09.59,Default,FOX,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 69,0:08:09.59,0:08:11.05,Default,FOX,0,0,0,,You old bitch!
Dialogue: 69,0:08:11.05,0:08:12.72,Default,SNAKE,0,0,0,,Stop, Fox.
Dialogue: 69,0:08:14.27,0:08:18.35,Default,THORGIL,0,0,0,,If I say we'll keep fighting, \Nwhat will you do, Snake?
Dialogue: 69,0:08:20.60,0:08:22.11,Default,SNAKE,0,0,0,,Fight along with you.
Dialogue: 69,0:08:25.07,0:08:26.74,Default,THORGIL,0,0,0,,That's what I wanted to hear.
Dialogue: 69,0:08:27.32,0:08:30.87,Default,THORGIL,0,0,0,,Don't worry, Mom. I'll handle this.
Dialogue: 69,0:08:30.87,0:08:35.62,Default,THORGIL,0,0,0,,Twenty men is more than enough\N to take the king's head.
Dialogue: 69,0:08:38.33,0:08:43.38,Default,THORGIL,0,0,0,,The truest glory for any man\N is the triumph of the few over the many!
Dialogue: 69,0:08:44.09,0:08:46.67,Default,SVERKEL,0,0,0,,Calm yourself, Thorgil.
Dialogue: 69,0:08:46.67,0:08:49.59,Default,SVERKEL,0,0,0,,You are not the one who makes that decision.
Dialogue: 69,0:08:50.09,0:08:52.89,Default,THORGIL,0,0,0,,What? No, it's clearly me.
Dialogue: 69,0:08:53.30,0:08:55.89,Default,THORGIL,0,0,0,,Dad's out of it.
Dialogue: 69,0:08:55.89,0:08:58.02,Default,THORGIL,0,0,0,,You saying you wanna call the shots, Gramps?
Dialogue: 69,0:08:58.64,0:09:00.52,Default,SVERKEL,0,0,0,,It's not my decision, either.
Dialogue: 69,0:09:01.40,0:09:06.48,Default,SVERKEL,0,0,0,,Ketil runs the farm,\N and he designated his heir already.
Dialogue: 69,0:09:33.51,0:09:35.30,Default,OLMAR,0,0,0,,We'll surrender.
Dialogue: 69,0:09:36.10,0:09:36.89,Default,MISTRESS,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:09:36.89,0:09:39.27,Default,MISTRESS,0,0,0,,What are you saying, boy?!
Dialogue: 69,0:09:39.27,0:09:42.14,Default,MISTRESS,0,0,0,,You're a Norseman! Have you no shame?!
Dialogue: 69,0:09:48.57,0:09:49.82,Default,OLMAR,0,0,0,,I {\i1}am{\i0} ashamed.
Dialogue: 69,0:09:50.90,0:09:52.28,Default,OLMAR,0,0,0,,I am very ashamed, but...
Dialogue: 69,0:09:54.32,0:09:55.78,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 69,0:09:56.78,0:10:01.79,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm scared of seeing others die,
Dialogue: 69,0:10:01.79,0:10:04.29,Default,OLMAR,0,0,0,,and I'm scared of dying myself.
Dialogue: 69,0:10:05.42,0:10:07.67,Default,OLMAR,0,0,0,,I don't care if I get exiled or whatever.
Dialogue: 69,0:10:08.38,0:10:12.30,Default,OLMAR,0,0,0,,I just want this to be over!
Dialogue: 69,0:10:14.18,0:10:16.55,Default,THORGIL,0,0,0,,Is this a fucking joke, Olmar?
Dialogue: 69,0:10:16.55,0:10:19.64,Default,THORGIL,0,0,0,,You {\i1}wanted{\i0} to go to war, remember?
Dialogue: 69,0:10:19.64,0:10:22.94,Default,THORGIL,0,0,0,,In fact, don't forget that \N{\i1}you{\i0} started this whole ordeal.
Dialogue: 69,0:10:24.02,0:10:26.86,Default,OLMAR,0,0,0,,That's right. It's my fault.
Dialogue: 69,0:10:27.44,0:10:30.53,Default,OLMAR,0,0,0,,I made a fool of myself and got ridiculed.
Dialogue: 69,0:10:31.19,0:10:33.11,Default,OLMAR,0,0,0,,And then I got mad and ran my mouth.
Dialogue: 69,0:10:35.32,0:10:37.91,Default,OLMAR,0,0,0,,I know it's a terrible thing \NI've done to Mom and everyone else.
Dialogue: 69,0:10:38.70,0:10:44.16,Default,OLMAR,0,0,0,,But since I started it,\NI want to be the one to end it!
Dialogue: 69,0:10:47.50,0:10:51.51,Default,THORGIL,0,0,0,,All right, fine. \NI had a poor choice of words.
Dialogue: 69,0:10:52.30,0:10:55.84,Default,THORGIL,0,0,0,,The king had his eye on our \Nfarm from the very start.
Dialogue: 69,0:10:56.72,0:11:00.68,Default,OLMAR,0,0,0,,But it was me who gave \Nthem their excuse to fight.
Dialogue: 69,0:11:01.77,0:11:06.48,Default,THORGIL,0,0,0,,People will always find a reason to fight.
Dialogue: 69,0:11:06.48,0:11:09.32,Default,THORGIL,0,0,0,,If it wasn't you, it would've been me or Dad.
Dialogue: 69,0:11:10.02,0:11:12.74,Default,THORGIL,0,0,0,,You held up your honor in the heat of the moment.
Dialogue: 69,0:11:13.32,0:11:16.24,Default,THORGIL,0,0,0,,Right, Olmar? \NYou did the right thing.
Dialogue: 69,0:11:16.24,0:11:18.32,Default,THORGIL,0,0,0,,Your honor is worth more than your life.
Dialogue: 69,0:11:19.28,0:11:23.29,Default,THORGIL,0,0,0,,Show us the courage of a\N Norse warrior one more time.
Dialogue: 69,0:11:24.83,0:11:25.96,Default,OLMAR,0,0,0,,No!
Dialogue: 69,0:11:29.54,0:11:32.92,Default,OLMAR,0,0,0,,That's not courage!
Dialogue: 69,0:11:34.01,0:11:37.72,Default,OLMAR,0,0,0,,I made a fool of myself before the king!
Dialogue: 69,0:11:38.76,0:11:42.47,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm an incompetent idiot\N who deserved to be laughed at!
Dialogue: 69,0:11:42.89,0:11:44.10,Default,OLMAR,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:11:46.60,0:11:48.48,Default,OLMAR,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:11:50.69,0:11:58.11,Default,OLMAR,0,0,0,,I didn't have the courage to\N stand there and be laughed at!
Dialogue: 69,0:12:06.08,0:12:10.46,Default,OLMAR,0,0,0,,I can't be like you, Brother.
Dialogue: 69,0:12:11.21,0:12:14.21,Default,OLMAR,0,0,0,,I don't care about my pride as a Norse warrior.
Dialogue: 69,0:12:16.76,0:12:18.38,Default,OLMAR,0,0,0,,I'm going to surrender.
Dialogue: 69,0:12:19.47,0:12:21.18,Default,OLMAR,0,0,0,,Mock me if you want.
Dialogue: 69,0:12:33.73,0:12:37.28,Default,SVERKEL,0,0,0,,The acting leader of the farm has spoken.
Dialogue: 69,0:12:37.82,0:12:42.37,Default,SVERKEL,0,0,0,,Olmar, go tell King Canute of your decision.
Dialogue: 69,0:12:47.96,0:12:49.46,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll go with you.
Dialogue: 69,0:12:55.92,0:12:59.17,Default,SNAKE,0,0,0,,I won't mock you, young master.
Dialogue: 69,0:13:04.60,0:13:06.14,Default,THORGIL,0,0,0,,This is bullshit.
Dialogue: 69,0:13:08.35,0:13:10.02,Default,THORGIL,0,0,0,,Move. You're in the way.
Dialogue: 69,0:13:11.52,0:13:14.02,Default,SNAKE,0,0,0,,Wait. Where are you going, Thorgil?
Dialogue: 69,0:13:14.31,0:13:15.57,Default,THORGIL,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 69,0:13:16.19,0:13:18.40,Default,THORGIL,0,0,0,,So long, cowards.
Dialogue: 69,0:13:32.79,0:13:39.09,Default,SVERKEL,0,0,0,,It's true that many have been \Nsupported by your strength.
Dialogue: 69,0:13:40.72,0:13:44.60,Default,SVERKEL,0,0,0,,But I know you've seen it, too.
Dialogue: 69,0:13:45.97,0:13:51.31,Default,SVERKEL,0,0,0,,How those possessed by \Nwealth and power end up.
Dialogue: 69,0:13:56.32,0:14:00.49,Default,SVERKEL,0,0,0,,But you haven't lost all of this for nothing.
Dialogue: 69,0:14:03.03,0:14:09.83,Default,SVERKEL,0,0,0,,In exchange for your farm, \Nyour son has become a man.
Dialogue: 69,0:14:20.42,0:14:21.47,Default,EINAR,0,0,0,,Why?
Dialogue: 69,0:14:22.17,0:14:23.97,Default,EINAR,0,0,0,,Why did you let him go?
Dialogue: 69,0:14:24.64,0:14:28.85,Default,EINAR,0,0,0,,Haven't you been looking for \NThorfinn all this time?
Dialogue: 69,0:14:29.14,0:14:33.60,Default,EINAR,0,0,0,,Didn't you come here to \Ntake Thorfinn back home?
Dialogue: 69,0:14:35.90,0:14:37.48,Default,LEIF,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 69,0:14:37.48,0:14:42.44,Default,LEIF,0,0,0,,That oath has kept me going all this time.
Dialogue: 69,0:14:43.32,0:14:48.33,Default,LEIF,0,0,0,,No matter how many times I lost him, \NI kept looking for him.
Dialogue: 69,0:14:51.08,0:14:53.37,Default,LEIF,0,0,0,,I won't break my oath to my friend.
Dialogue: 69,0:14:54.83,0:15:00.25,Default,LEIF,0,0,0,,But Thorfinn is being moved by \Nsomething bigger than that now.
Dialogue: 69,0:15:01.38,0:15:04.84,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn said he'd come back.
Dialogue: 69,0:15:06.18,0:15:09.30,Default,LEIF,0,0,0,,I trust what I saw in those eyes.
Dialogue: 69,0:15:13.73,0:15:14.69,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Thorfinn...
Dialogue: 69,0:15:40.54,0:15:46.05,Default,DRODD,0,0,0,,So let me get this straight.\NYou're not with the Ketil family, shorty?
Dialogue: 69,0:15:47.38,0:15:51.10,Default,THORFINN,0,0,0,,I am Thorfinn, son of Thors.
Dialogue: 69,0:15:51.10,0:15:53.56,Default,THORFINN,0,0,0,,I am a farmhand on this farm.
Dialogue: 69,0:15:54.56,0:15:57.23,Default,THORFINN,0,0,0,,I have come to speak on behalf of the owner, Ketil.
Dialogue: 69,0:15:57.94,0:15:59.81,Default,THORFINN,0,0,0,,I would like to meet with His Majesty.
Dialogue: 69,0:16:00.65,0:16:03.57,Default,DRODD,0,0,0,,A farmhand? You're a slave, aren't you?
Dialogue: 69,0:16:06.45,0:16:08.70,Default,DRODD,0,0,0,,I can always tell a slave when I meet one.
Dialogue: 69,0:16:09.41,0:16:11.83,Default,DRODD,0,0,0,,Because you all stink like livestock!
Dialogue: 69,0:16:17.50,0:16:21.04,Default,DRODD,0,0,0,,There's no point in dealing with the likes of you.
Dialogue: 69,0:16:21.04,0:16:25.59,Default,DRODD,0,0,0,,If the Ketils themselves don't show,\Nthen the battle rages on.
Dialogue: 69,0:16:27.38,0:16:30.72,Default,THORFINN,0,0,0,,I am an acquaintance of His Majesty.
Dialogue: 69,0:16:31.14,0:16:33.76,Default,THORFINN,0,0,0,,He should know who I am \Nif you tell him my name.
Dialogue: 69,0:16:34.18,0:16:38.06,Default,THORFINN,0,0,0,,Please let him know that Thorfinn, \Nson of Thors, is here.
Dialogue: 69,0:16:45.65,0:16:50.07,Default,DRODD,0,0,0,,You and King Canute know each other?
Dialogue: 69,0:16:51.32,0:16:57.00,Default,THORFINN,0,0,0,,It was for a short time four years ago,\Nbut I was entrusted with protecting His Majesty.
Dialogue: 69,0:17:09.63,0:17:12.09,Default,DRODD,0,0,0,,Did that wake you up, boy?
Dialogue: 69,0:17:12.97,0:17:16.89,Default,DRODD,0,0,0,,I've never seen a royal bodyguard as foul and grimy as a runt like you.
Dialogue: 69,0:17:18.73,0:17:21.06,Default,THORFINN,0,0,0,,I apologize if I've displeased you.
Dialogue: 69,0:17:21.06,0:17:23.27,Default,THORFINN,0,0,0,,But it's the truth.
Dialogue: 69,0:17:23.27,0:17:25.32,Default,THORFINN,0,0,0,,Please tell His Majesty my name.
Dialogue: 69,0:17:26.44,0:17:28.11,Default,THORFINN,0,0,0,,Please.
Dialogue: 69,0:17:28.11,0:17:30.36,Default,THEGN B,0,0,0,,What's the matter, Drott?
Dialogue: 69,0:17:30.36,0:17:32.91,Default,THEGN B,0,0,0,,He's still sleep-talking.
Dialogue: 69,0:17:32.91,0:17:36.24,Default,THEGN C,0,0,0,,Your fist wasn't quite\N tough enough to do the trick!
Dialogue: 69,0:17:37.91,0:17:39.91,Default,DRODD,0,0,0,,You don't wake up easily, do you?
Dialogue: 69,0:17:39.91,0:17:45.75,Default,DRODD,0,0,0,,You must want a nice and gentle wake-up\N like your mommy used to give you, huh?
Dialogue: 69,0:17:47.75,0:17:48.71,Default,THEGNS,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 69,0:17:48.71,0:17:50.38,Default,THEGNS,0,0,0,,You've got this, shorty!
Dialogue: 69,0:17:50.38,0:17:51.72,Default,THEGNS,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 69,0:17:54.59,0:17:56.56,Default,CANUTE,0,0,0,,Did you determine \Nwhat the commotion is about?
Dialogue: 69,0:17:57.06,0:18:00.77,Default,ULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Ketil sent a messenger.
Dialogue: 69,0:18:01.27,0:18:06.44,Default,ULF,0,0,0,,It wasn't a personal surrender from Ketil himself,\Nso our men are trying to drive him off,
Dialogue: 69,0:18:06.44,0:18:09.53,Default,ULF,0,0,0,,but it seems that the man is rather stubborn.
Dialogue: 69,0:18:10.65,0:18:12.90,Default,CANUTE,0,0,0,,Did you get his name and status?
Dialogue: 69,0:18:12.90,0:18:14.03,Default,ULF,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:18:14.78,0:18:19.79,Default,ULF,0,0,0,,He introduced himself as Thorfinn,\N son of Thors, a hand on the farm.
Dialogue: 69,0:18:27.04,0:18:30.96,Default,CANUTE,0,0,0,,Is he young and short of stature?
Dialogue: 69,0:18:30.96,0:18:32.97,Default,ULF,0,0,0,,Why, yes, he is.
Dialogue: 69,0:18:34.01,0:18:35.80,Default,ULF,0,0,0,,Do you know this man?
Dialogue: 69,0:18:39.31,0:18:41.06,Default,THEGNS,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 69,0:18:43.94,0:18:45.98,Default,ULF,0,0,0,,What would you like to do, Your Majesty?
Dialogue: 69,0:18:46.40,0:18:48.07,Default,ULF,0,0,0,,Will you meet with him?
Dialogue: 69,0:18:51.36,0:18:53.95,Default,CANUTE,0,0,0,,No, that will not be necessary.
Dialogue: 69,0:18:59.49,0:19:01.41,Default,FLOKI,0,0,0,,{\i1}Son of Thors...
Dialogue: 69,0:19:02.25,0:19:03.71,Default,FLOKI,0,0,0,,{\i1}It can't be.
Dialogue: 69,0:19:04.21,0:19:05.37,Default,THEGNS,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 69,0:19:05.37,0:19:06.67,Default,THEGNS,0,0,0,,Hit him back, shorty!
Dialogue: 69,0:19:06.67,0:19:08.71,Default,THEGNS,0,0,0,,The eyes! Go for the eyes!
Dialogue: 69,0:19:10.80,0:19:13.17,Default,THORFINN,0,0,0,,Please wait! I don't wish to fight!
Dialogue: 69,0:19:17.01,0:19:17.68,Default,THEGN D,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 69,0:19:17.68,0:19:19.47,Default,THEGN D,0,0,0,,The little one is nimble!
Dialogue: 69,0:19:23.14,0:19:24.98,Default,THEGN F,0,0,0,,What's the matter, Drott?
Dialogue: 69,0:19:24.98,0:19:27.23,Default,THEGN F,0,0,0,,I haven't seen you land a good one yet!
Dialogue: 69,0:19:25.60,0:19:27.56,Default,THEGN G,0,0,0,,{\an8}Get your shit together!
Dialogue: 69,0:19:29.90,0:19:32.03,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Damn it! I was naive!
Dialogue: 69,0:19:32.40,0:19:35.07,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}In any case, I need to change \Nthe situation somehow.
Dialogue: 69,0:19:36.32,0:19:39.03,Default,THEGN I,0,0,0,,Hit him already, Drott!
Dialogue: 69,0:19:39.03,0:19:41.37,Default,THEGN I,0,0,0,,Or we'll never be able to settle these bets!
Dialogue: 69,0:19:46.25,0:19:47.92,Default,THEGN J,0,0,0,,That's more like it!
Dialogue: 69,0:19:47.92,0:19:50.00,Default,THEGN K,0,0,0,,His first good one!
Dialogue: 69,0:19:50.00,0:19:52.13,Default,THEGNS,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 69,0:19:51.04,0:19:53.00,Default,THEGNS,0,0,0,,{\an8}He's still looking lively!
Dialogue: 69,0:19:53.00,0:19:54.80,Default,THEGNS,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 69,0:19:54.80,0:19:56.01,Default,EINAR,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 69,0:19:57.13,0:19:57.97,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:19:58.51,0:19:59.43,Default,EINAR,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 69,0:19:59.43,0:20:00.47,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar,
Dialogue: 69,0:20:01.10,0:20:02.31,Default,THORFINN,0,0,0,,what are you doing here?
Dialogue: 69,0:20:02.31,0:20:05.89,Default,EINAR,0,0,0,,What does it look like, idiot?\NI came here to stop you, obviously!
Dialogue: 69,0:20:07.73,0:20:09.06,Default,THORFINN,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 69,0:20:11.73,0:20:15.19,Default,EINAR,0,0,0,,Just get up. We're getting out of here.
Dialogue: 69,0:20:15.19,0:20:18.28,Default,EINAR,0,0,0,,There's no point in talking to these guys.
Dialogue: 69,0:20:18.28,0:20:20.70,Default,THEGN A,0,0,0,,Come on, pay up.
Dialogue: 69,0:20:23.03,0:20:23.70,Default,THEGN,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:20:27.33,0:20:28.46,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn?
Dialogue: 69,0:20:28.92,0:20:31.46,Default,THORFINN,0,0,0,,Tell me, what are you betting on?
Dialogue: 69,0:20:33.96,0:20:38.34,Default,THEGN L,0,0,0,,We're betting to see how many shots\N you can take before you run off crying.
Dialogue: 69,0:20:38.34,0:20:40.97,Default,THEGN M,0,0,0,,Or die, or get knocked out.
Dialogue: 69,0:20:41.64,0:20:44.43,Default,THEGN L,0,0,0,,The heaviest bet is less than ten.
Dialogue: 69,0:20:44.43,0:20:47.85,Default,THEGN L,0,0,0,,There are a few who expect to see over 20.
Dialogue: 69,0:20:48.31,0:20:50.40,Default,THEGN N,0,0,0,,Come on, you've got this!
Dialogue: 69,0:20:50.40,0:20:53.11,Default,THEGN O,0,0,0,,One more hit, and you can go to sleep!
Dialogue: 69,0:20:51.61,0:20:53.11,Default,THEGN P,0,0,0,,{\an8}Come on, you can take ten!
Dialogue: 69,0:20:54.32,0:20:55.90,Default,EINAR,0,0,0,,They're unbelievable.
Dialogue: 69,0:20:57.74,0:21:01.82,Default,THORFINN,0,0,0,,I'd like in on that bet, too.
Dialogue: 69,0:21:01.82,0:21:04.12,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll bet on myself.
Dialogue: 69,0:21:06.79,0:21:09.04,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't need money if I win.
Dialogue: 69,0:21:09.58,0:21:10.87,Default,THORFINN,0,0,0,,Instead...
Dialogue: 69,0:21:12.71,0:21:15.55,Default,THORFINN,0,0,0,,I'd just like to speak with His Majesty.
Dialogue: 69,0:21:20.38,0:21:22.30,Default,THEGN L,0,0,0,,Did you guys hear that?
Dialogue: 69,0:21:22.30,0:21:25.01,Default,THEGN L,0,0,0,,The little one had something \Nvery interesting to say.
Dialogue: 69,0:21:26.22,0:21:29.56,Default,THEGN L,0,0,0,,Very well, then. I like your pluck.
Dialogue: 69,0:21:29.56,0:21:33.90,Default,THEGN L,0,0,0,,But we're not letting you get away \Nwith betting on fewer than ten.
Dialogue: 69,0:21:35.65,0:21:38.03,Default,THEGN L,0,0,0,,What has no one bet on yet?
Dialogue: 69,0:21:38.03,0:21:43.03,Default,THEGN I,0,0,0,,Well, at least one person put money\N on as high as the nineties.
Dialogue: 69,0:21:44.32,0:21:46.79,Default,THEGN L,0,0,0,,We'll make it a hundred, then.
Dialogue: 69,0:21:46.79,0:21:49.91,Default,THEGN L,0,0,0,,If you can withstand that much, you win.
Dialogue: 69,0:21:50.58,0:21:53.92,Default,THEGN L,0,0,0,,Lose, and we'll take your life.
Dialogue: 69,0:21:55.17,0:21:56.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 69,0:21:57.05,0:21:57.88,Default,EINAR,0,0,0,,Are you—
Dialogue: 69,0:21:59.09,0:21:59.88,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:22:00.63,0:22:05.14,Default,EINAR,0,0,0,,Do you have to risk that much for Ketil?!
Dialogue: 69,0:22:05.76,0:22:08.18,Default,EINAR,0,0,0,,This is war.
Dialogue: 69,0:22:08.18,0:22:10.77,Default,EINAR,0,0,0,,There's nothing one man can do about it.
Dialogue: 69,0:22:10.77,0:22:14.77,Default,EINAR,0,0,0,,Leave this fight to the ones who want it.
Dialogue: 69,0:22:17.40,0:22:24.86,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm glad I ended up on this farm.
Dialogue: 69,0:22:26.70,0:22:34.67,Default,THORFINN,0,0,0,,I only knew war, but the master, \NPater, and the old master...
Dialogue: 69,0:22:35.88,0:22:39.00,Default,THORFINN,0,0,0,,They didn't forsake me. They were kind to me.
Dialogue: 69,0:22:40.92,0:22:42.55,Default,THORFINN,0,0,0,,I got to meet you, too.
Dialogue: 69,0:22:46.26,0:22:49.60,Default,THORFINN,0,0,0,,You understand that, don't you?
Dialogue: 69,0:22:50.81,0:22:55.60,Default,THORFINN,0,0,0,,Are you okay with not returning \Nthe kindness we received?
Dialogue: 69,0:23:02.44,0:23:03.40,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:23:03.40,0:23:05.07,Default,THORFINN,0,0,0,,It's all right, Einar.
Dialogue: 69,0:23:06.99,0:23:09.16,Default,THORFINN,0,0,0,,There's a trick to getting hit.
Dialogue: 69,0:23:10.04,0:23:12.66,Default,THORFINN,0,0,0,,And I'm used to getting hit.
Dialogue: 69,0:23:13.46,0:23:15.12,Default,THEGNS,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 69,0:23:15.12,0:23:16.79,Default,THEGNS,0,0,0,,That's it, shorty!
Dialogue: 69,0:23:16.79,0:23:19.38,Default,THEGNS,0,0,0,,Get that big idiot!
Dialogue: 69,0:23:21.50,0:23:23.47,Default,THEGNS,0,0,0,,He thinks you're a wimp, Drott!
Dialogue: 69,0:23:24.13,0:23:26.26,Default,THEGNS,0,0,0,,Is your size just for show?
Dialogue: 69,0:23:26.68,0:23:29.05,Default,THEGNS,0,0,0,,Beat him already!
Dialogue: 69,0:23:30.18,0:23:36.98,Default,DRODD,0,0,0,,Never before in history has the great \NDrott the Bear Killer been so disrespected!
Dialogue: 69,0:23:39.06,0:23:40.77,Default,DRODD,0,0,0,,I'll kill you.
Dialogue: 69,0:23:42.11,0:23:44.61,Default,THEGNS,0,0,0,,Is he stupid? He's gonna die!
Dialogue: 69,0:23:44.61,0:23:47.11,Default,THEGNS,0,0,0,,Make him last at least 20 hits!
Dialogue: 69,0:23:47.11,0:23:48.74,Default,THEGNS,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:01.71,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:04.71,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:07.30,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:09.76,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.77,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:20.86,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:26.78,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:31.87,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:38.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:45.88,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.21,0:24:51.34,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:57.14,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:24:59.94,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:01.31,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.31,0:25:08.40,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.57,0:25:09.95,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.74,0:25:18.66,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.79,0:25:21.08,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:24.42,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.79,0:25:27.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:35.72,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1274,\blur0.5)\pos(1798,1080)}The King of Rebellion
Dialogue: 0,0:25:35.72,0:25:39.93,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1274,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1080)}The King of Rebellion
Dialogue: 69,0:25:37.18,0:25:39.14,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"The King of Rebellion."

S02E22
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File:
Video File:
Keyframes File:
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Active Line: 270
Video Position: 3142

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gentium Basic,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20181840,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.5,2,90,90,60,1
Style: main,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: italicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: sign_4700_10_Slave,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,90,90,60,1
Style: ED2,MV Boli,78,&H00F8FCFF,&H00AAAAAA,&H00233B4D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3.75,0,9,60,60,38,1
Style: OP2,HandVetica,72,&H00F5FBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,9,68,68,45,1
Style: Signs - EpTitle,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1
Style: Signs - EpPreview,Sylfaen,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:57.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:08.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:16.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:22.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 69,0:01:36.87,0:01:39.95,Default,THEGNS,0,0,0,,Sixteen!
Dialogue: 1,0:01:38.54,0:01:43.58,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(200,200)\t(0,1226,\blur0.5)\t(4229,5000,\blur25)\pos(260,1070)}The Emperor of Rebellion
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:43.58,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1226,\blur2.5)\t(4229,5000,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(260,1070)}The Emperor of Rebellion
Dialogue: 69,0:01:45.50,0:01:47.59,Default,THEGNS,0,0,0,,Seventeen!
Dialogue: 69,0:01:48.34,0:01:51.22,Default,THEGNS,0,0,0,,Eighteen!
Dialogue: 69,0:01:52.59,0:01:55.43,Default,THEGNS,0,0,0,,Nineteen!
Dialogue: 69,0:02:02.73,0:02:05.56,Default,THEGNS,0,0,0,,Twenty!
Dialogue: 69,0:02:05.77,0:02:09.07,Default,THEGNS,0,0,0,,Crap, I lost!
Dialogue: 69,0:02:09.69,0:02:12.53,Default,THEGNS,0,0,0,,I'll be damned! \NHow does a shrimp like him hold out?
Dialogue: 69,0:02:13.86,0:02:15.91,Default,THEGNS,0,0,0,,He's still holding on!
Dialogue: 69,0:02:16.70,0:02:18.62,Default,THEGNS,0,0,0,,Well done, little one!
Dialogue: 69,0:02:18.62,0:02:22.54,Default,THEGN A (alphabet),0,0,0,,Dammit, Drott, you've just cost me a kingly sum!
Dialogue: 69,0:02:23.04,0:02:25.12,Default,THEGN A (kana),0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 69,0:02:25.12,0:02:28.09,Default,THEGN A (kana),0,0,0,,Just crack that midget's \Nskull open and be done with it!
Dialogue: 69,0:02:31.01,0:02:32.34,Default,DRODD,0,0,0,,{\i1}Something's not right.
Dialogue: 69,0:02:32.92,0:02:35.84,Default,DRODD,0,0,0,,{\i1}I hardly feel any resistance when I hit him.
Dialogue: 69,0:02:39.22,0:02:39.97,Default,DRODD,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 69,0:02:40.68,0:02:41.97,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}I see.
Dialogue: 69,0:02:42.43,0:02:45.73,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}That messenger certainly is \Nused to taking a beating.
Dialogue: 69,0:02:46.73,0:02:50.27,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}He's twisting his neck and hips \Njust before Drott's fists hit him,
Dialogue: 69,0:02:50.27,0:02:52.74,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}thereby dispersing the impact away \Nfrom the core of his body.
Dialogue: 69,0:02:55.15,0:02:57.03,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}His movements are subtle, too,
Dialogue: 69,0:02:57.78,0:03:00.28,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}so no one's noticed that\N he's avoiding direct hits.
Dialogue: 69,0:03:02.12,0:03:04.46,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}Still, Drott is a mighty, \Naccomplished man.
Dialogue: 69,0:03:05.21,0:03:07.75,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}At this rate, he won't last much longer.
Dialogue: 69,0:03:09.25,0:03:11.96,Default,THEGNS,0,0,0,,Twenty-three!
Dialogue: 69,0:03:13.09,0:03:16.22,Default,THEGNS,0,0,0,,Twenty-four!
Dialogue: 69,0:03:16.22,0:03:17.47,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:03:20.10,0:03:25.23,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}But violence should be a last resort.
Dialogue: 69,0:03:26.94,0:03:33.11,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I want to learn to find that first method.
Dialogue: 69,0:03:35.36,0:03:38.32,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Is this what you meant by that?
Dialogue: 69,0:03:39.16,0:03:41.78,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Is this the "first method"?
Dialogue: 69,0:03:43.70,0:03:47.00,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Never striking back. Just taking it all.
Dialogue: 69,0:03:48.25,0:03:54.92,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Is this the way you're going to \Nlive your life from now on?
Dialogue: 69,0:04:10.44,0:04:13.02,Default,SNAKE,0,0,0,,What's going on? Is there a fight?
Dialogue: 69,0:04:15.44,0:04:17.07,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey, you.
Dialogue: 69,0:04:19.74,0:04:20.82,Default,SNAKE,0,0,0,,Thorfinn?
Dialogue: 69,0:04:22.62,0:04:24.33,Default,SNAKE,0,0,0,,Hey! Knock it off!
Dialogue: 69,0:04:24.33,0:04:25.70,Default,THEGNS,0,0,0,,What's this about?
Dialogue: 69,0:04:27.04,0:04:30.33,Default,SNAKE,0,0,0,,He's got nothing to do with the farm!
Dialogue: 69,0:04:32.25,0:04:33.29,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Shit!
Dialogue: 69,0:04:51.02,0:04:52.81,Default,DRODD,0,0,0,,There we go!
Dialogue: 69,0:04:52.81,0:04:55.11,Default,DRODD,0,0,0,,That one felt good!
Dialogue: 69,0:04:55.11,0:04:58.24,Default,THEGNS,0,0,0,,Thirty-two!
Dialogue: 69,0:04:58.57,0:05:00.86,Default,THEGN,0,0,0,,Ooh, that one was a loud one!
Dialogue: 69,0:05:01.91,0:05:03.28,Default,THEGN,0,0,0,,Is he dead?
Dialogue: 69,0:05:05.03,0:05:06.04,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:05:14.38,0:05:15.84,Default,SNAKE,0,0,0,,What are you two doing here?
Dialogue: 69,0:05:15.84,0:05:18.26,Default,SNAKE,0,0,0,,I thought you left the farm already!
Dialogue: 69,0:05:19.09,0:05:21.01,Default,SNAKE,0,0,0,,Why are you back here?
Dialogue: 69,0:05:23.84,0:05:26.81,Default,EINAR,0,0,0,,If he can take 100 blows,
Dialogue: 69,0:05:27.89,0:05:30.77,Default,EINAR,0,0,0,,he'll be allowed to speak directly\N with the king himself.
Dialogue: 69,0:05:31.35,0:05:34.36,Default,EINAR,0,0,0,,That's the deal they made.
Dialogue: 69,0:05:36.32,0:05:37.48,Default,SNAKE,0,0,0,,Insanity.
Dialogue: 69,0:05:38.65,0:05:40.95,Default,SNAKE,0,0,0,,He's doing this for the farm?
Dialogue: 69,0:05:46.91,0:05:49.50,Default,SNAKE,0,0,0,,Enough of this. No more.
Dialogue: 69,0:05:50.12,0:05:53.96,Default,SNAKE,0,0,0,,The farm will surrender. \NThe decision's been made.
Dialogue: 69,0:05:55.67,0:05:57.42,Default,SNAKE,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 69,0:05:58.00,0:06:01.92,Default,SNAKE,0,0,0,,I almost can't believe what a\N soft-hearted fool you are.
Dialogue: 69,0:06:02.68,0:06:06.76,Default,SNAKE,0,0,0,,If we could settle this with dialogue,\NI'd have done it ages ago.
Dialogue: 69,0:06:11.35,0:06:14.40,Default,THORFINN,0,0,0,,Would you really?
Dialogue: 69,0:06:18.23,0:06:19.82,Default,THORFINN,0,0,0,,Did you truly,
Dialogue: 69,0:06:21.36,0:06:22.90,Default,THORFINN,0,0,0,,actually,
Dialogue: 69,0:06:24.49,0:06:27.53,Default,THORFINN,0,0,0,,try your hardest to resolve this
Dialogue: 69,0:06:29.54,0:06:31.54,Default,THORFINN,0,0,0,,by talking it out?
Dialogue: 69,0:06:35.88,0:06:38.17,Default,THORFINN,0,0,0,,They drew their swords,
Dialogue: 69,0:06:39.42,0:06:44.80,Default,THORFINN,0,0,0,,so you did the same without even thinking.
Dialogue: 69,0:06:46.22,0:06:49.89,Default,THEGN B,0,0,0,,That's 32 blows. We're handing out winnings!
Dialogue: 69,0:06:46.89,0:06:49.89,Default,THEGNS,0,0,0,,{\an8}Is he getting back up?
Dialogue: 69,0:06:49.89,0:06:51.18,Default,THEGN C,0,0,0,,Hey, wait a second.
Dialogue: 69,0:07:04.90,0:07:08.32,Default,THORFINN,0,0,0,,Who said you could take a break, split-hair?!
Dialogue: 69,0:07:09.53,0:07:13.62,Default,THORFINN,0,0,0,,I've had bug bites more painful\N than your punches!
Dialogue: 69,0:07:14.58,0:07:18.79,Default,THORFINN,0,0,0,,Let's get the other 68 over with.
Dialogue: 69,0:07:19.38,0:07:21.50,Default,THORFINN,0,0,0,,I haven't got all day.
Dialogue: 69,0:07:22.76,0:07:25.80,Default,THORFINN,0,0,0,,There are people waiting for me!
Dialogue: 69,0:07:39.06,0:07:41.57,Default,SNAKE,0,0,0,,Don't! This battle is already—
Dialogue: 69,0:07:43.98,0:07:47.15,Default,SNAKE,0,0,0,,Einar, if he keeps this up, he'll die!
Dialogue: 69,0:08:25.78,0:08:29.20,Default,DRODD,0,0,0,,Ninety-eight...
Dialogue: 69,0:08:33.53,0:08:37.08,Default,DRODD,0,0,0,,Ninety-nine...
Dialogue: 69,0:08:43.54,0:08:44.92,Default,DRODD,0,0,0,,One hundred.
Dialogue: 69,0:09:14.70,0:09:17.83,Default,DRODD,0,0,0,,Thorfinn, son of Thors.
Dialogue: 69,0:09:19.96,0:09:21.83,Default,DRODD,0,0,0,,Forgive me for doubting you.
Dialogue: 69,0:09:23.54,0:09:24.84,Default,DRODD,0,0,0,,You...
Dialogue: 69,0:09:26.34,0:09:29.59,Default,DRODD,0,0,0,,You are a true warrior.
Dialogue: 69,0:09:36.64,0:09:37.89,Default,DRODD,0,0,0,,Head thegn!
Dialogue: 69,0:09:38.97,0:09:44.36,Default,DRODD,0,0,0,,This man once stood as \NHis Majesty's royal guard just as we do.
Dialogue: 69,0:09:45.02,0:09:49.32,Default,DRODD,0,0,0,,Please permit Thorfinn \Nan audience with the king.
Dialogue: 69,0:09:58.24,0:10:02.83,Default,ULF,0,0,0,,You may be small, \Nbut you're well trained, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:10:03.96,0:10:07.38,Default,ULF,0,0,0,,Why didn't you strike back?
Dialogue: 69,0:10:07.96,0:10:14.09,Default,ULF,0,0,0,,You could have easily proven your experience\N as a former guard if you'd beaten Drott.
Dialogue: 69,0:10:16.51,0:10:18.97,Default,THORFINN,0,0,0,,What kind of question is that?
Dialogue: 69,0:10:19.81,0:10:23.73,Default,THORFINN,0,0,0,,Who negotiates for peace by beating a man?
Dialogue: 69,0:10:24.98,0:10:28.52,Default,THORFINN,0,0,0,,I just met all of you today.
Dialogue: 69,0:10:29.15,0:10:32.90,Default,THORFINN,0,0,0,,We don't know anything about each other.
Dialogue: 69,0:10:32.90,0:10:34.70,Default,THORFINN,0,0,0,,We have no reason to hate each other.
Dialogue: 69,0:10:35.49,0:10:38.74,Default,THORFINN,0,0,0,,Why should we have to beat one another?
Dialogue: 69,0:10:38.74,0:10:39.66,Default,THORFINN,0,0,0,,It's foolishness.
Dialogue: 69,0:10:40.91,0:10:44.21,Default,THORFINN,0,0,0,,Isn't it Canute and Ketil who \Nhave a quarrel with each other?
Dialogue: 69,0:10:44.75,0:10:49.80,Default,THORFINN,0,0,0,,Let the two men in charge play a game \Nof hnefatafl to settle their argument.
Dialogue: 69,0:10:50.38,0:10:55.80,Default,THORFINN,0,0,0,,There's no need to gather all \Nthese men and shed all this blood.
Dialogue: 69,0:11:00.26,0:11:03.48,Default,THORFINN,0,0,0,,We just met today.
Dialogue: 69,0:11:05.35,0:11:07.73,Default,THORFINN,0,0,0,,You are not my enemies.
Dialogue: 69,0:11:21.99,0:11:24.83,Default,THORFINN,0,0,0,,I have no enemies.
Dialogue: 69,0:11:34.34,0:11:36.30,Default,ULF,0,0,0,,You have considerable courage
Dialogue: 69,0:11:37.13,0:11:42.93,Default,ULF,0,0,0,,to repudiate war amongst \Nso many professional warriors.
Dialogue: 69,0:11:44.35,0:11:45.48,Default,ULF,0,0,0,,However...
Dialogue: 69,0:11:47.27,0:11:50.06,Default,ULF,0,0,0,,Ketil and His Majesty \Nshould play hnefatafl, huh?
Dialogue: 69,0:11:51.11,0:11:53.03,Default,THORFINN,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 69,0:11:53.03,0:11:54.11,Default,ULF,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 69,0:11:54.61,0:11:58.99,Default,ULF,0,0,0,,You ought to suggest the idea to \NHis Majesty himself, however.
Dialogue: 69,0:12:00.28,0:12:04.66,Default,ULF,0,0,0,,He is not engaging in this \Nbattle because he wants to.
Dialogue: 69,0:12:05.54,0:12:10.38,Default,ULF,0,0,0,,Once you see him and hear what he has to say, \Nyou will come to see his intentions.
Dialogue: 69,0:12:14.17,0:12:16.09,Default,ULF,0,0,0,,Clear the way!
Dialogue: 69,0:12:16.09,0:12:19.09,Default,ULF,0,0,0,,This messenger will speak with the king!
Dialogue: 69,0:12:28.98,0:12:30.98,Default,THORFINN,0,0,0,,Come on, Einar.
Dialogue: 69,0:12:33.48,0:12:36.44,Default,THORFINN,0,0,0,,We're going to meet the man who started this war.
Dialogue: 69,0:12:37.61,0:12:39.82,Default,THORFINN,0,0,0,,You've got some things to say to him, I expect.
Dialogue: 69,0:12:41.74,0:12:43.74,Default,EINAR,0,0,0,,Y-You bet!
Dialogue: 69,0:12:44.03,0:12:46.79,Default,EINAR,0,0,0,,I'll give him a piece of my mind!\NSeveral pieces!
Dialogue: 69,0:13:24.95,0:13:29.29,Default,EINAR,0,0,0,,Are all of them casualties of this battle?
Dialogue: 69,0:13:30.83,0:13:32.83,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't look, Einar.
Dialogue: 69,0:13:34.75,0:13:35.96,Default,EINAR,0,0,0,,Pater...
Dialogue: 69,0:13:37.17,0:13:38.21,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't look.
Dialogue: 69,0:13:38.88,0:13:44.09,Default,THORFINN,0,0,0,,If you find Pater among the dead, \Nyou won't be able to remain calm.
Dialogue: 69,0:14:17.42,0:14:19.55,Default,CANUTE,0,0,0,,Very well. I will see him.
Dialogue: 69,0:14:20.21,0:14:22.51,Default,CANUTE,0,0,0,,I value your esteem.
Dialogue: 69,0:14:22.88,0:14:24.30,Default,ULF,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:14:26.01,0:14:28.18,Default,ULF,0,0,0,,This way, messengers!
Dialogue: 69,0:14:58.50,0:14:59.96,Default,CANUTE,0,0,0,,So you're still alive.
Dialogue: 69,0:15:01.84,0:15:04.63,Default,CANUTE,0,0,0,,It has been quite some time, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:15:07.85,0:15:11.68,Default,CANUTE,0,0,0,,You must blame me deeply \Nfor your fall into slavery.
Dialogue: 69,0:15:13.73,0:15:14.64,Default,CANUTE,0,0,0,,No...
Dialogue: 69,0:15:15.52,0:15:20.23,Default,CANUTE,0,0,0,,for what happened to Askeladd.
Dialogue: 69,0:15:25.74,0:15:31.20,Default,THORFINN,0,0,0,,I turned my blade against the Danish royalty, \Nand I still have my life today.
Dialogue: 69,0:15:32.45,0:15:36.17,Default,THORFINN,0,0,0,,I am grateful for your mercy.
Dialogue: 69,0:15:37.71,0:15:41.67,Default,THORFINN,0,0,0,,Please forgive me for your scar.
Dialogue: 69,0:15:42.88,0:15:45.97,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}He's the man who scarred His Majesty's face?
Dialogue: 69,0:15:46.51,0:15:48.59,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}Thorfinn Karlsefni.
Dialogue: 69,0:15:49.60,0:15:53.47,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}This is the man who once fought\N toe-to-toe with the great Thorkell.
Dialogue: 69,0:15:54.39,0:15:56.77,Default,ULF,0,0,0,,{\i1}I had no idea he was so small and young.
Dialogue: 69,0:15:58.35,0:16:00.94,Default,EINAR,0,0,0,,You drew a blade against the king?
Dialogue: 69,0:16:04.07,0:16:06.95,Default,CANUTE,0,0,0,,I cannot recognize your face,
Dialogue: 69,0:16:07.53,0:16:10.12,Default,CANUTE,0,0,0,,but you do seem to be the Thorfinn I knew.
Dialogue: 69,0:16:11.12,0:16:15.16,Default,CANUTE,0,0,0,,And you've become much more \Neloquent since we last met.
Dialogue: 69,0:16:18.17,0:16:20.17,Default,CANUTE,0,0,0,,Four years, yes?
Dialogue: 69,0:16:22.34,0:16:25.96,Default,CANUTE,0,0,0,,It's already been four years since then.
Dialogue: 69,0:16:27.47,0:16:31.64,Default,CANUTE,0,0,0,,That is enough time to change a man.
Dialogue: 69,0:16:39.81,0:16:43.52,Default,THORFINN,0,0,0,,Canute, leave the farm alone, please.
Dialogue: 69,0:16:44.07,0:16:45.28,Default,CANUTE,0,0,0,,I cannot.
Dialogue: 69,0:16:46.86,0:16:49.32,Default,CANUTE,0,0,0,,Ketil's family instigated this.
Dialogue: 69,0:16:50.28,0:16:54.45,Default,CANUTE,0,0,0,,Olmar, son of Ketil, was angered when I did not make him my thegn,
Dialogue: 69,0:16:54.45,0:16:57.54,Default,CANUTE,0,0,0,,and in the end, he slew ten of my men.
Dialogue: 69,0:16:59.04,0:17:00.29,Default,THORFINN,0,0,0,,I've heard about that.
Dialogue: 69,0:17:00.87,0:17:02.63,Default,THORFINN,0,0,0,,But surely this is enough.
Dialogue: 69,0:17:03.13,0:17:06.00,Default,THORFINN,0,0,0,,More than 100 of the farm's men have died.
Dialogue: 69,0:17:06.67,0:17:12.09,Default,THORFINN,0,0,0,,This region may never truly recover \Nfrom the loss of so many workers.
Dialogue: 69,0:17:14.01,0:17:16.97,Default,CANUTE,0,0,0,,I advised them to surrender.
Dialogue: 69,0:17:17.60,0:17:21.14,Default,CANUTE,0,0,0,,Ketil failed to see he was outmatched, \Nand he bears guilt for that.
Dialogue: 69,0:17:21.98,0:17:26.82,Default,CANUTE,0,0,0,,Therefore, this battle cannot end until\N he and his family are brought to justice.
Dialogue: 69,0:17:28.86,0:17:33.32,Default,EINAR,0,0,0,,In other words, it won't end \Nuntil you've captured this farm.
Dialogue: 69,0:17:35.08,0:17:37.45,Default,EINAR,0,0,0,,You can't hide it from me\N with your honeyed excuses!
Dialogue: 69,0:17:37.91,0:17:41.92,Default,EINAR,0,0,0,,You call yourself a king, \Nbut you're actually just a thief!
Dialogue: 69,0:17:42.50,0:17:47.84,Default,EINAR,0,0,0,,What makes you different from \Nany other Viking chief?!
Dialogue: 69,0:17:49.13,0:17:53.22,Default,EINAR,0,0,0,,If you want a farm that badly, \Nthen start one yourself!
Dialogue: 69,0:17:54.26,0:17:58.64,Default,EINAR,0,0,0,,Till the land, watch over it, \Nand raise your own crops!
Dialogue: 69,0:17:59.10,0:18:05.15,Default,EINAR,0,0,0,,Then maybe you'll understand firsthand what a terrible thing it is
Dialogue: 69,0:18:06.06,0:18:08.23,Default,EINAR,0,0,0,,to have it stolen from you.
Dialogue: 69,0:18:12.24,0:18:13.32,Default,THORFINN,0,0,0,,Canute.
Dialogue: 69,0:18:14.41,0:18:18.12,Default,THORFINN,0,0,0,,You once told me at Gainsborough...
Dialogue: 69,0:18:19.83,0:18:22.08,Default,THORFINN,0,0,0,,that you'd build a paradise in this land.
Dialogue: 69,0:18:22.96,0:18:26.25,Default,THORFINN,0,0,0,,A utopia for those who suffer.
Dialogue: 69,0:18:29.13,0:18:32.22,Default,THORFINN,0,0,0,,Do you still believe that?
Dialogue: 69,0:18:35.72,0:18:37.01,Default,CANUTE,0,0,0,,A chief, huh?
Dialogue: 69,0:18:38.43,0:18:43.52,Default,CANUTE,0,0,0,,Indeed. I am the chief of Viking chiefs.
Dialogue: 69,0:18:46.23,0:18:48.19,Default,CANUTE,0,0,0,,I am the emperor.
Dialogue: 69,0:18:48.69,0:18:51.40,Default,CANUTE,0,0,0,,The most powerful Viking in the North Sea.
Dialogue: 69,0:18:53.32,0:18:56.53,Default,CANUTE,0,0,0,,The ruler of the largest territory \Nin Scandinavia.
Dialogue: 69,0:18:57.28,0:19:01.33,Default,CANUTE,0,0,0,,The commander who leads a\N thousand ships and ten thousand men.
Dialogue: 69,0:19:01.95,0:19:06.54,Default,CANUTE,0,0,0,,My power exceeds human understanding \Nand makes the impossible possible.
Dialogue: 69,0:19:10.63,0:19:11.51,Default,CANUTE,0,0,0,,Behold.
Dialogue: 69,0:19:12.46,0:19:15.68,Default,CANUTE,0,0,0,,My power can still those waves.
Dialogue: 69,0:19:19.60,0:19:24.81,Default,CANUTE,0,0,0,,In the name of Emperor Canute,\N I command you waves to calm!
Dialogue: 69,0:19:43.04,0:19:47.54,Default,CANUTE,0,0,0,,Have you now seen my power for yourselves?
Dialogue: 69,0:19:48.71,0:19:51.88,Default,CANUTE,0,0,0,,I cannot even stop the lapping of the waves.
Dialogue: 69,0:19:53.92,0:19:58.18,Default,CANUTE,0,0,0,,Do you know who is responsible for those waves?
Dialogue: 69,0:20:05.68,0:20:06.73,Default,CANUTE,0,0,0,,God.
Dialogue: 69,0:20:08.52,0:20:15.36,Default,CANUTE,0,0,0,,To build a paradise here on Earth means \Ndefying the rules He has ordained.
Dialogue: 69,0:20:16.11,0:20:18.49,Default,CANUTE,0,0,0,,It's an act of rebellion against God.
Dialogue: 69,0:20:20.28,0:20:25.29,Default,CANUTE,0,0,0,,Humanity will not find happiness by \Nfollowing the rules God has ordained.
Dialogue: 69,0:20:27.87,0:20:29.08,Default,THORFINN,0,0,0,,Rebellion...
Dialogue: 69,0:20:30.08,0:20:32.00,Default,CANUTE,0,0,0,,Look at us, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:20:33.38,0:20:35.17,Default,CANUTE,0,0,0,,Look at us Vikings.
Dialogue: 69,0:20:36.34,0:20:39.13,Default,CANUTE,0,0,0,,At us bringers of chaos and destruction.
Dialogue: 69,0:20:39.51,0:20:41.39,Default,CANUTE,0,0,0,,Us terrifying pillagers.
Dialogue: 69,0:20:42.68,0:20:46.68,Default,CANUTE,0,0,0,,Do you think we have \Nany right to live in paradise?
Dialogue: 69,0:20:48.10,0:20:51.31,Default,CANUTE,0,0,0,,Yet this is what makes us human.
Dialogue: 69,0:20:52.11,0:20:57.40,Default,CANUTE,0,0,0,,To sin and lose one's way—\Nthat is the human condition.
Dialogue: 69,0:20:59.11,0:21:05.70,Default,CANUTE,0,0,0,,If I cannot save those who are abandoned by God,\Nthen I certainly can't build a paradise.
Dialogue: 69,0:21:08.50,0:21:11.46,Default,EINAR,0,0,0,,You want to {\i1}save{\i0} the Vikings?
Dialogue: 69,0:21:12.50,0:21:13.42,Default,CANUTE,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 69,0:21:14.67,0:21:17.21,Default,CANUTE,0,0,0,,I command and govern these men.
Dialogue: 69,0:21:17.67,0:21:19.47,Default,CANUTE,0,0,0,,I unify their strength.
Dialogue: 69,0:21:19.93,0:21:25.47,Default,CANUTE,0,0,0,,No man is better suited to turn that \Nstrength to building paradise on Earth.
Dialogue: 69,0:21:26.31,0:21:28.10,Default,CANUTE,0,0,0,,Power is essential.
Dialogue: 69,0:21:29.56,0:21:35.86,Default,CANUTE,0,0,0,,And human power must be \Nunited to fight back against God.
Dialogue: 69,0:21:42.99,0:21:45.87,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}Canute, you are a great man.
Dialogue: 69,0:21:46.91,0:21:51.62,Default,THORFINN,0,0,0,,{\i1}I had never even thought of saving the Vikings.
Dialogue: 69,0:21:53.83,0:21:56.25,Default,EINAR,0,0,0,,I ought to knock you off your feet.
Dialogue: 69,0:21:56.92,0:22:00.76,Default,EINAR,0,0,0,,You're free to do whatever \Ngreat deeds you want.
Dialogue: 69,0:22:01.26,0:22:07.01,Default,EINAR,0,0,0,,But who's going to save those\N people you killed today for that?!
Dialogue: 69,0:22:07.47,0:22:10.31,Default,EINAR,0,0,0,,You let the Vikings live,\N because they provide you strength,
Dialogue: 69,0:22:10.31,0:22:14.06,Default,EINAR,0,0,0,,but you'll kill and steal from the people who aren't useful to you?!
Dialogue: 69,0:22:14.77,0:22:17.69,Default,EINAR,0,0,0,,The idea that this will \Ncreate paradise is laughable!
Dialogue: 69,0:22:19.73,0:22:26.74,Default,EINAR,0,0,0,,King Ethelred burned down my village, \Nand King Sweyn killed my family.
Dialogue: 69,0:22:27.78,0:22:31.45,Default,EINAR,0,0,0,,I don't care what kind of ideals \Nthey thought they were following!
Dialogue: 69,0:22:33.42,0:22:35.25,Default,EINAR,0,0,0,,I've had enough!
Dialogue: 69,0:22:35.67,0:22:39.88,Default,EINAR,0,0,0,,I refuse to suffer any more because of you!
Dialogue: 69,0:22:46.89,0:22:48.35,Default,CANUTE,0,0,0,,Hate me, if you must.
Dialogue: 69,0:22:49.06,0:22:51.35,Default,CANUTE,0,0,0,,I do not seek your forgiveness.
Dialogue: 69,0:22:52.93,0:22:55.48,Default,EINAR,0,0,0,,What?! Why, you—
Dialogue: 69,0:22:56.77,0:22:58.11,Default,THORFINN,0,0,0,,Stop, Einar.
Dialogue: 69,0:23:03.28,0:23:05.74,Default,THORFINN,0,0,0,,Canute, I'll ask you again.
Dialogue: 69,0:23:06.45,0:23:08.95,Default,THORFINN,0,0,0,,Do you not intend to leave the farm alone?
Dialogue: 69,0:23:09.45,0:23:13.71,Default,CANUTE,0,0,0,,No. I need Ketil's wealth for my undertaking.
Dialogue: 69,0:23:16.67,0:23:21.00,Default,CANUTE,0,0,0,,What will you do, Thorfinn? \NRight here and now.
Dialogue: 69,0:23:21.00,0:23:22.63,Default,CANUTE,0,0,0,,Will you kill me?
Dialogue: 69,0:23:25.84,0:23:30.22,Default,CANUTE,0,0,0,,As long as you will not,\Nyou cannot stop me.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:01.84,Default,chapter,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:04.84,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:07.43,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:09.89,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:15.89,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:20.98,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:26.90,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:31.99,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.41,0:24:39.04,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.67,0:24:46.01,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.34,0:24:51.47,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.89,0:24:57.27,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.27,0:25:00.06,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:00.06,0:25:01.44,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.44,0:25:08.53,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.69,0:25:10.07,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.86,0:25:18.79,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.91,0:25:21.21,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.96,0:25:24.54,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.92,0:25:27.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:35.85,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1269,\blur0.5)\pos(1798,1080)}Two Paths
Dialogue: 0,0:25:35.85,0:25:40.06,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1269,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1080)}Two Paths
Dialogue: 69,0:25:37.31,0:25:38.93,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Two Paths."

S02E23
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:57.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:08.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:16.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:22.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 1,0:01:32.20,0:01:37.62,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(200,200)\t(0,1060,\blur0.5)\t(4563,5500,\blur25)\pos(1792,1070)}Two Paths
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:37.62,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1060,\blur2.5)\t(4563,5500,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1792,1070)}Two Paths
Dialogue: 69,0:01:34.06,0:01:38.39,Default,CANUTE,0,0,0,,Can you stop the king?
Dialogue: 69,0:01:42.81,0:01:46.81,Default,CANUTE,0,0,0,,Like Askeladd did back then?
Dialogue: 69,0:01:50.67,0:01:52.43,Default,GUARD A,0,0,0,,Go home, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:01:53.73,0:01:57.85,Default,GUARD A,0,0,0,,You're a strange man, \Nbut it'd be a shame to kill you.
Dialogue: 69,0:02:02.10,0:02:04.98,Default,EINAR,0,0,0,,This is how the world works.
Dialogue: 69,0:02:05.52,0:02:09.18,Default,EINAR,0,0,0,,In the end, it's the mighty\N who get to write the rules.
Dialogue: 69,0:02:11.73,0:02:13.27,Default,EINAR,0,0,0,,Damned Vikings.
Dialogue: 69,0:02:20.26,0:02:24.75,Default,SWEYN,0,0,0,,My foolish son.
Dialogue: 69,0:02:25.52,0:02:28.73,Default,SWEYN,0,0,0,,You are not quite a king yet.
Dialogue: 69,0:02:29.97,0:02:37.14,Default,SWEYN,0,0,0,,Why did you reveal your true desires\Nto those lesser men?
Dialogue: 69,0:02:39.91,0:02:45.65,Default,SWEYN,0,0,0,,Don't tell me you thought you would\N actually find a common understanding.
Dialogue: 69,0:02:46.82,0:02:50.43,Default,SWEYN,0,0,0,,They're a poor flock of sheep.
Dialogue: 69,0:02:51.89,0:02:55.58,Default,SWEYN,0,0,0,,You are an aloof shepherd.{check nf}
Dialogue: 69,0:02:56.36,0:03:01.43,Default,SWEYN,0,0,0,,You must raise them, thin the herd,\N then harvest their skins.
Dialogue: 69,0:03:01.83,0:03:07.96,Default,SWEYN,0,0,0,,How can sheep understand the\N duties of the shepherd?
Dialogue: 69,0:03:08.82,0:03:11.63,Default,SWEYN,0,0,0,,There is only control.
Dialogue: 69,0:03:12.17,0:03:16.38,Default,SWEYN,0,0,0,,That is what's best for the sheep.
Dialogue: 69,0:03:18.06,0:03:19.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Canute.
Dialogue: 69,0:03:23.64,0:03:28.77,Default,THORFINN,0,0,0,,If you intend to see this madness\N through with force...
Dialogue: 69,0:03:28.77,0:03:30.15,Default,SWEYN,0,0,0,,Kill him.
Dialogue: 69,0:03:30.82,0:03:33.40,Default,SWEYN,0,0,0,,He's dangerous.
Dialogue: 69,0:03:34.21,0:03:41.28,Default,SWEYN,0,0,0,,A single sheep can lead the entire flock \Nastray and towards a cliff.
Dialogue: 69,0:03:42.82,0:03:43.66,Default,THORFINN,0,0,0,,I will...
Dialogue: 69,0:03:44.02,0:03:45.66,Default,SWEYN,0,0,0,,Kill him.
Dialogue: 69,0:03:46.33,0:03:49.17,Default,SVERKEL,0,0,0,,Do your job as king.
Dialogue: 69,0:03:49.92,0:03:50.96,Default,THORFINN,0,0,0,,I will...
Dialogue: 69,0:03:56.98,0:03:57.95,Default,THORFINN,0,0,0,,run.
Dialogue: 69,0:04:17.25,0:04:18.39,Default,CANUTE,0,0,0,,You'll run...
Dialogue: 69,0:04:19.84,0:04:21.20,Default,CANUTE,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 69,0:04:26.10,0:04:27.34,Default,CANUTE,0,0,0,,That is all?
Dialogue: 69,0:04:30.51,0:04:32.55,Default,THORFINN,0,0,0,,What else can I do?
Dialogue: 69,0:04:33.77,0:04:36.68,Default,THORFINN,0,0,0,,Should you and I attempt to kill each other here?
Dialogue: 69,0:04:41.40,0:04:48.76,Default,THORFINN,0,0,0,,The paradise you describe saves \Nmany people and torments a few.
Dialogue: 69,0:04:49.35,0:04:51.73,Default,THORFINN,0,0,0,,That's how it works, right?
Dialogue: 69,0:04:53.56,0:04:57.05,Default,THORFINN,0,0,0,,I don't know if that's a good thing or a bad thing.
Dialogue: 69,0:04:57.70,0:05:00.49,Default,THORFINN,0,0,0,,I have no right to criticize your absurdity.
Dialogue: 69,0:05:02.54,0:05:05.51,Default,THORFINN,0,0,0,,So all I can do is run.
Dialogue: 69,0:05:07.03,0:05:08.73,Default,THORFINN,0,0,0,,{\an8}Einar, let's go.
Dialogue: 69,0:05:07.81,0:05:10.99,Default,CANUTE,0,0,0,,You are an exceptional warrior.
Dialogue: 69,0:05:08.73,0:05:09.47,Default,EINAR,0,0,0,,{\an8}What?
Dialogue: 69,0:05:10.99,0:05:12.78,Default,CANUTE,0,0,0,,Surely you have more options than that.
Dialogue: 69,0:05:13.48,0:05:14.71,Default,CANUTE,0,0,0,,Did you...
Dialogue: 69,0:05:17.18,0:05:22.07,Default,CANUTE,0,0,0,,Did you let yourself be beaten to a pulp just so you could stand before an emperor
Dialogue: 69,0:05:22.07,0:05:23.88,Default,CANUTE,0,0,0,,and admonish him to his face?
Dialogue: 69,0:05:25.76,0:05:27.60,Default,THORFINN,0,0,0,,And it didn't work.
Dialogue: 69,0:05:29.75,0:05:32.72,Default,THORFINN,0,0,0,,Farewell, Your Majesty.
Dialogue: 69,0:06:14.29,0:06:14.90,Default,CANUTE,0,0,0,,There are...
Dialogue: 69,0:06:16.03,0:06:18.70,Default,CANUTE,0,0,0,,There are many who wish to bargain with me.
Dialogue: 69,0:06:19.54,0:06:21.81,Default,CANUTE,0,0,0,,Some try to ensnare me, too.
Dialogue: 69,0:06:23.12,0:06:24.11,Default,CANUTE,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:06:26.19,0:06:28.03,Default,CANUTE,0,0,0,,But you're unbelievable!
Dialogue: 69,0:06:28.73,0:06:30.32,Default,CANUTE,0,0,0,,An absolute fool!
Dialogue: 69,0:06:32.16,0:06:34.35,Default,CANUTE,0,0,0,,You don't have anything up your sleeve?
Dialogue: 69,0:06:34.35,0:06:37.97,Default,CANUTE,0,0,0,,You came unarmed, took a terrible beating,
Dialogue: 69,0:06:37.97,0:06:41.40,Default,CANUTE,0,0,0,,and had nothing more to say than\N to tell me not to take the farm?
Dialogue: 69,0:06:45.33,0:06:47.70,Default,THORFINN,0,0,0,,Is it really that funny?
Dialogue: 69,0:06:48.36,0:06:49.49,Default,CANUTE,0,0,0,,Oh, it is.
Dialogue: 69,0:06:50.10,0:06:53.59,Default,CANUTE,0,0,0,,I've never participated in such a\N preposterous peace negotiation before.
Dialogue: 69,0:07:02.74,0:07:04.53,Default,CANUTE,0,0,0,,So you will run.
Dialogue: 69,0:07:08.61,0:07:09.49,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:07:14.51,0:07:19.74,Default,CANUTE,0,0,0,,So the Vikings are capable of \Nproducing someone like you.
Dialogue: 69,0:07:20.67,0:07:22.45,Default,CANUTE,0,0,0,,You're a beautiful man.
Dialogue: 69,0:07:29.76,0:07:33.12,Default,CANUTE,0,0,0,,Where will you go to escape conflict?
Dialogue: 69,0:07:34.16,0:07:36.10,Default,THORFINN,0,0,0,,Somewhere that's not here.
Dialogue: 69,0:07:37.01,0:07:39.30,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't tell you where.
Dialogue: 69,0:07:42.32,0:07:44.98,Default,CANUTE,0,0,0,,My territory only continues to expand.
Dialogue: 69,0:07:45.68,0:07:49.75,Default,CANUTE,0,0,0,,Perhaps my power will reach you eventually.
Dialogue: 69,0:07:52.05,0:07:54.38,Default,THORFINN,0,0,0,,I'll run as far as I have to.
Dialogue: 69,0:07:55.20,0:07:59.10,Default,THORFINN,0,0,0,,As long as there's a place to run, I won't fight.
Dialogue: 69,0:08:01.39,0:08:04.37,Default,THORFINN,0,0,0,,I will go to a place beyond your reach as the king
Dialogue: 69,0:08:04.37,0:08:08.83,Default,THORFINN,0,0,0,,and build a land of peace through different means.
Dialogue: 69,0:08:11.00,0:08:15.72,Default,THORFINN,0,0,0,,For the sake of those who cannot \Nlive in the world you create.
Dialogue: 69,0:08:16.90,0:08:18.00,Default,THORFINN,0,0,0,,For you
Dialogue: 69,0:08:18.85,0:08:20.68,Default,THORFINN,0,0,0,,and for me.
Dialogue: 69,0:08:24.02,0:08:29.07,Default,CANUTE,0,0,0,,So you're saying you will fill\N the hole left by my great work?
Dialogue: 69,0:08:31.33,0:08:33.53,Default,CANUTE,0,0,0,,And are you capable of such a thing?
Dialogue: 69,0:08:35.60,0:08:40.17,Default,THORFINN,0,0,0,,My power is far smaller than yours.
Dialogue: 69,0:08:40.57,0:08:43.08,Default,THORFINN,0,0,0,,The hole you make might be too big for me.
Dialogue: 69,0:08:44.27,0:08:48.33,Default,THORFINN,0,0,0,,If you continue to persecute others like this,
Dialogue: 69,0:08:48.33,0:08:52.04,Default,THORFINN,0,0,0,,sooner or later no one will be able to save you.
Dialogue: 69,0:08:55.20,0:08:57.11,Default,THORFINN,0,0,0,,So do some work.
Dialogue: 69,0:08:57.71,0:08:59.75,Default,THORFINN,0,0,0,,Don't make my job harder.
Dialogue: 69,0:09:05.33,0:09:09.74,Default,CANUTE,0,0,0,,You really {\i1}have{\i0} become rather eloquent.
Dialogue: 69,0:09:11.68,0:09:14.90,Default,CANUTE,0,0,0,,Who did you take after?
Dialogue: 69,0:09:30.24,0:09:31.51,Default,CANUTE,0,0,0,,Very fascinating.
Dialogue: 69,0:09:32.29,0:09:35.66,Default,CANUTE,0,0,0,,I've never had such a difficult\N peace negotiation before.
Dialogue: 69,0:09:43.56,0:09:46.80,Default,THORGIL,0,0,0,,What... the {\i1}fuck{\i0}?
Dialogue: 69,0:09:48.62,0:09:49.92,Default,THORGIL,0,0,0,,The ships are gone.
Dialogue: 69,0:09:50.82,0:09:53.55,Default,THORGIL,0,0,0,,Where have you gone, King Canute?
Dialogue: 69,0:09:53.55,0:09:55.34,Default,THORGIL,0,0,0,,You can't be serious!
Dialogue: 69,0:09:56.43,0:10:02.42,Default,THORGIL,0,0,0,,Our battle hasn't been settled yet!
Dialogue: 69,0:10:07.49,0:10:10.82,Default,WULF,0,0,0,,Floki was mighty displeased.
Dialogue: 69,0:10:11.35,0:10:14.51,Default,WULF,0,0,0,,He did not see why you would\N withdraw from the farm.
Dialogue: 69,0:10:16.55,0:10:19.72,Default,CANUTE,0,0,0,,Are you displeased as well, Wulf?
Dialogue: 69,0:10:21.03,0:10:22.01,Default,WULF,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:10:24.17,0:10:27.97,Default,CANUTE,0,0,0,,We will reconsider our plan \Nto claim the farm of others.
Dialogue: 69,0:10:28.68,0:10:31.86,Default,CANUTE,0,0,0,,I wouldn't want to make Thorfinn's job harder.
Dialogue: 69,0:10:43.94,0:10:45.55,Default,CANUTE,0,0,0,,Until now,
Dialogue: 69,0:10:46.37,0:10:51.02,Default,CANUTE,0,0,0,,I had thought you were the \Nonly one truly fighting at my side.
Dialogue: 69,0:10:52.87,0:10:54.15,Default,CANUTE,0,0,0,,But today,
Dialogue: 69,0:10:55.22,0:10:57.17,Default,CANUTE,0,0,0,,I have gained new companions.
Dialogue: 69,0:11:10.08,0:11:15.05,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}Later, Canute ordered the disbandment \Nof the Danish army stationed in England
Dialogue: 69,0:11:15.05,0:11:18.83,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}that had been pressuring English finances.
Dialogue: 69,0:11:22.15,0:11:31.23,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}In the end, Canute's Danish forces \Ndwindled to a mere 16 ships.
Dialogue: 69,0:11:36.82,0:11:42.22,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}However, the English uprising that people\N feared would occur never happened.
Dialogue: 69,0:11:44.58,0:11:49.85,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}The English nobility realized the\N trust Canute had placed in them
Dialogue: 69,0:11:49.85,0:11:52.02,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}when he relinquished his military forces,
Dialogue: 69,0:11:53.29,0:11:58.93,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}and the relationship between conqueror \Nand conquered began to change.
Dialogue: 69,0:12:16.45,0:12:17.94,Default,CANUTE,0,0,0,,It feels good.
Dialogue: 69,0:13:40.08,0:13:44.19,Default,EMMA,0,0,0,,As long as you're alive, you can...
Dialogue: 69,0:13:50.86,0:13:54.06,Default,ARNHEID,0,0,0,,Why do I have to live?
Dialogue: 69,0:14:12.94,0:14:14.21,Default,EINAR,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:14:15.92,0:14:18.07,Default,EINAR,0,0,0,,Are you good now?
Dialogue: 69,0:14:18.07,0:14:18.93,Default,THORFINN,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:14:19.82,0:14:23.84,Default,THORFINN,0,0,0,,I still feel a little dizzy, but I'm fine.
Dialogue: 69,0:14:28.01,0:14:31.23,Default,EINAR,0,0,0,,Don't do crazy stuff like that.
Dialogue: 69,0:14:32.29,0:14:33.36,Default,THORFINN,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 69,0:14:46.18,0:14:48.86,Default,EINAR,0,0,0,,Are we going, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:14:50.09,0:14:53.37,Default,EINAR,0,0,0,,To the land beyond the sea.
Dialogue: 69,0:14:57.05,0:14:58.43,Default,THORFINN,0,0,0,,You mean Vinland.
Dialogue: 69,0:15:00.86,0:15:02.34,Default,EINAR,0,0,0,,Vinland.
Dialogue: 69,0:15:06.70,0:15:13.25,Default,THORFINN,0,0,0,,When Arnheid drew her last breath,
Dialogue: 69,0:15:14.48,0:15:17.49,Default,THORFINN,0,0,0,,I couldn't answer her right away.
Dialogue: 69,0:15:18.96,0:15:22.75,Default,THORFINN,0,0,0,,I couldn't tell her why she had to live.
Dialogue: 69,0:15:24.14,0:15:28.99,Default,THORFINN,0,0,0,,What am I supposed to say \Nto a soul that's been through hell
Dialogue: 69,0:15:30.68,0:15:33.54,Default,THORFINN,0,0,0,,and yearns for the peace of death?
Dialogue: 69,0:15:41.01,0:15:43.47,Default,THORFINN,0,0,0,,I want a world where I can tell people to live.
Dialogue: 69,0:15:45.27,0:15:51.55,Default,THORFINN,0,0,0,,One I can proudly describe to people \Nwhose only salvation is death.
Dialogue: 69,0:15:52.26,0:15:56.13,Default,THORFINN,0,0,0,,A place more appealing than death.
Dialogue: 69,0:15:59.77,0:16:09.65,Default,THORFINN,0,0,0,,That's all we ever wanted \Nin this world we live in.
Dialogue: 69,0:16:30.80,0:16:33.42,Default,THORFINN,0,0,0,,I won't accept it.
Dialogue: 69,0:16:37.16,0:16:39.89,Default,THORFINN,0,0,0,,If a place like that doesn't exist...
Dialogue: 69,0:16:44.32,0:16:46.90,Default,THORFINN,0,0,0,,then I'll make one.
Dialogue: 69,0:16:51.69,0:16:52.69,Default,THORFINN,0,0,0,,Einar.
Dialogue: 69,0:17:00.56,0:17:03.25,Default,THORFINN,0,0,0,,Come with me, brother.
Dialogue: 69,0:17:04.09,0:17:07.55,Default,THORFINN,0,0,0,,We'll build a country of peace in Vinland.
Dialogue: 69,0:17:08.17,0:17:11.07,Default,THORFINN,0,0,0,,One we can proudly tell Arnheid about.
Dialogue: 69,0:17:13.09,0:17:15.20,Default,EINAR,0,0,0,,Let's do it, brother.
Dialogue: 69,0:17:15.68,0:17:20.47,Default,EINAR,0,0,0,,We'll go beyond the sea to create \Na land without slavery or war.
Dialogue: 69,0:17:26.29,0:17:28.11,Default,BOTH,0,0,0,,For Arnheid.
Dialogue: 69,0:18:15.52,0:18:19.05,Default,SNAKE,0,0,0,,Are you sure you're okay with this?
Dialogue: 69,0:18:20.60,0:18:24.53,Default,THORFINN,0,0,0,,It was presumptuous of me to do that.
Dialogue: 69,0:18:26.82,0:18:29.47,Default,SNAKE,0,0,0,,I've told the master and everyone on the farm
Dialogue: 69,0:18:29.47,0:18:33.01,Default,SNAKE,0,0,0,,that the young master \Nconvinced the king to withdraw.
Dialogue: 69,0:18:33.72,0:18:34.96,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:18:36.80,0:18:41.50,Default,PATER,0,0,0,,You can count on me to protect Arnheid's grave.
Dialogue: 69,0:18:47.14,0:18:49.32,Default,OLMAR,0,0,0,,Truly, I cannot thank you enough.
Dialogue: 69,0:18:50.61,0:18:51.71,Default,THORFINN,0,0,0,,Oh, it was...
Dialogue: 69,0:18:52.64,0:18:57.46,Default,OLMAR,0,0,0,,Thorfinn, I want to be like you.
Dialogue: 69,0:18:58.32,0:19:02.57,Default,OLMAR,0,0,0,,Strong and kind like you.
Dialogue: 69,0:19:02.57,0:19:04.58,Default,OLMAR,0,0,0,,A real man.
Dialogue: 69,0:19:09.31,0:19:16.34,Default,THORFINN,0,0,0,,Olmar, I heard you made \Nthe decision to stop fighting.
Dialogue: 69,0:19:17.07,0:19:18.78,Default,THORFINN,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 69,0:19:21.44,0:19:25.33,Default,THORFINN,0,0,0,,It took me fifteen years to do that.
Dialogue: 69,0:19:28.95,0:19:29.69,Default,THORFINN,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:19:34.64,0:19:39.12,Default,THORFINN,0,0,0,,I've finally figured out what I should do.
Dialogue: 69,0:19:41.05,0:19:44.10,Default,THORFINN,0,0,0,,This is a wonderful farm.
Dialogue: 69,0:19:45.17,0:19:48.14,Default,THORFINN,0,0,0,,I hope you'll rebuild and protect it.
Dialogue: 69,0:19:51.91,0:19:53.09,Default,THORFINN,0,0,0,,Old Master,
Dialogue: 69,0:19:54.37,0:19:59.73,Default,THORFINN,0,0,0,,thank you for always helping us.
Dialogue: 69,0:20:01.99,0:20:06.15,Default,SVERKEL,0,0,0,,I told you, it was just a deal we made.
Dialogue: 69,0:20:06.72,0:20:09.81,Default,SVERKEL,0,0,0,,You shouldn't be thanking me.
Dialogue: 69,0:20:16.45,0:20:20.72,Default,OLMAR,0,0,0,,I wish he would've taken \Nat least a single silver mark.
Dialogue: 69,0:20:29.83,0:20:32.69,Default,SNAKE,0,0,0,,Thorfinn, Einar!
Dialogue: 69,0:20:34.31,0:20:36.37,Default,SNAKE,0,0,0,,My name is Roald!
Dialogue: 69,0:20:36.95,0:20:39.97,Default,SNAKE,0,0,0,,Roald, son of Grim!
Dialogue: 69,0:20:46.10,0:20:49.13,Default,EINAR,0,0,0,,Thank you, Roald!
Dialogue: 69,0:20:49.13,0:20:51.61,Default,THORFINN,0,0,0,,Take care, everyone!
Dialogue: 69,0:21:27.36,0:21:28.35,Default,OTTONI,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 69,0:21:41.58,0:21:43.33,Default,OTTONI,0,0,0,,Good boy.
Dialogue: 1,0:21:44.16,0:21:46.54,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,330)}Carve it.
Dialogue: 69,0:21:47.01,0:21:48.21,Default,FOX,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:22:01.42,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,300)}Carve it into your flesh.\N Carve it into the land.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:09.43,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,330)}Carve it into the sea.
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:19.82,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,300)}Carve it into your spoils.\NCarve it into your enemies.
Dialogue: 0,0:22:20.99,0:22:22.36,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,330)}Carve it.
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:25.37,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,330)}Carve it.
Dialogue: 69,0:22:25.36,0:22:29.12,Default,BADGER,0,0,0,,Boss, when are you going to start working?
Dialogue: 69,0:22:29.12,0:22:30.57,Default,BADGER,0,0,0,,{\an8}Come on!
Dialogue: 69,0:22:29.64,0:22:34.00,Default,SNAKE,0,0,0,,Shut up. I was just taking a little break.
Dialogue: 69,0:22:34.00,0:22:37.37,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll show you what farm work really looks like.
Dialogue: 69,0:22:37.37,0:22:39.50,Default,FOX,0,0,0,,Oh, yeah? Let's see it, then.
Dialogue: 69,0:22:40.68,0:22:43.51,Default,SNAKE,0,0,0,,I'll get this done in a snap.
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:46.76,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,330)}Carve what you feel into me.
Dialogue: 69,0:23:00.85,0:23:07.57,Default,PATER,0,0,0,,In my life, I've always endured.
Dialogue: 69,0:23:08.64,0:23:13.65,Default,PATER,0,0,0,,I thought that pain was the way of the world.
Dialogue: 69,0:23:19.39,0:23:24.10,Default,PATER,0,0,0,,I never thought I'd meet men like them.
Dialogue: 69,0:23:24.10,0:23:25.76,Default,PATER,0,0,0,,Right, Arnheid?
Dialogue: 69,0:23:29.49,0:23:38.36,Default,PATER,0,0,0,,They're headed toward a world \Nwe never even imagined.
Dialogue: 69,0:23:41.60,0:23:46.21,Default,PATER,0,0,0,,Someplace that's not here.
Dialogue: 0,0:23:49.53,0:23:56.92,signs,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,2821)\blur0.6\bord0\an2\fs64\fnIwata Mincho Pro En B\c&HEBEBEB&\pos(970,300)}Carve that encounter into me.
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:04.76,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:07.34,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:09.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:15.81,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:16.43,0:24:20.90,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow
Dialogue: 0,0:24:21.65,0:24:26.82,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:31.91,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:32.33,0:24:38.96,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:40.58,0:24:45.92,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:46.26,0:24:51.39,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:24:51.80,0:24:57.18,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:24:57.18,0:24:59.98,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:24:59.98,0:25:01.35,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:01.35,0:25:08.45,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:04.61,0:25:09.99,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:09.78,0:25:18.71,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:15.83,0:25:21.12,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:20.87,0:25:24.46,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:24.84,0:25:27.84,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment
Dialogue: 1,0:25:36.47,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(400,0)\t(0,1275,\blur0.5)\pos(1798,1085)}Home
Dialogue: 0,0:25:36.47,0:25:39.98,Signs - EpPreview,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(600,0)\t(0,1275,\blur2.5)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1798,1085)}Home
Dialogue: 69,0:25:37.80,0:25:39.22,Default,NA,0,0,0,,{\an8\i1}"Home."

S02E24
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: WBDP
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 69,0:13:19.41,0:13:20.34,Default,ARI,0,0,0,,{\an8}What?
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.86,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The sun
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.91,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}It burns the night
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Defining lines between the victims
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.96,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}And what will soon become the prey
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.17,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I've giving up on counting blessings
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.04,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The gods can judge me when I'm dead
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.38,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause I cannot take this anymore
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.01,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.35,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}The feeling of hatred burns my soul
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.06,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm done with the feelings that I've known in paradox
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.39,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Lost in paradox
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.69,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.53,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.12,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:57.41,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.46,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I'm maybe crazy enough to break myself inside my head
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:08.55,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}'Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.97,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Some will call it giving up
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:16.22,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}I just call it getting lost in my own revenge
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:22.31,OP2,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}Burning out and fading away
Dialogue: 69,0:01:50.97,0:01:53.97,Default,EINAR,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 69,0:01:53.97,0:01:58.18,Default,EINAR,0,0,0,,The rumors don't do it justice.
Dialogue: 69,0:01:59.18,0:02:03.35,Default,EINAR,0,0,0,,Iceland is a treacherous land.
Dialogue: 69,0:02:04.69,0:02:07.27,Default,EINAR,0,0,0,,Not a single tree in sight.
Dialogue: 69,0:02:10.11,0:02:13.32,Default,EINAR,0,0,0,,And the sun is so low in the sky.
Dialogue: 69,0:02:14.53,0:02:18.03,Default,EINAR,0,0,0,,So this is what you meant \Nby a land without fields.
Dialogue: 69,0:02:18.49,0:02:22.29,Default,EINAR,0,0,0,,You can't grow anything \Nwhen the days are so short.
Dialogue: 69,0:02:23.00,0:02:24.67,Default,LEIF,0,0,0,,Only because it's winter.
Dialogue: 69,0:02:26.00,0:02:29.30,Default,LEIF,0,0,0,,During the summer, the day lasts forever.
Dialogue: 69,0:02:29.88,0:02:34.84,Default,LEIF,0,0,0,,There are places where you can raise\N wheat if the conditions are right,
Dialogue: 69,0:02:34.84,0:02:38.81,Default,LEIF,0,0,0,,but it's hardly enough to fill \Nthe bellies of the islanders.
Dialogue: 69,0:02:39.31,0:02:44.06,Default,EINAR,0,0,0,,So, are all the inhabitants \Nshepherds and cowherds?
Dialogue: 69,0:02:44.06,0:02:47.11,Default,LEIF,0,0,0,,No, there are craftsmen \Nand fishermen, too.
Dialogue: 69,0:02:48.77,0:02:54.61,Default,LEIF,0,0,0,,There isn't enough grazing land for everyone to tend pastures.
Dialogue: 69,0:02:54.61,0:02:58.53,Default,LEIF,0,0,0,,So plenty of people huddle together to fish.
Dialogue: 69,0:02:59.95,0:03:03.37,Default,LEIF,0,0,0,,That's what Thorfinn's village does.
Dialogue: 69,0:03:04.66,0:03:06.29,Default,THORFINN,0,0,0,,Really?
Dialogue: 69,0:03:06.62,0:03:10.04,Default,EINAR,0,0,0,,What do you mean, "really"?\NDidn't you live here?
Dialogue: 69,0:03:10.67,0:03:14.38,Default,THORFINN,0,0,0,,Well, I did when I was a kid.
Dialogue: 69,0:03:15.84,0:03:18.26,Default,THORFINN,0,0,0,,I left home when I was around six years old.
Dialogue: 69,0:03:19.01,0:03:21.93,Default,THORFINN,0,0,0,,And it's been ten or so years...
Dialogue: 69,0:03:21.93,0:03:24.35,Default,THORFINN,0,0,0,,Wait, how many?
Dialogue: 69,0:03:25.60,0:03:28.23,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh? How old am I?
Dialogue: 69,0:03:29.65,0:03:33.65,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Thorfinn, Einar, \Nthe village is coming into view.
Dialogue: 69,0:03:38.36,0:03:39.59,Default,THORFINN,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 69,0:03:39.59,0:03:42.87,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm getting scared now.
Dialogue: 69,0:03:42.87,0:03:46.08,Default,THORFINN,0,0,0,,How am I supposed to face my mother and sister?
Dialogue: 69,0:03:49.21,0:03:52.75,Default,LEIF,0,0,0,,The "prodigal son" should just grin and bear it.
Dialogue: 69,0:03:55.01,0:03:58.05,Default,LEIF,0,0,0,,You're finally returning home.
Dialogue: 1,0:03:55.13,0:04:01.05,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\an3\blur25\fad(200,200)\t(0,1189,\blur0.5)\t(5360,5900,\blur25)\pos(1761,1070)}Home
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:04:01.05,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\an3\blur25\shad3.5\fad(200,200)\t(0,1189,\blur2.5)\t(5360,5900,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(1761,1070)}Home
Dialogue: 69,0:04:05.93,0:04:08.39,Default,LEIF,0,0,0,,Okay, that's it.
Dialogue: 69,0:04:10.02,0:04:11.44,Default,LEIF,0,0,0,,{\an8}Good.
Dialogue: 69,0:04:25.70,0:04:26.79,Default,KID,0,0,0,,There!
Dialogue: 69,0:04:32.59,0:04:33.75,Default,LEIF,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:04:37.01,0:04:39.68,Default,LEIF,0,0,0,,The villagers are waiting for you.
Dialogue: 69,0:04:51.65,0:04:52.40,Default,VILLAGER B,0,0,0,,Who's he?
Dialogue: 69,0:04:52.40,0:04:53.81,Default,VILLAGER C,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 69,0:04:53.81,0:04:56.03,Default,VILLAGER A,0,0,0,,Did Ylva have a little brother?
Dialogue: 69,0:04:59.65,0:05:02.07,Default,VILLAGER B,0,0,0,,What's my name, then?
Dialogue: 69,0:05:02.07,0:05:03.03,Default,THORFINN,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:05:03.41,0:05:06.29,Default,VILLAGER B,0,0,0,,If you used to live here,\N then you should know.
Dialogue: 69,0:05:09.62,0:05:12.04,Default,THORFINN,0,0,0,,Fa-Faxi?
Dialogue: 69,0:05:12.46,0:05:13.54,Default,VILLAGER B,0,0,0,,He got it wrong.
Dialogue: 69,0:05:13.54,0:05:15.09,Default,VILLAGER D,0,0,0,,Very suspicious.
Dialogue: 69,0:05:15.09,0:05:16.67,Default,VILLAGER C,0,0,0,,Should we tie him up?
Dialogue: 69,0:05:16.67,0:05:17.54,Default,THORFINN,0,0,0,,No, wait.
Dialogue: 69,0:05:17.54,0:05:20.55,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't help it. It's been years!
Dialogue: 69,0:05:21.97,0:05:23.39,Default,THORFINN,0,0,0,,Mister Leif...
Dialogue: 69,0:05:26.10,0:05:29.18,Default,VILLAGER A,0,0,0,,Fine. I guess we'll let him see Ylva.
Dialogue: 69,0:05:29.52,0:05:31.14,Default,VILLAGER B,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 69,0:05:32.77,0:05:36.69,Default,VILLAGER D,0,0,0,,Ylva's haggling with a \NNorwegian trader over there.
Dialogue: 69,0:05:39.07,0:05:44.95,Default,YLVA,0,0,0,,I thought I told you to not be so\N greedy around these parts, Berge.
Dialogue: 69,0:05:45.49,0:05:50.83,Default,BERGE,0,0,0,,S-Sorry, Ylva! I w-won't do it again!
Dialogue: 69,0:05:50.83,0:05:52.77,Default,YLVA,0,0,0,,Huh?! What was that?!
Dialogue: 69,0:05:52.77,0:05:54.47,Default,YLVA,0,0,0,,I didn't hear you!
Dialogue: 69,0:05:54.47,0:05:57.08,Default,FRIEND A,0,0,0,,Th-That's enough, Ylva.
Dialogue: 69,0:05:57.08,0:05:59.75,Default,FRIEND A,0,0,0,,He returned our money.
Dialogue: 69,0:05:59.75,0:06:02.09,Default,LEIF,0,0,0,,Hey, Ylva!
Dialogue: 69,0:06:05.06,0:06:08.72,Default,LEIF,0,0,0,,I finally brought him back.
Dialogue: 69,0:06:10.11,0:06:11.39,Default,LEIF,0,0,0,,It's Thorfinn.
Dialogue: 69,0:06:20.51,0:06:22.45,Default,YLVA,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:06:25.12,0:06:26.32,Default,YLVA,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:06:29.97,0:06:31.13,Default,THORFINN,0,0,0,,Ylva.
Dialogue: 69,0:06:34.91,0:06:35.79,Default,THORFINN,0,0,0,,Ylva!
Dialogue: 69,0:06:39.94,0:06:42.80,Default,YLVA,0,0,0,,I don't know a Thorfinn!
Dialogue: 69,0:06:43.84,0:06:47.94,Default,LEIF,0,0,0,,Come on, Ylva. \NIt's your little brother, Thorfinn!
Dialogue: 69,0:06:47.94,0:06:49.47,Default,YLVA,0,0,0,,Little brother?
Dialogue: 69,0:06:50.16,0:06:53.78,Default,YLVA,0,0,0,,Now that you mention it,\N the name rings a bell.
Dialogue: 69,0:06:53.78,0:06:56.44,Default,YLVA,0,0,0,,My little brother died when he was a kid.
Dialogue: 69,0:06:56.44,0:06:58.81,Default,LEIF,0,0,0,,He's actually alive!
Dialogue: 69,0:06:58.81,0:07:01.84,Default,LEIF,0,0,0,,Remember, I told you I met him in Jorvik before.
Dialogue: 69,0:07:01.84,0:07:05.33,Default,YLVA,0,0,0,,So why didn't you bring him back then?
Dialogue: 69,0:07:05.33,0:07:08.53,Default,LEIF,0,0,0,,Well, there were circumstances...
Dialogue: 69,0:07:11.93,0:07:16.17,Default,YLVA,0,0,0,,You made that story up to cheer up \Nmy mother and me, didn't you?
Dialogue: 69,0:07:17.16,0:07:18.96,Default,YLVA,0,0,0,,Thank you, Mister Leif.
Dialogue: 69,0:07:19.90,0:07:22.55,Default,LEIF,0,0,0,,No, I did nothing of the sort.
Dialogue: 69,0:07:23.08,0:07:25.13,Default,YLVA,0,0,0,,But enough about that.
Dialogue: 69,0:07:25.56,0:07:26.43,Default,THORFINN,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:07:27.29,0:07:29.17,Default,YLVA,0,0,0,,Hey, you shrimp!
Dialogue: 69,0:07:29.17,0:07:32.51,Default,YLVA,0,0,0,,Where do you get off, leading Leif on like this?!
Dialogue: 69,0:07:32.51,0:07:33.43,Default,LEIF,0,0,0,,No, wait!
Dialogue: 69,0:07:33.43,0:07:35.98,Default,YLVA,0,0,0,,If you've got something to say, then spit it out!
Dialogue: 69,0:07:35.98,0:07:39.56,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Boy, this is getting messy.
Dialogue: 69,0:07:40.36,0:07:45.11,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I guess it's harder than you'd \Nthink to prove who you are.
Dialogue: 69,0:07:54.49,0:07:57.11,Default,LEIF,0,0,0,,Let's go to your home, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:07:57.11,0:07:59.71,Default,LEIF,0,0,0,,Helga will know who you are.
Dialogue: 69,0:08:00.74,0:08:02.37,Default,THORFINN,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:08:02.37,0:08:03.61,Default,THORFINN,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 69,0:08:03.61,0:08:05.46,Default,BUG-EYES,0,0,0,,He's taking this hard.
Dialogue: 69,0:08:07.79,0:08:09.47,Default,THORFINN,0,0,0,,I can't blame them.
Dialogue: 69,0:08:10.04,0:08:14.49,Default,THORFINN,0,0,0,,I'd nearly forgotten the faces \Nof my sister and mother, too.
Dialogue: 69,0:08:16.93,0:08:19.85,Default,THORFINN,0,0,0,,It's no surprise they've forgotten mine.
Dialogue: 69,0:08:23.47,0:08:26.61,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Who cares if they have?
Dialogue: 69,0:08:27.55,0:08:32.09,Default,BUG-EYES,0,0,0,,You get to see your mother's face \Nafter wandering for over a decade.
Dialogue: 69,0:08:32.09,0:08:35.03,Default,BUG-EYES,0,0,0,,If you don't consider yourself lucky, \Nthe gods will smite you.
Dialogue: 69,0:08:36.38,0:08:39.44,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I was separated from my parents as a kid.
Dialogue: 69,0:08:39.44,0:08:42.13,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I have no idea where they are.
Dialogue: 69,0:08:43.25,0:08:46.01,Default,BUG-EYES,0,0,0,,I'm jealous of you.
Dialogue: 69,0:08:49.62,0:08:53.35,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Want me to go and play the good son for you?
Dialogue: 69,0:08:55.83,0:08:58.27,Default,THORFINN,0,0,0,,No. I'm sorry, Bug-Eyes.
Dialogue: 69,0:08:58.81,0:08:59.89,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 69,0:09:17.94,0:09:20.55,Default,KIDS,0,0,0,,Grandma, who's Thorfinn?
Dialogue: 69,0:09:20.55,0:09:21.54,Default,KIDS,0,0,0,,Tor-fim.
Dialogue: 69,0:09:29.26,0:09:30.38,Default,HELFA,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:09:31.63,0:09:32.66,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Ma!
Dialogue: 69,0:09:32.66,0:09:33.93,Default,EINAR,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 69,0:09:33.93,0:09:36.48,Default,EINAR,0,0,0,,Stop making things more complicated!
Dialogue: 69,0:09:36.48,0:09:38.65,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Hey, what's the harm?
Dialogue: 69,0:09:38.65,0:09:42.18,Default,LEIF,0,0,0,,Not him, Helga. This one is...
Dialogue: 69,0:09:48.03,0:09:49.61,Default,HELGA,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:09:52.65,0:09:53.95,Default,THORFINN,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 69,0:09:56.64,0:10:01.16,Default,HELGA,0,0,0,,You've grown so much.
Dialogue: 69,0:10:08.72,0:10:10.92,Default,HELGA,0,0,0,,You look just like him.
Dialogue: 69,0:10:12.77,0:10:17.40,Default,HELGA,0,0,0,,You really are father and son.
Dialogue: 69,0:10:29.16,0:10:30.69,Default,THORFINN,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 69,0:10:31.94,0:10:37.49,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm sorry for everything!
Dialogue: 69,0:10:40.69,0:10:44.50,Default,HELGA,0,0,0,,Welcome home, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:11:18.87,0:11:20.02,Default,ARI,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 69,0:11:20.02,0:11:21.95,Default,ARI,0,0,0,,Did I hear right? Thorfinn's back?!
Dialogue: 69,0:11:22.46,0:11:24.60,Default,ELDEST DAUGHTER,0,0,0,,Welcome back, Daddy.
Dialogue: 69,0:11:24.60,0:11:26.00,Default,SECOND SON,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 69,0:11:28.90,0:11:30.13,Default,ARI,0,0,0,,Thorfinn...
Dialogue: 69,0:11:38.02,0:11:39.22,Default,THORFINN,0,0,0,,Ari...
Dialogue: 69,0:11:41.06,0:11:42.18,Default,ARI,0,0,0,,Thorfinn.
Dialogue: 69,0:11:46.39,0:11:49.02,Default,ARI,0,0,0,,Thorfinn, I'm sorry.
Dialogue: 69,0:11:50.47,0:11:54.07,Default,ARI,0,0,0,,Because of us, Thors...
Dialogue: 69,0:12:03.35,0:12:07.87,Default,THORFINN,0,0,0,,Ari, I was an idiot.
Dialogue: 69,0:12:17.33,0:12:18.63,Default,EINAR,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 69,0:12:22.56,0:12:25.14,Default,HELGA,0,0,0,,And where are you going, Einar?
Dialogue: 69,0:12:25.58,0:12:28.64,Default,EINAR,0,0,0,,Oh, I should be leaving for the night.
Dialogue: 69,0:12:29.18,0:12:34.15,Default,EINAR,0,0,0,,Leif and his crew are staying at the gothi's house, so I'll join them.
Dialogue: 69,0:12:34.68,0:12:37.41,Default,HELGA,0,0,0,,You should stay here.
Dialogue: 69,0:12:37.41,0:12:41.17,Default,HELGA,0,0,0,,It's a bit cramped, but we'll figure it out.
Dialogue: 69,0:12:41.67,0:12:43.20,Default,EINAR,0,0,0,,But...
Dialogue: 69,0:12:44.04,0:12:49.22,Default,HELGA,0,0,0,,If you're Thorfinn's brother, \Nthat makes you my son.
Dialogue: 69,0:12:44.04,0:12:45.83,Default,ARI,0,0,0,,{\an8}This is my eldest son.
Dialogue: 69,0:12:45.83,0:12:47.49,Default,ELDEST SON,0,0,0,,{\an8}Nice to meet you.
Dialogue: 69,0:12:47.49,0:12:49.22,Default,THORFINN,0,0,0,,{\an8}Hello.
Dialogue: 69,0:12:50.37,0:12:52.47,Default,HELGA,0,0,0,,This is your home.
Dialogue: 69,0:12:53.08,0:12:54.88,Default,HELGA,0,0,0,,Don't be shy.
Dialogue: 69,0:13:01.71,0:13:04.44,Default,YLVA,0,0,0,,You won't believe this, Mother.
Dialogue: 69,0:13:04.44,0:13:07.89,Default,YLVA,0,0,0,,That skinflint merchant raised\N the price of salt again.
Dialogue: 69,0:13:08.85,0:13:10.74,Default,YLVA,0,0,0,,Hey, it's you again!
Dialogue: 69,0:13:10.74,0:13:12.98,Default,YLVA,0,0,0,,Now you've snuck into my house, too?!
Dialogue: 69,0:13:12.98,0:13:13.80,Default,THORFINN,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 69,0:13:14.42,0:13:15.99,Default,THORFINN,0,0,0,,Pardon the intrusion.
Dialogue: 69,0:13:15.99,0:13:17.76,Default,ARI,0,0,0,,Ylva, you haven't heard the—
Dialogue: 69,0:13:17.76,0:13:19.90,Default,YLVA,0,0,0,,Is this an inheritance scam, huh?!
Dialogue: 69,0:13:19.90,0:13:23.24,Default,YLVA,0,0,0,,Well, you should've picked someone richer!
Dialogue: 69,0:13:19.90,0:13:21.70,Default,SECOND SON,0,0,0,,{\an8}Ma's so fast!
Dialogue: 69,0:13:21.70,0:13:23.24,Default,ELDEST DAUGHTER,0,0,0,,{\an8}And strong!
Dialogue: 69,0:13:24.11,0:13:25.91,Default,HELGA,0,0,0,,Ylva, wait.
Dialogue: 69,0:13:25.91,0:13:26.49,Default,YLVA,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:13:27.28,0:13:31.59,Default,HELGA,0,0,0,,It's really him. \NThorfinn's really come home.
Dialogue: 69,0:13:31.59,0:13:33.29,Default,YLVA,0,0,0,,It's really him?
Dialogue: 69,0:13:34.12,0:13:34.83,Default,YLVA,0,0,0,,What?
Dialogue: 69,0:13:35.83,0:13:37.30,Default,YLVA,0,0,0,,I-It can't be.
Dialogue: 69,0:13:37.30,0:13:41.17,Default,YLVA,0,0,0,,You're kidding. \NWasn't Leif just making that up?
Dialogue: 69,0:13:43.47,0:13:45.43,Default,YLVA,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 69,0:13:48.81,0:13:51.48,Default,YLVA,0,0,0,,He's the real Thorfinn?
Dialogue: 69,0:13:52.94,0:13:55.23,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm home, Ylva.
Dialogue: 69,0:14:00.11,0:14:01.32,Default,YLVA,0,0,0,,Thorfinn!
Dialogue: 69,0:14:01.32,0:14:02.49,Default,THORFINN,0,0,0,,Ylva!
Dialogue: 69,0:14:04.64,0:14:08.58,Default,YLVA,0,0,0,,Where the hell have you been \Nall this time, you little ingrate?!
Dialogue: 69,0:14:22.02,0:14:25.18,Default,EINAR,0,0,0,,Hey... Are you okay, Thorfinn?
Dialogue: 69,0:14:26.98,0:14:30.02,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm fine, Einar.
Dialogue: 69,0:14:30.72,0:14:34.31,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm used to getting hit...
Dialogue: 69,0:14:43.22,0:14:43.82,Default,EINAR,0,0,0,,That...
Dialogue: 69,0:14:44.96,0:14:46.95,Default,EINAR,0,0,0,,That was just one hit...
Dialogue: 69,0:14:50.42,0:14:52.52,Default,KIDS,0,0,0,,Ma's so strong.
Dialogue: 69,0:14:52.52,0:14:54.64,Default,KIDS,0,0,0,,You're amazing, Ma!
Dialogue: 69,0:14:54.64,0:14:57.38,Default,KIDS,0,0,0,,Ain't no one tougher than Ma!
Dialogue: 69,0:15:46.37,0:15:47.51,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}That night,
Dialogue: 69,0:15:48.75,0:15:56.81,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}Thorfinn told his family about everything \Nhe had experienced over the past 16 years.
Dialogue: 69,0:16:00.22,0:16:04.99,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}From Thors' death to his \Ndeparture from Ketil's farm.
Dialogue: 69,0:16:11.08,0:16:15.83,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}He was brief in detail, speaking only \Nof the most important features.
Dialogue: 69,0:16:16.18,0:16:18.46,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}But the hatred, the strife,
Dialogue: 69,0:16:20.84,0:16:22.46,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}the death and destruction,
Dialogue: 69,0:16:25.89,0:16:27.55,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}the despair, the regret...
Dialogue: 69,0:16:31.06,0:16:33.81,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}The sadness and the rebirth within his story...
Dialogue: 69,0:16:35.62,0:16:38.77,Default,NARRATOR,0,0,0,,{\i1}left all who heard it speechless.
Dialogue: 69,0:16:48.57,0:16:50.95,Default,THORFINN,0,0,0,,The people I killed,
Dialogue: 69,0:16:52.53,0:16:56.70,Default,THORFINN,0,0,0,,the slaves who died in the midst of despair...
Dialogue: 69,0:16:58.56,0:17:03.42,Default,THORFINN,0,0,0,,They, too, may have had warm \Nhomes such as this one.
Dialogue: 69,0:17:07.10,0:17:09.01,Default,THORFINN,0,0,0,,My sins are grave.
Dialogue: 69,0:17:12.02,0:17:13.52,Default,THORFINN,0,0,0,,I must go.
Dialogue: 69,0:17:14.53,0:17:16.77,Default,THORFINN,0,0,0,,To build a land of peace.
Dialogue: 69,0:17:17.28,0:17:18.56,Default,THORFINN,0,0,0,,To Vinland.
Dialogue: 69,0:17:25.00,0:17:26.36,Default,HELGA,0,0,0,,Do as you must.
Dialogue: 69,0:17:28.58,0:17:29.82,Default,YLVA,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 69,0:17:30.79,0:17:36.87,Default,HELGA,0,0,0,,There are many people who wish\N they could escape from this world.
Dialogue: 69,0:17:37.90,0:17:45.67,Default,HELGA,0,0,0,,Thors and I fled to this very island from\N Jomsborg and its warriors.{Thors and I fled Jomsborg, \Nthe land of warriors, and came to this island.}
Dialogue: 69,0:17:48.18,0:17:54.65,Default,HELGA,0,0,0,,When those who flee from war and slavery go as far as they can
Dialogue: 69,0:17:54.65,0:17:58.89,Default,HELGA,0,0,0,,to escape beyond the distant horizon,
Dialogue: 69,0:17:59.68,0:18:06.15,Default,HELGA,0,0,0,,you must be there to welcome those people to a land of peace that you built.
Dialogue: 69,0:18:09.94,0:18:12.79,Default,HELGA,0,0,0,,That is your life's purpose,
Dialogue: 69,0:18:13.89,0:18:16.91,Default,HELGA,0,0,0,,Thorfinn, son of Thors.
Dialogue: 69,0:18:21.65,0:18:23.96,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you, Mother.
Dialogue: 69,0:18:27.16,0:18:31.87,Default,ARI,0,0,0,,So basically, you're going to \Nestablish a country in Vinland?
Dialogue: 69,0:18:31.87,0:18:33.84,Default,ELDEST SON,0,0,0,,It'll be quite the commitment.
Dialogue: 69,0:18:35.42,0:18:37.35,Default,LEIF,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 69,0:18:38.00,0:18:41.06,Default,LEIF,0,0,0,,I can tell you're determined.
Dialogue: 69,0:18:41.06,0:18:44.32,Default,LEIF,0,0,0,,But you'll need people, livestock, materials...
Dialogue: 69,0:18:44.32,0:18:47.11,Default,LEIF,0,0,0,,You'll need to buy more boats, too.
Dialogue: 69,0:18:47.68,0:18:49.80,Default,LEIF,0,0,0,,It all comes down to money.
Dialogue: 69,0:18:49.80,0:18:54.65,Default,LEIF,0,0,0,,It won't be easy pulling together \Nthat much money.
Dialogue: 69,0:19:00.24,0:19:03.33,Default,LEIF,0,0,0,,Without my help, that is.
Dialogue: 69,0:19:06.90,0:19:09.63,Default,THORFINN,0,0,0,,Thank you, Mister Leif.
Dialogue: 69,0:19:09.63,0:19:12.35,Default,ARI,0,0,0,,You're not quitting sailing yet?
Dialogue: 69,0:19:12.35,0:19:13.76,Default,ELDEST SON,0,0,0,,I figured you'd say that, Leif.
Dialogue: 69,0:19:13.76,0:19:15.96,Default,YLVA,0,0,0,,Will it really be that easy?
Dialogue: 69,0:19:15.96,0:19:17.26,Default,HELGA,0,0,0,,They'll be fine.
Dialogue: 69,0:19:17.26,0:19:20.25,Default,LEIF,0,0,0,,Don't worry. \NThere are plenty of ways to do it.
Dialogue: 69,0:19:20.25,0:19:23.39,Default,BUG-EYES,0,0,0,,Don't push yourself too hard, Pops.
Dialogue: 69,0:19:23.39,0:19:25.32,Default,LEIF,0,0,0,,I'm not pushing myself.
Dialogue: 69,0:19:25.32,0:19:28.27,Default,LEIF,0,0,0,,You still don't know what I'm capable of.
Dialogue: 69,0:19:48.44,0:19:53.80,Default,YLVA,0,0,0,,I can't believe you actually went with him.
Dialogue: 69,0:19:55.19,0:19:56.38,Default,THORFINN,0,0,0,,Ylva...
Dialogue: 69,0:20:00.97,0:20:01.89,Default,THORFINN,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:20:08.92,0:20:13.02,Default,THORFINN,0,0,0,,Our father was a truly amazing man.
Dialogue: 69,0:20:14.22,0:20:16.99,Default,THORFINN,0,0,0,,He was strong and kind.
Dialogue: 69,0:20:18.16,0:20:22.95,Default,THORFINN,0,0,0,,He was looking far ahead \Nat something I couldn't see.
Dialogue: 69,0:20:30.77,0:20:33.75,Default,YLVA,0,0,0,,Well, he was a strange man.
Dialogue: 69,0:20:57.91,0:20:59.70,Default,EINAR,0,0,0,,Whose grave is that?
Dialogue: 69,0:21:00.81,0:21:04.62,Default,THORFINN,0,0,0,,Someone Father once tried to protect.
Dialogue: 69,0:21:06.57,0:21:09.58,Default,EINAR,0,0,0,,Were they important?
Dialogue: 69,0:21:11.04,0:21:12.50,Default,THORFINN,0,0,0,,He was a slave.
Dialogue: 69,0:21:13.45,0:21:15.99,Default,THORFINN,0,0,0,,He ran away from his master.
Dialogue: 69,0:21:15.99,0:21:19.96,Default,THORFINN,0,0,0,,My father saved him when\N was dying on the ground.
Dialogue: 69,0:21:21.17,0:21:25.72,Default,THORFINN,0,0,0,,My father apparently \Ntraded eight sheep for him.
Dialogue: 69,0:21:26.16,0:21:28.23,Default,EINAR,0,0,0,,Eight sheep?
Dialogue: 69,0:21:32.37,0:21:36.36,Default,EINAR,0,0,0,,I guess you got your good \Nnature from your dad.
Dialogue: 69,0:21:53.35,0:21:55.95,Default,EINAR,0,0,0,,Man, it's cold.
Dialogue: 69,0:21:55.95,0:21:58.96,Default,EINAR,0,0,0,,It's even colder around here at night.
Dialogue: 69,0:21:58.96,0:22:01.34,Default,EINAR,0,0,0,,I'm heading back, Thorfinn.
Dialogue: 69,0:22:13.39,0:22:14.27,Default,YOUNG THORFINN,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:22:17.64,0:22:21.75,Default,YOUNG THORFINN,0,0,0,,If someone wants to run away\N from here, where do they go?
Dialogue: 69,0:22:28.51,0:22:32.00,Default,THORS,0,0,0,,You already know the answer to that, don't you?
Dialogue: 0,0:24:11.05,0:24:14.85,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Somewhere in the distance
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:17.44,ED2,,0,0,0,,{ED shift}
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:19.90,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I hear joy in a song I'll never know
Dialogue: 0,0:24:22.27,0:24:25.90,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}This curse, I can't take it
Dialogue: 0,0:24:26.53,0:24:30.99,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I pray for the dying everglow
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:36.91,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}You know I can't wither away
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:42.00,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Over the shadows, deliverance awaits
Dialogue: 0,0:24:42.42,0:24:49.05,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Time is still racing like a river day by day
Dialogue: 0,0:24:50.68,0:24:56.02,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Forge through the darkness
Dialogue: 0,0:24:56.35,0:25:01.48,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Towards a limitless world
Dialogue: 0,0:25:01.90,0:25:07.28,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Just trying to find a place where I belong
Dialogue: 0,0:25:07.28,0:25:10.07,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}I know it's somewhere out there
Dialogue: 0,0:25:10.07,0:25:11.45,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Our heaven
Dialogue: 0,0:25:11.45,0:25:18.54,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}The flame within will burn forever
Dialogue: 1,0:25:14.70,0:25:20.08,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}There is no gloom, not here{waiting for jp lyrics to finalize}
Dialogue: 0,0:25:19.87,0:25:28.80,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}In unforgiving darkness, just count the stars
Dialogue: 1,0:25:25.92,0:25:31.22,ED2,,0,0,0,,{\an7\blur3\fad(200,200)}Hold up the guiding light
Dialogue: 0,0:25:30.97,0:25:34.55,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Be torn towards distant lands
Dialogue: 0,0:25:34.93,0:25:37.93,ED2,,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Live the moment

Texte vergleichen

Anzeige

Verarbeitung

Vinland Saga S02 - LostYears (Foxtrot v2) vs WBDP (Foxtrot v1) @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

Vinland Saga S02 - LostYears (Foxtrot v2) vs WBDP (Foxtrot v1)