比较文本

查找两个文本文件之间的差异

实时编辑器

隐藏空白更改

折叠未更改行

关闭换行

视图

比对精度

文本样式

语法高亮

Diffchecker Desktop 运行Diffchecker最安全的方式。获取Diffchecker桌面应用：您的差异永远不会离开您的电脑！获取桌面版

Tasokare Hotel S01E08 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

创建于去年差异永不过期

8 删除

行
总计
删除

字符
总计
删除

要继续使用此功能，请升级到 Diffchecker Pro 查看价格

289 行

10 添加

行
总计
添加

字符
总计
添加

要继续使用此功能，请升级到 Diffchecker Pro 查看价格

291 行

[Script Info]

;Yuzuki

; Script generated for Yuzuki streaming

;Subtitles editor: Asayao

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:12.03,Default,yuria,0,0,0,,Merci à tous d'être venus !\NVous nous entendez ?

Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.43,Default,konomi,0,0,0,,Vous nous entendez, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.42,Default,public,0,0,0,,Kaneko !

Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.10,Default,yuria,0,0,0,,C'est notre dernière chanson.

Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:30.20,Default,konomi,0,0,0,,Restez jusqu'à la fin !

Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.06,Default,neko,0,0,0,,365 Sister Q,\Nconnu sous le nom de 3Q.

Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:46.86,Default,neko,0,0,0,,C'est le groupe qui a mis fin\Nà la pénurie hivernale des {\i1}idols{\i0} !

Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:51.00,Default,neko,0,0,0,,Konomi Kaneko ou Kanekono\Net Kuromori Yuria

Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:56.20,Default,neko,0,0,0,,qui étaient les deux premières figures du groupe\Nsont devenues des idoles mondiales,

Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.16,Default,neko,0,0,0,,et en un clin d'œil,\Nelles furent 365 membres dans le groupe.

Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:06.13,Default,neko,0,0,0,,Elles ont travaillé dur et se sont divisées\Nen équipes nommées par saison !

Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:10.04,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je vois, et vous êtes fan de laquelle ?

Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.18,Default,neko,0,0,0,,Toutes ! Ce n'est pas pertinent\Nd'aimer l'une ou l'autre,

Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.56,Default,neko,0,0,0,,je suis une fan\Nde l'équipe d'automne.

Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,L'équipe ?

Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.06,Default,neko,0,0,0,,Je suis fan de toutes les membres\Nde cette équipe !

Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.19,TiretsDefault,haruto;neko,502,0,0,,– Concentre-toi sur le ménage, Neko.\N– Oui !

Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.36,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais entendre\Nles chansons de 3Q !

Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.

Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.08,Default,neko,0,0,0,,Kanekono !

Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 8\NLA JEUNE IDOL

Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.56,Default,neko,0,0,0,,C'est bien la vraie, je ne rêve pas .

Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.56,Default,neko,0,0,0,,C'est bien la vraie, je ne rêve pas.

Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.32,Default,haruto,0,0,0,,Tu es en plein service, Neko.

Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:40.57,Default,neko,0,0,0,,Mais Haruto,\Nc'est la vraie Kanekono !

Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.88,Default,haruto,0,0,0,,Tu en es fan ?

Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Je respecte les membres originaux.

Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.56,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.

Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:57.84,Default,invitée,0,0,0,,Vous êtes Kaneko Konomi ?\NJ'aime beaucoup les chansons de 3Q.

Dialogue: 0,0:03:58.45,0:03:59.84,Default,konomi,0,0,0,,Merci beaucoup.

Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.94,Default,neko,0,0,0,,Il a souri !

Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.94,Default,neko,0,0,0,,Elle a souri !

Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:08.16,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi Kanekono est-elle\Narrivé avec son visage ?

Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:08.16,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi Kanekono est-elle\Narrivée avec son visage ?

Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.12,Default,neko,0,0,0,,Elle se souvient aussi de son nom.

Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.71,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être est-elle sûre de son identité.

Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est connue dans tout le Japon.

Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.34,Default,haruto,0,0,0,,C'est quelqu'un qui utilise\Nson visage et son nom pour travailler.

Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Ce qui explique pourquoi son identité est\Nsolidement ancrée en elle.

Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:36.84,Default,neko,0,0,0,,Elle porte donc une identité si forte\Nqu'elle n'a pas oublié qui elle est.

Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.34,Default,haruto,0,0,0,,Il semblerait qu'en plus des célébrités,

Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.55,Default,haruto,0,0,0,,certains se souviennent\Nde leur propre visage.

Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.56,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.72,Default,neko,0,0,0,,Soit ce sont des personnes confiantes,\Nsoit très narcissiques.

Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.19,Default,haruto,0,0,0,,Sûrement.

Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.73,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous êtes célèbre, non ?

Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.32,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je veux votre autographe.

Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ça fera l'affaire.

Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.16,Default,neko,0,0,0,,Quelle impolitesse !

Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.75,Default,konomi,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais j'aimerais être seule.

Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.14,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous lui parliez.

Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.04,Default,invitée,0,0,0,,C'est que...

Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,konomi,0,0,0,,Il se trouve que c'est une amie.

Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.16,Default,konomi,0,0,0,,Remettons ça à plus tard.

Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.93,Default,neko,0,0,0,,Elle sait faire face à ses détracteurs !

Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.93,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi, je crois\Nque vous dérangez cette invitée.

Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:31.88,Default,invité salaryman,0,0,0,,Quelle prétention.

Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.28,Default,haruto,0,0,0,,Je vous prie de l'excuser.

Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà pour vous.

Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.78,Default,konomi,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.28,Default,neko,0,0,0,,Vous pouvez manger tout ça toute seule ?

Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.79,Default,konomi,0,0,0,,Dites, c'est une radio ?

Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Oui, c'est ça !

Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.54,Default,neko,0,0,0,,Elle m'a enfin parlée !

Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.54,Default,neko,0,0,0,,Elle m'a enfin parlé !

Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.02,Default,konomi,0,0,0,,On peut l'écouter ?

Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:03.83,Default,haruto,0,0,0,,Selon votre souhait\Non peut mettre différentes stations.

Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.45,TiretsDefault,konomi;neko,691,0,0,,– J'aimerais l'écouter.\N– Avec plaisir !

Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:16.02,Default,yocchin,0,0,0,,Nous sommes choquées\Npar le décès soudain

Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.70,Default,yocchin,0,0,0,,de notre partenaire Kaneko Konomi.

Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:23.33,Default,neko,0,0,0,,C'est Yocchin !\NHein, le décès ?

Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:25.67,Default,haruto,0,0,0,,Yocchin ?

Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.03,Default,neko,0,0,0,,Une des premières membres de 3Q.

Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.80,Default,yocchin,0,0,0,,Après y avoir réfléchi,\Nnous avons décidé

Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:35.14,Default,yocchin,0,0,0,,que le concert\Nde la semaine prochaine aurait lieu.

Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.92,TiretsDefault,neko;konomi,679,0,0,,– Hein ?\N– C'est une évidence.

Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:44.65,Default,konomi,0,0,0,,J'aurais fait pareil.\NNos fans attendent avec impatience le concert.

Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:47.88,Default,neko,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:49.87,Default,yocchin,0,0,0,,Allez, Yuria...

Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.62,Default,yuria,0,0,0,,Le concert sera donné\Nen mémoire de Kaneko Konomi.

Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.90,Default,yuria,0,0,0,,Vous pouvez suivre les détails sur...

Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:00.89,Default,yocchin,0,0,0,,Yuria...

Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.34,Default,yuria,0,0,0,,Je suis désolée.

Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:08.91,TiretsDefault,yuria;neko,507,0,0,,– Les détails sont sur le site officiel...\N– Madame Kaneko...

Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.81,Default,konomi,0,0,0,,Elles jouent bien la comédie.

Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:18.45,Default,konomi,0,0,0,,Enfin, c'est le monde\Ndans lequel nous vivons.

Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.14,Default,konomi,0,0,0,,Merci pour le repas.

Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.76,Default,haruto,0,0,0,,Que fais-tu ici, Neko ?

Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:43.83,Default,neko,0,0,0,,En fait, je m'inquiète\Npour madame Kaneko. Et vous ?

Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.90,Default,haruto,0,0,0,,Elle m'a demandé\Nde nouvelles serviettes.

Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.94,Default,haruto,0,0,0,,Madame Kaneko,\Nje vous apporte vos serviettes.

Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.10,Default,haruto,0,0,0,,Je me permets !

Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !

Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.36,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon, madame Kaneko !

Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.61,Default,haruto,0,0,0,,Ça a l'air grave ! Appelle quelqu'un !

Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.76,Default,neko,0,0,0,,Menô ! Masaki est là ?

Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:30.61,Default,masaki,0,0,0,,Elle a vomi ce qu'elle avait dans la gorge.\NSa respiration et sa tension sont stables.

Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:35.34,Default,masaki,0,0,0,,C'est étrange de dire ça alors qu'elle est\Npeut-être morte, mais elle va bien.

Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:39.36,Default,neko,0,0,0,,Tu es vraiment docteur, Masaki ?

Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.54,Default,masaki,0,0,0,,Tu réalises ça maintenant ?

Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:46.32,Default,neko,0,0,0,,En toute honnêteté, je ne m'attendais pas\Nà ce que vous sauviez des gens.

Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.78,Default,masaki,0,0,0,,Dire ça après m'avoir appelé, c'est culotté.

Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:55.81,Default,masaki,0,0,0,,Mais en tant qu'aspirant médecin,\Nje dois dire qu'elle est en danger.

Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:57.31,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:02.94,Default,masaki,0,0,0,,Elle abuse de somnifères\Nparce qu'elle souffre de boulimie.

Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.92,Default,masaki,0,0,0,,Elle a clairement un problème mental.

Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.71,Default,neko,0,0,0,,Elle a pris toutes ces pilules...

Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.54,Default,neko,0,0,0,,C'est Yuririn...

Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.40,Default,haruto,0,0,0,,La rivale de madame Kaneko ?

Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.68,Default,neko,0,0,0,,Oui. En tant que membres originels,\Nelles étaient amies,

Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.88,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont fini\Npar se battre et rivaliser.

Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:29.85,Default,haruto,0,0,0,,Elles s'entendaient moins bien ?

Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.12,Default,neko,0,0,0,,Non, c'était plutôt pour accroître\Nla popularité de 3Q.

Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.34,Default,neko,0,0,0,,Mais était-ce vraiment le cas ?

Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:44.56,Default,haruto,0,0,0,,Je pense que nous devrions partir\Npour ne pas la déranger à son réveil.

Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.41,Default,haruto,0,0,0,,Reste auprès d'elle, Neko.

Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:50.56,Default,neko,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.58,Default,neko,0,0,0,,Elle avait donc tant souffert ?

Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:59.29,Default,konomi,0,0,0,,Tu es déçue ?

Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.78,Default,konomi,0,0,0,,Tu as vu mon côté pitoyable.

Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.30,Default,konomi,0,0,0,,En tant que membre d'élite de 3Q,\Nje dois toujours briller.

Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:11.80,Default,neko,0,0,0,,Mais vous resplendissez toutes !

Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:14.06,Default,konomi,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:15.94,Default,konomi,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.52,Default,konomi,0,0,0,,Même si je savais que je devais arrêter,\Nje ne l'ai pas fait.

Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.06,Default,konomi,0,0,0,,Pourquoi ai-je sombré comme ça ?\NC'est pathétique.

Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.07,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko...

Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.26,Default,konomi,0,0,0,,Je vais bien maintenant, merci.

Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:37.03,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais apporter une boisson chaude\Nà madame Kaneko.

Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:38.92,Default,ruri,0,0,0,,Qui ça ?

Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:42.30,Default,neko,0,0,0,,C'est Kanekono.\NL'{\i1}idol{\i0} de tout à l'heure.

Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:45.84,Default,ruri,0,0,0,,Je ne la connais pas.\NJe n'avais pas de télévision chez moi.

Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:52.50,Default,ruri,0,0,0,,Au fait Neko, tu as enlevé\Nton planning sur le tableau ?

Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:55.34,Default,neko,0,0,0,,Non...

Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:59.41,Default,ruri,0,0,0,,Ah bon ?\NHaruto n'en savait rien non plus.

Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.35,Default,ruri,0,0,0,,C'est étrange...

Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:09.52,Default,invité salaryman,0,0,0,,On prend bien soin des célébrités ici.

Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:15.49,Default,neko,0,0,0,,Si vous voulez un bon service,\Nattendez dans votre chambre.

Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:20.81,Default,invité salaryman,0,0,0,,Elles ont aussi de bonnes chambres\Net un traitement spécial.

Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.45,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je vais au travail chaque jour\Ndans un train bondé,

Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:29.47,Default,invité salaryman,0,0,0,,je me prosterne devant ce fichu supérieur\Nen faisant des heures sup !

Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:30.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Merde !

Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:32.72,Default,neko,0,0,0,,Il nous fait quoi ?

Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.61,Default,neko,0,0,0,,Il en veut aux {\i1}idols{\i0} ?

Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:42.94,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, j'ai apporté une tisane\Npour que vous vous sentiez mieux.

Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.64,Default,neko,0,0,0,,Elle s'est encore évanouie ?

Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:50.78,Default,neko,0,0,0,,Où est-elle ?

Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:37.74,TiretsDefault,neko;konomi,649,0,0,,– Quelle voix incroyable !\N– Merci.

Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.46,Default,neko,0,0,0,,Une nouvelle chanson ?

Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:44.83,Default,neko,0,0,0,,Je connais toutes les chansons de 3Q,\Nmais c'est la première fois que je l'entends.

Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.63,Default,konomi,0,0,0,,Ah bon ?\NC'est peut-être une chanson fantôme.

Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.50,Default,konomi,0,0,0,,Tu es fan de 3Q ?

Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.51,Default,neko,0,0,0,,Je suis Tsukahara Neko !\NJe vous suis depuis le début.

Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.74,Default,konomi,0,0,0,,Qui est ta préférée ? Yuria ?

Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.76,Default,neko,0,0,0,,L'équipe automne !

Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:05.10,Default,konomi,0,0,0,,Quoi ? Alors que je suis devant toi ?

Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.10,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi !

Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.68,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas grave.

Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:12.57,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas vraiment\Nle monde réel ?

Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.43,Default,neko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.50,Default,konomi,0,0,0,,Que va-t-il m'arriver ensuite ?

Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.76,Default,neko,0,0,0,,Vous irez dans\Nce qu'on appelle « l'au-delà ».

Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.38,Default,konomi,0,0,0,,Comment on fait ?

Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.54,Default,neko,0,0,0,,Je n'y suis jamais allée,

Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:29.79,Default,neko,0,0,0,,mais lorsque les gens sont conscients\Nde leur mort, ils savent où aller.

Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:34.04,Default,konomi,0,0,0,,Je ne sais pas ce que je dois faire.

Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:38.64,Default,neko,0,0,0,,Il vous reste des choses à vous souvenir ?\NOu bien vous avez des regrets ?

Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.63,Default,konomi,0,0,0,,Non, j'ai toujours vécu ma vie à fond.

Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.43,Default,konomi,0,0,0,,J'ai gagné les sondages de popularité\Net j'ai bien réussi le Dome Tour.

Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.14,Default,neko,0,0,0,,Je suis allée à ce concert !

Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.11,Default,neko,0,0,0,,Ah, désolée.\NVous vous souvenez d'autre chose ?

Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.10,Default,konomi,0,0,0,,Autre chose ?

Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.44,Default,konomi,0,0,0,,Je veux chanter ça.

Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.23,Default,konomi,0,0,0,,Une chanson archivée.\NJe l'ai écrite moi-même.

Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.96,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vraiment ?

Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.71,Default,neko,0,0,0,,La chanson de tout à l'heure ?

Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:12.85,Default,konomi,0,0,0,,J'écris des chansons, mais\Nelles ne correspondent pas à l'image de 3Q.

Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.72,Default,konomi,0,0,0,,Donc elles sont mises de côté.

Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:19.23,Default,konomi,0,0,0,,Mais j'aimerais la chanter\Nsur scène au moins une fois.

Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.83,Default,neko,0,0,0,,Nous le ferons !

Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:27.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut rien regretter.\NOrganisons un mini-concert !

Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.90,Default,konomi,0,0,0,,C'est possible ?

Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.32,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi faire !\NJe serai la productrice !

Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:39.23,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?

Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.00,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne dormais pas !

Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.79,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous jouer d'un instrument, directeur ?

Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un instrument ?\NUn peu la batterie.

Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.56,Default,neko,0,0,0,,Parfait ! J'ai déjà le batteur !

Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Pardon ?

Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:58.38,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Il nous faut au moins quelqu'un\Nà la batterie, au piano et au saxophone.

Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:00.54,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Je pense que ce sera suffisant.

Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.43,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,527,0,0,,– C'est une demande d'une invitée.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:09.68,Default,neko,0,0,0,,Menô ? On peut utiliser le bar\Npour un mini concert ?

Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:14.30,Default,menô,0,0,0,,L'invitée {\i1}idol{\i0} va nous chanter\Nquelque chose ?

Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:15.70,Default,neko,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.19,Default,menô,0,0,0,,Ce sera avec plaisir.

Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.85,Default,kiriko,0,0,0,,Je n'aime pas les événements\Navec beaucoup d'agitation.

Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.08,Default,menô,0,0,0,,Tu t'es rappelé d'où tu viens ?

Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.98,Default,kiriko,0,0,0,,Menô... ne m'oblige pas\Nà m'en souvenir.

Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:31.99,Default,masaki,0,0,0,,Je refuse.

Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.20,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai encore rien dit.

Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:38.33,Default,masaki,0,0,0,,C'est facile à deviner.\NL'{\i1}idol{\i0} veut faire un concert.

Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.67,Default,masaki,0,0,0,,Et le piano est là-bas.

Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.93,Default,masaki,0,0,0,,Tu as besoin d'un pianiste ?

Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.81,Default,neko,0,0,0,,Toujours aussi intelligent et ennuyeux.

Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.36,Default,masaki,0,0,0,,Ennuyeux est de trop.

Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.56,Default,neko,0,0,0,,Je ne fais pas ça pour moi.

Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:55.63,Default,neko,0,0,0,,C'est la demande de l'invitée,\Nje n'ai pas le choix.

Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.06,Default,masaki,0,0,0,,On ne dirait pas une demande.

Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:05.28,Default,neko,0,0,0,,Tu t'ennuies, non ?\NJ'ai quelque chose pour toi.

Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.53,Default,neko,0,0,0,,Je te propose un défi.

Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:12.00,Default,masaki,0,0,0,,Un défi ? Si vous gagnez,\Nje jouerai du piano.

Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.54,Default,masaki,0,0,0,,Mais si je gagne ?

Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.04,Default,neko,0,0,0,,Je ferai tout ce que tu me demanderas.

Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:20.85,Default,masaki,0,0,0,,Intéressant.\NJe relève votre défi.

Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.02,Default,masaki,0,0,0,,Et quelle est sa forme ?

Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.42,Default,neko,0,0,0,,On va jouer à la « Vitesse » !

Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:44.85,Default,neko,0,0,0,,Alors, Masaki ?

Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:49.49,Default,neko,0,0,0,,Un étudiant en médecine qui perd\Ncontre une lycéenne.

Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.74,Default,neko,0,0,0,,C'est surprenant !

Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:56.74,Default,masaki,0,0,0,,Votre vitesse n'est pas normale.\NVous êtes un chimpanzé ?

Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.67,Default,neko,0,0,0,,Tu es un mauvais perdant ?

Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:03.10,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes du genre à frimer\Nun peu trop quand vous gagnez.

Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:06.41,Default,masaki,0,0,0,,Cela peut vous nuire plus tard.

Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:11.83,Default,neko,0,0,0,,Merci pour l'avertissement.\NJe compte sur toi pour le piano.

Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.07,Default,masaki,0,0,0,,D'accord, j'attends les partitions.

Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.61,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !

Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:21.35,Default,neko,0,0,0,,Au fait, que comptais-tu\Nme demander si je perdais ?

Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:24.57,Default,masaki,0,0,0,,À votre avis ?

Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:29.07,Default,neko,0,0,0,,Au cas où tu revenais\Ndans le monde réel avec tes souvenirs,

Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.16,Default,neko,0,0,0,,tu m'aurais demandé mon adresse.

Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:37.87,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire. On vit tous les deux\Ndans la préfecture de Kanagawa, non ?

Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:39.12,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.97,Default,masaki,0,0,0,,Lycée de Minatohama,\NTerminale A, Tsukahara Neko.

Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.28,Default,neko,0,0,0,,Tu as fouillé dans ma chambre ?

Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:51.60,Default,masaki,0,0,0,,Elle était ennuyeuse. Je n'ai eu qu'un indice\Ngrâce à l'adresse sur votre carte.

Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:57.47,Default,masaki,0,0,0,,Ne soyez pas sur vos gardes,\Nayez un peu plus confiance.

Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.73,Default,neko,0,0,0,,Comment oses-tu dire ça ?

Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:02.86,Default,masaki,0,0,0,,Je peux venir fouiller\Nvotre chambre quand je veux.

Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:09.06,Default,masaki,0,0,0,,Malgré ça, je ne vous ai pas fait de mal,\Nalors vous pouvez avoir confiance, non ?

Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:15.49,Default,neko,0,0,0,,Je le dis souvent. Mais dans cet hôtel,\Ntu es le moins digne de confiance.

Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:18.45,Default,masaki,0,0,0,,Je dis la même chose de vous, Neko.

Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.20,Default,neko,0,0,0,,Moi ?

Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:25.90,Default,masaki,0,0,0,,Je pense que vous êtes quelqu'un comme moi.

Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:28.18,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?

Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que j'ai conclu\Naprès vous avoir observé longtemps.

Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.97,Default,masaki,0,0,0,,Si vous deviez choisir\Nentre faire ou ne pas faire quelque chose,

Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:38.11,Default,masaki,0,0,0,,je pense que vous le feriez.

Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.45,Default,masaki,0,0,0,,Ne me faites pas perdre espoir.

Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.88,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.49,Default,neko,0,0,0,,Et pour le dernier musicien...

Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:00.34,Default,neko,0,0,0,,Haruto !

Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:01.96,Default,haruto,0,0,0,,Quoi, Neko ?

Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:07.21,Default,neko,0,0,0,,Je veux organiser un mini concert\Npour que Kanekono ne regrette rien.

Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:09.87,Default,haruto,0,0,0,,Ah, c'est une bonne idée.

Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.22,Default,haruto,0,0,0,,Notre travail consiste à réaliser\Nles souhaits des invités.

Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.22,Default,haruto,0,0,0,,Notre travail consiste à réaliser\Nles souh

Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:17.73,Default,neko,0,0,0,,C'est pourquoi j'aimerais\Nque vous soyez notre saxophoniste.

Dialogue: 0,0:19:18.

已保存差异

原始文本

打开文件

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:12.03,Default,yuria,0,0,0,,Merci à tous d'être venus !\NVous nous entendez ?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.43,Default,konomi,0,0,0,,Vous nous entendez, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.42,Default,public,0,0,0,,Kaneko !
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.10,Default,yuria,0,0,0,,C'est notre dernière chanson.
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:30.20,Default,konomi,0,0,0,,Restez jusqu'à la fin !
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.06,Default,neko,0,0,0,,365 Sister Q,\Nconnu sous le nom de 3Q.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:46.86,Default,neko,0,0,0,,C'est le groupe qui a mis fin\Nà la pénurie hivernale des {\i1}idols{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:51.00,Default,neko,0,0,0,,Konomi Kaneko ou Kanekono\Net Kuromori Yuria
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:56.20,Default,neko,0,0,0,,qui étaient les deux premières figures du groupe\Nsont devenues des idoles mondiales,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.16,Default,neko,0,0,0,,et en un clin d'œil,\Nelles furent 365 membres dans le groupe.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:06.13,Default,neko,0,0,0,,Elles ont travaillé dur et se sont divisées\Nen équipes nommées par saison !
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:10.04,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je vois, et vous êtes fan de laquelle ?
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.18,Default,neko,0,0,0,,Toutes ! Ce n'est pas pertinent\Nd'aimer l'une ou l'autre,
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.56,Default,neko,0,0,0,,je suis une fan\Nde l'équipe d'automne.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,L'équipe ?
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.06,Default,neko,0,0,0,,Je suis fan de toutes les membres\Nde cette équipe !
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.19,TiretsDefault,haruto;neko,502,0,0,,– Concentre-toi sur le ménage, Neko.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.36,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais entendre\Nles chansons de 3Q !
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.08,Default,neko,0,0,0,,Kanekono !
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 8\NLA JEUNE IDOL
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.56,Default,neko,0,0,0,,C'est bien la vraie, je ne rêve pas .
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.32,Default,haruto,0,0,0,,Tu es en plein service, Neko.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:40.57,Default,neko,0,0,0,,Mais Haruto,\Nc'est la vraie Kanekono !
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.88,Default,haruto,0,0,0,,Tu en es fan ?
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Je respecte les membres originaux.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.56,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:57.84,Default,invitée,0,0,0,,Vous êtes Kaneko Konomi ?\NJ'aime beaucoup les chansons de 3Q.
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:03:59.84,Default,konomi,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.94,Default,neko,0,0,0,,Il a souri !
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:08.16,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi Kanekono est-elle\Narrivé avec son visage ?
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.12,Default,neko,0,0,0,,Elle se souvient aussi de son nom.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.71,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être est-elle sûre de son identité.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est connue dans tout le Japon.
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.34,Default,haruto,0,0,0,,C'est quelqu'un qui utilise\Nson visage et son nom pour travailler.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Ce qui explique pourquoi son identité est\Nsolidement ancrée en elle.
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:36.84,Default,neko,0,0,0,,Elle porte donc une identité si forte\Nqu'elle n'a pas oublié qui elle est.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.34,Default,haruto,0,0,0,,Il semblerait qu'en plus des célébrités,
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.55,Default,haruto,0,0,0,,certains se souviennent\Nde leur propre visage.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.56,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.72,Default,neko,0,0,0,,Soit ce sont des personnes confiantes,\Nsoit très narcissiques.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.19,Default,haruto,0,0,0,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.73,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous êtes célèbre, non ?
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.32,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je veux votre autographe.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ça fera l'affaire.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.16,Default,neko,0,0,0,,Quelle impolitesse !
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.75,Default,konomi,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais j'aimerais être seule.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.14,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous lui parliez.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.04,Default,invitée,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,konomi,0,0,0,,Il se trouve que c'est une amie.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.16,Default,konomi,0,0,0,,Remettons ça à plus tard.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.93,Default,neko,0,0,0,,Elle sait faire face à ses détracteurs !
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.93,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi, je crois\Nque vous dérangez cette invitée.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:31.88,Default,invité salaryman,0,0,0,,Quelle prétention.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.28,Default,haruto,0,0,0,,Je vous prie de l'excuser.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.78,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.28,Default,neko,0,0,0,,Vous pouvez manger tout ça toute seule ?
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.79,Default,konomi,0,0,0,,Dites, c'est une radio ?
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Oui, c'est ça !
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.54,Default,neko,0,0,0,,Elle m'a enfin parlée !
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.02,Default,konomi,0,0,0,,On peut l'écouter ?
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:03.83,Default,haruto,0,0,0,,Selon votre souhait\Non peut mettre différentes stations.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.45,TiretsDefault,konomi;neko,691,0,0,,– J'aimerais l'écouter.\N– Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:16.02,Default,yocchin,0,0,0,,Nous sommes choquées\Npar le décès soudain
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.70,Default,yocchin,0,0,0,,de notre partenaire Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:23.33,Default,neko,0,0,0,,C'est Yocchin !\NHein, le décès ?
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:25.67,Default,haruto,0,0,0,,Yocchin ?
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.03,Default,neko,0,0,0,,Une des premières membres de 3Q.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.80,Default,yocchin,0,0,0,,Après y avoir réfléchi,\Nnous avons décidé
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:35.14,Default,yocchin,0,0,0,,que le concert\Nde la semaine prochaine aurait lieu.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.92,TiretsDefault,neko;konomi,679,0,0,,– Hein ?\N– C'est une évidence.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:44.65,Default,konomi,0,0,0,,J'aurais fait pareil.\NNos fans attendent avec impatience le concert.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:47.88,Default,neko,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:49.87,Default,yocchin,0,0,0,,Allez, Yuria...
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.62,Default,yuria,0,0,0,,Le concert sera donné\Nen mémoire de Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.90,Default,yuria,0,0,0,,Vous pouvez suivre les détails sur...
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:00.89,Default,yocchin,0,0,0,,Yuria...
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.34,Default,yuria,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:08.91,TiretsDefault,yuria;neko,507,0,0,,– Les détails sont sur le site officiel...\N– Madame Kaneko...
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.81,Default,konomi,0,0,0,,Elles jouent bien la comédie.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:18.45,Default,konomi,0,0,0,,Enfin, c'est le monde\Ndans lequel nous vivons.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.14,Default,konomi,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.76,Default,haruto,0,0,0,,Que fais-tu ici, Neko ?
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:43.83,Default,neko,0,0,0,,En fait, je m'inquiète\Npour madame Kaneko. Et vous ?
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.90,Default,haruto,0,0,0,,Elle m'a demandé\Nde nouvelles serviettes.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.94,Default,haruto,0,0,0,,Madame Kaneko,\Nje vous apporte vos serviettes.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.10,Default,haruto,0,0,0,,Je me permets !
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.36,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon, madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.61,Default,haruto,0,0,0,,Ça a l'air grave ! Appelle quelqu'un !
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.76,Default,neko,0,0,0,,Menô ! Masaki est là ?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:30.61,Default,masaki,0,0,0,,Elle a vomi ce qu'elle avait dans la gorge.\NSa respiration et sa tension sont stables.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:35.34,Default,masaki,0,0,0,,C'est étrange de dire ça alors qu'elle est\Npeut-être morte, mais elle va bien.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:39.36,Default,neko,0,0,0,,Tu es vraiment docteur, Masaki ?
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.54,Default,masaki,0,0,0,,Tu réalises ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:46.32,Default,neko,0,0,0,,En toute honnêteté, je ne m'attendais pas\Nà ce que vous sauviez des gens.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.78,Default,masaki,0,0,0,,Dire ça après m'avoir appelé, c'est culotté.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:55.81,Default,masaki,0,0,0,,Mais en tant qu'aspirant médecin,\Nje dois dire qu'elle est en danger.
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:57.31,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:02.94,Default,masaki,0,0,0,,Elle abuse de somnifères\Nparce qu'elle souffre de boulimie.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.92,Default,masaki,0,0,0,,Elle a clairement un problème mental.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.71,Default,neko,0,0,0,,Elle a pris toutes ces pilules...
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.54,Default,neko,0,0,0,,C'est Yuririn...
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.40,Default,haruto,0,0,0,,La rivale de madame Kaneko ?
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.68,Default,neko,0,0,0,,Oui. En tant que membres originels,\Nelles étaient amies,
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.88,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont fini\Npar se battre et rivaliser.
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:29.85,Default,haruto,0,0,0,,Elles s'entendaient moins bien ?
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.12,Default,neko,0,0,0,,Non, c'était plutôt pour accroître\Nla popularité de 3Q.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.34,Default,neko,0,0,0,,Mais était-ce vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:44.56,Default,haruto,0,0,0,,Je pense que nous devrions partir\Npour ne pas la déranger à son réveil.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.41,Default,haruto,0,0,0,,Reste auprès d'elle, Neko.
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:50.56,Default,neko,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.58,Default,neko,0,0,0,,Elle avait donc tant souffert ?
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:59.29,Default,konomi,0,0,0,,Tu es déçue ?
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.78,Default,konomi,0,0,0,,Tu as vu mon côté pitoyable.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.30,Default,konomi,0,0,0,,En tant que membre d'élite de 3Q,\Nje dois toujours briller.
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:11.80,Default,neko,0,0,0,,Mais vous resplendissez toutes !
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:14.06,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:15.94,Default,konomi,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.52,Default,konomi,0,0,0,,Même si je savais que je devais arrêter,\Nje ne l'ai pas fait.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.06,Default,konomi,0,0,0,,Pourquoi ai-je sombré comme ça ?\NC'est pathétique.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.07,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko...
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.26,Default,konomi,0,0,0,,Je vais bien maintenant, merci.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:37.03,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais apporter une boisson chaude\Nà madame Kaneko.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:38.92,Default,ruri,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:42.30,Default,neko,0,0,0,,C'est Kanekono.\NL'{\i1}idol{\i0} de tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:45.84,Default,ruri,0,0,0,,Je ne la connais pas.\NJe n'avais pas de télévision chez moi.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:52.50,Default,ruri,0,0,0,,Au fait Neko, tu as enlevé\Nton planning sur le tableau ?
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:55.34,Default,neko,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:59.41,Default,ruri,0,0,0,,Ah bon ?\NHaruto n'en savait rien non plus.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.35,Default,ruri,0,0,0,,C'est étrange...
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:09.52,Default,invité salaryman,0,0,0,,On prend bien soin des célébrités ici.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:15.49,Default,neko,0,0,0,,Si vous voulez un bon service,\Nattendez dans votre chambre.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:20.81,Default,invité salaryman,0,0,0,,Elles ont aussi de bonnes chambres\Net un traitement spécial.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.45,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je vais au travail chaque jour\Ndans un train bondé,
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:29.47,Default,invité salaryman,0,0,0,,je me prosterne devant ce fichu supérieur\Nen faisant des heures sup !
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:30.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:32.72,Default,neko,0,0,0,,Il nous fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.61,Default,neko,0,0,0,,Il en veut aux {\i1}idols{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:42.94,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, j'ai apporté une tisane\Npour que vous vous sentiez mieux.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.64,Default,neko,0,0,0,,Elle s'est encore évanouie ?
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:50.78,Default,neko,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:37.74,TiretsDefault,neko;konomi,649,0,0,,– Quelle voix incroyable !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.46,Default,neko,0,0,0,,Une nouvelle chanson ?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:44.83,Default,neko,0,0,0,,Je connais toutes les chansons de 3Q,\Nmais c'est la première fois que je l'entends.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.63,Default,konomi,0,0,0,,Ah bon ?\NC'est peut-être une chanson fantôme.
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.50,Default,konomi,0,0,0,,Tu es fan de 3Q ?
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.51,Default,neko,0,0,0,,Je suis Tsukahara Neko !\NJe vous suis depuis le début.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.74,Default,konomi,0,0,0,,Qui est ta préférée ? Yuria ?
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.76,Default,neko,0,0,0,,L'équipe automne !
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:05.10,Default,konomi,0,0,0,,Quoi ? Alors que je suis devant toi ?
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.10,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.68,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:12.57,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas vraiment\Nle monde réel ?
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.43,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.50,Default,konomi,0,0,0,,Que va-t-il m'arriver ensuite ?
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.76,Default,neko,0,0,0,,Vous irez dans\Nce qu'on appelle « l'au-delà ».
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.38,Default,konomi,0,0,0,,Comment on fait ?
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.54,Default,neko,0,0,0,,Je n'y suis jamais allée,
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:29.79,Default,neko,0,0,0,,mais lorsque les gens sont conscients\Nde leur mort, ils savent où aller.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:34.04,Default,konomi,0,0,0,,Je ne sais pas ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:38.64,Default,neko,0,0,0,,Il vous reste des choses à vous souvenir ?\NOu bien vous avez des regrets ?
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.63,Default,konomi,0,0,0,,Non, j'ai toujours vécu ma vie à fond.
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.43,Default,konomi,0,0,0,,J'ai gagné les sondages de popularité\Net j'ai bien réussi le Dome Tour.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.14,Default,neko,0,0,0,,Je suis allée à ce concert !
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.11,Default,neko,0,0,0,,Ah, désolée.\NVous vous souvenez d'autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.10,Default,konomi,0,0,0,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.44,Default,konomi,0,0,0,,Je veux chanter ça.
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.23,Default,konomi,0,0,0,,Une chanson archivée.\NJe l'ai écrite moi-même.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.96,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.71,Default,neko,0,0,0,,La chanson de tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:12.85,Default,konomi,0,0,0,,J'écris des chansons, mais\Nelles ne correspondent pas à l'image de 3Q.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.72,Default,konomi,0,0,0,,Donc elles sont mises de côté.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:19.23,Default,konomi,0,0,0,,Mais j'aimerais la chanter\Nsur scène au moins une fois.
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.83,Default,neko,0,0,0,,Nous le ferons !
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:27.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut rien regretter.\NOrganisons un mini-concert !
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.90,Default,konomi,0,0,0,,C'est possible ?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.32,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi faire !\NJe serai la productrice !
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:39.23,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.00,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne dormais pas !
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.79,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous jouer d'un instrument, directeur ?
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un instrument ?\NUn peu la batterie.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.56,Default,neko,0,0,0,,Parfait ! J'ai déjà le batteur !
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:58.38,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Il nous faut au moins quelqu'un\Nà la batterie, au piano et au saxophone.
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:00.54,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Je pense que ce sera suffisant.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.43,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,527,0,0,,– C'est une demande d'une invitée.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:09.68,Default,neko,0,0,0,,Menô ? On peut utiliser le bar\Npour un mini concert ?
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:14.30,Default,menô,0,0,0,,L'invitée {\i1}idol{\i0} va nous chanter\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:15.70,Default,neko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.19,Default,menô,0,0,0,,Ce sera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.85,Default,kiriko,0,0,0,,Je n'aime pas les événements\Navec beaucoup d'agitation.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.08,Default,menô,0,0,0,,Tu t'es rappelé d'où tu viens ?
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.98,Default,kiriko,0,0,0,,Menô... ne m'oblige pas\Nà m'en souvenir.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:31.99,Default,masaki,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.20,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai encore rien dit.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:38.33,Default,masaki,0,0,0,,C'est facile à deviner.\NL'{\i1}idol{\i0} veut faire un concert.
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.67,Default,masaki,0,0,0,,Et le piano est là-bas.
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.93,Default,masaki,0,0,0,,Tu as besoin d'un pianiste ?
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.81,Default,neko,0,0,0,,Toujours aussi intelligent et ennuyeux.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.36,Default,masaki,0,0,0,,Ennuyeux est de trop.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.56,Default,neko,0,0,0,,Je ne fais pas ça pour moi.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:55.63,Default,neko,0,0,0,,C'est la demande de l'invitée,\Nje n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.06,Default,masaki,0,0,0,,On ne dirait pas une demande.
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:05.28,Default,neko,0,0,0,,Tu t'ennuies, non ?\NJ'ai quelque chose pour toi.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.53,Default,neko,0,0,0,,Je te propose un défi.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:12.00,Default,masaki,0,0,0,,Un défi ? Si vous gagnez,\Nje jouerai du piano.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.54,Default,masaki,0,0,0,,Mais si je gagne ?
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.04,Default,neko,0,0,0,,Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:20.85,Default,masaki,0,0,0,,Intéressant.\NJe relève votre défi.
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.02,Default,masaki,0,0,0,,Et quelle est sa forme ?
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.42,Default,neko,0,0,0,,On va jouer à la « Vitesse » !
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:44.85,Default,neko,0,0,0,,Alors, Masaki ?
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:49.49,Default,neko,0,0,0,,Un étudiant en médecine qui perd\Ncontre une lycéenne.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.74,Default,neko,0,0,0,,C'est surprenant !
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:56.74,Default,masaki,0,0,0,,Votre vitesse n'est pas normale.\NVous êtes un chimpanzé ?
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.67,Default,neko,0,0,0,,Tu es un mauvais perdant ?
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:03.10,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes du genre à frimer\Nun peu trop quand vous gagnez.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:06.41,Default,masaki,0,0,0,,Cela peut vous nuire plus tard.
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:11.83,Default,neko,0,0,0,,Merci pour l'avertissement.\NJe compte sur toi pour le piano.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.07,Default,masaki,0,0,0,,D'accord, j'attends les partitions.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.61,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:21.35,Default,neko,0,0,0,,Au fait, que comptais-tu\Nme demander si je perdais ?
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:24.57,Default,masaki,0,0,0,,À votre avis ?
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:29.07,Default,neko,0,0,0,,Au cas où tu revenais\Ndans le monde réel avec tes souvenirs,
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.16,Default,neko,0,0,0,,tu m'aurais demandé mon adresse.
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:37.87,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire. On vit tous les deux\Ndans la préfecture de Kanagawa, non ?
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:39.12,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.97,Default,masaki,0,0,0,,Lycée de Minatohama,\NTerminale A, Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.28,Default,neko,0,0,0,,Tu as fouillé dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:51.60,Default,masaki,0,0,0,,Elle était ennuyeuse. Je n'ai eu qu'un indice\Ngrâce à l'adresse sur votre carte.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:57.47,Default,masaki,0,0,0,,Ne soyez pas sur vos gardes,\Nayez un peu plus confiance.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.73,Default,neko,0,0,0,,Comment oses-tu dire ça ?
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:02.86,Default,masaki,0,0,0,,Je peux venir fouiller\Nvotre chambre quand je veux.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:09.06,Default,masaki,0,0,0,,Malgré ça, je ne vous ai pas fait de mal,\Nalors vous pouvez avoir confiance, non ?
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:15.49,Default,neko,0,0,0,,Je le dis souvent. Mais dans cet hôtel,\Ntu es le moins digne de confiance.
Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:18.45,Default,masaki,0,0,0,,Je dis la même chose de vous, Neko.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.20,Default,neko,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:25.90,Default,masaki,0,0,0,,Je pense que vous êtes quelqu'un comme moi.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:28.18,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que j'ai conclu\Naprès vous avoir observé longtemps.
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.97,Default,masaki,0,0,0,,Si vous deviez choisir\Nentre faire ou ne pas faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:38.11,Default,masaki,0,0,0,,je pense que vous le feriez.
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.45,Default,masaki,0,0,0,,Ne me faites pas perdre espoir.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.88,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.49,Default,neko,0,0,0,,Et pour le dernier musicien...
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:00.34,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:01.96,Default,haruto,0,0,0,,Quoi, Neko ?
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:07.21,Default,neko,0,0,0,,Je veux organiser un mini concert\Npour que Kanekono ne regrette rien.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:09.87,Default,haruto,0,0,0,,Ah, c'est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.22,Default,haruto,0,0,0,,Notre travail consiste à réaliser\Nles souhaits des invités.
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:17.73,Default,neko,0,0,0,,C'est pourquoi j'aimerais\Nque vous soyez notre saxophoniste.
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:22.10,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko manque de musiciens.
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:24.10,Default,neko,0,0,0,,Il faut penser à l'organisation...
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:26.36,TiretsDefault,haruto;neko,698,0,0,,– Je ne peux pas.\N– Et l'entraînement...
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:29.78,TiretsDefault,neko;haruto,592,0,0,,– Hein ?\N– Désolé, mais je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:34.46,Default,neko,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi ? S'il vous plaît, faites-le !\NJe vous en supplie !
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:38.41,Default,haruto,0,0,0,,J'ai décidé d'arrêter\Nde jouer du saxophone. Je ne le ferai plus.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:39.92,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:48.80,Default,neko,0,0,0,,Haruto ! N'avez-vous pas dit\Nque notre travail était de satisfaire nos invités ?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.84,Default,haruto,0,0,0,,Peux-tu envisager que je ne le fasse pas ?
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:55.32,Default,neko,0,0,0,,Je ne pense pas que\Nça vous ferait du mal d'y participer.
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:20:01.11,Default,neko,0,0,0,,Ce serait une dernière chance pour vous\Nde jouer du saxophone devant un public !
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.53,Default,haruto,0,0,0,,Arrête d'essayer de me convaincre.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:06.03,Default,haruto,0,0,0,,Tu veux juste entendre sa chanson.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:09.12,Default,haruto,0,0,0,,N'insiste pas.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:15.92,Default,neko,0,0,0,,Haruto ? Regrettez-vous vraiment\Nd'avoir joué du saxophone ?
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.84,Default,haruto,0,0,0,,Oui, je le regrette.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:23.58,Default,neko,0,0,0,,Mais n'avez-vous pas accepté\Nle saxophone de monsieur Ogawa ?
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:28.08,Default,neko,0,0,0,,Vous détestez ça à ce point ?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.43,Default,haruto,0,0,0,,C'est bien immature de ta part,\Nne t'en mêle plus.
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.34,Default,neko,0,0,0,,Quelle mauvaise humeur...
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.34,Default,neko,0,0,0,,Il n'avait pas à me dire ça...
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:44.06,Default,neko,0,0,0,,C'est la première fois que je le vois comme ça.\NJ'ai trop insisté ?
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.67,Default,ruri,0,0,0,,C'était toi que j'entendais ?
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.30,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:54.10,Default,ruri,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais ma chambre est devenue normale.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:58.82,Default,ruri,0,0,0,,L'hôtel est très imprévisible.\NJ'en ai assez de cette camionnette.
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:02.34,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, l'intérieur a un peu changé.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:05.30,Default,ruri,0,0,0,,C'est le problème, mais peu importe.
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:06.98,Default,ruri,0,0,0,,Alors ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:10.05,Default,neko,0,0,0,,Je suis dans un dilemme.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:14.82,Default,neko,0,0,0,,Haruto dit toujours\Nque la priorité est l'invité.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:17.10,Default,ruri,0,0,0,,Et que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.68,Default,neko,0,0,0,,Écouter la chanson de Kanekono !
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:27.18,Default,ruri,0,0,0,,Haruto doit hésiter sur ce qu'il veut.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:28.36,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:33.42,Default,ruri,0,0,0,,Je suis sûre que le saxophone\Nlui rappelle son triste passé.
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:39.41,Default,ruri,0,0,0,,Mais si tu veux le faire, fais-le.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:43.16,Default,ruri,0,0,0,,Tu es douée pour insister\Nsans se soucier du reste.
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:46.46,Default,neko,0,0,0,,Oui, je vais faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:52.47,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}AUJOURD'HUI, DEMAIN ET TOUS LES JOURS\N3Q CONCERTS 365 JOURS PAR AN
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.38,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Enveloppé d'une brume mystérieuse
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:56.34,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je pars à la conquête du monde\Navec mes rêves
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:59.14,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Avec espoir et acharnement
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:05.97,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon cœur s'emballe à l'infini
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

更改后文本

打开文件

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:12.03,Default,yuria,0,0,0,,Merci à tous d'être venus !\NVous nous entendez ?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.43,Default,konomi,0,0,0,,Vous nous entendez, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.42,Default,public,0,0,0,,Kaneko !
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.10,Default,yuria,0,0,0,,C'est notre dernière chanson.
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:30.20,Default,konomi,0,0,0,,Restez jusqu'à la fin !
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.06,Default,neko,0,0,0,,365 Sister Q,\Nconnu sous le nom de 3Q.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:46.86,Default,neko,0,0,0,,C'est le groupe qui a mis fin\Nà la pénurie hivernale des {\i1}idols{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:51.00,Default,neko,0,0,0,,Konomi Kaneko ou Kanekono\Net Kuromori Yuria
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:56.20,Default,neko,0,0,0,,qui étaient les deux premières figures du groupe\Nsont devenues des idoles mondiales,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.16,Default,neko,0,0,0,,et en un clin d'œil,\Nelles furent 365 membres dans le groupe.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:06.13,Default,neko,0,0,0,,Elles ont travaillé dur et se sont divisées\Nen équipes nommées par saison !
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:10.04,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je vois, et vous êtes fan de laquelle ?
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.18,Default,neko,0,0,0,,Toutes ! Ce n'est pas pertinent\Nd'aimer l'une ou l'autre,
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.56,Default,neko,0,0,0,,je suis une fan\Nde l'équipe d'automne.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,L'équipe ?
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.06,Default,neko,0,0,0,,Je suis fan de toutes les membres\Nde cette équipe !
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.19,TiretsDefault,haruto;neko,502,0,0,,– Concentre-toi sur le ménage, Neko.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.36,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais entendre\Nles chansons de 3Q !
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.08,Default,neko,0,0,0,,Kanekono !
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 8\NLA JEUNE IDOL
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.56,Default,neko,0,0,0,,C'est bien la vraie, je ne rêve pas.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.32,Default,haruto,0,0,0,,Tu es en plein service, Neko.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:40.57,Default,neko,0,0,0,,Mais Haruto,\Nc'est la vraie Kanekono !
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.88,Default,haruto,0,0,0,,Tu en es fan ?
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Je respecte les membres originaux.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.56,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:57.84,Default,invitée,0,0,0,,Vous êtes Kaneko Konomi ?\NJ'aime beaucoup les chansons de 3Q.
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:03:59.84,Default,konomi,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.94,Default,neko,0,0,0,,Elle a souri !
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:08.16,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi Kanekono est-elle\Narrivée avec son visage ?
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.12,Default,neko,0,0,0,,Elle se souvient aussi de son nom.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.71,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être est-elle sûre de son identité.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est connue dans tout le Japon.
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.34,Default,haruto,0,0,0,,C'est quelqu'un qui utilise\Nson visage et son nom pour travailler.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Ce qui explique pourquoi son identité est\Nsolidement ancrée en elle.
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:36.84,Default,neko,0,0,0,,Elle porte donc une identité si forte\Nqu'elle n'a pas oublié qui elle est.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.34,Default,haruto,0,0,0,,Il semblerait qu'en plus des célébrités,
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.55,Default,haruto,0,0,0,,certains se souviennent\Nde leur propre visage.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.56,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.72,Default,neko,0,0,0,,Soit ce sont des personnes confiantes,\Nsoit très narcissiques.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.19,Default,haruto,0,0,0,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.73,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous êtes célèbre, non ?
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.32,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je veux votre autographe.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ça fera l'affaire.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.16,Default,neko,0,0,0,,Quelle impolitesse !
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.75,Default,konomi,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais j'aimerais être seule.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.14,Default,invité salaryman,0,0,0,,Vous lui parliez.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.04,Default,invitée,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.76,Default,konomi,0,0,0,,Il se trouve que c'est une amie.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.16,Default,konomi,0,0,0,,Remettons ça à plus tard.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.93,Default,neko,0,0,0,,Elle sait faire face à ses détracteurs !
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.93,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi, je crois\Nque vous dérangez cette invitée.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:31.88,Default,invité salaryman,0,0,0,,Quelle prétention.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.28,Default,haruto,0,0,0,,Je vous prie de l'excuser.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.78,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.28,Default,neko,0,0,0,,Vous pouvez manger tout ça toute seule ?
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.79,Default,konomi,0,0,0,,Dites, c'est une radio ?
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Oui, c'est ça !
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.54,Default,neko,0,0,0,,Elle m'a enfin parlé !
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.02,Default,konomi,0,0,0,,On peut l'écouter ?
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:03.83,Default,haruto,0,0,0,,Selon votre souhait\Non peut mettre différentes stations.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.45,TiretsDefault,konomi;neko,691,0,0,,– J'aimerais l'écouter.\N– Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:16.02,Default,yocchin,0,0,0,,Nous sommes choquées\Npar le décès soudain
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.70,Default,yocchin,0,0,0,,de notre partenaire Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:23.33,Default,neko,0,0,0,,C'est Yocchin !\NHein, le décès ?
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:25.67,Default,haruto,0,0,0,,Yocchin ?
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.03,Default,neko,0,0,0,,Une des premières membres de 3Q.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.80,Default,yocchin,0,0,0,,Après y avoir réfléchi,\Nnous avons décidé
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:35.14,Default,yocchin,0,0,0,,que le concert\Nde la semaine prochaine aurait lieu.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.92,TiretsDefault,neko;konomi,679,0,0,,– Hein ?\N– C'est une évidence.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:44.65,Default,konomi,0,0,0,,J'aurais fait pareil.\NNos fans attendent avec impatience le concert.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:47.88,Default,neko,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:49.87,Default,yocchin,0,0,0,,Allez, Yuria...
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.62,Default,yuria,0,0,0,,Le concert sera donné\Nen mémoire de Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.90,Default,yuria,0,0,0,,Vous pouvez suivre les détails sur...
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:00.89,Default,yocchin,0,0,0,,Yuria...
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.34,Default,yuria,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:08.91,TiretsDefault,yuria;neko,507,0,0,,– Les détails sont sur le site officiel...\N– Madame Kaneko...
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.81,Default,konomi,0,0,0,,Elles jouent bien la comédie.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:18.45,Default,konomi,0,0,0,,Enfin, c'est le monde\Ndans lequel nous vivons.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.14,Default,konomi,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.76,Default,haruto,0,0,0,,Que fais-tu ici, Neko ?
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:43.83,Default,neko,0,0,0,,En fait, je m'inquiète\Npour madame Kaneko. Et vous ?
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.90,Default,haruto,0,0,0,,Elle m'a demandé\Nde nouvelles serviettes.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.94,Default,haruto,0,0,0,,Madame Kaneko,\Nje vous apporte vos serviettes.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.10,Default,haruto,0,0,0,,Je me permets !
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.36,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon, madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.61,Default,haruto,0,0,0,,Ça a l'air grave ! Appelle quelqu'un !
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.76,Default,neko,0,0,0,,Menô ! Masaki est là ?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:30.61,Default,masaki,0,0,0,,Elle a vomi ce qu'elle avait dans la gorge.\NSa respiration et sa tension sont stables.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:35.34,Default,masaki,0,0,0,,C'est étrange de dire ça alors qu'elle est\Npeut-être morte, mais elle va bien.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:39.36,Default,neko,0,0,0,,Tu es vraiment docteur, Masaki ?
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.54,Default,masaki,0,0,0,,Tu réalises ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:46.32,Default,neko,0,0,0,,En toute honnêteté, je ne m'attendais pas\Nà ce que vous sauviez des gens.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.78,Default,masaki,0,0,0,,Dire ça après m'avoir appelé, c'est culotté.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:55.81,Default,masaki,0,0,0,,Mais en tant qu'aspirant médecin,\Nje dois dire qu'elle est en danger.
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:57.31,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:02.94,Default,masaki,0,0,0,,Elle abuse de somnifères\Nparce qu'elle souffre de boulimie.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.92,Default,masaki,0,0,0,,Elle a clairement un problème mental.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.71,Default,neko,0,0,0,,Elle a pris toutes ces pilules...
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.54,Default,neko,0,0,0,,C'est Yuririn...
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.40,Default,haruto,0,0,0,,La rivale de madame Kaneko ?
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.68,Default,neko,0,0,0,,Oui. En tant que membres originels,\Nelles étaient amies,
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.88,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont fini\Npar se battre et rivaliser.
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:29.85,Default,haruto,0,0,0,,Elles s'entendaient moins bien ?
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.12,Default,neko,0,0,0,,Non, c'était plutôt pour accroître\Nla popularité de 3Q.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.34,Default,neko,0,0,0,,Mais était-ce vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:44.56,Default,haruto,0,0,0,,Je pense que nous devrions partir\Npour ne pas la déranger à son réveil.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.41,Default,haruto,0,0,0,,Reste auprès d'elle, Neko.
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:50.56,Default,neko,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.58,Default,neko,0,0,0,,Elle avait donc tant souffert ?
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:59.29,Default,konomi,0,0,0,,Tu es déçue ?
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.78,Default,konomi,0,0,0,,Tu as vu mon côté pitoyable.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.30,Default,konomi,0,0,0,,En tant que membre d'élite de 3Q,\Nje dois toujours briller.
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:11.80,Default,neko,0,0,0,,Mais vous resplendissez toutes !
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:14.06,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:15.94,Default,konomi,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.52,Default,konomi,0,0,0,,Même si je savais que je devais arrêter,\Nje ne l'ai pas fait.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.06,Default,konomi,0,0,0,,Pourquoi ai-je sombré comme ça ?\NC'est pathétique.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.07,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko...
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.26,Default,konomi,0,0,0,,Je vais bien maintenant, merci.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:37.03,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais apporter une boisson chaude\Nà madame Kaneko.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:38.92,Default,ruri,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:42.30,Default,neko,0,0,0,,C'est Kanekono.\NL'{\i1}idol{\i0} de tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:45.84,Default,ruri,0,0,0,,Je ne la connais pas.\NJe n'avais pas de télévision chez moi.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:52.50,Default,ruri,0,0,0,,Au fait Neko, tu as enlevé\Nton planning sur le tableau ?
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:55.34,Default,neko,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:59.41,Default,ruri,0,0,0,,Ah bon ?\NHaruto n'en savait rien non plus.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.35,Default,ruri,0,0,0,,C'est étrange...
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:09.52,Default,invité salaryman,0,0,0,,On prend bien soin des célébrités ici.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:15.49,Default,neko,0,0,0,,Si vous voulez un bon service,\Nattendez dans votre chambre.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:20.81,Default,invité salaryman,0,0,0,,Elles ont aussi de bonnes chambres\Net un traitement spécial.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.45,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je vais au travail chaque jour\Ndans un train bondé,
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:29.47,Default,invité salaryman,0,0,0,,je me prosterne devant ce fichu supérieur\Nen faisant des heures sup !
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:30.84,Default,invité salaryman,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:32.72,Default,neko,0,0,0,,Il nous fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.61,Default,neko,0,0,0,,Il en veut aux {\i1}idols{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:42.94,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, j'ai apporté une tisane\Npour que vous vous sentiez mieux.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.64,Default,neko,0,0,0,,Elle s'est encore évanouie ?
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:50.78,Default,neko,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:37.74,TiretsDefault,neko;konomi,649,0,0,,– Quelle voix incroyable !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.46,Default,neko,0,0,0,,Une nouvelle chanson ?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:44.83,Default,neko,0,0,0,,Je connais toutes les chansons de 3Q,\Nmais c'est la première fois que je l'entends.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.63,Default,konomi,0,0,0,,Ah bon ?\NC'est peut-être une chanson fantôme.
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.50,Default,konomi,0,0,0,,Tu es fan de 3Q ?
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.51,Default,neko,0,0,0,,Je suis Tsukahara Neko !\NJe vous suis depuis le début.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.74,Default,konomi,0,0,0,,Qui est ta préférée ? Yuria ?
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.76,Default,neko,0,0,0,,L'équipe automne !
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:05.10,Default,konomi,0,0,0,,Quoi ? Alors que je suis devant toi ?
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.10,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.68,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:12.57,Default,konomi,0,0,0,,Ce n'est pas vraiment\Nle monde réel ?
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.43,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.50,Default,konomi,0,0,0,,Que va-t-il m'arriver ensuite ?
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.76,Default,neko,0,0,0,,Vous irez dans\Nce qu'on appelle « l'au-delà ».
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.38,Default,konomi,0,0,0,,Comment on fait ?
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.54,Default,neko,0,0,0,,Je n'y suis jamais allée,
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:29.79,Default,neko,0,0,0,,mais lorsque les gens sont conscients\Nde leur mort, ils savent où aller.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:34.04,Default,konomi,0,0,0,,Je ne sais pas ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:38.64,Default,neko,0,0,0,,Il vous reste des choses à vous souvenir ?\NOu bien vous avez des regrets ?
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.63,Default,konomi,0,0,0,,Non, j'ai toujours vécu ma vie à fond.
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.43,Default,konomi,0,0,0,,J'ai gagné les sondages de popularité\Net j'ai bien réussi le Dome Tour.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.14,Default,neko,0,0,0,,Je suis allée à ce concert !
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.11,Default,neko,0,0,0,,Ah, désolée.\NVous vous souvenez d'autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.10,Default,konomi,0,0,0,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.44,Default,konomi,0,0,0,,Je veux chanter ça.
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.23,Default,konomi,0,0,0,,Une chanson archivée.\NJe l'ai écrite moi-même.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.96,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.71,Default,neko,0,0,0,,La chanson de tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:12.85,Default,konomi,0,0,0,,J'écris des chansons, mais\Nelles ne correspondent pas à l'image de 3Q.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.72,Default,konomi,0,0,0,,Donc elles sont mises de côté.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:19.23,Default,konomi,0,0,0,,Mais j'aimerais la chanter\Nsur scène au moins une fois.
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.83,Default,neko,0,0,0,,Nous le ferons !
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:27.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut rien regretter.\NOrganisons un mini-concert !
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.90,Default,konomi,0,0,0,,C'est possible ?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.32,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi faire !\NJe serai la productrice !
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:39.23,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.00,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne dormais pas !
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.79,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous jouer d'un instrument, directeur ?
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un instrument ?\NUn peu la batterie.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.56,Default,neko,0,0,0,,Parfait ! J'ai déjà le batteur !
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:58.38,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Il nous faut au moins quelqu'un\Nà la batterie, au piano et au saxophone.
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:00.54,Default,konomi,0,0,0,,{\i1}Je pense que ce sera suffisant.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.43,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,527,0,0,,– C'est une demande d'une invitée.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:09.68,Default,neko,0,0,0,,Menô ? On peut utiliser le bar\Npour un mini concert ?
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:14.30,Default,menô,0,0,0,,L'invitée {\i1}idol{\i0} va nous chanter\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:15.70,Default,neko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.19,Default,menô,0,0,0,,Ce sera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.85,Default,kiriko,0,0,0,,Je n'aime pas les événements\Navec beaucoup d'agitation.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.08,Default,menô,0,0,0,,Tu t'es rappelé d'où tu viens ?
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.98,Default,kiriko,0,0,0,,Menô... ne m'oblige pas\Nà m'en souvenir.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:31.99,Default,masaki,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.20,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai encore rien dit.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:38.33,Default,masaki,0,0,0,,C'est facile à deviner.\NL'{\i1}idol{\i0} veut faire un concert.
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.67,Default,masaki,0,0,0,,Et le piano est là-bas.
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.93,Default,masaki,0,0,0,,Tu as besoin d'un pianiste ?
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.81,Default,neko,0,0,0,,Toujours aussi intelligent et ennuyeux.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.36,Default,masaki,0,0,0,,Ennuyeux est de trop.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.56,Default,neko,0,0,0,,Je ne fais pas ça pour moi.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:55.63,Default,neko,0,0,0,,C'est la demande de l'invitée,\Nje n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.06,Default,masaki,0,0,0,,On ne dirait pas une demande.
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:05.28,Default,neko,0,0,0,,Tu t'ennuies, non ?\NJ'ai quelque chose pour toi.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.53,Default,neko,0,0,0,,Je te propose un défi.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:12.00,Default,masaki,0,0,0,,Un défi ? Si vous gagnez,\Nje jouerai du piano.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.54,Default,masaki,0,0,0,,Mais si je gagne ?
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.04,Default,neko,0,0,0,,Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:20.85,Default,masaki,0,0,0,,Intéressant.\NJe relève votre défi.
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.02,Default,masaki,0,0,0,,Et quelle est sa forme ?
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.42,Default,neko,0,0,0,,On va jouer à la « Vitesse » !
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:44.85,Default,neko,0,0,0,,Alors, Masaki ?
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:49.49,Default,neko,0,0,0,,Un étudiant en médecine qui perd\Ncontre une lycéenne.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.74,Default,neko,0,0,0,,C'est surprenant !
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:56.74,Default,masaki,0,0,0,,Votre vitesse n'est pas normale.\NVous êtes un chimpanzé ?
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.67,Default,neko,0,0,0,,Tu es un mauvais perdant ?
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:03.10,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes du genre à frimer\Nun peu trop quand vous gagnez.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:06.41,Default,masaki,0,0,0,,Cela peut vous nuire plus tard.
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:11.83,Default,neko,0,0,0,,Merci pour l'avertissement.\NJe compte sur toi pour le piano.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.07,Default,masaki,0,0,0,,D'accord, j'attends les partitions.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.61,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:21.35,Default,neko,0,0,0,,Au fait, que comptais-tu\Nme demander si je perdais ?
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:24.57,Default,masaki,0,0,0,,À votre avis ?
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:29.07,Default,neko,0,0,0,,Au cas où tu revenais\Ndans le monde réel avec tes souvenirs,
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.16,Default,neko,0,0,0,,tu m'aurais demandé mon adresse.
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:37.87,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire. On vit tous les deux\Ndans la préfecture de Kanagawa, non ?
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:39.12,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.97,Default,masaki,0,0,0,,Lycée de Minatohama,\NTerminale A, Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.28,Default,neko,0,0,0,,Tu as fouillé dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:51.60,Default,masaki,0,0,0,,Elle était ennuyeuse. Je n'ai eu qu'un indice\Ngrâce à l'adresse sur votre carte.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:57.47,Default,masaki,0,0,0,,Ne soyez pas sur vos gardes,\Nayez un peu plus confiance.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.73,Default,neko,0,0,0,,Comment oses-tu dire ça ?
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:02.86,Default,masaki,0,0,0,,Je peux venir fouiller\Nvotre chambre quand je veux.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:09.06,Default,masaki,0,0,0,,Malgré ça, je ne vous ai pas fait de mal,\Nalors vous pouvez avoir confiance, non ?
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:15.49,Default,neko,0,0,0,,Je le dis souvent. Mais dans cet hôtel,\Ntu es le moins digne de confiance.
Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:18.45,Default,masaki,0,0,0,,Je dis la même chose de vous, Neko.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.20,Default,neko,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:25.90,Default,masaki,0,0,0,,Je pense que vous êtes quelqu'un comme moi.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:28.18,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que j'ai conclu\Naprès vous avoir observé longtemps.
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.97,Default,masaki,0,0,0,,Si vous deviez choisir\Nentre faire ou ne pas faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:38.11,Default,masaki,0,0,0,,je pense que vous le feriez.
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.45,Default,masaki,0,0,0,,Ne me faites pas perdre espoir.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.88,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.49,Default,neko,0,0,0,,Et pour le dernier musicien...
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:00.34,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:01.96,Default,haruto,0,0,0,,Quoi, Neko ?
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:07.21,Default,neko,0,0,0,,Je veux organiser un mini concert\Npour que Kanekono ne regrette rien.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:09.87,Default,haruto,0,0,0,,Ah, c'est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.22,Default,haruto,0,0,0,,Notre travail consiste à réaliser\Nles souhaits des invités.
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:17.73,Default,neko,0,0,0,,C'est pourquoi j'aimerais\Nque vous soyez notre saxophoniste.
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:22.10,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko manque de musiciens.
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:24.10,Default,neko,0,0,0,,Il faut penser à l'organisation...
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:26.54,TiretsDefault,haruto;neko,706,0,0,,– Je ne peux pas.\N– Et les répétitions...
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:29.78,TiretsDefault,neko;haruto,592,0,0,,– Hein ?\N– Désolé, mais je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:34.46,Default,neko,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi ? S'il vous plaît, faites-le !\NJe vous en supplie !
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:38.41,Default,haruto,0,0,0,,J'ai décidé d'arrêter\Nde jouer du saxophone. Je ne le ferai plus.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:39.92,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:48.80,Default,neko,0,0,0,,Haruto ! N'avez-vous pas dit\Nque notre travail était de satisfaire nos invités ?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.84,Default,haruto,0,0,0,,Peux-tu envisager que je ne le fasse pas ?
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:55.32,Default,neko,0,0,0,,Je ne pense pas que\Nça vous ferait du mal d'y participer.
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:20:01.11,Default,neko,0,0,0,,Ce serait une dernière chance pour vous\Nde jouer du saxophone devant un public !
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.53,Default,haruto,0,0,0,,Arrête d'essayer de me convaincre.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:06.03,Default,haruto,0,0,0,,Tu veux juste entendre sa chanson.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:09.12,Default,haruto,0,0,0,,N'insiste pas.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:15.92,Default,neko,0,0,0,,Haruto ? Regrettez-vous vraiment\Nd'avoir joué du saxophone ?
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.84,Default,haruto,0,0,0,,Oui, je le regrette.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:23.58,Default,neko,0,0,0,,Mais n'avez-vous pas accepté\Nle saxophone de monsieur Ogawa ?
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:28.08,Default,neko,0,0,0,,Vous détestez ça à ce point ?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.43,Default,haruto,0,0,0,,C'est bien immature de ta part,\Nne t'en mêle plus.
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.34,Default,neko,0,0,0,,Quelle mauvaise humeur...
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.34,Default,neko,0,0,0,,Il n'avait pas à me dire ça...
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:44.06,Default,neko,0,0,0,,C'est la première fois que je le vois comme ça.\NJ'ai trop insisté ?
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.67,Default,ruri,0,0,0,,C'était toi que j'entendais ?
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.30,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:54.10,Default,ruri,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais ma chambre est devenue normale.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:58.82,Default,ruri,0,0,0,,L'hôtel est très imprévisible.\NJ'en avais assez de cette camionnette.
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:02.34,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, l'intérieur a un peu changé.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:05.30,Default,ruri,0,0,0,,C'est le problème, mais peu importe.
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:06.98,Default,ruri,0,0,0,,Alors ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:10.05,Default,neko,0,0,0,,Je suis dans un dilemme.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:14.82,Default,neko,0,0,0,,Haruto dit toujours\Nque la priorité est l'invité.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:17.10,Default,ruri,0,0,0,,Et que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.68,Default,neko,0,0,0,,Écouter la chanson de Kanekono !
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:27.18,Default,ruri,0,0,0,,Haruto doit hésiter sur ce qu'il veut.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:28.36,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:33.42,Default,ruri,0,0,0,,Je suis sûre que le saxophone\Nlui rappelle son triste passé.
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:39.41,Default,ruri,0,0,0,,Mais si tu veux le faire, fais-le.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:43.16,Default,ruri,0,0,0,,Tu es douée pour insister\Nsans te soucier du reste.
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:46.46,Default,neko,0,0,0,,Oui, je vais faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:52.47,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}AUJOURD'HUI, DEMAIN ET TOUS LES JOURS\N3Q CONCERTS 365 JOURS PAR AN
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.38,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Enveloppée d'une brume mystérieuse
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:56.34,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je pars à la conquête du monde\Navec mes rêves
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:59.14,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Avec espoir et acharnement
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:05.97,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon cœur s'emballe à l'infini
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar