An Elephant Sitting Still (2018) UKDVD subtitles vs. FBIWhen subtitles
Criado O diff nunca expira
838 remoções
| Linhas | |
|---|---|
| Total | |
| Removido | |
| Caracteres | |
| Total | |
| Removido | |
880 adições
| Linhas | |
|---|---|
| Total | |
| Adicionado | |
| Caracteres | |
| Total | |
| Adicionado | |
UKDVD Subs:
FBIWhen Subs:
He told me the other day
This is what he said the other day:
There is an elephant in Manzhouli.
There's an elephant...
It sits there all day long.
in the Manzhouli Zoo.
Perhaps some people\Nkeep stabbing it with forks,
It sits there all damn day.
or maybe it just enjoys sitting there.
Maybe because people keep poking it with forks,
I don't know.
or perhaps it just enjoys sitting there.
People gather there,\Nwatching it sitting still.
I don't know why.
They feed the elephant food,
Many people gather there \Nand watch it from behind the fence.
but it takes no notice.
They throw food to the elephant,
He told me that before.
but it pays no attention.
What did he say?
He's mentioned it to me.
You're standing on my pants.
What did he say?
What did he say?
Same thing.
You're stepping on my pants.
Give me some water.
So what did he say?
What's that smell?
It's like what you said.
Who opened the bloody window?
Pour me some water.
I'm closing it now.
What's that smell? \NWho opened the damn window?
It's too late!\NNow the apartment stinks!
I'm closing it.
Yet another lousy day!
It's too late now! \NThe whole apartment stinks!
Another day of this shit!
It's the kitchen window.
It's the kitchen window.
What?
What?
The smell comes in\Nthrough the kitchen window.
The kitchen window was open, \Nand no one collects the trash downstairs.
No one cleans up\Nthe garbage down there.
It's still better than your room!
It's a lot better than your bedroom!
Even the dumpster smells better than your room!
The dumpster smells better\Nthan your nasty room!
Where's the shopping card?
Where's my gift card?
I don't know.
No idea.
You used it the other day. \NWhere is it now?
You used it the other day.\NWhere is it now?
Check the cupboard.
Check the cupboard.
It's not there.
It's not there.
Well, I don't know.
Then I have no idea.
He stole it.
He stole it!
I didn't.
I didn't.
You gave 20% off to customers\Nat the supermarket.
You gave a 20% discount to people at the supermarket,
You then spent the kickback\Nat internet cafés!
and spent the kickback at internet cafés!
I did not.
I did not.
What else can you do?\NYou little piece of crap.
What else could you even do, you little shit?!
No one wants\Nthe same lecture every morning.
No one wants to hear that every morning.
Am I wrong?
Am I wrong?
Go to your grandma's. You're gross.
Go live with your grandma! \NI don't want to see you here!
I'd have gone there already\Nif she had heating.
I'd have gone there if she had heating.
We don't have heating either!
We don't have heating either!
You are stinking this place out!
You're stinking the whole place up!
Piece of crap!
Get out.
Get out.
Carry the bag.
Carry it down!
You're not allowed to burn it here.
Who said you can burn it here?
Where, then?
Where, then?
I don't care. Not in this neighborhood!
I don't care, but not in this neighborhood!
But these are from the neighborhood.
This trash is from the neighborhood.
Are you deaf?
Are you deaf?
You can't burn it here!
You can't burn it here!
Burn it right here!
Burn it right here!
Who do you think you are?
Who are you?
Burn it right here!
Burn it right here!
Come down here, you piece of crap!
Who are you? Come down here!
I'm your daddy.
I'm your dad!
Get down here!
Whoever you are, get down here!
Get lost.
Get out of here.
Not until tonight.
Not until tonight.
No way.
No.
Why?
Why?
I'm leaving for work.
I need to go to work.\NI have a meeting this afternoon.
Sometimes when you smoke
Sometimes when you smoke,
your skin peels off
the skin on your lips sticks to the thing,
and blood remains on the cigarette.
and blood remains on the cigarette butt.
You see?
See?
So?
So?
You didn't give me the water I asked for.
You didn't give me any water.
I have to leave.
I really have to go.
Suit yourself.
Go on then.
You used the gift card for cigarettes.
Did you use the shopping card to buy cigarettes?
I didn't.
I didn't.
What did you buy, then?
What did you buy, then?
It's not even yours.\NYou picked it up off the street.
Didn't you pick the card up off the street?
School district housing
Do you know about school district housing?
is triple the price of normal housing.
It's triple the price of normal houses.
Of course it's not necessary,
Of course, it's not absolutely necessary...
but our daughter\Nwill go to a worse school.
but the kid will go to a worse school otherwise.
She might be bullied.
She might get bullied.
I can't watch my kid going to the\Nterrible high school where I'm working.
I don't want my kid to go to this \Nterrible high school I'm working at.
So school district housing is\Nthe only option for a better education.
School district housing is \Nthe only path to a better education.
Your feet.
Watch your feet.
But we can only afford\Na small school district apartment.
A small school district apartment is a cheaper option.
- Keep it tight.\N- We can't all move in.
Keep it tight.
There's not enough space.
But we can't all move in.
That's why we want to send you\Nto a nursing home.
There's just not enough room.
You always think
That's why the two of us...
we just want to abandon you.
want to send you to a nursing home.
Your instep.
Every time we talk about this,
you think we're going to abandon you.
Watch your instep.
Why do I have to stretch in the morning?
Why do I have to stretch in the morning?
Frequent training\Nmakes you a good dancer.
Frequent training makes you a good dancer.
They say I'm good enough.
But they said I'm a good dancer already.
You can do better.
You can do better.
What for?
But why?
Straighten up your back.
Straighten up your back.
The school forbids us\Nto tutor students outside.
The school doesn't allow us to tutor students privately.
My own student told on me once.
My own student reported me once.
Private schools\Ndon't have these restrictions.
Private schools don't care about this stuff,
But it offers no welfare guarantee either.
but welfare isn't guaranteed.
It's not a job for life in the long run.
It's no good as a long-term job.
Hold on.
Hold on.
It's possible to transfer
Now, there's an opportunity...
to a branch school,
to transfer to a branch school,
but it takes a lot of effort.
but it takes a lot of effort.
Our school acquired a private school
This branch school...
and founded\Nthis so-called branch school.
is just a private school acquired by our school.
The pay is good,
The pay is good,
but it sounds less decent.
but...
its name isn't as decent.
I'm still thinking about it.
I'm still thinking about it.
Shoulder.
Shoulder.
Good.
Good.
Shoulder.
Shoulder.
Good, go on.
Good, go on.
I can't keep my dog at nursing homes.
I can't keep my dog at nursing homes.
I can't go there.
I can't go there.
Okay, I understand.
Okay, I understand.
Let Grandpa help me with\Nthe stretching. He's good at it.
Let Grandpa help me \Nwith the stretching. It'll hurt less!
Concentrate.
Focus.
Dad, please be more considerate.
Dad, are you sure about this?
She doesn't even have\Na place to do her homework.
She doesn't even have a place to do her homework.
She can't keep writing\Non your sewing machine.
She can't keep writing on your sewing machine.
This is my apartment.
This is my apartment.
Dad, please stop.
Dad, don't say it like that.
We didn't mean it that way.
We didn't mean it that way.
This is not the first time\Nyou've brought it up.
This isn't the first time you've said it.
We are not forcing you.
We're not forcing you.
I saw your mother.
I saw your mother passing by.
What happened?
What's up with your bike?
He slashed my bicycle tires.
He slashed my bicycle tires.
Why did you bring it here?
Why did you bring it along?
My dad will beat me up\Nif he knows about it.
My dad will beat me up \Nif he finds out that it's damaged.
What's your plan?
What do you plan to do?
I don't know.
I don't know.
Let's see what he's up to.
Let's see what he's up to.
Buy him a new phone?
Maybe buy him a new phone?
Why should I? I didn't take it.
Why should I? I didn't steal his phone.
Then this whole mess would be over.
Because it'll settle this mess.
I'm not afraid of him.
I'm not afraid of him.
I'm equipped.
I got the thing.
Good for you.
Good for you.
I took my dad's gun
I took a gun from home.
from his curio collection.
He hid it in his antique collection.
He thought I didn't know about it.
He thought I didn't know,
I found it a couple of years ago.
but I discovered it a few years ago.
What are you going to do with it?
What are you going to do with it?
Wanna try?
Wanna try?
You got anything?
You got anything?
What's that? Fried churro?
What's that? A fried breadstick?
My dad used to\Ninterrogate people with this
My dad used it for interrogation.
it leaves no marks.
It doesn't leave any marks.
Your bike.
Grab your bike.
Who's that?
Who's that?
It's me.
Open the door.
I forgot my shoes.
I forgot my leather shoes.
They're in the cabinet.
They're in the cabinet.
Somebody else is home?
Is someone else home?
No.
No.
Why have you come back?
Why did you come back?
I'm picking up my stuff.
To pick up my stuff.
Are you leaving?
Are you leaving?
What?
What?
Or are you staying home?
Or are you staying home?
Those are your shoes?
Are those your shoes?
Yes.
Yes.
Water's leaking in the toilet!
Water's leaking from the toilet!
The toilet is leaking!
The toilet is leaking!
What?
What?
The toilet is leaking again.\NIt's all flooded.
The toilet is leaking again. It's all flooded.
Did you do it?
Did you do it?
It's the third time.
This is the third time.
Call someone to fix it
Call someone to fix it,
or use a basin, okay?
or remember to use a basin.
Your cake is there.
The cake is over there.
You stepped on it?
Did you step on it?
No.
No.
I bought it for you and you crushed it?
I bought it for you, and you crushed it?
No, I didn't.
I didn't.
I walked two fucking miles.
I walked two kilometers.
There's no 24-hour bakery around here.
There's no 24-hour bakery \Naround here. I'm exhausted.
I told you I didn't step on it!
I told you!
I didn't step on it!
Where's my contract?
Where's my contract?
Find it and read it for me.
Find it and read it aloud for me.
You hear me?
Do you hear me?
He wanted to beat up Yu Shuai,
He wanted to beat up Yu Shuai,
but he ended up kneeling down\Nby the river, singing a lullaby.
but ended up kneeling by the river, singing a lullaby.
How did you know?
How did you know?
I was on the other side.
I was on the other side.
Keep filming.
Keep filming.
Do you have it on you?
Do you have it on you?
I didn't take it.
I didn't take it.
Yes
That's true.
but you stole it.
You stole it!
No, I did nothing.
No, I didn't do anything.
Everyone else's stuff\Nwas right over there.
Everyone else's stuff was right fucking there.
Why were you there?\NYou don't play basketball.
Why were you there if you weren't playing basketball?
You thought you could fool me?
You thought I didn't see anything?
I didn't steal it. I have my own phone.
I didn't steal it. I have my own phone.
What did you see?
What did you see?
Stay the hell out of it.
Stay the hell out of this!
He's useless.
Why did you bring this useless guy?
Why don't you call your grandpa?\NHe practices tai-chi, right?
Why don't you call your Grandpa instead?\NHe practices tai chi, right?
P... Piss off.
P-Piss off!
I'll come back during the break.
I'll deal with you two during recess.
Meet me at the stairs.
Meet me at the stairs.
Don't make me come to you.
Don't fucking make me come find you.
Let's go.
Let's go.
I will pay for the broken desk.
I'll pay for the broken desk.
You were right,\NI shouldn't have messed with him.
You were right.\NI shouldn't have messed with him.
I should've bought him a new one.
I should've bought him a new one.
Here's the money for the desk.
This is the money for the desk.
Our school is going to be demolished.
The school will be demolished soon.
What?
What?
This is the worst school in town.
This is the worst high school in the city.
They're building a new neighbourhood.
They're building new neighborhoods.
Our school is merging with another one.
Our school is merging with another one.
This stupid building will be gone.
This stupid building will be gone.
What about us?
What about us?
You?
You?
You go wherever you're supposed to go.
You go wherever you're supposed to go.
And you?
And you?
Me?
Me?
I'll have a new office in the new school.
I'll have an office at the new school.
Larger, more comfortable.
It's much larger than this one.
You guys will go\Nto the worst high school in the city.
You guys will go to the worst high school in the city.
When you graduate, most of you\Nwill become street-food vendors.
Half of you will become street vendors after graduation.
Keep the money.
Here...
Have some fun at the internet café.
Take this money.
Why are you so positive\Nabout your future?
Have some fun at internet cafés.
Tell that boy with the mop to come in.
Why are you so positive about your future?
The vice dean asked for you.
Tell the boy with the mop to come in.
The vice dean wants to see you.
The world is a wasteland.
The world is a wasteland.
What?
What?
A quote from this book. I'm moved.
It's a quote from this book. It moved me.
You are moved?
It moved you?
Did you pay for the desk?
Did you pay for the desk?
- For history class?\N- Yep.
Is it history class?
Yep.
Why don't you go inside?
Why don't you go inside?
Wanna stand for a while.
I wanna stand here for a bit.
Do you want to meet me\Nlater this afternoon?
Do you want to meet up this afternoon?
- Where?\N- Monkey park.
Where?
Monkey park.
I can't. I have other things to do.
I can't. I have other things to do.
What things?
What kind of things?
You don't have anything to do?\NWhy do you always go there?
Don't you have anything to do?\NWhy do you always go there?
I've got my own business as well.
I've got my own business as well.
Like what?
Like what?
Feeding monkeys?
Feeding the monkeys?
No.
No.
You shouldn't have messed\Nwith Yu Shuai.
You shouldn't have messed with Yu Shuai.
He has a brother. Everyone knows that.
He has a brother. Everyone knows him.
His brother can kill you.
His brother can kill you.
That'd be perfect.
That'd be perfect.
What do you want?
What do you want?
I've seen worse. They didn't\Nforce you out your home yet.
I've seen worse. \NThey didn't force you out of your home.
I know the place.
I know that place. It was once an elderly home.
Tolerable food, TV sets.
The food’s okay,
and you can watch TV.
But you have to smoke in secret.
But you have to smoke in secret.
My old badminton partner is there.
My old badminton partner is there.
Why ask? You're bored at home?
Why would you go there? \NAre you bored at home?
I thought your granddaughter\Nwas close to you.
I thought your granddaughter was fond of you.
Mister.
Sir!
Have you seen a big white dog?
Sir! Have you seen a big white dog?
It's huge, white, about this big,\Nwith long hair. Have you seen it?
It's about this big with long hair.
I saw it.
I saw it.
Running north.
It ran north.
- North where?\N- Towards that bridge.
North where?
Toward the bridge.
Are you able to look after the kid?
Are you able to look after the kid?
They won't allow me.
They won't let me.
My hands tremble sometimes.
My hands tremble sometimes.
Then you are useless to them.
Then you're useless to them.
I bet you have to leave anyway.
I bet you have to leave anyway.
They won't even pay for your\Nresidential fees if they're not happy.
They won't even pay for \Nyour residential fees if they're upset.
The police came.
The police came.
You know what?
You know what?
It wasn't because of me.
It wasn't because of me.
He bought this apartment
He was miserable...
because you made him do it.
because you made him buy the apartment.
His pay was lousy.
He made two to three thousand a month.
What else could he do on that pay?\NSo he jumped off the building.
What could he do with that money?\NSo, he jumped off the building.
I don't care what you think.
I don't care what you think.
It was his own decision.\NI'm not guilty.
I'm not at fault.
He was paying for your vanity.
It was his own decision.
You're the one who should've jumped off.
He paid...
I can't believe\NI'm talking to you about this.
for your vanity.
You should've jumped off instead.
I can't believe I'm talking to you about this.
Did anyone ask about it?
Did anyone ask about it?
They'd better not ask,
They'd better not,
or I'll tell them it was you\Nthat pushed him off.
or I'll tell them it was you who pushed him off.
Why do you look so sad?
Why do you look so sad?
Because he's dead?
Because he's dead?
Because I'm heartless?
Because I'm heartless?
Or because of all the problems\Nthat are coming up?
Or because of all the problems ahead?
They called his mom.
They called his mom.
She has booked a flight.
She's booked a flight.
She will come to you.
She'll come for you.
You were his only friend.
You were his only friend.
Understood?
You got that?
You gave him the money?
Did you give him the money?
He didn't take it.
He didn't take it.
He said our school is closing.
He said our school is closing down.
How come?
How come?
He said we're going to be\Nstreet-food vendors.
He said we're going to be street vendors.
No. He lied to you.
No, he lied to you.
I know.
I know.
But I think it makes sense.
But I think he's right.
What were you doing with Huang Ling?
What were you doing with Huang Ling by the door?
She said Yu Shuai's brother could kill us.
She said that...
You have the balls to come with him?
Yu Shuai's brother could kill us.
Tell me your thoughts.
You have the balls to come here with him?
He didn't steal it.
Tell me what you think.
You were not there.
He didn't steal the phone.
But I know he's not a thief.
You weren't there. What do you know?
I know he's not a thief.
But my phone is missing.
But my phone is missing.
Maybe someone else took it.
Maybe someone else took it.
Maybe your dad took it.
Maybe your dad took it.
What did he take from my family\Nthat got him fired?
Remind me—what was it he took \Nfrom my home that got him fired?
Did he bribe you?\NSo you stand up for him?
Did he bribe you?
Be careful. The school\Nmight kick you out as well.
Why stand up for him?
Then you can stay home with Daddy.
Be careful. The school might kick you out, too.
Then you can stay home with your dad.
Fine. I'll buy you a new phone.
Fine. I'll buy you a new phone.
Buy your ass!
Buy your ass!
What about my old files?
What about my files?
Let him buy one. Give him a way out.
Just let him buy one. Give him a way out.
Shut up. They asked for it.
Shut up.
We did nothing.
They asked for it.
How do you want to end this?
We didn't do anything.
You two sing a lullaby on your knees.
How do you want to settle this?
Buy me a new phone later.
You two sing a lullaby...
on your knees...
and buy me a new phone later.
No way.
No way.
You think you're the boss?
Do you think you're the boss?
No.
No.
Then stay out of his business.
Then stay out of this shit.
You are nothing.
You're nothing.
What are you?
What the fuck are you then?
You stupid jackass.
You look like a stupid jackass.
Your mother sells clothes by the mines.\NEverybody knows that.
Your mother sells clothes by the mines. \NWe all know that.
Did I tell you to leave?
Did I say you could fucking leave?
You wanna fight with that damn stick?
You wanna fight with that damn stick?
You wanna get yourself killed?
You wanna get yourself killed?
Hey.
Hello?
Who's this?
Who's this?
It's me.
It's me.
You changed your number?
Did you change your number?
No.
No.
No. I'll be gone for a while.\NYou know, some stuff.
I'll be gone for a while.
You know. For stuff.
Really?
Really?
What are you doing today?
What're you doing today?
I have a busy schedule.
I can't be there with you.\NMy schedule’s packed.
Fine. Just grab a bite.
No problem. Let's just grab a bite.
What's that?
What's that sound?
I have a call.
I have a call.
I can't,
I can't.
I have a business dinner.
I have a business dinner.
Send me the address. I can wait.
Send me the address. I can wait.
You're annoying.
So annoying.
You're right. Life is annoying.
You're right. Life is annoying.
What now?
What now?
Someone beat up Yu Shuai at school.
Someone beat up Yu Shuai at school.
So? You want me to fight back?
So? You want me to fight back?
Why are you so shameless?
Why are you so shameless?
Why?
Why are you so shameless?
Have you no shame?
Why are you so shameless?!
Don't go over there! Come!
Don't go over there! Come!
Go away.
Go away! Shoo! Shoo!
Go away!
Shoo!
Have you seen a big white dog?
Have you seen a big white dog?
Like this.
It looks like this.
Hey, I'm talking to you.
I'm talking to you!
Did you hear me?
Have you seen a big white dog? \NDo you hear me?
Watch your ass!
I knew you were a delinquent! \NYou're gonna get it someday!
You shitty punk!
I forgot my homework.
I forgot my homework.
Where's my money?
Where's my money?
I put it under the mattress
It was under the mattress.
I don't know.
I don't know.
It was there this morning.
It was there this morning.
That's not your money.
Do you even have money?
It's my money.
It's my money.
No, it's not.\NHave you earned a single penny?
No, it's not.\NHave you ever earned a single cent?
That's the lucky money from Grandma.
It's the money I got from grandma.
Where are you going?
Where are you going?
Where do they live?
Where do they live?
That's enough. Go back inside.
That's enough. Get back to class.
Go back inside.
Go back inside.
Now tell me about it.
Tell me what happened.
It was scary.
It was scary!
They didn't even wipe off the blood.
They didn't even wipe off the blood.
They shared the picture in a group chat.
Someone shared a picture in the group chat.
What should we do?
What should we do?
Why are you crying?
Why are you crying?
I don't know what to do.
I don't know what to do.
It's none of your business.
That's none of your business.
Time for class.
Time for class.
Go back to your seats.
Go back to your seats.
You know what happened?
Did you see what happened?
Not the fighting part.
Not the fighting part.
You two are close?
Are you two close?
Just fine.
We get along.
Why did Wei Bu beat up Yu Shuai?
Why did Wei Bu fight Yu Shuai?
Yu Shuai believed\Nthat Li Kai had stolen his phone.
Yu Shuai thought that Li Kai stole his phone.
Wei Bu tried to help him out.
Wei Bu tried to defend him.
It can't be that simple.
There's no way it was that simple.
That's all.
That's all that happened.
You're asking as if you care.
The way you're asking...
Because it would get me involved.
makes it sound like you care.
The boss would ask me about it.
Because no matter what happened, it involves me.
In the end it's always my business.
My boss would ask me about it.
In the end, it's always my business.
Students' problems are my problems.
Students' problems are my problems.
If you stay out of it, nothing will change.
Even if you get involved...
I know,
nothing will change.
but I'll get into trouble.
You're right.
That's how things work out.
But I'll get into trouble.
If anything happens,\Neveryone gets into trouble.
That's how it always ends up.
But we keep running into trouble.
If anything happens, everyone gets into trouble.
We have to close down\Nthe school early today.
But trouble still seems to find us.
Last night, my mom...
We have to close down the school early today.
Last night, my mom—
Mr. Li.
Mr. Li.
I want Wei Bu's address\Nand phone number.
I want Wei Bu's address...
Granny!
and his number, too.
Granny!
Grandma!
Granny?
Grandma!
Granny?
Grandma?
Grandma?
I'm cooking.
I'm cooking.
Where's your mom?
Where's your mom?
You should've told me you were coming.
Grandma passed away.
Grandma passed away.
Oh, I didn't know.
What?
I didn't know about that!
Now you know.
Now you know.
What do you mean?
What do you mean by that?
Nothing.
Nothing.
You only visit her when you need money.
You only visit her when you need money.
It's your nephew.
It's your nephew.
Go and check on your mom.
Go check on your mom.
You're not going anywhere.
Hey! Where do you think you're going?!
Call his father.
Call his father.
Don't leave.
Don't leave yet.
Who's that?
Who's that?
It's me.
It's me.
Who are you looking for?
Who are you looking for?
You have a big white dog?
Do you have a big white dog?
Where is it?
Where is it?
It bit my dog.
It bit my dog.
He saw Pipi?
He saw Pipi?
He said Pipi bit his dog.
He said Pipi bit his dog.
But where is Pipi?
But where is Pipi?
It killed my dog.
It killed my dog.
I'm asking about Pipi.
I'm asking about Pipi.
Is this your dog?
Is this your dog?
Turn off the gas first.
Yes.
Go turn off the gas first.
Ask him about Pipi!
Ask him about Pipi!
Do you have any proof\Nthat my dog killed yours?
Do you have any proof that my dog killed yours?
Pipi doesn't bite other dogs.
Pipi won't bite other dogs.
Shut up.
Keep it down.
There was a huge\Nwhite dog running in the streets.
There's only one big white dog loose on the streets.
But it doesn't have to be my dog.
But that doesn't mean it's our dog.
I have a witness.
I have a witness.
Who?
Who?
An old lady. She once\Nsaw your wife walking that dog.
An old lady.
I have to find it first\Nand confirm what you said.
She once saw your wife walking that same dog.
I went to the vet's.
I have to find my dog first to verify what you said.
I went to the vet.
My dog is dead.
My dog is dead.
How much do you want?
How much do you want?
I'm not going to pay the vet's bills
I'm not gonna pay for the vet's bills.
I'm coming to tell you\Nthat your dog killed mine.
I'm here to tell you...
What do you want?
that your dog killed mine.
What do you want then? Huh?
How much money do you want?
How much money do you want?
How much is it worth?
How much was it worth?!
Your dog must have bitten mine, right?
Mine must’ve gotten bitten too, right?!
Did I ask you for any money?
But do you see me asking you for money?! Huh?!
You wanna blackmail me, eh?
Are you trying to blackmail me?!
What are you up to? Look
What're you trying to pull?!
I crashed into a car\Na few days ago and got out.
Look here! I crashed into a car some days ago where\Nsomeone else also tried to scam me. You think I’m gullible? Huh?!
That driver didn't get\Na single penny from me.
Who cares about your dog?!
You think you can rip me off now?
I have a cue here.
My cue is here.
I have a cue here.
My cue is here.
This one?
- This one?\N- No, the Aomi one.
No, the Aomi one.
I can't tell.
I can't tell.
This one?
Is it this one?
It has words carved into it.
It has words carved into it.
Can I exchange it for some cash?
I want to exchange it for some cash.
You can ask the owner.\NThis one is worth 800 yuan.
You can ask the owner.\NThis one is worth 800 yuan.
I only want 500.
I only want 500.
I'll get it back as soon as I have money.
I'll retrieve it as soon as I have money.
I can't do that. The owner is not here.
I can't do that. The owner isn't here.
400 yuan will also do.
400 yuan works.
Come on. I don't have a say.
I can't. I don't have a say.
- I saw a boy at the counter.\N- Shut up.
There's a boy at the counter.
Hello, Auntie.
Shut up.
Hello, auntie.
I heard about it.
I heard about it.
You should've told me\Nto pick you up at the airport.
You should've told me to pick you up at the airport.
I'll meet you at the police station.
I'll meet you at the police station.
I'm coming.
Okay, I'm coming.
There was a boy coming for his cue.
There was a boy here for his cue. \NHe might be the one you're looking for.
He might be the one you're looking for.
Where's the kid?
Where's the kid?
Let's go to the monkey park.
The monkey park, please.
An ambulance was at the school today?
Was there an ambulance at school today?
Yes.
Yes.
What happened?
What happened?
No idea.
No idea.
No idea?
No idea?
A student called Wei Bu\Nhit Yu Weipeng's son.
A student called Wei Bu hit Yu Weipeng's son \Nand sent him to the hospital.
The kid is in the hospital now.
That Wei Bu got himself into big trouble.
That Wei Bu has got himself\Ninto huge trouble.
What are you so happy about?
What are you so happy about?
I'm not.
I'm not.
Don't use my foundation.
Don't use my foundation!
I didn't.
I didn't.
Makeup is for grownups,\Nnot for you kids.
Makeup is for grownups, not kids.
- I did not.\N- I know you have.
I didn't!
Don't get pregnant
I know you did!
I'm warning you
Don't get pregnant.
I have a colleague\Nwho didn't warn her kid in advance.
I'm warning you.
I have a colleague who didn't warn her kid.
Then they were in big trouble.
Then they were in big trouble.
You make me sick.
You make me sick.
Stop pretending.
Stop pretending.
Does shaming me make you happy?
Does shaming me make you happy?
Stop right here.
Stop right here.
I saw it.
I saw you throw it away.
What?
What?
How did it die?
How did it die?
A dog bit it.
A dog bit it.
Somebody else's dog?
Somebody else's dog?
Yes.
Yeah.
What happened?
What happened?
Why ask?
Why do you ask?
I need some money.
I need some money.
You want money from me?
You want money from me?
Just borrowing. I'll pay you back.
Just borrowing. I'll pay you back.
Why not ask your parents?
Why not ask your parents?
I got into some trouble.\NI can't call them now.
I got into some trouble.\NI can't call them now.
But I don't have any money.
I don't have any money.
I sleep on the balcony.\NI can't offer you anything.
I sleep on the balcony.\NI can't offer you anything.
I know. I just want to borrow some.
I know. I just want to borrow some.
Take a look at this cue.
Take a look at this cue.
It cost me over 1,000.
It cost me over a thousand.
You can ask around in any poolroom.
You can ask around in any poolroom.
You can keep it as a guarantee.
You can hold onto it as collateral.
What do I need this for?
What do I need this for?
This is the best thing I have.
This is the best thing I've got.
I'll buy it back.
I'll buy it back.
I told you I don't have money.\NI don't have my pensions.
I told you I don't have money.\NI don't have my pensions.
You're asking the wrong person.
You're asking the wrong person.
I do understand.
I-I get what you're saying...
Try someone else.
Try someone else.
Take a look at this.
Take a look at this.
Just leave.
Just leave.
Where's my dog? Did you kill it?
Where's my dog?
His dog did it?
Did you kill it?
Let's go to the police!\NOr I'll come down to get you!
Was it his dog that did it?
What are you up to?
Let's go to the police, or I'll come get you!
What are you up to?
What're you up to, huh?
I can scratch your car all over
What're you up to?!
and not give you a damn penny for it.
I can scratch your car all over...
Come on, if you dare.
and not pay a cent for the damage.
Come on.
Go on, then.
Do it!
I won't stop you!
I won't stop you!
Do it!
Do it!
Come on. Do it!
Come on! Do it!
Do it!
Do it!
Stop. I didn't hurt your dog.
Stop.
A truck will kill you both!
I didn't hurt your dog.
I hope a truck runs both of you over!
I have to go.
I have to go.
I don't need it.
I don't need it.
Take it.
Take it.
You can sell it for some cash.
You can sell it for some cash.
I can't carry it with me.
I can't just carry it around.
Do you know Manzhouli?
Do you know about Manzhouli?
Yes.
Yeah.
I'm going there.
I'm going there.
There's an elephant sitting there.
There's an elephant sitting there.
Why does it matter to you?
Why does it matter to you?
It doesn't.
It doesn't.
I want to go and see for myself.
I want to go and see for myself.
- I'll go with you.\N- Don't bother.
I'll go with you.
Don't bother.
I didn't tell them you were here.
I didn't tell them you were here.
You're clean.
You're safe.
You don't have to worry.
You don't have to worry.
How's that?
How's that?
I heard about this two hours ago.
I heard about this two hours ago.
I could've picked you up at the airport.
I could've picked you up at the airport.
I want a cigarette.
I want a cigarette.
Have a new one.
Have a new one.
It's so tall.
It's so tall.
Aren't you cold?
Aren't you cold?
Was it because Li Kai stole the phone?
Was it 'cause Li Kai stole his phone?
He didn't steal it.
He didn't steal it.
How do you know?
How do you know for sure?
I just know.
I just do.
What's your plan?
What's your plan?
I'm going to buy a ticket.
I'm gonna buy a ticket.
To where?
To where?
Manzhouli.
Manzhouli.
Go back. It's not that serious.
Go back. It's not that big a deal.
You don't get it.
You don't get it.
What do you want me to do?
Why are you telling me this?
You want to join me?
Do you want to join me?
Give me a break.
Give me a break!
My mom just asked me about you.
My mom just asked me about it.
I don't know where she got the news.
I don't know where she got the news.
What will you do in Manzhouli?
What are you going to do in Manzhouli?
There will be something.
There'll be something.
Look around. Everyone's alive.
Look around.
It's dangerous for me to come here.
Everyone's got something.
I'll be done for if they find out.
It's too risky for me to come here.
No one will find out.
If people find out, I'm screwed.
No one will know.
Why did you hit him?
Why did you hit him?
I only found out today...
I only found out today...
that my dad was fired\Nbecause he took bribes.
that my dad got fired because he took bribes.
What's that got to do with your fight?
What's that got to do with your fight?
I hit him when I heard about it.
I hit him when I heard about it.
It's only natural.
I couldn't control myself.
I didn't feel anything.
I didn't feel anything.
I don't care whether\NLi Kai stole the phone or not.
I didn't care whether Li Kai stole the phone or not.
I'm his friend,
But I'm his friend.
I did what I had to do.
I did what I had to do.
I've no idea why it ended up like this.
I have no idea why it ended up like this.
So?
So?
I didn't beat him.\NHe fell down the stairs.
I didn't hit him.
Then why did you run away?
He fell down the stairs.
Then why did you run away?!
Are you going to Manzhouli with me?
Are you going to Manzhouli with me?
I can do part-time jobs.
I can do part-time jobs.
I've worked every summer vacation.\NAll kinds of work.
I've worked every summer vacation.\NAll kinds of work.
You can come back if you want.
You can come back if you want.
Let's see what you're capable of.
What are you capable of?
You can play shuttlecock.
You can play shuttlecock.
Yes, I can do that.
Yeah...
So you can do\Nshuttlecock-kicking in Manzhouli.
I can do that.
People will give you money for that.
So you can do shuttlecock-kicking in Manzhouli.
You can settle down there, then.
People will definitely pay to see that.
You should settle down there, then.
Are you making fun of me?
Are you making fun of me?
No, just stating the facts.
No.
That is sarcasm.
Just stating the facts.
You were right, though.
That was sarcasm.
You're right, though.
I can only play shuttlecocks.
I can only play shuttlecocks.
You've won prizes for that.
You've won prizes for that.
Yes.
Yeah.
Meaning you're really good.
That means you're really good.
Not at all.
Not really.
Anyone can waste their time\Non meaningless shit.
Anyone can waste their time \Non something and get good at it.
It even makes you\Nlook like a fucking pro.
They can end up looking like a damn pro.
So why shuttlecock?
So why shuttlecock?
Because other things\Nmake me feel even worse.
Because other things make me feel even worse.
You're leaving?
Are you leaving?
Yep.
Yep.
What happened?
Is something wrong?
Nothing.
No.
I just can't go with you. It's not good.
I can't go with you.
It's not a good idea.
Really?
Really?
You don't have to run away.
You don't have to run away.
Just leave.
Just leave.
You play pool?
You play pool?
Entry level.
Yeah,
That asshole.
but I'm just a beginner.
That asshole...
Screw him.
Cut the bullshit!
Cut the bullshit!
Smash it!
Smash it!
This is the cue,
This is the cue.
Aomi.
An Aomi.
He showed it off in the poolroom.
He showed it off in the poolroom once.
Who knows where\Nhe's stolen the money for this.
Who knows where he stole the money to afford it.
Is this yours?
Is this yours?
Yes.
Yes.
Wanna play with me?
Wanna play with me?
Not today.
Not today.
When are you free?
When are you free?
- Dad, what's going on?\N- Get out!
Dad, what's going on?
- Are you deaf?\N- Is that you, Grandpa?
Piss off!
Are you deaf?
Is that you, Grandpa?
There's a name on it.
There's a name on it.
Let's save some time.
Let's save some time.
Where did you get this?
Where did you get this?
What are you going to do\Nwhen you find him?
What are you going to do... when you find him?
He beat up a piece of trash,
He beat up a dumbass,
and that piece of trash is my brother.
and that dumbass is my brother.
What do you think I should do?
What do you think I should do?
A piece-of-trash brother?
A dumbass brother?
That's right.
That's right.
A piece of trash.
A dumbass.
Yes.
Yep.
Don't touch me!
I'm going to the train station.
I'm going to the train station.
Keep an eye on him. Don't let him go.
Keep an eye on him. Don't let him go.
Watch this.
Watch this.
Let him take a look.
Let him take a look.
Hey old man, watch this.
Hey. Old man!
Let me show you something fun.
Grandpa, are you there?
Grandpa, are you there?
Cut the crap!
I'm going home.
Don't mess with us.
Don't mess with us.
Piss off.
Piss off.
Where's the puppy?
Grandpa, where's the puppy?
Come back home, Grandpa!
Come back home, Grandpa!
Come here.
Come.
He wants a copy for himself.
I bet he wants a copy for himself.
You two, come to the train station.
You two, come to the train station.
I have something else to do.
I have something else to do.
That's the dean from\Nmy brother's school.
That's the dean from my brother's school.
What's your brother's name?
Who's your brother?
Yu Shuai. You know him?
Yu Shuai.
Heard of him.
Do you know him?
That's your girlfriend inside?
I've heard of him.
No. I don't have anything else to do.
Is that your girlfriend?
You have to be careful.
No.
I'm not doing anything here.
Then you have to be careful.
About what?
About what?
Don't be a good-for-nothing\Nwhen you're my age.
You'll be useless like me when you're my age.
What difference does it make\Nif you're of any use?
What difference does it make if you're of any use?
You should go inside\Nand punch that dean.
You should go inside and punch the dean.
He's the vice dean.
He's the vice dean.
You'd go inside if he were the dean?
So, you'd go inside if he were the dean?
It makes no difference. I wouldn't dare.
It makes no difference.\NI wouldn't dare.
You should let her know\Nthat you came by, and you saw it.
You should let her know that you came by...
Why's that?
and saw it.
Or you will be just like\Nthis fucking trash can.
Why?
Or you'll be just like this damn trash can.
YOU'RE SCREWED
What's going on?
What's going on?
Group chat.\NThey have nothing better to do.
It's my class's group chat.
The school didn't call the police.\NWhy not?
They have nothing better to do.
The fight?
Why didn't the school call the police?
Better to settle it privately.
You mean the incident today?
Yu's family has a car dealership.
It's better to settle it privately.
Settling it privately is the best,\Nfor Wei Bu and for the school.
Yu Shuai's family owns a car dealership.
Handling it privately is best for both \NWei Bu and the school.
His brother is looking for Wei Bu.
His brother is looking for Wei Bu.
That's fine.
It's fine.
Wei Bu hit him,
Wei Bu hit him,
he has to pay for that.
so he has to pay for that.
Nothing serious.
It's not that serious.
What do people make\Nof things happening to them?
What do people make of things happening to them?
What do you mean?
What do you mean?
I don't think Wei Bu knew\Nwhat he was doing
I don't think Wei Bu knew...
I'm sure he didn't.
why he fought Yu Shuai.
When I was at school,\Nthere was a guy in class.
I'm sure he didn't know.
One day, I saw him\Nwith a stray cat at the riverside.
When I was at school,
He found some stones.
there was this guy from my class.
And he slowly smashed the cat to death.
One day, I saw him pick up a stray cat \Nby the river and carry it in his arms.
He went to grab a few bricks.
And then, he slowly smashed the cat to death with them.
And then?
And then?
He was often bullied back then,
He was often bullied by others.
his grades sucked as well.
His grades were poor as well.
Teachers said that he had no future.
The teachers always said that he had no future.
But none of that had anything to do\Nwith his killing the cat.
But those things weren't \Nwhat drove him to kill the cat.
He was just happy doing it.
Doing it just...
And you were watching as he did it?
brought him ecstasy.
So you just watched him do it?
Yep.
Yep.
I wanted to stop him.\NThat was the right thing to do.
I wanted to stop him... \Nsince it was the right thing to do.
But if I did, I would have had\Nsomething to do with it,
But doing so... would mean getting myself involved.
so I just watched.
So, I just watched him do it.
I have to admit that I enjoyed\Nwatching the whole thing.
Though... I have to admit...
I enjoyed watching the whole thing.
Why are you telling me this?
Why are you telling me this?
I want you to know...
What I'm trying to say is:
Daily routines have always been\Nthe same across different ages.
Everyday life in different eras \Nis largely the same with few changes.
You don't have to be confused.
You shouldn't let these things bother you.
People will get it over time.
Everyone comes to understand that over time.
Will I get it?
Will I understand myself?
Life just won't get better.
Life simply won't get better.
It's all about agony.
It's all about agony.
That agony has been going on\Nsince you were born.
You were born carrying that agony, \Nand you’ll carry it to the end.
You think that going to a new place\Nwill change your fate?
You think going to a new place will help?
It's bullshit.
That's bullshit!
New place, new sufferings.
You'll just suffer in a different place.
You understand?
Do you get it?
No one truly knows about existence.
No one knows why that agony exists.
Where should I go if school is closed?
Where should I go after the school is demolished?
Find another one.
Just find another one.
You're not divorced.
You're not divorced.
I saw you pick up your kid.
I saw you pick up your kid the other day.
We're separated.
We're just separated.
Take it easy. I was kidding.
Take it easy.
What are you worried about?
I was just kidding.
Nothing.
What's got you worried?
I'm quite at ease at the moment.
Nothing at all.
It's been there for a while.
I'm okay at the moment.
I think the note has been there for a while.
Where's the puppy, Grandpa?
Where's the puppy, Grandpa?
It's dead, right?
It's dead, right?
Is the puppy dead?
Is the puppy dead?
It's an old dog.
It was old.
I can take her to school.
Can I take her to school from now on?
Dad
Dad.
don't be too sad.
Don't... be too sad... about the dog dying.
It's not an easy thing keeping a pet.
Keeping a pet isn't easy.
It's even harder if it gets sick.
It's even harder if it gets sick.
Vets are really expensive.
Vets are really expensive.
What have you got yourself into?
Dad,
what have you gotten yourself into?
It's okay. I can handle it.
It's okay. I can handle it.
It's not that bad.
It’s not that bad that it died.
You can go to the nursing home now.
You can go to a nursing home now.
I just called them.
I-I just called them over the phone.
An army commander lives there.
They said a former army officer lives there too.
You two will get along well.
You two would get along well.
There's no rush.
There's no rush.
Just think about it.
Just give it some thought.
Let's have dinner.
Let's eat.
I ate already.
I already ate.
It's a nice cue.\NWhere did you get it?
This is a nice cue.\NWhere did you get it?
Come down here, you old piece of crap!
Get down here, you old piece of crap!
Get your butt down here!
Get your ass down here!
Shall we call the police?
Should we call the police?
Fine.
We could.
Thank you, both.
Thank you so much.
Thank you for taking care of this.
Thanks for taking care of this.
What's wrong?
What's the matter?
Nothing.
Nothing.
Why are you looking at me?
Why are you looking at me?
Where should I look?
Where should I look, then?
Who knows?\NI don't like people staring at me.
I don't know.
Come on.
I don't like being stared at.
I'll grab a bite.
That's enough.
You just left a restaurant.
I want to grab a bite.
I didn't eat much.
Weren't you at a restaurant?
I didn't eat anything.
What are you doing here?
What are you doing here?
Hanging out with you.
Hanging out with you.
You just came by?
Is that why you came here?
I feel relaxed with you.
I feel at ease when I'm with you.
It's not going to work out between us.
It's not going to work out between us.
We're not the same type of person.
We're not meant to be.
It'll get us nowhere,\Nno matter how many times you try.
No matter how hard you try,\Nthis won't go anywhere.
Then who is your type?
What's your type, then?
Not you, at least.
I know it's not you.
We don't understand each other.
We just don't...
Great, that sounds really complicated.
understand each other.
Here it is again.
You're making it sound tricky.
Your attitude is so annoying.
See?
That annoying attitude is exactly \Nwhat makes me feel uncomfortable.
You make me feel uncomfortable.
You make me feel uncomfortable.
I slept with my friend's wife this morning.
I slept with my friend's wife this morning.
He found out\Nand jumped off the building.
He found out...
I have to stay away for a while.
and jumped off the building.
Why are you doing this?
I have to stay low for a while.
Why'd you do it?
Because you refused to see me.
Because you refused to see me.
I won't change my mind.
Even if you say that...
I'm not changing my mind.
I'm telling you because it's all your fault.
I'm telling you because it's all your fault.
It's because of you that he's dead.
It's because of you that he's dead.
What's the matter with you?
What's the matter with you?
Get out.
Get out.
Out!
Out!
Get the hell out!
Are you stupid?
Don't move!
Don't move!
Don't fucking move!
Stay still!
Stop fucking moving, you dumbfuck!
A professor boards a fishing boat.
A professor boards a fishing boat.
He asks the fisherman\Nif he understands poetry.
He asks a fisherman on board \Nif he understands poetry.
The fisherman says no.
The fisherman says no.
The professor says,\N"Your life is reduced by half".
The professor says, "half of your life is gone."
Then he asks if the fisherman\Nunderstands music.
Then he asks the fisherman if he understands music.
The fisherman says no again.
The fisherman says no.
The professor says, "So the other\Nhalf of your life is gone".
The professor says, "the other half of your life is gone."
The fisherman asks if\Nthe professor knows how to swim.
The fisherman asks the professor \Nif he knows how to swim.
The professor says he doesn't.
The professor says no.
"Then your whole life is gone."
"Then your whole life is gone."
And the professor\Nis thrown into the water.
And the professor falls into the water...
- Hello?\N- Have you checked our group chat?
Hello?
Have you checked the group chat?
Hurry up.
Hurry up.
The message that just came in,
Check out the message that was just posted.
it was already in other\Ngroup chats yesterday.
It was already in other group chats yesterday.
What happened?
What's wrong?
Who filmed this?
Who filmed this?
I don't know.
I don't know.
I'm ruined.
I'm finished.
Well...
Really?
That guy at the restaurant\Nwith the note...
There was that guy at the restaurant with the note.
was stalking us?
Was he stalking us?!
These clips began to spread yesterday.
These clips began spreading yesterday.
Why are people so fucking nosy?
Why are people so fucking nosy?
Why are people so evil?
Why are people so evil?
And they're so young!
Why are these young people so evil?
Somebody will come and get you\Nwhen you're minding your own business!
Someone always has it out for you, \Neven when you're just minding your own business!
Why are you cursing?
Why are you yelling?
Just go.
Just go.
You've ruined me.\NI can't transfer to the new school now.
You've ruined me.
I can't go to the new school now.
Take your things.
Take your things.
Why did you go back?
Why'd you go back?
How the hell should I know?
Shit...
how the hell should I know?
Don't talk to me like that.
Don't talk to me like that.
Fine. I don't care about anyone, okay?
Fine.
I don't care about anyone.
Okay?
I don't know if my brother is dead or not.
I don't know if my brother is dead or not.
Either I'm going to find that little brat,
Either I find that little bastard,
or I'm going to see\Nmy brother at the hospital.
or I go see my brother in the hospital.
Then why are you here?
Then why are you here?
Haven't I told you already?\NI have to go away for a while.
Haven't I told you already?\NI have to stay low for a while.
I'm leaving tonight.
I'm leaving tonight.
You'd better go now.
You'd better go now.
Where were we?
Whe
What?
You said your friend died because of me.
Yes.
Tell me about it.
About what?
He killed himself because of me.
I don't see any connection.
You rejected me,
so I went to his place\Nand slept with his wife.
Then he jumped off the building.
So I can't say no to you?
You think you're somebody, don't you?
You started all this mess.
Are you playing innocent or what?
My life is like a dumpster.
Garbage keeps piling up.
They come one after another.\NYou can never clean it up.
Everybody is the same.
You think you're the only one\Nwho can't take it?
You're always very blunt\Nwhen it comes to me.
Because you won't let me go.
It wasn't like this in the beginning.
That's right
but it didn't last long.
I started to feel uncomfortable.
Yes, you told me that.
That's right,
no one ever feels comfortable.
It's only you.
Do you feel comfortable?
Why do you ask?
You're faking it...
the way you are.
You're making it up.
Actually, you're no different\Nfrom other women.
You're so dark.
All the same.
Who gives you the right to say that?
I'm watching you, every day.
I see how you present yourself.
Skiing, scuba diving,\Nall that middle-class stuff.
Look around...
what's the point\Nof faking a middle-class life?
You don't have to sound bitter\Nbecause I don't want to sleep with you.
Yeah, probably.
I'm going to Manzhouli to check out\Nsomething. Wanna come with me?
Not interested.
You don't want to know\Nwhat I want to see there?
I'm going to tell you anyway.
The funn