Stardust Telepath 3 - CR v RRA
Criado O diff nunca expira
294 remoções
| Linhas | |
|---|---|
| Total | |
| Removido | |
| Caracteres | |
| Total | |
| Removido | |
246 adições
| Linhas | |
|---|---|
| Total | |
| Adicionado | |
| Caracteres | |
| Total | |
| Adicionado | |
-- CR
--RRA
Special Program
SPECIAL EDITION
Three years since that achievement——
Three years since the milestone launch—
The current state of Japan's rocket industry.
The current state of Japan's rocket industry
Special Program
SPECIAL EDITION
Three years since that achievement——
Three years since the milestone launch—
The current state of Japan's rocket industry.
The current state of Japan's rocket industry
At last, it's Japan's first successful fully private satellite launch!
What an achievement! The launch of Japan's first fully private rocket is a success!
Three years ago, spurred on by this success...
Three years ago, encouraged by the success of...
Rockets really are the coolest!
Rockets are so awesome!
One day, I'll build a rocket like that!
One day, I'll build a rocket like that!
Onee-chan... She's off in her own little world again.
There she goes again... Umika's off in her own little world.
Akeuchi-san, Takaragi-san, and I...
Akeuchi, Takaragi, and I...
We'll go to space!
We're gonna go to space!
Stardust Telepath
Stardust Telepath
Episode 3
Episode 3
Explosive Mechanic
Explosive Mechanic
Okay, Number 5!
Number Five, ready for takeoff!
Here we go!
Here we go!
Three!
Three!
Two!
Two!
One!
One!
Fly high!
Fly high!
Number 1, flight distance unknown.
Number One, flight distance unknown.
Number 2, 61 meters.
Number Two, 61 meters.
Number 3, 24 meters.
Number Three, 24 meters.
Number 4, 76 meters!
Number Four, 76 meters!
Number 5, 82 meters!
Number Five, 82 meters!
Mm-hmm!
No doubt about it!
They're gradually flying farther!
We're getting better at this!
Awesome!
Awesome!
The key lies in the weight of the rocket, as well as the amount of water and air.
The key factors are the weight and the ratio of water to air.
If we keep this up...
If we keep this up...
We should make it to space by Number 100!
Number 100's gonna make it to space!
Hgh!
Hgh!
Hghgh...
Hghgh...
We can build hundreds of water bottle rockets,
We can build hundreds of these rockets,
but there's no way any of them will ever reach space.
but none of them are ever making it to space.
The real question is what comes next.
The real question is what comes next.
However...
However...
Visual Encyclopedia of Space Rockets
Visual Encyclopedia of Space Rockets
I may have just started learning about rockets, but self-study isn't enough!
There's just so much ground to cover, I don't think self-study is going to cut it!
I hate to admit it, but I'm lacking everything we need.
I hate to admit it, but I'm pretty much starting from scratch here!
Skills, knowledge...
Skills, knowledge...
I-In fact, you could even say...
I-In fact, you could even say...
What we need is a capable mechanic.
What we need is a capable mechanic.
A mechanic?
A mechanic?
A manned rocket is a massive piece of equipment.
A manned rocket is a massive piece of equipment.
It'd be best if we had someone with all the proper know-how.
We could really use someone with an understanding of it all.
Yu-chan, didn't you come to Earth in a spaceship?
Yuu, didn't you come to Earth in a spaceship?
Do you happen to know your way around machinery?
Do you know anything about how it worked?
What kind of ship did I even come here in?
What kind of ship did I even come here in?
Even if we assume that my spaceship was close to an Earth rocket in design...
For a moment, let's assume that my planet's rocket technology has a lot in common with Earth's.
A brilliant deduction!!
A brilliant deduction!!
I bet it crashed because I didn't know much about it!
I bet I crashed because I didn't know much about it!
Makes sense.
Makes sense.
Machinery?
Machinery?
Maybe she'd know about rockets, too...
Maybe she'd know about rockets, too...
No, but that person...
No, but she's definitely...
Gmmmggggh
Gmmmggggh
Umika-chan?
Umika?
Did you have someone in mind?
Do you have someone in mind?
Huh? Who is it?
Huh? Who is it?
U-Um, well...
U-Um, well...
Yu-chan!
Yuu!
Now's the perfect chance for some foreheadpathy!
This calls for some foreheadpathy!
T-Takaragi-san?
T-Takaragi?
Umika!
Umika!
There!
There!
I've drawn a likeness of her from Umika's thoughts!
I've recreated her likeness using Umika's thoughts!
A work of art.
A work of art.
I see! It's Matataki-chan!
I see! It's Matataki!
Matataki?
Matataki?
Matataki Raimon-chan, from our class.
Matataki Raimon, from our class.
I don't remember anyone with that name.
I don't remember anyone with that name.
Well, I've only ever really met her one time.
Well, I've only ever met her once in person.
One time?!
Only once?!
Y-You see, Raimon-san...
Y-You see, Raimon...
hasn't attended class... o-once since entering high school.
hasn't come to class a single time this year.
That's right.
That's right.
I've visited her house countless times to bring her notes for our classes,
I often stop by Matataki's house to drop off notes from class,
but she isn't home very often, either.
but she's very rarely at home.
Umika-chan.
Umika.
Do you want to try going over to Matataki-chan's house?
Do you want to try visiting her at home?
What?!
What?!
Let's go! As a group!
Let's go! As a group!
What?!
What?!
Mupipi...
Mupipi...
I'm so psyched to go over to a friend's house!
A trip to a friend's house—how cool is that?!
They haven't even met, but Akeuchi-san already considers her a friend.
They haven't even met, but she's already Akeuchi's friend.
I guess I'm not surprised.
I guess I'm not surprised.
We really came here.
We're really here.
I just hope Matataki-chan is home today.
I just hope Matataki is home today.
Umika, are you nervous, by any chance?
Umika, are you nervous, by any chance?
I-I-I-I-I'm fine...
I-I-I-I-I'm fine...
Can I ring the doorbell?
Can I ring the doorbell?
S-S-S-Shtep right in!
H-H-H-Have at it!
Okay, let's wait until you're ready to handle it.
Okay, let's wait until you're ready to handle it.
What?!
What?!
Oh?
Oh?
Damn it, old man, you stole my toolbox again?!
Damn it, old man! Quit stealing my toolbox!
You've got your own, so quit using mine!
You've got your own, so quit using mine!
Hello there, Matataki-chan!
Hello there, Matataki!
Long time no see!
Long time no see!
I'm glad we could meet again!
So nice to see you again!
Hey! Don't just force your way in here!
Hey! You can't just force your way in!
I'm back again to give you my notes from class.
I'm back again to give you my notes from class.
I told you to buzz off!
I told you to buzz off!
Also, get out of my house!
Also, get out of my garage!
So you're Matataki?
So you're Matataki?
Peggyov movrovpivuubavuv vuv!
Peggyov movrovpivuubavuv vuv!
Pe... what?
Pe... what?
Hey, there!
Hey, there!
I'm Yu Akeuchi, and I'm an alien!
I'm Yuu Akeuchi, and I'm an alien!
U-U-Um... Uh, I-I-I-I'm...
U-U-Um... Uh, I-I-I-I'm...
Movrov! Movrov!
Movrov! Movrov!
Is everyone here a nutjob besides me?
I'm starting to think I might be the only sane one here...
We came over because we were hoping to get a chance to talk with you!
We all decided to drop by because we've been meaning to talk to you!
My workshop isn't for your little house parties!
This is a workshop, not a playground!
Wow! Check out all these gizmos!
Wow! Check out all these gizmos!
Super mechanic-y!
Super mechanic-y!
Hands off!
Hands off!
Always perform a personal RA!
Always perform a personal RA!
RA = Risk Assessment
RA = Risk Assessment
If you've got no business with me, then scram!
If you've got no business with me, then scram!
Does that mean that we can talk with you, then?
So we're welcome to stay if we do have business with you?
No! Business or not, get out!
No! Business or not, get out!
Okay! First up are these notes from me!
Okay! First up are these notes from me!
Listen to me.
Listen to me.
I swear...
I swear...
I'll take them, so don't come here again.
I won't turn these down, but you have to stop coming here.
And?
What else?
I'll skip over the dopey-looking bun-haired nutjob,
Ignoring the dopey-looking bun-haired nutjob,
Bun-haired nutjob
Bun-haired nutjob
but what about you?
what's your deal?
What'd you barge in here for?
What'd you barge in here for?
I'm scared.
I'm scared.
I'm scared... but it's fine.
I'm scared... but it's fine.
Right now, both Akeuchi-san and Takaragi-san are with me.
Akeuchi and Takaragi are right here with me.
The old me would never have been able to stand here and talk with Raimon-san.
The old me would never have been able to stand here and talk with Raimon.
But I've changed.
But I've changed.
I can do it!
I can do it!
I can talk!
I can talk to her!
U-U-U-Um...
U-U-U-Um...
W-W-We're making a... r-r-rock...
W-W-We're making a... r-r-rock...
Rock?
Rock?
A r-r-r-rocket...
A r-r-r-rocket...
What? You need to speak up.
What? You need to speak up.
I know I can... do it...
I know I can... do it...
We wanna make a rocket to take us to space!
We wanna make a rocket to take us to space!
You're good with machines, right?
You're good with machines, right?
That's why we wanted you to help us out!
That's why we came here—to recruit you!
Akeuchi-san...
Akeuchi...
I was talking to the one with the messy hair.
I was talking to the one with the messy hair.
Why do you want to go to space?
Why do you want to go to space?
Matataki-chan, hold on...
Matataki, hold on...
You can speak on your own behalf, can't you?
You can speak on your own behalf, can't you?
Clamming up like always, huh?
Clamming up like always, huh?
I make it a point to only spend my time on things that I care about.
I make it a point to only spend my time on things that I care about.
And I don't care at all about you, or your dumb rocket.
And I don't care at all about you, or your dumb rocket.
If you were hoping for someone to help you and be pals,
If you're looking for a new buddy to build your rocket for you,
go look somewhere else.
go look somewhere else.
I'm sorry, Umika-chan.
I'm sorry, Umika.
It looks like she's in a bad mood today.
It looks like she's in a bad mood today.
No... You're wrong.
No... You're wrong.
Raimon-san was right about everything she said.
Raimon was right about everything she said.
I had the wrong idea all along.
I had the wrong idea all along.
Just because Akeuchi-san and Takaragi-san were with me,
Just because Akeuchi and Takaragi were with me,
I had convinced myself that I'd gotten a little better...
I was so convinced that I was getting better...
Your mind is easier to read than anyone else I've met.
I've never had an easier time reading someone's mind.
What?!
What?!
You were still here, you bun-haired nutjob?!
You're still here, you bun-haired nutjob?!
Leave me alone already!
Leave me alone already!
You don't have to tell me twice to leave!
You don't have to tell me twice!
But I'll be back.
But I'll be back.
See you later, Matataki.
See you later, Matataki.
Welcome back, Onee-chan.
Welcome home, Umika.
We're having pasta with meat sauce for dinner.
We're having pasta with meat sauce tonight.
Okay.
Okay.
Water Bottle Rocket Flight Logs
Water Bottle Rocket Flight Logs
Number 1 Flight distance: Unknown Water volume: Unknown Air: About 30 pumps? Launch angle: Unknown Weather: Clear Wind: Slight
Number 1 Flight distance: Unknown Water volume: Unknown Air: About 30 pumps? Launch angle: Unknown Weather: Clear Wind: Slight
Number 2 Flight distance: 61 m Water volume: 400 cc Air: 30 pumps Launch angle: 50 deg Weather: Clear Wind: None
Number 2 Flight distance: 61 m Water volume: 400 cc Air: 30 pumps Launch angle: 50 deg Weather: Clear Wind: None
Number 3 Flight distance: 24 m Water volume: 700 cc Air: 40 pumps Launch angle: 80 deg Weather: Cloudy Wind: Slightly strong
Number 3 Flight distance: 24 m Water volume: 700 cc Air: 40 pumps Launch angle: 80 deg Weather: Cloudy Wind: Slightly strong
Number 4 Flight distance: 76 m Water volume: 700 cc Air: 50 pumps Launch angle: 70 deg Weather: Clear Wind: None
Number 4 Flight distance: 76 m Water volume: 700 cc Air: 50 pumps Launch angle: 70 deg Weather: Clear Wind: None
Number 5 Flight distance: 82 m Water volume: 400 cc Air: 40 pumps Launch angle: 65 deg Weather: Clear Wind: Slight
Number 5 Flight distance: 82 m Water volume: 400 cc Air: 40 pumps Launch angle: 65 deg Weather: Clear Wind: Slight
Rocket Notebook
Rocket Notebook
Matataki Raimon.
Matataki Raimon.
My hobby is building robots.
I like building robots.
Right now, I'm studying to build a large-scale robot.
Right now, I'm studying to build a large-scale robot.
That's really the only thing I care about.
That's really the only thing I care about.
In the spring of my second year of middle school,
In the spring of my second year of middle school,
I ended up in the same class as Raimon-san for the first time.
I ended up in the same class as Raimon for the first time.
She sure is... unique.
She sure is... unique.
Just like the rumors said.
I guess the rumors are true.
What's with the weird goggles she's wearing?
Yeah, what's with the goggles?
Did she just give us a dirty look?
Is she giving us the stink-eye?
So scary!
So scary!
She may be a little scary...
She may be a little scary...
With her indifference to those around her, and her lone-wolf personality,
With her indifference to those around her, and her lone-wolf personality,
she was the complete opposite of me.
we were total opposites.
Sh-She's so cool!
Sh-She's so cool!
How can she introduce herself so confidently?!
How'd she get the confidence to introduce herself like that?!
Raimon-san, was it?
Raimon, right?
Would she be friends with me if I approached her?
Would she be friends with me if I introduced myself?
Shut your trap!
Shut your trap!
Don't talk to me, shrimp!
Don't talk to me, shrimp!
I-I should imagine something more positive.
N-No, I need to think positive thoughts!
That's right.
That's right.
I'm sure my first conversation with Raimon-san would go like this:
I'm sure our first conversation would start strong.
I would approach her casually, like so...
I'd casually walk up to her and introduce myself.
Yeah.
Yeah.
Next time, if I can work up the courage, I should do it.
That's just what I'll do next time, if I can work up the courage...
I'll reach Raimon-san with my words!
My words will reach her for sure!
And then... Then...
And then... Then...
Maybe we could even be f-friends.
Maybe we could even be f-friends.
Lending each other books that we recommend...
We could trade book recommendations and stuff...
Oh, my gosh!
That would be so fun!
Several weeks after that,
Several weeks later,
the perfect opportunity showed itself before me.
the perfect opportunity presented itself.
All I need is to be brave.
I just need to be brave.
R-Raimon-san...
R-Raimon...
Don't call my name if you're just going to clam up afterward.
Don't call my name if you're just going to clam up afterward.
After that, Raimon-san stopped showing up to class for a while.
After that, Raimon stopped showing up to class for a while.
R-Raimon-san!
R-Raimon!
A-Akeuchi-san?!
A-Akeuchi?!
Bonavuu, Umika.
Bonavuu, Umika.
Huh? What? Um...
Huh? What? Um...
Th-This is my bedroom, isn't it?
Th-This is my bedroom, isn't it?
Huh?
Huh?
I-I'm an alien, y'know!
I-I'm an alien, y'know!
Teleportation's a piece of cake for me!
Teleportation's a piece of cake for me!
On top of my bed?!
On top of my bed, though?!
Sorry for scaring you there.
Sorry for scaring you there.
Truth is, I was worried about you,
Truth is, I was worried about you.
and I couldn't wait until you came to school again.
And I couldn't wait until we saw each other at school.
The Matataki Home Visit Bloodbath
The Matataki Home Visit Bloodbath
A lot happened yesterday...
A lot happened yesterday...
But it looks like you managed to get some sleep! I'm glad!
But it looks like you managed to get some sleep! I'm glad!
How are you feeling? Good?
How are you feeling? Good?
Ready to start the day with a hearty breakfast?!
Ready to start the day with a hearty breakfast?!
I'm... yeah, better, I think.
I'm... yeah, better, I think.
Y-Yesterday, I felt like just curling up in bed and staying there forever.
Y-Yesterday, I felt like just curling up in bed and staying there forever.
B-But, you know...
B-But, you know...
Seeing your face made me f-feel better.
Seeing your face made me f-feel better.
It must be alien power.
...Must be one of your alien powers.
Thanks.
Thanks.
A-Akeuchi-san?
A-Akeuchi?
The light inside you that's gone out...
The light inside you that's gone out...
You're the only one who can light it again.
You've got to be the one to turn it back on.
What?
What?
I don't think that you and Matataki are as far apart as you think.
I don't think that you and Matataki are as far apart as you think.
It just feels a lot farther because your words aren't connecting.
She just feels further because your words haven't reached her yet.
When it comes to both telepathy and words, the important thing is the same.
It doesn't really matter if you're speaking telepathically or out loud, the goal's the same:
You need to make sure your feelings get through loud and clear to the other person.
To make sure your thoughts and feelings reach the other person loud and clear.
Without a light, you're left in the dark.
Without a light, you're left in the dark.
You can't tell how far apart you two are.
It can be hard to tell how far apart you really are.
But...
But...
If your words can become that light,
If you use them, your words can be that light...
Matataki's voice, her self...
A light that illuminates Matataki's voice, her whole being...
You'll be able to feel those things up close.
She'll seem a whole lot closer after that.
My... words?
My... words?
That's right.
That's right.
I mean...
I mean...
The two of us are connected by clear feelings,
The two of us are connected by our honest thoughts and feelings.
and look how close we are.
And just look at how close we are.
See?
See?
My voice is reaching you, isn't it?
My voice is reaching you, isn't it?
A-Akeuchi-san...
A-Akeuchi...
You see, I remember now.
You see, I remember now.
I remember the words I wanted to reach Raimon-san with.
I remember the words I want Raimon to hear.
W-Well, I'm sure you've already read my mind for them!
W-Well, I'm sure you've already read my mind!
Yeah!
Yep!
I-I want to tell her!
I-I want to tell her!
Properly, up close!
In person, up close!
Yeah!
Yeah!
I'll be there for you, Umika!
I'll be there for you, Umika!
I-If it doesn't work, I-I might cause you even more trouble.
B-But if this doesn't work out, I-I'm gonna end up bugging you again!
My forehead is always there for you to lean on!
My forehead and I will always be here when you need us!
Stardust Telepath
Stardust Telepath
Oh?
Oh?
Where's Umika-chan?
Where's Umika?
She left for Matataki's place after homeroom!
She left for Matataki's place after homeroom!
Again?!
Again?!
She's been going there every day lately.
She's been going there every day lately.
I hope she's not pushing herself too hard.
I hope she's not pushing herself too hard.
When will you get sick of this already?
How are you not sick of this yet?
I'm busy here, you know!
I've got stuff to do, you know!
I-I have something t-to talk to you about...
I-I have something t-to talk to you about...
I already told you, no!
I already told you, not interested!
I bet you're just going to make me build your stupid rocket all by myself!
I bet you're just going to make me build your stupid rocket all by myself!
Is your plot to cozy up to the machine geek who never attends class,
Trying to butter up the truant machine geek,
just so you can laugh at her?
all for a few laughs at my expense?
Don't you have anything better to do?
Don't you have anything better to do?
Y-You're wrong.
Y-You're wrong.
What?!
What?!
O-Our rocket... isn't stupid!
O-Our rocket... isn't stupid!
That part doesn't matter!
That part doesn't matter!
It does!
It does!
I know you can't be serious, but...
I know you can't be serious, but...
are you honestly trying to build a manned rocket?
are you honestly trying to build a manned rocket?
Y-Yes!
Y-Yes!
You've gotta be kidding.
You've gotta be kidding.
Have you made any prototypes or anything yet?
Have you made any prototypes or anything yet?
We...
We...
We've made a few plastic bottle rockets.
We've made a few plastic bottle rockets.
Do you know how hard aerospace engineering is?!
Do you know how hard aerospace engineering is?!
W-We're not there yet, but I'm going to learn from scratch, a-and build it!
W-We've got a lot of ground to cover, but I'm committed to learning whatever it takes!
Are you planning to spend hundreds of years?!
You're gonna need a time machine!
Or well, a manned rocket is nothing but a pipe dream.
Look, it'll take you hundreds of years to learn enough to make a manned rocket.
There's no way you can build one.
It's just not feasible.
You're just a runt who's probably never even touched a firework rocket.
Especially for a runt like you who probably hasn't even launched a firework.
We'll be fine, Onee-chan.
We'll be fine, Umika.
I-I can't deny that...
Y-You've got me there...
Told you.
Told you.
Y-You say there's no way,
M-Maybe you don't think we can do it,
but we swore we'd build a rocket!
but we swore we'd build a rocket!
W-We made a promise to go to outer space together!
W-We made a promise to go to outer space together!
So I won't give up until the end!
So I won't give up until the end!
I-If my own shortcomings are why it's impossible...
I-If my own shortcomings are holding us back...
N-N-No matter what it takes, I'll figure out a way!
N-N-No matter what it takes, I'll figure out a way!
I know that right now, I can't do anything!
As it stands, I can't contribute much of anything!
But... that's why...
But... that's why...
I want to talk with you, Raimon-san!
I want to talk with you, Raimon!
Bonds of friendship...
Bonds of friendship...
Dreams that amount to nothing...
Dreams that amount to nothing...
Ha!
Ha!
What are you, the main character in a robot anime?
What are you, the protagonist of a robot anime?
Robot...
Robot...
Right now, I'm studying to build a large-scale robot.
Right now, I'm studying to build a large-scale robot.
U-Um, c-can I ask you a question?
U-Um, c-can I ask you a question?
R-Raimon-san, why do you build robots?
R-Raimon, why do you build robots?
I only spend my time on things I care about.
I only spend my time on things I care about.
Nothing more to it.
Nothing more to it.
O-Oh...
O-Oh...
I... I see.
I... I see.
M-My reason...
M-My reason...
The reason that I-I want to go to space...
The reason that I-I want to go to space...
It's because I want to find a place where I belong.
It's because I want to find a place where I belong.
Wh-Where I can be free to tell everyone how I feel.
Wh-Where I feel comfortable expressing myself.
I want to find that place, that me.
I want to find that place—that version of myself.
I-I couldn't find it on Earth,
I-I couldn't find it on Earth,
so I want to look for it out in space!
so I have to expand my search... to space!
That's why I-I want to build a rocket with everyone!
That's why I-I want to build a rocket with everyone!
Nutjob.
Nutjob.
Nutjob
Nutjob
You couldn't go soul-searching on a way smaller scale?
You couldn't go soul-searching on a smaller scale?
I feel embarrassed just listening to you.
I feel embarrassed just listening to you.
But, well...
But, well...
Nothing wrong with outer space, I guess.
Nothing wrong with outer space, I guess.
If what you just said is how you really feel, that is.
If what you just said is how you really feel, that is.
Don't get me wrong.
Don't get me wrong.
I won't lift a finger to help you.
I won't lift a finger to help you.
It's up to you to—
It's up to you to—
Wh-What's all the ruckus, all of a sudden?!
Wh-What's all the ruckus, all of a sudden?!
Raimon-san, p-please!
Raimon, p-please!
Open this shutter door!
Let me into your workshop!
I-I have something to tell you, face-to-face!
I-I have something to tell you, face-to-face!
Get it through your skull! I'm not helping—
Get it through your skull! I'm not helping—
P-Please!
P-Please!
I refuse.
I refuse.
THUMP
THUMP
ZIIIIP...
ZIP...
RUMMAGE
RUMMAGE
SKRITCH
SKRITCH
SKRITCH
SKRITCH
SKRITCH
SKRITCH
RIP
RIP
Letter of Challenge
Letter of Challenge
I, Umika Konohoshi, challenge Matataki Raimon-san to a duel.
I, Umika Konohoshi, challenge Matataki Raimon to a duel.
Water Bottle Rocket Contest
☆ Water Bottle Rocket Contest ☆
The one that flies further wins!!
The one that flies further wins!!
Date/Time: May 20th 2:00 p.m.
Date/Time: May 20th 2:00 p.m.
Location: I'll come and get you on the day!
Location: I'll come and get you on the day!
Bring: A water bottle rocket
Bring: A water bottle rocket
What?!
What?!
I-I, Umika Konohoshi...
I-I, Umika Konohoshi...
ch-ch-ch-ch-challenge you to a duel!
ch-ch-ch-ch-challenge you to a water bottle rocket duel!
If I b-beat you in a water bottle rocket contest...
If my r-rocket flies higher th-than yours...
p-please listen to what I have to say, face to face!
y-you have to g-give me a chance and hear me out!
If I lose, I won't bother you anymore!
And if I lose, I won't bother you anymore!
A-Also, if you refuse...
A-Also, if you refuse...
I-If you refuse...
I-If you refuse...
I-It counts as my win!
I-It counts as my win!
What a messed-up, one-sided rule!
What a messed-up, one-sided rule!
Raimon-san!
Raimon!
N-No matter how many hundreds of years—
N-No matter how many hundreds of years—
how many hundreds of light-years i-it may take...
how many hundreds of light-years i-it may take...
I'll make sure I reach outer space!
I'll make sure I reach outer space!
So I'll never lose to you!
So I'm not going to lose!
Hey!
Hey!
I never agreed to any of this!
I never agreed to any of this!
Find a place where you belong, huh?
Find a place where you belong, huh?
Wait, light-years are a measure of distance.
Wait, light-years are a measure of distance.
She really is an idiot.
She really is an idiot.
Akeuchi-san. Takaragi-san.
Akeuchi. Takaragi.
I... I...
I... I...
I've done it now!
I've done it now!
I've really goofed up!
I really messed up big time!
I-I'm sorry...
I-I'm sorry...
Wh-Wh-What do I do?!
Wh-Wh-What do I do?!
Wh-What...
Wh-What...
Akeuchi-san's lighthouse...
Akeuchi's lighthouse...
Ah! Umika-chan!
Ah! Umika!
Bonavuu, Umika!
Bonavuu, Umika!
Just like you said, it really lit up!
Just like you said, it really lit up!
And we found Umika-chan!
And we found Umika!
A-Akeuchi-san? Takaragi-san?
A-Akeuchi? Takaragi?
C'mon, Umika!
C'mon, Umika!
My forehead is always there for you to lean on!
My forehead and I will always be here when you need us!
Good job! You did your best!
Good job!
You did your best!
Oh, dear.
Oh, dear.
You gave her a letter of challenge?
You gave her a letter of challenge?
That takes guts, Umika!
That takes guts, Umika!
S-Sorry. I r-really know I shouldn't have.
S-Sorry. I j-just got swept up in the moment.
A-Anyway, I'll do my best to build a rocket!
A-Anyway, I'll do my best to build a rocket!
Y-You two don't have to go to any trouble for me!
I can h-handle it on my own, so I won't bother you two with it.
It'll be okay!
It'll be okay!
We've got this in the bag with the three of us!
The three of us have this in the bag!
She's no match for us when it comes to building soda bottle rockets!
She's no match for us when it comes to building soda bottle rockets!
You're going to help me make it?
You're going to help me make it?
You should know better by now!
You should know better by now!
The path to our dream is for us to walk together!
We're marching towards our dream together!
No head starts allowed!
No head starts allowed!
Th-Thank you.
Th-Thank you.
Y-You always do so much for me,
Y-You always do so much for me,
b-but I can't do anything for either of you.
and I can't do anything to repay the favor.
I hate it!
I hate it!
I h-hate not being able to do anything by myself.
I h-hate not being able to do anything by myself.
I want to be strong,
I want to be strong,
like the two of you.
like the two of you.
I'll give it everything I have!
I'll give it everything I have!
I'll try and do better from here on out!
I'll try and do better from here on out!
So...
So...
Until I can make it all up to you...
Until I can pay you back for everything...
Please... let me be with you.
Please... let me stay with you.
You didn't even need to ask.
You didn't even need to ask.
Umika-chan.
Umika.
I can't use telepathy, but I can tell exactly how you feel.
I can't use telepathy, but I can tell exactly how you feel.
So let's make sure those feelings reach Matataki-chan as well.
So let's make sure those feelings reach Matataki as well.
Y-Yeah!
Y-Yeah!
Okay, Umika!
Okay, Umika!
Let's make a rocket way better than the rest!
Let's make a rocket way better than the rest!
Our goal is to surpass 100 meters!
Our goal is to surpass 100 meters!
Oh, wait!
Oh, wait!
That was close!
That was close!
I almost forgot!
I almost forgot!
Actually, I have a small present for you.
Actually, I have a small present for you.
Huh? What is it?!
Huh? What is it?!
I was hoping to give it to you much earlier.
I was hoping to give it to you much earlier.
Episode 4
Episode 4
Clashing Seaside
Clashing Seaside
Clashing Seaside.
Clashing Seaside.
When Launching Bottle Rockets:
When Launching Bottle Rockets:
Launch rockets in an open area without any obstacles.
Launch rockets in an open area without any obstacles.
Never aim a rocket in the direction of others.
Never aim a rocket in the direction of others.
Children should be supervised by adults during launches.
Children should be supervised by adults during launches.
Always follow the rules and put safety first!
Always follow the rules and put safety first!