Comparar texto

Encontre a diferença entre dois arquivos de texto

Exibição

Layout

Editor liveOcultar espaços em brancoRecolher inalteradasSem quebra de linha

Nível de detalhe

Sintaxe

Processamento

Diffchecker Desktop A maneira mais segura de usar o Diffchecker. Obtenha o aplicativo Diffchecker Desktop: seus diffs nunca saem do seu computador!Obter Desktop

Gundam Build Fighters (2013) - S02E02 - nks vs hchcsen

Criado há 5 mesesO diff nunca expira

14 remoções

Linhas
Total
Removido

Caracteres
Total
Removido

Para continuar usando este recurso, atualize para Diffchecker Pro Ver preços

331 linhas

18 adições

Linhas
Total
Adicionado

Caracteres
Total
Adicionado

Para continuar usando este recurso, atualize para Diffchecker Pro Ver preços

334 linhas

nks

hchcsen

I couldn't be more disappointed.

Did you really learn to build from the former world champ?

So much for being the favorite to win the regional qualifiers.

You have no talent...

for Gunpla Battle.

...for Gunpla Battle.

Well then, I'd like to start today's homeroom period.

The Gunpla I saw yesterday seemed to be modified quite a bit,

but it was based on the Build Burning Gundam.

I can tell.

But why did he have that machine?

There's no point in thinking about it.

I already quit Gunpla Battle.

And...

We have a transfer student who'll be studying with you.

Come in.

Hello there!

That's—

That's...

Please introduce yourself.

I'm Sekai Kamiki, just transferred in!

My hobby, no, my life is the Jigen Haoh style of kenpo.

My hobby, no, my life is the Jigen Haoh School of kenpo.

I'll be your opponent any time you like!

Kamiki, what are you saying?

A match, of course! I'm inviting them to a martial arts match.

Our school doesn't allow that.

So I've heard.

That's why I decided to join the Gunpla Battle Club.

I think we're taking membership applications now!

Please come by! Please! Please do!

Your seat will be at the back of the classroom, so go sit down.

Gotcha!

Huh? You...

Thanks for yesterday.

Let's resume the battle later. We could even go at it with our fists!

I don't play Gunpla Battle.

Then why did you barge in on us yesterday?

Don't ignore me.

Kamiki, no whispering.

Right. I'm sorry.

Why did I join that Gunpla battle?

No. I know why...

I wanted to escape from that earnest gaze.

Sekai. Sekai!

Oh, Hoshino.

It's lunchtime already.

Hey, I wanted to talk about our plans, so let's eat together. Okay?

Sure.

That's Hoshino from third year. The president of the Battle Club.

Lucky transfer student, getting to eat lunch with a cute upperclassman!

Then join the Battle Club.

Wh-Where's my lunch box?! I can't find it!

What's going on?!

Excuse me.

Wow, she's so beautiful.

She's Kamiki from the high school, an amateur model.

I've seen her in a magazine!

But why is she here?

You forgot your lunch box.

You're so careless.

Thanks, Sis!

His sister?!

What's with that transfer student?!

He's got the perfect setup!

Darn it!

I see.

So Sekai joined the Gunpla Battle Club.

I'm Fumina Hoshino, the club president.

Mirai, I'll take good care of your brother.

Of course, go right ahead.

But it may be difficult.

Sekai is rude, careless, simple-minded.

hot-headed, gluttonous, and did I mention rude?

But he's straightforward.

Though I only met him yesterday, I could tell.

Thank you.

Miss Hoshino, look after Sekai for me.

I suddenly feel a weight of responsibility.

President, are you really going to do this?

Of course.

I don't have the option not to.

Kousaka.

President.

I'd like to ask you a favor.

Me?

Oh, you're the boy from yesterday. So you've already joined the Battle Club.

Welcome aboard.

Who is this?

Mr. Ral.

He's not from our school,

but we have a special arrangement to have him as our coach.

I'm Ral. Nice to meet you.

I'm Sekai Kamiki. Nice to meet you, too.

You've got good eyes.

Mr. Ral, enough with that.

Please let me say it.

He's got a lot of guts too, right? Now you're impressed even more?

He's got a lot of guts too, right? Now you're even more impressed?

Come on, let me say it!

Hoshino, aren't there any other club members?

No.

Our Battle Club consists of myself as the president, and you as our only member.

Diferenças salvas

Texto original

Abrir arquivo

nks
I couldn't be more disappointed.
Did you really learn to build from the former world champ?
So much for being the favorite to win the regional qualifiers.
You have no talent...
for Gunpla Battle.
Well then, I'd like to start today's homeroom period.
The Gunpla I saw yesterday seemed to be modified quite a bit,
but it was based on the Build Burning Gundam.
I can tell.
But why did he have that machine?
There's no point in thinking about it.
I already quit Gunpla Battle.
And...
We have a transfer student who'll be studying with you.
Come in.
Hello there!
That's—
Please introduce yourself.
I'm Sekai Kamiki, just transferred in!
My hobby, no, my life is the Jigen Haoh style of kenpo.  
I'll be your opponent any time you like!
Kamiki, what are you saying?
A match, of course! I'm inviting them to a martial arts match.
Our school doesn't allow that.
So I've heard.
That's why I decided to join the Gunpla Battle Club.
I think we're taking membership applications now! 
Please come by! Please! Please do!
Your seat will be at the back of the classroom, so go sit down.
Gotcha!
Huh? You...
Thanks for yesterday.
Let's resume the battle later. We could even go at it with our fists!
I don't play Gunpla Battle.
Then why did you barge in on us yesterday?
Don't ignore me.
Kamiki, no whispering.
Right. I'm sorry.
Why did I join that Gunpla battle?
No. I know why...
I wanted to escape from that earnest gaze.
Sekai. Sekai!
Oh, Hoshino.
It's lunchtime already.
Hey, I wanted to talk about our plans, so let's eat together. Okay?
Sure.
That's Hoshino from third year. The president of the Battle Club.
Lucky transfer student, getting to eat lunch with a cute upperclassman!
Then join the Battle Club.
Wh-Where's my lunch box?! I can't find it!
What's going on?!
Excuse me.
Wow, she's so beautiful.
She's Kamiki from the high school, an amateur model.
I've seen her in a magazine!
But why is she here?
You forgot your lunch box.
You're so careless.
Thanks, Sis!
His sister?!
What's with that transfer student?!
He's got the perfect setup!
Darn it!
I see.
So Sekai joined the Gunpla Battle Club.
I'm Fumina Hoshino, the club president.
Mirai, I'll take good care of your brother.
Of course, go right ahead.
But it may be difficult.
Sekai is rude, careless, simple-minded.
hot-headed, gluttonous, and did I mention rude? 
But he's straightforward.
Though I only met him yesterday, I could tell.
Thank you.
Miss Hoshino, look after Sekai for me.
I suddenly feel a weight of responsibility.
President, are you really going to do this?
Of course.
I don't have the option not to.
Kousaka.
President.
I'd like to ask you a favor.
Me?
Oh, you're the boy from yesterday. So you've already joined the Battle Club.
Welcome aboard.
Who is this?
Mr. Ral.
He's not from our school,
but we have a special arrangement to have him as our coach.
I'm Ral. Nice to meet you.
I'm Sekai Kamiki. Nice to meet you, too.
You've got good eyes.  
Mr. Ral, enough with that.
Please let me say it.
He's got a lot of guts too, right? Now you're impressed even more?  
Come on, let me say it!
Hoshino, aren't there any other club members?
No.
Our Battle Club consists of myself as the president, and you as our only member.
We had three members last year, but they all joined the Plamo Club.
Plamo Club?
Plastic Model Club.
The man you battled yesterday is the president.
Oh, that praying mantis guy?
You think so, too?
I do, I do!
Who's a mantis?
Miyaga...
The council president? Why are you...
As student council president,
I have an important message for the Gunpla Battle Club.
The Plamo Club is absorbing the Gunpla Battle Club?!
People always complained that we have two very similar clubs.
So we decided to combine—
No. I reject the decision!
But right now, the Battle Club can't even enter the championship.
We'll get more members!
That's not enough.
Then what must we do?
You need to show something that'll convince the student council executive committee
and representatives of other clubs.
Something that will demonstrate the Battle Club's usefulness.
You mean, we need to beat the Plamo Club at Gunpla Battle.
I'm glad you grasp the situation.
Then, we'll hold the battle tomorrow.
It'll be a 3-on-3 team battle, just like the championship.
Okay?
That's fine.
Wait a minute!
A 3-on-3 battle? We only have two members...
Didn't you just say that you'd get more members?
But tomorrow is just too...
If not, you'll have to fight with only two people tomorrow.
Let me tell you about your opponents from the Plamo Club.
There's me, the club president, and vice president Eri Shinoda.
And then...
Oh, you're...
That's...
Yuu...
Hoshino.
I'm not joining the Gunpla Battle Club.
Why?
I've lost interest.
Didn't you promise me that we'd enter the championship once we were in middle school?
That was just childish nonsense.
It's all in the past.
Yuu...
Please stop calling me that.
Miss Hoshino's childhood friend?
They used to play Gunpla Battle together.
But now he's helping to take down our club.
How did that happen?
She doesn't know either.
She asked, but he wouldn't say.
Then, it's your turn.
Using the Jigen Haoh style...
Yeah, I'll ask him with my fist.
Personally.
It looks like you've failed to gather any new members.
And I'm sure you planned it that way.
That's not very nice.
Do I look like such an underhanded guy?
Yes.
How rude!
Enough with the chat. Let's get on with it!
Time for Gunpla Battle!
Gunpla Battle combat mode, startup.
Model damage level, set to B.
Please set your GP Base.
Beginning Plavsky particle dispersal.
Field 9. Canyon.
Please set your Gunpla.
Battle start.
Fumina Hoshino, Powered GM Cardigan, here I go!
Sekai Kamiki. Let's go!
Sekai, come with me.
Right.
Stay put here.
Why?
Yuu... No, Kousaka specializes in sniping.
Don't rush in, or you'll get shot.
Listen carefully to what I say.
As I would expect, it looks like they're not coming out
because they're scared of Kousaka's sniping.
President, I'll create an opening.
Eri?
That's too much for you!
I'm here, Battle Club!
Huh?
ls that Hobby Hizack kidding around?  
I lost, President.
That was careless, Eri.
I'm very sorry.
Oops~
Battle Club defeated one machine.
Now the odds are—
Pinpoint aim at the exposed parts.
That's the power of Yuu's Gunpla.
That's our Kousaka!
Back me up!
Where are you, my pretty kitty?
Now, Kousaka!
I found you!
You!
This is payback for last time!
Kousaka, where's my backup?!
Just as I planned!
You're amazing, Sekai.
I'm the president of the Battle Club!
Even if I'm wounded, I won't lose to the likes of the Plamo Club!
Shit!
You can't fire your gun this close, right?
Why are you blocking her dream?
Aren't you old friends?!
Shut up!
Now let me hear it!
The loud roar of your fist!
Wh-What's this power?
Like I thought, you do want to play Gunpla Battle.
What?
You were jealous she was battling, so you got in her way!
That's not—
You only whine and run away!
Don't talk like you know me!
You wouldn't understand me!
I may not understand, but I can hear.
I can hear your roar through my fist!
What's with that? Are you pretending to be a Newtype?! 
This is the true secret of the Jigen Haoh style!  
What's this vibration?
Th-That's...
That machine...
It's a heavy mobile armor from Mobile Suit Gundam 00...
The Agrissa!
Equipping a heavy mobile armor during the battle?
That's against championship rules!
We're not playing in a championship.
We're testing the ability of your club!
Hoshino!
You!
What do you think of the Agrissa's power, Hoshino?
The machine is...
The Battle Club will now be dissolved and absorbed by the Plamo Club.
Hoshino.
Starting tomorrow, I'll teach you my plastic modeling techniques in detail.
Thoroughly and painstakingly... 
Move!
How long will you keep lying to yourself?
I won't lose.
I can't lose...
I swore to that person that I'd play Gunpla Battle.
So I'll enter the championship.
I won't give up so easily!
I won't give up on my dream!
I'll build an awesome Gunpla and enter the championship with you.
I promise!
Yeah!
You have no talent...
You're going to quit Gunpla Battle?
I can't keep my promise.
The promise I made with Fumi...
Hey, Yuu.
Even if you can't keep your promise,
Fumi would want to play Gunpla Battle with you.
That's what I think.
I...
I...
l...! 
Wha... What?!
Kousaka, why?!
President, that machine is against regulation.
I can't accept such an unfair fight!
Why, all of a sudden?
Jeez, you're not very honest with yourself.
Shut up, you amateur!
Whatever!
Jigen Haoh style!
Seisou-Geri: Holy Lance Kick
Seisou-Geri! 
Then...
I'll take Hoshino hostage!
K-Kousaka!
I can't believe you!
Battle ended.
Student council president.
Yes.
I'll talk to them and make sure the Battle Club continues.
I won't accept a defeat like this!
It's all right, President.
Forget all about Hoshino.
I'll always be by your side.
E-Eri...
Eri...
Did she get shot on purpose?
Eri...
Hoshino, we did it!
Thanks, Sekai!
And...
Yuu?
I wonder if I can do it.
If I can fight once again.
No. I will fight.
With the Gunpla I build.
So I can keep my promise to her.
Join the Battle Club, Yuu!
Hoshino, please stop calling me that.
Join us, Yuuma!
And you don't get to call me that!
Sekai. Hoshino.
Mirai!
Are you off to the club?
Yes!
You...
I-I'm Yuuma Kousaka. Middle school, Class 2-B.
So you're him.
Since you're with these two, it looks like you want to play Gunpla Battle again?
Y-Yeah...
Good luck with the championship.
Yes.
Sekai, did you hear that?
Yeah. Absolutely!
Now that we have three people...
We can enter the championship!
Umm, that is...
Let's do it!
Let's play Gunpla Battle!
The Try Fighters have their first practice game!
With students from a girls' school?
Next episode, "Her Name is Gyanko."
They call her Gyanko, but she doesn't use a Gyan?!

Texto alterado

Abrir arquivo

hchcsen
I couldn't be more disappointed.
Did you really learn to build from the former world champ?
So much for being the favorite to win the regional qualifiers.
You have no talent...
...for Gunpla Battle.
Well then, I'd like to start today's homeroom period.
The Gunpla I saw yesterday seemed to be modified quite a bit,
but it was based on the Build Burning Gundam.
I can tell.
But why did he have that machine?
There's no point in thinking about it.
I already quit Gunpla Battle.
And...
We have a transfer student who'll be studying with you.
Come in.
Hello there!
That's...
Please introduce yourself.
I'm Sekai Kamiki, just transferred in!
My hobby, no, my life is the Jigen Haoh School of kenpo.  
I'll be your opponent any time you like!
Kamiki, what are you saying?
A match, of course! I'm inviting them to a martial arts match.
Our school doesn't allow that.
So I've heard.
That's why I decided to join the Gunpla Battle Club.
I think we're taking membership applications now! 
Please come by! Please! Please do!
Your seat will be at the back of the classroom, so go sit down.
Gotcha!
Huh? You...
Thanks for yesterday.
Let's resume the battle later. We could even go at it with our fists!
I don't play Gunpla Battle.
Then why did you barge in on us yesterday?
Don't ignore me.
Kamiki, no whispering.
Right. I'm sorry.
Why did I join that Gunpla battle?
No. I know why...
I wanted to escape from that earnest gaze.
Sekai. Sekai!
Oh, Hoshino.
It's lunchtime already.
Hey, I wanted to talk about our plans, so let's eat together. Okay?
Sure.
That's Hoshino from third year. The president of the Battle Club.
Lucky transfer student, getting to eat lunch with a cute upperclassman!
Then join the Battle Club.
Wh-Where's my lunch box?! I can't find it!
What's going on?!
Excuse me.
Wow, she's so beautiful.
She's Kamiki from the high school, an amateur model.
I've seen her in a magazine!
But why is she here?
You forgot your lunch box.
You're so careless.
Thanks, Sis!
His sister?!
What's with that transfer student?!
He's got the perfect setup!
Darn it!
I see.
So Sekai joined the Gunpla Battle Club.
I'm Fumina Hoshino, the club president.
Mirai, I'll take good care of your brother.
Of course, go right ahead.
But it may be difficult.
Sekai is rude, careless, simple-minded.
hot-headed, gluttonous, and did I mention rude? 
But he's straightforward.
Though I only met him yesterday, I could tell.
Thank you.
Miss Hoshino, look after Sekai for me.
I suddenly feel a weight of responsibility.
President, are you really going to do this?
Of course.
I don't have the option not to.
Kousaka.
President.
I'd like to ask you a favor.
Me?
Oh, you're the boy from yesterday. So you've already joined the Battle Club.
Welcome aboard.
Who is this?
Mr. Ral.
He's not from our school,
but we have a special arrangement to have him as our coach.
I'm Ral. Nice to meet you.
I'm Sekai Kamiki. Nice to meet you, too.
You've got good eyes.  
Mr. Ral, enough with that.
Please let me say it.
He's got a lot of guts too, right? Now you're even more impressed?  
Come on, let me say it!
Hoshino, aren't there any other club members?
No.
Our Battle Club consists of myself as the president, and you as our only member.
We had three members last year, but they all joined the Plamo Club.
Plamo Club?
Plastic Model Club.
The man you battled yesterday is the president.
Oh, that praying mantis guy?
You think so, too?
I do, I do!
Who's a mantis?
Miyaga...
The council president? Why are you...
As student council president,
I have an important message for the Gunpla Battle Club.
The Plamo Club is absorbing the Gunpla Battle Club?!
People always complained that we have two very similar clubs.
So we decided to combine—
No. I reject the decision!
But right now, the Battle Club can't even enter the championship.
We'll get more members!
That's not enough.
Then what must we do?
You need to show something that'll convince the student council executive committee...
...and representatives of other clubs.
Something that will demonstrate the Battle Club's usefulness.
You mean, we need to beat the Plamo Club at Gunpla Battle.
I'm glad you grasp the situation.
Then, we'll hold the battle tomorrow.
It'll be a 3-on-3 team battle, just like the championship.
Okay?
That's fine.
Wait a minute!
A 3-on-3 battle? We only have two members...
Didn't you just say that you'd get more members?
But tomorrow is just too...
If not, you'll have to fight with only two people tomorrow.
Let me tell you about your opponents from the Plamo Club.
There's me, the club president, and vice president Eri Shinoda.
And then...
Oh, you're...
That's...
Yuu...
Hoshino.
I'm not joining the Gunpla Battle Club.
Why?
I've lost interest.
Didn't you promise me that we'd enter the championship once we were in middle school?
That was just childish nonsense.
It's all in the past.
Yuu...
Please stop calling me that.
Miss Hoshino's childhood friend?
They used to play Gunpla Battle together.
But now he's helping to take down our club.
How did that happen?
She doesn't know either.
She asked, but he wouldn't say.
Then, it's your turn.
Using the Jigen Haoh School...
Yeah, I'll ask him with my fist.
Personally.
It looks like you've failed to gather any new members.
And I'm sure you planned it that way.
That's not very nice.
Do I look like such an underhanded guy?
Yes.
How rude!
Enough with the chat. Let's get on with it!
Time for Gunpla Battle!
Gunpla Battle combat mode, startup.
Model damage level, set to B.
Please set your GP Base.
Beginning Plavsky particle dispersal.
Field 9. Canyon.
Please set your Gunpla.
Battle start.
Fumina Hoshino, Powered GM Cardigan, here I go!
Sekai Kamiki. Let's go!
Sekai, come with me.
Right.
Stay put here.
Why?
Yuu... No, Kousaka specializes in sniping.
Don't rush in, or you'll get shot.
Listen carefully to what I say.
As I would expect, it looks like they're not coming out...
...because they're scared of Kousaka's sniping.
President, I'll create an opening.
Eri?
That's too much for you!
I'm here, Battle Club!
Huh?
ls that Hobby Hizack kidding around?  
I lost, President.
That was careless, Eri.
I'm very sorry.
Oops~
Battle Club defeated one machine.
Now the odds are—
Pinpoint aim at the exposed parts.
That's the power of Yuu's Gunpla.
That's our Kousaka!
Back me up!
Where are you, my pretty kitty?
Now, Kousaka!
I found you!
You!
This is payback for last time!
This is payback for last time!
Kousaka, where's my backup?!
Just as I planned!
You're amazing, Sekai.
I'm the president of the Battle Club!
Even if I'm wounded, I won't lose to the likes of the Plamo Club!
Even if I'm wounded, I won't lose to the likes of the Plamo Club!
Shit!
You can't fire your gun this close, right?
Why are you blocking her dream?
Aren't you old friends?!
Shut up!
Now let me hear it!
The loud roar of your fist!
Wh-What's this power?
Like I thought, you do want to play Gunpla Battle.
What?
You were jealous she was battling, so you got in her way!
That's not—
You only whine and run away!
Don't talk like you know me!
You wouldn't understand me!
I may not understand, but I can hear.
I can hear your roar through my fist!
What's with that? Are you pretending to be a Newtype?! 
This is the true secret of the Jigen Haoh School!  
What's this vibration?
Th-That's...
That machine...
It's a heavy mobile armor from Mobile Suit Gundam 00...
The Agrissa!
Equipping a heavy mobile armor during the battle?
That's against championship rules!
That's against championship rules!
We're not playing in a championship.
We're testing the ability of your club!
Hoshino!
You!
What do you think of the Agrissa's power, Hoshino?
The machine is...
The Battle Club will now be dissolved and absorbed by the Plamo Club.
Hoshino.
Starting tomorrow, I'll teach you my plastic modeling techniques in detail.
Thoroughly and painstakingly... 
Move!
How long will you keep lying to yourself?
I won't lose.
I can't lose...
I swore to that person that I'd play Gunpla Battle.
So I'll enter the championship.
I won't give up so easily!
I won't give up on my dream!
I'll build an awesome Gunpla and enter the championship with you.
I promise!
Yeah!
You have no talent...
You're going to quit Gunpla Battle?
I can't keep my promise.
The promise I made with Fumi...
Hey, Yuu.
Even if you can't keep your promise,
Fumi would want to play Gunpla Battle with you.
That's what I think.
I...
I...
l...! 
Wha... What?!
Kousaka, why?!
President, that machine is against regulation.
I can't accept such an unfair fight!
Why, all of a sudden?
Jeez, you're not very honest with yourself.
Jeez, you're not very honest with yourself.
Shut up, you amateur!
Whatever!
Jigen Haoh School!
 (Holy Lance Kick) Seisou-Geri! 
Then...
I'll take Hoshino hostage!
K-Kousaka!
I can't believe you!
Battle ended.
Student council president.
Yes.
I'll talk to them and make sure the Battle Club continues.
I won't accept a defeat like this!
It's all right, President.
Forget all about Hoshino.
I'll always be by your side.
E-Eri...
Eri...
Did she get shot on purpose?
Eri...
Hoshino, we did it!
Thanks, Sekai!
And...
Yuu?
I wonder if I can do it.
If I can fight once again.
No. I will fight.
With the Gunpla I build.
So I can keep my promise to her.
Join the Battle Club, Yuu!
Hoshino, please stop calling me that.
Join us, Yuuma!
And you don't get to call me that!
Sekai. Hoshino.
Mirai!
Are you off to the club?
Yes!
You...
I-I'm Yuuma Kousaka. Middle school, Class 2-B.
So you're him.
Since you're with these two, it looks like you want to play Gunpla Battle again?
Y-Yeah...
Good luck with the championship.
Yes.
Sekai, did you hear that?
Yeah. Absolutely!
Now that we have three people...
We can enter the championship!
Umm, that is...
Let's do it!
Let's play Gunpla Battle!
The Try Fighters have their first practice game!
With students from a girls' school?
Next episode, "Her Name is Gyanko."
They call her Gyanko, but she doesn't use a Gyan?!