Comparar texto

Encontre a diferença entre dois arquivos de texto

Exibição

Layout

Editor liveOcultar espaços em brancoRecolher inalteradasSem quebra de linha

Nível de detalhe

Sintaxe

Processamento

Diffchecker Desktop A maneira mais segura de usar o Diffchecker. Obtenha o aplicativo Diffchecker Desktop: seus diffs nunca saem do seu computador!Obter Desktop

You are Ms. Servant - S01E01 - CR vs Chihiro DIalogue

Criado há 2 anosO diff nunca expira

214 remoções

Linhas
Total
Removido

Caracteres
Total
Removido

Para continuar usando este recurso, atualize para Diffchecker Pro Ver preços

286 linhas

153 adições

Linhas
Total
Adicionado

Caracteres
Total
Adicionado

Para continuar usando este recurso, atualize para Diffchecker Pro Ver preços

286 linhas

# You are Ms. Servant - S01E01 - CR

# You are Ms. Servant - S01E01 - Chihiro

HITOYOSHI: Yes, coming!

HITOYOSHI: Right, uh...

HITOYOSHI: Could I ask who's...

HITOYOSHI: May I know who's...

YUKI: Forgive me for the imposition,

YUKI: Forgive me for the sudden request,

YUKI: but would you be willing \Nto employ me as your servant?

YUKI: but would you be willing to employ me as your servant?

HITOYOSHI {M}: Out of the blue one day, \Na maid showed up to work.

HITOYOSHI {M}: Out of the blue, a maid showed up for work.

HITOYOSHI: I'm sorry. My parents aren't around \Ncurrently, so the place is a mess.

HITOYOSHI: I'm sorry. My parents aren't around right now, so the place is a mess.

YUKI: It's fine.

HITOYOSHI: Oh, would you like something to drink?

YUKI: Please don't trouble yourself.

HITOYOSHI: I let her in without thinking, but...

HITOYOSHI: Did she really come here to work?

HITOYOSHI: She's not trying to scam me \Nor sell something shady, right?

HITOYOSHI: What if she's trying to scam me or sell something shady?

HITOYOSHI: Maybe I'll just ask some token questions \Nand have her go home.

HITOYOSHI: Maybe I'll just ask some basic questions then send her home.

HITOYOSHI: Um...

HITOYOSHI: Since you're a servant, you must have \Npreviously worked somewhere, right?

HITOYOSHI: Since you're a servant, you must have previously worked somewhere, right?

HITOYOSHI: What kind of work did you mainly do?

HITOYOSHI: What kind of work did you do?

YUKI: Well, let's see.

YUKI: I mainly performed assassinations and such,

YUKI: though only to kill disloyal men \Nwho wronged my master.

YUKI: though only to dispose of disloyal men who wronged my master.

YUKI: My master was the one \Nwho referred me to this place.

YUKI: My master was actually the one who referred me to this place.

HITOYOSHI: Um, that was a joke, right?

YUKI: A joke?

HITOYOSHI: She needs to leave!

HITOYOSHI: I just have to get her out of here \Nwithout upsetting her!

HITOYOSHI: I just have to get her out of here without upsetting her!

HITOYOSHI: Um... What did you mean when you said \Nyour master referred you?

HITOYOSHI: So... you said your master referred you here?

HITOYOSHI: Do they have some kind of \Nconnection with our family?

HITOYOSHI: Do they have some kind of connection to us?

YUKI: You are the grandson of a woman \Nwho used to freeload off of

YUKI: You are the grandson of the woman who used to live rent-free at

YUKI: my master's legitimate child's \Nwife's cousin's second son.

YUKI: the home of the second son of the cousin of the Master’s late wife.

HITOYOSHI: That's practically a stranger!

HITOYOSHI: Oh! Oh, no! I cut her off \Nand played the straight man!

HITOYOSHI: Oh! Oh, no! I cut her off and played the straight man!

HITOYOSHI: Eek, she kinda looks mad!

HITOYOSHI: I have to change the subject!

HITOYOSHI: S-So, assassination, huh? \NI understand there are all kinds of methods.

HITOYOSHI: S-So, assassination, huh? I understand there are all kinds of methods.

HITOYOSHI: Which do you specialize in?

HITOYOSHI: What's your specialty?

YUKI: What do you think?

HITOYOSHI: Prideful much?

YUKI: I don't often throw them in practice, \Nbut I thought doing it this way

YUKI: In practice, I don't really throw knives, but I thought doing this

YUKI: would make it easier to demonstrate my skills.

YUKI: would make it easier to show what I can do.

HITOYOSHI: U-Um... I don't have anyone \NI need a-assassinated.

HITOYOSHI: U-Um... I don't have anyone I need a-assassinated in particular.

HITOYOSHI: And I'm not familiar with this \Nmaster of yours who referred you.

HITOYOSHI: And I'm not familiar with this master of yours who referred you here.

HITOYOSHI: I don't really understand \Nwhy you're here, but...

HITOYOSHI: I don't really understand your circumstances, but...

HITOYOSHI: I'm afraid... I can't...

HITOYOSHI: hire you.

YUKI: I see.

YUKI: I understand.

YUKI: My apologies for troubling you.

YUKI: My sincerest apologies for troubling you.

YUKI: Now then, if you will excuse me.

HITOYOSHI: Did I dream all that?

HITOYOSHI: Was I daydreaming?

HITOYOSHI: Hm?

HITOYOSHI {flashback}: That's practically a stranger!

YUKI {M}: What was I getting so excited for?

YUKI {M}: Where should I go now....

HITOYOSHI: Hey!

HITOYOSHI: Ms. Servant! You forgot this!

HITOYOSHI: Maid-san! You forgot this!

DRIVER: Watch where you're going!

HITOYOSHI: Ms... Servant?

HITOYOSHI: Maid-san...?

YUKI: A-Are... you all right?

HITOYOSHI: Th-Thank you.

YUKI: M-My apologies.

YUKI: I've never saved someone's \Nlife like this before, and...

YUKI: I've never saved anyone's life like this before, so...

YUKI: M-My heart won't stop pounding.

HITOYOSHI: Here... You left this behind.

HITOYOSHI: Here. You left this behind.

YUKI: Thank you.

HITOYOSHI: Ms. Servant!

HITOYOSHI: Maid-san!

HITOYOSHI: I've actually been looking for someone \Nto help with the cleaning.

HITOYOSHI: I've actually been looking for someone to help with the cleaning.

HITOYOSHI: Can I ask for your assistance?

HITOYOSHI: Could I ask for your assistance?

YUKI: The knife,

YUKI: The knife

YUKI: said to be the very first tool \Never employed by mankind.

YUKI: is said to be the very first tool ever held by mankind.

YUKI: Simple enough for anyone to use,

YUKI: It is simple enough to use,

YUKI: and yet, in the hands of a practiced wielder, \Nit can reliably end a target's life.

YUKI: and yet, in the hands of an expert, it can reliably end a target's life.

HITOYOSHI: W-Wait, wait, stop!

HITOYOSHI: I-I know I said something \Nalong the lines of needing help,

HITOYOSHI: I-I know I said I needed some help,

HITOYOSHI: but what I want you to do is clean!

HITOYOSHI: You know, cleaning!

YUKI: Clean... Cleaning...

YUKI: Cleaning... Cleaning...

YUKI: Yes. I know all about "cleaning."

YUKI: Yes, I know all about "cleaning."

HITOYOSHI: Not in the assassination sense!

HITOYOSHI: Not that kind of "cleaning"!

YUKI: What other kind of "cleaning" would it be?

YUKI: But what else could it possibly mean...?

HITOYOSHI: Oh, come on. Look at this mess of a room!

HITOYOSHI: And yes, I'm the one who made said mess, but!

HITOYOSHI: Well, I’m the one who made the mess, though!

YUKI: I see.

YUKI: One of these must be a body bag—

HITOYOSHI: Let's move away from that for one second!

HITOYOSHI: First of all, let's move away from that!

HITOYOSHI: I mean, like, you know... Taking out \Nthe trash, vacuuming, doing laundry...

HITOYOSHI: I mean, like, you know... Taking out the trash, vacuuming, doing laundry...

HITOYOSHI: What I need is a housekeeper!

YUKI: A housekeeper...

HITOYOSHI {M}: She did save my life, after all,

HITOYOSHI {M}: and she doesn't seem like a bad person.

YUKI: If I could do this housework, \Nyou would hire me?

YUKI: If I could do this housework, you would hire me?

HITOYOSHI {M}: What just happened?

HITOYOSHI {M}: What just happened here?

HITOYOSHI {M}: I only just gave her the equipment!

HITOYOSHI {M}: How can she be so clumsy?!

YUKI: M-M-My apologies.

YUKI: I-I will clean this up right away—

HITOYOSHI: Ms. Servant...

HITOYOSHI: Maid-san...

YUKI: I'm sorry to have worried you.

YUKI: I cannot be embarrassing myself any—

YUKI: Surely there is no way I could mess up any furth—

HITOYOSHI: Oh, man.

HITOYOSHI: Ms. Servant, are you...

HITOYOSHI: Maid-san, are you...

HITOYOSHI: somewhat—no, extremely...

HITOYOSHI: rather—no, extremely...

HITOYOSHI: clumsy?

YUKI: I am truly sorry.

YUKI: I am terribly sorry.

YUKI: After a string of blunders like these,

YUKI: After a string of blunders like this,

YUKI: I'm sure you no longer wish to hire me.

HITOYOSHI: Well, I was the one who asked you to do \Nsomething you weren't used to, and...

HITOYOSHI: Well, I was the one who asked you to do something you weren't used to...

HITOYOSHI: It's never too late to start learning, right?

HITOYOSHI: But it's never too late to start learning, right?

HITOYOSHI: I'll help, too.

HITOYOSHI: No, let's clean up together.

HITOYOSHI: Will you help me?

HITOYOSHI: Will you give me a hand?

HITOYOSHI: Whoa!

HITOYOSHI: The living room looks so tidy! \NWe're off to a great start!

HITOYOSHI: The living room looks so tidy! We're off to a great start!

HITOYOSHI: I just couldn't motivate myself \Nto do it on my own.

HITOYOSHI: I wouldn't have been able to bring myself to do this alone.

HITOYOSHI: You really helped me out. Thanks!

HITOYOSHI: Oh, man! I didn't realize how late it was!

HITOYOSHI: I had so much going on \Nthat I forgot to eat lunch.

HITOYOSHI: I had so much going on that I forgot to eat lunch.

HITOYOSHI: Oh!

HITOYOSHI: By any chance, would you happen \Nto be able to cook...

HITOYOSHI: By any chance, would you happen to be able to cook...

HITOYOSHI: Ah... Yeah, sorry.

HITOYOSHI: No worries! I have the ultimate menu \Nalready in mind for tonight!

HITOYOSHI: No worries! I have the ultimate menu in mind for tonight!

HITOYOSHI: So feel free to use the bath first!

HITOYOSHI: So feel free to take your bath first!

HITOYOSHI: You really helped me out. Thanks!

HITOYOSHI: My name is Hitoyoshi Yokoya!

HITOYOSHI: I'm your average sophomore in high school.

HITOYOSHI: I'm your average freshman in high school.

HITOYOSHI: I'm fully enjoying a summer vacation \Nwithout my parents around,

HITOYOSHI: I'm fully enjoying my summer vacation without my parents around,

HITOYOSHI: and right now I'm feeling \Nmore nervous than ever!

HITOYOSHI: but right now I'm feeling more nervous than ever!

HITOYOSHI: After all, a maid suddenly showed up \Nclaiming to be an assassin...

HITOYOSHI: After all, a maid claiming to be an assassin suddenly showed up...

HITOYOSHI: No, not because of that!

HITOYOSHI: Wh-What should I do?!

HITOYOSHI: Knowing that lady, she's probably going to \Ncarelessly come out wearing only a towel—

HITOYOSHI: Knowing her, she's probably going to come out of the bath wearing only a towel—

YUKI: Um...

HITOYOSHI: Y-Yes?!

YUKI: Thank you for allowing me to bathe first.

HITOYOSHI: My lost youth!

HITOYOSHI: Adolescence has taken a big L!

HITOYOSHI: Um, you don't have to force yourself, okay?

Diferenças salvas

Texto original

Abrir arquivo

# You are Ms. Servant - S01E01 - CR

HITOYOSHI: Yes, coming!
HITOYOSHI: Right, uh...
HITOYOSHI: Could I ask who's...
YUKI: Forgive me for the imposition,
YUKI: but would you be willing \Nto employ me as your servant?
HITOYOSHI {M}: Out of the blue one day, \Na maid showed up to work.
HITOYOSHI: I'm sorry. My parents aren't around \Ncurrently, so the place is a mess.
YUKI: It's fine.
HITOYOSHI: Oh, would you like something to drink?
YUKI: Please don't trouble yourself.
HITOYOSHI: I let her in without thinking, but...
HITOYOSHI: Did she really come here to work?
HITOYOSHI: She's not trying to scam me \Nor sell something shady, right?
HITOYOSHI: Maybe I'll just ask some token questions \Nand have her go home.
HITOYOSHI: Um...
HITOYOSHI: Since you're a servant, you must have \Npreviously worked somewhere, right?
HITOYOSHI: What kind of work did you mainly do?
YUKI: Well, let's see.
YUKI: I mainly performed assassinations and such,
YUKI: though only to kill disloyal men \Nwho wronged my master.
YUKI: My master was the one \Nwho referred me to this place.
HITOYOSHI: Um, that was a joke, right?
YUKI: A joke?
HITOYOSHI: She needs to leave!
HITOYOSHI: I just have to get her out of here \Nwithout upsetting her!
HITOYOSHI: Um... What did you mean when you said \Nyour master referred you?
HITOYOSHI: Do they have some kind of \Nconnection with our family?
YUKI: You are the grandson of a woman \Nwho used to freeload off of
YUKI: my master's legitimate child's \Nwife's cousin's second son.
HITOYOSHI: That's practically a stranger!
HITOYOSHI: Oh! Oh, no! I cut her off \Nand played the straight man!
HITOYOSHI: Eek, she kinda looks mad!
HITOYOSHI: I have to change the subject!
HITOYOSHI: S-So, assassination, huh? \NI understand there are all kinds of methods.
HITOYOSHI: Which do you specialize in?
YUKI: What do you think?
HITOYOSHI: Prideful much?
YUKI: I don't often throw them in practice, \Nbut I thought doing it this way
YUKI: would make it easier to demonstrate my skills.
HITOYOSHI: U-Um... I don't have anyone \NI need a-assassinated.
HITOYOSHI: And I'm not familiar with this \Nmaster of yours who referred you.
HITOYOSHI: I don't really understand \Nwhy you're here, but...
HITOYOSHI: I'm afraid... I can't...
HITOYOSHI: hire you.
YUKI: I see.
YUKI: My apologies for troubling you.
YUKI: Now then, if you will excuse me.
HITOYOSHI: Did I dream all that?
HITOYOSHI: Hm?
HITOYOSHI {flashback}: That's practically a stranger!
YUKI {M}: What was I getting so excited for?
YUKI {M}: Where should I go now....
HITOYOSHI: Hey!
HITOYOSHI: Ms. Servant! You forgot this!
DRIVER: Watch where you're going!
HITOYOSHI: Ms... Servant?
YUKI: A-Are... you all right?
HITOYOSHI: Th-Thank you.
YUKI: M-My apologies.
YUKI: I've never saved someone's \Nlife like this before, and...
YUKI: M-My heart won't stop pounding.
HITOYOSHI: Here... You left this behind.
YUKI: Thank you.
HITOYOSHI: Ms. Servant!
HITOYOSHI: I've actually been looking for someone \Nto help with the cleaning.
HITOYOSHI: Can I ask for your assistance?
YUKI: The knife,
YUKI: said to be the very first tool \Never employed by mankind.
YUKI: Simple enough for anyone to use,
YUKI: and yet, in the hands of a practiced wielder, \Nit can reliably end a target's life.
HITOYOSHI: W-Wait, wait, stop!
HITOYOSHI: I-I know I said something \Nalong the lines of needing help,
HITOYOSHI: but what I want you to do is clean!
HITOYOSHI: You know, cleaning!
YUKI: Clean... Cleaning...
YUKI: Yes. I know all about "cleaning."
HITOYOSHI: Not in the assassination sense!
YUKI: What other kind of "cleaning" would it be?
HITOYOSHI: Oh, come on. Look at this mess of a room!
HITOYOSHI: And yes, I'm the one who made said mess, but!
YUKI: I see.
YUKI: One of these must be a body bag—
HITOYOSHI: Let's move away from that for one second!
HITOYOSHI: I mean, like, you know... Taking out \Nthe trash, vacuuming, doing laundry...
HITOYOSHI: What I need is a housekeeper!
YUKI: A housekeeper...
HITOYOSHI {M}: She did save my life, after all,
HITOYOSHI {M}: and she doesn't seem like a bad person.
YUKI: If I could do this housework, \Nyou would hire me?
HITOYOSHI {M}: What just happened?
HITOYOSHI {M}: I only just gave her the equipment!
HITOYOSHI {M}: How can she be so clumsy?!
YUKI: M-M-My apologies.
YUKI: I-I will clean this up right away—
HITOYOSHI: Ms. Servant...
YUKI: I'm sorry to have worried you.
YUKI: I cannot be embarrassing myself any—
HITOYOSHI: Oh, man.
HITOYOSHI: Ms. Servant, are you...
HITOYOSHI: somewhat—no, extremely...
HITOYOSHI: clumsy?
YUKI: I am truly sorry.
YUKI: After a string of blunders like these,
YUKI: I'm sure you no longer wish to hire me.
HITOYOSHI: Well, I was the one who asked you to do \Nsomething you weren't used to, and...
HITOYOSHI: It's never too late to start learning, right?
HITOYOSHI: I'll help, too.
HITOYOSHI: No, let's clean up together.
HITOYOSHI: Will you help me?
HITOYOSHI: Whoa!
HITOYOSHI: The living room looks so tidy! \NWe're off to a great start!
HITOYOSHI: I just couldn't motivate myself \Nto do it on my own.
HITOYOSHI: You really helped me out. Thanks!
HITOYOSHI: Oh, man! I didn't realize how late it was!
HITOYOSHI: I had so much going on \Nthat I forgot to eat lunch.
HITOYOSHI: Oh!
HITOYOSHI: By any chance, would you happen \Nto be able to cook...
HITOYOSHI: Ah... Yeah, sorry.
HITOYOSHI: No worries! I have the ultimate menu \Nalready in mind for tonight!
HITOYOSHI: So feel free to use the bath first!
HITOYOSHI: You really helped me out. Thanks!
HITOYOSHI: My name is Hitoyoshi Yokoya!
HITOYOSHI: I'm your average sophomore in high school.
HITOYOSHI: I'm fully enjoying a summer vacation \Nwithout my parents around,
HITOYOSHI: and right now I'm feeling \Nmore nervous than ever!
HITOYOSHI: After all, a maid suddenly showed up \Nclaiming to be an assassin...
HITOYOSHI: No, not because of that!
HITOYOSHI: Wh-What should I do?!
HITOYOSHI: Knowing that lady, she's probably going to \Ncarelessly come out wearing only a towel—
YUKI: Um...
HITOYOSHI: Y-Yes?!
YUKI: Thank you for allowing me to bathe first.
HITOYOSHI: My lost youth!
HITOYOSHI: Um, you don't have to force yourself, okay?
YUKI: That's quite all right. Knifework is the \None thing I'm better at than anyone else.
YUKI: I have finished shredding the cabbage!
HITOYOSHI: Th-Thank you.
HITOYOSHI: All that's left is to prepare the instant \Nmiso soup and place the tonkatsu side dish!
YUKI: Tonkatsu...
HITOYOSHI: Huh? Do you not know what tonkatsu is?
YUKI: I may have eaten something \Nresembling it in the past.
YUKI: However, I have little interest in food, \Nand I tend not to remember much about it.
YUKI: I've always thought of food as something \Ningested solely to sustain oneself,
YUKI: and so I've never cared \Nabout its taste or form.
HITOYOSHI: Are you serious?! What a waste!
HITOYOSHI: But... Your world is about to change \Nonce you try this tonkatsu!
HITOYOSHI: Ta-da!
HITOYOSHI: Established 60 years ago,
HITOYOSHI: the Katsuda Side Dish Store is the pride \Nof our town's shopping district!
HITOYOSHI: Early in the morning, Mr. and \NMrs. Katsuda carefully prepare
HITOYOSHI: side dishes that are \Nnot only cheap but delicious!
HITOYOSHI: It's rumored that even famous celebrities \Nsecretly turn up for a taste!
HITOYOSHI: And now, without further ado... \NPlease enjoy Katsuda's tonkatsu!
HITOYOSHI: You're kidding me! \NThat was the dullest reaction yet!
YUKI: Um... Please go ahead and eat.
HITOYOSHI: No worries!
HITOYOSHI: If we do this...
HITOYOSHI: and do that... See!
HITOYOSHI: Dinner for two is served!
HITOYOSHI: For me and you, Ms. Serv—
HITOYOSHI: Come to think of it...
HITOYOSHI: What is your name, Ms. Servant?
YUKI: A name... I don't have a name.
YUKI: Until now, I've had my employer \Ncall me whatever they wish to call me.
YUKI: So you, too, may call me \Nwhatever you wish, Master Yokoya.
HITOYOSHI: Oh, really? Hm...
HITOYOSHI: Well, if that's okay, I guess I'll stick \Nwith Ms. Servant for now?
HITOYOSHI: Apparently I suck at coming up with names.
YUKI: That's strange.
YUKI: I never cared about what name \NI was called until now...
HITOYOSHI: Now, then!
HITOYOSHI: Let's eat!
YUKI: Let us eat.
HITOYOSHI: Yep! Delish! I might just be a genius!
HITOYOSHI: Wh-What do you think?
YUKI: As usual,
YUKI: I can't distinguish whether \Nit tastes good or bad.
YUKI: However...
YUKI: I feel... warmth.
HITOYOSHI: How is it? Good?
YUKI: Yes. It is most delicious.
HITOYOSHI: I'm glad to hear that!
YUKI: I feel warmth...
YUKI: From the bath, the meal...
YUKI: and this person, as well.
HITOYOSHI: Oh! Is it okay if your room is the end room \Non the second floor, Ms. Servant?
YUKI: Oh...
HITOYOSHI: I put on fresh bed sheets and pillow covers,
HITOYOSHI: but if anything's wrong, just tell me, okay?
YUKI: You prepared a room for me...?
HITOYOSHI: Yep!
YUKI: A name...
YUKI: I don't have a name.
MENTOR: You pass.
MENTOR: You have skin that's white as snow, \Nand a heart that's just as cold.
MENTOR: Starting today, your name is...
YUKI {flashback}: I don't have a name.
YUKI {M}: I see. So that's why.
YUKI {M}: I don't want him to call me \Nsomething that means "cold."
HITOYOSHI: Hm... Oh? You're eating \Nthat tonkatsu on its own.
YUKI: Was I not supposed to?
HITOYOSHI: You need tonkatsu sauce for tonkatsu.
HITOYOSHI: This one's a Katsuda Side Dish Store original!
YUKI: Tonkatsu sauce...
YUKI: Oh!
HITOYOSHI: Was it delicious?
YUKI: Ye...sh...
YUKI: Tonkatsu... sauce...
HITOYOSHI: It's been a while since I had that dream.
HITOYOSHI: I think I've got some cup ramen left.
HITOYOSHI {M}: What?! There's someone in the kitchen?!
YUKI {flashback}: I mainly performed assassinations...
HITOYOSHI {M}: No way...
HITOYOSHI {M}: I-It can't be, right?
YUKI: Oh! Um!
YUKI: I-I was just... My apologies!
HITOYOSHI: No, it's fine. \NThat's several loads off my mind.
HITOYOSHI: Were you hungry, Ms. Servant?
HITOYOSHI: I got hungry, too, so...
YUKI: Well, I...
YUKI: When I thought of how any day—\Ntomorrow included—could be my last,
YUKI: I was thinking I wouldn't want to die without \Ntasting this sauce one last time, so...
HITOYOSHI: Then I have a great idea!
HITOYOSHI: Pseudo sauce fondue!
HITOYOSHI: The ingredients aren't anything \Nto write home about, but...
HITOYOSHI: Eat up, eat up!
YUKI: Tonkatsu... sauce...
HITOYOSHI: Do you just like the taste of the sauce itself?
YUKI: Um...
YUKI: Did you have some kind of \Nscary dream, Master Yokoya?
HITOYOSHI: Huh? Why do you ask?
YUKI: When I left my bed to go lick the s-sauce,
YUKI: I heard groaning coming from your room.
YUKI: I considered the very real possibility \Nof an assassination attempt
YUKI: and excused myself into your room.
HITOYOSHI: What possibility, exactly?!
HITOYOSHI: So... did you see me?
HITOYOSHI: Th-That's so embarrassing! Did I say anything?
YUKI: Yes. You said "Mom" numerous times.
YUKI: I also...
YUKI: had a dream.
YUKI: The tonkatsu sauce started to talk to me.
HITOYOSHI: Talk?
YUKI: It said, "I'm this big, so no matter how \Nmuch you lick me, I won't run out."
YUKI: "You can have as much as you like."
YUKI: But when I went in for a lick, I woke up.
HITOYOSHI: Oh, man... It's the super sad kind.
YUKI: Still...
YUKI: It was a first for me.
YUKI: Up until now, my only dreams have \Nbeen about killing or being killed.
YUKI: And I never felt anything in particular \Nfrom my dreams, or from waking up.
YUKI: It was the first time I ever felt \Nlike I wanted to keep dreaming.
YUKI: That's why...
YUKI: I felt a little sorry that you had \Nto have a nightmare on a day like this.
YUKI: And above that, that I didn't know \Nof any ways to make you feel better.
YUKI: That is what made me feel \Nso sad and unfulfilled.
HITOYOSHI: Sorry to make you worry.
HITOYOSHI: I have that dream every once in a while.
YOUNG HITOYOSHI: Mom... Where are you going?
YOUNG HITOYOSHI: Mom...
HITOYOSHI: I always had nightmares as a child, \Nand whenever I would wake up crying,
HITOYOSHI: I could never get back to sleep without \Nresting my head on my mom's lap.
YUKI: Resting on a lap...
YUKI: Then...
YUKI: Please rest on my lap.
HITOYOSHI: What?
HITOYOSHI: No! No, no, no, no!
HITOYOSHI: That was back when I was a kid!
HITOYOSHI: Right now, I'm an ordinary boy who \Nunderstands public order and morals!
HITOYOSHI: And besides, an adolescent boy \Nshouldn't be... Huh?
YUKI {M}: As I thought, I'm not...
MENTOR: You were born only to kill.
YUKI {M}: I'm... I'm not...
YUKI {M}: Oh... I feel so cold...
HITOYOSHI {M}: So soft!
HITOYOSHI: It's so warm!
YUKI: Yes... For me, too.
YUKI: Um... Master Yokoya?
HITOYOSHI: Uh, um... You can just\Ncall me Hitoyoshi, so...
YUKI: U-Understood.
HITOYOSHI: Then I think... I'll be...
YUKI: Do you think you can sleep\Nnow, Master Hitoyoshi?
HITOYOSHI: Yeah... Thank you.
HITOYOSHI {M}: This is a story about how a \Nlonely maid found a family.

Texto alterado

Abrir arquivo

# You are Ms. Servant - S01E01 - Chihiro

HITOYOSHI: Yes, coming!
HITOYOSHI: Right, uh...
HITOYOSHI: May I know who's...
YUKI: Forgive me for the sudden request,
YUKI: but would you be willing to employ me as your servant?
HITOYOSHI {M}: Out of the blue, a maid showed up for work.
HITOYOSHI: I'm sorry. My parents aren't around right now, so the place is a mess.
YUKI: It's fine.
HITOYOSHI: Oh, would you like something to drink?
YUKI: Please don't trouble yourself.
HITOYOSHI: I let her in without thinking, but...
HITOYOSHI: Did she really come here to work?
HITOYOSHI: What if she's trying to scam me or sell something shady?
HITOYOSHI: Maybe I'll just ask some basic questions then send her home.
HITOYOSHI: Um...
HITOYOSHI: Since you're a servant, you must have previously worked somewhere, right?
HITOYOSHI: What kind of work did you do?
YUKI: Well, let's see.
YUKI: I mainly performed assassinations and such,
YUKI: though only to dispose of disloyal men who wronged my master.
YUKI: My master was actually the one who referred me to this place.
HITOYOSHI: Um, that was a joke, right?
YUKI: A joke?
HITOYOSHI: She needs to leave!
HITOYOSHI: I just have to get her out of here without upsetting her!
HITOYOSHI: So... you said your master referred you here?
HITOYOSHI: Do they have some kind of connection to us?
YUKI: You are the grandson of the woman who used to live rent-free at
YUKI: the home of the second son of the cousin of the Master’s late wife.
HITOYOSHI: That's practically a stranger!
HITOYOSHI: Oh! Oh, no! I cut her off and played the straight man!
HITOYOSHI: Eek, she kinda looks mad!
HITOYOSHI: I have to change the subject!
HITOYOSHI: S-So, assassination, huh? I understand there are all kinds of methods.
HITOYOSHI: What's your specialty?
YUKI: What do you think?
HITOYOSHI: Prideful much?
YUKI: In practice, I don't really throw knives, but I thought doing this
YUKI: would make it easier to show what I can do.
HITOYOSHI: U-Um... I don't have anyone I need a-assassinated in particular.
HITOYOSHI: And I'm not familiar with this master of yours who referred you here.
HITOYOSHI: I don't really understand your circumstances, but...
HITOYOSHI: I'm afraid... I can't...
HITOYOSHI: hire you.
YUKI: I understand.
YUKI: My sincerest apologies for troubling you.
YUKI: Now then, if you will excuse me.
HITOYOSHI: Was I daydreaming?
HITOYOSHI: Hm?
HITOYOSHI {flashback}: That's practically a stranger!
YUKI {M}: What was I getting so excited for?
YUKI {M}: Where should I go now....
HITOYOSHI: Hey!
HITOYOSHI: Maid-san! You forgot this!
DRIVER: Watch where you're going!
HITOYOSHI: Maid-san...?
YUKI: A-Are... you all right?
HITOYOSHI: Th-Thank you.
YUKI: M-My apologies.
YUKI: I've never saved anyone's life like this before, so...
YUKI: M-My heart won't stop pounding.
HITOYOSHI: Here. You left this behind.
YUKI: Thank you.
HITOYOSHI: Maid-san!
HITOYOSHI: I've actually been looking for someone to help with the cleaning.
HITOYOSHI: Could I ask for your assistance?
YUKI: The knife
YUKI: is said to be the very first tool ever held by mankind.
YUKI: It is simple enough to use,
YUKI: and yet, in the hands of an expert, it can reliably end a target's life.
HITOYOSHI: W-Wait, wait, stop!
HITOYOSHI: I-I know I said I needed some help,
HITOYOSHI: but what I want you to do is clean!
HITOYOSHI: You know, cleaning!
YUKI: Cleaning... Cleaning...
YUKI: Yes, I know all about "cleaning."
HITOYOSHI: Not that kind of "cleaning"!
YUKI: But what else could it possibly mean...?
HITOYOSHI: Oh, come on. Look at this mess of a room!
HITOYOSHI: Well, I’m the one who made the mess, though!
YUKI: I see.
YUKI: One of these must be a body bag—
HITOYOSHI: First of all, let's move away from that!
HITOYOSHI: I mean, like, you know... Taking out the trash, vacuuming, doing laundry...
HITOYOSHI: What I need is a housekeeper!
YUKI: A housekeeper...
HITOYOSHI {M}: She did save my life, after all,
HITOYOSHI {M}: and she doesn't seem like a bad person.
YUKI: If I could do this housework, you would hire me?
HITOYOSHI {M}: What just happened here?
HITOYOSHI {M}: I only just gave her the equipment!
HITOYOSHI {M}: How can she be so clumsy?!
YUKI: M-M-My apologies.
YUKI: I-I will clean this up right away—
HITOYOSHI: Maid-san...
YUKI: I'm sorry to have worried you.
YUKI: Surely there is no way I could mess up any furth—
HITOYOSHI: Oh, man.
HITOYOSHI: Maid-san, are you...
HITOYOSHI: rather—no, extremely...
HITOYOSHI: clumsy?
YUKI: I am terribly sorry.
YUKI: After a string of blunders like this,
YUKI: I'm sure you no longer wish to hire me.
HITOYOSHI: Well, I was the one who asked you to do something you weren't used to...
HITOYOSHI: But it's never too late to start learning, right?
HITOYOSHI: I'll help, too.
HITOYOSHI: No, let's clean up together.
HITOYOSHI: Will you give me a hand?
HITOYOSHI: Whoa!
HITOYOSHI: The living room looks so tidy! We're off to a great start!
HITOYOSHI: I wouldn't have been able to bring myself to do this alone.
HITOYOSHI: You really helped me out. Thanks!
HITOYOSHI: Oh, man! I didn't realize how late it was!
HITOYOSHI: I had so much going on that I forgot to eat lunch.
HITOYOSHI: Oh!
HITOYOSHI: By any chance, would you happen to be able to cook...
HITOYOSHI: Ah... Yeah, sorry.
HITOYOSHI: No worries! I have the ultimate menu in mind for tonight!
HITOYOSHI: So feel free to take your bath first!
HITOYOSHI: You really helped me out. Thanks!
HITOYOSHI: My name is Hitoyoshi Yokoya!
HITOYOSHI: I'm your average freshman in high school.
HITOYOSHI: I'm fully enjoying my summer vacation without my parents around,
HITOYOSHI: but right now I'm feeling more nervous than ever!
HITOYOSHI: After all, a maid claiming to be an assassin suddenly showed up...
HITOYOSHI: No, not because of that!
HITOYOSHI: Wh-What should I do?!
HITOYOSHI: Knowing her, she's probably going to come out of the bath wearing only a towel—
YUKI: Um...
HITOYOSHI: Y-Yes?!
YUKI: Thank you for allowing me to bathe first.
HITOYOSHI: Adolescence has taken a big L!
HITOYOSHI: Um, you don't have to force yourself, okay?
YUKI: That's quite all right. Knifework is the one thing I'm better at than anyone else.
YUKI: The cabbage has been shredded!
HITOYOSHI: Th-Thank you.
HITOYOSHI: All that's left is to prepare the instant miso soup and add the tonkatsu!
YUKI: Tonkatsu...
HITOYOSHI: Huh? Maid-san, do you not know what tonkatsu is?
YUKI: I may have eaten something like it in the past.
YUKI: However, I have little interest in food, so my memory of it is vague.
YUKI: To me, food was always just there to sustain oneself,
YUKI: so I've never cared about its taste or form.
HITOYOSHI: Are you serious?! What a waste!
HITOYOSHI: But... your world will change once you try this tonkatsu!
HITOYOSHI: Ta-da!
HITOYOSHI: Established 60 years ago,
HITOYOSHI: the Katsuda Deli is the pride of our town's shopping district!
HITOYOSHI: The Katsuda couple puts their heart and soul into preparing their dishes
HITOYOSHI: which are not only cheap, but also incredibly delicious!
HITOYOSHI: Rumor has it that even celebrities visit this place, or something.
HITOYOSHI: So now, without further ado... please enjoy Katsuda's tonkatsu!
HITOYOSHI: You're kidding me! That was the dullest reaction yet!
YUKI: Um... Please help yourself.
HITOYOSHI: No worries!
HITOYOSHI: If we do this...
HITOYOSHI: and do that... See!
HITOYOSHI: Dinner for two is served!
HITOYOSHI: For me and you, Maid-sa—
HITOYOSHI: Come to think of it...
HITOYOSHI: What is your name, Maid-san?
YUKI: I... don't have a name.
YUKI: Until now, I've had my employer call me whatever they wished to.
YUKI: So you, too, may call me whatever you wish, Yokoya-sama.
HITOYOSHI: Oh, really? Hm...
HITOYOSHI: Well, if that's okay, I guess I'll stick with Maid-san for now?
HITOYOSHI: I've been told that I suck at coming up with names.
YUKI: That's strange.
YUKI: I never cared about what name I was called until now...
HITOYOSHI: Now, then!
HITOYOSHI: Let's eat!
YUKI: Let us eat.
HITOYOSHI: Yep! Delish! Fantastic!
HITOYOSHI: Wh-What do you think?
YUKI: As usual,
YUKI: I can't distinguish whether it tastes good or bad.
YUKI: But even so...
YUKI: It's warm.
HITOYOSHI: How is it?
YUKI: It is most delicious.
HITOYOSHI: I'm glad to hear that!
YUKI: It's warm.
YUKI: The bath, the meal...
YUKI: and this person, too.
HITOYOSHI: Would you like to have the room at the end of the second floor, Maid-san?
YUKI: Um...
HITOYOSHI: I put on fresh bed sheets and pillow covers,
HITOYOSHI: but just tell me if anything's wrong, okay?
YUKI: You prepared a room for me...?
HITOYOSHI: Yep!
YUKI: A name...
YUKI: I don't have a name.
MENTOR: You pass.
MENTOR: You have skin that's white as snow, and a heart that's just as cold.
MENTOR: Starting today, your name is...
YUKI {flashback}: I don't have a name.
YUKI {M}: I see. So that's why.
YUKI {M}: I don't want him to call me a cold woman.
HITOYOSHI: Hm... Oh? You're eating that tonkatsu as it is.
YUKI: Was I not supposed to?
HITOYOSHI: The tonkatsu pairs well with this sauce.
HITOYOSHI: This one's a Katsuda Deli original!
YUKI: Tonkatsu sauce...
YUKI: Oh!
HITOYOSHI: Was it delicious?
YUKI: Ye...sh...
YUKI: Tonkatsu... sauce...
HITOYOSHI: It's been a while since I had that dream.
HITOYOSHI: I think I still have some cup ramen left.
HITOYOSHI {M}: What?! There's someone in the kitchen?!
YUKI {flashback}: Assassinations are my specialty.
HITOYOSHI {M}: No way...
HITOYOSHI {M}: I-It can't be, right?
YUKI: Oh! Um!
YUKI: I-I was just... My apologies!
HITOYOSHI: No, it's fine. That's several loads off my mind.
HITOYOSHI: Were you hungry, Maid-san?
HITOYOSHI: I got hungry, too, so...
YUKI: Well, I...
YUKI: When I thought of how tomorrow could be my last day on this world,
YUKI: I was thinking I wouldn't want to die without tasting this sauce one last time, so...
HITOYOSHI: Then I have a great idea!
HITOYOSHI: Pretend sauce fondue!
HITOYOSHI: The ingredients aren't anything to write home about, but...
HITOYOSHI: Go on, eat up!
YUKI: Tonkatsu... sauce...
HITOYOSHI: Do you just like the taste of the sauce itself?
YUKI: Um...
YUKI: Did you have some kind of scary dream, Yokoya-sama?
HITOYOSHI: Huh? Why do you ask?
YUKI: W-When I got up from bed to lick the sauce,
YUKI: I heard groaning coming from your room.
YUKI: I considered the very real possibility of an assassination attempt
YUKI: and excused myself into your room.
HITOYOSHI: What possibility, exactly?!
HITOYOSHI: So... did you see me?
HITOYOSHI: Th-That's so embarrassing! Did I say anything?
YUKI: Yes. You said "Mom" numerous times.
YUKI: I also...
YUKI: had a dream.
YUKI: The tonkatsu sauce started to talk to me.
HITOYOSHI: Talk?
YUKI: It said, "I'm this big, so no matter how much you lick me, I won't run out."
YUKI: "You can have as much as you like."
YUKI: But when I went in for a lick, I woke up.
HITOYOSHI: Oh, man... That's kinda sad.
YUKI: Still...
YUKI: It was a first for me.
YUKI: Up until now, I've only dreamed about killing or being killed.
YUKI: And I never felt anything in particular from my dreams, or from waking up.
YUKI: It was the first time I ever felt like I wanted to keep dreaming.
YUKI: That's why...
YUKI: I felt a little sorry that you had to have a nightmare on a day like this.
YUKI: And more importantly, I didn't know how I could make you feel better.
YUKI: That is what made me feel so sad and unfulfilled.
HITOYOSHI: Sorry to make you worry.
HITOYOSHI: I have that dream every once in a while.
YOUNG HITOYOSHI: Mom... Where are you going?
YOUNG HITOYOSHI: Mom...
HITOYOSHI: I always had nightmares as a child, and whenever I would wake up crying,
HITOYOSHI: I could never get back to sleep without resting my head on my mom's lap.
YUKI: Resting on a lap...
YUKI: Then...
YUKI: Please rest on my lap.
HITOYOSHI: What?
HITOYOSHI: No! No, no, no, no!
HITOYOSHI: That was back when I was a kid!
HITOYOSHI: Right now, I'm an ordinary guy who knows what it's like to work in a factory.
HITOYOSHI: And besides, an adolescent boy shouldn't be... Huh?
YUKI {M}: As I thought, I'm not...
MENTOR: You were born only to kill.
YUKI {M}: I'm... I'm not...
YUKI {M}: Oh... I feel so cold...
HITOYOSHI {M}: So soft!
HITOYOSHI: It's so warm!
YUKI: Yes... I feel the same.
YUKI: Um... Yokoya-sama?
HITOYOSHI: Y-You can just call me Hitoyoshi, so...
YUKI: U-Understood.
HITOYOSHI: Then I think... I'll be...
YUKI: Do you think you can sleep now, Hitoyoshi-sama?
HITOYOSHI: Yeah... Thank you.
HITOYOSHI {M}: This is a story about how a lonely maid found a family.