Compare text

Find the difference between two text files
Real-time diff
Unified diff
Collapse lines
Highlight change
Syntax highlighting
Tools

Untitled diff

Created Diff never expires
89 removals
249 lines
92 additions
248 lines
CR-BR
HTT


Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:19.16,Italics,,0,0,0,,As muralhas deram cem anos de paz e segurança para as pessoas.
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:18.88,Italics,,0,0,0,,As muralhas deram cem anos de paz e segurança para as pessoas.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.61,Italics,,0,0,0,,O terror de estar à mercê deles
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.61,Italics,,0,0,0,,O terror de estar à mercê deles
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.38,Italics,,0,0,0,,e a humilhação de ficar preso são memórias longínquas.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.38,Italics,,0,0,0,,e a humilhação de ficar preso são memórias longínquas.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:33.32,Italics,,0,0,0,,No entanto...
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:33.32,Italics,,0,0,0,,No entanto...
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:51.73,Italics,,0,0,0,,A batalha pela sobrevivência dos humanos
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:51.73,Italics,,0,0,0,,A batalha pela sobrevivência dos humanos
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.57,Italics,,0,0,0,,começou assim que os titãs romperam a muralha.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.57,Italics,,0,0,0,,começou no momento em que os titãs romperam a muralha.
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:03.97,Italics,,0,0,0,,Depois de inúmeras mortes, tanto soldados quanto civis,
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:03.97,Italics,,0,0,0,,Depois de inúmeras mortes, tanto soldados quanto civis,
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:09.09,Italics,,0,0,0,,descobriram que alguns titãs se escondem entre os humanos.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:09.09,Italics,,0,0,0,,descobriram que alguns titãs se escondem entre os humanos.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:16.26,Italics,,0,0,0,,Finalmente, os humanos conseguiram capturar um desses humanos disfarçados, Annie Leonhart,
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:16.26,Italics,,0,0,0,,Finalmente, os humanos conseguiram capturar um desses humanos disfarçados, Annie Leonhart,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:22.01,Italics,,0,0,0,,cinco anos após a queda da primeira muralha.
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:22.01,Italics,,0,0,0,,cinco anos após a queda da primeira muralha.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.36,Italics,,0,0,0,,Ainda assim,
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.36,Italics,,0,0,0,,Mas,
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:40.91,Italics,,0,0,0,,a ameaça seguinte aos humanos já se aproximava.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:40.91,Italics,,0,0,0,,a ameaça seguinte à humanidade já se aproximava.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:55.21,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:55.21,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:56.34,Default,,0,0,0,,Vejam!
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:56.34,Default,,0,0,0,,Vejam!
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:04.10,Default,,0,0,0,,Um titã?
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:04.10,Default,,0,0,0,,Um titã?
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.39,Default,,0,0,0,,Dentro da muralha?
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.39,Default,,0,0,0,,Dentro da muralha?
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:07.77,Default,,0,0,0,,Não pode ser!
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:07.77,Default,,0,0,0,,Não pode ser!
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.65,Default,,0,0,0,,Quais são as ordens, oficial?
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.65,Default,,0,0,0,,Quais são as ordens, oficial?
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.86,Default,,0,0,0,,Hã? O quê? Espere!
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.86,Default,,0,0,0,,Hã? O quê? Espere!
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.88,Italics,,0,0,0,,Ele está lá só por coincidência?
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.88,Italics,,0,0,0,,Ele está lá só por coincidência?
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:23.74,Italics,,0,0,0,,Ou quer dizer que...
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:23.74,Italics,,0,0,0,,Ou quer dizer que...
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.71,Default,,0,0,0,,Pastor Nick?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.71,Default,,0,0,0,,Pastor Nick?
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:32.71,Default,,0,0,0,,Não importa como,
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:32.71,Default,,0,0,0,,Não importa como,
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:37.88,Default,,0,0,0,,você tem que manter aquele titã longe da luz do Sol!
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:37.29,Default,,0,0,0,,você tem que manter aquele titã longe da luz do Sol!
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:40.72,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:40.72,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,Por ora, cobrimos o Titã da Muralha com lençóis.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,Por enquanto, cobrimos o Titã da Muralha com lençóis.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.99,Default,,0,0,0,,Depois que o Sol se pôr, tomaremos medidas mais adequadas.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.99,Default,,0,0,0,,Depois que o Sol se pôr, tomaremos medidas mais adequadas.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.57,Default,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.57,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,Como devemos abordar isso?
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,Como devemos abordar isso?
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.46,Default,,0,0,0,,Nunca pensei que haveriam titãs nas muralhas.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.46,Default,,0,0,0,,Nunca imaginei que haveriam titãs dentro das muralhas.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,Ninguém pensou.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,Se imaginamos ou não é irrelevante.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Há pessoas que sabiam, e pessoas que não.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Tudo que importa é que nós não sabíamos.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.30,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.30,Default,,0,0,0,,O que significa isso?
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:50.51,Default,,0,0,0,,Acabamos de lutar contra um titã. Por que não nos dizem nada?
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:50.51,Default,,0,0,0,,Acabou de ter uma luta entre titãs, e nós não recebemos nenhuma explicação?
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:52.74,Default,,0,0,0,,Pois é.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:52.74,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.02,Default,,0,0,0,,Mas o pior de tudo
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.02,Default,,0,0,0,,Mas o pior de tudo
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:02.26,Default,,0,0,0,,é que não há motivos para a morte de todas essas pessoas.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:02.26,Default,,0,0,0,,é que tantas pessoas morreram sem um bom motivo.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:06.53,Default,,0,0,0,,Enfim,
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:06.53,Default,,0,0,0,,Enfim,
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:10.20,Default,,0,0,0,,é hora de você falar.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:10.20,Default,,0,0,0,,é hora de você falar.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,O que é esse titã?
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,O que é esse titã?
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:19.16,Default,,0,0,0,,Por que tem um titã dentro da muralha?
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:19.16,Default,,0,0,0,,Por que tem um titã dentro da muralha?
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.46,Default,,0,0,0,,E por que vocês
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.46,Default,,0,0,0,,E por que vocês
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.52,Default,,0,0,0,,mantiveram esse segredo todo esse tempo?
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.52,Default,,0,0,0,,mantiveram esse segredo?
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:34.98,Default,,0,0,0,,Tenho trabalho a fazer!
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:34.98,Default,,0,0,0,,Tenho trabalho a fazer!
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.81,Default,,0,0,0,,Minha igreja e meus fiéis foram devastados!
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.81,Default,,0,0,0,,Minha igreja e meus fiéis foram devastados!
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:41.23,Default,,0,0,0,,É culpa sua! Exijo uma restituição!
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:41.23,Default,,0,0,0,,E é culpa de vocês! Exijo uma restituição!
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.86,Default,,0,0,0,,Agora me leve pra baixo!
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.86,Default,,0,0,0,,Levem-me para baixo!
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:46.11,Default,,0,0,0,,Certamente.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:46.11,Default,,0,0,0,,Como desejar.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,Pode ser assim?
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,Pode ser assim?
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,Oficial!
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,Oficial!
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.36,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.36,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.04,Default,,0,0,0,,Já chega!
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.04,Default,,0,0,0,,Já chega!
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:02.29,Default,,0,0,0,,Vocês sabem por que nós do Reconhecimento derramamos tanto sangue?
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:02.29,Default,,0,0,0,,Vocês sabem por que nós da Equipe de Reconhecimento derramamos tanto sangue?
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.92,Default,,0,0,0,,Para recuperar a liberdade que os titãs nos tomaram!
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.92,Default,,0,0,0,,Para recuperar a liberdade que os titãs nos tomaram!
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,Posso até sacrificar minha vida por essa causa!
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,Nós podemos até sacrificar nossas vidas por essa causa!
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:18.18,Default,,0,0,0,,Não estou pedindo que fale, estou mandando. Está claro?
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:18.18,Default,,0,0,0,,Não estou pedindo que fale, estou mandando. Está claro?
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.13,Default,,0,0,0,,E se você não falar, vou tentar com o próximo.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.13,Default,,0,0,0,,E se você não falar, vou tentar com o próximo.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:26.90,Default,,0,0,0,,Sua vida insignificante não compensaria muito de qualquer forma!
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:26.90,Default,,0,0,0,,Sua vida insignificante não compensaria muito de qualquer forma!
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,Me solta!
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,Solte-me!
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.74,Default,,0,0,0,,Assim? Agora?
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.74,Default,,0,0,0,,Assim? Agora?
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.20,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.20,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,Está bem, então. Morra.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,Está bem, então. Morra.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:37.20,Default,,0,0,0,,Hange!
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:37.20,Default,,0,0,0,,Hange!
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.87,Default,,0,0,0,,Me mate e aprenda!
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.87,Default,,0,0,0,,Mate-me e aprenda!
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.71,Default,,0,0,0,,Vamos cumprir nosso dever sem falhar!
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.71,Default,,0,0,0,,Nós vamos nos manter fiéis à nossas crenças!
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.21,Default,,0,0,0,,Então...
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.21,Default,,0,0,0,,Então...
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:52.22,Default,,0,0,0,,Me larga agora mesmo!
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:52.22,Default,,0,0,0,,Pode me largar agora mesmo!
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.06,Default,,0,0,0,,Ó Deus!
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.06,Default,,0,0,0,,Ó Deus!
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.57,Default,,0,0,0,,Brincadeira. Não estava falando sério.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.57,Default,,0,0,0,,Brincadeira. Não estava falando sério.
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:17.08,Default,,0,0,0,,Diga, pastor Nick...
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:17.08,Default,,0,0,0,,Diga, pastor Nick...
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,Todas as muralhas são feitas de titãs?
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,Todas as muralhas são feitas de titãs?
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.52,Default,,0,0,0,,Oficial...
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.52,Default,,0,0,0,,Oficial...
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.10,Default,,0,0,0,,Ufa, tinha esquecido dessa sensação.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.10,Default,,0,0,0,,Ah, tinha esquecido dessa sensação.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,Não me sentia assim desde a primeira vez que saí das muralhas.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,Não me sentia assim desde a primeira vez que saí das muralhas.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,Que medo.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,Que medo.
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.36,Default,,0,0,0,,Depressa! Informe o comandante Erwin!
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.36,Default,,0,0,0,,Depressa! Informe o comandante Erwin!
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,Depressa!
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,Depressa!
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,Há titãs dento da Muralha Rose!
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,Há titãs dento da Muralha Rose!
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,Minha aldeia fica perto daqui, ao sul.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,Minha vila fica perto daqui, ao sul.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,Minha cidade natal também é perto.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,Minha cidade natal também é perto.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:31.40,Default,,0,0,0,,Droga. Por que não posso ir visitar?
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:31.40,Default,,0,0,0,,Droga. Por que não posso fazer uma visita?
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,Talvez eu vá de fininho à noite.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,Talvez eu vá escondido à noite.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:40.30,Default,,0,0,0,,Me mandaram voltar só quando eu me tornasse uma pessoa decente.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:40.30,Default,,0,0,0,,Mandaram-me voltar só quando eu me tornasse uma pessoa decente.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,Disseram que era impossível para um soldado mirrado como eu.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,Disseram que era impossível para um soldado baixinho como eu.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.06,Default,,0,0,0,,Mas eu era um gênio.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.06,Default,,0,0,0,,Mas eu era um gênio.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,Me tornei soldado entre os dez melhores da turma.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,Eu me graduei entre os dez melhores da turma.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,Vou voltar e fazer eles morderem a língua.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,Vou voltar e mostrar para eles.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.26,Default,,0,0,0,,Conny.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.26,Default,,0,0,0,,Conny.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:57.97,Default,,0,0,0,,Se você estiver falando sério, eu ajudo.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:57.97,Default,,0,0,0,,Se você estiver falando sério, eu ajudo.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.76,Default,,0,0,0,,O quê? Por quê?
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.76,Default,,0,0,0,,O quê? Por quê?
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.10,Default,,0,0,0,,Não parece estranho?
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.10,Default,,0,0,0,,Não parece estranho?
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:04.94,Default,,0,0,0,,Estamos de prontidão em roupas civis
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:04.94,Default,,0,0,0,,Por que estamos de prontidão em roupas civis?
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,e não podemos treinar nem usar uniforme.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,Não podemos treinar e nem usar o uniforme.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.11,Default,,0,0,0,,E o mais suspeito
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.11,Default,,0,0,0,,E o mais suspeito
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.44,Default,,0,0,0,,é que os outros estão totalmente armados.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.44,Default,,0,0,0,,é que nossos superiores estão totalmente armados.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:17.10,Default,,0,0,0,,Estamos dentro da muralha, não na linha de frente.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:17.10,Default,,0,0,0,,Estamos dentro da muralha, não na linha de frente.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.28,Default,,0,0,0,,Contra quem estão lutando?
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.28,Default,,0,0,0,,Contra quem estão lutando?
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,Bem, há ursos na região.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,Bem, há ursos na região.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:25.71,Default,,0,0,0,,É. Ursos.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:25.71,Default,,0,0,0,,É. Ursos.
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,Se fossem ursos, bastaria uma arma de fogo.
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,Se fossem ursos, bastaria uma arma de fogo.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.72,Default,,0,0,0,,Estou ouvindo batidas! Parecem passos!
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.72,Default,,0,0,0,,Estou ouvindo batidas! Parecem passos!
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.06,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.06,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.05,Default,,0,0,0,,O que está dizendo, Sasha?
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.05,Default,,0,0,0,,O que está dizendo, Sasha?
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,Se estiver sugerindo que há titãs aqui,
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,Se estiver sugerindo que há titãs aqui,
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,quer dizer que a Muralha Rose caiu.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,então isso significa que a Muralha Rose caiu.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.20,Default,,0,0,0,,Miche?
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.20,Default,,0,0,0,,Miche?
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:10:00.91,Default,,0,0,0,,Tomas! Pegue três mensageiros contando você e vão!
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:10:00.91,Default,,0,0,0,,Tomas! Pegue três mensageiros contando com você e vão!
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.70,Default,,0,0,0,,Avisem a todos os setores!
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.70,Default,,0,0,0,,Avisem a todos os setores!
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:09.26,Default,,0,0,0,,Possivelmente não havia titãs entre os recrutas da 104ª Unidade de Cadetes!
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:09.26,Default,,0,0,0,,Possivelmente não havia titãs entre os recrutas da 104ª Unidade de Cadetes!
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:14.67,Default,,0,0,0,,Vários titãs vindo do sul!
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:14.67,Default,,0,0,0,,Vários titãs vindo do sul!
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,A Muralha Rose foi rompida!
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,A Muralha Rose foi rompida!
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:22.51,Default,,0,0,0,,É verdade! Estou mesmo ouvindo passos!
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:22.51,Default,,0,0,0,,É verdade! Realmente estou ouvindo passos!
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.02,Default,,0,0,0,,Estão todos aqui?
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.02,Default,,0,0,0,,Estão todos aqui?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.02,Default,,0,0,0,,Nanaba?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.02,Default,,0,0,0,,Nanaba?
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.60,Default,,0,0,0,,Há vários titãs a 500 metros ao sul.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.60,Default,,0,0,0,,Há vários titãs a 500 metros ao sul.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.98,Default,,0,0,0,,Estão vindo direto para cá.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.98,Default,,0,0,0,,Estão se aproximando daqui.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.53,Default,,0,0,0,,Não há tempo de se armarem.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.53,Default,,0,0,0,,Não há tempo de se armarem.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:40.53,Default,,0,0,0,,Peguem os cavalos e evacuem todas as casas e assentamentos próximos.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:40.53,Default,,0,0,0,,Peguem os cavalos e evacuem todas as casas e vilas próximas.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,Entendido?
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,Entendido?
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,Do sul?
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,Do sul?
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.71,Default,,0,0,0,,A muralha foi rompida?
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.71,Default,,0,0,0,,Isso significa que a muralha foi rompida?
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:54.04,Default,,0,0,0,,Andem! Infelizmente o almoço vai ter que esperar!
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:54.04,Default,,0,0,0,,Andem! Infelizmente o almoço vai ficar para depois!
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:00.51,Default,,0,0,0,,Miche.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:00.51,Default,,0,0,0,,Miche.
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:06.39,Default,,0,0,0,,Há nove no grupo à frente.
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:06.39,Default,,0,0,0,,Há nove no grupo à frente.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.94,Default,,0,0,0,,Eles romperam a Muralha Rose.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.94,Default,,0,0,0,,Eles romperam a Muralha Rose.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:21.78,Default,,0,0,0,,Nunca conseguimos desvendar os segredos dos titãs nem descobrir o que eles são.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:21.78,Default,,0,0,0,,Nunca conseguimos desvendar os segredos dos titãs e nem descobrir o que eles são.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,E agora chegou o dia.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,E agora chegou o dia.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.22,Default,,0,0,0,,Os humanos...
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.22,Default,,0,0,0,,A humanidade...
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:30.41,Default,,0,0,0,,perderam.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:30.41,Default,,0,0,0,,perdeu.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,Ainda não.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,Ainda não.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,Só se perde quando se para de lutar.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,Só se perde quando se para de lutar.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:47.64,Default,,0,0,0,,Enquanto continuarmos lutando, não perdemos!
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:47.64,Default,,0,0,0,,Enquanto continuarmos lutando, não perdemos!
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,Assim que os titãs chegarem à floresta,
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,Assim que os titãs chegarem à floresta,
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:01.53,Default,,0,0,0,,vamos nos dividir em quatro equipes de recrutas e soldados
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:01.53,Default,,0,0,0,,vamos nos dividir em quatro equipes de recrutas e soldados
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,e nos dispersar ao mesmo tempo para cada direção!
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,e nos dispersar ao mesmo tempo para cada direção!
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,Evitem o combate se for possível e se foquem em espalhar a notícia!
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,Evitem o combate se for possível e se foquem em espalhar a notícia!
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,Alguém conhece a região?
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,Alguém conhece a região?
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.21,Default,,0,0,0,,E-Eu!
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.21,Default,,0,0,0,,E-Eu!
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,Minha cidade fica ao norte!
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,Minha cidade fica ao norte!
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.67,Default,,0,0,0,,Conheço bem o terreno!
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.67,Default,,0,0,0,,Conheço bem o terreno!
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.38,Default,,0,0,0,,E Conny também!
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.38,Default,,0,0,0,,E Conny também!
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.59,Default,,0,0,0,,Conny?
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.59,Default,,0,0,0,,Conny?
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:25.89,Default,,0,0,0,,Minha aldeia...
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:25.89,Default,,0,0,0,,Minha vila...
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:28.81,Default,,0,0,0,,Minha aldeia é pro sul,
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:28.81,Default,,0,0,0,,Minha vila fica ao sul,
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.31,Default,,0,0,0,,de onde os titãs vieram.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.31,Default,,0,0,0,,de onde os titãs vieram.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,Posso levar vocês às aldeias próximas. Depois disso,
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,Posso levar vocês às aldeias próximas. Depois disso,
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:38.69,Default,,0,0,0,,me deixem visitar a minha.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:38.69,Default,,0,0,0,,me deixem visitar a minha.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:41.94,Default,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:41.94,Default,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.99,Default,,0,0,0,,Você vai guiar a equipe do sul.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.99,Default,,0,0,0,,Você vai guiar a equipe do sul.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,Sim, senhor!
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,Sim, senhor!
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.07,Default,,0,0,0,,Eu vou com você, Conny.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.07,Default,,0,0,0,,Eu vou com você, Conny.
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,O sul vai estar repleto de titãs. Será a região mais perigosa.
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,O sul vai estar repleto de titãs. Será a região mais perigosa.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:56.71,Default,,0,0,0,,O que tem? Eu ia te ajudar a ir lá de fininho, lembra?
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:56.71,Default,,0,0,0,,E daí? Eu ia te ajudar a ir lá escondido, não é?
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:59.29,Default,,0,0,0,,Você vem, Bertholdt?
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:59.29,Default,,0,0,0,,Você vem, Bertholdt?
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.42,Default,,0,0,0,,É claro que vou.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.42,Default,,0,0,0,,É claro que vou.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,Como devem saber,
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,Como devem saber,
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:12.68,Default,,0,0,0,,hoje é o novo dia mais sombrio na história da humanidade!
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:12.68,Default,,0,0,0,,hoje é o novo dia mais sombrio na história da humanidade!
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:18.36,Default,,0,0,0,,Se há um momento em que os humanos precisam dar tudo de si, é agora!
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:18.36,Default,,0,0,0,,Se há um momento em que os humanos precisam dar tudo de si, é agora!
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.15,Default,,0,0,0,,Os titãs chegaram à floresta!
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.15,Default,,0,0,0,,Os titãs chegaram à floresta!
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.41,Default,,0,0,0,,Dispersar!
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.41,Default,,0,0,0,,Dispersar!
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.24,Default,,0,0,0,,Corram o máximo que puderem!
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.24,Default,,0,0,0,,Corram o máximo que puderem!
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.76,Default,,0,0,0,,Todos eles começaram a correr!
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.76,Default,,0,0,0,,Todos eles começaram a correr!
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:47.88,Default,,0,0,0,,Que rápidos! Eles vão alcançar!
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:47.88,Default,,0,0,0,,Que rápidos! Eles vão nos alcançar!
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,Gelgar!
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,Gelgar!
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.47,Default,,0,0,0,,Assuma o comando da equipe do sul!
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.47,Default,,0,0,0,,Assuma o comando da equipe do sul!
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.64,Default,,0,0,0,,Miche?
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.64,Default,,0,0,0,,Miche?
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.35,Default,,0,0,0,,E-Entendido.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.35,Default,,0,0,0,,E-Entendido.
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:02.02,Default,,0,0,0,,Ele vai servir de isca?
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:02.02,Default,,0,0,0,,Ele vai servir de isca?
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.98,Default,,0,0,0,,Ele não vai sobreviver! Eu ajudo!
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.98,Default,,0,0,0,,Ele não vai sobreviver! Eu também vou!
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.81,Default,,0,0,0,,Não! Precisamos de todos!
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.81,Default,,0,0,0,,Não! Precisamos de todos!
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.36,Default,,0,0,0,,Tenha fé nele!
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.36,Default,,0,0,0,,Tenha fé nele!
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,Ele só perde pro capitão Levi!
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,Dentro da tropa de exploração, apenas o capitão Levi é mais forte do que ele!
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.00,Default,,0,0,0,,Ele vai voltar vivo!
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.00,Default,,0,0,0,,Ele vai voltar vivo!
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.54,Flashback,,0,0,0,,Ah, Eren.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.54,Default,,0,0,0,,Ah, Eren.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:59.57,Flashback,,0,0,0,,Se meteu em outra briga?
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:59.57,Default,,0,0,0,,Você entrou em outra briga?
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.37,Flashback,,0,0,0,,Os idiotas que começaram!
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.37,Default,,0,0,0,,Aqueles idiotas que começaram!
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.63,Flashback,,0,0,0,,Tiraram sarro de mim!
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,Tiraram sarro de mim!
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:05.80,Flashback,,0,0,0,,E depois?
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:05.80,Default,,0,0,0,,E depois?
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:09.12,Flashback,,0,0,0,,Aposto que a Mikasa foi ao resgate de novo.
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:09.12,Default,,0,0,0,,Aposto que a Mikasa teve que ajudar você de novo.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.09,Flashback,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.09,Default,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:17.85,Flashback,,0,0,0,,Eren.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:17.85,Default,,0,0,0,,Eren.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.85,Flashback,,0,0,0,,Por mais cruel que alguém seja ou por mais que você odeie a pessoa,
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.85,Default,,0,0,0,,Por mais cruel que alguém seja ou por mais que você odeie a pessoa,
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:23.29,Flashback,,0,0,0,,você não pode sempre partir pra cima!
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,isso não é um motivo para começar uma briga!
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.73,Flashback,,0,0,0,,Você é homem!
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.73,Default,,0,0,0,,Você é um homem, não é?
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:29.78,Flashback,,0,0,0,,Se contenha! Você tem que proteger a Mikasa!
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Você precisa se segurar e proteger a Mikasa!
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:19.74,Default,,0,0,0,,Isso é...
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:19.74,Default,,0,0,0,,Isso é...
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:21.83,Default,,0,0,0,,Caiu.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:21.83,Default,,0,0,0,,Caiu.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.82,Default,,0,0,0,,Você deve estar cansada. Vá dormir.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.82,Default,,0,0,0,,Você deve estar cansada. Vá dormir.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,Desculpe. Estou bem.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,Desculpe. Estou bem.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:32.08,Default,,0,0,0,,Ele está em frangalhos.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:32.08,Default,,0,0,0,,Ele está arrebentado.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.13,Default,,0,0,0,,Vou pegar um novo quando achar nos suprimentos.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.13,Default,,0,0,0,,Vou pegar um novo quando achar nos suprimentos.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.65,Default,,0,0,0,,Eren! Mikasa!
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.65,Default,,0,0,0,,Eren! Mikasa!
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:47.56,Default,,0,0,0,,É uma emergência!
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:47.56,Default,,0,0,0,,É uma emergência!
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.27,Default,,0,0,0,,Os titãs!
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.27,Default,,0,0,0,,Os titãs!
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,Eles estão na Muralha Rose!
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,Eles estão na Muralha Rose!
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,Droga. Esses titãs não dão descanso.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,Droga. Esses titãs não dão descanso.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,Você pode ir?
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,Você pode ir?
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:07.68,Default,,0,0,0,,Não tenho muita escolha.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:07.68,Default,,0,0,0,,Não tenho muita escolha.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:13.17,Default,,0,0,0,,Foi bom deixar o oficial Miche cuidando da 104ª Unidade.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:13.17,Default,,0,0,0,,Foi bom deixar o oficial Miche cuidando da 104ª Unidade.
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,Acredito que ele possa cuidar da situação.
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,Acredito que ele possa cuidar da situação.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.18,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.18,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:20.22,Default,,0,0,0,,Vamos torcer para isso.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:20.22,Default,,0,0,0,,Vamos torcer para isso.
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.96,Italics,,0,0,0,,Mais quatro.
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.96,Italics,,0,0,0,,Mais quatro.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.53,Italics,,0,0,0,,Não, é hora de recuar.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.53,Italics,,0,0,0,,Não, é hora de recuar.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.54,Italics,,0,0,0,,Já consegui tempo suficiente.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.54,Italics,,0,0,0,,Já consegui tempo suficiente.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:01.26,Italics,,0,0,0,,Mesmo assim,
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:01.26,Italics,,0,0,0,,Mesmo assim,
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:04.56,Italics,,0,0,0,,estou preocupado com aquele Anômalo.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:04.56,Italics,,0,0,0,,estou preocupado com aquele Anômalo.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.64,Italics,,0,0,0,,É diferente.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.64,Italics,,0,0,0,,Ele é diferente.
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:09.08,Italics,,0,0,0,,Parece ter mais de 17 metros.
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:09.08,Italics,,0,0,0,,Parece ter mais de 17 metros.
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:11.56,Italics,,0,0,0,,É enorme.
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:11.56,Italics,,0,0,0,,É enorme.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:15.74,Italics,,0,0,0,,Nunca vi um titã coberto de pelos feito um animal.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:15.74,Italics,,0,0,0,,Nunca vi um titã coberto de pelos como um animal.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:21.07,Italics,,0,0,0,,Ele estava só vagando em vez de vir direto para mim.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:21.07,Italics,,0,0,0,,Ele só ficou dando volta ao invés de vir direto para mim.
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.99,Italics,,0,0,0,,Com certeza é um Anômalo, mas...
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.99,Italics,,0,0,0,,Com certeza é um Anômalo, mas...
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.50,Italics,,0,0,0,,Ótimo! Você voltou!
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.50,Italics,,0,0,0,,Ótimo! Você voltou!
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:31.25,Italics,,0,0,0,,Não vou precisar aguentar aqui até a noite.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:31.25,Italics,,0,0,0,,Não vou precisar aguentar aqui até a noite.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.47,Italics,,0,0,0,,Ele foi atrás do cavalo?
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.47,Italics,,0,0,0,,Ele foi atrás do cavalo?
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:43.56,Default,,0,0,0,,Não pode ser!
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:43.56,Default,,0,0,0,,Não pode ser!
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.33,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.33,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,Hã? Eu não mandei esperar?
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,Hã? Eu não mandei você esperar?
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:55.00,Default,,0,0,0,,Como essa sua arma se chama?
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:55.00,Default,,0,0,0,,Como essa sua arma se chama?
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:03.38,Default,,0,0,0,,Essa coisa na sua cintura que voa.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:03.38,Default,,0,0,0,,Essa coisa na sua cintura que voa.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:18.90,Default,,0,0,0,,Tenho certeza de que falamos a mesma língua.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:18.90,Default,,0,0,0,,Tenho certeza de que falamos a mesma língua.
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:21.90,Default,,0,0,0,,Talvez você esteja muito assustado.
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:21.90,Default,,0,0,0,,Talvez você esteja muito assustado.
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:25.62,Default,,0,0,0,,Ah, vejo que você também usa lâminas.
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:25.62,Default,,0,0,0,,Ah, vejo que você também usa lâminas.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:30.12,Default,,0,0,0,,Então deve saber que estamos na nuca.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:30.12,Default,,0,0,0,,Então deve saber que estamos na nuca.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Que seja.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Bem, não importa.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.75,Default,,0,0,0,,Vou levar comigo.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.75,Default,,0,0,0,,Vou levar comigo.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:04.45,Flashback,,0,0,0,,Só se perde quando se para de lutar.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:04.45,Flashback,,0,0,0,,Só se perde quando se para de lutar.
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:11.91,Flashback,,0,0,0,,Enquanto continuarmos lutando,
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:11.91,Flashback,,0,0,0,,Enquanto continuarmos lutando,
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.83,Flashback,,0,0,0,,não perdemos!
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.83,Flashback,,0,0,0,,não perdemos!
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:25.80,Default,,0,0,0,,Podem se mexer agora.
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:25.80,Default,,0,0,0,,Podem se mexer agora.
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:34.98,Default,,0,0,0,,Não! Não!
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:34.98,Default,,0,0,0,,Não! Não!
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:39.11,Default,,0,0,0,,Pare! Não! Não!
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:39.11,Default,,0,0,0,,Parem! Não! Não!
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.77,Default,,0,0,0,,Então você sabe mesmo falar.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.77,Default,,0,0,0,,Então você sabe falar.
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:54.64,Default,,0,0,0,,Devo dizer que é uma ideia engenhosa.
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:54.64,Default,,0,0,0,,Devo dizer que é uma ideia engenhosa.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:22:00.63,Default,,0,0,0,,Não! Não!
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:22:00.63,Default,,0,0,0,,Não! Não!
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.96,Default,,0,0,0,,Pare! Não!
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.96,Default,,0,0,0,,Parem! Não!
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:44.98,Preview,,0,0,0,,Prévia
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:44.98,Default,,0,0,0,,Titãs apareceram dentro da Muralha Rose.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:44.98,Default,,0,0,0,,Titãs apareceram dentro da Muralha Rose.
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:51.78,Default,,0,0,0,,Os recrutas da 104ª Unidade de Cadetes se espalham para avisar todos.
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:51.78,Default,,0,0,0,,Os recrutas da 104ª Unidade de Cadetes se espalham para avisar todos.
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:56.28,Default,,0,0,0,,Enquanto isso, Eren e os demais partem ao resgate.
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:56.28,Default,,0,0,0,,Enquanto isso, Eren e os demais partem ao resgate.
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:00.71,Default,,0,0,0,,E depois de voltar à sua cidade,
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:00.71,Default,,0,0,0,,E depois de voltar à sua cidade,
Dialogue: 0,0:24:00.91,0:24:04.04,Default,,0,0,0,,Sasha se vê diante do passado.
Dialogue: 0,0:24:00.91,0:24:04.04,Default,,0,0,0,,Sasha se vê diante do passado.
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:06.90,Default,,0,0,0,,No próximo episódio:
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:06.90,Default,,0,0,0,,No próximo episódio:
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:09.30,Default,,0,0,0,,Voltei.
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:09.30,Default,,0,0,0,,Voltei.
Saved diffs