Comparar texto

Encontre a diferença entre dois arquivos de texto

Exibição

Layout
Nível de detalhe
Sintaxe

Processamento

Turn A Gundam (1999) - S01E02 - hchcsen vs EG

Criado O diff nunca expira
559 remoções
369 linhas
576 adições
363 linhas
hchcsen
EG
The Coming of Age Ceremony
The Coming of Age Ceremony
Okay, take the picture! I see it again! Take it!
Okay, shoot it!
I can't! I'm still swapping out the film plate!
And again. Shoot it!
Turn off the radio! How are we supposed to concentrate?!
I can't, I still need to swap the dry plate!
Bostonia Castle? This is Hills Socis Observatory.
Turn off the radio! I can't concentrate!
Understood. Continue your observations.
Is this Bostonia Castle?
This is Hugh Solts' Observatory.
Got it. Continue to observe the situation.
Colonel.
Colonel.
The parade will have to be moved up. Our uninvited guests are coming at last.
We should hurry and get the parade underway.
And... stop!
Our party crashers will be here before long.
Sochie! Congrats on your solo flight!
It stopped!
Spare me the flattery.
Sochie! Congrats on your first solo flight!
You haven't logged many hours, but you passed!
Don't bother with compliments.
He's the amazing one.
Regardless of your flight time, a pass is a pass.
Loran's grasp of machines is special.
But he still beat me, right?
He only started lessons because I suggested it.
Loran just has a special knack for machines.
You're special, too. A Heim girl, trying to become a Militia pilot?
Well, he only started this because I told him too.
Only because I have a friend whose father makes airplanes.
Sochie, even though you're a girl of the Heim family-
My sister can handle the family stuff.
-you still want to be a militia pilot.
I don't want to end up as the wife of some bureaucrat or merchant.
You're special as well.
That's asking a lot.
'Cause I have a friend like you whose dad builds planes.
The Militia parade is the day before the summer solstice?
I'll leave the inheritance stuff to my sister.
That's what they decided.
I don't want to end up as the wife of some politician or merchant.
But the Coming of Age Ceremony starts that day!
Aren't you choosy.
That's why I won't be able to see your ceremony.
Do they really have to hold the militia's parade the day before the summer solstice?
I have to take these planes to the parade.
Well, it's already been decided.
Yeah, your father's planes were put into service.
Isn't that the same day as the Coming of Age Ceremony?
Got it! Okay, it's in!
Yeah, it's a shame that I can't attend your guys' ceremony.
Whew... That's true, but Rhineford isn't having our factory produce everything.
I have to fly this in the parade.
He says he'll be building over half of them at his own factories.
Because they chose the plane your dad made, right?
It can't be easy to scrounge up capital investment for mass production.
Alright, we're done.
We've been building airplanes here since my granddad's day.
Oh man... Looks like Rhineford hasn't contracted our factory to produce all the planes.
And now you can make a living from it. Isn't that a good thing?
He's producing half of 'em in his own factories.
War comes in all flavors.
But doesn't mass production require a lot of money?
If we send planes into a naval battle, the Lords of Galia will turn white!
They've been making planes here since my grandfather's generation!
Bolt down that machine gun! What are you bozos doing?!
And now it's your time to get some profit in return. Nice, isn't it?
Why is it on that day?
They say surprises are what win wars.
If it was after the ceremony, I could be in the parade, too, as a Militia member.
If we use these planes in a naval battle, we'll give Gauria's leadership a good scare.
Ow! This seat is hot!
Get that machine gun installed! What the hell are you doing?!
You should sit in back.
Why are they holding the parade that day?
Aren't you hot, Loran?
If it was after the ceremony, as a militia recruit, I could've been in the parade!
No, I'm a chauffeur.
No! The seat's hot!
Are you really planning to join the Militia?
It's not as hot if you sit in the back.
That's right. You should enlist, too, Loran.
You're not hot, Loran?
Boss Heim decides where I go.
I'm the chauffeur here.
Help me talk him into it, Miashei.
Are you really gonna join the militia?
You've gotten your father's permission?
Yep.
It's my life! I'll decide how I live it!
You should too, Loran. You should join the militia!
Good luck at the ceremony.
The Master's the one who gets to decide that.
Miashei, you try talking to him!
Sochie, does your father agree with you doing this?
I can take care of my own business!
Do your best at the ceremony, alright?
I'm looking forward to the parade.
I'm looking forward to the parade.
Thanks.
Thanks!
Today's my coming of age ceremony!
Today is my Coming of Age Ceremony!
Quit your squirming!
Hold still!
It stings!
That stings!
You're such a baby.
You don't handle pain well at all.
But it stings!
It stings bad!
That's so dumb, camping out and then crashing!
So you go camping and fall on your butt? That's dumb.
It is?
Really?
We have a busy day today! Hurry up and get changed!
Today is going to be a busy day. Go get changed.
Right.
Ma'am.
It's the Militia! All these will be in the Nocis parade.
It's the militia.
Listening gear and searchlights...
They're all going to be in Nocis for the parade.
Loudspeakers and searchlights...
Keep your eyes on the road!
Keep your eyes on the road!
Sorry, Miss!
I'm sorry!
Keep to the right! Keep right!
Go right! Right!
This is pretty impressive...
This is amazing.
I wasn't expecting this grand an affair.
It's even bigger than I imagined.
Surely the Militia parade doesn't have to be on the day of Vicinity's ceremony!
Is it really okay for them to hold the militia's parade on the same day as the Coming of Age Ceremony in Vicinity?
The Young Lord has his reasons.
Lord Guin is sure going to have a lot on his plate.
It's awfully quiet for something right on Main Street.
We're so close to Main Street, but it's so quiet.
This doubles as the company dormitory.
That's because we're using this as a dormitory.
Isn't it a little big for a dorm?
Even so, don't you think it's too big?
Oh, you're early!
We're too early!
We used measurements taken a month ago, so they should fit perfectly.
We used your measurements from about a month ago, so it should be a close fit.
Have you lost some weight?
Did you lose weight?
I'm exactly the same.
No, I'm still the same.
Miss Kihel looks more like Queen Dianna every day.
Miss Kihel just keeps looking more and more like Her Majesty Dianna.
I'm jealous, you get to go to a party at Bostonia Castle.
I'm jealous you get to go to the party at Bostonia Castle.
You'll be invited the year after next.
You'll get your chance in a couple of years.
Besides, today is your Coming of Age Ceremony.
Besides, the ceremony's today!
What's university like?
How's the university?
It hasn't started yet, so I don't know.
I won't know until I start.
Besides, they'll only teach things I already know. I'd rather just get a job.
They'll just be teaching me things I already know anyway.
What are you saying, you silly girl?
I want to be part of society.
Will you put in a word for me, Father?
My, what are you saying?!
I want to find a government job at the castle.
Could you talk to them for me, Father?
These walls could use some pictures...
I want to work in the castle administration.
I'm serious, Father!
You need some pictures on these walls.
We have lots of part-time openings.
Father!
I want a proper job!
Well, I can probably help negotiate a part time job for you.
I want to be part of society!
Kihel!
Kihel!
This discussion can wait!
Enough about that!
The parade's starting!
The parade is about to start!
Sir?
We have to be in Nocis City by three!
We have to leave Nocis by 3 PM.
Do you remember where to the garden's at?
You know where the garden party is, right?
Yes, sir.
Yes, sir.
You're not coming with us, Loran?
Oh? You're not going with them, Loran?
Drivers can't enter the VIP section.
Chauffeurs aren't allowed to sit in the guest seats.
Oh, right.
Oh.
Will you go see your Nocis friends?
Are you going to see your friends in Nocis City?
I hadn't really planned to.
l don't think I can...
It's okay. Today's a special day.
It's no big deal. Today is a special day.
His Excellency Rhineford, Lord of Inglessa!
Greet Inglessa's ruler, Lord Rhineford! Salute!
Present arms!
Truly an amazing parade, is it not?
Isn't this grand?
Can Gauria's forces really cross the Atlantic and come attack us here?
Do you really think that Galia will cross the Atlantic and attack us?
This is all that's stopping them.
We need military organizations like this to see to it that they don't.
That's why we need this kind of organized army.
Are you serious about enlisting in the Militia?
So you're really gonna join the militia?
It's just like skipping university and joining the workforce, right?
It's just like how you want to have a normal job instead of going to college.
Don't be rude.
That's bad behavior.
Good luck, soldier!
Look! The militia's fighter squadron is coming.
I'm gonna be a soldier when I grow up!
Why do Earth people always look at what's above them, but never at what's below?
Here comes the Militia Air Corps.
Because they can't get off the ground.
Why do Earthers always have their eyes on the skies and never look down?
Hey, what are you two gonna do when the Return begins?
Because they don't want to leave the ground.
I don't really want to live with the Returners.
Hey, once the Return begins, what are your plans?
I'm gonna keep learning how to bake.
I don't really want to register as a returnee.
I want to make bread for everyone.
I'll keep training as a baker and put good food in everybody's bellies.
I'm going to become a journalist.
I'll work hard to become a reporter at the paper here.
And you?
And you?
I'll be a real citizen of Vicinity after today's ceremony.
After the Coming of Age Ceremony today, I'll be a Vicinity citizen.
Airplanes!
It's the Air Force! There's so many...!
Look at them fly!
Look at all of them!
Miashei's in one of those!
Miashei's in one of those!
It's the Air Corps!
It's the Air Force.
Those won't be fighting against the Dianna Counter, will they?
Do you think they'll use those to fight against Dianna Counter?
Those are countermeasures against Galia's airships.
They're meant to be a counterforce against Gaurian ships.
Queen Dianna would never come in the first wave, would she?
I wonder if Queen Dianna has ever slept on the Earth's surface.
Dianna Soriel won't come until the very end.
Dianna Soriel is coming here for the first time.
So, what's involved in Vicinity's Coming of Age Ceremony?
What are you gonna do at Vicinity's Coming of Age Ceremony?
I have no idea.
No idea. But hey, isn't the mystery half the fun of it?
Really?
If you think about it that way, I guess so.
Having to go in unprepared makes it more interesting, don't you think?
A cannon salute?
I guess you have a point.
A gun salute?
Fire!
Fire!
Goodness, you summer all the way up in Canadan?
In any case, your assistance would be appreciated.
It's nothing but horse-drawn carriages up there.
I'll help you out. Please rest assured.
I do hope that you will consider it, Excellency.
Don't worry, I'll consider your proposal.
Excuse me.
Excuse me.
It's true, I swear!
Laura. Laura!
Laura.
Are you looking for Mister Heim?
Laura!
Are you looking for Mr. Heim?
Yes, sir.
Yes, sir.
Find Diran Heim!
Get me Mister Diran Heim!
Would you be interested in working at Bostonia Castle after your ceremony?
After the ceremony's over with, how would you like to work at Bostonia Castle?
Well, Nocis is too big a city for me. Vicinity would be a better fit.
U-uh... Nocis City is too urban for my liking.
In that case, I'd like you to assist Sid in his work.
I think Vicinity suits me better.
Nowadays, even a prospector needs engineers for his work.
In that case, I'd like you to work for Sid.
Oh, work for Mr. Sid?
These days, a miner like him needs the help of a technician as well.
You know him, right?
Mr. Sid, you say?
You know him, don't you?
Yes.
If this is about a job, would you consider hiring me for it?
Well, well...
I have no interest in going to college to learn useless theories.
In this era, I'd rather learn practical things and contribute as a member of society.
Indeed.
Heir, please excuse me and my two daughters for having to leave early.
I'm terribly sorry.
My elder daughter and I will be attending the party tonight.
Feel free, the ceremony is more important anyway.
Laura, take some time to consider working for Sid.
Yes, sir.
Yes, sir.
If you're discussing employment, perhaps you could mention me, as well?
Excuse me.
Oh, dear.
Lord Guin, why do you keep calling Loran, "Laura"?
We are in a time when real-world experience...
Oh, that...
...counts for more than studying outdated subjects in a classroom.
I simply think Laura suits him better.
True enough.
Laura, do you think you can work for Sid?
Young Lord, my younger daughter and I will take our leave now.
I'm not Laura. I'm Loran.
We're sorry, but our older daughter and I will be attending tonight's party.
But Lord Guin always says, "Laura, Laura, Laura!"
Local festivals are important. Laura, think about that job with Sid.
They go here and here, right?
I will.
There are six spots altogether.
Excuse us.
They're all above the waist.
Master Guin, why do you always call Loran "Laura"?
I'm not sure. "Laura" just seems to suit him better.
Are you gonna work as that prospector Sid's assistant, Laura?
My name isn't Laura. It's Loran.
With Master Guin, it's always "Laura, Laura, Laura"...
Here and here, right?
There are six places in all.
Above the hips, too.
Around here?
Around here?
That tickles!
That tickles!
Six spots, huh?
Six spots...
I wonder if anybody else is gonna be swept downriver again?
I wonder if I'll find someone drowning again?
During the overnight festival, you're to do anything you want all night in front of the White Doll.
The ceremony is essentially about doing whatever you like before the White Doll for the night.
But what's important is the sacred marks at the beginning of the festival.
Well, the most important part is the Holy Carving Ceremony.
Yes, sir. Sacred marks...
Right. The Holy Carving Ceremony?
Turn around.
- Let me see your back. - Sir.
Yes, sir.
Here, here, and here.
Here, here, here...
You'll be carving the marks on these six spots.
Marks are applied in these six spots.
Why?
What for?
Because the Priest who speaks of the White Doll also has those marks.
Because the priests who worshiped the White Doll had them, I expect.
But why are the marks there?
All right, but then why did they have the marks?
It's an old legend, so it can't be helped.
That's how the legend goes, so we have to follow it.
Do I press my finger on those spots to make the marks?
Do you make the stigmata by pressing in with your fingers?
That's not gonna do it.
That wouldn't leave a mark. Men aren't to know anything beyond that.
That's all the men need to know.
You just worry about catching the eye of a girl.
You just need to concentrate on the girl.
Heave ho!
One, two!
Not yet!
Now, do it! Raise it up!
Not yet! Here we go! Lift!
To Mountain Cycle!
Lift!
If only my wife were here right now...
Now, to the Mountain Cycle!
Hey.
It's a shame the Missus isn't here to see this.
Under the gaze of the White Doll!
Under the gaze of the White Doll!
Hello.
Good evening.
Good evening.
So, you mentioned that you were interested in the new age?
You told me today that you wanted to witness the new era, no?
I'm also quite fond of dancing.
I'd be happy just to dance.
Allow me to show you a product of the new age.
I'll show you some things from the new era later.
Later.
And now, as the one chosen to stand before the White Doll, I shall now begin...
Under the gaze of the White Doll!
...the Holy carving ceremony. Who wishes to go up with me?
A chosen pair of representatives will anoint each other...
Me! Pick me!
...with the sacred stigmata before the White Doll!
- That Tom! - What a freak!
Who among you will join me?
- Go for it! - Don't lose to the others!
Sheesh, Tom!
That's embarrassing!
You can do it!
Don't lose out to Jack!
The Earth is great!
The Earth is great!
Everybody, come soon!
Everyone, hurry up and come here!
Loran Cehack!
Loran Cehack!
This is a machine that can send messages without wires?
Are these the machines that can communicate without any wires?
That's right. The Moonrace sent it to us.
Yes.
There is a people whose name means "the race that dwells on the Moon"?
We receive signals from the Moonrace with them.
I've beefed up the Militia because a group claiming that wants to come here.
You mean there's a race of people living on the moon?
Do they intend to immigrate here in numbers?
I've organized the militia because they plan on immigrating here.
There are that many people coming here?
Not just to Inglessa.
Not just to Inglessa.
They're demanding that we cede North Ameria's Sunbelt Zone to them.
They want me to hand over most of North Ameria and the Sunbelt Zone.
Those are the demands of these aliens who live on the Moon or wherever.
Those are the demands of the spacenoids living on the moon.
I had no idea you were under such pressure...
I had no idea you were working this hard.
Where is it?
Where is it!?
Any reports from the Militia?
Any reports from the militia?!
Sir! I'm contacting all bases!
Sir! All troops are now on patrol!
Are there any reports?!
Report!
No, sir!
We've got nothing!
Those Militia clowns don't know how to fly at night!
Why the hell do they want the militia to fly at night?!
You aren't an official Militia member yet, you know!
You're not officially a member of the militia yet!
I have plenty of experience with the Hip Heavies you built!
I've logged plenty of fight time in that Hipheavy you made, dad!
What do you make of this, Sid?
What do you think of this, Sid?
They're holding rituals like this in an era when planes fly through the skies.
In an age where planes are flying in the sky, they're still holding a ceremony like this.
It takes more than reason to make the world go round.
Human behavior doesn't always end up being logical.
I'm fine with it.
Makes no difference to me.
The mountain's deserted now,
If anything, the ceremony prevents others from coming up the mountain,
so this is a perfect time for survey work.
which makes this the best time for us to investigate.
Under the gaze of the White Doll!
Ready, Loran?
Ready, Loran?
I don't understand. What do I do?
I-I don't know what to do. How do I do this?
Turn around and take your robe off, too, Loran.
Turn around and take off your clothes, Loran.
R-Right!
M-ma'am!
"Mark thine bodies with the six sacred stigmata..."
Then give me the six holy marks.
Stigmata, huh?
The holy marks...
The container I gave you.
The way you learned earlier.
I remember.
I-I know.
Hurry up!
Hurry up!
Right.
R-right!
Come on, I'm dying of embarrassment here!
Jeez, this is so embarrassing.
That's crazy, bringing a toy with you to your coming of age ceremony!
I don't believe you! You can't bring a toy like that to the Coming of Age Ceremony!
It is? This would be the last time, so I thought...
Really? But this is the last night I'll...
T-These are...
T-these are...
W-What are these?!
W-w-what the heck are these?!
Leeches! We use those to brand our backs with the sacred marks!
Leeches, obviously.
They're wriggling out!
That's what you carve the marks on my back with.
You can throw away the lid, just hurry up!
But I...
And then I'll mark you.
They're coming out...
They're coming out...
Leeches?!
Just hurry up and put them on my back!
I didn't know!
B-but...
That's how it's always been!
I'll put them on you after this.
Take your time!
Come on out...
I-If I don't do this, I won't be an adult?
- They're leeches! - I don't believe it! - That's how it's always been!
You're already two years behind schedule!
- You knew that, right?! - Eww!
I-if I don't do this, you won't become an adult...
You've waited two years for this!
You know where they go, right?
You know where they go, right?
Y-Yeah.
Y-yeah.
What are you doing? The White Doll is watching!
What are you doing?!
It's watching to see if you can endure the overnight festival like a man!
The White Doll is watching us!
To see if you can be considered an adult!
Now I wonder if you're actually capable of becoming a man by completing this ceremony for the rest of the night!
Mark the stigmata!
Don't you want to be recognized as an adult?
Mark the stigmata of the White Doll!
Again...?
Again?
What?
What was that?
I saw a flash coming from Nocis City.
There's a glow coming from Nocis.
It's the color of fire!
That's the color of a fire!
It really is a fire!
He's right, it is!
Hey, Loran! Can you see where it is!?
Hey, Loran! Can you tell where it's coming from?!
It's definitely coming from Nocis!
It's definitely coming from Nocis! It's pretty big!
It's a huge fire!
It's like the whole city is on fire.
It looks like the whole city is burning.
What's going on? Searchlights? It's a bombing?
What the...? Searchlights?
What in the world? Are these people serious?
Is it a bombing?
What a vile bunch...
What the... Are they serious?!
What annoying pests!
Benjam!
Benjam!
Benjam, you go back and pacify Nocis. I'll keep watch over the west.
Benjam, head back and take Nocis City.
But the Militia has come up to intercept us!
I'll head west and hold our position.
The Militia's forces are no match for us!
But the militia is attacking!
Of course, ma'am.
Why the hell are you worried about the militia's pathetic firepower?!
Terribly sorry, ma'am!
Then go back!
Then go back!
Yes, ma'am!
What the heck is that?!
What the heck is that?!
Are they serious?
They're serious?!
It's running!
It's running!
But it looks like a machine to me! The Bull Ones are attacking it!
But it looks like it's a machine!
Stinking barbarians... Don't mess with me!
The Bull-Ones are firing!
An earthquake?
Barbarians...
There was a flash of light!
Don't toy with me!
Maybe we should come down from the mountain!
It's a long-range beam. Warship level...
That was a long-range beam... Anti-ship grade.
The ones I saw being used in Dianna Counter's training sessions.
I've seen them before during Dianna Counter training...
Loran, we need to carry out the ceremony throughout the rest of the night!
Loran! We have to continue the overnight ceremony!
B-but...
But it's...
- What!? - What the?!
What?
What was that?
Loran!
Loran!
Sochie and Loran were buried!
Sochie and Loran are being buried alive!
This is a...
This is...
What is it? What happened?
What is this? What the heck just happened!?
I don't know!
l don't know.
I can't believe it, the White Doll is wrecked...
The White Doll crumbled all around us.
What's that?!
What's that!?
It's a cockpit!
The cockpit is...!
It's turned on? I see lights flashing!
It's moving! Something lit up!
What is that?
What the heck is it?
It's a cockpit!
It's a cockpit!
What's a cockpit?
What's a "cockpit"?
Like a driver's seat, right? Doesn't it look like that to you?
It's a driver's seat. You've never heard of it?
That's its seat!
That's the seat.
What are you doing?
What are you doing?
Climbing down there.
I'm getting in.
Are you saying this can move? It's the White Doll!
Can something like this actually move?
But everything is lit up in there. Doesn't it look like it's operational?
It's the White Doll!
This is definitely a driver's seat!
But those lights are flashing.
Doesn't it look like it can move?
This is definitely a driver's seat.
It moved!
It moved!
Sochie!
Sochie!
It looked like the head moved!
It looks like the head's moving!
It's safer in here. Please, come down!
It's safer in here.
I wonder what made it turn on?
Please step down!
How should I know?!
Now how do I get this thing to move?
There's a helmet, too...
How am I supposed to know?!
The control panel's pretty different, though.
It's got an MET interface...
The control panel's totally different.
Ow...
Ow...
Don't touch anything!
I just touched this, and--
It moved!
We're moving!
That's impossible!
No way!
The part that looks like its arm is moving!
It looks like the arm's moving!
A beam rifle?
It's a beam rifle!
There was a mechanical doll inside the White Doll?
There was a mechanical doll inside the White Doll?
It looks that way!
It looks like there was.
This is a mobile suit...
This is a mobile suit!
How did a mobile suit end up like a relic?
How did a mobile suit become part of an ancient ruin?
Sochie, get down!
Sochie, get down!
A mobile suit signature?
I'm detecting a mobile suit?!
Earth isn't supposed to have any mobile suits!
There shouldn't be any mobile suits here on Earth!
It fired!
It fired!
The town's being destroyed! Why?!
They're going for the city! Why?!
It's moving on its own! I can't stop it!
It's moving on its own. I can't stop it!
Make it stop!
- Make it stop! - How?!
How?!
I got hit?! Damage report!
I've been hit? Damage?
The next shot could be a direct hit!
Will the next one be a direct hit?
Why didn't Dianna Counter report any Intel about this?!
What's going on with Dianna Counter's intel?!
It stopped.
It stopped.
But some of these lights around the driver's seat are still on.
B-but... the lights in the driver's seat haven't gone out yet.
Then it's running?
Then can it still move?
I think I can make it work.
I'll try to see if I can make it move.
Fires! I see fires all over!
It's burning! The city is burning!
Where?!
Where?!
The last two people I want to see involved in a war are Kihel and Sochie.
I don't want Miss Kihel and Milady Sochie to get involved in this war.
But it looks like the town of Nocis has been hit,
But Nocis City seems to have taken a lot of damage...
and when their home is destroyed, their father.
Even the Master and his house were...
Keith wants to make a run for it,
Keith wants to get away from it all. I end up going to the White Doll, even though I don't know why.
but I climb aboard the White Doll.
Next time, on Turn A Gundam:
Even though I'm not really prepared to fight...
After the Ceremony.
Next time on Turn A Gundam, "After the Festival."
"The winds of war are blowing."
The winds of war blew.
After the Ceremony
Diferenças salvas