Vinland Saga S02 - LostYears (Foxtrot v2) vs WBDP (Foxtrot v1)
Erstellt Diff läuft nie ab
25 Entfernungen
| Zeilen | |
|---|---|
| Gesamt | |
| Entfernt | |
| Zeichen | |
| Gesamt | |
| Entfernt | |
25 Hinzufügungen
| Zeilen | |
|---|---|
| Gesamt | |
| Hinzugefügt | |
| Zeichen | |
| Gesamt | |
| Hinzugefügt | |
[LostYears] (Foxtrot v2)
[WBDP] (Foxtrot v1)
S02E01
S02E01
[Script Info]
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Title: WBDP
Original Translation:
Original Translation:
Original Editing:
Original Editing:
Original Timing:
Original Timing:
Synch Point:
Synch Point:
Script Updated By:
Script Updated By:
Update Details:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Summer Time Rendering
Last Style Storage: Summer Time Rendering
Audio File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 01 [C320AA5F].mkv
Video File: F:/!MEMESUB/[Foxtrot] VLS S2 v1/[Foxtrot] Vinland Saga S2 - 01 [C320AA5F].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 264
Scroll Position: 281
Active Line: 283
Active Line: 270
Video Position: 36116
Video Position: 34524
[V4+ Styles]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontorn Sans Rg,72,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000E2044,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.2,2,120,120,53,1
Style: Default,Gentium Basic,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20181840,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.5,2,90,90,60,1
Style: Signs - EpTitle,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1
Style: Signs - EpTitle,Sylfaen,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1
Style: OP,Nirmala UI,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,60,60,38,1
Style: OP,IM FELL English PRO,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,60,60,38,1
Style: ED,Iwata Mincho Pro En B,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0031170C,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,60,60,38,1
Style: ED,Ruzicka TypeK,78,&H008C4408,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,9,60,60,38,1
Style: signs,Fontorn Sans Rg,72,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,53,1
Style: signs,Fontorn Sans Rg,72,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,53,1
Style: Signs - EpPreview,Sylfaen,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1
Style: Signs - EpPreview,Sylfaen,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,120,120,68,1
[Events]
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}
Comment: 0,0:01:29.99,0:01:30.03,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Comment: 0,0:01:29.99,0:01:30.03,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Comment: 0,0:18:19.95,0:18:20.00,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Comment: 0,0:18:19.95,0:18:20.00,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Comment: 0,0:23:59.92,0:23:59.96,ED,chapter,0,0,0,,{Ending}
Comment: 0,0:23:59.92,0:23:59.96,ED,chapter,0,0,0,,{Ending}
Comment: 0,0:25:29.97,0:25:30.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Comment: 0,0:25:29.97,0:25:30.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,OP,chapter,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 1,0:00:12.37,0:00:13.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Water running
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:15.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Stronger, rougher
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2430,2475,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 1,0:00:15.08,0:00:17.66,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Holding on to anything
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.21,OP,,0,0,0,,{shift}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2940,2985,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:20.75,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}All I want is to survive it
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2270,2315,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:23.17,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}If I let go, will it be the end of me?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2730,2775,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 1,0:00:23.17,0:00:26.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Got to move on
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2480,2525,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 1,0:00:26.05,0:00:28.68,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Held on too long
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2640,2685,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 1,0:00:28.68,0:00:31.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Sweep me away
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(1560,1605,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:00:31.47,0:00:33.18,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(3100,3145,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 1,0:00:33.18,0:00:36.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2230,2275,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 1,0:00:36.43,0:00:38.81,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I need to see the world
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5110,5155,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&\t(800,3600,\3c&H020045&)}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 1,0:00:38.81,0:00:44.07,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}To the unknown, I'll go against my sorrow
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(5480,5525,\1a&HFF&)\3c&H020045&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 1,0:00:44.07,0:00:49.70,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Mighty river, release my soul out to the open gold
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4770,4815,\1a&HFF&)\3c&H020045&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 1,0:00:49.70,0:00:54.62,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}I can't stay here forever in this hollow
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2560,2605,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(769,1220,\3c&H000000&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:00:54.62,0:00:57.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2600,2645,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 1,0:00:57.33,0:01:00.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2850,2895,\1a&HFF&)\t(1640,2149,\3c&H020045&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:00.08,0:01:03.08,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2360,2405,\1a&HFF&)\3c&H020045&\t(1026,1800,\3c&H000000&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:05.59,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2470,2515,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:05.59,0:01:08.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2690,2735,\1a&HFF&)}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:11.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me away, river
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2770,2815,\1a&HFF&)}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:13.97,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Oh, river, take me out
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(4310,4355,\1a&HFF&)\t(1981,3274,\3c&H5D4A2C&)}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 1,0:01:13.97,0:01:18.43,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Take me out to the unknown
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(150,150)\c&H000000&\1a&HFF&\t(105,150,\1a&H00&)\t(2190,2235,\1a&HFF&)\3c&H3E1906&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 1,0:01:25.98,0:01:28.32,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(150,150)\4a&HFF&}Out into the ocean
Dialogue: 69,0:01:41.46,0:01:42.87,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:01:41.46,0:01:42.87,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:01:48.76,0:01:51.13,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your flesh.
Dialogue: 69,0:01:48.76,0:01:51.13,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your flesh.
Dialogue: 69,0:01:58.18,0:02:00.43,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into the land.
Dialogue: 69,0:01:58.18,0:02:00.43,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into the land.
Dialogue: 69,0:02:06.44,0:02:08.73,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into the sea.
Dialogue: 69,0:02:06.44,0:02:08.73,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into the sea.
Dialogue: 69,0:02:13.61,0:02:16.24,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your enemies.
Dialogue: 69,0:02:13.61,0:02:16.24,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your enemies.
Dialogue: 69,0:02:16.66,0:02:18.74,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your spoils.
Dialogue: 69,0:02:16.66,0:02:18.74,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it into your spoils.
Dialogue: 69,0:02:21.16,0:02:23.12,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:02:21.16,0:02:23.12,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:02:23.87,0:02:25.75,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:02:23.87,0:02:25.75,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve it.
Dialogue: 69,0:02:42.06,0:02:46.23,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve that warmth into me.
Dialogue: 69,0:02:42.06,0:02:46.23,Default,NA,0,0,0,,{\i1}Carve that warmth into me.
Dialogue: 1,0:03:00.99,0:03:07.21,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1275,\blur0.5)\t(5071,6240,\blur25)\pos(255,1070)}Slave
Dialogue: 1,0:03:00.99,0:03:07.21,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\fad(600,500)\t(0,1275,\blur0.5)\t(5071,6240,\blur25)\pos(255,1070)}Slave
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:07.21,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1275,\blur2.5)\t(5071,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}Slave
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:07.21,Signs - EpTitle,,0,0,0,,{\blur25\shad3.5\fad(600,500)\t(0,1275,\blur2.5)\t(5071,6240,\blur25)\c&H000000&\1a&HEB&\4c&H000000&\4a&H14&\pos(255,1070)}Slave
Dialogue: 69,0:03:08.38,0:03:09.34,Default,EMMA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:03:08.38,0:03:09.34,Default,EMMA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:03:14.09,0:03:15.43,Default,EINAR,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 69,0:03:14.09,0:03:15.43,Default,EINAR,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 69,0:03:15.43,0:03:17.43,Default,EMMA,0,0,0,,I could ask you the same thing!
Dialogue: 69,0:03:15.43,0:03:17.43,Default,EMMA,0,0,0,,I could ask you the same thing!
Dialogue: 69,0:03:17.93,0:03:19.39,Default,EMMA,0,0,0,,Why're you attackin' that tree?
Dialogue: 69,0:03:17.93,0:03:19.39,Default,EMMA,0,0,0,,Why're you attackin' that tree?
Dialogue: 69,0:03:19.39,0:03:20.93,Default,EMMA,0,0,0,,You tryna crush the house?
Dialogue: 69,0:03:19.39,0:03:20.93,Default,EMMA,0,0,0,,You tryna crush the house?
Dialogue: 69,0:03:22.47,0:03:24.81,Default,LOTTA,0,0,0,,Are you gonna be a woodcutter, Einar?
Dialogue: 69,0:03:22.47,0:03:24.81,Default,LOTTA,0,0,0,,Are you gonna be a woodcutter, Einar?
Dialogue: 69,0:03:24.81,0:03:26.44,Default,EINAR,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:03:24.81,0:03:26.44,Default,EINAR,0,0,0,,No.
Dialogue: 69,0:03:26.44,0:03:28.81,Default,EINAR,0,0,0,,I'm training for battle.
Dialogue: 69,0:03:26.44,0:03:28.81,Default,EINAR,0,0,0,,I'm training for battle.
Dialogue: 69,0:03:28.81,0:03:30.19,Default,EINAR,0,0,0,,Behold my power!
Dialogue: 69,0:03:28.81,0:03:30.19,Default,EINAR,0,0,0,,Behold my power!
Dialogue: 69,0:03:31.19,0:03:35.07,Default,EMMA,0,0,0,,You're a big lad, but you'd be useless in battle.
Dialogue: 69,0:03:31.19,0:03:35.07,Default,EMMA,0,0,0,,You're a big lad, but you'd be useless in battle.
Dialogue: 69,0:03:35.07,0:03:36.57,Default,EMMA,0,0,0,,Get ready for lunch.
Dialogue: 69,0:03:35.07,0:03:36.57,Default,EMMA,0,0,0,,Get ready for lunch.
Dialogue: 69,0:03:36.57,0:03:39.07,Default,LOTTA,0,0,0,,I'm so hungry...
Dialogue: 69,0:03:36.57,0:03:39.07,Default,LOTTA,0,0,0,,I'm so hungry...
Dialogue: 69,0:03:43.04,0:03:45.25,Default,EINAR,0,0,0,,You didn't have to throw a knife at me.
Dialogue: 69,0:03:43.04,0:03:45.25,Default,EINAR,0,0,0,,You didn't have to throw a knife at me.
Dialogue: 69,0:03:45.25,0:03:47.75,Default,EINAR,0,0,0,,You're holding dishes and spoons.
Dialogue: 69,0:03:45.25,0:03:47.75,Default,EINAR,0,0,0,,You're holding dishes and spoons.
Dialogue: 69,0:03:47.75,0:03:49.38,Default,EMMA,0,0,0,,You wouldn't mind a dish?
Dialogue: 69,0:03:47.75,0:03:49.38,Default,EMMA,0,0,0,,You wouldn't mind a dish?
Dialogue: 69,0:03:54.42,0:03:59.51,Default,LOTTA,0,0,0,,They say bears have to eat lots before winter.
Dialogue: 69,0:03:54.42,0:03:59.51,Default,LOTTA,0,0,0,,They say bears have to eat lots before winter.
Dialogue: 69,0:03:59.51,0:04:00.76,Default,EMMA,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 69,0:03:59.51,0:04:00.76,Default,EMMA,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 69,0:04:05.02,0:04:08.81,Default,EMMA,0,0,0,,So, why are you trainin' again all of a sudden?
Dialogue: 69,0:04:05.02,0:04:08.81,Default,EMMA,0,0,0,,So, why are you trainin' again all of a sudden?
Dialogue: 69,0:04:05.60,0:04:06.64,Default,LOTTA,0,0,0,,{\an8}Thankya.
Dialogue: 69,0:04:05.60,0:04:06.64,Default,LOTTA,0,0,0,,{\an8}Thankya.
Dialogue: 69,0:04:10.31,0:04:13.77,Default,EINAR,0,0,0,,Well, it's because I gotta protect this place.
Dialogue: 69,0:04:10.31,0:04:13.77,Default,EINAR,0,0,0,,Well, it's because I gotta protect this place.
Dialogue: 69,0:04:17.03,0:04:21.62,Default,EINAR,0,0,0,,After it was all burnt to ashes, \Nit's finally been rebuilt.
Dialogue: 69,0:04:17.03,0:04:21.62,Default,EINAR,0,0,0,,After it was all burnt to ashes, \Nit's finally been rebuilt.
Dialogue: 69,0:04:23.41,0:04:25.91,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not letting that happen again.
Dialogue: 69,0:04:23.41,0:04:25.91,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not letting that happen again.
Dialogue: 69,0:04:28.29,0:04:29.46,Default,EINAR,0,0,0,,I'm sure Dad would—
Dialogue: 69,0:04:28.29,0:04:29.46,Default,EINAR,0,0,0,,I'm sure Dad would—
Dialogue: 69,0:04:31.46,0:04:34.13,Default,LOTTA,0,0,0,,Mister Guthmur's milk is so good.
Dialogue: 69,0:04:31.46,0:04:34.13,Default,LOTTA,0,0,0,,Mister Guthmur's milk is so good.
Dialogue: 69,0:04:34.38,0:04:39.09,Default,EMMA,0,0,0,,Right? That man knows his way around a teat!
Dialogue: 69,0:04:34.38,0:04:39.09,Default,EMMA,0,0,0,,Right? That man knows his way around a teat!
Dialogue: 69,0:04:39.09,0:04:41.43,Default,LOTTA,0,0,0,,What are you doin' with your hands? It's so creepy.
Dialogue: 69,0:04:39.09,0:04:41.43,Default,LOTTA,0,0,0,,What are you doin' with your hands? It's so creepy.
Dialogue: 69,0:04:41.43,0:04:43.35,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, listen to me!
Dialogue: 69,0:04:41.43,0:04:43.35,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, listen to me!
Dialogue: 69,0:04:42.97,0:04:44.18,Default,LOTTA,0,0,0,,{\an8}Gross!
Dialogue: 69,0:04:42.97,0:04:44.18,Default,LOTTA,0,0,0,,{\an8}Gross!
Dialogue: 69,0:04:43.35,0:04:45.01,Default,EMMA,0,0,0,,Don't bother.
Dialogue: 69,0:04:43.35,0:04:45.01,Default,EMMA,0,0,0,,Don't bother.
Dialogue: 69,0:04:45.01,0:04:46.85,Default,EMMA,0,0,0,,Don't poke your nose into warrior stuff.
Dialogue: 69,0:04:45.01,0:04:46.85,Default,EMMA,0,0,0,,Don't poke your nose into warrior stuff.
Dialogue: 69,0:04:49.35,0:04:52.69,Default,EINAR,0,0,0,,Doesn't it frustrate you, always being on the losing side?
Dialogue: 69,0:04:49.35,0:04:52.69,Default,EINAR,0,0,0,,Doesn't it frustrate you, always being on the losing side?
Dialogue: 69,0:04:52.69,0:04:55.98,Default,EINAR,0,0,0,,Dad died protecting us.
Dialogue: 69,0:04:52.69,0:04:55.98,Default,EINAR,0,0,0,,Dad died protecting us.
Dialogue: 69,0:04:55.98,0:04:57.07,Default,EMMA,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 69,0:04:55.98,0:04:57.07,Default,EMMA,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 69,0:04:57.07,0:04:58.95,Default,EMMA,0,0,0,,And you're alive.
Dialogue: 69,0:04:57.07,0:04:58.95,Default,EMMA,0,0,0,,And you're alive.
Dialogue: 69,0:04:58.95,0:05:00.61,Default,EMMA,0,0,0,,You've rebuilt this village,
Dialogue: 69,0:04:58.95,0:05:00.61,Default,EMMA,0,0,0,,You've rebuilt this village,
Dialogue: 69,0:05:00.61,0:05:03.45,Default,EMMA,0,0,0,,and you're eating a delicious meal with two beautiful ladies.
Dialogue: 69,0:05:00.61,0:05:03.45,Default,EMMA,0,0,0,,and you're eating a delicious meal with two beautiful ladies.
Dialogue: 69,0:05:07.95,0:05:09.37,Default,EMMA,0,0,0,,We haven't lost at all.
Dialogue: 69,0:05:07.95,0:05:09.37,Default,EMMA,0,0,0,,We haven't lost at all.
Dialogue: 69,0:05:23.59,0:05:24.14,Default,OLD MAN ON CART,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:05:23.59,0:05:24.14,Default,OLD MAN ON CART,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 69,0:05:24.14,0:05:25.60,Default,OLD MAN VILLAGER,0,0,0,,Hey, how are you?
Dialogue: 69,0:05:24.14,0:05:25.60,Default,OLD MAN VILLAGER,0,0,0,,Hey, how are you?
Dialogue: 69,0:05:27.31,0:05:28.64,Default,CHILD VILLAGER,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 69,0:05:27.31,0:05:28.64,Default,CHILD VILLAGER,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 69,0:05:58.38,0:05:59.42,Default,EMMA,0,0,0,,Listen closely.
Dialogue: 69,0:05:58.38,0:05:59.42,Default,EMMA,0,0,0,,Listen closely.
Dialogue: 69,0:05:59.42,0:06:01.38,Default,EMMA,0,0,0,,Once we enter the woods, I want you to run.
Dialogue: 69,0:05:59.42,0:06:01.38,Default,EMMA,0,0,0,,Once we enter the woods, I want you to run.
Dialogue: 69,0:06:01.38,0:06:02.38,Default,EMMA,0,0,0,,Follow the river, and...
Dialogue: 69,0:06:01.38,0:06:02.38,Default,EMMA,0,0,0,,Follow the river, and...
Dialogue: 69,0:06:03.55,0:06:04.30,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta.
Dialogue: 69,0:06:03.55,0:06:04.30,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta.
Dialogue: 69,0:06:05.68,0:06:06.55,Default,EINAR,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 69,0:06:05.68,0:06:06.55,Default,EINAR,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 69,0:06:16.86,0:06:19.90,Default,EMMA,0,0,0,,Don't think. Just run straight ahead.
Dialogue: 69,0:06:16.86,0:06:19.90,Default,EMMA,0,0,0,,Don't think. Just run straight ahead.
Dialogue: 69,0:06:20.74,0:06:22.65,Default,EMMA,0,0,0,,Your brother and I will be with you.
Dialogue: 69,0:06:20.74,0:06:22.65,Default,EMMA,0,0,0,,Your brother and I will be with you.
Dialogue: 69,0:06:58.73,0:07:00.15,Default,EINAR,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:06:58.73,0:07:00.15,Default,EINAR,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:07:09.33,0:07:10.87,Default,EINAR,0,0,0,,You ready? Let's get you up.
Dialogue: 69,0:07:09.33,0:07:10.87,Default,EINAR,0,0,0,,You ready? Let's get you up.
Dialogue: 69,0:07:14.12,0:07:15.12,Default,EINAR,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:07:14.12,0:07:15.12,Default,EINAR,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:07:24.38,0:07:26.88,Default,EMMA,0,0,0,,Einar, run.
Dialogue: 69,0:07:24.38,0:07:26.88,Default,EMMA,0,0,0,,Einar, run.
Dialogue: 69,0:07:27.64,0:07:30.05,Default,EMMA,0,0,0,,Leave me.
Dialogue: 69,0:07:27.64,0:07:30.05,Default,EMMA,0,0,0,,Leave me.
Dialogue: 69,0:07:30.05,0:07:30.93,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not...
Dialogue: 69,0:07:30.05,0:07:30.93,Default,EINAR,0,0,0,,I'm not...
Dialogue: 69,0:07:32.31,0:07:33.39,Default,EINAR,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 69,0:07:32.31,0:07:33.39,Default,EINAR,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 69,0:07:33.39,0:07:34.98,Default,EINAR,0,0,0,,Stand, damn it.
Dialogue: 69,0:07:33.39,0:07:34.98,Default,EINAR,0,0,0,,Stand, damn it.
Dialogue: 69,0:07:34.98,0:07:36.06,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 69,0:07:34.98,0:07:36.06,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 69,0:07:36.81,0:07:38.31,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:07:36.81,0:07:38.31,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 69,0:07:45.65,0:07:48.03,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 69,0:07:45.65,0:07:48.03,Default,LOTTA,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 69,0:07:50.41,0:07:51.74,Default,EMMA,0,0,0,,Silly girl...
Dialogue: 69,0:07:50.41,0:07:51.74,Default,EMMA,0,0,0,,Silly girl...
Dialogue: 69,0:07:54.33,0:07:57.54,Default,VIKING B,0,0,0,,There are still people over there.
Dialogue: 69,0:07:54.33,0:07:57.54,Default,VIKING B,0,0,0,,There are still people over there.
Dialogue: 69,0:07:57.92,0:08:00.08,Default,VIKING C,0,0,0,,Hey, they've got women, too!
Dialogue: 69,0:07:57.92,0:08:00.08,Default,VIKING C,0,0,0,,Hey, they've got women, too!
Dialogue: 69,0:08:00.08,0:08:01.54,Default,VIKING B,0,0,0,,We're on our way, girls!
Dialogue: 69,0:08:00.08,0:08:01.54,Default,VIKING B,0,0,0,,We're on our way, girls!
Dialogue: 69,0:08:14.22,0:08:15.85,Default,EMMA,0,0,0,,Stand up, Einar.
Dialogue: 69,0:08:14.22,0:08:15.85,Default,EMMA,0,0,0,,Stand up, Einar.
Dialogue: 69,0:08:17.56,0:08:19.98,Default,EMMA,0,0,0,,Take Lotta and go. Hurry!
Dialogue: 69,0:08:17.56,0:08:19.98,Default,EMMA,0,0,0,,Take Lotta and go. Hurry!
Dialogue: 69,0:08:21.52,0:08:22.61,Default,EINAR,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 69,0:08:21.52,0:08:22.61,Default,EINAR,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 69,0:08:25.78,0:08:29.78,Default,EMMA,0,0,0,,Even a dying old hag can still manage.
Dialogue: 69,0:08:25.78,0:08:29.78,Default,EMMA,0,0,0,,Even a dying old hag can still manage.
Dialogue: 69,0:08:31.82,0:08:33.28,Default,EMMA,0,0,0,,Live.
Dialogue: 69,0:08:31.82,0:08:33.28,Default,EMMA,0,0,0,,Live.
Dialogue: 69,0:08:36.33,0:08:40.17,Default,EMMA,0,0,0,,As long as you're alive, you can...
Dialogue: 69,0:08:36.33,0:08:40.17,Default,EMMA,0,0,0,,As long as you're alive, you can...
Dialogue: 69,0:08:49.97,0:08:52.55,Default,EMMA,0,0,0,,Ei...nar...
Dialogue: 69,0:08:49.97,0:08:52.55,Default,EMMA,0,0,0,,Ei...nar...
Dialogue: 69,0:08:53.80,0:08:55.14,Default,EMMA,0,0,0,,Lotta...
Dialogue: 69,0:08:53.80,0:08:55.14,Default,EMMA,0,0,0,,Lotta...
Dialogue: 69,0:09:15.66,0:09:17.83,Default,VIKING B,0,0,0,,Why aren't they running?
Dialogue: 69,0:09:15.66,0:09:17.83,Default,VIKING B,0,0,0,,Why aren't they running?
Dialogue: 69,0:09:17.83,0:09:20.46,Default,VIKING C,0,0,0,,Hey, she's pretty cute.
Dialogue: 69,0:09:17.83,0:09:20.46,Default,VIKING C,0,0,0,,Hey, she's pretty cute.
Dialogue: 69,0:09:21.33,0:09:23.71,Default,VIKING D,0,0,0,,Your mom's dead, isn't she?
Dialogue: 69,0:09:21.33,0:09:23.71,Default,VIKING D,0,0,0,,Your mom's dead, isn't she?
Dialogue: 69,0:09:25.34,0:09:26.09,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta!
Dialogue: 69,0:09:25.34,0:09:26.09,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta!
Dialogue: 69,0:09:26.09,0:09:27.34,Default,LOTTA,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 69,0:09:26.09,0:09:27.34,Default,LOTTA,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 69,0:09:27.34,0:09:28.38,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:09:27.34,0:09:28.38,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:09:28.38,0:09:29.09,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta!
Dialogue: 69,0:09:28.38,0:09:29.09,Default,EINAR,0,0,0,,Lotta!
Dialogue: 69,0:09:29.59,0:09:31.30,Default,EINAR,0,0,0,,Let go of her!
Dialogue: 69,0:09:29.59,0:09:31.30,Default,EINAR,0,0,0,,Let go of her!
Dialogue: 69,0:09:32.59,0:09:34.22,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:09:32.59,0:09:34.22,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar!
Dialogue: 69,0:09:35.14,0:09:37.60,Default,LOTTA,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 69,0:09:35.14,0:09:37.60,Default,LOTTA,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 69,0:09:38.27,0:09:41.31,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar! Einar!
Dialogue: 69,0:09:38.27,0:09:41.31,Default,LOTTA,0,0,0,,Einar! Einar!
Dialogue: 69,0:09:50.82,0:09:52.40,Default,LOTTA,0,0,0,,You'll pay for—
Dialogue: 69,0:09:50.82,0:09:52.40,Default,LOTTA,0,0,0,,You'll pay for—
Dialogue: 69,0:10:02.71,0:10:05.21,Default,VIKING C,0,0,0,,What the hell did you do that for?!
Dialogue: 69,0:10:02.71,0:10:05.21,Default,VIKING C,0,0,0,,What the hell did you do that for?!
Dialogue: 69,0:10:05.21,0:10:08.34,Default,VIKING B,0,0,0,,She freakin' stabbed me!
Dialogue: 69,0:10:05.21,0:10:08.34,Default,VIKING B,0,0,0,,She freakin' stabbed me!
Dialogue: 69,0:10:08.34,0:10:10.46,Default,VIKING C,0,0,0,,Aw, man. What a waste.
Dialogue: 69,0:10:08.34,0:10:10.46,Default,VIKING C,0,0,0,,Aw, man. What a waste.
Dialogue: 69,0:10:10.46,0:10:11.72,Default,VIKING D,0,0,0,,Nothing we can do about it.
Dialogue: 69,0:10:10.46,0:10:11.72,Default,VIKING D,0,0,0,,Nothing we can do about it.
Dialogue: 69,0:10:11.72,0:10:14.55,Default,VIKING D,0,0,0,,Let's sell the kid for beer money.
Dialogue: 69,0:10:11.72,0:10:14.55,Default,VIKING D,0,0,0,,Let's sell the kid for beer money.
Dialogue: 69,0:10:15.22,0:10:16.47,Default,VIKING C,0,0,0,,You're such a dumbass.
Dialogue: 69,0:10:15.22,0:10:16.47,Default,VIKING C,0,0,0,,You're such a dumbass.
Dialogue: 69,0:10:16.47,0:10:18.35,Default,VIKING B,0,0,0,,I'm sorry, okay?
Dialogue: 69,0:10:16.47,0:10:18.35,Default,VIKING B,0,0,0,,I'm sorry, okay?
Dialogue: 69,0:10:18.35,0:10:20.89,Default,VIKING C,0,0,0,,Come on. Let's go, beer money.
Dialogue: 69,0:10:18.35,0:10:20.89,Default,VIKING C,0,0,0,,Come on. Let's go, beer money.
Dialogue: 1,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 1,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 2,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 2,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 3,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\4a&HFF&}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 3,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,0)\fnIwata Mincho Pro En B\pos(1126,96)\4a&HFF&}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 1,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)}— Hávamál
Dialogue: 1,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur4\bord2\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\alpha&H80&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)}— Hávamál
Dialogue: 2,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)}— Hávamál
Dialogue: 2,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\c&H000000&\1a&HFF&\t(1255,1300,\1a&H00&)\t(12009,12054,\1a&HFF&)}— Hávamál
Dialogue: 3,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\4a&HFF&}— Hávamál
Dialogue: 3,0:11:18.24,0:11:30.25,signs,SIGN,0,0,0,,{\blur0.6\bord0\an7\fs64\fad(1300,1)\fnIwata Mincho Pro En B\\fad(1000,1)\pos(1621,383)\4a&HFF&}— Hávamál
Dialogue: 69,0:12:08.29,0:12:09.33,Default,MERCHANT A,0,0,0,,How is she?
Dialogue: 69,0:12:08.29,0:12:09.33,Default,MERCHANT A,0,0,0,,How is she?
Dialogue: 69,0:12:12.59,0:12:14.42,Default,MERCHANT B,0,0,0,,She's not gonna make it.
Dialogue: 69,0:12:12.59,0:12:14.42,Default,MERCHANT B,0,0,0,,She's not gonna make it.
Dialogue: 69,0:12:14.42,0:12:16.30,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 69,0:12:14.42,0:12:16.30,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 69,0:12:16.30,0:12:18.30,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Fine, let's move her.
Dialogue: 69,0:12:16.30,0:12:18.30,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Fine, let's move her.
Dialogue: 69,0:12:30.81,0:12:32.65,Default,MERCHANTS,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 69,0:12:30.81,0:12:32.65,Default,MERCHANTS,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 69,0:12:35.03,0:12:35.69,Default,EINAR,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 69,0:12:35.03,0:12:35.69,Default,EINAR,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 69,0:12:46.87,0:12:49.25,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, what the hell was that for?
Dialogue: 69,0:12:46.87,0:12:49.25,Default,EINAR,0,0,0,,Hey, what the hell was that for?
Dialogue: 69,0:12:49.25,0:12:50.92,Default,EINAR,0,0,0,,You didn't need to throw her overboard!
Dialogue: 69,0:12:49.25,0:12:50.92,Default,EINAR,0,0,0,,You didn't need to throw her overboard!
Dialogue: 69,0:12:55.88,0:12:57.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Good. No swelling.
Dialogue: 69,0:12:55.88,0:12:57.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Good. No swelling.
Dialogue: 69,0:13:00.51,0:13:01.97,Default,MERCHANT B,0,0,0,,We're handing out blankets.
Dialogue: 69,0:13:00.51,0:13:01.97,Default,MERCHANT B,0,0,0,,We're handing out blankets.
Dialogue: 69,0:13:01.97,0:13:04.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Keep yourselves warm.
Dialogue: 69,0:13:01.97,0:13:04.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Keep yourselves warm.
Dialogue: 69,0:13:05.14,0:13:07.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,We paid a fortune for you lot.
Dialogue: 69,0:13:05.14,0:13:07.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,We paid a fortune for you lot.
Dialogue: 69,0:13:07.64,0:13:10.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Don't go getting sick without our say so.
Dialogue: 69,0:13:07.64,0:13:10.64,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Don't go getting sick without our say so.
Dialogue: 69,0:13:11.44,0:13:14.52,Default,MERCHANT B,0,0,0,,At the very least, stay healthy until we find a buyer for you.
Dialogue: 69,0:13:11.44,0:13:14.52,Default,MERCHANT B,0,0,0,,At the very least, stay healthy until we find a buyer for you.
Dialogue: 69,0:13:14.52,0:13:16.03,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 69,0:13:14.52,0:13:16.03,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 69,0:13:18.61,0:13:20.24,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Come on, hurry up!
Dialogue: 69,0:13:18.61,0:13:20.24,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Come on, hurry up!
Dialogue: 69,0:13:20.24,0:13:21.74,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Take in that sail!
Dialogue: 69,0:13:20.24,0:13:21.74,Default,MERCHANT B,0,0,0,,Take in that sail!
Dialogue: 69,0:13:49.48,0:13:50.56,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}That's right.
Dialogue: 69,0:13:49.48,0:13:50.56,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}That's right.
Dialogue: 69,0:13:51.77,0:13:52.85,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I have to live.
Dialogue: 69,0:13:51.77,0:13:52.85,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I have to live.
Dialogue: 69,0:14:03.91,0:14:06.03,Default,MERCHANT D,0,0,0,,Don't skip the liquor.
Dialogue: 69,0:14:03.91,0:14:06.03,Default,MERCHANT D,0,0,0,,Don't skip the liquor.
Dialogue: 69,0:14:06.03,0:14:07.83,Default,MERCHANT D,0,0,0,,It'll improve your color.
Dialogue: 69,0:14:06.03,0:14:07.83,Default,MERCHANT D,0,0,0,,It'll improve your color.
Dialogue: 69,0:14:08.33,0:14:11.58,Default,MERCHANT C,0,0,0,,Clean every nook and cranny, \Nespecially your heads.
Dialogue: 69,0:14:08.33,0:14:11.58,Default,MERCHANT C,0,0,0,,Clean every nook and cranny, \Nespecially your heads.
Dialogue: 69,0:14:12.21,0:14:14.46,Default,MERCHANT C,0,0,0,,Check each other for lice.
Dialogue: 69,0:14:12.21,0:14:14.46,Default,MERCHANT C,0,0,0,,Check each other for lice.
Dialogue: 69,0:14:18.75,0:14:21.22,Default,WOMAN B,0,0,0,,How's this?
Dialogue: 69,0:14:18.75,0:14:21.22,Default,WOMAN B,0,0,0,,How's this?
Dialogue: 69,0:14:22.26,0:14:23.93,Default,MERCHANT A,0,0,0,,The hair's fine.
Dialogue: 69,0:14:22.26,0:14:23.93,Default,MERCHANT A,0,0,0,,The hair's fine.
Dialogue: 69,0:14:23.93,0:14:26.93,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Could you do her makeup so she looks a little younger?
Dialogue: 69,0:14:23.93,0:14:26.93,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Could you do her makeup so she looks a little younger?
Dialogue: 69,0:14:41.40,0:14:44.82,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Well? Pretty good selection this time, don't you think?
Dialogue: 69,0:14:41.40,0:14:44.82,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Well? Pretty good selection this time, don't you think?
Dialogue: 69,0:14:45.32,0:14:47.28,Default,CUSTOMER A,0,0,0,,All second-rate crap.
Dialogue: 69,0:14:45.32,0:14:47.28,Default,CUSTOMER A,0,0,0,,All second-rate crap.
Dialogue: 69,0:14:47.28,0:14:48.87,Default,MERCHANT A,0,0,0,,There you go again.
Dialogue: 69,0:14:47.28,0:14:48.87,Default,MERCHANT A,0,0,0,,There you go again.
Dialogue: 69,0:14:48.87,0:14:51.29,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You won't find anything better than ours!
Dialogue: 69,0:14:48.87,0:14:51.29,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You won't find anything better than ours!
Dialogue: 69,0:14:54.21,0:14:57.54,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}That's right. I can't stay there.
Dialogue: 69,0:14:54.21,0:14:57.54,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}That's right. I can't stay there.
Dialogue: 69,0:14:58.09,0:15:01.67,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I'll run away. As long as I survive, I can try again.
Dialogue: 69,0:14:58.09,0:15:01.67,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I'll run away. As long as I survive, I can try again.
Dialogue: 69,0:15:24.49,0:15:26.11,Default,WOMAN C,0,0,0,,Hup...
Dialogue: 69,0:15:24.49,0:15:26.11,Default,WOMAN C,0,0,0,,Hup...
Dialogue: 69,0:15:28.87,0:15:30.62,Default,WOMAN C,0,0,0,,Thief!
Dialogue: 69,0:15:28.87,0:15:30.62,Default,WOMAN C,0,0,0,,Thief!
Dialogue: 69,0:15:31.33,0:15:32.37,Default,EINAR,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 69,0:15:31.33,0:15:32.37,Default,EINAR,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 69,0:15:39.38,0:15:40.75,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Hey there, Einar.
Dialogue: 69,0:15:39.38,0:15:40.75,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Hey there, Einar.
Dialogue: 69,0:15:41.67,0:15:44.76,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You still don't get it, do you?
Dialogue: 69,0:15:41.67,0:15:44.76,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You still don't get it, do you?
Dialogue: 69,0:15:51.97,0:15:56.23,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Listen closely, slaves!
Dialogue: 69,0:15:51.97,0:15:56.23,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Listen closely, slaves!
Dialogue: 69,0:15:56.77,0:15:59.69,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Your homes are far, far away!
Dialogue: 69,0:15:56.77,0:15:59.69,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Your homes are far, far away!
Dialogue: 69,0:15:59.69,0:16:02.19,Default,MERCHANT A,0,0,0,,No matter how much you struggle, you're never getting back to them!
Dialogue: 69,0:15:59.69,0:16:02.19,Default,MERCHANT A,0,0,0,,No matter how much you struggle, you're never getting back to them!
Dialogue: 69,0:16:02.19,0:16:03.86,Default,MERCHANT A,0,0,0,,And needless to say,
Dialogue: 69,0:16:02.19,0:16:03.86,Default,MERCHANT A,0,0,0,,And needless to say,
Dialogue: 69,0:16:03.86,0:16:06.99,Default,MERCHANT A,0,0,0,,there is nobody who will help you escape!
Dialogue: 69,0:16:03.86,0:16:06.99,Default,MERCHANT A,0,0,0,,there is nobody who will help you escape!
Dialogue: 69,0:16:07.36,0:16:10.66,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Because you are outsiders.
Dialogue: 69,0:16:07.36,0:16:10.66,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Because you are outsiders.
Dialogue: 69,0:16:10.66,0:16:11.91,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You are penniless.
Dialogue: 69,0:16:10.66,0:16:11.91,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You are penniless.
Dialogue: 69,0:16:12.28,0:16:14.16,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You are slaves!{split}
Dialogue: 69,0:16:12.28,0:16:14.16,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You are slaves!{split}
Dialogue: 69,0:16:14.41,0:16:17.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You will be taken in by gentle masters and spend your lives in honest servitude!
Dialogue: 69,0:16:14.41,0:16:17.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You will be taken in by gentle masters and spend your lives in honest servitude!
Dialogue: 69,0:16:18.54,0:16:22.67,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You will eat far better than the miserable scraps you'd get on the run!
Dialogue: 69,0:16:18.54,0:16:22.67,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You will eat far better than the miserable scraps you'd get on the run!
Dialogue: 69,0:16:23.05,0:16:26.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Think of yourself before you go off on a little adventure!
Dialogue: 69,0:16:23.05,0:16:26.92,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Think of yourself before you go off on a little adventure!
Dialogue: 69,0:16:28.01,0:16:30.34,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You got that, Einar?
Dialogue: 69,0:16:28.01,0:16:30.34,Default,MERCHANT A,0,0,0,,You got that, Einar?
Dialogue: 69,0:16:45.36,0:16:50.16,Default,EINAR,0,0,0,,I have to live...
Dialogue: 69,0:16:45.36,0:16:50.16,Default,EINAR,0,0,0,,I have to live...
Dialogue: 69,0:16:58.87,0:17:05.84,Default,CUSTOMER B,0,0,0,,Well, he's not bad, but have you got any boys with a cuter face?
Dialogue: 69,0:16:58.87,0:17:05.84,Default,CUSTOMER B,0,0,0,,Well, he's not bad, but have you got any boys with a cuter face?
Dialogue: 69,0:17:05.84,0:17:07.46,Default,MERCHANT D,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 69,0:17:05.84,0:17:07.46,Default,MERCHANT D,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 69,0:17:07.46,0:17:11.26,Default,MERCHANT D,0,0,0,,In that case, we've got some special products for you to look at.
Dialogue: 69,0:17:07.46,0:17:11.26,Default,MERCHANT D,0,0,0,,In that case, we've got some special products for you to look at.
Dialogue: 69,0:17:11.26,0:17:14.26,Default,CUSTOMER B,0,0,0,,Oh, really? I like the sound of that.
Dialogue: 69,0:17:11.26,0:17:14.26,Default,CUSTOMER B,0,0,0,,Oh, really? I like the sound of that.
Dialogue: 69,0:17:14.26,0:17:17.18,Default,MERCHANT D,0,0,0,,I'm sure you'll find them satisfactory.
Dialogue: 69,0:17:14.26,0:17:17.18,Default,MERCHANT D,0,0,0,,I'm sure you'll find them satisfactory.
Dialogue: 69,0:17:22.77,0:17:24.40,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}They're right.
Dialogue: 69,0:17:22.77,0:17:24.40,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}They're right.
Dialogue: 69,0:17:25.48,0:17:29.24,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Even if I blindly ran away, \NI wouldn't know where I was going.
Dialogue: 69,0:17:25.48,0:17:29.24,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}Even if I blindly ran away, \NI wouldn't know where I was going.
Dialogue: 69,0:17:30.95,0:17:31.95,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}And besides...
Dialogue: 69,0:17:30.95,0:17:31.95,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}And besides...
Dialogue: 69,0:17:35.41,0:17:40.41,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I don't have anywhere to go back to.
Dialogue: 69,0:17:35.41,0:17:40.41,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}I don't have anywhere to go back to.
Dialogue: 69,0:17:42.58,0:17:47.42,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}As long as I obediently serve some master somewhere...
Dialogue: 69,0:17:42.58,0:17:47.42,Default,EINAR,0,0,0,,{\i1}As long as I obediently serve some master somewhere...
Dialogue: 69,0:17:49.59,0:17:53.26,Default,MERCHANT A,0,0,0,,I'm telling you, you sure are lucky.
Dialogue: 69,0:17:49.59,0:17:53.26,Default,MERCHANT A,0,0,0,,I'm telling you, you sure are lucky.
Dialogue: 69,0:17:53.26,0:17:55.51,Default,MERCHANT A,0,0,0,,We just got a huge batch in.
Dialogue: 69,0:17:53.26,0:17:55.51,Default,MERCHANT A,0,0,0,,We just got a huge batch in.
Dialogue: 69,0:17:55.51,0:17:56.89,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Look, that's him.
Dialogue: 69,0:17:55.51,0:17:56.89,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Look, that's him.
Dialogue: 69,0:17:59.22,0:18:01.48,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Isn't he the one you're looking for?
Dialogue: 69,0:17:59.22,0:18:01.48,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Isn't he the one you're looking for?
Dialogue: 69,0:18:27.92,0:18:30.51,Default,LEIF,0,0,0,,He looks nothing like him!
Dialogue: 69,0:18:27.92,0:18:30.51,Default,LEIF,0,0,0,,He looks nothing like him!
Dialogue: 69,0:18:30.51,0:18:32.80,Default,LEIF,0,0,0,,He's not blond {\i1}or{\i0} small!
Dialogue: 69,0:18:30.51,0:18:32.80,Default,LEIF,0,0,0,,He's not blond {\i1}or{\i0} small!
Dialogue: 69,0:18:32.80,0:18:34.22,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:18:32.80,0:18:34.22,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 69,0:18:34.22,0:18:36.05,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Now that I get a better look, I guess that's not him.
Dialogue: 69,0:18:34.22,0:18:36.05,Default,MERCHANT A,0,0,0,,Now that I get a better look, I guess that's not him.
Dialogue: 69,0:18:36.51,0:18:39.06,Default,MERCHANT A,0,0,0,,That aside, what do you think?
Dialogue: 69,0:18:36.51,0:18:39.06,Default,MERCHANT A,0,0,0,,That aside, what do you think?
Dialogue: 69,0:18:39.06,0:18:41.48,Default,MERCHANT A,0,0,0,,He's strong and tough. If you buy him now—
Dialogue: 69,0:18:39.06,0:18:41.48,Default,MERCHANT A,0,0,0,,He's strong and tough. If you buy him now—
Dialogue: 69,0:18:41.48,0:18:45.94,Default,LEIF,0,0,0,,I told you, I'm not here to buy a worker!
Dialogue: 69,0:18:41.48,0:18:45.94,Default,LEIF,0,0,0,,I told you, I'm not here to buy a worker!
Dialogue: 69,0:18:46.40,0:18:49.07,Default,LEIF,0,0,0,,I'm only here to free a relative!
Dialogue: 69,0:18:46.40,0:18:49.07,Default,LEIF,0,0,0,,I'm only here to free a relative!
Dialogue: 69,0:18:49.07,0:18:52.82,Default,LEIF,0,0,0,,I'm certain he came to this town.
Dialogue: 69,0:18:49.07,0:18:52.82,Default,LEIF,0,0,0,,I'm certain he came to this town.
Dialogue: 69,0:18:53.07,0:18:54.78,Default,LEIF,0,0,0,,Blond and small...
Dialogue: 69,0:18:53.07,0:18:54.78,Default,LEIF,0,0,0,,Blond and small...
Dialogue: 69,0:18:54.78,0:18:56.28,Default,LEIF,0,0,0,,His name is Thorfinn.
Dialogue: 69,0:18:54.78,0:18:56.28,Default,LEIF,0,0,0,,His name is Thorfinn.
Dialogue: 69,0:
Dialogue: 69,0:18:56.28,0:18:59.33,Default,LEIF,0,0,0,,You really have no idea where he is?
Dialogue: 69,0:19:06.92,0:19:07.79,Default,LEIF,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 69,0:19:11.13,0:19:12.46,Default,LEIF,0,0,0,,And sorry to have bothered