Texte vergleichen

Finde den Unterschied zwischen zwei Textdateien

Live-Editor

Leerzeichen ausblenden

Gleiches ausblenden

Zeilenumbruch aus

Ansicht

Vergleichsgenauigkeit

Textstile

Syntaxhervorhebung

Diffchecker Desktop Der sicherste Weg, Diffchecker zu nutzen. Hol dir die Desktop-App: Deine Diffs verlassen nie deinen Computer!Desktop holen

Flower and Asura (Hanashura) S01E02 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Erstellt letztes JahrDiff läuft nie ab

3 Entfernungen

Zeilen
Gesamt
Entfernt

Zeichen
Gesamt
Entfernt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

276 Zeilen

5 Hinzufügungen

Zeilen
Gesamt
Hinzugefügt

Zeichen
Gesamt
Hinzugefügt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

276 Zeilen

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ACCUEIL DU CLUB DE RADIODIFFUSION\NVENEZ VOUS INSCRIRE !

Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.83,Default,mizuki,0,0,0,,Chers étudiants de seconde,

Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.20,Default,mizuki,0,0,0,,bienvenue au club de diffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !

Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.58,Default,mizuki,0,0,0,,Moi c'est Usurai Mizuki,\Nen première et présidente !

Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.96,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis la vice-présidente,\NTotonoi Ryôko.

Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:28.38,Default,mizuki,0,0,0,,Et voici Hakoyama Setaro.\NIl est plutôt timide, mais assez fiable.

Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:35.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !

Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:32.92,Default,mizuki,0,0,0,,Le club a été créé l'an dernier,\Ndonc on est au complet.

Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.31,Default,mizuki,0,0,0,,Ceux qui s'y connaissent,\Nlevez la main.

Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.27,Default,mizuki,0,0,0,,Seulement deux ?

Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.94,Default,mizuki,0,0,0,,Alors faites équipe\Navec les novices et commençons.

Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.84,Default,mizuki,0,0,0,,Voici l'introduction d'enfer\Nde notre club de diffusion !

Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !

Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:09.42,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.34,Default,mizuki,0,0,0,,Le but est de présenter son binôme.

Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:35.48,Default,mizuki,0,0,0,,Dans une heure, vous devrez restituer\Noralement en 1 minute 30 votre composition.

Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.85,Default,shûdai,0,0,0,,En quoi c'est l'enfer ?

Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.22,Default,mizuki,0,0,0,,Setaro l'a nommé comme ça.\NN'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.65,Default,setaro,0,0,0,,Parce que présenter quelqu'un\Nqu'on vient juste de rencontrer

Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.11,Default,setaro,0,0,0,,c'est un enfer...

Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.40,Default,shûdai,0,0,0,,On a tellement rien entendu !

Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.20,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas comme ça\Nqu'on parle à un aîné.

Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:58.62,Default,ryôko,0,0,0,,En vous connaissant mieux,\Nça facilitera nos activités.

Dialogue: 0,0:02:58.87,0:02:59.94,Default,shûdai,0,0,0,,Pas faux.

Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir\Nm'entendre avec toi.

Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.79,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons ! Essayons de bien nous entendre.

Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:26.39,Default,shûdai,0,0,0,,Si on a 1 minute 30,\Nça signifie une seule page.

Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.52,Default,hana,0,0,0,,Comment tu le sais ?

Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:33.26,Default,shûdai,0,0,0,,C'est souvent 5 lettres par seconde\Npour une annonce ou une déclamation.

Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.40,TiretsDefault,hana;shûdai,693,0,0,,– Souvent ?\N– Tu ne le savais pas ?

Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.72,Default,shûdai,0,0,0,,Il y a deux types de présentations dans le club :\Nles annonces et les déclamations.

Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.41,Default,shûdai,0,0,0,,Une annonce est à partir d'une composition,

Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:48.37,Default,shûdai,0,0,0,,et les déclamations\Nselon un extrait de livre.

Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.79,Default,hana,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.51,Default,shûdai,0,0,0,,Donc tu veux faire quoi ?

Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:58.43,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas trop...

Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.38,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourtant simple.

Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.01,Default,shûdai,0,0,0,,Il faut connaître nos points forts\Npour faire nos compositions.

Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.00,Default,hana,0,0,0,,Mes points forts...

Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.02,Default,hana,0,0,0,,On me disait que j'étais\Nune gentille fille sur l’île.

Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.65,Default,hana,0,0,0,,Que je suis toujours prête à aider...

Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.82,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça tes points forts ?

Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:21.66,Default,shûdai,0,0,0,,Tu fais juste les choses\Npour faire plaisir ?

Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.34,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'aime pas voir quelqu'un\Nfaire cette tête.

Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:37.21,Default,an,0,0,0,,Fais moins de bruit !\NPourquoi tu as apporté ça ?

Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.42,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce n'est pas grave.

Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.80,TiretsDefault,an;matsuyuki,557,0,0,,– Tu ferais mieux de nettoyer ça.\N– C'est vrai...

Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.39,Default,shûdai,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NJ'aime faire des bruitages.

Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:46.85,Default,hana,0,0,0,,Des bruitages ?

Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.81,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai fait celui-ci au collège.\NÉcoute.

Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:52.98,Default,shûdai,0,0,0,,Ferme les yeux.

Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.32,Default,hana,0,0,0,,D'accord, comme ça ?

Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.44,Default,sign,0,0,0,,{\fs55\bord0\c&HF3F0F3&\frz21.26\pos(837.857,687.857)}SFX_01

Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.03,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as imaginé la scène ?

Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:08.78,Default,hana,0,0,0,,Quelqu'un marchait, il a été touché\Npar une flèche et est tombé,

Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.25,Default,hana,0,0,0,,et un oiseau surpris\Ns'est envolé ?

Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.71,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça !

Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.63,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai conçu tous ces sons moi-même.

Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.22,Default,hana,0,0,0,,Conçu ?

Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.76,Default,shûdai,0,0,0,,Le bruit de la flèche est celui\Ndu vent d’une corde à sauter qui tourne.

Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.80,Default,shûdai,0,0,0,,Pour la personne qui est touchée,\Nj'ai coupé un chou.

Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.56,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.44,Default,shûdai,0,0,0,,On peut tout faire dans ce club.

Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:35.23,Default,shûdai,0,0,0,,Des productions aux présentations,\Non peut tout faire.

Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.94,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourquoi j'aime ce club.

Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:44.95,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense qu'aimer les sons est\Nl'une de mes forces.

Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:48.58,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu aimes une chose,\Nça veut dire qu'elle t'intéresse.

Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.83,Default,shûdai,0,0,0,,C'est un bon raccourci, non ?

Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:52.92,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...

Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:58.74,Default,hana,0,0,0,,En fait, j'ai toujours aimé lire des choses.

Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:00.51,Default,hana,0,0,0,,Mais c'est tout.

Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais participé à un concours,\Nni même rivalisé avec quelqu'un...

Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.08,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste le faire...

Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.38,Default,hana,0,0,0,,Peut-on considérer ça\Ncomme une force ?

Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:17.15,Default,shûdai,0,0,0,,On peut ! Aimer quelque chose est\Nune force en soi.

Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.61,TiretsDefault,shûdai;hana,708,0,0,,– Montre-moi, alors.\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.36,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as écouté ma création.\NOn sera quitte comme ça.

Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.36,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as écouté ma création.\NOn sera quittes comme ça.

Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.12,Default,hana,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.87,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MIYAZAWA KENJI\NŒUVRES COMPLÈTES 8

Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.83,Default,hana,0,0,0,,Je lisais celui-ci tout à l'heure.

Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:43.09,Default,hana,0,0,0,,Deux lanternes reflétaient\Nle fond d’un petit ruisseau.

Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:50.22,Default,hana,0,0,0,,Deux jeunes crabes discutaient\Nau fond de l’eau bleutée.

Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:57.40,Default,hana,0,0,0,,Clambon a rigolé !\NClambon a rigolé en faisant des bulles !

Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.80,Default,hana,0,0,0,,Clambon a sauté en riant.

Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.94,Default,hana,0,0,0,,Clambon a bien rigolé\Nen faisant des bulles !

Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.45,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?

Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:15.46,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pas mal !

Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle est plutôt douée.

Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.89,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:43.03,Default,hana,0,0,0,,Seconde 3, Haruyama Hana.

Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:49.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:49.64,Default,hana,0,0,0,,Tôga Shûdai est dans le club de diffusion\Ndepuis ses années de collège.

Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.83,Default,hana,0,0,0,,Il aime particulièrement\Nréaliser des bruitages,

Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.41,Default,hana,0,0,0,,et s'investi depuis le collège\Npour produire des sons

Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.41,Default,hana,0,0,0,,et s'investit depuis le collège\Npour produire des sons

Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.92,Default,hana,0,0,0,,pour des films\Net émissions de radios.

Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.92,Default,hana,0,0,0,,pour des films\Net émissions de radio.

Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.42,Default,hana,0,0,0,,Lorsqu'il était en dernière année\Nau collège...

Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:13.34,Default,hana,0,0,0,,Désormais, j'ai hâte de réaliser des projets\Nà ses côtés au sein du club.

Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.44,Default,hana,0,0,0,,Merci pour votre attention.

Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.16,Default,mizuki,0,0,0,,C'est plus un essai qu'une annonce,\Nmais c'était très bien.

Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.50,Default,ryôko,0,0,0,,Tu fais des déclamations, Hana ?

Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Oui... j'aime en faire.

Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.88,Default,ryôko,0,0,0,,Ta voix semble\Négalement y être adaptée.

Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.33,Default,ryôko,0,0,0,,J'aimerais bien te voir lire un jour.

Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.16,Default,hana,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:42.13,Default,an,0,0,0,,Si ça nous amuse, c'est une raison\Nsuffisante pour aimer ?

Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:47.88,Default,shûdai,0,0,0,,C'est avec ton attitude qu'on peine\Nà recruter dans le club.

Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:52.47,Default,an,0,0,0,,Dit le lycéen « insouciant »\Nqui n'est bon qu'à faire des films.

Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.06,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons...

Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:01.65,Default,ryôko,0,0,0,,Leurs anciens clubs ont\N toujours été en mauvais termes.

Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.90,Default,ryôko,0,0,0,,Et leurs conseillers étaient rivaux.

Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.73,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.24,Default,shûdai,0,0,0,,Seconde 3, Tôga Shûdai.

Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.40,Default,shûdai,0,0,0,,Ma camarade de classe, Haruyama Hana,\Nvit sur l'île de Tonaki.

Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.25,Default,shûdai,0,0,0,,Cette île prospérait autrefois\Navec des ouvriers d'usine...

Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.96,Default,shûdai,0,0,0,,J'aime ceux qui font de leur mieux\Npour ce qu'ils aiment,

Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:31.18,Default,shûdai,0,0,0,,et ça m'énerve quand ils sont\Nutilisés par d'autres.

Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:35.64,Default,shûdai,0,0,0,,Hana, qui faisait des lectures publiques,\Nsemble aimer ça,

Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.35,Default,shûdai,0,0,0,,et j'adorerais collaborer avec elle.

Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:39.98,Default,shûdai,0,0,0,,C'est tout.

Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.95,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.99,Default,matsuyuki,0,0,0,,Seconde 2, Akiyama Matsuyuki.

Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:54.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,An faisait partie du club\Nde radiodiffusion de son collège.

Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,Son attitude est inspirante

Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,et elle est aussi\Nune camarade de classe fiable.

Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,En dernière année au collège,\Nelle a pris une décision importante :

Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:10.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,quitter la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.

Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:15.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Grâce à ça, elle a pu participer\Nau concours national...

Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.14,Default,an,0,0,0,,C'est à mon tour !

Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:22.81,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.02,Default,an,0,0,0,,Seconde 2, Natsue An.

Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:35.36,Default,an,0,0,0,,« Si je dois mentionner une chose\Nqui me passionne, ce serait les études. »

Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.46,Default,an,0,0,0,,C'est Akiyama Matsuyuki,\Nélève en seconde, qui m'a confié ceci.

Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.52,Default,an,0,0,0,,Il a prononcé le discours de rentrée.

Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:47.08,Default,an,0,0,0,,« Je ferai de mon mieux sans laisser\Nma timidité prendre le dessus,

Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:51.60,Default,an,0,0,0,,et c'est d'autant plus une raison\Nde faire de mon mieux", a-t-il dit.

Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:51.60,Default,an,0,0,0,,et c'est d'autant plus une raison\Nde faire de mon mieux », a-t-il dit.

Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:57.14,Default,an,0,0,0,,Les qualifications de Kyoto du concours NHK\Ndes lycées auront lieu en juin.

Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.62,Default,an,0,0,0,,J’attends avec impatience\Nsa performance.

Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.85,Default,mizuki,0,0,0,,Tout était bien organisé !

Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.02,Default,ryôko,0,0,0,,C'était aussi une bonne composition.

Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.36,Default,setaro,0,0,0,,Digne d'une finaliste de concours.

Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:11.64,Default,shûdai,0,0,0,,C'est donc toi qui a prononcé\Nle discours de rentrée, Matsuyuki ?

Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.58,Default,shûdai,0,0,0,,C'est notre major de promo ?

Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.99,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'a également frappée\Nquand je l'ai entendu.

Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous me flattez...

Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:28.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es l'une des nôtres.\NEssaye de t'entendre avec eux.

Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:33.50,Default,an,0,0,0,,Tu confonds connaissances\Net amitiés, non ?

Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.48,Default,an,0,0,0,,Je n'obéirai jamais à quelqu'un\Nqui est pire que moi.

Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.40,TiretsDefault,setaro;mizuki,719,0,0,,– C'était méchant...\N– Parfait !

Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.89,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es donc la plus motivée du groupe !

Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.52,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai peur !\NTout ça parce qu'elle vient de ce collège.

Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.27,Default,an,0,0,0,,Quoi ? T'as un truc à redire ?

Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.11,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.10,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes vraiment en forme !

Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.70,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de vous montrer\Nnotre salle du club.

Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.57,Default,sign,0,0,0,,{\pos(1015.33,373)\fs80\bord0\c&HE3E0E4&}SALLE DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.33,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue les nouveaux !

Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.96,Default,mizuki,0,0,0,,On est dans la salle de contrôle,\Nà côté c'est le studio.

Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:16.92,Default,mizuki,0,0,0,,On diffuse ici pendant la pause déjeuner\Ndu lundi au vendredi.

Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:21.68,Default,mizuki,0,0,0,,Notre nom de radio est Sumomogaoka Radio\Nalias SMG Radio !

Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.92,Default,an,0,0,0,,Vous gérez tous la diffusion ?

Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:27.44,Default,mizuki,0,0,0,,J'aurais bien aimé...

Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.36,Default,mizuki,0,0,0,,Mais il ne veut pas être au micro,\N alors Ryôko et moi nous relayons.

Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:33.94,TiretsDefault,mizuki;ryôko,824,0,0,,– Pas vrai ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:37.53,Default,mizuki,0,0,0,,On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.

Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.57,Default,ryôko,0,0,0,,N'hésitez pas à venir à tout moment.

Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:44.74,Default,mizuki,0,0,0,,Les plus expérimentés le savent déjà,\Nmais le matériel ici est top, non ?

Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.58,Default,an,0,0,0,,Comme le disent les rumeurs.

Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.75,Default,shûdai,0,0,0,,Le studio est immense !

Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.96,Default,sign,0,0,0,,{\fax-0.2\fs140\b1\bord18\c&H696DFF&\3c&H52494E&\pos(699.136,312.693)\frz16.91}ON AIR

Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:53.21,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE DIFFUSION !\NMIAOU !

Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.55,Default,mizuki,0,0,0,,Ce bâtiment a été refait l'an dernier.

Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.52,Default,mizuki,0,0,0,,La salle de diffusion est\Nbeaucoup plus jolie.

Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.22,Default,hana,0,0,0,,C'est si grand !

Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.72,Default,an,0,0,0,,C'est quoi cet espace ?

Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:08.70,Default,ryôko,0,0,0,,Ah... c'est notre étagère\Nqui est devenue la propriété de Setaro.

Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.23,Default,ryôko,0,0,0,,L'inscription au concours aura\Nlieu en mai,

Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:18.44,Default,ryôko,0,0,0,,donc les secondes doivent décider \Nentre une annonce ou une déclamation.

Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:22.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi je dois participer ?

Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:23.90,Default,mizuki,0,0,0,,Ouais !

Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Vous deux avez de l'expérience,

Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.24,TiretsDefault,mizuki;shûdai,594,0,0,,– donc vous devez être déjà...\N– Je ne participe pas.

Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.71,Default,shûdai,0,0,0,,Je ferai ni annonce\Nni déclamation.

Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:34.92,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:38.26,TiretsDefault,setaro;shûdai,713,0,0,,– Ce n'est pas juste !\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.68,Default,setaro,0,0,0,,Je n'ai jamais voulu concourir,\Nmais j'y ai été obligé l'an dernier !

Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:47.77,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi un nouveau membre devrait-il\Nêtre traité différemment ?

Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, calme-toi.

Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:56.36,Default,ryôko,0,0,0,,Il a été en quelque sorte forcé\Npar Mizuki de participer.

Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.16,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ah bon...

Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:03.57,Default,mizuki,0,0,0,,An était dans la division annonce ?\NTu aimes annoncer ?

Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:09.42,Default,an,0,0,0,,Aimer ou non n'a pas d'importance.\N Ma voix était adaptée à ça.

Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.62,Default,mizuki,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.\NDonne-leur ça, Ryôko.

Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs50\bord0\c&H120CD9&\frz25.25\pos(666.616,489.992)}DOCUMENT\NCONFIDENTIEL

Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs65\bord6\c&H29242E&\3c&HFCFAFF&\pos(959.969,295.237)}LYCÉE SUMOMOGAOKA\NPROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT\NDU CLUB DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.72,Default,mizuki,0,0,0,,Kichijoji...\NNotre conseiller a fait ça.

Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:27.06,TiretsDefault,shûdai;mizuki,448,0,0,,– C'est quoi ce chat ?\N– La mascotte de notre club, Sumomiaou.

Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.78,Default,an,0,0,0,,C’est enfantin.

Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.27,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un peu d'entraînement vocal.

Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:36.56,Default,tous,0,0,0,,A, e, i, u, e, o.

Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.65,Default,tous,0,0,0,,A, o, a, e, i...

Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.86,Default,mizuki,0,0,0,,Utilise la respiration abdominale.

Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.49,Default,hana,0,0,0,,La respiration abdominale ?

Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:47.24,Default,tous,0,0,0,,Ka, ke, ki, ku...

Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.99,Default,mizuki,0,0,0,,Lorsque tu inspires,\Nton ventre se dégonfle,

Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.88,Default,mizuki,0,0,0,,et quand tu expires, il gonfle.

Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.67,Default,hana,0,0,0,,C'est pas l'inverse ?

Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,Ça c'est la respiration thoracique.\NPour une voix stable, utilise l'abdomen.

Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.89,Default,mizuki,0,0,0,,Ouvre aussi grand la bouche,\Ncomme lorsque tu bâilles.

Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:09.68,Default,mizuki,0,0,0,,Et ressens ta gorge s'ouvrir\Nquand tu le fais.

Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:14.48,Default,mizuki,0,0,0,,Essaye de l'étirer\Npendant 15 secondes. Comme ça.

Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Incroyable, non ?

Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:32.04,Default,mizuki,0,0,0,,Se détendre et laisser échapper sa voix est\Nune étape vers la maîtrise.

Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.66,Default,hana,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:42.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}GOJÛON - KITAHARA HAKUSHU

Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.94,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un exercice de langue.

Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:43.88,Default,mizuki,0,0,0,,On utilisera le « Gojûon » de Hakushu,\Net les répliques de la pièce « Uiro uri ».

Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.40,Default,mizuki,0,0,0,,Essayez de vous le lire en binôme.

Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:52.89,Default,an,0,0,0,,Je vais y aller en premier.

Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.04,TiretsDefault,an;hana,494,0,0,,– L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.\N– Je le savais...

Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.86,Default,an,0,0,0,,Tu savais quoi ?

Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.86,Default,hana,0,0,0,,Tu as l'air différente\Nlorsque tu lis...

Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:08.07,Default,hana,0,0,0,,Ta voix est tellement élégante et claire.

Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:11.91,TiretsDefault,an;hana,520,0,0,,– Bien sûr, c'est une tonalité rieuse.\N– Une tonalité rieuse ?

Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.54,Default,an,0,0,0,,C'est une technique vocale

Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:17.50,Default,an,0,0,0,,où on lit avec les coins\Nde la bouche relevés.

Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.21,Default,hana;matsuyuki,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.75,Default,an,0,0,0,,Tu vas vraiment faire\Ndes déclamations ?

Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.05,Default,hana,0,0,0,,C'est ce que je veux\Nparce que j'aime lire des histoires...

Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.76,Default,an,0,0,0,,On ne décide pas ça\Njuste parce qu'on aime.

Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:33.85,Default,an,0,0,0,,Une voix est un talent. Si tu veux\Ndes résultats, ait conscience de ta capacité.

Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:37.56,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas envie de...

Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:40.04,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste lire, alors...

Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:43.44,TiretsDefault,an;hana,538,0,0,,– C'est ce que dirait une perdante.\N– Une perdante ?

Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.86,TiretsDefault,shûdai;an,666,0,0,,– Tu es trop dure avec...\N– Je ne veux

Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.38,Default,an,0,0,0,,plus perdre contre personne.

Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.33,Default,mizuki,0,0,0,,Ça se corse...

Dialogue: 0,0:16:56.50,0:17:00.42,Default,ryôko,0,0,0,,Comme nous, j'aimerais\Nqu'ils puissent s'entendre entre eux.

Dialogue: 0,0:

Dialogue: 0,0:17:0

Gespeicherte Diffs

Originaltext

Datei öffnen

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ACCUEIL DU CLUB DE RADIODIFFUSION\NVENEZ VOUS INSCRIRE !
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.83,Default,mizuki,0,0,0,,Chers étudiants de seconde,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.20,Default,mizuki,0,0,0,,bienvenue au club de diffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.58,Default,mizuki,0,0,0,,Moi c'est Usurai Mizuki,\Nen première et présidente !
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.96,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis la vice-présidente,\NTotonoi Ryôko.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:28.38,Default,mizuki,0,0,0,,Et voici Hakoyama Setaro.\NIl est plutôt timide, mais assez fiable.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:35.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:32.92,Default,mizuki,0,0,0,,Le club a été créé l'an dernier,\Ndonc on est au complet.
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.31,Default,mizuki,0,0,0,,Ceux qui s'y connaissent,\Nlevez la main.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.27,Default,mizuki,0,0,0,,Seulement deux ?
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.94,Default,mizuki,0,0,0,,Alors faites équipe\Navec les novices et commençons.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.84,Default,mizuki,0,0,0,,Voici l'introduction d'enfer\Nde notre club de diffusion !
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:09.42,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.34,Default,mizuki,0,0,0,,Le but est de présenter son binôme.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:35.48,Default,mizuki,0,0,0,,Dans une heure, vous devrez restituer\Noralement en 1 minute 30 votre composition.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.85,Default,shûdai,0,0,0,,En quoi c'est l'enfer ?
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.22,Default,mizuki,0,0,0,,Setaro l'a nommé comme ça.\NN'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.65,Default,setaro,0,0,0,,Parce que présenter quelqu'un\Nqu'on vient juste de rencontrer
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.11,Default,setaro,0,0,0,,c'est un enfer...
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.40,Default,shûdai,0,0,0,,On a tellement rien entendu !
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.20,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas comme ça\Nqu'on parle à un aîné.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:58.62,Default,ryôko,0,0,0,,En vous connaissant mieux,\Nça facilitera nos activités.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:02:59.94,Default,shûdai,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir\Nm'entendre avec toi.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.79,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons ! Essayons de bien nous entendre.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:26.39,Default,shûdai,0,0,0,,Si on a 1 minute 30,\Nça signifie une seule page.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.52,Default,hana,0,0,0,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:33.26,Default,shûdai,0,0,0,,C'est souvent 5 lettres par seconde\Npour une annonce ou une déclamation.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.40,TiretsDefault,hana;shûdai,693,0,0,,– Souvent ?\N– Tu ne le savais pas ?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.72,Default,shûdai,0,0,0,,Il y a deux types de présentations dans le club :\Nles annonces et les déclamations.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.41,Default,shûdai,0,0,0,,Une annonce est à partir d'une composition,
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:48.37,Default,shûdai,0,0,0,,et les déclamations\Nselon un extrait de livre.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.79,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.51,Default,shûdai,0,0,0,,Donc tu veux faire quoi ?
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:58.43,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas trop...
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.38,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.01,Default,shûdai,0,0,0,,Il faut connaître nos points forts\Npour faire nos compositions.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.00,Default,hana,0,0,0,,Mes points forts...
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.02,Default,hana,0,0,0,,On me disait que j'étais\Nune gentille fille sur l’île.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.65,Default,hana,0,0,0,,Que je suis toujours prête à aider...
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.82,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça tes points forts ?
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:21.66,Default,shûdai,0,0,0,,Tu fais juste les choses\Npour faire plaisir ?
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.34,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'aime pas voir quelqu'un\Nfaire cette tête.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:37.21,Default,an,0,0,0,,Fais moins de bruit !\NPourquoi tu as apporté ça ?
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.42,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.80,TiretsDefault,an;matsuyuki,557,0,0,,– Tu ferais mieux de nettoyer ça.\N– C'est vrai...
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.39,Default,shûdai,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NJ'aime faire des bruitages.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:46.85,Default,hana,0,0,0,,Des bruitages ?
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.81,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai fait celui-ci au collège.\NÉcoute.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:52.98,Default,shûdai,0,0,0,,Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.32,Default,hana,0,0,0,,D'accord, comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.44,Default,sign,0,0,0,,{\fs55\bord0\c&HF3F0F3&\frz21.26\pos(837.857,687.857)}SFX_01
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.03,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as imaginé la scène ?
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:08.78,Default,hana,0,0,0,,Quelqu'un marchait, il a été touché\Npar une flèche et est tombé,
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.25,Default,hana,0,0,0,,et un oiseau surpris\Ns'est envolé ?
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.71,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.63,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai conçu tous ces sons moi-même.
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.22,Default,hana,0,0,0,,Conçu ?
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.76,Default,shûdai,0,0,0,,Le bruit de la flèche est celui\Ndu vent d’une corde à sauter qui tourne.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.80,Default,shûdai,0,0,0,,Pour la personne qui est touchée,\Nj'ai coupé un chou.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.56,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.44,Default,shûdai,0,0,0,,On peut tout faire dans ce club.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:35.23,Default,shûdai,0,0,0,,Des productions aux présentations,\Non peut tout faire.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.94,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourquoi j'aime ce club.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:44.95,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense qu'aimer les sons est\Nl'une de mes forces.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:48.58,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu aimes une chose,\Nça veut dire qu'elle t'intéresse.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.83,Default,shûdai,0,0,0,,C'est un bon raccourci, non ?
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:52.92,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:58.74,Default,hana,0,0,0,,En fait, j'ai toujours aimé lire des choses.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:00.51,Default,hana,0,0,0,,Mais c'est tout.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais participé à un concours,\Nni même rivalisé avec quelqu'un...
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.08,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste le faire...
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.38,Default,hana,0,0,0,,Peut-on considérer ça\Ncomme une force ?
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:17.15,Default,shûdai,0,0,0,,On peut ! Aimer quelque chose est\Nune force en soi.
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.61,TiretsDefault,shûdai;hana,708,0,0,,– Montre-moi, alors.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.36,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as écouté ma création.\NOn sera quitte comme ça.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.12,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.87,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MIYAZAWA KENJI\NŒUVRES COMPLÈTES 8
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.83,Default,hana,0,0,0,,Je lisais celui-ci tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:43.09,Default,hana,0,0,0,,Deux lanternes reflétaient\Nle fond d’un petit ruisseau.
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:50.22,Default,hana,0,0,0,,Deux jeunes crabes discutaient\Nau fond de l’eau bleutée.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:57.40,Default,hana,0,0,0,,Clambon a rigolé !\NClambon a rigolé en faisant des bulles !
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.80,Default,hana,0,0,0,,Clambon a sauté en riant.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.94,Default,hana,0,0,0,,Clambon a bien rigolé\Nen faisant des bulles !
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.45,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:15.46,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pas mal !
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle est plutôt douée.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.89,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:43.03,Default,hana,0,0,0,,Seconde 3, Haruyama Hana.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:49.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:49.64,Default,hana,0,0,0,,Tôga Shûdai est dans le club de diffusion\Ndepuis ses années de collège.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.83,Default,hana,0,0,0,,Il aime particulièrement\Nréaliser des bruitages,
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.41,Default,hana,0,0,0,,et s'investi depuis le collège\Npour produire des sons
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.92,Default,hana,0,0,0,,pour des films\Net émissions de radios.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.42,Default,hana,0,0,0,,Lorsqu'il était en dernière année\Nau collège...
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:13.34,Default,hana,0,0,0,,Désormais, j'ai hâte de réaliser des projets\Nà ses côtés au sein du club.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.44,Default,hana,0,0,0,,Merci pour votre attention.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.16,Default,mizuki,0,0,0,,C'est plus un essai qu'une annonce,\Nmais c'était très bien.
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.50,Default,ryôko,0,0,0,,Tu fais des déclamations, Hana ?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Oui... j'aime en faire.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.88,Default,ryôko,0,0,0,,Ta voix semble\Négalement y être adaptée.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.33,Default,ryôko,0,0,0,,J'aimerais bien te voir lire un jour.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.16,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:42.13,Default,an,0,0,0,,Si ça nous amuse, c'est une raison\Nsuffisante pour aimer ?
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:47.88,Default,shûdai,0,0,0,,C'est avec ton attitude qu'on peine\Nà recruter dans le club.
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:52.47,Default,an,0,0,0,,Dit le lycéen « insouciant »\Nqui n'est bon qu'à faire des films.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.06,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons...
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:01.65,Default,ryôko,0,0,0,,Leurs anciens clubs ont\N toujours été en mauvais termes.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.90,Default,ryôko,0,0,0,,Et leurs conseillers étaient rivaux.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.73,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.24,Default,shûdai,0,0,0,,Seconde 3, Tôga Shûdai.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.40,Default,shûdai,0,0,0,,Ma camarade de classe, Haruyama Hana,\Nvit sur l'île de Tonaki.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.25,Default,shûdai,0,0,0,,Cette île prospérait autrefois\Navec des ouvriers d'usine...
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.96,Default,shûdai,0,0,0,,J'aime ceux qui font de leur mieux\Npour ce qu'ils aiment,
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:31.18,Default,shûdai,0,0,0,,et ça m'énerve quand ils sont\Nutilisés par d'autres.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:35.64,Default,shûdai,0,0,0,,Hana, qui faisait des lectures publiques,\Nsemble aimer ça,
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.35,Default,shûdai,0,0,0,,et j'adorerais collaborer avec elle.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:39.98,Default,shûdai,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.95,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.99,Default,matsuyuki,0,0,0,,Seconde 2, Akiyama Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:54.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,An faisait partie du club\Nde radiodiffusion de son collège.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,Son attitude est inspirante
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,et elle est aussi\Nune camarade de classe fiable.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,En dernière année au collège,\Nelle a pris une décision importante :
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:10.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,quitter la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:15.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Grâce à ça, elle a pu participer\Nau concours national...
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.14,Default,an,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:22.81,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.02,Default,an,0,0,0,,Seconde 2, Natsue An.
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:35.36,Default,an,0,0,0,,« Si je dois mentionner une chose\Nqui me passionne, ce serait les études. »
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.46,Default,an,0,0,0,,C'est Akiyama Matsuyuki,\Nélève en seconde, qui m'a confié ceci.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.52,Default,an,0,0,0,,Il a prononcé le discours de rentrée.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:47.08,Default,an,0,0,0,,« Je ferai de mon mieux sans laisser\Nma timidité prendre le dessus,
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:51.60,Default,an,0,0,0,,et c'est d'autant plus une raison\Nde faire de mon mieux", a-t-il dit.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:57.14,Default,an,0,0,0,,Les qualifications de Kyoto du concours NHK\Ndes lycées auront lieu en juin.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.62,Default,an,0,0,0,,J’attends avec impatience\Nsa performance.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.85,Default,mizuki,0,0,0,,Tout était bien organisé !
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.02,Default,ryôko,0,0,0,,C'était aussi une bonne composition.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.36,Default,setaro,0,0,0,,Digne d'une finaliste de concours.
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:11.64,Default,shûdai,0,0,0,,C'est donc toi qui a prononcé\Nle discours de rentrée, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.58,Default,shûdai,0,0,0,,C'est notre major de promo ?
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.99,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'a également frappée\Nquand je l'ai entendu.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous me flattez...
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:28.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es l'une des nôtres.\NEssaye de t'entendre avec eux.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:33.50,Default,an,0,0,0,,Tu confonds connaissances\Net amitiés, non ?
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.48,Default,an,0,0,0,,Je n'obéirai jamais à quelqu'un\Nqui est pire que moi.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.40,TiretsDefault,setaro;mizuki,719,0,0,,– C'était méchant...\N– Parfait !
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.89,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es donc la plus motivée du groupe !
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.52,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai peur !\NTout ça parce qu'elle vient de ce collège.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.27,Default,an,0,0,0,,Quoi ? T'as un truc à redire ?
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.11,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.10,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes vraiment en forme !
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.70,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de vous montrer\Nnotre salle du club.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.57,Default,sign,0,0,0,,{\pos(1015.33,373)\fs80\bord0\c&HE3E0E4&}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.33,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue les nouveaux !
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.96,Default,mizuki,0,0,0,,On est dans la salle de contrôle,\Nà côté c'est le studio.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:16.92,Default,mizuki,0,0,0,,On diffuse ici pendant la pause déjeuner\Ndu lundi au vendredi.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:21.68,Default,mizuki,0,0,0,,Notre nom de radio est Sumomogaoka Radio\Nalias SMG Radio !
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.92,Default,an,0,0,0,,Vous gérez tous la diffusion ?
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:27.44,Default,mizuki,0,0,0,,J'aurais bien aimé...
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.36,Default,mizuki,0,0,0,,Mais il ne veut pas être au micro,\N alors Ryôko et moi nous relayons.
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:33.94,TiretsDefault,mizuki;ryôko,824,0,0,,– Pas vrai ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:37.53,Default,mizuki,0,0,0,,On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.57,Default,ryôko,0,0,0,,N'hésitez pas à venir à tout moment.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:44.74,Default,mizuki,0,0,0,,Les plus expérimentés le savent déjà,\Nmais le matériel ici est top, non ?
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.58,Default,an,0,0,0,,Comme le disent les rumeurs.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.75,Default,shûdai,0,0,0,,Le studio est immense !
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.96,Default,sign,0,0,0,,{\fax-0.2\fs140\b1\bord18\c&H696DFF&\3c&H52494E&\pos(699.136,312.693)\frz16.91}ON AIR
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:53.21,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE DIFFUSION !\NMIAOU !
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.55,Default,mizuki,0,0,0,,Ce bâtiment a été refait l'an dernier.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.52,Default,mizuki,0,0,0,,La salle de diffusion est\Nbeaucoup plus jolie.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.22,Default,hana,0,0,0,,C'est si grand !
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.72,Default,an,0,0,0,,C'est quoi cet espace ?
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:08.70,Default,ryôko,0,0,0,,Ah... c'est notre étagère\Nqui est devenue la propriété de Setaro.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.23,Default,ryôko,0,0,0,,L'inscription au concours aura\Nlieu en mai,
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:18.44,Default,ryôko,0,0,0,,donc les secondes doivent décider \Nentre une annonce ou une déclamation.
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:22.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi je dois participer ?
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:23.90,Default,mizuki,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Vous deux avez de l'expérience,
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.24,TiretsDefault,mizuki;shûdai,594,0,0,,– donc vous devez être déjà...\N– Je ne participe pas.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.71,Default,shûdai,0,0,0,,Je ferai ni annonce\Nni déclamation.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:34.92,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:38.26,TiretsDefault,setaro;shûdai,713,0,0,,– Ce n'est pas juste !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.68,Default,setaro,0,0,0,,Je n'ai jamais voulu concourir,\Nmais j'y ai été obligé l'an dernier !
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:47.77,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi un nouveau membre devrait-il\Nêtre traité différemment ?
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, calme-toi.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:56.36,Default,ryôko,0,0,0,,Il a été en quelque sorte forcé\Npar Mizuki de participer.
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.16,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:03.57,Default,mizuki,0,0,0,,An était dans la division annonce ?\NTu aimes annoncer ?
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:09.42,Default,an,0,0,0,,Aimer ou non n'a pas d'importance.\N Ma voix était adaptée à ça.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.62,Default,mizuki,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.\NDonne-leur ça, Ryôko.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs50\bord0\c&H120CD9&\frz25.25\pos(666.616,489.992)}DOCUMENT\NCONFIDENTIEL
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs65\bord6\c&H29242E&\3c&HFCFAFF&\pos(959.969,295.237)}LYCÉE SUMOMOGAOKA\NPROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT\NDU CLUB DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.72,Default,mizuki,0,0,0,,Kichijoji...\NNotre conseiller a fait ça.
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:27.06,TiretsDefault,shûdai;mizuki,448,0,0,,– C'est quoi ce chat ?\N– La mascotte de notre club, Sumomiaou.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.78,Default,an,0,0,0,,C’est enfantin.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.27,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un peu d'entraînement vocal.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:36.56,Default,tous,0,0,0,,A, e, i, u, e, o.
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.65,Default,tous,0,0,0,,A, o, a, e, i...
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.86,Default,mizuki,0,0,0,,Utilise la respiration abdominale.
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.49,Default,hana,0,0,0,,La respiration abdominale ?
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:47.24,Default,tous,0,0,0,,Ka, ke, ki, ku...
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.99,Default,mizuki,0,0,0,,Lorsque tu inspires,\Nton ventre se dégonfle,
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.88,Default,mizuki,0,0,0,,et quand tu expires, il gonfle.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.67,Default,hana,0,0,0,,C'est pas l'inverse ?
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,Ça c'est la respiration thoracique.\NPour une voix stable, utilise l'abdomen.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.89,Default,mizuki,0,0,0,,Ouvre aussi grand la bouche,\Ncomme lorsque tu bâilles.
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:09.68,Default,mizuki,0,0,0,,Et ressens ta gorge s'ouvrir\Nquand tu le fais.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:14.48,Default,mizuki,0,0,0,,Essaye de l'étirer\Npendant 15 secondes. Comme ça.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Incroyable, non ?
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:32.04,Default,mizuki,0,0,0,,Se détendre et laisser échapper sa voix est\Nune étape vers la maîtrise.
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.66,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:42.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}GOJÛON - KITAHARA HAKUSHU
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.94,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un exercice de langue.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:43.88,Default,mizuki,0,0,0,,On utilisera le « Gojûon » de Hakushu,\Net les répliques de la pièce « Uiro uri ».
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.40,Default,mizuki,0,0,0,,Essayez de vous le lire en binôme.
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:52.89,Default,an,0,0,0,,Je vais y aller en premier.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.04,TiretsDefault,an;hana,494,0,0,,– L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.\N– Je le savais...
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.86,Default,an,0,0,0,,Tu savais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.86,Default,hana,0,0,0,,Tu as l'air différente\Nlorsque tu lis...
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:08.07,Default,hana,0,0,0,,Ta voix est tellement élégante et claire.
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:11.91,TiretsDefault,an;hana,520,0,0,,– Bien sûr, c'est une tonalité rieuse.\N– Une tonalité rieuse ?
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.54,Default,an,0,0,0,,C'est une technique vocale
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:17.50,Default,an,0,0,0,,où on lit avec les coins\Nde la bouche relevés.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.21,Default,hana;matsuyuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.75,Default,an,0,0,0,,Tu vas vraiment faire\Ndes déclamations ?
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.05,Default,hana,0,0,0,,C'est ce que je veux\Nparce que j'aime lire des histoires...
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.76,Default,an,0,0,0,,On ne décide pas ça\Njuste parce qu'on aime.
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:33.85,Default,an,0,0,0,,Une voix est un talent. Si tu veux\Ndes résultats, ait conscience de ta capacité.
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:37.56,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas envie de...
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:40.04,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste lire, alors...
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:43.44,TiretsDefault,an;hana,538,0,0,,– C'est ce que dirait une perdante.\N– Une perdante ?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.86,TiretsDefault,shûdai;an,666,0,0,,– Tu es trop dure avec...\N– Je ne veux
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.38,Default,an,0,0,0,,plus perdre contre personne.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.33,Default,mizuki,0,0,0,,Ça se corse...
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:17:00.42,Default,ryôko,0,0,0,,Comme nous, j'aimerais\Nqu'ils puissent s'entendre entre eux.
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:02.16,Default,ryôko,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:05.52,Default,ryôko,0,0,0,,An ? Hana ?
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:07.70,Default,ryôko,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous aller à la page 18 ?
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:13.39,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LA NUIT DU TRAIN SUR LA VOIE LACTÉE
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.43,Default,hana,0,0,0,,La nuit du train sur la Voie lactée ?
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:18.31,Default,ryôko,0,0,0,,Ça a été fait pour que Mizuki,\Nqui déteste les exercices de base
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:22.31,TiretsDefault,ryôko;mizuki,423,0,0,,– puisse pratiquer, grâce à notre conseiller.\N– Ne balance pas ça !
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:27.28,Default,ryôko,0,0,0,,Vous lirez tour à tour\Nles parties A et B. Essayez.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:32.06,Default,an,0,0,0,,Je vais choisir A,\Nalors tu fais B.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:34.99,Default,hana,0,0,0,,D'accord... c'est compris.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.08,Default,an,0,0,0,,« Campanella ! Comme on se retrouve seuls,\Nune fois de plus. »
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.76,Default,an,0,0,0,,« Partons ensemble, n'importe où. »
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:54.42,Default,an,0,0,0,,« Tu sais, comme ce scorpion,\Nje serais prêt à tout, »
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:57.68,Default,an,0,0,0,,« et ce, même si mon corps\Ndevait disparaître. »
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:17:59.66,Default,hana,0,0,0,,« Oui. »
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:01.56,Default,hana,0,0,0,,« Je ressens la même chose. »
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.40,Default,hana,0,0,0,,Les yeux de Campanella
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.70,Default,hana,0,0,0,,reflétaient des larmes\Nd'une grande beauté.
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:18.32,Default,hana,0,0,0,,« Qu’est-ce que le bonheur,\Nen fin de compte ? »
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.71,Default,hana,0,0,0,,Se demanda Giovanni.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:24.00,Default,ryôko,0,0,0,,An a été surprise.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.86,Default,ryôko,0,0,0,,Hana a une voix qui captive les autres.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:31.42,Default,ryôko,0,0,0,,Comme si elle était faite\Npour décrire le monde de l'histoire.
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.18,Default,mizuki,0,0,0,,Je l'ai recrutée pour ça !
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:36.22,Default,ryôko,0,0,0,,Chacun de nous naît\Navec sa propre voix.
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:39.38,Default,ryôko,0,0,0,,Le talent peut être cruel, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.44,Default,ryôko,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:50.70,Default,an,0,0,0,,« Je ne le sais pas non plus... »\Nmurmura distraitement Campanella.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:57.07,Default,mizuki,0,0,0,,C'est amusant de lire ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:18:59.87,Default,mizuki,0,0,0,,On fait souvent ça nous !
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:04.29,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais lu\Navec qui que ce soit...
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:08.92,Default,hana,0,0,0,,C'était vraiment bien\Nde lire avec toi, An.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.98,TiretsDefault,an;hana,513,0,0,,– C'est mieux que de me ridiculiser ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:20.70,Default,mizuki,0,0,0,,« Au milieu de cette grande obscurité,\Nje n'ai point peur non plus. »
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:24.39,Default,mizuki,0,0,0,,« Je partirai à la recherche\Ndu vrai bonheur pour tous ! »
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:28.65,Default,mizuki,0,0,0,,« Alors allons-y, peu importe\Nla destination, où que ce soit ! »
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.36,Default,hana,0,0,0,,« Oui, allons-y ! »
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.66,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne sais pas ce que tu préfères,
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:44.04,Default,mizuki,0,0,0,,mais qu'il s'agisse d'annoncer\Nou de déclamer, choisis ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:48.02,Default,mizuki,0,0,0,,Les regrets viennent surtout plus tard.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.88,Default,ryôko,0,0,0,,Elle semble déprimée,
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:56.82,Default,ryôko,0,0,0,,mais elle reste la meilleure en lecture\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:02.06,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense qu'An a également raison.
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,N'y a-t-il pas une différence\Nentre aimer et avoir du talent ?
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:11.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si les efforts sont vains, il faut choisir\Nle domaine qui nous convient.
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:16.90,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, ce que tu dis est bien vrai.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:19.94,Default,an,0,0,0,,J'aime...
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:21.20,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:29.17,Default,hana,0,0,0,,Tu aimes Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.12,Default,an,0,0,0,,Hein ? Quoi ?\NCertainement pas !
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.05,Default,hana,0,0,0,,Mais tu as...
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:37.17,Default,an,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nj'apporterai des résultats !
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:41.30,Default,an,0,0,0,,Et je prouverai que j'ai raison !
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:44.89,TiretsDefault,an;hana,819,0,0,,– Compris ?\N– Ouais...
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:48.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle commence à plutôt\Nbien s'entendre.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:51.15,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as bien nettoyé tes lunettes ?
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.64,Default,mizuki,0,0,0,,C'est tout pour aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:56.96,Default,mizuki,0,0,0,,Oups, j'avais presque oublié.
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:59.10,Default,mizuki,0,0,0,,Les nouveaux, tendez vos mains.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est la preuve que vous êtes membre.\NGardez-le précieusement !
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.87,Default,hana,0,0,0,,Mon propre badge de club...
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:11.38,Default,mizuki,0,0,0,,Encore une fois...
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:15.09,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue au club de diffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.80,Default,ryôko,0,0,0,,C'est un plaisir de vous avoir.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:18.55,Default,hana,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:21.48,Default,hiromi,0,0,0,,Les enfants !
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:25.72,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi ne pas les abandonner\Net rejoindre le club de théâtre ?
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:30.08,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:34.86,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 2\NAIMER ET AVOIR DU TALENT
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

Bearbeitung

Datei öffnen

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ACCUEIL DU CLUB DE RADIODIFFUSION\NVENEZ VOUS INSCRIRE !
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.83,Default,mizuki,0,0,0,,Chers étudiants de seconde,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.20,Default,mizuki,0,0,0,,bienvenue au club de diffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.58,Default,mizuki,0,0,0,,Moi c'est Usurai Mizuki,\Nen première et présidente !
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.96,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis la vice-présidente,\NTotonoi Ryôko.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:28.38,Default,mizuki,0,0,0,,Et voici Hakoyama Setaro.\NIl est plutôt timide, mais assez fiable.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:35.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:32.92,Default,mizuki,0,0,0,,Le club a été créé l'an dernier,\Ndonc on est au complet.
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.31,Default,mizuki,0,0,0,,Ceux qui s'y connaissent,\Nlevez la main.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.27,Default,mizuki,0,0,0,,Seulement deux ?
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.94,Default,mizuki,0,0,0,,Alors faites équipe\Navec les novices et commençons.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.84,Default,mizuki,0,0,0,,Voici l'introduction d'enfer\Nde notre club de diffusion !
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:09.42,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.34,Default,mizuki,0,0,0,,Le but est de présenter son binôme.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:35.48,Default,mizuki,0,0,0,,Dans une heure, vous devrez restituer\Noralement en 1 minute 30 votre composition.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.85,Default,shûdai,0,0,0,,En quoi c'est l'enfer ?
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.22,Default,mizuki,0,0,0,,Setaro l'a nommé comme ça.\NN'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.65,Default,setaro,0,0,0,,Parce que présenter quelqu'un\Nqu'on vient juste de rencontrer
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.11,Default,setaro,0,0,0,,c'est un enfer...
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.40,Default,shûdai,0,0,0,,On a tellement rien entendu !
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.20,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas comme ça\Nqu'on parle à un aîné.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:58.62,Default,ryôko,0,0,0,,En vous connaissant mieux,\Nça facilitera nos activités.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:02:59.94,Default,shûdai,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir\Nm'entendre avec toi.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.79,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons ! Essayons de bien nous entendre.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:26.39,Default,shûdai,0,0,0,,Si on a 1 minute 30,\Nça signifie une seule page.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.52,Default,hana,0,0,0,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:33.26,Default,shûdai,0,0,0,,C'est souvent 5 lettres par seconde\Npour une annonce ou une déclamation.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.40,TiretsDefault,hana;shûdai,693,0,0,,– Souvent ?\N– Tu ne le savais pas ?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.72,Default,shûdai,0,0,0,,Il y a deux types de présentations dans le club :\Nles annonces et les déclamations.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.41,Default,shûdai,0,0,0,,Une annonce est à partir d'une composition,
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:48.37,Default,shûdai,0,0,0,,et les déclamations\Nselon un extrait de livre.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.79,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.51,Default,shûdai,0,0,0,,Donc tu veux faire quoi ?
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:58.43,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas trop...
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.38,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.01,Default,shûdai,0,0,0,,Il faut connaître nos points forts\Npour faire nos compositions.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.00,Default,hana,0,0,0,,Mes points forts...
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.02,Default,hana,0,0,0,,On me disait que j'étais\Nune gentille fille sur l’île.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.65,Default,hana,0,0,0,,Que je suis toujours prête à aider...
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.82,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça tes points forts ?
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:21.66,Default,shûdai,0,0,0,,Tu fais juste les choses\Npour faire plaisir ?
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.34,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'aime pas voir quelqu'un\Nfaire cette tête.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:37.21,Default,an,0,0,0,,Fais moins de bruit !\NPourquoi tu as apporté ça ?
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.42,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.80,TiretsDefault,an;matsuyuki,557,0,0,,– Tu ferais mieux de nettoyer ça.\N– C'est vrai...
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.39,Default,shûdai,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NJ'aime faire des bruitages.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:46.85,Default,hana,0,0,0,,Des bruitages ?
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.81,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai fait celui-ci au collège.\NÉcoute.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:52.98,Default,shûdai,0,0,0,,Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.32,Default,hana,0,0,0,,D'accord, comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.44,Default,sign,0,0,0,,{\fs55\bord0\c&HF3F0F3&\frz21.26\pos(837.857,687.857)}SFX_01
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.03,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as imaginé la scène ?
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:08.78,Default,hana,0,0,0,,Quelqu'un marchait, il a été touché\Npar une flèche et est tombé,
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.25,Default,hana,0,0,0,,et un oiseau surpris\Ns'est envolé ?
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.71,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.63,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai conçu tous ces sons moi-même.
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.22,Default,hana,0,0,0,,Conçu ?
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.76,Default,shûdai,0,0,0,,Le bruit de la flèche est celui\Ndu vent d’une corde à sauter qui tourne.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.80,Default,shûdai,0,0,0,,Pour la personne qui est touchée,\Nj'ai coupé un chou.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.56,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.44,Default,shûdai,0,0,0,,On peut tout faire dans ce club.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:35.23,Default,shûdai,0,0,0,,Des productions aux présentations,\Non peut tout faire.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.94,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourquoi j'aime ce club.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:44.95,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense qu'aimer les sons est\Nl'une de mes forces.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:48.58,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu aimes une chose,\Nça veut dire qu'elle t'intéresse.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.83,Default,shûdai,0,0,0,,C'est un bon raccourci, non ?
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:52.92,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:58.74,Default,hana,0,0,0,,En fait, j'ai toujours aimé lire des choses.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:00.51,Default,hana,0,0,0,,Mais c'est tout.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais participé à un concours,\Nni même rivalisé avec quelqu'un...
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.08,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste le faire...
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.38,Default,hana,0,0,0,,Peut-on considérer ça\Ncomme une force ?
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:17.15,Default,shûdai,0,0,0,,On peut ! Aimer quelque chose est\Nune force en soi.
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.61,TiretsDefault,shûdai;hana,708,0,0,,– Montre-moi, alors.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.36,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as écouté ma création.\NOn sera quittes comme ça.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.12,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.87,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MIYAZAWA KENJI\NŒUVRES COMPLÈTES 8
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.83,Default,hana,0,0,0,,Je lisais celui-ci tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:43.09,Default,hana,0,0,0,,Deux lanternes reflétaient\Nle fond d’un petit ruisseau.
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:50.22,Default,hana,0,0,0,,Deux jeunes crabes discutaient\Nau fond de l’eau bleutée.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:57.40,Default,hana,0,0,0,,Clambon a rigolé !\NClambon a rigolé en faisant des bulles !
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.80,Default,hana,0,0,0,,Clambon a sauté en riant.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.94,Default,hana,0,0,0,,Clambon a bien rigolé\Nen faisant des bulles !
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.45,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:15.46,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pas mal !
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle est plutôt douée.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.89,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:43.03,Default,hana,0,0,0,,Seconde 3, Haruyama Hana.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:49.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:49.64,Default,hana,0,0,0,,Tôga Shûdai est dans le club de diffusion\Ndepuis ses années de collège.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.83,Default,hana,0,0,0,,Il aime particulièrement\Nréaliser des bruitages,
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.41,Default,hana,0,0,0,,et s'investit depuis le collège\Npour produire des sons
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.92,Default,hana,0,0,0,,pour des films\Net émissions de radio.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.42,Default,hana,0,0,0,,Lorsqu'il était en dernière année\Nau collège...
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:13.34,Default,hana,0,0,0,,Désormais, j'ai hâte de réaliser des projets\Nà ses côtés au sein du club.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.44,Default,hana,0,0,0,,Merci pour votre attention.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.16,Default,mizuki,0,0,0,,C'est plus un essai qu'une annonce,\Nmais c'était très bien.
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.50,Default,ryôko,0,0,0,,Tu fais des déclamations, Hana ?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Oui... j'aime en faire.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.88,Default,ryôko,0,0,0,,Ta voix semble\Négalement y être adaptée.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.33,Default,ryôko,0,0,0,,J'aimerais bien te voir lire un jour.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.16,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:42.13,Default,an,0,0,0,,Si ça nous amuse, c'est une raison\Nsuffisante pour aimer ?
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:47.88,Default,shûdai,0,0,0,,C'est avec ton attitude qu'on peine\Nà recruter dans le club.
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:52.47,Default,an,0,0,0,,Dit le lycéen « insouciant »\Nqui n'est bon qu'à faire des films.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.06,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons...
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:01.65,Default,ryôko,0,0,0,,Leurs anciens clubs ont\N toujours été en mauvais termes.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.90,Default,ryôko,0,0,0,,Et leurs conseillers étaient rivaux.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.73,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.24,Default,shûdai,0,0,0,,Seconde 3, Tôga Shûdai.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.40,Default,shûdai,0,0,0,,Ma camarade de classe, Haruyama Hana,\Nvit sur l'île de Tonaki.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.25,Default,shûdai,0,0,0,,Cette île prospérait autrefois\Navec des ouvriers d'usine...
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.96,Default,shûdai,0,0,0,,J'aime ceux qui font de leur mieux\Npour ce qu'ils aiment,
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:31.18,Default,shûdai,0,0,0,,et ça m'énerve quand ils sont\Nutilisés par d'autres.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:35.64,Default,shûdai,0,0,0,,Hana, qui faisait des lectures publiques,\Nsemble aimer ça,
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.35,Default,shûdai,0,0,0,,et j'adorerais collaborer avec elle.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:39.98,Default,shûdai,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.95,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.99,Default,matsuyuki,0,0,0,,Seconde 2, Akiyama Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:54.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,An faisait partie du club\Nde radiodiffusion de son collège.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,Son attitude est inspirante
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,et elle est aussi\Nune camarade de classe fiable.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,En dernière année au collège,\Nelle a pris une décision importante :
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:10.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,quitter la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:15.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Grâce à ça, elle a pu participer\Nau concours national...
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.14,Default,an,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:22.81,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.02,Default,an,0,0,0,,Seconde 2, Natsue An.
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:35.36,Default,an,0,0,0,,« Si je dois mentionner une chose\Nqui me passionne, ce serait les études. »
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.46,Default,an,0,0,0,,C'est Akiyama Matsuyuki,\Nélève en seconde, qui m'a confié ceci.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.52,Default,an,0,0,0,,Il a prononcé le discours de rentrée.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:47.08,Default,an,0,0,0,,« Je ferai de mon mieux sans laisser\Nma timidité prendre le dessus,
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:51.60,Default,an,0,0,0,,et c'est d'autant plus une raison\Nde faire de mon mieux », a-t-il dit.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:57.14,Default,an,0,0,0,,Les qualifications de Kyoto du concours NHK\Ndes lycées auront lieu en juin.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.62,Default,an,0,0,0,,J’attends avec impatience\Nsa performance.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.85,Default,mizuki,0,0,0,,Tout était bien organisé !
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.02,Default,ryôko,0,0,0,,C'était aussi une bonne composition.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.36,Default,setaro,0,0,0,,Digne d'une finaliste de concours.
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:11.64,Default,shûdai,0,0,0,,C'est donc toi qui a prononcé\Nle discours de rentrée, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.58,Default,shûdai,0,0,0,,C'est notre major de promo ?
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.99,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'a également frappée\Nquand je l'ai entendu.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous me flattez...
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:28.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es l'une des nôtres.\NEssaye de t'entendre avec eux.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:33.50,Default,an,0,0,0,,Tu confonds connaissances\Net amitiés, non ?
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.48,Default,an,0,0,0,,Je n'obéirai jamais à quelqu'un\Nqui est pire que moi.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.40,TiretsDefault,setaro;mizuki,719,0,0,,– C'était méchant...\N– Parfait !
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.89,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es donc la plus motivée du groupe !
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.52,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai peur !\NTout ça parce qu'elle vient de ce collège.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.27,Default,an,0,0,0,,Quoi ? T'as un truc à redire ?
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.11,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.10,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes vraiment en forme !
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.70,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de vous montrer\Nnotre salle du club.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.57,Default,sign,0,0,0,,{\pos(1015.33,373)\fs80\bord0\c&HE3E0E4&}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.33,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue les nouveaux !
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.96,Default,mizuki,0,0,0,,On est dans la salle de contrôle,\Nà côté c'est le studio.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:16.92,Default,mizuki,0,0,0,,On diffuse ici pendant la pause déjeuner\Ndu lundi au vendredi.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:21.68,Default,mizuki,0,0,0,,Notre nom de radio est Sumomogaoka Radio\Nalias SMG Radio !
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.92,Default,an,0,0,0,,Vous gérez tous la diffusion ?
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:27.44,Default,mizuki,0,0,0,,J'aurais bien aimé...
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.36,Default,mizuki,0,0,0,,Mais il ne veut pas être au micro,\N alors Ryôko et moi nous relayons.
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:33.94,TiretsDefault,mizuki;ryôko,824,0,0,,– Pas vrai ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:37.53,Default,mizuki,0,0,0,,On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.57,Default,ryôko,0,0,0,,N'hésitez pas à venir à tout moment.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:44.74,Default,mizuki,0,0,0,,Les plus expérimentés le savent déjà,\Nmais le matériel ici est top, non ?
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.58,Default,an,0,0,0,,Comme le disent les rumeurs.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.75,Default,shûdai,0,0,0,,Le studio est immense !
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.96,Default,sign,0,0,0,,{\fax-0.2\fs140\b1\bord18\c&H696DFF&\3c&H52494E&\pos(699.136,312.693)\frz16.91}ON AIR
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:53.21,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE DIFFUSION !\NMIAOU !
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.55,Default,mizuki,0,0,0,,Ce bâtiment a été refait l'an dernier.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.52,Default,mizuki,0,0,0,,La salle de diffusion est\Nbeaucoup plus jolie.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.22,Default,hana,0,0,0,,C'est si grand !
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.72,Default,an,0,0,0,,C'est quoi cet espace ?
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:08.70,Default,ryôko,0,0,0,,Ah... c'est notre étagère\Nqui est devenue la propriété de Setaro.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.23,Default,ryôko,0,0,0,,L'inscription au concours aura\Nlieu en mai,
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:18.44,Default,ryôko,0,0,0,,donc les secondes doivent décider \Nentre une annonce ou une déclamation.
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:22.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi je dois participer ?
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:23.90,Default,mizuki,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Vous deux avez de l'expérience,
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.24,TiretsDefault,mizuki;shûdai,594,0,0,,– donc vous devez être déjà...\N– Je ne participe pas.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.71,Default,shûdai,0,0,0,,Je ferai ni annonce\Nni déclamation.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:34.92,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:38.26,TiretsDefault,setaro;shûdai,713,0,0,,– Ce n'est pas juste !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.68,Default,setaro,0,0,0,,Je n'ai jamais voulu concourir,\Nmais j'y ai été obligé l'an dernier !
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:47.77,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi un nouveau membre devrait-il\Nêtre traité différemment ?
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, calme-toi.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:56.36,Default,ryôko,0,0,0,,Il a été en quelque sorte forcé\Npar Mizuki de participer.
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.16,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:03.57,Default,mizuki,0,0,0,,An était dans la division annonce ?\NTu aimes annoncer ?
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:09.42,Default,an,0,0,0,,Aimer ou non n'a pas d'importance.\N Ma voix était adaptée à ça.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.62,Default,mizuki,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.\NDonne-leur ça, Ryôko.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs50\bord0\c&H120CD9&\frz25.25\pos(666.616,489.992)}DOCUMENT\NCONFIDENTIEL
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs65\bord6\c&H29242E&\3c&HFCFAFF&\pos(959.969,295.237)}LYCÉE SUMOMOGAOKA\NPROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT\NDU CLUB DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.72,Default,mizuki,0,0,0,,Kichijoji...\NNotre conseiller a fait ça.
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:27.06,TiretsDefault,shûdai;mizuki,448,0,0,,– C'est quoi ce chat ?\N– La mascotte de notre club, Sumomiaou.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.78,Default,an,0,0,0,,C’est enfantin.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.27,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un peu d'entraînement vocal.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:36.56,Default,tous,0,0,0,,A, e, i, u, e, o.
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.65,Default,tous,0,0,0,,A, o, a, e, i...
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.86,Default,mizuki,0,0,0,,Utilise la respiration abdominale.
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.49,Default,hana,0,0,0,,La respiration abdominale ?
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:47.24,Default,tous,0,0,0,,Ka, ke, ki, ku...
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.99,Default,mizuki,0,0,0,,Lorsque tu inspires,\Nton ventre se dégonfle,
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.88,Default,mizuki,0,0,0,,et quand tu expires, il gonfle.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.67,Default,hana,0,0,0,,C'est pas l'inverse ?
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,Ça c'est la respiration thoracique.\NPour une voix stable, utilise l'abdomen.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.89,Default,mizuki,0,0,0,,Ouvre aussi grand la bouche,\Ncomme lorsque tu bâilles.
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:09.68,Default,mizuki,0,0,0,,Et ressens ta gorge s'ouvrir\Nquand tu le fais.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:14.48,Default,mizuki,0,0,0,,Essaye de l'étirer\Npendant 15 secondes. Comme ça.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Incroyable, non ?
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:32.04,Default,mizuki,0,0,0,,Se détendre et laisser échapper sa voix est\Nune étape vers la maîtrise.
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.66,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:42.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}GOJÛON - KITAHARA HAKUSHU
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.94,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un exercice de langue.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:43.88,Default,mizuki,0,0,0,,On utilisera le « Gojûon » de Hakushu,\Net les répliques de la pièce « Uiro uri ».
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.40,Default,mizuki,0,0,0,,Essayez de vous le lire en binôme.
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:52.89,Default,an,0,0,0,,Je vais y aller en premier.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.04,TiretsDefault,an;hana,494,0,0,,– L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.\N– Je le savais...
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.86,Default,an,0,0,0,,Tu savais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.86,Default,hana,0,0,0,,Tu as l'air différente\Nlorsque tu lis...
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:08.07,Default,hana,0,0,0,,Ta voix est tellement élégante et claire.
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:11.91,TiretsDefault,an;hana,520,0,0,,– Bien sûr, c'est une tonalité rieuse.\N– Une tonalité rieuse ?
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.54,Default,an,0,0,0,,C'est une technique vocale
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:17.50,Default,an,0,0,0,,où on lit avec les coins\Nde la bouche relevés.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.21,Default,hana;matsuyuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.75,Default,an,0,0,0,,Tu vas vraiment faire\Ndes déclamations ?
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.05,Default,hana,0,0,0,,C'est ce que je veux\Nparce que j'aime lire des histoires...
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.76,Default,an,0,0,0,,On ne décide pas ça\Njuste parce qu'on aime.
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:33.85,Default,an,0,0,0,,Une voix est un talent. Si tu veux\Ndes résultats, ait conscience de ta capacité.
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:37.56,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas envie de...
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:40.04,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste lire, alors...
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:43.44,TiretsDefault,an;hana,538,0,0,,– C'est ce que dirait une perdante.\N– Une perdante ?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.86,TiretsDefault,shûdai;an,666,0,0,,– Tu es trop dure avec...\N– Je ne veux
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.38,Default,an,0,0,0,,plus perdre contre personne.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.33,Default,mizuki,0,0,0,,Ça se corse...
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:17:00.42,Default,ryôko,0,0,0,,Comme nous, j'aimerais\Nqu'ils puissent s'entendre entre eux.
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:02.16,Default,ryôko,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:05.52,Default,ryôko,0,0,0,,An ? Hana ?
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:07.70,Default,ryôko,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous aller à la page 18 ?
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:13.39,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LA NUIT DU TRAIN SUR LA VOIE LACTÉE
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.43,Default,hana,0,0,0,,La nuit du train sur la Voie lactée ?
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:18.31,Default,ryôko,0,0,0,,Ça a été fait pour que Mizuki,\Nqui déteste les exercices de base
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:22.31,TiretsDefault,ryôko;mizuki,423,0,0,,– puisse pratiquer, grâce à notre conseiller.\N– Ne balance pas ça !
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:27.28,Default,ryôko,0,0,0,,Vous lirez tour à tour\Nles parties A et B. Essayez.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:32.06,Default,an,0,0,0,,Je vais choisir A,\Nalors tu fais B.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:34.99,Default,hana,0,0,0,,D'accord... c'est compris.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.08,Default,an,0,0,0,,« Campanella ! Comme on se retrouve seuls,\Nune fois de plus. »
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.76,Default,an,0,0,0,,« Partons ensemble, n'importe où. »
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:54.42,Default,an,0,0,0,,« Tu sais, comme ce scorpion,\Nje serais prêt à tout, »
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:57.68,Default,an,0,0,0,,« et ce, même si mon corps\Ndevait disparaître. »
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:17:59.66,Default,hana,0,0,0,,« Oui. »
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:01.56,Default,hana,0,0,0,,« Je ressens la même chose. »
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.40,Default,hana,0,0,0,,Les yeux de Campanella
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.70,Default,hana,0,0,0,,reflétaient des larmes\Nd'une grande beauté.
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:18.32,Default,hana,0,0,0,,« Qu’est-ce que le bonheur,\Nen fin de compte ? »
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.71,Default,hana,0,0,0,,Se demanda Giovanni.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:24.00,Default,ryôko,0,0,0,,An a été surprise.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.86,Default,ryôko,0,0,0,,Hana a une voix qui captive les autres.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:31.42,Default,ryôko,0,0,0,,Comme si elle était faite\Npour décrire le monde de l'histoire.
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.18,Default,mizuki,0,0,0,,Je l'ai recrutée pour ça !
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:36.22,Default,ryôko,0,0,0,,Chacun de nous naît\Navec sa propre voix.
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:39.38,Default,ryôko,0,0,0,,Le talent peut être cruel, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.44,Default,ryôko,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:50.70,Default,an,0,0,0,,« Je ne le sais pas non plus... »\Nmurmura distraitement Campanella.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:57.07,Default,mizuki,0,0,0,,C'est amusant de lire ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:18:59.87,Default,mizuki,0,0,0,,On fait souvent ça nous !
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:04.29,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais lu\Navec qui que ce soit...
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:08.92,Default,hana,0,0,0,,C'était vraiment bien\Nde lire avec toi, An.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.98,TiretsDefault,an;hana,513,0,0,,– C'est mieux que de me ridiculiser ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:20.70,Default,mizuki,0,0,0,,« Au milieu de cette grande obscurité,\Nje n'ai point peur non plus. »
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:24.39,Default,mizuki,0,0,0,,« Je partirai à la recherche\Ndu vrai bonheur pour tous ! »
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:28.65,Default,mizuki,0,0,0,,« Alors allons-y, peu importe\Nla destination, où que ce soit ! »
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.36,Default,hana,0,0,0,,« Oui, allons-y ! »
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.66,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne sais pas ce que tu préfères,
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:44.04,Default,mizuki,0,0,0,,mais qu'il s'agisse d'annoncer\Nou de déclamer, choisis ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:48.02,Default,mizuki,0,0,0,,Les regrets viennent surtout plus tard.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.88,Default,ryôko,0,0,0,,Elle semble déprimée,
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:56.82,Default,ryôko,0,0,0,,mais elle reste la meilleure en lecture\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:02.06,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense qu'An a également raison.
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,N'y a-t-il pas une différence\Nentre aimer et avoir du talent ?
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:11.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si les efforts sont vains, il faut choisir\Nle domaine qui nous convient.
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:16.90,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, ce que tu dis est bien vrai.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:19.94,Default,an,0,0,0,,J'aime...
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:21.20,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:29.17,Default,hana,0,0,0,,Tu aimes Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.12,Default,an,0,0,0,,Hein ? Quoi ?\NCertainement pas !
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.05,Default,hana,0,0,0,,Mais tu as...
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:37.17,Default,an,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nj'apporterai des résultats !
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:41.30,Default,an,0,0,0,,Et je prouverai que j'ai raison !
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:44.89,TiretsDefault,an;hana,819,0,0,,– Compris ?\N– Ouais...
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:48.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elles commencent à plutôt\Nbien s'entendre.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:51.15,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as bien nettoyé tes lunettes ?
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.64,Default,mizuki,0,0,0,,C'est tout pour aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:56.96,Default,mizuki,0,0,0,,Oups, j'avais presque oublié.
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:59.10,Default,mizuki,0,0,0,,Les nouveaux, tendez vos mains.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est la preuve que vous êtes membre.\NGardez-le précieusement !
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.87,Default,hana,0,0,0,,Mon propre badge de club...
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:11.38,Default,mizuki,0,0,0,,Encore une fois...
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:15.09,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue au club de diffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.80,Default,ryôko,0,0,0,,C'est un plaisir de vous avoir.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:18.55,Default,hana,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:21.48,Default,hiromi,0,0,0,,Les enfants !
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:25.72,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi ne pas les abandonner\Net rejoindre le club de théâtre ?
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:30.08,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:34.86,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 2\NAIMER ET AVOIR DU TALENT
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami