Texte vergleichen

Finde den Unterschied zwischen zwei Textdateien

Live-Editor

Leerzeichen ausblenden

Gleiches ausblenden

Zeilenumbruch aus

Ansicht

Vergleichsgenauigkeit

Textstile

Syntaxhervorhebung

Diffchecker Desktop Der sicherste Weg, Diffchecker zu nutzen. Hol dir die Desktop-App: Deine Diffs verlassen nie deinen Computer!Desktop holen

Tasokare Hotel S01E08 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Erstellt letztes JahrDiff läuft nie ab

8 Entfernungen

Zeilen
Gesamt
Entfernt

Zeichen
Gesamt
Entfernt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

289 Zeilen

10 Hinzufügungen

Zeilen
Gesamt
Hinzugefügt

Zeichen
Gesamt
Hinzugefügt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

291 Zeilen

[Script Info]

;Yuzuki

; Script generated for Yuzuki streaming

;Subtitles editor: Asayao

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:12.03,Default,yuria,0,0,0,,Merci à tous d'être venus !\NVous nous entendez ?

Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.43,Default,konomi,0,0,0,,Vous nous entendez, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.42,Default,public,0,0,0,,Kaneko !

Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.10,Default,yuria,0,0,0,,C'est notre dernière chanson.

Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:30.20,Default,konomi,0,0,0,,Restez jusqu'à la fin !

Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.06,Default,neko,0,0,0,,365 Sister Q,\Nconnu sous le nom de 3Q.

Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:46.86,Default,neko,0,0,0,,C'est le groupe qui a mis fin\Nà la pénurie hivernale des {\i1}idols{\i0} !

Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:51.00,Default,neko,0,0,0,,Konomi Kaneko ou Kanekono\Net Kuromori Yuria

Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:56.20,Default,neko,0,0,0,,qui étaient les deux premières figures du groupe\Nsont devenues des idoles mondiales,

Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.16,Default,neko,0,0,0,,et en un clin d'œil,\Nelles furent 365 membres dans le groupe.

Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:06.13,Default,neko,0,0,0,,Elles ont travaillé dur et se sont divisées\Nen équipes nommées par saison !

Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:10.04,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je vois, et vous êtes fan de laquelle ?

Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.18,Default,neko,0,0,0,,Toutes ! Ce n'est pas pertinent\Nd'aimer l'une ou l'autre,

Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.56,Default,neko,0,0,0,,je suis une fan\Nde l'équipe d'automne.

Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,L'équipe ?

Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.06,Default,neko,0,0,0,,Je suis fan de toutes les membres\Nde cette équipe !

Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.19,TiretsDefault,haruto;neko,502,0,0,,– Concentre-toi sur le ménage, Neko.\N– Oui !

Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.36,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais entendre\Nles chansons de 3Q !

Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.

Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.08,Default,neko,0,0,0,,Kanekono !

Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 8\NLA JEUNE IDOL

Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.56,Default,neko,0,0,0,,C'est bien la vraie, je ne rêve pas .

Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.56,Default,neko,0,0,0,,C'est bien la vraie, je ne rêve pas.

Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.32,Default,haruto,0,0,0,,Tu es en plein service, Neko.

Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:40.57,Default,neko,0,0,0,,Mais Haruto,\Nc'est la vraie Kanekono !

Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.88,Default,haruto,0,0,0,,Tu en es fan ?

Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Je respecte les membres originaux.

Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.56,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.

Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:57.84,Default,invitée,0,0,0,,Vous êtes Kaneko Konomi ?\NJ'aime beaucoup les chansons de 3Q.

Dialogue: 0,0:03:58.45,0:03:59.84,Default,konomi,0,0,0,,Merci beaucoup.

Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.94,Default,neko,0,0,0,,Il a souri !

Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.94,Default,neko,0,0,0,,Elle a souri !

Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:08.16,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi Kanekono est-elle\Narrivé avec son visage ?

Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:08.16,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi Kanekono est-elle\Narrivée avec son visage ?

Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.12,Default,neko,0,0,0,,Elle se souvient aussi de son nom.

Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.71,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être est-elle sûre de son identité.

Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est connue dans tout le Japon.

Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.34,Default,haruto,0,0,0,,C'est quelqu'un qui utilise\Nson visage et son nom pour travailler.

Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Ce qui explique pourquoi son identité est\Nsolidement ancrée en elle.

Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:36.84,Default,neko,0,0,0,,Elle porte donc une identité si forte\Nqu'elle n'a pas oublié qui elle est.

Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.34,Default,haruto,0,0,0,,Il semblerait qu'en plus des célébrités,

Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.55,Default,haruto,0,0,0,,certains se souviennent\Nde leur propre visage.

Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.56,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.72,Default,neko,0,0,0,,Soit ce sont des personnes confiantes,\Nsoit très narcissiques.

Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.19,Default,haruto,0,0,0,,Sûrement.

Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.73,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous êtes célèbre, non ?

Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.32,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je veux votre autographe.

Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ça fera l'affaire.

Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.16,Default,neko,0,0,0,,Quelle impolitesse !

Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.75,Default,konomi,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais j'aimerais être seule.

Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.14,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous lui parliez.

Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.04,Default,invitée,0,0,0,,C'est que...

Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,konomi,0,0,0,,Il se trouve que c'est une amie.

Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.16,Default,konomi,0,0,0,,Remettons ça à plus tard.

Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.93,Default,neko,0,0,0,,Elle sait faire face à ses détracteurs !

Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.93,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi, je crois\Nque vous dérangez cette invitée.

Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:31.88,Default,invité salaryman,0,0,0,,Quelle prétention.

Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.28,Default,haruto,0,0,0,,Je vous prie de l'excuser.

Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà pour vous.

Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.78,Default,konomi,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.28,Default,neko,0,0,0,,Vous pouvez manger tout ça toute seule ?

Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.79,Default,konomi,0,0,0,,Dites, c'est une radio ?

Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Oui, c'est ça !

Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.54,Default,neko,0,0,0,,Elle m'a enfin parlée !

Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.54,Default,neko,0,0,0,,Elle m'a enfin parlé !

Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.02,Default,konomi,0,0,0,,On peut l'écouter ?

Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:03.83,Default,haruto,0,0,0,,Selon votre souhait\Non peut mettre différentes stations.

Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.45,TiretsDefault,konomi;neko,691,0,0,,– J'aimerais l'écouter.\N– Avec plaisir !

Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:16.02,Default,yocchin,0,0,0,,Nous sommes choquées\Npar le décès soudain

Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.70,Default,yocchin,0,0,0,,de notre partenaire Kaneko Konomi.

Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:23.33,Default,neko,0,0,0,,C'est Yocchin !\NHein, le décès ?

Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:25.67,Default,haruto,0,0,0,,Yocchin ?

Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.03,Default,neko,0,0,0,,Une des premières membres de 3Q.

Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.80,Default,yocchin,0,0,0,,Après y avoir réfléchi,\Nnous avons décidé

Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:35.14,Default,yocchin,0,0,0,,que le concert\Nde la semaine prochaine aurait lieu.

Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.92,TiretsDefault,neko;konomi,679,0,0,,– Hein ?\N– C'est une évidence.

Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:44.65,Default,konomi,0,0,0,,J'aurais fait pareil.\NNos fans attendent avec impatience le concert.

Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:47.88,Default,neko,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:49.87,Default,yocchin,0,0,0,,Allez, Yuria...

Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.62,Default,yuria,0,0,0,,Le concert sera donné\Nen mémoire de Kaneko Konomi.

Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.90,Default,yuria,0,0,0,,Vous pouvez suivre les détails sur...

Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:00.89,Default,yocchin,0,0,0,,Yuria...

Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.34,Default,yuria,0,0,0,,Je suis désolée.

Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:08.91,TiretsDefault,yuria;neko,507,0,0,,– Les détails sont sur le site officiel...\N– Madame Kaneko...

Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.81,Default,konomi,0,0,0,,Elles jouent bien la comédie.

Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:18.45,Default,konomi,0,0,0,,Enfin, c'est le monde\Ndans lequel nous vivons.

Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.14,Default,konomi,0,0,0,,Merci pour le repas.

Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.76,Default,haruto,0,0,0,,Que fais-tu ici, Neko ?

Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:43.83,Default,neko,0,0,0,,En fait, je m'inquiète\Npour madame Kaneko. Et vous ?

Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.90,Default,haruto,0,0,0,,Elle m'a demandé\Nde nouvelles serviettes.

Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.94,Default,haruto,0,0,0,,Madame Kaneko,\Nje vous apporte vos serviettes.

Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.10,Default,haruto,0,0,0,,Je me permets !

Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !

Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.36,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon, madame Kaneko !

Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.61,Default,haruto,0,0,0,,Ça a l'air grave ! Appelle quelqu'un !

Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.76,Default,neko,0,0,0,,Menô ! Masaki est là ?

Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:30.61,Default,masaki,0,0,0,,Elle a vomi ce qu'elle avait dans la gorge.\NSa respiration et sa tension sont stables.

Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:35.34,Default,masaki,0,0,0,,C'est étrange de dire ça alors qu'elle est\Npeut-être morte, mais elle va bien.

Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:39.36,Default,neko,0,0,0,,Tu es vraiment docteur, Masaki ?

Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.54,Default,masaki,0,0,0,,Tu réalises ça maintenant ?

Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:46.32,Default,neko,0,0,0,,En toute honnêteté, je ne m'attendais pas\Nà ce que vous sauviez des gens.

Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.78,Default,masaki,0,0,0,,Dire ça après m'avoir appelé, c'est culotté.

Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:55.81,Default,masaki,0,0,0,,Mais en tant qu'aspirant médecin,\Nje dois dire qu'elle est en danger.

Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:57.31,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:02.94,Default,masaki,0,0,0,,Elle abuse de somnifères\Nparce qu'elle souffre de boulimie.

Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.92,Default,masaki,0,0,0,,Elle a clairement un problème mental.

Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.71,Default,neko,0,0,0,,Elle a pris toutes ces pilules...

Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.54,Default,neko,0,0,0,,C'est Yuririn...

Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.40,Default,haruto,0,0,0,,La rivale de madame Kaneko ?

Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.68,Default,neko,0,0,0,,Oui. En tant que membres originels,\Nelles étaient amies,

Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.88,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont fini\Npar se battre et rivaliser.

Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:29.85,Default,haruto,0,0,0,,Elles s'entendaient moins bien ?

Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.12,Default,neko,0,0,0,,Non, c'était plutôt pour accroître\Nla popularité de 3Q.

Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.34,Default,neko,0,0,0,,Mais était-ce vraiment le cas ?

Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:44.56,Default,haruto,0,0,0,,Je pense que nous devrions partir\Npour ne pas la déranger à son réveil.

Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.41,Default,haruto,0,0,0,,Reste auprès d'elle, Neko.

Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:50.56,Default,neko,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.58,Default,neko,0,0,0,,Elle avait donc tant souffert ?

Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:59.29,Default,konomi,0,0,0,,Tu es déçue ?

Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.78,Default,konomi,0,0,0,,Tu as vu mon côté pitoyable.

Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.30,Default,konomi,0,0,0,,En tant que membre d'élite de 3Q,\Nje dois toujours briller.

Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:11.80,Default,neko,0,0,0,,Mais vous resplendissez toutes !

Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:14.06,Default,konomi,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:15.94,Default,konomi,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.52,Default,konomi,0,0,0,,Même si je savais que je devais arrêter,\Nje ne l'ai pas fait.

Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.06,Default,konomi,0,0,0,,Pourquoi ai-je sombré comme ça ?\NC'est pathétique.

Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.07,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko...

Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.26,Default,konomi,0,0,0,,Je vais bien maintenant, merci.

Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:37.03,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais apporter une boisson chaude\Nà madame Kaneko.

Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:38.92,Default,ruri,0,0,0,,Qui ça ?

Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:42.30,Default,neko,0,0,0,,C'est Kanekono.\NL'{\i1}idol{\i0} de tout à l'heure.

Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:45.84,Default,ruri,0,0,0,,Je ne la connais pas.\NJe n'avais pas de télévision chez moi.

Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:52.50,Default,ruri,0,0,0,,Au fait Neko, tu as enlevé\Nton planning sur le tableau ?

Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:55.34,Default,neko,0,0,0,,Non...

Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:59.41,Default,ruri,0,0,0,,Ah bon ?\NHaruto n'en savait rien non plus.

Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.35,Default,ruri,0,0,0,,C'est étrange...

Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:09.52,Default,invité salaryman,0,0,0,,On prend bien soin des célébrités ici.

Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:15.49,Default,neko,0,0,0,,Si vous voulez un bon service,\Nattendez dans votre chambre.

Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:20.81,Default,invité salaryman,0,0,0,,Elles ont aussi de bonnes chambres\Net un traitement spécial.

Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.45,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je vais au travail chaque jour\Ndans un train bondé,

Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:29.47,Default,invité salaryman,0,0,0,,je me prosterne devant ce fichu supérieur\Nen faisant des heures sup !

Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:30.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Merde !

Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:32.72,Default,neko,0,0,0,,Il nous fait quoi ?

Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.61,Default,neko,0,0,0,,Il en veut aux {\i1}idols{\i0} ?

Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:42.94,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, j'ai apporté une tisane\Npour que vous vous sentiez mieux.

Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.64,Default,neko,0,0,0,,Elle s'est encore évanouie ?

Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:50.78,Default,neko,0,0,0,,Où est-elle ?

Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:37.74,TiretsDefault,neko;konomi,649,0,0,,– Quelle voix incroyable !\N– Merci.

Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.46,Default,neko,0,0,0,,Une nouvelle chanson ?

Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:44.83,Default,neko,0,0,0,,Je connais toutes les chansons de 3Q,\Nmais c'est la première fois que je l'entends.

Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.63,Default,konomi,0,0,0,,Ah bon ?\NC'est peut-être une chanson fantôme.

Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.50,Default,konomi,0,0,0,,Tu es fan de 3Q ?

Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.51,Default,neko,0,0,0,,Je suis Tsukahara Neko !\NJe vous suis depuis le début.

Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.74,Default,konomi,0,0,0,,Qui est ta préférée ? Yuria ?

Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.76,Default,neko,0,0,0,,L'équipe automne !

Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:05.10,Default,konomi,0,0,0,,Quoi ? Alors que je suis devant toi ?

Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.10,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi !

Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.68,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas grave.

Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:12.57,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas vraiment\Nle monde réel ?

Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.43,Default,neko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.50,Default,konomi,0,0,0,,Que va-t-il m'arriver ensuite ?

Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.76,Default,neko,0,0,0,,Vous irez dans\Nce qu'on appelle « l'au-delà ».

Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.38,Default,konomi,0,0,0,,Comment on fait ?

Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.54,Default,neko,0,0,0,,Je n'y suis jamais allée,

Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:29.79,Default,neko,0,0,0,,mais lorsque les gens sont conscients\Nde leur mort, ils savent où aller.

Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:34.04,Default,konomi,0,0,0,,Je ne sais pas ce que je dois faire.

Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:38.64,Default,neko,0,0,0,,Il vous reste des choses à vous souvenir ?\NOu bien vous avez des regrets ?

Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.63,Default,konomi,0,0,0,,Non, j'ai toujours vécu ma vie à fond.

Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.43,Default,konomi,0,0,0,,J'ai gagné les sondages de popularité\Net j'ai bien réussi le Dome Tour.

Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.14,Default,neko,0,0,0,,Je suis allée à ce concert !

Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.11,Default,neko,0,0,0,,Ah, désolée.\NVous vous souvenez d'autre chose ?

Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.10,Default,konomi,0,0,0,,Autre chose ?

Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.44,Default,konomi,0,0,0,,Je veux chanter ça.

Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.23,Default,konomi,0,0,0,,Une chanson archivée.\NJe l'ai écrite moi-même.

Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.96,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vraiment ?

Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.71,Default,neko,0,0,0,,La chanson de tout à l'heure ?

Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:12.85,Default,konomi,0,0,0,,J'écris des chansons, mais\Nelles ne correspondent pas à l'image de 3Q.

Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.72,Default,konomi,0,0,0,,Donc elles sont mises de côté.

Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:19.23,Default,konomi,0,0,0,,Mais j'aimerais la chanter\Nsur scène au moins une fois.

Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.83,Default,neko,0,0,0,,Nous le ferons !

Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:27.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut rien regretter.\NOrganisons un mini-concert !

Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.90,Default,konomi,0,0,0,,C'est possible ?

Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.32,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi faire !\NJe serai la productrice !

Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:39.23,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?

Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.00,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne dormais pas !

Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.79,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous jouer d'un instrument, directeur ?

Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un instrument ?\NUn peu la batterie.

Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.56,Default,neko,0,0,0,,Parfait ! J'ai déjà le batteur !

Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Pardon ?

Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:58.38,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Il nous faut au moins quelqu'un\Nà la batterie, au piano et au saxophone.

Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:00.54,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Je pense que ce sera suffisant.

Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.43,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,527,0,0,,– C'est une demande d'une invitée.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:09.68,Default,neko,0,0,0,,Menô ? On peut utiliser le bar\Npour un mini concert ?

Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:14.30,Default,menô,0,0,0,,L'invitée {\i1}idol{\i0} va nous chanter\Nquelque chose ?

Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:15.70,Default,neko,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.19,Default,menô,0,0,0,,Ce sera avec plaisir.

Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.85,Default,kiriko,0,0,0,,Je n'aime pas les événements\Navec beaucoup d'agitation.

Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.08,Default,menô,0,0,0,,Tu t'es rappelé d'où tu viens ?

Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.98,Default,kiriko,0,0,0,,Menô... ne m'oblige pas\Nà m'en souvenir.

Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:31.99,Default,masaki,0,0,0,,Je refuse.

Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.20,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai encore rien dit.

Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:38.33,Default,masaki,0,0,0,,C'est facile à deviner.\NL'{\i1}idol{\i0} veut faire un concert.

Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.67,Default,masaki,0,0,0,,Et le piano est là-bas.

Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.93,Default,masaki,0,0,0,,Tu as besoin d'un pianiste ?

Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.81,Default,neko,0,0,0,,Toujours aussi intelligent et ennuyeux.

Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.36,Default,masaki,0,0,0,,Ennuyeux est de trop.

Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.56,Default,neko,0,0,0,,Je ne fais pas ça pour moi.

Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:55.63,Default,neko,0,0,0,,C'est la demande de l'invitée,\Nje n'ai pas le choix.

Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.06,Default,masaki,0,0,0,,On ne dirait pas une demande.

Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:05.28,Default,neko,0,0,0,,Tu t'ennuies, non ?\NJ'ai quelque chose pour toi.

Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.53,Default,neko,0,0,0,,Je te propose un défi.

Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:12.00,Default,masaki,0,0,0,,Un défi ? Si vous gagnez,\Nje jouerai du piano.

Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.54,Default,masaki,0,0,0,,Mais si je gagne ?

Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.04,Default,neko,0,0,0,,Je ferai tout ce que tu me demanderas.

Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:20.85,Default,masaki,0,0,0,,Intéressant.\NJe relève votre défi.

Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.02,Default,masaki,0,0,0,,Et quelle est sa forme ?

Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.42,Default,neko,0,0,0,,On va jouer à la « Vitesse » !

Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:44.85,Default,neko,0,0,0,,Alors, Masaki ?

Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:49.49,Default,neko,0,0,0,,Un étudiant en médecine qui perd\Ncontre une lycéenne.

Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.74,Default,neko,0,0,0,,C'est surprenant !

Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:56.74,Default,masaki,0,0,0,,Votre vitesse n'est pas normale.\NVous êtes un chimpanzé ?

Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.67,Default,neko,0,0,0,,Tu es un mauvais perdant ?

Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:03.10,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes du genre à frimer\Nun peu trop quand vous gagnez.

Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:06.41,Default,masaki,0,0,0,,Cela peut vous nuire plus tard.

Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:11.83,Default,neko,0,0,0,,Merci pour l'avertissement.\NJe compte sur toi pour le piano.

Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.07,Default,masaki,0,0,0,,D'accord, j'attends les partitions.

Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.61,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !

Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:21.35,Default,neko,0,0,0,,Au fait, que comptais-tu\Nme demander si je perdais ?

Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:24.57,Default,masaki,0,0,0,,À votre avis ?

Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:29.07,Default,neko,0,0,0,,Au cas où tu revenais\Ndans le monde réel avec tes souvenirs,

Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.16,Default,neko,0,0,0,,tu m'aurais demandé mon adresse.

Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:37.87,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire. On vit tous les deux\Ndans la préfecture de Kanagawa, non ?

Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:39.12,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.97,Default,masaki,0,0,0,,Lycée de Minatohama,\NTerminale A, Tsukahara Neko.

Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.28,Default,neko,0,0,0,,Tu as fouillé dans ma chambre ?

Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:51.60,Default,masaki,0,0,0,,Elle était ennuyeuse. Je n'ai eu qu'un indice\Ngrâce à l'adresse sur votre carte.

Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:57.47,Default,masaki,0,0,0,,Ne soyez pas sur vos gardes,\Nayez un peu plus confiance.

Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.73,Default,neko,0,0,0,,Comment oses-tu dire ça ?

Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:02.86,Default,masaki,0,0,0,,Je peux venir fouiller\Nvotre chambre quand je veux.

Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:09.06,Default,masaki,0,0,0,,Malgré ça, je ne vous ai pas fait de mal,\Nalors vous pouvez avoir confiance, non ?

Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:15.49,Default,neko,0,0,0,,Je le dis souvent. Mais dans cet hôtel,\Ntu es le moins digne de confiance.

Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:18.45,Default,masaki,0,0,0,,Je dis la même chose de vous, Neko.

Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.20,Default,neko,0,0,0,,Moi ?

Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:25.90,Default,masaki,0,0,0,,Je pense que vous êtes quelqu'un comme moi.

Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:28.18,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?

Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que j'ai conclu\Naprès vous avoir observé longtemps.

Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.97,Default,masaki,0,0,0,,Si vous deviez choisir\Nentre faire ou ne pas faire quelque chose,

Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:38.11,Default,masaki,0,0,0,,je pense que vous le feriez.

Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.45,Default,masaki,0,0,0,,Ne me faites pas perdre espoir.

Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.88,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.49,Default,neko,0,0,0,,Et pour le dernier musicien...

Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:00.34,Default,neko,0,0,0,,Haruto !

Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:01.96,Default,haruto,0,0,0,,Quoi, Neko ?

Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:07.21,Default,neko,0,0,0,,Je veux organiser un mini concert\Npour que Kanekono ne regrette rien.

Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:09.87,Default,haruto,0,0,0,,Ah, c'est une bonne idée.

Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.22,Default,haruto,0,0,0,,Notre travail consiste à réaliser\Nles souhaits des invités.

Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.22,Default,haruto,0,0,0,,Notre travail consiste à réaliser\Nles souh

Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:17.73,Default,neko,0,0,0,,C'est pourquoi j'aimerais\Nque vous soyez notre saxophoniste.

Dialogue: 0,0:19:18.

Gespeicherte Diffs

Originaltext

Datei öffnen

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:12.03,Default,yuria,0,0,0,,Merci à tous d'être venus !\NVous nous entendez ?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.43,Default,konomi,0,0,0,,Vous nous entendez, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.42,Default,public,0,0,0,,Kaneko !
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.10,Default,yuria,0,0,0,,C'est notre dernière chanson.
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:30.20,Default,konomi,0,0,0,,Restez jusqu'à la fin !
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.06,Default,neko,0,0,0,,365 Sister Q,\Nconnu sous le nom de 3Q.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:46.86,Default,neko,0,0,0,,C'est le groupe qui a mis fin\Nà la pénurie hivernale des {\i1}idols{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:51.00,Default,neko,0,0,0,,Konomi Kaneko ou Kanekono\Net Kuromori Yuria
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:56.20,Default,neko,0,0,0,,qui étaient les deux premières figures du groupe\Nsont devenues des idoles mondiales,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.16,Default,neko,0,0,0,,et en un clin d'œil,\Nelles furent 365 membres dans le groupe.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:06.13,Default,neko,0,0,0,,Elles ont travaillé dur et se sont divisées\Nen équipes nommées par saison !
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:10.04,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je vois, et vous êtes fan de laquelle ?
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.18,Default,neko,0,0,0,,Toutes ! Ce n'est pas pertinent\Nd'aimer l'une ou l'autre,
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.56,Default,neko,0,0,0,,je suis une fan\Nde l'équipe d'automne.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,L'équipe ?
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.06,Default,neko,0,0,0,,Je suis fan de toutes les membres\Nde cette équipe !
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.19,TiretsDefault,haruto;neko,502,0,0,,– Concentre-toi sur le ménage, Neko.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.36,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais entendre\Nles chansons de 3Q !
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.08,Default,neko,0,0,0,,Kanekono !
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 8\NLA JEUNE IDOL
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.56,Default,neko,0,0,0,,C'est bien la vraie, je ne rêve pas .
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.32,Default,haruto,0,0,0,,Tu es en plein service, Neko.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:40.57,Default,neko,0,0,0,,Mais Haruto,\Nc'est la vraie Kanekono !
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.88,Default,haruto,0,0,0,,Tu en es fan ?
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Je respecte les membres originaux.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.56,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:57.84,Default,invitée,0,0,0,,Vous êtes Kaneko Konomi ?\NJ'aime beaucoup les chansons de 3Q.
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:03:59.84,Default,konomi,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.94,Default,neko,0,0,0,,Il a souri !
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:08.16,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi Kanekono est-elle\Narrivé avec son visage ?
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.12,Default,neko,0,0,0,,Elle se souvient aussi de son nom.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.71,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être est-elle sûre de son identité.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est connue dans tout le Japon.
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.34,Default,haruto,0,0,0,,C'est quelqu'un qui utilise\Nson visage et son nom pour travailler.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Ce qui explique pourquoi son identité est\Nsolidement ancrée en elle.
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:36.84,Default,neko,0,0,0,,Elle porte donc une identité si forte\Nqu'elle n'a pas oublié qui elle est.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.34,Default,haruto,0,0,0,,Il semblerait qu'en plus des célébrités,
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.55,Default,haruto,0,0,0,,certains se souviennent\Nde leur propre visage.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.56,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.72,Default,neko,0,0,0,,Soit ce sont des personnes confiantes,\Nsoit très narcissiques.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.19,Default,haruto,0,0,0,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.73,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous êtes célèbre, non ?
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.32,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je veux votre autographe.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ça fera l'affaire.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.16,Default,neko,0,0,0,,Quelle impolitesse !
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.75,Default,konomi,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais j'aimerais être seule.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.14,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous lui parliez.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.04,Default,invitée,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,konomi,0,0,0,,Il se trouve que c'est une amie.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.16,Default,konomi,0,0,0,,Remettons ça à plus tard.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.93,Default,neko,0,0,0,,Elle sait faire face à ses détracteurs !
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.93,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi, je crois\Nque vous dérangez cette invitée.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:31.88,Default,invité salaryman,0,0,0,,Quelle prétention.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.28,Default,haruto,0,0,0,,Je vous prie de l'excuser.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.78,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.28,Default,neko,0,0,0,,Vous pouvez manger tout ça toute seule ?
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.79,Default,konomi,0,0,0,,Dites, c'est une radio ?
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Oui, c'est ça !
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.54,Default,neko,0,0,0,,Elle m'a enfin parlée !
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.02,Default,konomi,0,0,0,,On peut l'écouter ?
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:03.83,Default,haruto,0,0,0,,Selon votre souhait\Non peut mettre différentes stations.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.45,TiretsDefault,konomi;neko,691,0,0,,– J'aimerais l'écouter.\N– Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:16.02,Default,yocchin,0,0,0,,Nous sommes choquées\Npar le décès soudain
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.70,Default,yocchin,0,0,0,,de notre partenaire Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:23.33,Default,neko,0,0,0,,C'est Yocchin !\NHein, le décès ?
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:25.67,Default,haruto,0,0,0,,Yocchin ?
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.03,Default,neko,0,0,0,,Une des premières membres de 3Q.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.80,Default,yocchin,0,0,0,,Après y avoir réfléchi,\Nnous avons décidé
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:35.14,Default,yocchin,0,0,0,,que le concert\Nde la semaine prochaine aurait lieu.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.92,TiretsDefault,neko;konomi,679,0,0,,– Hein ?\N– C'est une évidence.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:44.65,Default,konomi,0,0,0,,J'aurais fait pareil.\NNos fans attendent avec impatience le concert.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:47.88,Default,neko,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:49.87,Default,yocchin,0,0,0,,Allez, Yuria...
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.62,Default,yuria,0,0,0,,Le concert sera donné\Nen mémoire de Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.90,Default,yuria,0,0,0,,Vous pouvez suivre les détails sur...
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:00.89,Default,yocchin,0,0,0,,Yuria...
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.34,Default,yuria,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:08.91,TiretsDefault,yuria;neko,507,0,0,,– Les détails sont sur le site officiel...\N– Madame Kaneko...
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.81,Default,konomi,0,0,0,,Elles jouent bien la comédie.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:18.45,Default,konomi,0,0,0,,Enfin, c'est le monde\Ndans lequel nous vivons.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.14,Default,konomi,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.76,Default,haruto,0,0,0,,Que fais-tu ici, Neko ?
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:43.83,Default,neko,0,0,0,,En fait, je m'inquiète\Npour madame Kaneko. Et vous ?
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.90,Default,haruto,0,0,0,,Elle m'a demandé\Nde nouvelles serviettes.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.94,Default,haruto,0,0,0,,Madame Kaneko,\Nje vous apporte vos serviettes.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.10,Default,haruto,0,0,0,,Je me permets !
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.36,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon, madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.61,Default,haruto,0,0,0,,Ça a l'air grave ! Appelle quelqu'un !
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.76,Default,neko,0,0,0,,Menô ! Masaki est là ?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:30.61,Default,masaki,0,0,0,,Elle a vomi ce qu'elle avait dans la gorge.\NSa respiration et sa tension sont stables.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:35.34,Default,masaki,0,0,0,,C'est étrange de dire ça alors qu'elle est\Npeut-être morte, mais elle va bien.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:39.36,Default,neko,0,0,0,,Tu es vraiment docteur, Masaki ?
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.54,Default,masaki,0,0,0,,Tu réalises ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:46.32,Default,neko,0,0,0,,En toute honnêteté, je ne m'attendais pas\Nà ce que vous sauviez des gens.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.78,Default,masaki,0,0,0,,Dire ça après m'avoir appelé, c'est culotté.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:55.81,Default,masaki,0,0,0,,Mais en tant qu'aspirant médecin,\Nje dois dire qu'elle est en danger.
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:57.31,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:02.94,Default,masaki,0,0,0,,Elle abuse de somnifères\Nparce qu'elle souffre de boulimie.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.92,Default,masaki,0,0,0,,Elle a clairement un problème mental.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.71,Default,neko,0,0,0,,Elle a pris toutes ces pilules...
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.54,Default,neko,0,0,0,,C'est Yuririn...
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.40,Default,haruto,0,0,0,,La rivale de madame Kaneko ?
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.68,Default,neko,0,0,0,,Oui. En tant que membres originels,\Nelles étaient amies,
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.88,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont fini\Npar se battre et rivaliser.
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:29.85,Default,haruto,0,0,0,,Elles s'entendaient moins bien ?
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.12,Default,neko,0,0,0,,Non, c'était plutôt pour accroître\Nla popularité de 3Q.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.34,Default,neko,0,0,0,,Mais était-ce vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:44.56,Default,haruto,0,0,0,,Je pense que nous devrions partir\Npour ne pas la déranger à son réveil.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.41,Default,haruto,0,0,0,,Reste auprès d'elle, Neko.
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:50.56,Default,neko,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.58,Default,neko,0,0,0,,Elle avait donc tant souffert ?
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:59.29,Default,konomi,0,0,0,,Tu es déçue ?
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.78,Default,konomi,0,0,0,,Tu as vu mon côté pitoyable.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.30,Default,konomi,0,0,0,,En tant que membre d'élite de 3Q,\Nje dois toujours briller.
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:11.80,Default,neko,0,0,0,,Mais vous resplendissez toutes !
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:14.06,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:15.94,Default,konomi,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.52,Default,konomi,0,0,0,,Même si je savais que je devais arrêter,\Nje ne l'ai pas fait.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.06,Default,konomi,0,0,0,,Pourquoi ai-je sombré comme ça ?\NC'est pathétique.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.07,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko...
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.26,Default,konomi,0,0,0,,Je vais bien maintenant, merci.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:37.03,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais apporter une boisson chaude\Nà madame Kaneko.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:38.92,Default,ruri,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:42.30,Default,neko,0,0,0,,C'est Kanekono.\NL'{\i1}idol{\i0} de tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:45.84,Default,ruri,0,0,0,,Je ne la connais pas.\NJe n'avais pas de télévision chez moi.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:52.50,Default,ruri,0,0,0,,Au fait Neko, tu as enlevé\Nton planning sur le tableau ?
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:55.34,Default,neko,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:59.41,Default,ruri,0,0,0,,Ah bon ?\NHaruto n'en savait rien non plus.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.35,Default,ruri,0,0,0,,C'est étrange...
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:09.52,Default,invité salaryman,0,0,0,,On prend bien soin des célébrités ici.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:15.49,Default,neko,0,0,0,,Si vous voulez un bon service,\Nattendez dans votre chambre.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:20.81,Default,invité salaryman,0,0,0,,Elles ont aussi de bonnes chambres\Net un traitement spécial.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.45,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je vais au travail chaque jour\Ndans un train bondé,
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:29.47,Default,invité salaryman,0,0,0,,je me prosterne devant ce fichu supérieur\Nen faisant des heures sup !
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:30.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:32.72,Default,neko,0,0,0,,Il nous fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.61,Default,neko,0,0,0,,Il en veut aux {\i1}idols{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:42.94,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, j'ai apporté une tisane\Npour que vous vous sentiez mieux.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.64,Default,neko,0,0,0,,Elle s'est encore évanouie ?
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:50.78,Default,neko,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:37.74,TiretsDefault,neko;konomi,649,0,0,,– Quelle voix incroyable !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.46,Default,neko,0,0,0,,Une nouvelle chanson ?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:44.83,Default,neko,0,0,0,,Je connais toutes les chansons de 3Q,\Nmais c'est la première fois que je l'entends.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.63,Default,konomi,0,0,0,,Ah bon ?\NC'est peut-être une chanson fantôme.
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.50,Default,konomi,0,0,0,,Tu es fan de 3Q ?
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.51,Default,neko,0,0,0,,Je suis Tsukahara Neko !\NJe vous suis depuis le début.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.74,Default,konomi,0,0,0,,Qui est ta préférée ? Yuria ?
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.76,Default,neko,0,0,0,,L'équipe automne !
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:05.10,Default,konomi,0,0,0,,Quoi ? Alors que je suis devant toi ?
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.10,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.68,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:12.57,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas vraiment\Nle monde réel ?
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.43,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.50,Default,konomi,0,0,0,,Que va-t-il m'arriver ensuite ?
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.76,Default,neko,0,0,0,,Vous irez dans\Nce qu'on appelle « l'au-delà ».
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.38,Default,konomi,0,0,0,,Comment on fait ?
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.54,Default,neko,0,0,0,,Je n'y suis jamais allée,
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:29.79,Default,neko,0,0,0,,mais lorsque les gens sont conscients\Nde leur mort, ils savent où aller.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:34.04,Default,konomi,0,0,0,,Je ne sais pas ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:38.64,Default,neko,0,0,0,,Il vous reste des choses à vous souvenir ?\NOu bien vous avez des regrets ?
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.63,Default,konomi,0,0,0,,Non, j'ai toujours vécu ma vie à fond.
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.43,Default,konomi,0,0,0,,J'ai gagné les sondages de popularité\Net j'ai bien réussi le Dome Tour.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.14,Default,neko,0,0,0,,Je suis allée à ce concert !
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.11,Default,neko,0,0,0,,Ah, désolée.\NVous vous souvenez d'autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.10,Default,konomi,0,0,0,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.44,Default,konomi,0,0,0,,Je veux chanter ça.
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.23,Default,konomi,0,0,0,,Une chanson archivée.\NJe l'ai écrite moi-même.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.96,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.71,Default,neko,0,0,0,,La chanson de tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:12.85,Default,konomi,0,0,0,,J'écris des chansons, mais\Nelles ne correspondent pas à l'image de 3Q.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.72,Default,konomi,0,0,0,,Donc elles sont mises de côté.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:19.23,Default,konomi,0,0,0,,Mais j'aimerais la chanter\Nsur scène au moins une fois.
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.83,Default,neko,0,0,0,,Nous le ferons !
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:27.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut rien regretter.\NOrganisons un mini-concert !
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.90,Default,konomi,0,0,0,,C'est possible ?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.32,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi faire !\NJe serai la productrice !
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:39.23,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.00,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne dormais pas !
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.79,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous jouer d'un instrument, directeur ?
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un instrument ?\NUn peu la batterie.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.56,Default,neko,0,0,0,,Parfait ! J'ai déjà le batteur !
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:58.38,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Il nous faut au moins quelqu'un\Nà la batterie, au piano et au saxophone.
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:00.54,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Je pense que ce sera suffisant.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.43,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,527,0,0,,– C'est une demande d'une invitée.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:09.68,Default,neko,0,0,0,,Menô ? On peut utiliser le bar\Npour un mini concert ?
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:14.30,Default,menô,0,0,0,,L'invitée {\i1}idol{\i0} va nous chanter\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:15.70,Default,neko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.19,Default,menô,0,0,0,,Ce sera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.85,Default,kiriko,0,0,0,,Je n'aime pas les événements\Navec beaucoup d'agitation.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.08,Default,menô,0,0,0,,Tu t'es rappelé d'où tu viens ?
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.98,Default,kiriko,0,0,0,,Menô... ne m'oblige pas\Nà m'en souvenir.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:31.99,Default,masaki,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.20,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai encore rien dit.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:38.33,Default,masaki,0,0,0,,C'est facile à deviner.\NL'{\i1}idol{\i0} veut faire un concert.
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.67,Default,masaki,0,0,0,,Et le piano est là-bas.
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.93,Default,masaki,0,0,0,,Tu as besoin d'un pianiste ?
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.81,Default,neko,0,0,0,,Toujours aussi intelligent et ennuyeux.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.36,Default,masaki,0,0,0,,Ennuyeux est de trop.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.56,Default,neko,0,0,0,,Je ne fais pas ça pour moi.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:55.63,Default,neko,0,0,0,,C'est la demande de l'invitée,\Nje n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.06,Default,masaki,0,0,0,,On ne dirait pas une demande.
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:05.28,Default,neko,0,0,0,,Tu t'ennuies, non ?\NJ'ai quelque chose pour toi.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.53,Default,neko,0,0,0,,Je te propose un défi.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:12.00,Default,masaki,0,0,0,,Un défi ? Si vous gagnez,\Nje jouerai du piano.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.54,Default,masaki,0,0,0,,Mais si je gagne ?
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.04,Default,neko,0,0,0,,Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:20.85,Default,masaki,0,0,0,,Intéressant.\NJe relève votre défi.
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.02,Default,masaki,0,0,0,,Et quelle est sa forme ?
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.42,Default,neko,0,0,0,,On va jouer à la « Vitesse » !
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:44.85,Default,neko,0,0,0,,Alors, Masaki ?
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:49.49,Default,neko,0,0,0,,Un étudiant en médecine qui perd\Ncontre une lycéenne.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.74,Default,neko,0,0,0,,C'est surprenant !
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:56.74,Default,masaki,0,0,0,,Votre vitesse n'est pas normale.\NVous êtes un chimpanzé ?
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.67,Default,neko,0,0,0,,Tu es un mauvais perdant ?
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:03.10,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes du genre à frimer\Nun peu trop quand vous gagnez.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:06.41,Default,masaki,0,0,0,,Cela peut vous nuire plus tard.
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:11.83,Default,neko,0,0,0,,Merci pour l'avertissement.\NJe compte sur toi pour le piano.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.07,Default,masaki,0,0,0,,D'accord, j'attends les partitions.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.61,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:21.35,Default,neko,0,0,0,,Au fait, que comptais-tu\Nme demander si je perdais ?
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:24.57,Default,masaki,0,0,0,,À votre avis ?
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:29.07,Default,neko,0,0,0,,Au cas où tu revenais\Ndans le monde réel avec tes souvenirs,
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.16,Default,neko,0,0,0,,tu m'aurais demandé mon adresse.
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:37.87,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire. On vit tous les deux\Ndans la préfecture de Kanagawa, non ?
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:39.12,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.97,Default,masaki,0,0,0,,Lycée de Minatohama,\NTerminale A, Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.28,Default,neko,0,0,0,,Tu as fouillé dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:51.60,Default,masaki,0,0,0,,Elle était ennuyeuse. Je n'ai eu qu'un indice\Ngrâce à l'adresse sur votre carte.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:57.47,Default,masaki,0,0,0,,Ne soyez pas sur vos gardes,\Nayez un peu plus confiance.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.73,Default,neko,0,0,0,,Comment oses-tu dire ça ?
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:02.86,Default,masaki,0,0,0,,Je peux venir fouiller\Nvotre chambre quand je veux.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:09.06,Default,masaki,0,0,0,,Malgré ça, je ne vous ai pas fait de mal,\Nalors vous pouvez avoir confiance, non ?
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:15.49,Default,neko,0,0,0,,Je le dis souvent. Mais dans cet hôtel,\Ntu es le moins digne de confiance.
Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:18.45,Default,masaki,0,0,0,,Je dis la même chose de vous, Neko.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.20,Default,neko,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:25.90,Default,masaki,0,0,0,,Je pense que vous êtes quelqu'un comme moi.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:28.18,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que j'ai conclu\Naprès vous avoir observé longtemps.
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.97,Default,masaki,0,0,0,,Si vous deviez choisir\Nentre faire ou ne pas faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:38.11,Default,masaki,0,0,0,,je pense que vous le feriez.
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.45,Default,masaki,0,0,0,,Ne me faites pas perdre espoir.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.88,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.49,Default,neko,0,0,0,,Et pour le dernier musicien...
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:00.34,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:01.96,Default,haruto,0,0,0,,Quoi, Neko ?
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:07.21,Default,neko,0,0,0,,Je veux organiser un mini concert\Npour que Kanekono ne regrette rien.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:09.87,Default,haruto,0,0,0,,Ah, c'est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.22,Default,haruto,0,0,0,,Notre travail consiste à réaliser\Nles souhaits des invités.
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:17.73,Default,neko,0,0,0,,C'est pourquoi j'aimerais\Nque vous soyez notre saxophoniste.
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:22.10,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko manque de musiciens.
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:24.10,Default,neko,0,0,0,,Il faut penser à l'organisation...
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:26.36,TiretsDefault,haruto;neko,698,0,0,,– Je ne peux pas.\N– Et l'entraînement...
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:29.78,TiretsDefault,neko;haruto,592,0,0,,– Hein ?\N– Désolé, mais je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:34.46,Default,neko,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi ? S'il vous plaît, faites-le !\NJe vous en supplie !
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:38.41,Default,haruto,0,0,0,,J'ai décidé d'arrêter\Nde jouer du saxophone. Je ne le ferai plus.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:39.92,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:48.80,Default,neko,0,0,0,,Haruto ! N'avez-vous pas dit\Nque notre travail était de satisfaire nos invités ?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.84,Default,haruto,0,0,0,,Peux-tu envisager que je ne le fasse pas ?
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:55.32,Default,neko,0,0,0,,Je ne pense pas que\Nça vous ferait du mal d'y participer.
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:20:01.11,Default,neko,0,0,0,,Ce serait une dernière chance pour vous\Nde jouer du saxophone devant un public !
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.53,Default,haruto,0,0,0,,Arrête d'essayer de me convaincre.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:06.03,Default,haruto,0,0,0,,Tu veux juste entendre sa chanson.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:09.12,Default,haruto,0,0,0,,N'insiste pas.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:15.92,Default,neko,0,0,0,,Haruto ? Regrettez-vous vraiment\Nd'avoir joué du saxophone ?
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.84,Default,haruto,0,0,0,,Oui, je le regrette.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:23.58,Default,neko,0,0,0,,Mais n'avez-vous pas accepté\Nle saxophone de monsieur Ogawa ?
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:28.08,Default,neko,0,0,0,,Vous détestez ça à ce point ?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.43,Default,haruto,0,0,0,,C'est bien immature de ta part,\Nne t'en mêle plus.
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.34,Default,neko,0,0,0,,Quelle mauvaise humeur...
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.34,Default,neko,0,0,0,,Il n'avait pas à me dire ça...
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:44.06,Default,neko,0,0,0,,C'est la première fois que je le vois comme ça.\NJ'ai trop insisté ?
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.67,Default,ruri,0,0,0,,C'était toi que j'entendais ?
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.30,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:54.10,Default,ruri,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais ma chambre est devenue normale.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:58.82,Default,ruri,0,0,0,,L'hôtel est très imprévisible.\NJ'en ai assez de cette camionnette.
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:02.34,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, l'intérieur a un peu changé.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:05.30,Default,ruri,0,0,0,,C'est le problème, mais peu importe.
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:06.98,Default,ruri,0,0,0,,Alors ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:10.05,Default,neko,0,0,0,,Je suis dans un dilemme.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:14.82,Default,neko,0,0,0,,Haruto dit toujours\Nque la priorité est l'invité.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:17.10,Default,ruri,0,0,0,,Et que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.68,Default,neko,0,0,0,,Écouter la chanson de Kanekono !
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:27.18,Default,ruri,0,0,0,,Haruto doit hésiter sur ce qu'il veut.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:28.36,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:33.42,Default,ruri,0,0,0,,Je suis sûre que le saxophone\Nlui rappelle son triste passé.
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:39.41,Default,ruri,0,0,0,,Mais si tu veux le faire, fais-le.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:43.16,Default,ruri,0,0,0,,Tu es douée pour insister\Nsans se soucier du reste.
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:46.46,Default,neko,0,0,0,,Oui, je vais faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:52.47,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}AUJOURD'HUI, DEMAIN ET TOUS LES JOURS\N3Q CONCERTS 365 JOURS PAR AN
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.38,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Enveloppé d'une brume mystérieuse
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:56.34,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je pars à la conquête du monde\Navec mes rêves
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:59.14,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Avec espoir et acharnement
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:05.97,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon cœur s'emballe à l'infini
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

Bearbeitung

Datei öffnen

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:12.03,Default,yuria,0,0,0,,Merci à tous d'être venus !\NVous nous entendez ?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.43,Default,konomi,0,0,0,,Vous nous entendez, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.42,Default,public,0,0,0,,Kaneko !
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.10,Default,yuria,0,0,0,,C'est notre dernière chanson.
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:30.20,Default,konomi,0,0,0,,Restez jusqu'à la fin !
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.06,Default,neko,0,0,0,,365 Sister Q,\Nconnu sous le nom de 3Q.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:46.86,Default,neko,0,0,0,,C'est le groupe qui a mis fin\Nà la pénurie hivernale des {\i1}idols{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:51.00,Default,neko,0,0,0,,Konomi Kaneko ou Kanekono\Net Kuromori Yuria
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:56.20,Default,neko,0,0,0,,qui étaient les deux premières figures du groupe\Nsont devenues des idoles mondiales,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.16,Default,neko,0,0,0,,et en un clin d'œil,\Nelles furent 365 membres dans le groupe.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:06.13,Default,neko,0,0,0,,Elles ont travaillé dur et se sont divisées\Nen équipes nommées par saison !
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:10.04,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je vois, et vous êtes fan de laquelle ?
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.18,Default,neko,0,0,0,,Toutes ! Ce n'est pas pertinent\Nd'aimer l'une ou l'autre,
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.56,Default,neko,0,0,0,,je suis une fan\Nde l'équipe d'automne.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,L'équipe ?
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.06,Default,neko,0,0,0,,Je suis fan de toutes les membres\Nde cette équipe !
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.19,TiretsDefault,haruto;neko,502,0,0,,– Concentre-toi sur le ménage, Neko.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.36,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais entendre\Nles chansons de 3Q !
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.08,Default,neko,0,0,0,,Kanekono !
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 8\NLA JEUNE IDOL
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.56,Default,neko,0,0,0,,C'est bien la vraie, je ne rêve pas.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.32,Default,haruto,0,0,0,,Tu es en plein service, Neko.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:40.57,Default,neko,0,0,0,,Mais Haruto,\Nc'est la vraie Kanekono !
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.88,Default,haruto,0,0,0,,Tu en es fan ?
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Je respecte les membres originaux.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.56,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:57.84,Default,invitée,0,0,0,,Vous êtes Kaneko Konomi ?\NJ'aime beaucoup les chansons de 3Q.
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:03:59.84,Default,konomi,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.94,Default,neko,0,0,0,,Elle a souri !
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:08.16,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi Kanekono est-elle\Narrivée avec son visage ?
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.12,Default,neko,0,0,0,,Elle se souvient aussi de son nom.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.71,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être est-elle sûre de son identité.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est connue dans tout le Japon.
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.34,Default,haruto,0,0,0,,C'est quelqu'un qui utilise\Nson visage et son nom pour travailler.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Ce qui explique pourquoi son identité est\Nsolidement ancrée en elle.
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:36.84,Default,neko,0,0,0,,Elle porte donc une identité si forte\Nqu'elle n'a pas oublié qui elle est.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.34,Default,haruto,0,0,0,,Il semblerait qu'en plus des célébrités,
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.55,Default,haruto,0,0,0,,certains se souviennent\Nde leur propre visage.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.56,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.72,Default,neko,0,0,0,,Soit ce sont des personnes confiantes,\Nsoit très narcissiques.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.19,Default,haruto,0,0,0,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.73,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous êtes célèbre, non ?
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.32,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je veux votre autographe.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ça fera l'affaire.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.16,Default,neko,0,0,0,,Quelle impolitesse !
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.75,Default,konomi,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais j'aimerais être seule.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.14,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous lui parliez.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.04,Default,invitée,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,konomi,0,0,0,,Il se trouve que c'est une amie.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.16,Default,konomi,0,0,0,,Remettons ça à plus tard.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.93,Default,neko,0,0,0,,Elle sait faire face à ses détracteurs !
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.93,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi, je crois\Nque vous dérangez cette invitée.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:31.88,Default,invité salaryman,0,0,0,,Quelle prétention.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.28,Default,haruto,0,0,0,,Je vous prie de l'excuser.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.78,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.28,Default,neko,0,0,0,,Vous pouvez manger tout ça toute seule ?
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.79,Default,konomi,0,0,0,,Dites, c'est une radio ?
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Oui, c'est ça !
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.54,Default,neko,0,0,0,,Elle m'a enfin parlé !
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.02,Default,konomi,0,0,0,,On peut l'écouter ?
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:03.83,Default,haruto,0,0,0,,Selon votre souhait\Non peut mettre différentes stations.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.45,TiretsDefault,konomi;neko,691,0,0,,– J'aimerais l'écouter.\N– Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:16.02,Default,yocchin,0,0,0,,Nous sommes choquées\Npar le décès soudain
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.70,Default,yocchin,0,0,0,,de notre partenaire Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:23.33,Default,neko,0,0,0,,C'est Yocchin !\NHein, le décès ?
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:25.67,Default,haruto,0,0,0,,Yocchin ?
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.03,Default,neko,0,0,0,,Une des premières membres de 3Q.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.80,Default,yocchin,0,0,0,,Après y avoir réfléchi,\Nnous avons décidé
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:35.14,Default,yocchin,0,0,0,,que le concert\Nde la semaine prochaine aurait lieu.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.92,TiretsDefault,neko;konomi,679,0,0,,– Hein ?\N– C'est une évidence.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:44.65,Default,konomi,0,0,0,,J'aurais fait pareil.\NNos fans attendent avec impatience le concert.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:47.88,Default,neko,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:49.87,Default,yocchin,0,0,0,,Allez, Yuria...
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.62,Default,yuria,0,0,0,,Le concert sera donné\Nen mémoire de Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.90,Default,yuria,0,0,0,,Vous pouvez suivre les détails sur...
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:00.89,Default,yocchin,0,0,0,,Yuria...
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.34,Default,yuria,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:08.91,TiretsDefault,yuria;neko,507,0,0,,– Les détails sont sur le site officiel...\N– Madame Kaneko...
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.81,Default,konomi,0,0,0,,Elles jouent bien la comédie.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:18.45,Default,konomi,0,0,0,,Enfin, c'est le monde\Ndans lequel nous vivons.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.14,Default,konomi,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.76,Default,haruto,0,0,0,,Que fais-tu ici, Neko ?
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:43.83,Default,neko,0,0,0,,En fait, je m'inquiète\Npour madame Kaneko. Et vous ?
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.90,Default,haruto,0,0,0,,Elle m'a demandé\Nde nouvelles serviettes.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.94,Default,haruto,0,0,0,,Madame Kaneko,\Nje vous apporte vos serviettes.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.10,Default,haruto,0,0,0,,Je me permets !
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.36,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon, madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.61,Default,haruto,0,0,0,,Ça a l'air grave ! Appelle quelqu'un !
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.76,Default,neko,0,0,0,,Menô ! Masaki est là ?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:30.61,Default,masaki,0,0,0,,Elle a vomi ce qu'elle avait dans la gorge.\NSa respiration et sa tension sont stables.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:35.34,Default,masaki,0,0,0,,C'est étrange de dire ça alors qu'elle est\Npeut-être morte, mais elle va bien.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:39.36,Default,neko,0,0,0,,Tu es vraiment docteur, Masaki ?
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.54,Default,masaki,0,0,0,,Tu réalises ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:46.32,Default,neko,0,0,0,,En toute honnêteté, je ne m'attendais pas\Nà ce que vous sauviez des gens.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.78,Default,masaki,0,0,0,,Dire ça après m'avoir appelé, c'est culotté.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:55.81,Default,masaki,0,0,0,,Mais en tant qu'aspirant médecin,\Nje dois dire qu'elle est en danger.
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:57.31,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:02.94,Default,masaki,0,0,0,,Elle abuse de somnifères\Nparce qu'elle souffre de boulimie.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.92,Default,masaki,0,0,0,,Elle a clairement un problème mental.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.71,Default,neko,0,0,0,,Elle a pris toutes ces pilules...
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.54,Default,neko,0,0,0,,C'est Yuririn...
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.40,Default,haruto,0,0,0,,La rivale de madame Kaneko ?
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.68,Default,neko,0,0,0,,Oui. En tant que membres originels,\Nelles étaient amies,
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.88,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont fini\Npar se battre et rivaliser.
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:29.85,Default,haruto,0,0,0,,Elles s'entendaient moins bien ?
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.12,Default,neko,0,0,0,,Non, c'était plutôt pour accroître\Nla popularité de 3Q.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.34,Default,neko,0,0,0,,Mais était-ce vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:44.56,Default,haruto,0,0,0,,Je pense que nous devrions partir\Npour ne pas la déranger à son réveil.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.41,Default,haruto,0,0,0,,Reste auprès d'elle, Neko.
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:50.56,Default,neko,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.58,Default,neko,0,0,0,,Elle avait donc tant souffert ?
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:59.29,Default,konomi,0,0,0,,Tu es déçue ?
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.78,Default,konomi,0,0,0,,Tu as vu mon côté pitoyable.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.30,Default,konomi,0,0,0,,En tant que membre d'élite de 3Q,\Nje dois toujours briller.
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:11.80,Default,neko,0,0,0,,Mais vous resplendissez toutes !
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:14.06,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:15.94,Default,konomi,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.52,Default,konomi,0,0,0,,Même si je savais que je devais arrêter,\Nje ne l'ai pas fait.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.06,Default,konomi,0,0,0,,Pourquoi ai-je sombré comme ça ?\NC'est pathétique.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.07,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko...
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.26,Default,konomi,0,0,0,,Je vais bien maintenant, merci.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:37.03,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais apporter une boisson chaude\Nà madame Kaneko.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:38.92,Default,ruri,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:42.30,Default,neko,0,0,0,,C'est Kanekono.\NL'{\i1}idol{\i0} de tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:45.84,Default,ruri,0,0,0,,Je ne la connais pas.\NJe n'avais pas de télévision chez moi.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:52.50,Default,ruri,0,0,0,,Au fait Neko, tu as enlevé\Nton planning sur le tableau ?
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:55.34,Default,neko,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:59.41,Default,ruri,0,0,0,,Ah bon ?\NHaruto n'en savait rien non plus.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.35,Default,ruri,0,0,0,,C'est étrange...
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:09.52,Default,invité salaryman,0,0,0,,On prend bien soin des célébrités ici.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:15.49,Default,neko,0,0,0,,Si vous voulez un bon service,\Nattendez dans votre chambre.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:20.81,Default,invité salaryman,0,0,0,,Elles ont aussi de bonnes chambres\Net un traitement spécial.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.45,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je vais au travail chaque jour\Ndans un train bondé,
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:29.47,Default,invité salaryman,0,0,0,,je me prosterne devant ce fichu supérieur\Nen faisant des heures sup !
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:30.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:32.72,Default,neko,0,0,0,,Il nous fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.61,Default,neko,0,0,0,,Il en veut aux {\i1}idols{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:42.94,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, j'ai apporté une tisane\Npour que vous vous sentiez mieux.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.64,Default,neko,0,0,0,,Elle s'est encore évanouie ?
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:50.78,Default,neko,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:37.74,TiretsDefault,neko;konomi,649,0,0,,– Quelle voix incroyable !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.46,Default,neko,0,0,0,,Une nouvelle chanson ?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:44.83,Default,neko,0,0,0,,Je connais toutes les chansons de 3Q,\Nmais c'est la première fois que je l'entends.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.63,Default,konomi,0,0,0,,Ah bon ?\NC'est peut-être une chanson fantôme.
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.50,Default,konomi,0,0,0,,Tu es fan de 3Q ?
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.51,Default,neko,0,0,0,,Je suis Tsukahara Neko !\NJe vous suis depuis le début.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.74,Default,konomi,0,0,0,,Qui est ta préférée ? Yuria ?
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.76,Default,neko,0,0,0,,L'équipe automne !
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:05.10,Default,konomi,0,0,0,,Quoi ? Alors que je suis devant toi ?
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.10,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.68,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:12.57,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas vraiment\Nle monde réel ?
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.43,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.50,Default,konomi,0,0,0,,Que va-t-il m'arriver ensuite ?
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.76,Default,neko,0,0,0,,Vous irez dans\Nce qu'on appelle « l'au-delà ».
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.38,Default,konomi,0,0,0,,Comment on fait ?
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.54,Default,neko,0,0,0,,Je n'y suis jamais allée,
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:29.79,Default,neko,0,0,0,,mais lorsque les gens sont conscients\Nde leur mort, ils savent où aller.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:34.04,Default,konomi,0,0,0,,Je ne sais pas ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:38.64,Default,neko,0,0,0,,Il vous reste des choses à vous souvenir ?\NOu bien vous avez des regrets ?
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.63,Default,konomi,0,0,0,,Non, j'ai toujours vécu ma vie à fond.
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.43,Default,konomi,0,0,0,,J'ai gagné les sondages de popularité\Net j'ai bien réussi le Dome Tour.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.14,Default,neko,0,0,0,,Je suis allée à ce concert !
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.11,Default,neko,0,0,0,,Ah, désolée.\NVous vous souvenez d'autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.10,Default,konomi,0,0,0,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.44,Default,konomi,0,0,0,,Je veux chanter ça.
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.23,Default,konomi,0,0,0,,Une chanson archivée.\NJe l'ai écrite moi-même.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.96,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.71,Default,neko,0,0,0,,La chanson de tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:12.85,Default,konomi,0,0,0,,J'écris des chansons, mais\Nelles ne correspondent pas à l'image de 3Q.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.72,Default,konomi,0,0,0,,Donc elles sont mises de côté.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:19.23,Default,konomi,0,0,0,,Mais j'aimerais la chanter\Nsur scène au moins une fois.
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.83,Default,neko,0,0,0,,Nous le ferons !
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:27.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut rien regretter.\NOrganisons un mini-concert !
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.90,Default,konomi,0,0,0,,C'est possible ?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.32,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi faire !\NJe serai la productrice !
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:39.23,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.00,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne dormais pas !
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.79,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous jouer d'un instrument, directeur ?
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un instrument ?\NUn peu la batterie.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.56,Default,neko,0,0,0,,Parfait ! J'ai déjà le batteur !
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:58.38,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Il nous faut au moins quelqu'un\Nà la batterie, au piano et au saxophone.
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:00.54,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Je pense que ce sera suffisant.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.43,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,527,0,0,,– C'est une demande d'une invitée.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:09.68,Default,neko,0,0,0,,Menô ? On peut utiliser le bar\Npour un mini concert ?
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:14.30,Default,menô,0,0,0,,L'invitée {\i1}idol{\i0} va nous chanter\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:15.70,Default,neko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.19,Default,menô,0,0,0,,Ce sera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.85,Default,kiriko,0,0,0,,Je n'aime pas les événements\Navec beaucoup d'agitation.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.08,Default,menô,0,0,0,,Tu t'es rappelé d'où tu viens ?
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.98,Default,kiriko,0,0,0,,Menô... ne m'oblige pas\Nà m'en souvenir.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:31.99,Default,masaki,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.20,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai encore rien dit.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:38.33,Default,masaki,0,0,0,,C'est facile à deviner.\NL'{\i1}idol{\i0} veut faire un concert.
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.67,Default,masaki,0,0,0,,Et le piano est là-bas.
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.93,Default,masaki,0,0,0,,Tu as besoin d'un pianiste ?
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.81,Default,neko,0,0,0,,Toujours aussi intelligent et ennuyeux.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.36,Default,masaki,0,0,0,,Ennuyeux est de trop.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.56,Default,neko,0,0,0,,Je ne fais pas ça pour moi.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:55.63,Default,neko,0,0,0,,C'est la demande de l'invitée,\Nje n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.06,Default,masaki,0,0,0,,On ne dirait pas une demande.
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:05.28,Default,neko,0,0,0,,Tu t'ennuies, non ?\NJ'ai quelque chose pour toi.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.53,Default,neko,0,0,0,,Je te propose un défi.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:12.00,Default,masaki,0,0,0,,Un défi ? Si vous gagnez,\Nje jouerai du piano.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.54,Default,masaki,0,0,0,,Mais si je gagne ?
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.04,Default,neko,0,0,0,,Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:20.85,Default,masaki,0,0,0,,Intéressant.\NJe relève votre défi.
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.02,Default,masaki,0,0,0,,Et quelle est sa forme ?
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.42,Default,neko,0,0,0,,On va jouer à la « Vitesse » !
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:44.85,Default,neko,0,0,0,,Alors, Masaki ?
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:49.49,Default,neko,0,0,0,,Un étudiant en médecine qui perd\Ncontre une lycéenne.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.74,Default,neko,0,0,0,,C'est surprenant !
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:56.74,Default,masaki,0,0,0,,Votre vitesse n'est pas normale.\NVous êtes un chimpanzé ?
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.67,Default,neko,0,0,0,,Tu es un mauvais perdant ?
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:03.10,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes du genre à frimer\Nun peu trop quand vous gagnez.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:06.41,Default,masaki,0,0,0,,Cela peut vous nuire plus tard.
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:11.83,Default,neko,0,0,0,,Merci pour l'avertissement.\NJe compte sur toi pour le piano.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.07,Default,masaki,0,0,0,,D'accord, j'attends les partitions.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.61,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:21.35,Default,neko,0,0,0,,Au fait, que comptais-tu\Nme demander si je perdais ?
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:24.57,Default,masaki,0,0,0,,À votre avis ?
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:29.07,Default,neko,0,0,0,,Au cas où tu revenais\Ndans le monde réel avec tes souvenirs,
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.16,Default,neko,0,0,0,,tu m'aurais demandé mon adresse.
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:37.87,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire. On vit tous les deux\Ndans la préfecture de Kanagawa, non ?
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:39.12,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.97,Default,masaki,0,0,0,,Lycée de Minatohama,\NTerminale A, Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.28,Default,neko,0,0,0,,Tu as fouillé dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:51.60,Default,masaki,0,0,0,,Elle était ennuyeuse. Je n'ai eu qu'un indice\Ngrâce à l'adresse sur votre carte.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:57.47,Default,masaki,0,0,0,,Ne soyez pas sur vos gardes,\Nayez un peu plus confiance.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.73,Default,neko,0,0,0,,Comment oses-tu dire ça ?
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:02.86,Default,masaki,0,0,0,,Je peux venir fouiller\Nvotre chambre quand je veux.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:09.06,Default,masaki,0,0,0,,Malgré ça, je ne vous ai pas fait de mal,\Nalors vous pouvez avoir confiance, non ?
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:15.49,Default,neko,0,0,0,,Je le dis souvent. Mais dans cet hôtel,\Ntu es le moins digne de confiance.
Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:18.45,Default,masaki,0,0,0,,Je dis la même chose de vous, Neko.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.20,Default,neko,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:25.90,Default,masaki,0,0,0,,Je pense que vous êtes quelqu'un comme moi.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:28.18,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que j'ai conclu\Naprès vous avoir observé longtemps.
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.97,Default,masaki,0,0,0,,Si vous deviez choisir\Nentre faire ou ne pas faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:38.11,Default,masaki,0,0,0,,je pense que vous le feriez.
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.45,Default,masaki,0,0,0,,Ne me faites pas perdre espoir.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.88,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.49,Default,neko,0,0,0,,Et pour le dernier musicien...
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:00.34,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:01.96,Default,haruto,0,0,0,,Quoi, Neko ?
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:07.21,Default,neko,0,0,0,,Je veux organiser un mini concert\Npour que Kanekono ne regrette rien.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:09.87,Default,haruto,0,0,0,,Ah, c'est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.22,Default,haruto,0,0,0,,Notre travail consiste à réaliser\Nles souhaits des invités.
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:17.73,Default,neko,0,0,0,,C'est pourquoi j'aimerais\Nque vous soyez notre saxophoniste.
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:22.10,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko manque de musiciens.
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:24.10,Default,neko,0,0,0,,Il faut penser à l'organisation...
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:26.54,TiretsDefault,haruto;neko,706,0,0,,– Je ne peux pas.\N– Et les répétitions...
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:29.78,TiretsDefault,neko;haruto,592,0,0,,– Hein ?\N– Désolé, mais je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:34.46,Default,neko,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi ? S'il vous plaît, faites-le !\NJe vous en supplie !
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:38.41,Default,haruto,0,0,0,,J'ai décidé d'arrêter\Nde jouer du saxophone. Je ne le ferai plus.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:39.92,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:48.80,Default,neko,0,0,0,,Haruto ! N'avez-vous pas dit\Nque notre travail était de satisfaire nos invités ?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.84,Default,haruto,0,0,0,,Peux-tu envisager que je ne le fasse pas ?
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:55.32,Default,neko,0,0,0,,Je ne pense pas que\Nça vous ferait du mal d'y participer.
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:20:01.11,Default,neko,0,0,0,,Ce serait une dernière chance pour vous\Nde jouer du saxophone devant un public !
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.53,Default,haruto,0,0,0,,Arrête d'essayer de me convaincre.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:06.03,Default,haruto,0,0,0,,Tu veux juste entendre sa chanson.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:09.12,Default,haruto,0,0,0,,N'insiste pas.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:15.92,Default,neko,0,0,0,,Haruto ? Regrettez-vous vraiment\Nd'avoir joué du saxophone ?
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.84,Default,haruto,0,0,0,,Oui, je le regrette.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:23.58,Default,neko,0,0,0,,Mais n'avez-vous pas accepté\Nle saxophone de monsieur Ogawa ?
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:28.08,Default,neko,0,0,0,,Vous détestez ça à ce point ?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.43,Default,haruto,0,0,0,,C'est bien immature de ta part,\Nne t'en mêle plus.
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.34,Default,neko,0,0,0,,Quelle mauvaise humeur...
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.34,Default,neko,0,0,0,,Il n'avait pas à me dire ça...
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:44.06,Default,neko,0,0,0,,C'est la première fois que je le vois comme ça.\NJ'ai trop insisté ?
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.67,Default,ruri,0,0,0,,C'était toi que j'entendais ?
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.30,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:54.10,Default,ruri,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais ma chambre est devenue normale.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:58.82,Default,ruri,0,0,0,,L'hôtel est très imprévisible.\NJ'en avais assez de cette camionnette.
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:02.34,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, l'intérieur a un peu changé.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:05.30,Default,ruri,0,0,0,,C'est le problème, mais peu importe.
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:06.98,Default,ruri,0,0,0,,Alors ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:10.05,Default,neko,0,0,0,,Je suis dans un dilemme.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:14.82,Default,neko,0,0,0,,Haruto dit toujours\Nque la priorité est l'invité.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:17.10,Default,ruri,0,0,0,,Et que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.68,Default,neko,0,0,0,,Écouter la chanson de Kanekono !
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:27.18,Default,ruri,0,0,0,,Haruto doit hésiter sur ce qu'il veut.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:28.36,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:33.42,Default,ruri,0,0,0,,Je suis sûre que le saxophone\Nlui rappelle son triste passé.
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:39.41,Default,ruri,0,0,0,,Mais si tu veux le faire, fais-le.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:43.16,Default,ruri,0,0,0,,Tu es douée pour insister\Nsans te soucier du reste.
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:46.46,Default,neko,0,0,0,,Oui, je vais faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:52.47,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}AUJOURD'HUI, DEMAIN ET TOUS LES JOURS\N3Q CONCERTS 365 JOURS PAR AN
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.38,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Enveloppée d'une brume mystérieuse
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:56.34,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je pars à la conquête du monde\Navec mes rêves
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:59.14,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Avec espoir et acharnement
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:05.97,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon cœur s'emballe à l'infini
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar