Comparar texto

Encontre a diferença entre dois arquivos de texto

Editor live

Recolher inalteradas

Sem quebra de linha

Layout

Nível de detalhe

Realce de sintaxe

Diffchecker Desktop A maneira mais segura de usar o Diffchecker. Obtenha o aplicativo Diffchecker Desktop: seus diffs nunca saem do seu computador!Obter Desktop

Evangelion 3.0(-46h) v1->v2

Criado há 3 semanasO diff nunca expira

212 remoções

Linhas
Total
Removido

Caracteres
Total
Removido

Para continuar usando este recurso, atualize para Diffchecker Pro Ver preços

103 linhas

204 adições

Linhas
Total
Adicionado

Caracteres
Total
Adicionado

Para continuar usando este recurso, atualize para Diffchecker Pro Ver preços

106 linhas

[Script Info]

; Script generated by Aegisub 3.2.2

; http://www.aegisub.org/

Title: Evangelion 3.0-46h

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

YCbCr Matrix: TV.601

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Original Translation: Diko_Linnai

Original Editing: Eight

Original Timing: OddOttAlien

Translation Fix: Nomake Wan

Translation Fix + Revisions: DamianV8501

[Aegisub Project Garbage]

Last Style Storage: Default

Audio File: Shin.Evangelion.Gekijouban.EVANGELION.3.0.1.11.THRICE.UPON.A.TIME.2023.COMPLETE.BLURAY-KoushinRip/Main Disc/BDMV/STREAM/00052.m2ts

Video File: Shin.Evangelion.Gekijouban.EVANGELION.3.0.1.11.THRICE.UPON.A.TIME.2023.COMPLETE.BLURAY-KoushinRip/Main Disc/BDMV/STREAM/00052.m2ts

Video AR Mode: 4

Video AR Value: 1.777778

Video Zoom Percent: 0.500000

Active Line: 11

Video Position: 1425

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Noto Sans SemBd,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,140,1

Style: twenty,Noto Sans SemBd,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,140,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}The quality of the radio\Nlink is deteriorating.{\i0}

Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}The quality of the radio\Nlink is deteriorating.{\i0}

Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Transitioning rocket payload\Ninto safe mode.{\i0}

Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Transitioning rocket payload\Ninto safe mode.{\i0}

Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Suspending countdown...{\i0}

Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Suspending countdown...{\i0}

Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Suspending countdown...{\i0}

Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Suspending countdown...{\i0}

Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:34.11,twenty,,0,0,0,,Tweee{\fs45}e{\fs50}en{\fs55}nn... {\fs50}t{\fs45}y{\fs40}y{\fs35}y{\fs30}y....

Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:34.13,twenty,,0,0,0,,Tweee{\fs45}e{\fs50}en{\fs55}nn... {\fs50}t{\fs45}y{\fs40}y{\fs35}y{\fs30}y....

Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:37.98,Default,,0,0,0,,...Thirty.

Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:37.17,Default,,0,0,0,,Thirty.

Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:45.48,Default,,0,0,0,,I'm off to the next combat exercise.

Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:45.01,Default,,0,0,0,,I'm off to the next combat exercise.

Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:46.66,Default,,0,0,0,,I'll take my leave.

Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:46.47,Default,,0,0,0,,I'll take my leave.

Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.06,Default,,0,0,0,,Even though Nagara-san is that slim,\Nshe's amazing!

Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.98,Default,,0,0,0,,For being that slim, Nagara-san is incredible!

Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,You know, an Operator doesn't\Nneed that kind of stamina.

Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.69,Default,,0,0,0,,You know, an Operator doesn't\Nneed that kind of stamina.

Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:01.46,Default,,0,0,0,,It's all about the effort\Nand emotion nowadays.

Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,It's all about "guts and glory" these days...

Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.15,twenty,,0,0,0,,Twenty... one!

Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.24,twenty,,0,0,0,,Twenty... one!

Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.22,twenty,,0,0,0,,No more, I'll die!

Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.98,twenty,,0,0,0,,No more, I'll die!

Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:10.88,Default,,0,0,0,,{\i1}"Die"?{\i0}

Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:10.12,Default,,0,0,0,,{\i1}"Die"?{\i0}

Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that so...?{\i0}

Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:12.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that so?{\i0}

Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1}At the time, I didn't have any\Nactual goal in mind.{\i0}

Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:49.41,Default,,0,0,0,,{\i1}At the time, I didn't have any\Nactual goal in mind.{\i0}

Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}No destination.{\i0}

Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}There was no destination.{\i0}

Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}No hope of being rescued.\NOnly just to keep walking.{\i0}

Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}No hope of being rescued.{\i0}

Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}My father, my mother, and my older brother too...{\i0}

Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Only to just keep walking.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}They'd all turned red\Nand just disappeared.{\i0}

Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.47,Default,,0,0,0,,{\i1}My father, my mother, and my older brother...{\i0}

Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}All the other adults had vanished, too.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:03.59,Default,,0,0,0,,{\i1}all turned red and disappeared.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Then I realized, I was completely alone.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Even all the other adults too, everyone was gone.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't even remember what was going\Nthrough my mind as I was walking.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Then I realized, I was completely alone.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:49.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I never even thought about if I didn't want to die or not.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't quite remember what was even\Ngoing through my mind as I was walking.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Just to only keep advancing ahead.\NJust to only keep moving my legs.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I never even thought about if I didn't want to die or not.{\i0}

Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,{\i1}That day had strangely clear weather,\Nmaking it easy to see the mountain ahead.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Only to just keep moving ahead.{\i0}

Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know what possessed me to tell myself,{\i0}

Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Only to just keep moving my legs.{\i0}

Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}\N"If you go over the mountain in front of you,\Nthen that's where everyone will be."{\i0}

Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}That day actually had clear skies for once.{\i0}

Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"The world's gonna be normal over there."{\i0}

Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I could see the ridgeline off in the distance pretty clearly.{\i0}

Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}...That's what I thought.{\i0}

Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though it was completley irrational to think this,{\i0}

Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Do what other people caaaaaaaaan't!{\i0}

Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}"If you make it over that ridge ahead,\Nthen that's where everyone will be."{\i0}

Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:38.76,Default,,0,0,0,,According to WILLE's report, it stated\Nthat there aren't any survivors over here.

Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}"The world's gonna be how it should be over there."{\i0}

Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.98,Default,,0,0,0,,Enough already! Just trust my\Ninstincts on this one, newbie!

Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Or so I thought.{\i0}

Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.31,Default,,0,0,0,,But I do believe you, Princess!

Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Do what other people caaaaaaaaan't!{\i0}

Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,Have a good time saving their lives!

Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.41,Default,,0,0,0,,According to WILLE's report it stated,\N"There aren't any survivors in this region."

Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,Survivor sighting confirmed!

Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,Enough already! Just trust my\Nintuition on this one, newbie!

Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I couldn't even think, but I\Nstill knew how unfair this was.{\i0}

Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.25,Default,,0,0,0,,I do believe you, Princess!

Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,Just hang in there a little longer, survivor!

Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,Have a good time on the rescue mission!

Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}It was completely unfair this was\Nhappening to me for no reason at all.{\i0}

Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.41,Default,,0,0,0,,Rescuee sighting confirmed!

Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}There's definitely something\Nwrong with this world!{\i0}

Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though my head couldn't think straight...{\i0}

Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:34.80,Default,,0,0,0,,This is all...

Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}I could still tell how unfair this was.{\i0}

Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,Completely...

Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.54,Default,,0,0,0,,Just hang in there a little longer, rescuee!

Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.64,Default,,0,0,0,,Wrong!

Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Being made to suffer like this\Nfor no reason at all is messed up.{\i0}

Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.51,Default,,0,0,0,,Kid, you did very well!

Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}There's definitely something\Nwrong with this world.{\i0}

Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.24,Default,,0,0,0,,A red...

Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:34.36,Default,,0,0,0,,This is all...

Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,Evangelion...

Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:38.45,Default,,0,0,0,,completely...

Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:36.06,Default,,0,0,0,,About what you shouted earlier,\N{\i1}"This is all completely wrong." {\i0}

Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:40.45,Default,,0,0,0,,WRONG!

Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,That's because there's an idiot that\Ncaused the world to turn out like this!

Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:25.49,Default,,0,0,0,,Kid, you did great!

Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.02,Default,,0,0,0,,If you wanna punch him like I do...

Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:28.75,Default,,0,0,0,,A red... Evangelion?

Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:50.32,Default,,0,0,0,,Even with how messed up this world may be,\Nplease live and fight on.

Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.79,Default,,0,0,0,,About what you shouted earlier,\N{\i1}"This is all completely wrong." {\i0}

Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Therefore...{\i0}

Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:40.30,Default,,0,0,0,,That's because there's an idiot that\Ncaused the world to turn out like this!

Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}...I decided I'll join WILLE when I'm an adult.{\i0}

Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.68,Default,,0,0,0,,If you wanna punch him like I do...

Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}To aid in getting "the idiot that messed up\Nour world" to take a hit back in return!{\i0}

Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.27,Default,,0,0,0,,Even with how messed up this world may be...

Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,...THIRTY!

Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Persevere and fight on.

Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,I think I'm dying... \NI'm gonna die...!

Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why I decided I'd join WILLE when I grew up.{\i0}

Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.36,Default,,0,0,0,,You're not going to die.

Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}To get back at the idiot that messed up our world!{\i0}

Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.66,Default,,0,0,0,,Thirty!

Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.52,Default,,0,0,0,,There's still many things that need to be done.

Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:12.67,Default,,0,0,0,,I feel like I'm dying...

Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,You sure are really serious,\Naren't you, Kitakami-chi?

Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:14.13,Default,,0,0,0,,I'm gonna die!

Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:36.46,Default,,0,0,0,,We've got less than two days\Nuntil Operation US.

Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:19.84,Default,,0,0,0,,You're not going to die.

Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,Come on, suck it up!

Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:23.89,Default,,0,0,0,,There's still a lot we need to do.

Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,That's not how you were talking earlier...

Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:32.06,Default,,0,0,0,,You're really quite the earnest one, Kitakamichi...

Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.38,Default,,0,0,0,,Oh, shut up!

Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,We've got less than two days\Nuntil Operation US.

Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:46.26,Default,,0,0,0,,Ow!

Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.99,Default,,0,0,0,,Come on, show some guts!

Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Radio link to control tower reestablished.\NNo issues with CNC.{\i0}

Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.99,Default,,0,0,0,,That's not how you were talking earlier...

Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}BER within nominal parameters confirmed.{\i0}

Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:45.04,Default,,0,0,0,,Oh, shut it!

Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}All systems are now under control.{\i0}

Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Ow!

Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Terminal countdown is restarting.{\i0}

Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Radio link to control tower reestablished.\NNo issues with CNC.{\i0}

Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Currently, no change in retrieval target's orbit.{\i0}

Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}BER confirmed within nominal parameters.{\i0}

Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}All systems under control.{\i0}

Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Terminal countdown will restart.{\i0}

Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Currently no change in retrieval target's orbit.{\i0}

Diferenças salvas

Texto original

Abrir arquivo

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Evangelion 3.0-46h
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Original Translation: Diko_Linnai
Original Editing: Eight
Original Timing: OddOttAlien
Translation Fix: Nomake Wan
Translation Fix + Revisions: DamianV8501

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Shin.Evangelion.Gekijouban.EVANGELION.3.0.1.11.THRICE.UPON.A.TIME.2023.COMPLETE.BLURAY-KoushinRip/Main Disc/BDMV/STREAM/00052.m2ts
Video File: Shin.Evangelion.Gekijouban.EVANGELION.3.0.1.11.THRICE.UPON.A.TIME.2023.COMPLETE.BLURAY-KoushinRip/Main Disc/BDMV/STREAM/00052.m2ts
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 11
Video Position: 1425

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans SemBd,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,140,1
Style: twenty,Noto Sans SemBd,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,140,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}The quality of the radio\Nlink is deteriorating.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Transitioning rocket payload\Ninto safe mode.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Suspending countdown...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Suspending countdown...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:34.11,twenty,,0,0,0,,Tweee{\fs45}e{\fs50}en{\fs55}nn... {\fs50}t{\fs45}y{\fs40}y{\fs35}y{\fs30}y....
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:37.98,Default,,0,0,0,,...Thirty.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:45.48,Default,,0,0,0,,I'm off to the next combat exercise.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:46.66,Default,,0,0,0,,I'll take my leave.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.06,Default,,0,0,0,,Even though Nagara-san is that slim,\Nshe's amazing!
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,You know, an Operator doesn't\Nneed that kind of stamina.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:01.46,Default,,0,0,0,,It's all about the effort\Nand emotion nowadays.
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.15,twenty,,0,0,0,,Twenty... one!
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.22,twenty,,0,0,0,,No more, I'll die!
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:10.88,Default,,0,0,0,,{\i1}"Die"?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that so...?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1}At the time, I didn't have any\Nactual goal in mind.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}No destination.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}No hope of being rescued.\NOnly just to keep walking.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}My father, my mother, and my older brother too...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}They'd all turned red\Nand just disappeared.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}All the other adults had vanished, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Then I realized, I was completely alone.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't even remember what was going\Nthrough my mind as I was walking.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:49.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I never even thought about if I didn't want to die or not.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Just to only keep advancing ahead.\NJust to only keep moving my legs.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,{\i1}That day had strangely clear weather,\Nmaking it easy to see the mountain ahead.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know what possessed me to tell myself,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}\N"If you go over the mountain in front of you,\Nthen that's where everyone will be."{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"The world's gonna be normal over there."{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}...That's what I thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Do what other people caaaaaaaaan't!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:38.76,Default,,0,0,0,,According to WILLE's report, it stated\Nthat there aren't any survivors over here.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.98,Default,,0,0,0,,Enough already! Just trust my\Ninstincts on this one, newbie!
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.31,Default,,0,0,0,,But I do believe you, Princess!
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,Have a good time saving their lives!
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,Survivor sighting confirmed!
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I couldn't even think, but I\Nstill knew how unfair this was.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,Just hang in there a little longer, survivor!
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}It was completely unfair this was\Nhappening to me for no reason at all.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}There's definitely something\Nwrong with this world!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:34.80,Default,,0,0,0,,This is all...
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,Completely...
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.64,Default,,0,0,0,,Wrong!
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.51,Default,,0,0,0,,Kid, you did very well!
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.24,Default,,0,0,0,,A red...
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,Evangelion...
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:36.06,Default,,0,0,0,,About what you shouted earlier,\N{\i1}"This is all completely wrong." {\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,That's because there's an idiot that\Ncaused the world to turn out like this!
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.02,Default,,0,0,0,,If you wanna punch him like I do...
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:50.32,Default,,0,0,0,,Even with how messed up this world may be,\Nplease live and fight on.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Therefore...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}...I decided I'll join WILLE when I'm an adult.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}To aid in getting "the idiot that messed up\Nour world" to take a hit back in return!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,...THIRTY!
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,I think I'm dying... \NI'm gonna die...!
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.36,Default,,0,0,0,,You're not going to die.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.52,Default,,0,0,0,,There's still many things that need to be done.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,You sure are really serious,\Naren't you, Kitakami-chi?
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:36.46,Default,,0,0,0,,We've got less than two days\Nuntil Operation US.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,Come on, suck it up!
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,That's not how you were talking earlier...
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.38,Default,,0,0,0,,Oh, shut up!
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:46.26,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Radio link to control tower reestablished.\NNo issues with CNC.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}BER within nominal parameters confirmed.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}All systems are now under control.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Terminal countdown is restarting.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Currently, no change in retrieval target's orbit.{\i0}

Texto alterado

Abrir arquivo

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}The quality of the radio\Nlink is deteriorating.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Transitioning rocket payload\Ninto safe mode.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Suspending countdown...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Suspending countdown...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:34.13,twenty,,0,0,0,,Tweee{\fs45}e{\fs50}en{\fs55}nn... {\fs50}t{\fs45}y{\fs40}y{\fs35}y{\fs30}y....
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:37.17,Default,,0,0,0,,Thirty.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:45.01,Default,,0,0,0,,I'm off to the next combat exercise.
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:46.47,Default,,0,0,0,,I'll take my leave.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.98,Default,,0,0,0,,For being that slim, Nagara-san is incredible!
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.69,Default,,0,0,0,,You know, an Operator doesn't\Nneed that kind of stamina.
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,It's all about "guts and glory" these days...
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.24,twenty,,0,0,0,,Twenty... one!
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.98,twenty,,0,0,0,,No more, I'll die!
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:10.12,Default,,0,0,0,,{\i1}"Die"?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:12.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that so?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:49.41,Default,,0,0,0,,{\i1}At the time, I didn't have any\Nactual goal in mind.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}There was no destination.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}No hope of being rescued.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Only to just keep walking.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.47,Default,,0,0,0,,{\i1}My father, my mother, and my older brother...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:03.59,Default,,0,0,0,,{\i1}all turned red and disappeared.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Even all the other adults too, everyone was gone.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Then I realized, I was completely alone.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't quite remember what was even\Ngoing through my mind as I was walking.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I never even thought about if I didn't want to die or not.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Only to just keep moving ahead.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Only to just keep moving my legs.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}That day actually had clear skies for once.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I could see the ridgeline off in the distance pretty clearly.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though it was completley irrational to think this,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}"If you make it over that ridge ahead,\Nthen that's where everyone will be."{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}"The world's gonna be how it should be over there."{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Or so I thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Do what other people caaaaaaaaan't!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.41,Default,,0,0,0,,According to WILLE's report it stated,\N"There aren't any survivors in this region."
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,Enough already! Just trust my\Nintuition on this one, newbie!
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.25,Default,,0,0,0,,I do believe you, Princess!
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,Have a good time on the rescue mission!
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.41,Default,,0,0,0,,Rescuee sighting confirmed!
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though my head couldn't think straight...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}I could still tell how unfair this was.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.54,Default,,0,0,0,,Just hang in there a little longer, rescuee!
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Being made to suffer like this\Nfor no reason at all is messed up.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}There's definitely something\Nwrong with this world.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:34.36,Default,,0,0,0,,This is all...
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:38.45,Default,,0,0,0,,completely...
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:40.45,Default,,0,0,0,,WRONG!
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:25.49,Default,,0,0,0,,Kid, you did great!
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:28.75,Default,,0,0,0,,A red... Evangelion?
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.79,Default,,0,0,0,,About what you shouted earlier,\N{\i1}"This is all completely wrong." {\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:40.30,Default,,0,0,0,,That's because there's an idiot that\Ncaused the world to turn out like this!
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.68,Default,,0,0,0,,If you wanna punch him like I do...
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.27,Default,,0,0,0,,Even with how messed up this world may be...
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Persevere and fight on.
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why I decided I'd join WILLE when I grew up.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}To get back at the idiot that messed up our world!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.66,Default,,0,0,0,,Thirty!
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:12.67,Default,,0,0,0,,I feel like I'm dying...
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:14.13,Default,,0,0,0,,I'm gonna die!
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:19.84,Default,,0,0,0,,You're not going to die.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:23.89,Default,,0,0,0,,There's still a lot we need to do.
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:32.06,Default,,0,0,0,,You're really quite the earnest one, Kitakamichi...
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,We've got less than two days\Nuntil Operation US.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.99,Default,,0,0,0,,Come on, show some guts!
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.99,Default,,0,0,0,,That's not how you were talking earlier...
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:45.04,Default,,0,0,0,,Oh, shut it!
Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Radio link to control tower reestablished.\NNo issues with CNC.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}BER confirmed within nominal parameters.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}All systems under control.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Terminal countdown will restart.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Currently no change in retrieval target's orbit.{\i0}