Comparar texto

Encontre a diferença entre dois arquivos de texto

Exibição

Layout
Nível de detalhe
Sintaxe

Processamento

Carregando o restante desta comparação.

Kinmoza the Movie: Thank You!! (2021) - HIDI vs Pasokon

Criado O diff nunca expira
1092 remoções
663 linhas
1119 adições
744 linhas
HIDI
Pasokon
Poppy, let's go.
Poppy, let's go.
Hello.
Hello.
It's my first summer break since returning to England.
It's my first summer vacation since I returned to England.
I can't believe four months have already passed, since I graduated from high school in Japan.
I can hardly believe it's already been four months since my high school graduation in Japan.
Time flies like an arrow.
Time flies like an arrow.
I did a homestay in Japan because I wanted to see Shino.
I did a homestay in Japan since I wanted to see Shino.
Shinobu Omiya.
Oomiya Shinobu.
A girl like a kokeshi doll, who did a homestay at my house when she was a middle schooler.
A girl who looks like a kokeshi that did a homestay at my house when she was in middle school.
What kind of place is Japan, where she lives?
Coming from Japan, she made me wonder what kind of place it was.
I studied Japanese and did a homestay at Shino's house.
That's why I studied Japanese and had a homestay at her house.
Shino, who likes foreign countries and blond hair.
Shino, who loves foreign countries and blonde hair...
Aya, who's shy and like, tsundere...?
Aya, who's bashful and... tsundere?
Yoko, who's energetic and loves to eat.
Youko, who loves to eat and is always full of energy...
Karen, my childhood friend, who followed me and came over from England.
Karen, a childhood friend who followed me from England...
Honoka, who forms a Blond Hair Alliance with Shino, and...
Honoka, who formed the Blonde Alliance with Shino...
Kana, who likes magical girls.
Kana, who loves magical girls...
Miss Karasuma.
Karasuma-sensei....
Miss Kuzehashi.
Kuzehashi-sensei...
The days I spent with everyone are my treasure.
I treasure the days I spent with them all.
If there is a meeting, then there is also a parting.
But eventually, the time always comes to say goodbye.
But just as the seasons rotate, I'm sure I'll see them again...
Still, just as surely as one season comes after the next, I know I'll see them again one day.
I'm doing well today, too.
And so, I'm doing well today, like always.
Shino...
Shino...
Alice!
Alice...
Shino, I miss you...
Shino...
I miss you.
Alice!
Alice!
Hello, Alice!
Hello, Alice!
Shino!
Shino!
I missed you!
I missed you!
If you are going to take a walk, then please wake me up.
You could have woken me up if you wanted to go out for a walk.
You were sleeping so comfortably, so...
I couldn't! You were sleeping so soundly.
Is something wrong?
What's wrong?
What?
Huh?
You looked a little bit sad, so...
You looked a little lonely there...
I was remembering about Japan.
I was reminiscing about Japan.
Oh, about the great image of Buddha?
Oh? About the Great Buddha?
Not about the Great Buddha!
Not that!
I'm the group leader,
I'm your group leader so be sure to follow me so you don't get lost.
so make sure to follow me, so that you don't get lost!
Got it!
Understood!
Karen-chan, you're with our group!
Karen, you're supposed to be over here!
So this is Kyoto's famous Nara Park!
So, this is the Nara Park, which is famous in Kyoto.
What are you talking about? Nara Park's in Nara!
Shino, what're you saying?! This is Nara!
Do they have goats and sheep here too?
I wonder if there are like goats and sheep too.
You too?! What kind of question is that?
You, too, Yoko! What're you saying?!
You see, the deer are here in the park because they're the messengers of the gods.
You see, there are deer in Nara Park,
There's a legend where the god enshrined at the Kasuga-taisha Shrine rode on a white deer.
because the deer are the messengers of the gods.
And so the deer are considered sacred!
So, there's a legend that a god who is enshrined at the Kasugataisha Shrine rode a white deer.
Here's some shika senbei.
And that's why the deer are a sacred presence!
The god's name is Takemikazuchi-no-Mikoto...
I'm giving you "Shika senbei" crackers.
A-A-Alice!
By the way, that god's name is Takemikazuchi-no-mikoto and...
It's like she's Heidi, Girl of the Alps!
Oh no! Alice!
This isn't the time for that!
She's like "Heidi, Girl of the Alps."
It's said that the three faces of the asuras each have a different meaning.
Not the time to be saying that!
This statue kind of reminds me of Aya.
The three faces of the great Ashura each have a different meaning.
What do you mean by that?!
The Ashura statue kind of looks a little like Aya...
Come on. It was a compliment.
Wh-what...?! What do you mean?!
Here. I'll give you the good luck charm I bought before.
Oh, well, it's a compliment.
Her face did change expressions three times just now.
Here, I'll give you the amulet I just bought.
With different meanings.
Oh...
Look, Karen! It's the Great Buddha of Nara!
Indeed, her expression changed three times.
Wow! It looks super strong!
The meaning is different.
At night, this statue flies off and patrols the skies of Nara!
Karen! It's the great Buddha of Nara.
Wow! It seems super strong!
At night, this great Buddha flies the skies of Nara and patrols.
Hey!
Hey!
Wow, that's amazing! Is that so?!
That's amazing! It does?!
Yes! The great Buddha is protecting the peace of Nara!
Yes!
Oh, I see...
The Great Buddha protects the peace of Nara.
The pilot is my papa and...
Oh! I see!
And my papa just so happens to be the pilot...
Hey!
Hey!
Karen! Don't give out false information!
Karen! Stop lying to them!
What're you going to do if they really believe you?!
What are you going to do if they actually believed you?
Oh no! Oh dear! Oh no!
Oh dear. Oh dear. Oh dear. Oh dear.
That's right.
Seriously!
Kana... Good luck...
Kana, good luck.
Oh, right.
Uh, thanks.
The look of sympathy?!
What's with that look of sympathy?
This is the Nigatsu-do. A traditional event called the Omizutori is held here.
This is the Nigatsu-dou Temple.
A traditional ceremony called the Omizutori is regularly held here.
Wow!
Wow!
Oh!
Oh!
The Kasugataisha Shrine was founded as the guardian deity of the Heijyo-kyo.
The Kasuga-taisha Shrine was built so a guardian deity could protect Heijou-kyou.
It's pretty!
It's gorgeous!
Beautiful!
Beautiful!
This is the Meoto Daikokusha.
And next to it is the Meoto Daikokusha!
The heart-shaped votive tablets are cute!
The heart-shaped ema plaques are so cute!
Pretty!
Pretty!
And over there is-
And over there is...
Exotic Japan!
Exotic Japan!
It should be the opposite, you know!
It's not exotic to us at all!
The thing that can only be done in this kind of situation...
There's only one thing to do in a situation like this.
Hey, is everyone awake?
Hey. Is everyone still awake?
They're asleep...
That's a no.
Everyone in Class B!
Class B!
Good morning!
Good morning to you all!
Good morning!
Good morning!
Good morning...
Good morni...
The second day of the school trip will be independent research.
You'll be doing independent research for the second day of the trip.
Kyoto has plenty of highlights, so please give yourselves plenty of time and enjoy touring.
There's lots to see in Kyoto so please take your time and enjoy touring around.
Now then, I'm going to sing!
And now, a song!
Totem...
Totem pole...
Wow!
Alice in Kyoto!
Alice in Kyoto.
Shino! Let's go together!
Shino! Let's go around together!
Karen! Good morning.
Karen! Good morning.
Good morning!
Good morning!
The fact that Karen's group is going around the same places as ours is, well...
Karen's group is touring the same places we are, huh?
It's not by accident, is it?
That's no coincidence, is it?
If you think you can keep Shino all to yourself, then you'd be totally wrong, Alice!
If you thought you could have Shino all to yourself, then you've got another thing coming, Alice.
Jeez! Come on, Karen!
Jeez! Karen!
Alright everyone!
Come on, everybody!
Punctuality!
We've got a schedule to keep!
We're heading out for the tour to visit the World Heritage Sites.
It's time to start our tour of the World Heritage Sites!
Where to first?
Where are we going first?
The Kiyomizu-dera temple.
Kiyomizu-dera Temple.
It's that way.
It's that way!
K-Karen!
K-Karen-chan!
Huh?
Before that, a photo...
Um, a photo...
Oh! Want to take one?
Oh! Want me to take one?!
Thanks...
Thanks...
You're welcome!
You're welcome!
Even though I want to take a photo with Karen of the two of us as a memento of the school trip,
I want a photo of the two of us to remember this trip by,
I can't bring it up successfully.
but I can't seem to ask her properly.
I couldn't take one yesterday either.
I wasn't able to get one yesterday either.
No, today for sure I have to get up the courage and...
But I can't give up! I need to be brave...
How do you know?! Karen, Kana's reading into my thoughts!
How do you know?!
Wow! Kana the psychic!
Karen-chan! Kana-chan's reading my mind!
Come on! Now's your chance!
Wow! Esper Kana!
Whoa!
Now go! This is your chance!
U-um, Karen, ph-pho... Pho...
U-Um, Karen-chan! Co-Cou... Cou...
Pho...
Cou...
Huh?
Hm?
For shampoos, which one do you use?
Could you tell me what shampoo you use?
Honoka!
Honoka!
It is a great view.
What a lovely view.
It's said that it's about the same height as a four-story building.
They said it's about as tall as a four-story building.
It's tall.
So tall!
You know, when you come to a place like this, you begin to feel like reading a haiku.
Going to a place like this makes you feel like reading a haiku, doesn't it?
Shino's experiencing Japanese culture and is doing something Japanese-like...
Shino's experiencing Japanese culture and doing something Japanese!
Alice, is you see A princess who has blond hair And blue colored eyes.
Alice, as you know, is a princess with blonde hair and blue-colored eyes.
In Kiyomizu-dera temple.
In Kiyomizu-dera.
There are no seasonal words, too... Far from that, there's also English in it, but...
She didn't use seasonal words.
I wonder why... I'm touched by it so much...
Moreover, she used English words.
You're way too indulgent!
But there's just something about it that makes it so moving!
She's indulgent.
That's way too lenient!
Honestly, Alice is too indulgent on Shino.
You're lenient!
Yeah, that's true...
Seriously. You're way too easy on her.
I'm glad the independent research was Kyoto!
It's great that we had our independent research in Kyoto!
Shino, are you properly burning things into your memory, too?
Are you making sure to remember all of this, Shino?
I am transfixed at the World Heritage Site that goes by the name of Alice.
Well, I'm focused on the World Heritage Site named Alice.
Shino, I'm not registered as a World Heritage Site. You need to study properly!
Shino, I'm not a registered World Heritage Site.
Oh, right. My apologies...
Please do your research!
Right. Yes. I'm sorry.
Shino!
Shino!
Let's go over there!
Let's go that way!
Oh! Wait!
Ah, wait for me!
Did you take quite a few?
Did you get a bunch?
Yes. I was asked by Big Sis to take a lot, so...
I did. Onee-chan asked me to take lots of photos.
Oh, let me see.
Oh, show us!
I was able to beautifully get the contrast between the vermilion and gold.
I captured the beautiful contrast between red and gold!
Only blond hair is appearing in them!
It's only golden hair though!
What a waste! Leave the camera to me!
What a waste! Let me take the pictures.
Wh-what do you mean that blond hair is a waste?!
A-Are you suggesting that pictures of blonde hair are a waste?!
Now, now. Never mind that...
Come on now. Calm down.
You know, once you miss the right timing, it quickly becomes harder to say something...
It sure gets hard to bring things up after you miss the timing.
You still haven't taken one?!
You still don't have a photo?
Well, because the me in my imagination turns into sort of like a pervert!
I can't! When I play it out in my head, I turn into a pervert for some reason!
Heh heh heh... I want a photo of us together.
Take a photo with me!
Why?!
Why?
So, that's where I came up with a good idea, but...
But that's when I came up with an idea.
It's this.
This!
A selfie-stick?
A selfie stick?
I'm going to covertly get the two of them at an angle where I can sneak a shot in!
I'll use this to find an angle where I can sneak a photo of us together!
No, that would make you a bona-fide pervert!
If you do that, you'll be an actual pervert!
It's golden and shiny!
It's golden and shiny!
Amazing!
Wow!
It's just like Alice and Karen's hair.
It's like Alice and Karen's hair!
It's certainly beautiful, but...
Indeed, it's quite exquisite.
the blond hair for the two of them is softer and has a supple brilliance and...
But their hair has a much more gentle and refined brilliance...
A beautiful unison!
An exquisite unison.
What's the difference between a shrine and a temple again?
What's the difference between shrines and temples again?
A shrine has a god. A temple has Buddha!
Shrines have a god, and temples have Buddha!
Honoka!
Honoka!
We're going to go pay homage!
Let's go honor them!
Go! That's it!
Go! That's your chance!
Honoka?
Honoka?
This is a money offering.
My offering.
Ka... Ka... Ka...
I... I... I...
Karen! May I be able to take a photo together with her?!
I hope to be able to take a photo with Karen-chan!
What?!
You're shouting it out loud!
You said that out loud!
Karen-chan, would you consider taking a photo with me?!
Karen! Would you mind taking a photo together with me?!
Sure! It'll be my pleasure!
Of course, with pleasure!
I'm being called...
Whoa...
Honoka, come back to us.
I feel like I'm being called...
Thank you! I'll display this at my house's Shinto altar.
Honoka! Come back!
That's too much.
Thanks! I'm going to display it in the household Shinto altar.
Hey, Karen. Could we take one too?
That's excessive.
Kinkaku-ji Temple and blonde hair together sounds like a blessing!
Oh, Karen! Take one with me, too.
Makes sense!
It feels like the Kinkaku-ji temple and blond hair would bring me good luck.
Me next!
Sure does!
I'd like a photo as well.
Whoa...
M-Me too.
Next! Me, too!
I want another one!
I would like to, as well!
We have a queue?!
M-me, too...
We've got great rooms today too!
Me, too, one more time!
I know we're still in Japan, but it's just so different from Shino's room.
There's a line?!
This is the most I've ever experienced Japanese culture since I came here!
Wow!
School trips are excellent!
Today's lodging is lovely, too.
Excuse me for being so Westernized.
It's the same Japan, but it's totally different than Shino's room!
Don't say it yourself.
There hasn't been any other day since I came to Japan, where I got to experience Japanese culture this much!
"Hot"...?
The school trip is excellent!
It's English for "onsen."
My apologies for being extremely Western influenced.
Honoka! You disappeared all of a sudden. So you went in ahead of us?
Don't say it yourself!
K-Karen-chan?!
Hot...?
Is the temperature to your liking?
It means "onsen" in English.
Um, yes. It is.
Honoka! By the time I realized you were gone, had you already gotten here first?
K-Karen! This is the cold bath!
K-Karen!
Oh, but Honoka's making it lukewarm instead!
How is the water temperature of the bath?
How?!
It feels nice.
But I wanted to get into a hot springs with Karen only after I had dug up and found my own!
K-Karen! This is a cold bath!
I'm not ready for this!
I found one for you!
Woah!
The open-air baths are the best!
You've wanted to try one for a while now, haven't you?
One with monkeys would have been more ideal though.
Sadly, this one doesn't have any.
Ah, Youko!
Could you help us with something?
What is it?
Excitement, excitement, excitement.
You're sort of like a monkey, so could you try going "ook-eek!" for us?
You're dissing me so out of nowhere, I don't know how to react.
I wonder if these hot springs have any effects.
Honoka, what do you think?
Huh?
Huh?
It's become lukewarm from Honoka's heat.
Do you feel anything by being in here?
Why?!
Well...
But I'd decided I'd go to the hot springs with Karen only after I'd dug up and found a hot springs!
H-Happiness!
My mental prep for this isn't...!
The hot springs of happiness!
I dug one up for Karen's sake!
That sounds wonderful.
Whoa!
I like it!
Open-air baths are the best!
That's it for me. I'll be sleeping now.
Alice, you had been wanting to go in one for some time, right?
W-W-W-Wait a second.
My real dream was to go in one with a monkey, but...
It's way too early for us to go to bed.
Unfortunately, there are no monkeys.
We should do some exciting school trip activities!
Oh, Yoko.
Got that right!
Please come here for a moment.
You can't have a field trip without a pillow fight!
What's up?
We won't be able to say the trip is over until we do this!
Ecstatic, ecstatic. Excited, excited. Ecstatic, ecstatic...
That's what you wanted to do? A pillow fight?
Yoko, you are kind of monkey-like, so please try saying "ook-eek!"
It's not!
What do I do with this sudden diss?
Violent games were the exact opposite...
What do I do with this sudden diss?
Last one standing gets to give the rest any order they want!
I wonder what this hot spring is good for.
Everyone ready? Let's start...
Honoka, please try to guess at it.
Huh? Where'd my pillows go?
What?!
By being in it, is there any actual effect you're feeling?
Let's see... H... Happiness.
The bath of happiness!
That's nice. How lovely!
That's it!
I'm almost at my limit, so I'm going to sleep.
H-h-hold on a sec!
It'd be such a waste to go to sleep this early!
Let's liven things up with the stuff that happens on school trips kind of things!
Exactly!
If one says school trip, that means pillow fight!
The trip can't be over if we don't do this!
Okay, you wanted to do a pillow fight?
That's not it!
A rough game like this...
The person who survives until the end receives the right to give out any order they want!
Now then, ready, start...
Huh? Where are the pillows...?
What?!
Ayaya?!
Ayaya?!
Take that!
I win! I'm the king now!
I won! I'm the king!
So, everyone, let's hear about your love stories!
Now then, let's all talk about our love interests.
Well, even with how sudden this is, we don't have anything to share in the first place.
Well, on such short notice, there's not any news in particular...
Karen, when did you first fall in love?
Karen, when was your first love?
Huh?!
What?!
Woah! She got singled out!
Whoa, she got nominated.
My first love...
My first love...
...was Alice!
was Alice!
What?!
What?!
Just kidding!
Just kidding!
Hey, if you don't answer seriously, you're going to get yelled at-
Hey, if you don't take this seriously, she's going to yell at you...
Go on!
Continue!
That's okay?!
She likes it?!
Since it's past lights-out time, we should probably head back about now...
It's past lights-out now, so we should head back.
It'll be fine! If we pull the comforter over ourselves and stay quiet, then we won't get caught!
It's fine!
Besides, the teachers are overexcited from the trip, so they should be lenient about checking.
If we stay under the covers and keep quiet, they won't find us!
Who's overexcited, did you say?
The teachers are excited about the trip too so they probably won't check that closely.
Eek!
Do you really think that?
Go back to your own room!
Return to your rooms at once!
Noooo!
No!
I'm turning off the lights.
I'm turning off the lights.
This is...
This is...
Maybe she brought it by accident?
Did she bring it by accident?
Speaking of, Shino thought the destination for the school trip was England, you know.
Come to think of it, Shino thought we were going to England at first, didn't she?
What?! It isn't England?!
What? We're not going to England?!
That can't be...
I can't believe it.
I had mastered English for this moment...
But I mastered English all for this trip.
What?!
Huh?
English...
You studied English?
Mastered?
And mastered it?
My apologies! I exaggerated a little!
I'm sorry! That was an exaggeration!
We know!
We knew that!
Great... Buddha...
Great Buddha...
You think Kota and Mikki are missing you?
Do you think Kouta and Mikki feel lonely without you?
What?
You think?
I hear that cats forget their owners within three days.
I've heard that cats forget their owners after three days.
Hey, stop that.
Come on! Stop it!
My siblings, of all people, wouldn't do such a thing.
My siblings would never...
Th-that's right!
Y-Yeah!
Lady, who are you?
Who are you, stranger?
Who are you? Who are you...?
Who? Who?
Crumple...!
Youko!
Yoko?!
The field trip's almost over.
The school trip is almost over.
Were you able to enjoy the trip, Shino?
Shino, was the school trip fun for you?
Of course I did!
Don't worry!
Did I seem like I wasn't?
Of course! Did I seem like I wasn't having fun?
No.
No.
Shino, you'd been wanting to take an England trip, so...
It's just that you wanted to go to England...
That is true, but I do want to occasionally experience Japanese culture, too.
I did, but I also like to experience Japanese culture occasionally.
My usual meals and lifestyle are Western-style, so...
It's different from my usual Western meals and lifestyle.
Right now, I can't stop shaking from wanting to see the world travel shows that I am recording.
Though by now, I can't stop shaking from wanting to see the world travel shows I have recorded.
Withdrawal symptoms?!
Withdrawal symptoms?!
But... if I am with you, Alice...
But you know, if I'm with you,
And together with everyone, then anywhere is fun.   Vroom! Vroom!
and with everyone, then anywhere is fun!
Me, too!
I feel the same way!
Then let's go to the northern land next!
We should go somewhere north next time!
Hokkaido! The North Pole!
Hokkaido!
The North Pole!
I want to see the auroras!
I want to see the auroras!
Incompatible!
You're out of sync!
I'm kidding. Next time for sure, let's all go on an England trip!
I'm kidding.
What? Are you sure?
Next time, let's all go on a trip to England!
When should we go?
What? Really?!
Like even next week.
When do you want to go?
That's where it should be for a graduation trip or something.
Even next week is fine with me!
Well, before that...
Save it for our graduation trip or something!
There are the entrance exams, but...
Yeah, before that...
Aya, if we are together, then even the entrance exams will be fun.
We have our entrance exams to worry about.
You're being positive, or rather, all you're probably thinking about is the trip!
Aya-chan, if we're together, then the entrance exams can be fun too!
We're home!
You're being very positive,
Welcome home.
but I bet that's just because you're only thinking about the trip.
We're home, Isami.
We're back!
Hang on, this is it for the souvenirs?!
Welcome home!
There were a lot more on the wish list, you know?!
It's nice to see you again, Isami!
After all, everything couldn't be...
Wait, is this all you got for souvenirs?
Big Sis! Our souvenir is our arms full of memories! If it's travel stories, then they are everlasting!
I had a lot more on my wishlist, you know?
Travel stories are all fine, but...
Well, we couldn't really...
It feels like we've returned to daily life.
Onee-chan, we bring you all of the memories we can carry!
The story of our trip will last forever!
Stories are nice and all, but...
Looks like we're back to our routine.
Oh!
Oh!
There is still a souvenir!
I have one more souvenir!
If you say something like you picked up a rock in Kyoto, then I'm going to get angry.
You better not hand me some rock you picked up in Kyoto.
That isn't it.
Of course not!
It's the sacred air of Kiyomizu-dera temple.
The sacred air of Kiyomizu-dera Temple.
Just when did you...
When did you...
That's cruel!
You're heartless!
You know, Aya, you have become more honest with yourself than before.
You know, Aya-chan, you've become more honest than you were before.
Wh-what's that all of a sudden?!
Wh-What's this all of a sudden?
You have become expressive and softened up.
You're more expressive and less stiff now!
Uh-huh.
Yup!
Is that so? I can't really tell for myself, but...
You think so?
If it's shown as a diagram, then it's kind of like this!
I can't really tell myself.
Spot the difference?!
If we were to compare, it'd be like this!
And now, you always have this expression!
A spot-the-difference?!
Seasons for maidens!
Nowadays, you always have this expression!
I turned into having a stupid look on my face?! Where did the sagacity go?!
The season of maidens!
Aya, I think that you've grown, not only in your outward appearance, but on the inside, too.
Are you saying I'm an idiot now?!
Grown... That kind of makes me happy to have you say that.
Have I lost my wits?!
What're you talking about?
Not only that, I think you've grown in the inside as well.
We are talking about how Aya's face has changed.
Have I?
My face hasn't changed!
Well, I guess I'm happy to hear you say so.
What? You sure?!
What's everyone talking about?
YOU'RE TOO CLOSE!
About how Aya-chan's face has changed.
You never said anything about my face!
Oh, is that so?
Too close!
Huh?
Huh?
Maybe she hasn't changed much...
Maybe she hasn't changed after all?
Or rather...
Actually, have you been getting enough sleep, Aya?
By any chance Aya, are you sleep deprived?
Well, not quite.
Oh, just a little... I was putting together notes for Yoko and Karen.
I've been putting together notes for you and Karen.
Working too hard is not good. You have to sleep at night!
You shouldn't work yourself too hard.
Yeah... But right now, I have to do my best...
You need to get your sleep!
"Do my best"? But that's for our sake, right?
Yeah...
Aya, you do your best on your studying. If you damage your health, it'll come to nothing...
But you know, I have to do my best right now.
But...!
You're only doing so much because of us, aren't you?
What's that expression?!
You need to save that for your own studies!
Never mind!
If you go too far and burn out, it'll be all for nothing.
Where are you going?!
But...
What's wrong?!
Forget it!
Where are you going?
The faculty office!
The faculty office!
It's just that since we have the same school of choice, so...
I thought she'd be happy since we're working towards the same choice of school.
But maybe I'm the only one who's thinking that way...
But maybe I'm the only one who cares in the end.
There's no need to get that desperate!
There's no need to commit to it.
We have our backup second-choice, too, so...
There's still our backup school.
Oh! Maybe me teaching them is also actually a nuisance...?!
Maybe they actually hate all of the studying and think it's unnecessary?
No! No! No!
Okay, there's definitely something eating at her.
Oh... She's blatantly depressed...
Aya!
Aya! Can I go to the faculty office with you?
Could I tag along with you to the office?
Oh! That's fine, but...
Huh?
You know, the faculty office is, like...
Well, sure...
Although Shino did say that I've become honest with myself, but that's not true...
Ah, you know, I really can't handle the faculty room.
I get nervous for no reason, you know.
Shino says I'm more honest now, but that's not true.
It's not really like I'm going to get yelled at, but...
I know I'm not there to get yelled at, but just being there...
In front of Yoko, I can't be honest with myself at all.
I can't help but hide what I feel when I'm in front of Youko.
The truth is, I should have things I want to ask her, but...
There are some things I want to ask her too.
What's up?
What's up?
It's nothing! Stupid! How stupid of me!
It's nothing, idiot! I'm so stupid!
Even though she's sleep deprived, she's got energy.
Losing sleep hasn't slowed you down at all, huh?
Thank you in advansh... Oh!
Thank you for this opporshu— Ah!
You can do it!
You can do this!
It's the Hono-Kana combo.
It's the Hono-Kana pair!
Karen's there, too.
And Karen!
Ayaya and Yoko!
Oh! Ayaya and Youko!
What're the three of you doing?
What're the three of you doing?
Practicing interviewing.
Interview practice!
Kana's taking the exam for special recommendation candidates, so she has an interview.
Kana-chan has a recommendation so she'll have an interview.
Recommendation candidate!
She does?!
Even though it's practice, she's tripping over her words, you know.
But she's already flubbing her lines during rehearsal.
Huh, that's surprising!
Wow, that's unexpected.
I get stage fright!
I get stage fright!
If I was the interviewer,
If I were the interviewer, your gap moe would make you pass with flying colors!
then I'd totally pass you with added points, from being attracted to the gap between your looks and character.
Karen-chan's seal of approval? I'm jealous!
I'm envious you're getting Karen's seal of approval!
It doesn't make me happy at all.
That doesn't make me happy at all.
You look like you'd do great at interviews, Youko-chan.
Yoko, you seem like you'd be good at interviews.
You think?
You think?
You stand tall, you know.
You stand tall.
You seem like you'd answer anything honestly, if you're asked!
Like you're not afraid to say what you think when asked.
That could be the case. I can't lie, so...
That does sound like me. I'm no good at lip service.
Bye!
Bye!
See ya!
See you around.
Huh? Isn't the faculty office this way...
Huh? The faculty office is right here.
More importantly, we should practice interviewing as well.
Actually, we should practice our interviews as well.
What? But we don't have interviews, right? It's general entrance exams, so...
What? But we won't have an interview.
Yes, but it'll eventually become necessary! For part-time work or for like finding employment!
It's just a standard exam.
What? But...
Yes, but we'll need it later on!
No "buts"! Honestly, this kid is like...!
Like for part-timing or job hunting!
It sounds like I've said something selfish!
Huh? But...
No more buts! Do as your parents say!
Am I really being such a selfish child?!
Come in.
Come in.
Excuse me.
Good afternoon.
I am Yoko Inokuma. Thank you in advance.
My name is Inokuma Youko. Thank you for this opportunity.
A Yoko using honorific language, huh? I see, not bad...
A respectful Youko, huh?
Um...
I see. Good.
Hmm... So, first of all, your reason for applying to the university.
Excuse me...
Let's see, I saw it on like pamphlets and it seemed to look good, so...
Hm. First, tell me why you would like to attend this university.
That's it?!
Well, I saw the pamphlet and thought it looked nice, so...
For that kind of shallow reason...
That's all?!
Then, what about you, Aya?
That's too shallow...
I'd thought from before, that if I was going to go to a university, then here would be good, so...
Then what's your reason?
I'd often fantasize about when I'd become a university student, and the stage for that was there, so...
I've always thought this place was a good fit for me if I ever decided to go to college.
My motives are way too impure as well, so I shouldn't be one to talk about others...!
I've often thought about what life would be like as a university student,
What's her reason?!
and the kind of setting that place would be for...
Ahem!
My motives aren't the purest either so I don't have the right to talk!
Okay, next. You have a friend called Aya Komichi, right?
What's your reason?!
Yes, right in front of me.
Now, moving on...
Be honest! What do you think of her?!
I believe you have a friend named Komichi Aya. Is that correct?
What?! What do I...?
Yep. She's right here.
In reality, maybe you think that being taught your studies is an unwelcome favor,
In all honesty, what do you think of her?!
and you frankly don't like it, or...
What? What do I think?
like I'm annoying or like impossible, or...
Maybe you never even wanted her to teach you so all she's doing is bothering you.
One after another of negative words...
In fact, you might actually hate it.
Let's see... Aya is a friend, or that's not quite how to put it...
And that it's annoying and impossible!
I'm not even a friend?!
It's a stream of negative words.
Oh, of course, I think that she's a best friend.
Now that you mention it...
More importantly, I was thinking we've got that kind of long-lasting bond thing...
Aya's not so much a friend...
Are you saying that in a good way...?
We're not even friends?!
Yeah...
Oh, of course I consider us close friends,
I feel like you've always been by my side ever since we met...
but more than that, I think we're inseparable.
And then, the university we want to go to is the same, so...
And you mean that in a good way?
It's kind of vague, but I think we're going to continue to get along from here on as well...
Yup!
Yoko, I thought that in reality, you didn't want to go to university with me...
Ever since we met, it's like you've always been by my side.
And now, we ended up choosing the same university.
It's just a feeling, but I just know we're always going to get along.
I thought you didn't actually want to go with me.
Why?!
Why?!
Well, when I'm teaching you your studies, you seem to really hate it, so...
You looked like you hated it so much when I was teaching you.
That's because I'm not good at studying!
That's because I don't like studying!
Aya, you're doing your best for me and for like Karen's sake, so I'm going to do my best, too.
But you're doing your best for Karen and me, so I'm going to give it my all too!
I'll be fine! I'll show you that I can definitely pass and get in!
Don't worry!
I'm counting on you from here on as well!
I'll pass the test and make you proud!
Well, of course! You should be thankful!
So as always, I'll be counting on you!
Yeah...
Of course you will! You better be grateful!
Likewise, thanks for always being by my side.
Sure...
By the way Aya, can I say something that you haven't realized?
Likewise.
Oh, what? Don't hold back and say it.
Thank you for always being my side!
It looks like afternoon classes have already started but...
By the way, would you mind if I mentioned something you didn't notice?
You should say that sooner! Idiot!
Oh? What is it? No need to hold back.
Look, look.
It looks like afternoon classes have already started.
Tell me that sooner! Idiot!
Hey, check this out.
So cute!
So cute!
I took it this morning.
I took it this morning.
Is it still a kitten?
It's still a kitten?
Aw! It's cute.
Alice and I have always been together since we were kids...
Isn't it?
Always...
Alice and I have always been together since we were little...
Always!
Always... Aaaaalways...
And even now!
Even now...
I'm sure we'll be together in the afterlife too.
We'll probably be together in our next life, too...
What's gotten into you?!
What's with you, all of a sudden?!
Youko-chan, do you know about British Summer Time?
Yoko, do you know about Summer Time?
"Summer"?
Summer...
Is it like a summer vacation?
Is it kind of like a summer break?
It's not!
That's not it.
Though I can't quite explain it well myself.
Well, I can't explain it well either, but...
You don't know what it is either, do you?!
You totally don't know what it is, do you?!
Jeez, Shino.
Honestly, Shino... Please read this book.
You can read about it here.
Oh, I see.
Oh, I see.
In England, today is Alice Time!
In England, today would be Alice Time!
What?!
Huh?!
Alice Time?!
Alice Time?!
Today we get to keep Alice all to ourselves for the whole day.
You get to keep to Alice to yourself for the whole day.
I see.
Woah!
Stop, really. Shino's going to believe that...
Karen, please. Shino might believe you.
Is that true? I didn't know about that.
Is that true?
Wow.
I never knew that.
It's a lie! There's no way there's a day like that!
Wow!
Now, now, please don't yell like that.
It's not!
Are you still angry about me burning the pancakes a long time ago?
Why would there be a day like that?!
And just when was that?!
Come on. There's no need to yell.
It kind of seems like Karen is feeling down...
Are you still mad about those pancakes I burned before?
It's not really like I was angry at you!
How long ago was that?!
Are you sure?
It's not like I was really angry with you!
I see, so it's Alice Time.
Somehow, I get the feeling that Karen's sad about something.
Huh?
Really?
For today, please keep Alice all to yourself.
I see! So it's Alice Time then!
However, from tomorrow she is my Alice! It will be Alice Fever Time!
Jeez! What about my personal will!
They're happy...
It's past version hairstyle!
Wow, how nostalgic!
What do you think? Am I starting to look a little like Mum?
Um...
Hope for it in five years!
Oh no! Both parent and child together!
It feels like I spoke a lot of English for the first time in a while!
The English doesn't come out instantly, you know.
Alice, you've gotten too used to Japan.
If you're like that, then when you go back to England... Oh!
You are feeling down after all...
When it comes to you, Alice, I can't keep things from you.
Everyone's noticed...
The angle of your eyes had gone down more than usual.
From just a minute difference like that?!
The thing is, yesterday...
Karen, are you going to end up returning to England after you graduate?
Huh?
Huh?
I-I'm sorry! I was just a little curious, or rather...
Feel free to keep Alice to yourself for the rest of the day.
Future paths... Graduation...
But after that, she'll be mine and it'll be Alice Fever Time!
I thought those were not to be discussed words...
Hey! Don't I get to say anything?!
What the...?!
You sure want her, huh?
I'm having so much fun right now that I hadn't really thought about the future...
Alice, Past Hairstyle Version!
So that's why I tried to think about it, but I ended up being like, "Oh my God!"
Oh! How nostalgic!
For Karen to worry that much is...
What do you think?
At some point I stopped thinking about it and went to sleep!
Am I starting to look like mum?
You fell asleep?!
Try again in five years.
It's true that we can't tell the future, but it might be better to think about what lies just ahead.
Ah! Rejected by mother and daughter!
Alice, it's admirable that you're neat and organized.
It's been so long since I spoke so much English!
But Karen, you're the one who can cheerfully enjoy things, no matter what happens.
It doesn't come out as easily anymore, huh?
That time then and...
Alice, you've gotten too accustomed to Japan.
That time then and...
When you return to England, you're going to...
Although I'm the one who ends up getting caught up in all that, but...
You're worried about something, aren't you?
I'm going to apologize beforehand!
I really can't hide anything from you, Alice.
Everyone noticed!
Your eye highlights were angled lower than usual.
You noticed something that small?!
Actually, just yesterday...
Karen-chan, will you be going back to England after graduation?
I-I'm sorry!
I was a bit curious, and...
The future... Graduation...
I thought those topics were off-limits.
They are?!
We're having so much fun right now.
I haven't given much thought about what I'll do after.
And, when I do think about it, I end up going "Oh my God!"
You're that worried about it?
After a while, I stopped thinking about it and slept.
You slept?!
Sure, we don't know what the future will bring,
but it never hurts to plan ahead a bit.
I'm jealous that you know what you want to do.
You too! You're always able to enjoy yourself no matter what happens!
Like that one time....
And that other time...
Though I keep getting dragged into every one of your antics.
I'll apologize for them all right now!
Feel better?
Feel better?
I do, I do. I feel better!
Yep. I do! I do!
Since summer vacation is coming up, too,
Our last summer vacation is about to start so I'll enjoy it all to the fullest!
I'm going to enjoy my last high school summer as much as I can as well!
But it won't all be playing around, right?
You can't just be playing around having fun, you know...?
Yes, ma'am.
Yes, ma'am...
We'll study too, of course!
Of course, we'll study!
Hono-Kana told me they were aiming for a local college.
Hono-Kana said they were aiming for the same local university.
Aya and Youko said they were aiming for a woman's university.
Aya and Yoko were saying a women's university.
What about you?
And you, Alice? An elementary school?
Elementary school?
Why am I returning to compulsory education?
Why would I go back?!
Um...
I have something in mind, but I'm still not entirely sure, so I can't tell you just yet.
I sort of have it decided, but I'm still in the middle of making up my mind, so I can't say right now.
What?! How cold!
What?! That's unkind!
Dear Mum.
Dear Mum...
During the summer holidays, we went to Karen's holiday home for a study trip.
During summer break, we all went to Karen's vacation home and did a study camp.
The fireworks were so beautiful.
The fireworks were so pretty...
It's the last day of summer holidays,
Even though it's the last day of summer break, all Shino does is watch travel shows of foreign countries.
but all Shino does is watch travel documentaries on TV.
Shino and Karen are the only ones who haven't decided on their future paths after graduation.
Karen and Shino are the only ones who haven't decided what they're doing after graduation.
Huh?!
Are those pictures from when you were in college?
Are those photos from when you were in university?
I found them while cleaning.
They showed up when I was cleaning things up.
You were so young.
You're so young.
Shino, calm down! Your speech is going primal!
Shino, get a hold of yourself! Talk in human speech!
Is this a zoo?
A zoo?
Let's take a break.
Let us take a break. Excessive intake is bad for the body.
Excessive intake is bad for the body.
"Mum" should only be once a day!
Mums should be limited to once a day.
What's this one talking about?
You're still not making sense.
All things considered, the fact each other's parents are friends across borders,
Still, that both of your moms became friends across borders,
and their daughters are also friends and living together is kind of destiny-like.
and that you're friends living together now...
Destiny... That has a very romantic sound to it.
It's like destiny.
So, it was destiny that we became friends, right?
Destiny...
And surely, we were a pair of lovers in a past life!
That sounds so romantic!
Wouldn't it be friends there?
Us becoming friends was destiny, huh?
For sure, Alice and Alice's mum look alike.
We were surely lovers in a past life too!
From my point of view, Alice and her mum have different personalities.
Why not friends too?
What? In what way?
You and your mum really do look alike.
Alice's mum has an image of being an easygoing upper-class young lady.
Oh, but if you ask me, they have very different personalities.
Like the kind who'd chase after a butterfly and not come back.
Huh? How do you mean?
Huh!
Your mum had the image of an easygoing noble woman.
She's like Shino.
It's like she'd disappear running off after a butterfly at any moment.
That ruined the image instantly.
Like Shino then?
The description suddenly got a lot less flattering.
What do you mean by that?
What do you mean by that?
Mom, please tell us more stories about your university days!
Mom!
All right!
Please tell us more about your college life!
I was able to make friends with Alice's mum from the first day we met.
Sure.
I initiated the conversation.
We became friends right on the first day we met.
That's just like mother and daughter, to have good communication skills!
I was the one who broke the ice.
Alice... Communication skills have nothing to do with it.
Wow! It's no surprise that both the mom and daughter are so sociable!
In front of blond haired girls, we cannot help but talk to them...
Alice, being sociable doesn't have anything to do with it.
Right, Mom?!
It's only natural to reach out to a blonde lady if they were there in front of you!
Don't seek agreement from me.
Isn't that right, mom?
K... Kinpatsu shoujo!
You're not getting anything from me.
Huh?
A-A blonde girl!
"Kinpatsu shoujo"?
"A blonde girl"?
So cute!
Oh my God! You're so cute!
I was infatuated, before I knew it...
It was love at first sight.
You're totally not one to talk about your daughter then!
You're no better than your daughter then!
Stories about our countries and our families. We talked about a lot of stories like we were best friends.
We got to talking about our countries and family.
Oh, yes, I was also consulted about advice on romance, too...
It's like we were best friends catching up.
Just what kind of questionable nobody was he?!
She even asked me for love advice too!
It's my dad!
What kind of nobody would dare to do that?!
After I graduated university and returned to Japan,
It was my dad!
things were busy in various ways, and we weren't able to meet up at all.
But things were so busy after I graduated and returned to Japan,
When you live in different places, it's not easy to, you know...
we haven't been able to see each other at all.
Th-that's true.
It's not so easy when you live in different countries, after all.
England and Japan are far away from each other after all...
I-I suppose so.
That may be true, but...
England and Japan are just so far from each other.
A door that can go anywhere should be developed by about now, so...
That's true, but don't worry!
There's no such thing!
I'm sure they'll be able to make doors that can go anywhere sometime soon.
But now, we're connected in this way. And that makes me very happy!
They won't!
Even though you can't meet up, your feelings are in touch with each other, right?
But I'm happy that things like this keep us connected!
Right!
You might not be able to meet, but your hearts are together!
Also, we're in touch by Internet, too.
That's right!
So high-tech!
Plus, we keep in touch through the Internet!
You see, we video chat on a regular basis and exchange information!
So high tech!
The daughter side is more old-fashioned!
We regularly video chat and exchange info.
Now then, it's about time that I have to go out to get shopping done.
Yet your daughters are still using analog methods!
I'll go, too!
That's enough for now.
I will carry the bags!
It's about time I did our shopping.
I'll come with!
I'll help with the bags.
I'd appreciate it.
I'd appreciate it.
Today we got to hear a lot of stories about Alice's mum, so I feel full, you know?
Hearing all those stories about Alice's mum has me so satisfied that I don't feel hungry at all!
That's true.
Me too.
Huh?
You only cared about Alice's mum and not your own mother?
Instead of just Alice's mum, don't you have anything to say about your mom?
Wait, no! That's not true!
Oh! That's not it!
I guess I don't need to make dinner today.
Maybe I don't have to make dinner today! You seem to be full, so...
You're not hungry, after all.
Mom!
Mom!
I'm kidding. It's a joke.
I'm just messing with you.
Mom, you are amazing!
You're amazing!
Huh?
Hm?
Shino?
Shino?
Diferenças salvas