Legend of Deification Bluray vs Viki
Criado O diff nunca expira
529 remoções
| Linhas | |
|---|---|
| Total | |
| Removido | |
| Caracteres | |
| Total | |
| Removido | |
389 adições
| Linhas | |
|---|---|
| Total | |
| Adicionado | |
| Caracteres | |
| Total | |
| Adicionado | |
# Bluray English PGS
# Viki
Timing and subtitles by the ⚔️ Divine Duty ⚔️ Team @viki.com
[Producers]
[Co-Producers]
In the final years of the Shang Dynasty,
In the final years of the Shang Dynasty,
Emperor Zhou, an incompetent tyrant, was in rule.
Emperor Zhou, an incompetent tyrant, was in rule.
The Nine-Tailed Fox Demon took advantage of the chaos.
The Nine-Tailed Fox Demon took advantage of the chaos.
She turned herself into Consort Daji,
She turned herself into Consort Daji, took control of the government,
took control of the government,
and led the Fox Clan in bringing chaos to the world.
and led the Fox Clan
Heaven took pity on the suffering beings.
in bringing chaos to the world.
The Revered Master of Jingxu Hall assisted in Western Zhou's uprising.
Heaven took pity
on the suffering beings.
The Revered Master of Jingxu Hall
assisted in Western Zhou's uprising.
This war engulfed the three realms.
This war engulfed the three realms.
Jiang Ziya, the head disciple of Jingxu Hall,
Jiang Ziya, the head disciple of Jingxu Hall,
set out to vanquish demons
set out to vanquish demons and capture the Nine-Tailed Fox Demon.
and captured the Nine-Tailed Fox Demon.
My beloved consort!
My beloved consort!
Where are you, my love?
Where are you, my love?
Nine-Tailed.
Nine-Tailed, cease your impudence!
Cease your impudence!
Jiang Ziya.
Jiang Ziya.
Your demonic illusions
Your demonic illusions don't frighten me!
don't frighten me!
We use different means, but we have the same goal.
We use different means, but we have the same goal.
Why must we fight over a single dynasty?
Why must we fight over a single dynasty?
Mankind will finally submit to the Fox Clan!
Mankind will finally submit to our Fox Clan!
I have the Demon-suppressing Seal.
I have the Demon-suppressing Seal.
Demons in the three realms who go against me
Demons in the three realms who go against me shall be vanquished!
shall be vanquished!
[Jiang Ziya]
[Ten years later]
The war ended.
The war ended.
Jingxu Hall earned great merit and respect
Jingxu Hall earned great merit and respect for vanquishing Emperor Zhou.
for vanquishing Emperor Zhou.
The Revered Master received orders to hold a list of gods
The Revered Master received orders to hold a list of gods
who will be responsible for protecting all living beings.
who will be responsible for protecting all living beings.
There was a lot to be done after the Zhou Dynasty was established.
There was a lot to be done after the Zhou Dynasty was established.
The Shang Dynasty's criminals were banished to the North Sea
The Shang Dynasty's criminals were banished to the North Sea
and can never leave its boundaries.
never to leave its boundaries.
Jiang Ziya was revered by all
Jiang Ziya was revered by all for his meritorious contributions.
for his meritorious contributions.
He was expected to become the leader of the gods.
He was expected to become the leader of the gods.
However...
However...
See?
See? I told you it's an oddly-shaped rock.
I told you it's an oddly-shaped rock.
Why would there be a piece of rock there?
Why would there be a piece of rock there?
I'm going to take a look.
I'm going to take a look.
Don't move!
Don't move!
What do you know?
What do you know?
That hurts!
Ouch!
That rock
That rock is an immortal from Heaven.
is an immortal from Heaven.
An immortal?
-An immortal? -An immortal?
That's right.
That's right.
After the great war,
After the great war, Jingxu Hall received orders to let down the Stairway to Heaven,
Jingxu Hall received orders to let down the Stairway to Heaven,
allowing mankind a way to reach Heaven.
allowing mankind a way to reach Heaven.
And Jiang Ziya
And Jiang Ziya was the first to climb the Stairway to Heaven,
was the first to climb the Stairway to Heaven,
and became a god after the war.
and became a god after the war.
[Jingxu Hall, Demon-executing Stand]
[Shen Gongbao]
I, Head Disciple, Jiang Ziya, have completed my mission.
I, Head Disciple, Jiang Ziya, have completed my mission.
Jiang Ziya.
Jiang Ziya.
The fox demon wrought evil in the world.
The fox demon wrought evil in the world.
Heaven will not tolerate her.
Heaven will not tolerate her. [Twelve Golden Masters]
We're ordering you to execute Nine-Tailed today
We're ordering you to execute Nine-Tailed today as the three realms watch.
as the three realms watch.
From this day on, you shall be the leader of the gods.
From this day on,
you shall be the leader of the gods.
May you lead the disciples of Jingxu Hall
May you lead the disciples of Jingxu Hall
in upholding Heaven's will
in upholding Heaven's will and serving all living beings.
and serving all living beings.
As you command.
As you command.
Kill her!
Kill her!
-Kill her! -Kill her!
- Kill her! - Kill her!
Kill her!
Kill her!
-Kill her! -Kill her!
Kill her!
-Kill her! -Kill her!
Kill her!
-Kill her! -Kill her!
Kill her!
-Kill her! -Kill her!
Kill her!
-Kill her! -Kill her!
Kill her!
Nine-Tailed.
Nine-Tailed, put away your demonic illusion.
Put away your demonic illusion.
Your fate is sealed. It is all over now.
Your fate is sealed.
It is all over now.
Jiang Ziya.
Jiang Ziya.
What right does your Revered Master have to act on behalf of Heaven?
What right does your Revered Master have to act on behalf of Heaven?
The Revered Master has saved all living beings.
The Revered Master has saved all living beings.
Saved all living beings?
Saved all living beings?
Then,
Then, why won't they save her?
why won't they save her?
Who is she?
Who is she?
It seems like you know nothing about the truth.
It seems like you know nothing about the truth.
She is...
She is...
Jiang Ziya!
Jiang Ziya!
The demon plants doubt in people's minds.
The demon plants doubt in people's minds.
-Execute her now! -Execute her now!
Execute her now!
Nine-Tailed Fox Demon, prepare to die!
Nine-Tailed Fox Demon, prepare to die!
Watch out!
Watch out!
It's the fox demon's illusion!
It's the fox demon's illusion!
Stay pure of heart. Resist the illusion!
Stay pure of heart. Resist the illusion!
Jiang Ziya.
Jiang Ziya, take off this mask!
Take off this mask!
What?
What's going on?
You violated Heaven's laws. You must be executed today.
You violated Heaven's laws. You must be executed today.
If I die,
If I die, she will die too.
she will die too.
Save me.
Save me.
Master, an innocent spirit is inside Nine-Tailed!
Master, an innocent spirit is inside Nine-Tailed!
Jiang Ziya!
Jiang Ziya!
Release her!
Release her!
Jiang Ziya.
Jiang Ziya, it has been years.
It has been years.
If you keep failing, when will we ever return to Jingxu Hall?
If you keep failing,
What punishment is befitting for undoing the seal?
when will we ever return to Jingxu Hall?
What punishment is befitting
for undoing the seal?
I saw an innocent spirit within Nine-Tailed.
I saw an innocent spirit within Nine-Tailed.
Silence!
Silence!
What you saw was the fox demon's illusion.
What you saw was the fox demon's illusion.
An illusion?
An illusion?
If Nine-Tailed returns to the human realm...
If Nine-Tailed returns to the human realm...
The great war would've been for naught.
The great deification war would've been for naught.
Fortunately, Nine-Tailed has been executed.
Fortunately, Nine-Tailed has been executed.
But there's no room for you in Jingxu Hall anymore!
But there's no room for you in Jingxu Hall anymore!
But I personally saw...
But I personally saw...
Jiang Ziya.
Jiang Ziya. [The Revered Master]
Revered Master.
Revered Master.
I'm sealing away your divine power
I'm sealing away your divine power and sending you to the North Sea for cultivation.
and sending you to the North Sea for cultivation.
When you are no longer obsessed with the fox demon's illusion,
When you are no longer obsessed with the fox demon's illusion,
you may return to Jingxu Hall.
you may return to Jingxu Hall.
What kind of lousy job is this?
What kind of lousy job is this?
Anybody can become a god now.
Anybody can become a god now.
Even Emperor Zhou was made the God of Marriage.
Even Emperor Zhou was made the God of Marriage.
And I'm still here,
And I'm still here, being a nanny!
being a nanny!
Four-Alike?
Four-Alike?
You...
You...
You keep stealing food after losing your power!
You dare to steal food even after losing your divine power!
You even bit me?
Did you even bite me?
No one should think about eating today!
No one should think about eating today!
It even bit a straight hook.
It even bit a straight hook.
This fish is as stupid as you,
This fish is as stupid as you, struggling in vain in this lousy place.
struggling in vain
in this lousy place.
Tell me.
Tell me.
If you can free the fish,
If you can free the fish, why can't you set yourself free?
why can't you set yourself free?
Jiang Ziya!
Jiang Ziya!
I...
I...
Do you want me to break your Whip of the Gods?
Believe it or not, I'll break your Whip of the Gods.
I'll really do it!
I'll really do it!
Stop right there!
Stop right there! Do you want to return to Jingxu Hall or not?
Do you want to return to Jingxu Hall or not?
Jiang Ziya, that was just an illusion!
Jiang Ziya,
that was just an illusion!
You were just tricked by Nine-Tailed.
You were just tricked by Nine-Tailed.
As they say,
As they say, "Flies don't attack an intact egg." (TE: Those without weakness cannot be taken advantage of)
"Flies don't attack an intact egg."
Of course, I'm not saying that you're an egg...
Of course,
Go back.
-I'm not saying that you're an egg-- -Go back.
What?
What?
Ten years is long enough.
Ten years are long enough.
I'm the one being punished.
I'm the one being punished. You shouldn't stay here.
You shouldn't stay here.
Stubborn bastard.
Stubborn bastard.
If Revered Master didn't send me here,
If Revered Master didn't send me here, I would've left a long time ago.
I would've left a long time ago.
Four-Alike.
Four-Alike.
-Great! -Nice!
[Wipe Out The Fox Demon]
One eye! Two mouths!
[North Sea]
Three arms!
Great!
Four legs!
- One eye! - Two mouths!
- Three arms! - Four legs!
You lost!
You lost!
-Look at how many legs I have! -What?
- Look at how many legs I have! - What?
Drink up!
Drink up!
What a bunch of idiots.
What a bunch of idiots.
You little brat!
You little brat!
-Mom! -Stop!
- Mom! - Don't run!
Someone is bullying me!
Someone is bullying me!
Which lowlife dares to pick on my child?
Which lowlife dares to pick on my child?
I'll rip you to pieces!
I'll rip you to pieces!
Who will you rip to pieces?
Who will you rip to pieces?
I...
I...
So hot!
So hot!
It burns!
It burns!
You damn demon.
You damn demon. Are you looking for trouble?
Are you looking for trouble?
Get your weapons!
Get your weapons!
If you hadn't fled,
If you hadn't fled, the fox demon would've made you into a side dish!
the fox demon would've made you into a side dish!
Fox demons only ate the stinky ones. Otherwise, where did your leg go?
Fox demons only ate the stinky ones.
Otherwise, where did your leg go?
Today, I must...
Today, I must...
Jiang Ziya?
Jiang Ziya?
He comes to this kind of place too?
He comes to this kind of place too?
What a killjoy.
- What a killjoy. - He has the nerve to show up here.
He has the nerve to show up here.
Goodness.
Goodness.
Isn't this the great immortal who caused us all to be imprisoned here?
Isn't this the great immortal who caused us all to be imprisoned here?
Excuse me.
Excuse me.
If we can't leave, you can't either!
If we can't leave, you can't either!
Neither Jingxu Hall nor the North Sea
Neither Jingxu Hall nor the North Sea welcomes a scum of the three realms like you!
welcomes a scum of the three realms like you!
Well said! Scum of the three realms!
Well said!
Scum!
Scum of the three realms!
- So what if you won the war? - Scum!
-Scum! -Scum!
-So what if you won the war? -Scum!
Aren't you imprisoned here just like the rest of us?
Aren't you imprisoned here just like the rest of us?
Barkeeper.
Barkeeper, how much is your rice?
How much is your rice?
Jiang Ziya?
Jiang Ziya?
What a rare guest.
What a rare guest.
According to the North Sea rules, goods are bartered.
According to the North Sea rules, goods are bartered.
Are you trading the Whip of the Gods?
Are you trading the Whip of the Gods?
It's this one.
It's this one.
Kunlun moire?
Kunlun moire?
Isn't Gongbao the one who usually comes?
Isn't your friend Baozi the one who usually comes? (TE: Referring to Shen Gongbao)
He was crying out from sadness
When he was taking off this earring earlier, he was howling from sadness.
when he took off this earring earlier.
What? Did you two have a fight?
Did you two have a fight?
Don't take it to heart.
Don't take it to heart.
Life won't always go your way.
Life won't always go your way.
Either you get over it
Either you get over it or admit defeat.
or admit defeat.
As long as you admit it, you can be an immortal again, right?
As long as you admit it,
you can be an immortal again, right?
What you saw was the fox demon's illusion.
What you saw was the fox demon's illusion.
Who's making such a grand entrance?
Who's making such a grand entrance?
That's right.
That's right.
Move aside.
Move aside.
A new face.
A new face.
Miss, are you looking for someone
Miss, are you looking for someone or looking for trouble?
or looking for trouble?
You have a death wish.
You have a death wish.
You little hussy!
You little hussy!
That hurts!
That hurts!
It burns!
It burns!
Nice one!
- Nice one! - The little girl is incredible.
The little girl is incredible.
Everyone, I'm looking for a place.
Everyone, I'm looking for a place.
It's her.
It's her.
Hey, which place are you looking for?
Miss, which place are you looking for?
I'm looking for the place
I'm looking for the place where black flowers bloom.
where black flowers bloom.
Black flowers?
Black flowers?
Black flowers?
Black flowers?
Have you seen that before?
Have you seen that before?
-In the three realms, -No.
In the three realms, there is only one place where black flowers bloom.
There is only one place where the black flowers bloom.
Mount Youdu!
Mount Youdu!
Do you know the place?
Do you know the place?
Where is Mount Youdu?
Where is Mount Youdu? How far is it?
How far is it?
Don't worry, I know the rules.
Don't worry, I know the rules.
Mount Youdu used to be a sacred mountain.
Mount Youdu was supposed to be a sacred mountain.
Emperor Zhou was bestowed the title of God of Marriage there.
Emperor Zhou was bestowed the title of God of Marriage there.
But in the past two years,
But in the past two years, it has been plagued by strange incidents.
it has been plagued by strange incidents.
Black flowers have bloomed unchecked over there,
Black flowers have bloomed unchecked over there,
concealing the path to the mountain.
concealing the path to the mountain.
But you're lucky because you met me.
But you're in luck because you met me.
I have a map.
I have a map.
But of course that's not all I have.
But of course, that's not all I have.
I also have rare beasts, popular souvenirs, and life necessities.
I also have rare beasts, popular souvenirs, and life necessities.
I have everything.
I have everything.
Take a look.
Take a look.
This black spot is Mount Youdu.
This black spot is Mount Youdu.
-Let me see. -Wait.
- Let me see. - Wait.
A few days ago,
A few days ago, a group of fox hunters wanted to barter for my treasured map.
a group of fox hunters wanted to barter for my map.
They said that in Mount Youdu, fox demons were seen!
They say that in Mount Youdu,
What?
-Fox demons were seen! -What?
- Fox demons? - Fox demons?
-Fox demons? -Fox demons?
Aren't fox demons extinct?
Aren't fox demons extinct?
If fox demons exist,
If the fox demons come back, there will be chaos in the three realms again!
there will be chaos in the three realms again!
You're just a little girl. Why are you going to a place like that?
You're just a little girl.
Why are you going to a place like that?
Could it be...
Could it be...
Why do you care?
Why do you care?
Are you willing to barter the map or not?
Are you willing to barter the map or not?
I like your attitude.
Straight to the point.
But we have a rule here.
But we have a rule here.
Before conducting the transaction, we inspect the goods first.
Before conducting the transaction, we inspect the goods first.
Jiang Ziya, you...
Jiang Ziya, you...
How can you pull such a despicable trick?
How can you pull such a despicable trick?
Rocks?
Rocks?
They're fake.
They're fake.
What a busybody.
What a busybody.
Four-Alike.
Four-Alike.
Capture her!
Capture her!
Gosh!
Gosh!
Goodness!
Goodness!
My Jingxu divine stone!
My Jingxu divine stone!
Wait!
Wait! I've saved that immortal wine for years!
I've saved that immortal wine for years!
If it's that good, share it!
If it's that good,
share it!
Oh no.
Oh no.
Immortal wine!
- Immortal wine! - What...
It's immortal wine!
- Capture her! - Let go!
-Capture her! -Let go!
I offer a handsome reward for her capture!
I offer a handsome reward for her capture!
No, the map!
No, the map!
-Get the wine! -Get the wine!
- Get the wine! - Get the wine!
Good boy.
Good boy. Give me the map.
Give me the map.
Don't eat it! Spit it out!
Don't eat it! Spit it out!
-She's over there! -Spit it out!
- She's over there! - Spit it out!
Get her, dead or alive!
Get her, dead or alive!
Don't hurt her!
Don't hurt her!
Hey, you...
Hey, you...
I have to do everything by myself.
I have to do everything by myself.
Fox...
Fox...
A fox demon!
A fox demon!
If we hand her over to Jingxu Hall, we'll be freed!
If we hand her over to Jingxu Hall, we'll be freed!
Nobody's getting in our way!
Nobody's getting in our way!
Be gentle! Save her head for Jingxu Hall!
Be gentle! Save her head for Jingxu Hall!
Jiang Ziya!
Jiang Ziya!
-Up there! -Go!
- Up there! - Go!
-She's over there! -Catch her!
- She's over there! - Catch her!
Hurry, chase her!
Hurry, chase her!
Quick!
Quick!
Jiang Ziya, where are you going?
Jiang Ziya, where are you going?
Stop!
Stop!
What?
What?
Who are you?
Who are you?
Jiang Ziya!
Jiang Ziya, the boundary of the North Sea is up ahead!
The boundary of the North Sea is up ahead!
Good thing I caught up with you.
Good thing I caught up with you.
If you had crossed this boundary,
If you had crossed this boundary, you would be defying Jingxu Hall!
you would be defying Jingxu Hall!
I said some harsh things before, but it was for your own good!
I said some harsh things before,
but it was for your own good!
Come with me and...
Come with me and...
Hey, Jiang Ziya!
Hey, Jiang Ziya!
Only by finding the truth about what I saw back then
Only by finding the truth about what I saw back then
will I be able to return to Jingxu Hall.
will I be able to return to Jingxu Hall.
Wasn't it an illusion?
Wasn't it an illusion? Be rational!
Be rational!
Darn.
Is he starved out of his mind or did I lecture him silly?
Has he got water in his brain, or did I lecture him silly?
Whatever.
Whatever. Even if I must cross the boundary, I'll seize...
Even if I must cross the boundary, I'll seize...
Jiang Ziya dares to cross the boundary? Is he crazy?
Jiang Ziya dares to cross the boundary?
It's snowing so hard. Drag him inside first.
Is he crazy?
It's snowing hard. Drag him inside first.
He's with the fox demon. Watch what I'll do to you.
He's with the fox demon. Watch what I'll do to you.
Come down!
Come down!
Who exactly are you?
Who exactly are you?
Give me the map!
Give me the map!
Speak.
Speak. How are you related to Nine-Tailed?
How are you related to Nine-Tailed?
Is the famous immortal Jiang Ziya going to bully an innocent young girl?
Is the famous immortal Jiang Ziya
- Save it. - An immortal is going to kill me!
going to bully an innocent girl?
-Save it. -An immortal is going to kill me!
You...
You...
Are all gods this unreasonable?
Are all gods this unreasonable?
I'm not the one
I'm not the one with ties to Nine-Tailed.
with ties to Nine-Tailed.
What's that then?
What's that then?
It's none of your business.
It's none of your business.
Why is Nine-Tailed's red bracelet
Why is Nine-Tailed's red bracelet around your ankle?
around your ankle?
It's Nine-Tailed's?
It's Nine-Tailed's?
This is
This is my bracelet!
my bracelet!
Stop!
Stop!
Nine-Tailed?
Nine-Tailed?
Ghosts and spirits be tamed, flames arise!
Ghosts and spirits be tamed, flames arise!
What were those?
What were those? Why were they after you?
Why were they after you?
How would I know?
How would I know?
They have been pestering me
They have been pestering me since the moment I woke up.
since the moment I woke up.
They keep increasing in number.
They keep increasing in number.
I don't remember my past.
I don't remember my past.
Only this bracelet
Only this bracelet allows me to recall a place where black flowers bloom.
allows me to recall a place where black flowers bloom.
Mount Youdu?
Mount Youdu?
I can see my father
I can see my father waiting for me over there.
waiting for me over there.
He can prove that I'm not a fox demon.
He can prove
that I'm not a fox demon.
The demon plants doubt in people's minds.
The demon plants doubt in people's minds.
You're not going anywhere. Come to Jingxu Hall with me now.
You're not going anywhere. Come to Jingxu Hall with me now.
I'm not going.
I'm not going. I want to find my father!
I want to find my father!
The Revered Master has saved all living beings.
The Revered Master has saved all living beings.
It seems like you know nothing about the truth.
It seems like you know nothing about the truth.
When you are no longer obsessed with the fox demon's illusion,
When you are no longer obsessed with the fox demon's illusion,
you may return to Jingxu Hall.
you may return to Jingxu Hall.
Who...
Who...
Who exactly...
Who exactly...
Mount Youdu.
Mount Youdu.
Let's go.
Let's go.
Where are we going?
Go?
To Mount Youdu.
To Mount Youdu.
With you?
With you?
Why?
Why? Are you afraid?
Are you afraid?
Afraid? What should I be afraid of?
Afraid?
What should I be afraid of?
Besides, the map is mine.
Besides, the map is mine.
Hey, wait up!
Hey, wait up!
Your wound hasn't healed yet?
Your wound hasn't healed yet?
Would you like to try
Would you like to try my secret recipe?
my secret recipe?
Just let me see the map.
Just let me see the map.
Gosh, we're friends.
Gosh, we're friends.
When did we become friends?
When did we become friends?
We'll be friends soon enough.
We'll be friends soon enough.
We just have to talk more.
We just have to talk more.
Sure.
Sure. Then let's start with you.
-Then let's start with you. -What?
What?
If you're really a mortal,
If you're really a mortal,
how did you enter the forbidden land of the North Sea?
how did you enter the forbidden land of the North Sea?
You...
You...
Do all gods
Do all immortals carry conversations this way?
carry conversations this way?
I haven't even asked you yet.
I haven't even asked you yet.
You're dressed in such shabby clothes.
You're dressed in such shabby clothes.
Are you also thinking of catching foxes
Are you also thinking of catching foxes for the bounty?
for the bounty?
That's a fox demon's trick indeed.
That's a fox demon's trick indeed.
Wait!
Wait!
Stop!
Stop!
All right.
All right. Cut it out.
Cut it out.
Damn immortal. Do you think you're all that?
Damn immortal.
You think you're all that?
Four-Alike.
Four-Alike.
Four-Alike?
Four-Alike?
This silly dog is that mythical immortal creature?
This silly dog is that mythical immortal creature?
Didn't they say that he was a big, mighty, and graceful beast?
Didn't they say that he was a big, mighty, and graceful beast?
This is how he looks like?
He looks like that?
He gave up Jingxu Hall's blessings
He gave up Jingxu Hall's blessings in order to come with me here.
in order to come with me here.
I bet it just couldn't survive in Heaven, so it came to show off in the human realm.
I bet it just couldn't survive in Heaven,
so it came to show off in the human realm.
Give it back to me!
Give it back to me!
Four-Alike!
Four-Alike!
Jiang Ziya, control your stupid dog!
Jiang Ziya, control your stupid dog!
Damn dog, I'll rip your mouth apart!
Damn dog, I'll rip your mouth apart!
Come back here!
Come back here!
[Shang]
Hey, come back here!
Hey, come back here!
[Here lies Yu, The Great]
Stop!
Stop!
My biscuits!
My biscuits!
Four-Alike!
Four-Alike!
Damn dog, you just wait!
Damn dog, you just wait!
You call yourselves gods?
Do you call yourselves immortals?
You're just a bunch of thieves.
You're just a bunch of thieves.
First, you stole the map.
First, you stole the map. Now, you are stealing my biscuits.
Now, you steal my biscuits.
Stop.
Stop.
It's just a wind chime made out of bones.
It's just a wind chime made out of bones.
It can be found everywhere.
They are everywhere.
They say that the sound of bones rattling in the wind
They say that the sound of bones rattling in the wind
comforts the souls of the deceased.
comforts the souls of the deceased.
What's the use of consolation
What's the use of consolation when they're already dead?
when they're already dead?
Wind chimes convey the thoughts of loved ones,
Wind chimes convey the thoughts of loved ones,
letting the deceased rest in peace
letting the deceased rest in peace and giving comfort to those who live on.
and gives comfort to those who live on.
The Fox Clan was wiped out. The war has already ended.
The Fox Clan was wiped out.
Everything in the world will get better.
The war has already ended.
Everything in the world
will get better.
Is he really stupid or just pretending?
Is he really stupid or just pretending?
That sedative
That sedative was actually pretty strong.
was so strong.
I wonder where that stubborn bastard ran off to.
I wonder where that stubborn bastard is.
He's injured?
He's injured?
He always makes me worried.
He always makes me worried.
Field of the Undying is known far and wide.
The Field of the Undying is known far and wide.
It has trees that don't die,
It has trees that don't die, flowers that don't wilt,
flowers that don't wilt,
and springs that don't run dry.
and springs that don't run dry.
You don't get it, right?
You don't get it, right?
The great war lasted for so long.
The great war lasted for so long. This place has long changed.
This place has long changed.
If the heat is making you dizzy, I can read the map for you.
If the heat is making you dizzy,
I can read the map for you.
No, thank you.
No, thank you.
Stay away.
Stay away. I don't have any more biscuits.
I don't have anymore biscuits.
Cut off her ears!
Cut off her ears!
Water.
Water.
I need water.
I need water.
Hold on.
Hold on.
You can barely survive and you want to help him?
You can barely protect yourself, and you still want to help him?
It's a matter of life and death.
It's a matter of life and death. I can't let him die.
I can't let him die.
Let me go! Who do you think you're saving?
Let me go!
Who do you think you're saving?
A fox!
A fox!
These fox hunters
These fox hunters want to capture me for a bounty.
want to capture me for a bounty.
When they cut off my ears, whoever came to my rescue?
When they cut off my ear,
who came to my rescue?
Stop!
Stop!
You want to kill an innocent, yet you say you're human?
You want to kill an innocent, yet you say you're human?
-He deserves it! -Stop!
- He deserves it! - Stop!
Pretending to be nice isn't my thing!
Pretending to be nice isn't my thing!
Four-Alike.
Four-Alike.
Calm down. Don't let this distract you.
Calm down. Don't let this distract you.
Five Emperors, come, evil spirits lose their form.
Five Emperors, come, evil spirits lose their form.
Heed my command with haste.
Heed my command with haste.
The fox is mine.
The fox is mine. It's mine.
It's mine.
There are foxes at Mount Youdu.
There are foxes at Mount Youdu.
Fox demon.
Fox demon.
Fox demons again.
Fox demons again.
Mount Youdu.
Mount Youdu.
An immortal came from Heaven.
A great immortal came from Heaven.
He lost his map, so he can do nothing.
He lost his map, so he can do nothing.
Damn ravens.
Damn crows.
You birds don't know who the boss is
You won't know who the boss is until I show you how good I am.
until I show you how good I am.
Blood!
Blood!
It's blood!
It's blood!
What kind of monster is that?
What kind of monster is that?
Help!
Help!
Move!
Move!
Take Four-Alike and go!
Take Four-Alike and go!
What are you waiting for?
What are you waiting for? Run!
Run!
Come back!
Come back!
Those idiots.
Those idiots.
Why did you come back?
Why did you come back?
Stupid dog.
Stupid dog.
Why did you also...
Why did you also...
-Give me the Whip of the Gods! -I'm trying!
- Give me the Whip of the Gods! - I'm trying!
Watch out!
Watch out!
The map!
The map!
It's that sound.
It's attracted by the sound.
Give him the wind chime.
Give him the wind chime.
Go home.
Go home.
I want to go home.
I want to go home.
Was there a human
Was there a human inside that thing?
inside that thing?
A resentful soul.
A resentful soul.
They left their homes
They left their homes and died on the battlefield.
and died on the battlefield.
The corpses of those soldiers weren't buried properly.
The corpses of those soldiers
Their souls couldn't find their homes or family, and they turned into resentful souls.
weren't buried properly.
They couldn't find their homes or family?
Their souls couldn't find their homes or family,
and they turned into resentful souls.
They couldn't find their homes
or family?
It was because of the great war.
It was because of the great war.
They say that the sound of bones rattling in the wind
They say that the sound of bones rattling in the wind
comforts the souls of the deceased.
comforts the souls of the deceased.
Will they be trapped here forever?
Will they be trapped here forever?
Unless...
Unless...
According to legends, there is a mythical creature
According to legends, there is a mythical creature called the Swallow.
called the Swallow.
When it is touched by sincerity,
When it is touched by sincerity,
it will descend into the human realm
it will descend into the human realm and carry resentful souls home.
and carry resentful souls home.
But it hasn't been seen for years.
But
- Little Jiu. - Father!
it hasn't been seen for years.
-Jiu. -Father!
You...
You...
I have a home and family.
I have a home and family.
I must find my father.
I must find my father.
-Dress your wound-- -We lost the map.
- Dress your wound... - We lost the map.
How are we going to find Mount Youdu?
How are we going to find Mount Youdu?
You silly dog.
You silly dog.
-Father. -Come here.
- Father. - Come here.
What...
What...
What are you doing?
What are you doing?
Fox demon!
Fox demon!
Don't run!
Don't run!
Capture her!
Capture her!
Give him the knife.
- Give him the knife. - Cut off its ears for the bounty.
Cut off its ears for the bounty.
Cut off her ears!
Cut off her ears!
Were you having a nightmare?
Were you having a nightmare?
Kids, don't smack your lips. Adults, don't shake your legs.
Kids, don't smack your lips. Adults, don't shake your legs.
Your sacred chant
Your sacred chant sounds quite mortal.
sounds quite practical.
It's not a sacred chant.
It's not a sacred chant.
During the great war,
During the great war, human soldiers said that before they ate.
human soldiers said that before they ate.
The great war? Did he fight Nine-Tailed too?
The great war?
The last time we were here, this area was still a sea.
Did he fight Nine-Tailed too?
Four-Alike crossed the sea with a single step, directly breaking into the enemy's camp.
The last time we were here,
Kill Nine-Tailed and all living beings will be saved.
this area was still a sea.
Back then, that was what we all believed.
Four-Alike crossed the sea with a single step,
But instead, the world fell into further ruin.
directly breaking into the enemy's camp.
This place isn't that bad. It's much better than where I came from.
Kill Nine-Tailed
Let's just make do with it.
and all living beings will be saved.
Great immortal, if you feel bad about it, then help me find Mount Youdu.
Back then,
Do you really believe that your father is there?
that was what we all believed in.
Since I woke up in the ruins, I haven't been able to remember anything.
But instead,
the world fell into further ruin.
This place isn't that bad.
It's far worse than where I came from.
Just make do with it.
Great immortal,
if you feel bad about it,
then help me find Mount Youdu.
Do you believe that your father is there?
Since I woke up in the ruins,
I haven't been able to remember anything.
But I always have the same dream.
But I always have the same dream.
In that dream,
In that dream, my father made me a doll.
my father made me a doll.
Small stones were tied to the doll.
Small stones
They rattled in the wind.
were tied to the doll.
They rattled
in the wind.
Just like a wind chime.
Just like a wind chime.
The sound was so realistic.
The sound was so realistic.
Every time I sneaked out of the house,
Every time I sneaked out of the house, my father would hang it at the door.
my father would hang it at the door.
When the wind picked up at night,
When the wind picked up at night,
I'd know that it was time to return home.
I'd know that it was time to return home.
"Xiaojiu."
"Little Jiu". That's what my father calls me in the dream.
That's what my father calls me in the dream.
The place where black flowers bloom is where he is.
The place where black flowers bloom
It isn't a dream. It's real.
is where he is.
It isn't a dream.
It's real.
It is my reason for living.
It is my reason for living.
I'm going to find him.
I'm going to find him.
It's the Swallow.
It's the Swallow.
It has collected the resentful souls
It has collected the resentful souls and also brought us hope.
and also brought us hope.
Let's go.
Let's go.
According to the map,
According to the map,
the end of the Milky Way
the end of the Milky Way is in the direction of Mount Youdu.
points to Mount Youdu's direction.
We're friends now.
We're friends now.
Eat before we leave.
Eat before we leave.
This immortal has a great memory.
This immortal has a great memory.
Stop sniffing me.
Stop sniffing me. I'm really out of biscuits.
I'm really out of biscuits.
Give it back. That's my last one!
Give it back. That's my last one!
Stop!
Stop!
[Black Water]
"When you see the Stone Forest, follow Black Water upstream."
"When you see the Stone Forest, follow Black Water upstream."
The entrance to Mount Youdu must be ahead.
The entrance to Mount Youdu must be ahead.
Are you sure?
Did you misremember?
I don't see anything here
I don't see anything here but stones.
but stones.
It's not that there's nothing here, you just can't see them.
It's not that there's nothing here,
you just can't see them.
Black flowers?
Black flowers?
It's this way!
It's this way!
Watch out!
Watch out!
Jiang Ziya!
Jiang Ziya!
I finally caught you.
I finally caught you.
What punishment is befitting for going beyond the boundary?
What punishment is befitting for trespassing beyond the boundary?
-Aren't you outside of the boundary too? -I...
- Aren't you outside the boundary too? - I...
I came to keep an eye on you,
I came to keep an eye on you so that you won't be deceived by this fox demon.
so that you won't be deceived by this fox demon.
- Come back with me. - I can't go back yet.
-Come back with me. -I can't go back yet.
Hey, that silly guy is about to explode.
Hey, that silly guy is about to explode.
Jiang Ziya!
Jiang Ziya!
This scar...
This scar...
Look at yourself.
Look at yourself.
Your divine power has deteriorated.
Your divine power has deteriorated to this extent. Do you really want to die here?
Do you really want to die here?
After I find out the truth, I'll return to the North Sea with you.
After I find out the truth,
I'll return to the North Sea with you.
The truth about what?
The truth about what?
She was the one I saw within Nine-Tailed all those years ago.
She was the one I saw within Nine-Tailed all those years ago.
I need to know who she is.
I need to know who she is.
She is...
She is...
I...
I...
-Speak! Who are you? -Shen Gongbao!
- Speak! Who are you? - Shen Gongbao!
You're possessed.
You're possessed.
Let go. It's none of your concern!
Let go. It's none of your concern!
You're still being stubborn.
You're still being stubborn.
-I'll make you show your true form! -Shen Gongbao!
- I'll make you show your true form! - Shen Gongbao!
Four-Alike.
Four-Alike.
You want to run away?
Do you want to run away?
Stop!
Stop!
Four-Alike.
Four-Alike.
Four-Alike.
Four-Alike.
Four-Alike!
Four-Alike!
Four-Alike...
Four-Alike...
Over here.
Over here.
Over here.
Over here.
Father?
Father? Is that you?
Is that you?
Father!
Father!
During the great war,
During the great war, so many innocent people died by the fox demon's hands.
so many innocent people died in the fox demon's hands.
What do you think you're doing?
What do you think you're doing?
-There's more to this! -Bullshit!
- There's more to this! - Bullshit!
You keep making the same mistakes.
You keep making the same mistakes.
You're hopeless!
You're hopeless!
It's fate
It's fate if you can't escape it.
if you can't escape it.
But if you can't break away from it, it's called love.
It's love
if you can't break away from it.
Father?
Father?
Father?
Father?
I'm not your father.
I'm not your father. [Emperor Zhou]
Who are you?
Who are you?
Who am I?
Who am I?
I control the marriages in the human realm.
I control the marriages in the human realm.
I'm the God of Marriage.
I'm the God of Marriage.
I think you're a pervert.
I think you're a pervert. Untie me...
Untie me...
Very well.
Very well.
-What a familiar face. -Go away!
- What a familiar small face. - Get away!
Lock of Destiny?
Lock of Destiny?
You recognize this bracelet?
Do you recognize this bracelet?
Of course I do.
Of course I do.
It's not a bracelet,
It's not a bracelet, but a lock.
but it's a lock.
A lock?
A lock?
It chains two spirits together.
It chains two spirits together.
If one dies,
If one dies, the other dies too.
the other dies too.
My beloved consort also had this lock on her.
My beloved consort
It turns out the one she is bound to is you!
also had this lock on her.
I'll be able to find her once the chain awakens!
It turns out
Awaken!
the one she is bound to
Little Jiu.
is you!
Hey, Jiang Ziya! Don't run!
I'll be able to find her
My beloved consort! Where are you, my beloved consort?
once the chain materializes!
- You... - Stubborn man!
Materialize!
Xiaojiu.
Hey, Jiang Ziya!
Stop!
My beloved consort!
Where are you, my beloved consort?
-You... -Stubborn man!
Haven't you learned your lesson yet?
Haven't you learned your lesson yet?
You're the fox demon!
You're that fox demon! It was you who killed my beloved consort!
You got my beloved consort killed!
Little Jiu!
Xiaojiu!
Watch out! It's an illusion!
Watch out! It's an illusion!
-Nine... -Nine-Tailed's illusion!
- Nine... - Nine-Tailed's illusion!
She...
She...
-She is... -Why?
- She is... - Why?
Why did you hurt my beloved consort
Why did you hurt my beloved consort and destroy my kingdom?
and destroy my kingdom?
When you get down to the heart of the matter,
When you get down
to the heart of the matter,
it's all this fox demon's fault.
it's all this fox demon's fault.
Kill her.
Kill her.
Kill her!
Kill her!
Kill her.
Kill her.
Kill her!
Kill her!
My father
My father is waiting for me at Mount Youdu.
is waiting for me at Mount Youdu.
Nobody is waiting for you at Mount Youdu.
Nobody is waiting for you at Mount Youdu.
I must go and find my father.
I must go and find my father.
Xiaojiu!
Little Jiu!
Stop!
Stop!
Kill her!
Kill her!
Kill her!
Kill her!
No.
No. If she dies, my beloved consort will die too.
If she dies, my beloved consort will die too.
[Mount Youdu]
Jiang Ziya.
Jiang Ziya.
It has been a while.
Long time no see.
Nine-Tailed?
Nine-Tailed?
Didn't...
Didn't... Didn't the holy device kill you?
Didn't the holy device kill you?
Didn't Jiang Ziya save me?
Didn't Jiang Ziya save me?
Release her!
Release her!
Release her!
Release her!
The holy device killed my corporeal body indeed,
The holy device killed my corporeal body indeed,
but as long as my spirit survives,
but as long as my spirit survives, my power can reconstruct my corporeal body!
my power can reconstruct my corporeal body!
Damn fox! You keep grumbling in front of me!
Damn fox!
You keep grumbling in front of me!
Where did this little kitty come from?
Where did this little kitty come from?
Watch out!
Watch out!
I haven't seen you for years.
I haven't seen you for years.
Jiang Ziya,
Jiang Ziya, I can't believe how far you've fallen.
I can't believe how far you've fallen.
It truly breaks my heart.
It truly breaks my heart.
Don't you agree,
Don't you agree, Little Jiu?
-Xiaojiu? -Yes.
Ah.
Actually, I should call you
Actually, I should call you Su Daji.
Su Daji.
My beloved consort?
My beloved consort?
She
She is the daughter of the Su family.
is the daughter of the Su family.
The human girl who was supposed...
The human girl who was supposed
to marry Emperor Zhou.
to marry Emperor Zhou.
Father.
Father.
Where is my father?
Where is my father?
Your father?
Your father?
Think carefully.
Think carefully.
Father.
Father.
Father!
Father!
Let's go.
Let's go.
I transformed into you
I transformed into you in the palanquin that you rode to your wedding
in the palanquin that you rode to your wedding
and became a consort of the Shang Dynasty.
and became a consort of the Shang Dynasty.
As for you,
As for you,
with this lock binding you,
with this lock binding you, you will forever be confined in my body.
you will forever be confined in my body.
But I didn't expect that your spirit would escape,
I didn't expect
taking with you a part of my power and reconstructing your former body.
that your spirit would escape,
Now, it's time to return!
taking with you a part of my power
and reconstructing your former body.
Now,
it's time to return!
Stop!
Stop!
Damn cat!
Damn cat!
Revered Master?
Revered Master?
How can you break a lock
How can you break a lock fastened by your Revered Master?
fastened by your Revered Master?
My power.
My power.
My power!
My power!
This is bad! The crazy bitch has her power back!
This is bad! Her power has returned!
Revered Master.
Revered Master.
The truth...
The truth...
-Is the truth... -Jiang Ziya!
- Is the truth... - Jiang Ziya!
She's trying to confuse you!
She's trying to confuse you! Don't listen to her lies!
Don't listen to her lies!
Lies?
Lies?
He says that Heaven's way is to protect all living beings.
He says that Heaven's way is to protect all living beings.
But do you have any idea
But do you have any idea what your Revered Master has done?
-what your Revered Master has done? -Shen Gongbao!
Shen Gongbao!
However,
However, if it wasn't for your moment of kindness, Jiang Ziya,
if it wasn't for your moment of kindness, Jiang Ziya,
I wouldn't have had the chance to overturn the situation.
I wouldn't have had the chance to overturn the situation.
It's a pity that you are too deeply involved
It's a pity that you are too deeply involved to see the truth.
to see the truth.
Let them go.
Let them go.
Little girl.
Little thing, I won't kill you.
I won't kill you.
Little Jiu!
Xiaojiu!
Little Jiu!
Xiaojiu!
Four-Alike!
Four-Alike!
Conceal.
Conceal.
-The lock? -Run!
- The lock? - Run!
You're not going anywhere!
Don't even think about running!
Jiang Ziya!
Jiang Ziya!
As long as the lock remains,
As long as the lock remains, you won't be able to save her!
you won't be able to save her!
The Fox Clan will return once again!
The Fox Clan will return once again!
None of you can escape!
None of you can escape!
Jiang Ziya.
Jiang Ziya.
You were right.
You were right.
Nobody is waiting for me in Mount Youdu.
Nobody is waiting for me at Mount Youdu.
Four-Alike!
Four-Alike!
Watch out!
Watch out!
Xiaojiu!
Little Jiu!
Four-Alike.
Four-Alike.
Four-Alike.
Four-Alike.
Eight gods in the body's three regions, heed my command with haste.
Eight gods in the body's three regions, heed my command with haste.
Eight gods in the body's three regions, heed my command with haste.
Eight gods in the body's three regions, heed my command with haste.
Eight gods in...
Eight gods in...
Stay with me.
Stay with me.
Four-Alike.
Four-Alike.
Four-Alike.
Four-Alike.
Four-Alike.
Four-Alike.
Where are you?
Where are you?
I can finally hear you.
I can finally hear you.
My beloved consort.
My beloved consort.
Even you became some sort of deity, Emperor Zhou.
Even you became some sort of deity, Emperor Zhou.
Give me back
Give me back my beloved consort.
my beloved consort.
Your dynasty and beloved consort...
Your dynasty and beloved consort
are already dead.
are already gone.
All these years, all three realms said you were bewitched by an illusion.
All these years,
It turned out that we were the blind ones.
all three realms said you were bewitched by an illusion.
It turned out
that we were the blind ones.
Jingxu Hall will destroy Nine-Tailed sooner or later.
Jingxu Hall will destroy Nine-Tailed sooner or later.
If we don't break the Lock of Destiny,
If we don't break the Lock of Destiny,
she will die
she will die with Nine-Tailed too.
with Nine-Tailed too.
But if this lock...
But if this lock
was really fastened by Revered Master,
was really fastened by Revered Master,
from now on,
from now on, what are we supposed to believe in?
what are we supposed to believe in?
I need to see the Revered Master.
I need to see Revered Master.
I need to know the truth and have this lock undone.
I need to know the truth
Rise!
and have this lock undone.
Swiftly!
They won't let down the Stairway to Heaven for you.
They won't let down the Stairway to Heaven for you.
Wait. You'll lose your cultivation.
Wait. You'll lose your cultivation.
You're not alone in this.
You're not alone in this.
Go.
Go. Give the world an answer!
Give the world an answer!
I seek the Revered Master.
I seek the Revered Master.
Jiang Ziya.
Jiang Ziya.
The Revered Master ordered you to reflect on your errors.
The Revered Master ordered you to descend and reflect on your errors.
What punishment is befitting for defying the order?
What punishment is befitting for defying the order?
I'll willingly accept punishment.
I'll willingly accept punishment.
But Nine-Tailed still lives
But Nine-Tailed still lives, and her spirit is tied to an innocent girl.
and her spirit is tied to an innocent girl.
I wish to ask the Revered Master what really happened back then.
I wish to ask the Revered Master what really happened back then.
You're not qualified
A person like you is not qualified to see the Revered Master!
to see the Revered Master!
If the Revered Master has nothing to hide, why should he fear my questions?
If the Revered Master has nothing to hide,
How dare you?
why should he fear my questions?
How dare you!
Did you fasten the Lock of Destiny?
Did you fasten the Lock of Destiny?
Do you have anything to do with Nine-Tailed?
Do you have anything to do with Nine-Tailed?
Is sacrificing innocent lives
Is sacrificing innocent lives the way of Heaven?
the way of Heaven?
Revered Master.
Revered Master.
Jiang Ziya.
Jiang Ziya.
Everything that Jingxu Hall does
Everything that Jingxu Hall does is for the protection of mankind.
is for the protection of mankind.
I don't understand. Why did you say that I saw an illusion?
I don't understand.
It seems like you still haven't figured it out.
Why did you say that I saw an illusion?
If you have a heart of compassion, you can see all living beings.
It seems like
you still haven't figured it out.
If you have a heart of compassion,
you can see all living beings.
You possess a heart with the utmost kindness,
You possess a heart with the utmost kindness,
but I ordered you to execute Nine-Tailed
but I ordered you to execute Nine-Tailed, not to crush evil,
not to crush evil,
but good.
but good.
Crush good?
Crush good?
What...
What...
What is wrong with good?
What is wrong with good?
Good itself is not wrong,
Good itself is not wrong, but for a god,
but for a god,
goodness shown only to one person is a sin.
goodness shown only to one person
It is the destiny of gods to sacrifice one person to save all living beings.
is a sin.
It is the destiny of gods
to sacrifice one person to save all living beings.
Jiang Ziya must return to the North Sea for cultivation at once.
Jiang Ziya must return to the North Sea for cultivation at once.
After he gets rid of his mind's illusion,
After he gets rid of his mind's illusion,
he may return as the leader of all gods
he may return as the leader of all gods and protect the three realms once again.
and protect the three realms once again.
If I can't even save one life,
If I can't even save one life,
how can I save all living beings?
how can I save all living beings?
Jiang Shang, how dare you!
Jiang Shang, how dare you?
Which matters more, one life or all living beings?
Which matters more, one life or all living beings?
One life is like a drop of dew.
One life is like a drop of dew.
All living beings are like the rivers and seas.
All living beings are like the rivers and seas.
But to me,
But in my eyes,
Xiaojiu,
Little Jiu, that one life, and all living beings, are no different.
that one life,
In the great war, they lost their families and had no home to return to.
and all living beings,
are no different.
In the great war,
they lost their families
and had no home to return to.
I feel ashamed.
I feel ashamed.
I no longer want to be a god
I no longer want to be a god and shall become a mortal again.
and shall become a mortal again.
I only want to save every person before me.
I only want
Are you certain of your decision?
to save every person I can.
Once the Lock of Destiny i
Are you certain
of your decision?
Once the Lock of Destiny is fastened,
it cannot be unfastened in this lifetime.
Only by reincarnating
can you be freed from it.
Take Su Daji to the Ruins of Return
and she can be reborn again.
Thank you, Revered Master.
Is this the Ruins of Return?
It's Nine-Tailed.
Let's go.
Both of you should go ahead.
You...
-Shen-- -Jiang Ziya.
You must save her.
Let's finish the task
and return to the North Sea.
All right.
You really won't be a god anymore?
Yes.
However,
you've stayed with me at the North Sea for ten years.
-You should report back to Revered Master. -Goodness. What's the point?
I actually sneaked down here without his permission.
Jian