The Fragrant Flower Blooms with Dignity - S01E01 - NF SEA vs FLE
321 lines
Netflix SEA (Subtitle translation by: Kenji Mouri)
FLE (Translation: anon, Editing: 9volt)
Hey, boys, break it up!
Guys, don't you dare!
When D equals zero, there's one real solution.
There are real number solutions when d equals zero.
And finally, when D is negative...
And finally, when d is negative...
The school building next to ours.
Behind the curtains
Beyond those curtains.
of the school next to ours
It's a world I'll never have anything to do with.
lies a world I'll never come in contact with.
Listen, man.
Listen up, buddy.
You're the ones who bumped into me.
You guys are the ones who bumped into us.
Huh? What? You're saying we're the bad guys here?
Oh yeah? So it's our fault now, is it?
That's what I keep telling you. I even stepped out of the way.
That's what I've been tryna tell you.
So then, you know what?
I even tried to dodge.
Seriously, just drop it already.
And you know what happened next?
- Pretty sure you did it on purpose-- - Hey.
What?
- Huh? - Those are Chidori uniforms, aren't they?
Why don't you just leave us alone?
You know a tall, blond guy? Our junior had a run-in with him.
I mean, you clearly did it on purp—
Figured we'd give him our regards.
Say.
Saku, by "blond," do you think they mean...
What now?
Oh, you're talking about Rintaro?
I recognize those uniforms. Y'all are from Chidori, right?
He's not here right now...
There's some blond giant there, right?
Huh? What's your deal?
He took good care of our friend.
Did these guys do something?
We wanted to thank him.
If so, I--
Saku, isn't he talking about...
Classic Rintaro. You always come through.
Ah, you're talkin' about Rintaro.
Would you guys quit bothering people?
Unfortunately for you, he's not...
You better get your eyes checked! We were the victims here!
What now?
- If anything, this is on you! - Me?
'Scuse me.
They said their junior had a run-in with you.
These guys bothering you?
What the heck did you do?
If they are, I'm so—
Come on, Usami, take it easy.
Man, you're the best, Rintaro!
Let's get going, or we'll be late.
You guys really need to stop causing trouble.
Excuse me?!
You blind or something? We're the victims here!
And it's all your fault!
My fault?
They said you did something to their friend!
What'd you do this time?
Calm your tits, Usami.
We should get moving. We'll be late.
Hey!
Hey!
Right, I think I know what that was about.
Oh, I know what this is about.
I heard people arguing outside my house last night.
Some bozos were arguing by my house last night.
Going on about cheating and it being a misunderstanding.
Something something cheating or whatever.
Lame.
How original.
So I figured I should go see what was going on.
Well, they were getting rowdy, so I went out...
You're the worst!
I hate you!
The guy got slapped, and I felt kinda bad leaving him there.
The guy ended up getting slapped.
So I went up and talked to him.
I felt bad for him,
But then...
so I went over to help,
You good?
but then...
GASP
Are you all right?
He ran off, tripping over himself.
He scrabbled away in an instant.
Not gonna lie, I kinda feel for the guy.
What can I say...
Running into you at night would freak me out too.
I feel bad for the guy, not gonna lie.
You can be pretty intimidating.
Rintaro at night's some real nightmare fuel.
He must've thought you were gonna kill him.
He does leave quite the impression.
Kill?
Bet his life flashed before his eyes.
Sure, sure. It's all my fault.
No way.
Don't be like that. It was a misunderstanding, right?
Yeah, all right, my fault.
- Oh, Kikyo students. - No way!
I'm sorry! He got you all wrong.
I swear. I'll show you later--
Hey look, Kikyo girls.
Hey, you dropped this.
No way!
- You can throw it away. - Huh?
I'm telling you! And after that, it even—
I've just lost all my desire to use it.
Hey. I think you dropped this.
They sure do hate us, don't they?
Feel free to throw it out.
Guess they got flustered by my good looks.
Huh?
Talk about a positive spin!
You touched it, so it's worthless now.
Anyway, not like it matters.
They sure hate our guts. Not like that's anything new.
Those princesses want nothing to do with us idiots.
Bet they were flustered cuz of my handsomeness.
Kikyo Private Academy Girls' High School.
How optimistic of you.
A prestigious school for elite young ladies.
Whatever. Who cares anyway.
But when it comes to us,
Those princesses don't wanna deal with morons like us.
they don't act like ladies at all.
Kikyo Girls' Private Academy.
A prestigious school for the dignified and noble.
But not a shred of dignity
Disgusting.
...is spared for those next door.
Chidori Public High School.
Chidori Public High School.
A bottom-feeder school where all the idiots end up.
A low-class school for low-class morons.
As you can see.
Pic unrelated.
The girls at Kikyo openly despise the boys at Chidori.
Kikyo girls don't hide their hate for Chidori,
Even though it's just next door,
but they sure hide their classrooms.
we've never seen the inside of their classroom.
Never seen 'em, not even once.
After graduation, we won't have anything to do with their kind anyway.
Oh well. Not like we'll have anything to do with them after graduation anyway.
Hey, Rintaro.
Ugh.
Let's all hit up karaoke after school.
Hey, Rintaro!
Yeah, sorry. I'm gonna pass today.
You down for some karaoke after school?
Wait, what? Don't tell me you've got a girlfriend!
Nah, sorry. Can't today.
Of course not, idiot.
Huh? Why? Got a girlfriend?!
Like hell I do, you moron.
All right, take your seats.
All right, take your seats.
Yes, sir.
Yes sir.
Rintaro, you're late! It's already 6!
Rintaro! You're late! It's already 6!
Come on, cut me some slack. It's a long walk from school.
You think I don't know that? I have to get here from school, don't I?
And it started pouring on the way back too.
And it started raining on the way.
Anyway, you sure you want a scary guy like me at the counter?
You sure you wanna leave the front to someone like me?
Don't worry. There's only one customer right now.
It'll be fine.
And no one else is gonna show up in this rain.
There's only one customer right now.
Besides, we've got tomorrow's prep.
Plus, it's raining, so we won't be getting any more.
We're short-staffed today, and you're the only one free.
However, we do need to prepare for tomorrow.
All right, I'm counting on you. I'm off!
We're low on manpower today, and you're the only free guy.
Fine.
Anyway, leaving the shop to you.
My folks run a cake shop, so they drag me in to help out sometimes.
I'm off.
Not that I've ever mentioned the family business to anyone at school.
Sure...
Right.
My family runs a patisserie, and they sometimes force me to help.
She did say there was a customer.
I'm keeping it a secret, though.
Haven't told my school friends, either.
Oh, yeah.
She did mention we had a customer.
Huh?
Huh?
What? Oh, sorry. Are you okay?
Oh! Uh, I'm sorry!
I'll get you some water.
Are you all right?
Sorry.
I-I'll get some water!
No, I should be the one apologizing.
I'm sorry.
What the heck?
No, it's all right.
I didn't know a girl could eat so much.
She caught me off-guard.
She's tiny. Is she in middle school?
I had no idea a girl could eat this much...
Everything was delicious.
She's tiny. Middle school, maybe?
Thank you.
Th-Thank you!
Please... come again.
Wha—
Guess I scared her off.
Th-Thank you... Please... come again?
Oh, her? That's Ms. Waguri.
Damn. Did I scare her off?
Ms. Waguri?
Ah, that's Miss Waguri.
She's been coming by a few times a month.
Miss Waguri?
We hit it off once we got talking.
She comes every week or two.
So she's a regular.
Better be nice to her.
Wait, why are you even asking?
So she's a regular...
STARE
Why do you ask, though?
She saw me and bolted.
Hm?
If she stops coming here, that's on me. Sorry.
Um... She ran away when she saw me.
Why would it be on you?
If she stops coming here, it'll be my fault.
Ms. Waguri isn't that kind of person.
I'm sorry.
And you always blame yourself for everything.
Why would that be your fault?
It's a bad habit.
And trust me, she wouldn't do that anyway.
Anyway, if she really stops coming, I'll win her back with our cake.
You should stop blaming yourself for everything.
She'll be hooked again in no time.
It's not good for you.
Come on, let's go.
Well, if she really stops coming, I'll just need to make even better cakes.
I'll make her a slave to our cakes!
Aight guys, let's bounce.
Man, I'm starving.
Man, I'm starving.
What if I traumatized her or something?
What now?
I can't exactly search every middle school around here just to apologize to her.
She must've been traumatized.
I mean, I'd look like a total creep.
I could search nearby middle schools to apologize, but whether I'd find her...
Hey, you okay?
Actually, I'd get arrested first.
Something on your mind?
Rintaro? You all right?
Need our help?
Something eating you? Time for us to shine?
Nah, it's nothing.
Nah, don't worry about it.
I'm gonna go buy lunch. You guys start without me.
I'll go grab some grub.
Okay.
Don't wait for me.
Is it just me,
O-Okay.
or does Rintaro always keep people at a distance?
You know what?
What the heck?!
He seems really closed off sometimes.
Wh-What?!
Rintaro!
Rintaro!
Ms. Waguri's here.
Miss Waguri's here.
She says she wants to see you.
She wants to talk to you.
She's actually here.
She's actually here.
Hello.
H-Hello.
Right...
I, um...
About yesterday...
Well...
Allow me to treat you.
Huh?
Wait, what is this?! A younger girl treating me to cake at my family's place?
So...
Sorry for suddenly running off like that yesterday.
Please have that cake. It's my way of apologizing.
Wait, but...
I can't just accept this.
Here.
What? No, it's for you!
It's fine.
This one's really good, so please try it.
But...
- Thank you. I'll try it then. - Sure.
Cake aside,
she really does love to eat.
Welcome.
Sorry if I surprised you.
Yesterday...
Yesterday...
Not many people eat that much on their own, do they?
I'm sorry! Let me treat you!
Guess not.
What?
Of course.
What in the world?!
There were no other customers, so I couldn't wait until I got home.
Why is a younger girl treating me to cake at my family's bakery?
May I ask your name?
Um...
Mine is Kaoruko Waguri.
I shouldn't have run off like that yesterday.
I'm Rintaro Tsumugi.
I'm really sorry.
I see... Rintaro.
I got this cake for you as an apology, so please enjoy it.
That's... very kind of you, but...
I can't accept it, since...
Go ahead.
What? No, I got it for you!
It's all right.
It's really good, so help yourself.
But...
Thank you, I'll take you up on that.
Go ahead.
It's not just the cake, is it?
This girl must really love eating.
Welcome!
I must've surprised you quite a bit.
Yesterday, I mean.
No normal person eats that much by themselves.
Correct.
It really is, isn't it...
Since I was the only one here,
I couldn't wait until I got home.
Oh, right... Could I ask your name?
I'm Waguri Kaoruko.
Tsumugi Rintaro.
Ah, so your name's Rintaro...
Rintaro, huh?
Rintaro, huh?
Why would she want to know about someone like me?
What's up with her?
Now I finally know.
What does she gain by talking to me?
I finally know your name.
Finally?
Finally?
No!
N-No, I... I mean...
It's not like that!
I can explain!
I've actually seen you around here before.
Y-You see, the thing is...
You help out from time to time, right?
I've seen you around before.
Oh, yeah.
You help out at the shop sometimes, right?
So that wasn't our first meeting?
Oh. Yeah, I do.
I hadn't realized.
Huh? Have I met her before?
Wait, so you didn't run off because you were scared of me?
I must've missed her somehow.
What? Of course not!
Wait, so you didn't turn tail because you were scared of me?
I've seen you plenty of times before.
Huh? Not at all!
Then why?
I've seen you before, after all.
Well...
Then... Why?
because...
W-Well...
I've never had a guy stare at me like that before.
I...
I got a little flustered... that's all.
I've never felt a guy stare at me like that before.
Huh? Flustered?
It got my heart racing... is all.
By me? Why?
Normally, people get scared when someone like me stares at them.
It's always been that way.
I don't get it!
It's already dark out.
Let me walk you to the station. It can get dangerous.
What?
What?
Oh, you're right.
Her heart was racing? Because of me? Why?
Can I buy some cake first? I'll be quick.
A normal person would be scared if I stared at them, wouldn't they?
Huh? Sure, go ahead.
This isn't what I'm used to.
Are you sure you'll be okay on your own?
I... I don't get this girl!
Yes, the station's pretty close from here.
I-It's already dark out.
Well then.
I'll walk you to the station.
One more thing!
Just to be safe.
You asked earlier if I ran off because I was scared of you.
Huh?
But I've never once thought of you as scary, Rintaro.
Oh, you're right!
Believe me, okay?
Actually, could I buy some more cake first?
Thank you for the cake.
I'll make it quick.
Rintaro, quiet down!
Huh? S-Sure, go ahead.
Are you sure you'll be fine?
I can escort you.
It's fine. The station isn't that far.
See you, then.
Oh! Also!
You asked me earlier if I ran away because I was scared of you...
so I just wanted to tell you that you're not scary.
I've never once felt afraid of you.
Trust me.
Thank you for the cake!
Rintaro! Quiet down!
I seriously don't get it.
I seriously don't get it.
Isn't Rintaro scary?
Rintaro's scary, isn't he?
He glared at me the other day.
He stared me down the other day.
I heard his family runs a cake shop.
Did you know his family runs a cake shop?
With those looks? It totally doesn't fit his vibe.
Seriously? With how scary he looks?
Ever since I was a kid,
For as long as I can remember,
all I ever received were put-downs.
no one has ever said anything nice about me.
I got a little flustered... that's all.
It got my heart racing... is all.
I've never once thought of you as scary, Rintaro.
I just wanted to tell you that you're not scary.
I've never once felt afraid of you.
Rintaro!
Rintaro!
- What the heck?! - Look at this!
Ow! What the hell?!
Isn't this Ms. Waguri's cake?
Look!
Up close, you're seriously tiny, aren't you?
This is Miss Waguri's cake, isn't it?
How adorable.
You're even tinier up close!
Please let go of me.
Adorbs.
Huh? Don't be like that.
P-Please let go of me.
Now, now, don't be like that.
Let's go have some fun.
Let's go have some fun.
I found this lying just down that street when I stepped out to close up shop.
I went out to close up shop,
You made sure Ms. Waguri got home safe, right?
and saw it lying on the ground.
She got home safely, right?
Where is she?
Where is she?
So, why were you hanging out with Rintaro earlier?
Actually, tell me something.
Are you his girlfriend?
Why were you with Rintaro?
You two dating?
No.
No.
Yeah, I figured as much.
Of course not!
He's completely different from someone like you.
He's like, the polar opposite of you.
Those are the guys from yesterday. What're they doing here?
The guys from yesterday?
He's got a reputation for being terrifying.
Why are they here again?
Did you know he's a delinquent?
He's famous for being scary.
A delinquent?
Did'ja know he's a bad boy?
Yup! Word has it he was bad news even back in middle school.
Is he?
I heard it from someone who actually knew him.
For real! He pulled some crazy stuff in middle school!
He goes to some dumb school and even has a bunch of cronies.
Some guys who know him told me all about it.
He's from that school of losers, and's got a bunch of lackeys.
Nothing good will come from being with him.
Nothing good will come from being with him.
I see.
Ah, I get it.
With all the trash they're spewing, no wonder weirdos keep turning up.
These stupid rumors are why people are constantly picking fights with me.
Then again, it is a dumb school, so I guess I can't really complain.
I do go to the loser school, though.
Is that so?
Can't deny that part.
How scary.
You think so?
Right? Getting involved with him is dangerous.
That's a bit scary.
So come hang with us...
I know, right?
How can you judge someone just based on gossip?
Stick with him, and you'll be in danger.
Huh?
So you should hang with us inst—
Have you ever actually talked to Rintaro?
All you've heard are rumors.
Why not give it a try?
How can you just judge him like that?
Nah, not happening.
What?
I think you'd see he's actually a really nice person.
Have you ever talked to Rintaro?
Like I care if he's nice or not.
Why don't you give it a try?
If you don't want to talk to him, that's fine.
Nah, no way.
At the very least, could you stop badmouthing him behind his back?
I'm sure you'd quickly understand how amazing he is.
Who gives a shit?
Not interested in the guy.
I-If you don't want to talk to him, that's fine.
But then, if you don't know him at all,
would you please stop saying all these things about him?
It's highly unpleasant.
It's highly unpleasant.
Since you were with him, I figured I'd use you to get to him.
I was gonna use you to get back at him,
But I changed my mind.
but I've changed my mind.
You...
Y-You...
What're you doing here?
Why are you here?
You said you wanted to get to me, right?
Get back at me, you say?
How did that work out?
Satisfied?
- Sorry! - Sorry!
N-No, I...
Rintaro!
We're so sorry!
R-Rintaro!
You're bleeding!
You're bleeding!
I'm so sorry!
It's really not your fault.
It's not even their fault.
I just smashed my head into the wall.
It doesn't matter how it happened!
I'm sorry.
I'm sorry.
It's not your fault, Ms. Waguri.
If I knew you'd panic this much, I wouldn't've gotten hit.
It wasn't the punch. I just hit my head against the shutter from the impact.
You took his punch on purpose?
That's not okay either!
Why?
Sorry.
As punishment... I guess?
If I'd known it'd upset you, I would've stopped the punch.
You took it on purpose?! Why?
As punishment... I guess.
Huh?
Huh?
You told me to believe you, and yet...
You were so kind to me.
I'm sorry I dragged you into this mess.
I'm sorry this happened to you because of me.
Don't say that. Please lift your head.
It's not... Don't apologize, please!
This wasn't your fault, Rintaro.
None of this is your fault, Rintaro!
It was my fault.
But it is.
At the very least, could you stop badmouthing him behind his back?
If you don't know him at all,
I put such a kind person through something so terrifying.
would you please stop saying all these things about him?
It's my fault.
A person this kind shouldn't be subjected to such a terrifying experience.
I'm sorry.
It's all my fault.
I just don't get it.
I'm so sorry.
I honestly don't see what's so scary about you.
I... I really can't help but wonder.
You're such a kind person.
What's supposedly so scary about you?
I still haven't told you properly, have I?
I don't see it at all.
Thank you for saving me.
All I see is a kind soul.
Damn it.
Oh! And before I forget...
I'm used to people judging me because of how I look.
Thank you for saving me!
I never expected anyone to acknowledge me.
Damn it all.
I'd given up on that, and yet...
I'm used to people judging me for my appearance.
now I almost crave it.
I've long lost hope for approval.
Thank you for walking me all the way here.
I'd given up on it.
Are you sure your injury's okay?
But she... She's ignited a budding desire for it.
Yeah. It'll heal in no time.
Thank you for walking me all this way.
Be careful on your way home.
Are you going to be all right?
Yes, I will.
Yeah. This'll heal in no time.
Well then.
Please be careful on your way home.
Yes! I will!
See you, then.
Rintaro!
Rintaro!
Huh?
Huh?
I... I'll come by your shop again.
I... I'll be back for more!
So...
So...
next time, let's have cake together, okay?
Let's eat some more cake next time! Together!
Right.
Sure.
Yeah.
Yeah.
Yeah, I'm okay.
Yeah, I'm fine.
I'm on my way home now.
I'll be home soon.
I got here too early.
I ended up arriving early.
I'm exhausted. Couldn't sleep last night.
I'm so dead.
I didn't get any sleep.
Thank you.
Thank you.
Ms. Waguri... I wonder when she's gonna stop by again.
I wonder when she'll stop by next?
That's unusual. Are they gonna open the curtain?
They actually opening them?
Why? What's Ms. Waguri doing there?
That's rare.
Wait, so she's not younger than me?
Wait, what?
Ms. Waguri...
Why is she there?
is a student at Kikyo?
I was sure she was younger than me!
You've gotta be kidding me.
Wait, so she's...
a student at Kikyo?
You've gotta be joking...