Comparar texto

Encuentra la diferencia entre dos archivos de texto

Editor live

Ocultar espacios en blanco

Ocultar sin cambios

Sin ajuste de línea

Vista

Nivel de detalle

Estilos de texto

Resaltado de sintaxis

Diffchecker Desktop La forma más segura de usar Diffchecker. ¡Obtén la app de Diffchecker Desktop: tus diffs nunca salen de tu computadora!Obtener Desktop

Flower and Asura (Hanashura) S01E02 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Creado el año pasadoEl diff nunca expira

3 eliminaciones

Líneas
Total
Eliminado

Caracteres
Total
Eliminado

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

276 líneas

5 adiciones

Líneas
Total
Añadido

Caracteres
Total
Añadido

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

276 líneas

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ACCUEIL DU CLUB DE RADIODIFFUSION\NVENEZ VOUS INSCRIRE !

Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.83,Default,mizuki,0,0,0,,Chers étudiants de seconde,

Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.20,Default,mizuki,0,0,0,,bienvenue au club de diffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !

Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.58,Default,mizuki,0,0,0,,Moi c'est Usurai Mizuki,\Nen première et présidente !

Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.96,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis la vice-présidente,\NTotonoi Ryôko.

Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:28.38,Default,mizuki,0,0,0,,Et voici Hakoyama Setaro.\NIl est plutôt timide, mais assez fiable.

Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:35.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !

Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:32.92,Default,mizuki,0,0,0,,Le club a été créé l'an dernier,\Ndonc on est au complet.

Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.31,Default,mizuki,0,0,0,,Ceux qui s'y connaissent,\Nlevez la main.

Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.27,Default,mizuki,0,0,0,,Seulement deux ?

Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.94,Default,mizuki,0,0,0,,Alors faites équipe\Navec les novices et commençons.

Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.84,Default,mizuki,0,0,0,,Voici l'introduction d'enfer\Nde notre club de diffusion !

Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !

Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:09.42,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.34,Default,mizuki,0,0,0,,Le but est de présenter son binôme.

Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:35.48,Default,mizuki,0,0,0,,Dans une heure, vous devrez restituer\Noralement en 1 minute 30 votre composition.

Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.85,Default,shûdai,0,0,0,,En quoi c'est l'enfer ?

Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.22,Default,mizuki,0,0,0,,Setaro l'a nommé comme ça.\NN'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.65,Default,setaro,0,0,0,,Parce que présenter quelqu'un\Nqu'on vient juste de rencontrer

Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.11,Default,setaro,0,0,0,,c'est un enfer...

Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.40,Default,shûdai,0,0,0,,On a tellement rien entendu !

Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.20,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas comme ça\Nqu'on parle à un aîné.

Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:58.62,Default,ryôko,0,0,0,,En vous connaissant mieux,\Nça facilitera nos activités.

Dialogue: 0,0:02:58.87,0:02:59.94,Default,shûdai,0,0,0,,Pas faux.

Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir\Nm'entendre avec toi.

Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.79,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons ! Essayons de bien nous entendre.

Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:26.39,Default,shûdai,0,0,0,,Si on a 1 minute 30,\Nça signifie une seule page.

Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.52,Default,hana,0,0,0,,Comment tu le sais ?

Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:33.26,Default,shûdai,0,0,0,,C'est souvent 5 lettres par seconde\Npour une annonce ou une déclamation.

Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.40,TiretsDefault,hana;shûdai,693,0,0,,– Souvent ?\N– Tu ne le savais pas ?

Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.72,Default,shûdai,0,0,0,,Il y a deux types de présentations dans le club :\Nles annonces et les déclamations.

Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.41,Default,shûdai,0,0,0,,Une annonce est à partir d'une composition,

Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:48.37,Default,shûdai,0,0,0,,et les déclamations\Nselon un extrait de livre.

Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.79,Default,hana,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.51,Default,shûdai,0,0,0,,Donc tu veux faire quoi ?

Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:58.43,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas trop...

Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.38,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourtant simple.

Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.01,Default,shûdai,0,0,0,,Il faut connaître nos points forts\Npour faire nos compositions.

Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.00,Default,hana,0,0,0,,Mes points forts...

Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.02,Default,hana,0,0,0,,On me disait que j'étais\Nune gentille fille sur l’île.

Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.65,Default,hana,0,0,0,,Que je suis toujours prête à aider...

Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.82,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça tes points forts ?

Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:21.66,Default,shûdai,0,0,0,,Tu fais juste les choses\Npour faire plaisir ?

Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.34,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'aime pas voir quelqu'un\Nfaire cette tête.

Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:37.21,Default,an,0,0,0,,Fais moins de bruit !\NPourquoi tu as apporté ça ?

Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.42,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce n'est pas grave.

Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.80,TiretsDefault,an;matsuyuki,557,0,0,,– Tu ferais mieux de nettoyer ça.\N– C'est vrai...

Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.39,Default,shûdai,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NJ'aime faire des bruitages.

Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:46.85,Default,hana,0,0,0,,Des bruitages ?

Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.81,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai fait celui-ci au collège.\NÉcoute.

Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:52.98,Default,shûdai,0,0,0,,Ferme les yeux.

Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.32,Default,hana,0,0,0,,D'accord, comme ça ?

Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.44,Default,sign,0,0,0,,{\fs55\bord0\c&HF3F0F3&\frz21.26\pos(837.857,687.857)}SFX_01

Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.03,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as imaginé la scène ?

Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:08.78,Default,hana,0,0,0,,Quelqu'un marchait, il a été touché\Npar une flèche et est tombé,

Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.25,Default,hana,0,0,0,,et un oiseau surpris\Ns'est envolé ?

Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.71,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça !

Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.63,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai conçu tous ces sons moi-même.

Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.22,Default,hana,0,0,0,,Conçu ?

Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.76,Default,shûdai,0,0,0,,Le bruit de la flèche est celui\Ndu vent d’une corde à sauter qui tourne.

Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.80,Default,shûdai,0,0,0,,Pour la personne qui est touchée,\Nj'ai coupé un chou.

Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.56,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.44,Default,shûdai,0,0,0,,On peut tout faire dans ce club.

Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:35.23,Default,shûdai,0,0,0,,Des productions aux présentations,\Non peut tout faire.

Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.94,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourquoi j'aime ce club.

Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:44.95,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense qu'aimer les sons est\Nl'une de mes forces.

Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:48.58,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu aimes une chose,\Nça veut dire qu'elle t'intéresse.

Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.83,Default,shûdai,0,0,0,,C'est un bon raccourci, non ?

Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:52.92,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...

Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:58.74,Default,hana,0,0,0,,En fait, j'ai toujours aimé lire des choses.

Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:00.51,Default,hana,0,0,0,,Mais c'est tout.

Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais participé à un concours,\Nni même rivalisé avec quelqu'un...

Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.08,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste le faire...

Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.38,Default,hana,0,0,0,,Peut-on considérer ça\Ncomme une force ?

Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:17.15,Default,shûdai,0,0,0,,On peut ! Aimer quelque chose est\Nune force en soi.

Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.61,TiretsDefault,shûdai;hana,708,0,0,,– Montre-moi, alors.\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.36,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as écouté ma création.\NOn sera quitte comme ça.

Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.36,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as écouté ma création.\NOn sera quittes comme ça.

Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.12,Default,hana,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.87,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MIYAZAWA KENJI\NŒUVRES COMPLÈTES 8

Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.83,Default,hana,0,0,0,,Je lisais celui-ci tout à l'heure.

Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:43.09,Default,hana,0,0,0,,Deux lanternes reflétaient\Nle fond d’un petit ruisseau.

Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:50.22,Default,hana,0,0,0,,Deux jeunes crabes discutaient\Nau fond de l’eau bleutée.

Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:57.40,Default,hana,0,0,0,,Clambon a rigolé !\NClambon a rigolé en faisant des bulles !

Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.80,Default,hana,0,0,0,,Clambon a sauté en riant.

Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.94,Default,hana,0,0,0,,Clambon a bien rigolé\Nen faisant des bulles !

Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.45,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?

Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:15.46,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pas mal !

Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle est plutôt douée.

Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.89,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:43.03,Default,hana,0,0,0,,Seconde 3, Haruyama Hana.

Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:49.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:49.64,Default,hana,0,0,0,,Tôga Shûdai est dans le club de diffusion\Ndepuis ses années de collège.

Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.83,Default,hana,0,0,0,,Il aime particulièrement\Nréaliser des bruitages,

Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.41,Default,hana,0,0,0,,et s'investi depuis le collège\Npour produire des sons

Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.41,Default,hana,0,0,0,,et s'investit depuis le collège\Npour produire des sons

Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.92,Default,hana,0,0,0,,pour des films\Net émissions de radios.

Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.92,Default,hana,0,0,0,,pour des films\Net émissions de radio.

Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.42,Default,hana,0,0,0,,Lorsqu'il était en dernière année\Nau collège...

Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:13.34,Default,hana,0,0,0,,Désormais, j'ai hâte de réaliser des projets\Nà ses côtés au sein du club.

Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.44,Default,hana,0,0,0,,Merci pour votre attention.

Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.16,Default,mizuki,0,0,0,,C'est plus un essai qu'une annonce,\Nmais c'était très bien.

Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.50,Default,ryôko,0,0,0,,Tu fais des déclamations, Hana ?

Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Oui... j'aime en faire.

Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.88,Default,ryôko,0,0,0,,Ta voix semble\Négalement y être adaptée.

Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.33,Default,ryôko,0,0,0,,J'aimerais bien te voir lire un jour.

Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.16,Default,hana,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:42.13,Default,an,0,0,0,,Si ça nous amuse, c'est une raison\Nsuffisante pour aimer ?

Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:47.88,Default,shûdai,0,0,0,,C'est avec ton attitude qu'on peine\Nà recruter dans le club.

Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:52.47,Default,an,0,0,0,,Dit le lycéen « insouciant »\Nqui n'est bon qu'à faire des films.

Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.06,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons...

Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:01.65,Default,ryôko,0,0,0,,Leurs anciens clubs ont\N toujours été en mauvais termes.

Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.90,Default,ryôko,0,0,0,,Et leurs conseillers étaient rivaux.

Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.73,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.24,Default,shûdai,0,0,0,,Seconde 3, Tôga Shûdai.

Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.40,Default,shûdai,0,0,0,,Ma camarade de classe, Haruyama Hana,\Nvit sur l'île de Tonaki.

Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.25,Default,shûdai,0,0,0,,Cette île prospérait autrefois\Navec des ouvriers d'usine...

Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.96,Default,shûdai,0,0,0,,J'aime ceux qui font de leur mieux\Npour ce qu'ils aiment,

Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:31.18,Default,shûdai,0,0,0,,et ça m'énerve quand ils sont\Nutilisés par d'autres.

Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:35.64,Default,shûdai,0,0,0,,Hana, qui faisait des lectures publiques,\Nsemble aimer ça,

Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.35,Default,shûdai,0,0,0,,et j'adorerais collaborer avec elle.

Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:39.98,Default,shûdai,0,0,0,,C'est tout.

Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.95,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.99,Default,matsuyuki,0,0,0,,Seconde 2, Akiyama Matsuyuki.

Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:54.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,An faisait partie du club\Nde radiodiffusion de son collège.

Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,Son attitude est inspirante

Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,et elle est aussi\Nune camarade de classe fiable.

Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,En dernière année au collège,\Nelle a pris une décision importante :

Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:10.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,quitter la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.

Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:15.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Grâce à ça, elle a pu participer\Nau concours national...

Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.14,Default,an,0,0,0,,C'est à mon tour !

Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:22.81,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE

Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.02,Default,an,0,0,0,,Seconde 2, Natsue An.

Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:35.36,Default,an,0,0,0,,« Si je dois mentionner une chose\Nqui me passionne, ce serait les études. »

Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.46,Default,an,0,0,0,,C'est Akiyama Matsuyuki,\Nélève en seconde, qui m'a confié ceci.

Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.52,Default,an,0,0,0,,Il a prononcé le discours de rentrée.

Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:47.08,Default,an,0,0,0,,« Je ferai de mon mieux sans laisser\Nma timidité prendre le dessus,

Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:51.60,Default,an,0,0,0,,et c'est d'autant plus une raison\Nde faire de mon mieux", a-t-il dit.

Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:51.60,Default,an,0,0,0,,et c'est d'autant plus une raison\Nde faire de mon mieux », a-t-il dit.

Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:57.14,Default,an,0,0,0,,Les qualifications de Kyoto du concours NHK\Ndes lycées auront lieu en juin.

Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.62,Default,an,0,0,0,,J’attends avec impatience\Nsa performance.

Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.85,Default,mizuki,0,0,0,,Tout était bien organisé !

Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.02,Default,ryôko,0,0,0,,C'était aussi une bonne composition.

Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.36,Default,setaro,0,0,0,,Digne d'une finaliste de concours.

Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:11.64,Default,shûdai,0,0,0,,C'est donc toi qui a prononcé\Nle discours de rentrée, Matsuyuki ?

Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.58,Default,shûdai,0,0,0,,C'est notre major de promo ?

Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.99,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'a également frappée\Nquand je l'ai entendu.

Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous me flattez...

Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:28.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es l'une des nôtres.\NEssaye de t'entendre avec eux.

Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:33.50,Default,an,0,0,0,,Tu confonds connaissances\Net amitiés, non ?

Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.48,Default,an,0,0,0,,Je n'obéirai jamais à quelqu'un\Nqui est pire que moi.

Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.40,TiretsDefault,setaro;mizuki,719,0,0,,– C'était méchant...\N– Parfait !

Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.89,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es donc la plus motivée du groupe !

Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.52,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai peur !\NTout ça parce qu'elle vient de ce collège.

Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.27,Default,an,0,0,0,,Quoi ? T'as un truc à redire ?

Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.11,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.10,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes vraiment en forme !

Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.70,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de vous montrer\Nnotre salle du club.

Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.57,Default,sign,0,0,0,,{\pos(1015.33,373)\fs80\bord0\c&HE3E0E4&}SALLE DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.33,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue les nouveaux !

Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.96,Default,mizuki,0,0,0,,On est dans la salle de contrôle,\Nà côté c'est le studio.

Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:16.92,Default,mizuki,0,0,0,,On diffuse ici pendant la pause déjeuner\Ndu lundi au vendredi.

Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:21.68,Default,mizuki,0,0,0,,Notre nom de radio est Sumomogaoka Radio\Nalias SMG Radio !

Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.92,Default,an,0,0,0,,Vous gérez tous la diffusion ?

Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:27.44,Default,mizuki,0,0,0,,J'aurais bien aimé...

Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.36,Default,mizuki,0,0,0,,Mais il ne veut pas être au micro,\N alors Ryôko et moi nous relayons.

Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:33.94,TiretsDefault,mizuki;ryôko,824,0,0,,– Pas vrai ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:37.53,Default,mizuki,0,0,0,,On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.

Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.57,Default,ryôko,0,0,0,,N'hésitez pas à venir à tout moment.

Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:44.74,Default,mizuki,0,0,0,,Les plus expérimentés le savent déjà,\Nmais le matériel ici est top, non ?

Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.58,Default,an,0,0,0,,Comme le disent les rumeurs.

Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.75,Default,shûdai,0,0,0,,Le studio est immense !

Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.96,Default,sign,0,0,0,,{\fax-0.2\fs140\b1\bord18\c&H696DFF&\3c&H52494E&\pos(699.136,312.693)\frz16.91}ON AIR

Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:53.21,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE DIFFUSION !\NMIAOU !

Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.55,Default,mizuki,0,0,0,,Ce bâtiment a été refait l'an dernier.

Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.52,Default,mizuki,0,0,0,,La salle de diffusion est\Nbeaucoup plus jolie.

Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.22,Default,hana,0,0,0,,C'est si grand !

Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.72,Default,an,0,0,0,,C'est quoi cet espace ?

Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:08.70,Default,ryôko,0,0,0,,Ah... c'est notre étagère\Nqui est devenue la propriété de Setaro.

Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.23,Default,ryôko,0,0,0,,L'inscription au concours aura\Nlieu en mai,

Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:18.44,Default,ryôko,0,0,0,,donc les secondes doivent décider \Nentre une annonce ou une déclamation.

Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:22.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi je dois participer ?

Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:23.90,Default,mizuki,0,0,0,,Ouais !

Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Vous deux avez de l'expérience,

Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.24,TiretsDefault,mizuki;shûdai,594,0,0,,– donc vous devez être déjà...\N– Je ne participe pas.

Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.71,Default,shûdai,0,0,0,,Je ferai ni annonce\Nni déclamation.

Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:34.92,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:38.26,TiretsDefault,setaro;shûdai,713,0,0,,– Ce n'est pas juste !\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.68,Default,setaro,0,0,0,,Je n'ai jamais voulu concourir,\Nmais j'y ai été obligé l'an dernier !

Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:47.77,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi un nouveau membre devrait-il\Nêtre traité différemment ?

Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, calme-toi.

Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:56.36,Default,ryôko,0,0,0,,Il a été en quelque sorte forcé\Npar Mizuki de participer.

Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.16,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ah bon...

Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:03.57,Default,mizuki,0,0,0,,An était dans la division annonce ?\NTu aimes annoncer ?

Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:09.42,Default,an,0,0,0,,Aimer ou non n'a pas d'importance.\N Ma voix était adaptée à ça.

Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.62,Default,mizuki,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.\NDonne-leur ça, Ryôko.

Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs50\bord0\c&H120CD9&\frz25.25\pos(666.616,489.992)}DOCUMENT\NCONFIDENTIEL

Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs65\bord6\c&H29242E&\3c&HFCFAFF&\pos(959.969,295.237)}LYCÉE SUMOMOGAOKA\NPROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT\NDU CLUB DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.72,Default,mizuki,0,0,0,,Kichijoji...\NNotre conseiller a fait ça.

Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:27.06,TiretsDefault,shûdai;mizuki,448,0,0,,– C'est quoi ce chat ?\N– La mascotte de notre club, Sumomiaou.

Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.78,Default,an,0,0,0,,C’est enfantin.

Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.27,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un peu d'entraînement vocal.

Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:36.56,Default,tous,0,0,0,,A, e, i, u, e, o.

Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.65,Default,tous,0,0,0,,A, o, a, e, i...

Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.86,Default,mizuki,0,0,0,,Utilise la respiration abdominale.

Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.49,Default,hana,0,0,0,,La respiration abdominale ?

Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:47.24,Default,tous,0,0,0,,Ka, ke, ki, ku...

Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.99,Default,mizuki,0,0,0,,Lorsque tu inspires,\Nton ventre se dégonfle,

Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.88,Default,mizuki,0,0,0,,et quand tu expires, il gonfle.

Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.67,Default,hana,0,0,0,,C'est pas l'inverse ?

Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,Ça c'est la respiration thoracique.\NPour une voix stable, utilise l'abdomen.

Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.89,Default,mizuki,0,0,0,,Ouvre aussi grand la bouche,\Ncomme lorsque tu bâilles.

Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:09.68,Default,mizuki,0,0,0,,Et ressens ta gorge s'ouvrir\Nquand tu le fais.

Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:14.48,Default,mizuki,0,0,0,,Essaye de l'étirer\Npendant 15 secondes. Comme ça.

Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Incroyable, non ?

Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:32.04,Default,mizuki,0,0,0,,Se détendre et laisser échapper sa voix est\Nune étape vers la maîtrise.

Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.66,Default,hana,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:42.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}GOJÛON - KITAHARA HAKUSHU

Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.94,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un exercice de langue.

Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:43.88,Default,mizuki,0,0,0,,On utilisera le « Gojûon » de Hakushu,\Net les répliques de la pièce « Uiro uri ».

Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.40,Default,mizuki,0,0,0,,Essayez de vous le lire en binôme.

Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:52.89,Default,an,0,0,0,,Je vais y aller en premier.

Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.04,TiretsDefault,an;hana,494,0,0,,– L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.\N– Je le savais...

Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.86,Default,an,0,0,0,,Tu savais quoi ?

Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.86,Default,hana,0,0,0,,Tu as l'air différente\Nlorsque tu lis...

Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:08.07,Default,hana,0,0,0,,Ta voix est tellement élégante et claire.

Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:11.91,TiretsDefault,an;hana,520,0,0,,– Bien sûr, c'est une tonalité rieuse.\N– Une tonalité rieuse ?

Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.54,Default,an,0,0,0,,C'est une technique vocale

Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:17.50,Default,an,0,0,0,,où on lit avec les coins\Nde la bouche relevés.

Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.21,Default,hana;matsuyuki,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.75,Default,an,0,0,0,,Tu vas vraiment faire\Ndes déclamations ?

Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.05,Default,hana,0,0,0,,C'est ce que je veux\Nparce que j'aime lire des histoires...

Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.76,Default,an,0,0,0,,On ne décide pas ça\Njuste parce qu'on aime.

Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:33.85,Default,an,0,0,0,,Une voix est un talent. Si tu veux\Ndes résultats, ait conscience de ta capacité.

Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:37.56,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas envie de...

Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:40.04,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste lire, alors...

Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:43.44,TiretsDefault,an;hana,538,0,0,,– C'est ce que dirait une perdante.\N– Une perdante ?

Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.86,TiretsDefault,shûdai;an,666,0,0,,– Tu es trop dure avec...\N– Je ne veux

Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.38,Default,an,0,0,0,,plus perdre contre personne.

Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.33,Default,mizuki,0,0,0,,Ça se corse...

Dialogue: 0,0:16:56.50,0:17:00.42,Default,ryôko,0,0,0,,Comme nous, j'aimerais\Nqu'ils puissent s'entendre entre eux.

Dialogue: 0,0:

Dialogue: 0,0:17:0

Diferencias guardadas

Texto original

Abrir archivo

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ACCUEIL DU CLUB DE RADIODIFFUSION\NVENEZ VOUS INSCRIRE !
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.83,Default,mizuki,0,0,0,,Chers étudiants de seconde,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.20,Default,mizuki,0,0,0,,bienvenue au club de diffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.58,Default,mizuki,0,0,0,,Moi c'est Usurai Mizuki,\Nen première et présidente !
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.96,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis la vice-présidente,\NTotonoi Ryôko.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:28.38,Default,mizuki,0,0,0,,Et voici Hakoyama Setaro.\NIl est plutôt timide, mais assez fiable.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:35.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:32.92,Default,mizuki,0,0,0,,Le club a été créé l'an dernier,\Ndonc on est au complet.
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.31,Default,mizuki,0,0,0,,Ceux qui s'y connaissent,\Nlevez la main.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.27,Default,mizuki,0,0,0,,Seulement deux ?
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.94,Default,mizuki,0,0,0,,Alors faites équipe\Navec les novices et commençons.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.84,Default,mizuki,0,0,0,,Voici l'introduction d'enfer\Nde notre club de diffusion !
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:09.42,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.34,Default,mizuki,0,0,0,,Le but est de présenter son binôme.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:35.48,Default,mizuki,0,0,0,,Dans une heure, vous devrez restituer\Noralement en 1 minute 30 votre composition.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.85,Default,shûdai,0,0,0,,En quoi c'est l'enfer ?
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.22,Default,mizuki,0,0,0,,Setaro l'a nommé comme ça.\NN'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.65,Default,setaro,0,0,0,,Parce que présenter quelqu'un\Nqu'on vient juste de rencontrer
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.11,Default,setaro,0,0,0,,c'est un enfer...
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.40,Default,shûdai,0,0,0,,On a tellement rien entendu !
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.20,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas comme ça\Nqu'on parle à un aîné.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:58.62,Default,ryôko,0,0,0,,En vous connaissant mieux,\Nça facilitera nos activités.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:02:59.94,Default,shûdai,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir\Nm'entendre avec toi.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.79,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons ! Essayons de bien nous entendre.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:26.39,Default,shûdai,0,0,0,,Si on a 1 minute 30,\Nça signifie une seule page.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.52,Default,hana,0,0,0,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:33.26,Default,shûdai,0,0,0,,C'est souvent 5 lettres par seconde\Npour une annonce ou une déclamation.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.40,TiretsDefault,hana;shûdai,693,0,0,,– Souvent ?\N– Tu ne le savais pas ?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.72,Default,shûdai,0,0,0,,Il y a deux types de présentations dans le club :\Nles annonces et les déclamations.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.41,Default,shûdai,0,0,0,,Une annonce est à partir d'une composition,
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:48.37,Default,shûdai,0,0,0,,et les déclamations\Nselon un extrait de livre.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.79,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.51,Default,shûdai,0,0,0,,Donc tu veux faire quoi ?
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:58.43,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas trop...
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.38,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.01,Default,shûdai,0,0,0,,Il faut connaître nos points forts\Npour faire nos compositions.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.00,Default,hana,0,0,0,,Mes points forts...
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.02,Default,hana,0,0,0,,On me disait que j'étais\Nune gentille fille sur l’île.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.65,Default,hana,0,0,0,,Que je suis toujours prête à aider...
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.82,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça tes points forts ?
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:21.66,Default,shûdai,0,0,0,,Tu fais juste les choses\Npour faire plaisir ?
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.34,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'aime pas voir quelqu'un\Nfaire cette tête.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:37.21,Default,an,0,0,0,,Fais moins de bruit !\NPourquoi tu as apporté ça ?
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.42,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.80,TiretsDefault,an;matsuyuki,557,0,0,,– Tu ferais mieux de nettoyer ça.\N– C'est vrai...
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.39,Default,shûdai,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NJ'aime faire des bruitages.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:46.85,Default,hana,0,0,0,,Des bruitages ?
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.81,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai fait celui-ci au collège.\NÉcoute.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:52.98,Default,shûdai,0,0,0,,Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.32,Default,hana,0,0,0,,D'accord, comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.44,Default,sign,0,0,0,,{\fs55\bord0\c&HF3F0F3&\frz21.26\pos(837.857,687.857)}SFX_01
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.03,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as imaginé la scène ?
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:08.78,Default,hana,0,0,0,,Quelqu'un marchait, il a été touché\Npar une flèche et est tombé,
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.25,Default,hana,0,0,0,,et un oiseau surpris\Ns'est envolé ?
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.71,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.63,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai conçu tous ces sons moi-même.
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.22,Default,hana,0,0,0,,Conçu ?
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.76,Default,shûdai,0,0,0,,Le bruit de la flèche est celui\Ndu vent d’une corde à sauter qui tourne.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.80,Default,shûdai,0,0,0,,Pour la personne qui est touchée,\Nj'ai coupé un chou.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.56,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.44,Default,shûdai,0,0,0,,On peut tout faire dans ce club.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:35.23,Default,shûdai,0,0,0,,Des productions aux présentations,\Non peut tout faire.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.94,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourquoi j'aime ce club.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:44.95,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense qu'aimer les sons est\Nl'une de mes forces.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:48.58,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu aimes une chose,\Nça veut dire qu'elle t'intéresse.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.83,Default,shûdai,0,0,0,,C'est un bon raccourci, non ?
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:52.92,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:58.74,Default,hana,0,0,0,,En fait, j'ai toujours aimé lire des choses.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:00.51,Default,hana,0,0,0,,Mais c'est tout.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais participé à un concours,\Nni même rivalisé avec quelqu'un...
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.08,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste le faire...
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.38,Default,hana,0,0,0,,Peut-on considérer ça\Ncomme une force ?
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:17.15,Default,shûdai,0,0,0,,On peut ! Aimer quelque chose est\Nune force en soi.
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.61,TiretsDefault,shûdai;hana,708,0,0,,– Montre-moi, alors.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.36,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as écouté ma création.\NOn sera quitte comme ça.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.12,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.87,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MIYAZAWA KENJI\NŒUVRES COMPLÈTES 8
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.83,Default,hana,0,0,0,,Je lisais celui-ci tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:43.09,Default,hana,0,0,0,,Deux lanternes reflétaient\Nle fond d’un petit ruisseau.
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:50.22,Default,hana,0,0,0,,Deux jeunes crabes discutaient\Nau fond de l’eau bleutée.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:57.40,Default,hana,0,0,0,,Clambon a rigolé !\NClambon a rigolé en faisant des bulles !
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.80,Default,hana,0,0,0,,Clambon a sauté en riant.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.94,Default,hana,0,0,0,,Clambon a bien rigolé\Nen faisant des bulles !
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.45,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:15.46,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pas mal !
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle est plutôt douée.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.89,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:43.03,Default,hana,0,0,0,,Seconde 3, Haruyama Hana.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:49.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:49.64,Default,hana,0,0,0,,Tôga Shûdai est dans le club de diffusion\Ndepuis ses années de collège.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.83,Default,hana,0,0,0,,Il aime particulièrement\Nréaliser des bruitages,
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.41,Default,hana,0,0,0,,et s'investi depuis le collège\Npour produire des sons
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.92,Default,hana,0,0,0,,pour des films\Net émissions de radios.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.42,Default,hana,0,0,0,,Lorsqu'il était en dernière année\Nau collège...
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:13.34,Default,hana,0,0,0,,Désormais, j'ai hâte de réaliser des projets\Nà ses côtés au sein du club.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.44,Default,hana,0,0,0,,Merci pour votre attention.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.16,Default,mizuki,0,0,0,,C'est plus un essai qu'une annonce,\Nmais c'était très bien.
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.50,Default,ryôko,0,0,0,,Tu fais des déclamations, Hana ?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Oui... j'aime en faire.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.88,Default,ryôko,0,0,0,,Ta voix semble\Négalement y être adaptée.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.33,Default,ryôko,0,0,0,,J'aimerais bien te voir lire un jour.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.16,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:42.13,Default,an,0,0,0,,Si ça nous amuse, c'est une raison\Nsuffisante pour aimer ?
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:47.88,Default,shûdai,0,0,0,,C'est avec ton attitude qu'on peine\Nà recruter dans le club.
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:52.47,Default,an,0,0,0,,Dit le lycéen « insouciant »\Nqui n'est bon qu'à faire des films.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.06,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons...
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:01.65,Default,ryôko,0,0,0,,Leurs anciens clubs ont\N toujours été en mauvais termes.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.90,Default,ryôko,0,0,0,,Et leurs conseillers étaient rivaux.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.73,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.24,Default,shûdai,0,0,0,,Seconde 3, Tôga Shûdai.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.40,Default,shûdai,0,0,0,,Ma camarade de classe, Haruyama Hana,\Nvit sur l'île de Tonaki.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.25,Default,shûdai,0,0,0,,Cette île prospérait autrefois\Navec des ouvriers d'usine...
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.96,Default,shûdai,0,0,0,,J'aime ceux qui font de leur mieux\Npour ce qu'ils aiment,
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:31.18,Default,shûdai,0,0,0,,et ça m'énerve quand ils sont\Nutilisés par d'autres.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:35.64,Default,shûdai,0,0,0,,Hana, qui faisait des lectures publiques,\Nsemble aimer ça,
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.35,Default,shûdai,0,0,0,,et j'adorerais collaborer avec elle.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:39.98,Default,shûdai,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.95,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.99,Default,matsuyuki,0,0,0,,Seconde 2, Akiyama Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:54.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,An faisait partie du club\Nde radiodiffusion de son collège.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,Son attitude est inspirante
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,et elle est aussi\Nune camarade de classe fiable.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,En dernière année au collège,\Nelle a pris une décision importante :
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:10.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,quitter la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:15.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Grâce à ça, elle a pu participer\Nau concours national...
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.14,Default,an,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:22.81,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.02,Default,an,0,0,0,,Seconde 2, Natsue An.
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:35.36,Default,an,0,0,0,,« Si je dois mentionner une chose\Nqui me passionne, ce serait les études. »
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.46,Default,an,0,0,0,,C'est Akiyama Matsuyuki,\Nélève en seconde, qui m'a confié ceci.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.52,Default,an,0,0,0,,Il a prononcé le discours de rentrée.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:47.08,Default,an,0,0,0,,« Je ferai de mon mieux sans laisser\Nma timidité prendre le dessus,
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:51.60,Default,an,0,0,0,,et c'est d'autant plus une raison\Nde faire de mon mieux", a-t-il dit.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:57.14,Default,an,0,0,0,,Les qualifications de Kyoto du concours NHK\Ndes lycées auront lieu en juin.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.62,Default,an,0,0,0,,J’attends avec impatience\Nsa performance.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.85,Default,mizuki,0,0,0,,Tout était bien organisé !
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.02,Default,ryôko,0,0,0,,C'était aussi une bonne composition.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.36,Default,setaro,0,0,0,,Digne d'une finaliste de concours.
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:11.64,Default,shûdai,0,0,0,,C'est donc toi qui a prononcé\Nle discours de rentrée, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.58,Default,shûdai,0,0,0,,C'est notre major de promo ?
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.99,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'a également frappée\Nquand je l'ai entendu.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous me flattez...
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:28.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es l'une des nôtres.\NEssaye de t'entendre avec eux.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:33.50,Default,an,0,0,0,,Tu confonds connaissances\Net amitiés, non ?
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.48,Default,an,0,0,0,,Je n'obéirai jamais à quelqu'un\Nqui est pire que moi.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.40,TiretsDefault,setaro;mizuki,719,0,0,,– C'était méchant...\N– Parfait !
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.89,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es donc la plus motivée du groupe !
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.52,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai peur !\NTout ça parce qu'elle vient de ce collège.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.27,Default,an,0,0,0,,Quoi ? T'as un truc à redire ?
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.11,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.10,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes vraiment en forme !
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.70,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de vous montrer\Nnotre salle du club.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.57,Default,sign,0,0,0,,{\pos(1015.33,373)\fs80\bord0\c&HE3E0E4&}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.33,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue les nouveaux !
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.96,Default,mizuki,0,0,0,,On est dans la salle de contrôle,\Nà côté c'est le studio.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:16.92,Default,mizuki,0,0,0,,On diffuse ici pendant la pause déjeuner\Ndu lundi au vendredi.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:21.68,Default,mizuki,0,0,0,,Notre nom de radio est Sumomogaoka Radio\Nalias SMG Radio !
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.92,Default,an,0,0,0,,Vous gérez tous la diffusion ?
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:27.44,Default,mizuki,0,0,0,,J'aurais bien aimé...
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.36,Default,mizuki,0,0,0,,Mais il ne veut pas être au micro,\N alors Ryôko et moi nous relayons.
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:33.94,TiretsDefault,mizuki;ryôko,824,0,0,,– Pas vrai ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:37.53,Default,mizuki,0,0,0,,On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.57,Default,ryôko,0,0,0,,N'hésitez pas à venir à tout moment.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:44.74,Default,mizuki,0,0,0,,Les plus expérimentés le savent déjà,\Nmais le matériel ici est top, non ?
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.58,Default,an,0,0,0,,Comme le disent les rumeurs.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.75,Default,shûdai,0,0,0,,Le studio est immense !
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.96,Default,sign,0,0,0,,{\fax-0.2\fs140\b1\bord18\c&H696DFF&\3c&H52494E&\pos(699.136,312.693)\frz16.91}ON AIR
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:53.21,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE DIFFUSION !\NMIAOU !
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.55,Default,mizuki,0,0,0,,Ce bâtiment a été refait l'an dernier.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.52,Default,mizuki,0,0,0,,La salle de diffusion est\Nbeaucoup plus jolie.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.22,Default,hana,0,0,0,,C'est si grand !
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.72,Default,an,0,0,0,,C'est quoi cet espace ?
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:08.70,Default,ryôko,0,0,0,,Ah... c'est notre étagère\Nqui est devenue la propriété de Setaro.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.23,Default,ryôko,0,0,0,,L'inscription au concours aura\Nlieu en mai,
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:18.44,Default,ryôko,0,0,0,,donc les secondes doivent décider \Nentre une annonce ou une déclamation.
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:22.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi je dois participer ?
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:23.90,Default,mizuki,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Vous deux avez de l'expérience,
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.24,TiretsDefault,mizuki;shûdai,594,0,0,,– donc vous devez être déjà...\N– Je ne participe pas.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.71,Default,shûdai,0,0,0,,Je ferai ni annonce\Nni déclamation.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:34.92,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:38.26,TiretsDefault,setaro;shûdai,713,0,0,,– Ce n'est pas juste !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.68,Default,setaro,0,0,0,,Je n'ai jamais voulu concourir,\Nmais j'y ai été obligé l'an dernier !
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:47.77,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi un nouveau membre devrait-il\Nêtre traité différemment ?
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, calme-toi.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:56.36,Default,ryôko,0,0,0,,Il a été en quelque sorte forcé\Npar Mizuki de participer.
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.16,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:03.57,Default,mizuki,0,0,0,,An était dans la division annonce ?\NTu aimes annoncer ?
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:09.42,Default,an,0,0,0,,Aimer ou non n'a pas d'importance.\N Ma voix était adaptée à ça.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.62,Default,mizuki,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.\NDonne-leur ça, Ryôko.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs50\bord0\c&H120CD9&\frz25.25\pos(666.616,489.992)}DOCUMENT\NCONFIDENTIEL
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs65\bord6\c&H29242E&\3c&HFCFAFF&\pos(959.969,295.237)}LYCÉE SUMOMOGAOKA\NPROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT\NDU CLUB DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.72,Default,mizuki,0,0,0,,Kichijoji...\NNotre conseiller a fait ça.
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:27.06,TiretsDefault,shûdai;mizuki,448,0,0,,– C'est quoi ce chat ?\N– La mascotte de notre club, Sumomiaou.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.78,Default,an,0,0,0,,C’est enfantin.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.27,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un peu d'entraînement vocal.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:36.56,Default,tous,0,0,0,,A, e, i, u, e, o.
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.65,Default,tous,0,0,0,,A, o, a, e, i...
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.86,Default,mizuki,0,0,0,,Utilise la respiration abdominale.
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.49,Default,hana,0,0,0,,La respiration abdominale ?
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:47.24,Default,tous,0,0,0,,Ka, ke, ki, ku...
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.99,Default,mizuki,0,0,0,,Lorsque tu inspires,\Nton ventre se dégonfle,
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.88,Default,mizuki,0,0,0,,et quand tu expires, il gonfle.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.67,Default,hana,0,0,0,,C'est pas l'inverse ?
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,Ça c'est la respiration thoracique.\NPour une voix stable, utilise l'abdomen.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.89,Default,mizuki,0,0,0,,Ouvre aussi grand la bouche,\Ncomme lorsque tu bâilles.
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:09.68,Default,mizuki,0,0,0,,Et ressens ta gorge s'ouvrir\Nquand tu le fais.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:14.48,Default,mizuki,0,0,0,,Essaye de l'étirer\Npendant 15 secondes. Comme ça.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Incroyable, non ?
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:32.04,Default,mizuki,0,0,0,,Se détendre et laisser échapper sa voix est\Nune étape vers la maîtrise.
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.66,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:42.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}GOJÛON - KITAHARA HAKUSHU
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.94,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un exercice de langue.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:43.88,Default,mizuki,0,0,0,,On utilisera le « Gojûon » de Hakushu,\Net les répliques de la pièce « Uiro uri ».
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.40,Default,mizuki,0,0,0,,Essayez de vous le lire en binôme.
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:52.89,Default,an,0,0,0,,Je vais y aller en premier.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.04,TiretsDefault,an;hana,494,0,0,,– L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.\N– Je le savais...
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.86,Default,an,0,0,0,,Tu savais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.86,Default,hana,0,0,0,,Tu as l'air différente\Nlorsque tu lis...
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:08.07,Default,hana,0,0,0,,Ta voix est tellement élégante et claire.
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:11.91,TiretsDefault,an;hana,520,0,0,,– Bien sûr, c'est une tonalité rieuse.\N– Une tonalité rieuse ?
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.54,Default,an,0,0,0,,C'est une technique vocale
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:17.50,Default,an,0,0,0,,où on lit avec les coins\Nde la bouche relevés.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.21,Default,hana;matsuyuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.75,Default,an,0,0,0,,Tu vas vraiment faire\Ndes déclamations ?
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.05,Default,hana,0,0,0,,C'est ce que je veux\Nparce que j'aime lire des histoires...
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.76,Default,an,0,0,0,,On ne décide pas ça\Njuste parce qu'on aime.
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:33.85,Default,an,0,0,0,,Une voix est un talent. Si tu veux\Ndes résultats, ait conscience de ta capacité.
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:37.56,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas envie de...
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:40.04,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste lire, alors...
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:43.44,TiretsDefault,an;hana,538,0,0,,– C'est ce que dirait une perdante.\N– Une perdante ?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.86,TiretsDefault,shûdai;an,666,0,0,,– Tu es trop dure avec...\N– Je ne veux
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.38,Default,an,0,0,0,,plus perdre contre personne.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.33,Default,mizuki,0,0,0,,Ça se corse...
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:17:00.42,Default,ryôko,0,0,0,,Comme nous, j'aimerais\Nqu'ils puissent s'entendre entre eux.
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:02.16,Default,ryôko,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:05.52,Default,ryôko,0,0,0,,An ? Hana ?
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:07.70,Default,ryôko,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous aller à la page 18 ?
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:13.39,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LA NUIT DU TRAIN SUR LA VOIE LACTÉE
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.43,Default,hana,0,0,0,,La nuit du train sur la Voie lactée ?
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:18.31,Default,ryôko,0,0,0,,Ça a été fait pour que Mizuki,\Nqui déteste les exercices de base
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:22.31,TiretsDefault,ryôko;mizuki,423,0,0,,– puisse pratiquer, grâce à notre conseiller.\N– Ne balance pas ça !
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:27.28,Default,ryôko,0,0,0,,Vous lirez tour à tour\Nles parties A et B. Essayez.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:32.06,Default,an,0,0,0,,Je vais choisir A,\Nalors tu fais B.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:34.99,Default,hana,0,0,0,,D'accord... c'est compris.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.08,Default,an,0,0,0,,« Campanella ! Comme on se retrouve seuls,\Nune fois de plus. »
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.76,Default,an,0,0,0,,« Partons ensemble, n'importe où. »
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:54.42,Default,an,0,0,0,,« Tu sais, comme ce scorpion,\Nje serais prêt à tout, »
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:57.68,Default,an,0,0,0,,« et ce, même si mon corps\Ndevait disparaître. »
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:17:59.66,Default,hana,0,0,0,,« Oui. »
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:01.56,Default,hana,0,0,0,,« Je ressens la même chose. »
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.40,Default,hana,0,0,0,,Les yeux de Campanella
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.70,Default,hana,0,0,0,,reflétaient des larmes\Nd'une grande beauté.
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:18.32,Default,hana,0,0,0,,« Qu’est-ce que le bonheur,\Nen fin de compte ? »
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.71,Default,hana,0,0,0,,Se demanda Giovanni.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:24.00,Default,ryôko,0,0,0,,An a été surprise.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.86,Default,ryôko,0,0,0,,Hana a une voix qui captive les autres.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:31.42,Default,ryôko,0,0,0,,Comme si elle était faite\Npour décrire le monde de l'histoire.
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.18,Default,mizuki,0,0,0,,Je l'ai recrutée pour ça !
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:36.22,Default,ryôko,0,0,0,,Chacun de nous naît\Navec sa propre voix.
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:39.38,Default,ryôko,0,0,0,,Le talent peut être cruel, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.44,Default,ryôko,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:50.70,Default,an,0,0,0,,« Je ne le sais pas non plus... »\Nmurmura distraitement Campanella.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:57.07,Default,mizuki,0,0,0,,C'est amusant de lire ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:18:59.87,Default,mizuki,0,0,0,,On fait souvent ça nous !
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:04.29,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais lu\Navec qui que ce soit...
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:08.92,Default,hana,0,0,0,,C'était vraiment bien\Nde lire avec toi, An.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.98,TiretsDefault,an;hana,513,0,0,,– C'est mieux que de me ridiculiser ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:20.70,Default,mizuki,0,0,0,,« Au milieu de cette grande obscurité,\Nje n'ai point peur non plus. »
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:24.39,Default,mizuki,0,0,0,,« Je partirai à la recherche\Ndu vrai bonheur pour tous ! »
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:28.65,Default,mizuki,0,0,0,,« Alors allons-y, peu importe\Nla destination, où que ce soit ! »
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.36,Default,hana,0,0,0,,« Oui, allons-y ! »
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.66,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne sais pas ce que tu préfères,
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:44.04,Default,mizuki,0,0,0,,mais qu'il s'agisse d'annoncer\Nou de déclamer, choisis ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:48.02,Default,mizuki,0,0,0,,Les regrets viennent surtout plus tard.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.88,Default,ryôko,0,0,0,,Elle semble déprimée,
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:56.82,Default,ryôko,0,0,0,,mais elle reste la meilleure en lecture\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:02.06,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense qu'An a également raison.
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,N'y a-t-il pas une différence\Nentre aimer et avoir du talent ?
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:11.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si les efforts sont vains, il faut choisir\Nle domaine qui nous convient.
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:16.90,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, ce que tu dis est bien vrai.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:19.94,Default,an,0,0,0,,J'aime...
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:21.20,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:29.17,Default,hana,0,0,0,,Tu aimes Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.12,Default,an,0,0,0,,Hein ? Quoi ?\NCertainement pas !
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.05,Default,hana,0,0,0,,Mais tu as...
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:37.17,Default,an,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nj'apporterai des résultats !
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:41.30,Default,an,0,0,0,,Et je prouverai que j'ai raison !
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:44.89,TiretsDefault,an;hana,819,0,0,,– Compris ?\N– Ouais...
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:48.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle commence à plutôt\Nbien s'entendre.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:51.15,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as bien nettoyé tes lunettes ?
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.64,Default,mizuki,0,0,0,,C'est tout pour aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:56.96,Default,mizuki,0,0,0,,Oups, j'avais presque oublié.
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:59.10,Default,mizuki,0,0,0,,Les nouveaux, tendez vos mains.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est la preuve que vous êtes membre.\NGardez-le précieusement !
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.87,Default,hana,0,0,0,,Mon propre badge de club...
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:11.38,Default,mizuki,0,0,0,,Encore une fois...
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:15.09,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue au club de diffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.80,Default,ryôko,0,0,0,,C'est un plaisir de vous avoir.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:18.55,Default,hana,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:21.48,Default,hiromi,0,0,0,,Les enfants !
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:25.72,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi ne pas les abandonner\Net rejoindre le club de théâtre ?
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:30.08,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:34.86,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 2\NAIMER ET AVOIR DU TALENT
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

Texto modificado

Abrir archivo

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ACCUEIL DU CLUB DE RADIODIFFUSION\NVENEZ VOUS INSCRIRE !
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.83,Default,mizuki,0,0,0,,Chers étudiants de seconde,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.20,Default,mizuki,0,0,0,,bienvenue au club de diffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.58,Default,mizuki,0,0,0,,Moi c'est Usurai Mizuki,\Nen première et présidente !
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.96,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis la vice-présidente,\NTotonoi Ryôko.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:28.38,Default,mizuki,0,0,0,,Et voici Hakoyama Setaro.\NIl est plutôt timide, mais assez fiable.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:35.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:32.92,Default,mizuki,0,0,0,,Le club a été créé l'an dernier,\Ndonc on est au complet.
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.31,Default,mizuki,0,0,0,,Ceux qui s'y connaissent,\Nlevez la main.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.27,Default,mizuki,0,0,0,,Seulement deux ?
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.94,Default,mizuki,0,0,0,,Alors faites équipe\Navec les novices et commençons.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.84,Default,mizuki,0,0,0,,Voici l'introduction d'enfer\Nde notre club de diffusion !
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE RADIODIFFUSION\NDU LYCÉE SUMOMOGAOKA !
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:09.42,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.34,Default,mizuki,0,0,0,,Le but est de présenter son binôme.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:35.48,Default,mizuki,0,0,0,,Dans une heure, vous devrez restituer\Noralement en 1 minute 30 votre composition.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.85,Default,shûdai,0,0,0,,En quoi c'est l'enfer ?
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.22,Default,mizuki,0,0,0,,Setaro l'a nommé comme ça.\NN'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.65,Default,setaro,0,0,0,,Parce que présenter quelqu'un\Nqu'on vient juste de rencontrer
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.11,Default,setaro,0,0,0,,c'est un enfer...
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.40,Default,shûdai,0,0,0,,On a tellement rien entendu !
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.20,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas comme ça\Nqu'on parle à un aîné.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:58.62,Default,ryôko,0,0,0,,En vous connaissant mieux,\Nça facilitera nos activités.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:02:59.94,Default,shûdai,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir\Nm'entendre avec toi.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.79,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons ! Essayons de bien nous entendre.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:26.39,Default,shûdai,0,0,0,,Si on a 1 minute 30,\Nça signifie une seule page.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.52,Default,hana,0,0,0,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:33.26,Default,shûdai,0,0,0,,C'est souvent 5 lettres par seconde\Npour une annonce ou une déclamation.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.40,TiretsDefault,hana;shûdai,693,0,0,,– Souvent ?\N– Tu ne le savais pas ?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.72,Default,shûdai,0,0,0,,Il y a deux types de présentations dans le club :\Nles annonces et les déclamations.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.41,Default,shûdai,0,0,0,,Une annonce est à partir d'une composition,
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:48.37,Default,shûdai,0,0,0,,et les déclamations\Nselon un extrait de livre.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.79,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.51,Default,shûdai,0,0,0,,Donc tu veux faire quoi ?
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:58.43,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas trop...
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.38,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.01,Default,shûdai,0,0,0,,Il faut connaître nos points forts\Npour faire nos compositions.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.00,Default,hana,0,0,0,,Mes points forts...
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.02,Default,hana,0,0,0,,On me disait que j'étais\Nune gentille fille sur l’île.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.65,Default,hana,0,0,0,,Que je suis toujours prête à aider...
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.82,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça tes points forts ?
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:21.66,Default,shûdai,0,0,0,,Tu fais juste les choses\Npour faire plaisir ?
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.34,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'aime pas voir quelqu'un\Nfaire cette tête.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:37.21,Default,an,0,0,0,,Fais moins de bruit !\NPourquoi tu as apporté ça ?
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.42,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.80,TiretsDefault,an;matsuyuki,557,0,0,,– Tu ferais mieux de nettoyer ça.\N– C'est vrai...
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.39,Default,shûdai,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NJ'aime faire des bruitages.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:46.85,Default,hana,0,0,0,,Des bruitages ?
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.81,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai fait celui-ci au collège.\NÉcoute.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:52.98,Default,shûdai,0,0,0,,Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.32,Default,hana,0,0,0,,D'accord, comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.44,Default,sign,0,0,0,,{\fs55\bord0\c&HF3F0F3&\frz21.26\pos(837.857,687.857)}SFX_01
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.03,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as imaginé la scène ?
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:08.78,Default,hana,0,0,0,,Quelqu'un marchait, il a été touché\Npar une flèche et est tombé,
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.25,Default,hana,0,0,0,,et un oiseau surpris\Ns'est envolé ?
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.71,Default,shûdai,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.63,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai conçu tous ces sons moi-même.
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.22,Default,hana,0,0,0,,Conçu ?
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.76,Default,shûdai,0,0,0,,Le bruit de la flèche est celui\Ndu vent d’une corde à sauter qui tourne.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.80,Default,shûdai,0,0,0,,Pour la personne qui est touchée,\Nj'ai coupé un chou.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.56,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.44,Default,shûdai,0,0,0,,On peut tout faire dans ce club.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:35.23,Default,shûdai,0,0,0,,Des productions aux présentations,\Non peut tout faire.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.94,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pourquoi j'aime ce club.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:44.95,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense qu'aimer les sons est\Nl'une de mes forces.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:48.58,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu aimes une chose,\Nça veut dire qu'elle t'intéresse.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.83,Default,shûdai,0,0,0,,C'est un bon raccourci, non ?
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:52.92,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:58.74,Default,hana,0,0,0,,En fait, j'ai toujours aimé lire des choses.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:00.51,Default,hana,0,0,0,,Mais c'est tout.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais participé à un concours,\Nni même rivalisé avec quelqu'un...
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.08,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste le faire...
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.38,Default,hana,0,0,0,,Peut-on considérer ça\Ncomme une force ?
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:17.15,Default,shûdai,0,0,0,,On peut ! Aimer quelque chose est\Nune force en soi.
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.61,TiretsDefault,shûdai;hana,708,0,0,,– Montre-moi, alors.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.36,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as écouté ma création.\NOn sera quittes comme ça.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.12,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.87,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MIYAZAWA KENJI\NŒUVRES COMPLÈTES 8
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.83,Default,hana,0,0,0,,Je lisais celui-ci tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:43.09,Default,hana,0,0,0,,Deux lanternes reflétaient\Nle fond d’un petit ruisseau.
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:50.22,Default,hana,0,0,0,,Deux jeunes crabes discutaient\Nau fond de l’eau bleutée.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:57.40,Default,hana,0,0,0,,Clambon a rigolé !\NClambon a rigolé en faisant des bulles !
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.80,Default,hana,0,0,0,,Clambon a sauté en riant.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.94,Default,hana,0,0,0,,Clambon a bien rigolé\Nen faisant des bulles !
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.45,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:15.46,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pas mal !
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle est plutôt douée.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.89,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:43.03,Default,hana,0,0,0,,Seconde 3, Haruyama Hana.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:49.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:49.64,Default,hana,0,0,0,,Tôga Shûdai est dans le club de diffusion\Ndepuis ses années de collège.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.83,Default,hana,0,0,0,,Il aime particulièrement\Nréaliser des bruitages,
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.41,Default,hana,0,0,0,,et s'investit depuis le collège\Npour produire des sons
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.92,Default,hana,0,0,0,,pour des films\Net émissions de radio.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.42,Default,hana,0,0,0,,Lorsqu'il était en dernière année\Nau collège...
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:13.34,Default,hana,0,0,0,,Désormais, j'ai hâte de réaliser des projets\Nà ses côtés au sein du club.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.44,Default,hana,0,0,0,,Merci pour votre attention.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.16,Default,mizuki,0,0,0,,C'est plus un essai qu'une annonce,\Nmais c'était très bien.
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.50,Default,ryôko,0,0,0,,Tu fais des déclamations, Hana ?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Oui... j'aime en faire.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.88,Default,ryôko,0,0,0,,Ta voix semble\Négalement y être adaptée.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.33,Default,ryôko,0,0,0,,J'aimerais bien te voir lire un jour.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.16,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:42.13,Default,an,0,0,0,,Si ça nous amuse, c'est une raison\Nsuffisante pour aimer ?
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:47.88,Default,shûdai,0,0,0,,C'est avec ton attitude qu'on peine\Nà recruter dans le club.
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:52.47,Default,an,0,0,0,,Dit le lycéen « insouciant »\Nqui n'est bon qu'à faire des films.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.06,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Allons...
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:01.65,Default,ryôko,0,0,0,,Leurs anciens clubs ont\N toujours été en mauvais termes.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.90,Default,ryôko,0,0,0,,Et leurs conseillers étaient rivaux.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.73,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.24,Default,shûdai,0,0,0,,Seconde 3, Tôga Shûdai.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.40,Default,shûdai,0,0,0,,Ma camarade de classe, Haruyama Hana,\Nvit sur l'île de Tonaki.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.25,Default,shûdai,0,0,0,,Cette île prospérait autrefois\Navec des ouvriers d'usine...
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.96,Default,shûdai,0,0,0,,J'aime ceux qui font de leur mieux\Npour ce qu'ils aiment,
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:31.18,Default,shûdai,0,0,0,,et ça m'énerve quand ils sont\Nutilisés par d'autres.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:35.64,Default,shûdai,0,0,0,,Hana, qui faisait des lectures publiques,\Nsemble aimer ça,
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.35,Default,shûdai,0,0,0,,et j'adorerais collaborer avec elle.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:39.98,Default,shûdai,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.95,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.99,Default,matsuyuki,0,0,0,,Seconde 2, Akiyama Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:54.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,An faisait partie du club\Nde radiodiffusion de son collège.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,Son attitude est inspirante
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,et elle est aussi\Nune camarade de classe fiable.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,En dernière année au collège,\Nelle a pris une décision importante :
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:10.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,quitter la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:15.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Grâce à ça, elle a pu participer\Nau concours national...
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.14,Default,an,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:22.81,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTRODUCTION : PRÉSENTER L'AUTRE
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.02,Default,an,0,0,0,,Seconde 2, Natsue An.
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:35.36,Default,an,0,0,0,,« Si je dois mentionner une chose\Nqui me passionne, ce serait les études. »
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.46,Default,an,0,0,0,,C'est Akiyama Matsuyuki,\Nélève en seconde, qui m'a confié ceci.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.52,Default,an,0,0,0,,Il a prononcé le discours de rentrée.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:47.08,Default,an,0,0,0,,« Je ferai de mon mieux sans laisser\Nma timidité prendre le dessus,
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:51.60,Default,an,0,0,0,,et c'est d'autant plus une raison\Nde faire de mon mieux », a-t-il dit.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:57.14,Default,an,0,0,0,,Les qualifications de Kyoto du concours NHK\Ndes lycées auront lieu en juin.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.62,Default,an,0,0,0,,J’attends avec impatience\Nsa performance.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.85,Default,mizuki,0,0,0,,Tout était bien organisé !
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.02,Default,ryôko,0,0,0,,C'était aussi une bonne composition.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.36,Default,setaro,0,0,0,,Digne d'une finaliste de concours.
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:11.64,Default,shûdai,0,0,0,,C'est donc toi qui a prononcé\Nle discours de rentrée, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.58,Default,shûdai,0,0,0,,C'est notre major de promo ?
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.99,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'a également frappée\Nquand je l'ai entendu.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous me flattez...
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:28.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es l'une des nôtres.\NEssaye de t'entendre avec eux.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:33.50,Default,an,0,0,0,,Tu confonds connaissances\Net amitiés, non ?
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.48,Default,an,0,0,0,,Je n'obéirai jamais à quelqu'un\Nqui est pire que moi.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.40,TiretsDefault,setaro;mizuki,719,0,0,,– C'était méchant...\N– Parfait !
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.89,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es donc la plus motivée du groupe !
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.52,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai peur !\NTout ça parce qu'elle vient de ce collège.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.27,Default,an,0,0,0,,Quoi ? T'as un truc à redire ?
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.11,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.10,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes vraiment en forme !
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.70,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de vous montrer\Nnotre salle du club.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.57,Default,sign,0,0,0,,{\pos(1015.33,373)\fs80\bord0\c&HE3E0E4&}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.33,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue les nouveaux !
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.96,Default,mizuki,0,0,0,,On est dans la salle de contrôle,\Nà côté c'est le studio.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:16.92,Default,mizuki,0,0,0,,On diffuse ici pendant la pause déjeuner\Ndu lundi au vendredi.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:21.68,Default,mizuki,0,0,0,,Notre nom de radio est Sumomogaoka Radio\Nalias SMG Radio !
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.92,Default,an,0,0,0,,Vous gérez tous la diffusion ?
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:27.44,Default,mizuki,0,0,0,,J'aurais bien aimé...
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.36,Default,mizuki,0,0,0,,Mais il ne veut pas être au micro,\N alors Ryôko et moi nous relayons.
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:33.94,TiretsDefault,mizuki;ryôko,824,0,0,,– Pas vrai ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:37.53,Default,mizuki,0,0,0,,On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.57,Default,ryôko,0,0,0,,N'hésitez pas à venir à tout moment.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:44.74,Default,mizuki,0,0,0,,Les plus expérimentés le savent déjà,\Nmais le matériel ici est top, non ?
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.58,Default,an,0,0,0,,Comme le disent les rumeurs.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.75,Default,shûdai,0,0,0,,Le studio est immense !
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.96,Default,sign,0,0,0,,{\fax-0.2\fs140\b1\bord18\c&H696DFF&\3c&H52494E&\pos(699.136,312.693)\frz16.91}ON AIR
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:53.21,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BIENVENUE AU CLUB DE DIFFUSION !\NMIAOU !
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.55,Default,mizuki,0,0,0,,Ce bâtiment a été refait l'an dernier.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.52,Default,mizuki,0,0,0,,La salle de diffusion est\Nbeaucoup plus jolie.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.22,Default,hana,0,0,0,,C'est si grand !
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.72,Default,an,0,0,0,,C'est quoi cet espace ?
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:08.70,Default,ryôko,0,0,0,,Ah... c'est notre étagère\Nqui est devenue la propriété de Setaro.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.23,Default,ryôko,0,0,0,,L'inscription au concours aura\Nlieu en mai,
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:18.44,Default,ryôko,0,0,0,,donc les secondes doivent décider \Nentre une annonce ou une déclamation.
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:22.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi je dois participer ?
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:23.90,Default,mizuki,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Vous deux avez de l'expérience,
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.24,TiretsDefault,mizuki;shûdai,594,0,0,,– donc vous devez être déjà...\N– Je ne participe pas.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.71,Default,shûdai,0,0,0,,Je ferai ni annonce\Nni déclamation.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:34.92,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:38.26,TiretsDefault,setaro;shûdai,713,0,0,,– Ce n'est pas juste !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.68,Default,setaro,0,0,0,,Je n'ai jamais voulu concourir,\Nmais j'y ai été obligé l'an dernier !
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:47.77,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi un nouveau membre devrait-il\Nêtre traité différemment ?
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, calme-toi.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:56.36,Default,ryôko,0,0,0,,Il a été en quelque sorte forcé\Npar Mizuki de participer.
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.16,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:03.57,Default,mizuki,0,0,0,,An était dans la division annonce ?\NTu aimes annoncer ?
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:09.42,Default,an,0,0,0,,Aimer ou non n'a pas d'importance.\N Ma voix était adaptée à ça.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.62,Default,mizuki,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.\NDonne-leur ça, Ryôko.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs50\bord0\c&H120CD9&\frz25.25\pos(666.616,489.992)}DOCUMENT\NCONFIDENTIEL
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.34,Default,sign,0,0,0,,{\fs65\bord6\c&H29242E&\3c&HFCFAFF&\pos(959.969,295.237)}LYCÉE SUMOMOGAOKA\NPROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT\NDU CLUB DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.72,Default,mizuki,0,0,0,,Kichijoji...\NNotre conseiller a fait ça.
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:27.06,TiretsDefault,shûdai;mizuki,448,0,0,,– C'est quoi ce chat ?\N– La mascotte de notre club, Sumomiaou.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.78,Default,an,0,0,0,,C’est enfantin.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.27,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un peu d'entraînement vocal.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:36.56,Default,tous,0,0,0,,A, e, i, u, e, o.
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.65,Default,tous,0,0,0,,A, o, a, e, i...
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.86,Default,mizuki,0,0,0,,Utilise la respiration abdominale.
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.49,Default,hana,0,0,0,,La respiration abdominale ?
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:47.24,Default,tous,0,0,0,,Ka, ke, ki, ku...
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.99,Default,mizuki,0,0,0,,Lorsque tu inspires,\Nton ventre se dégonfle,
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.88,Default,mizuki,0,0,0,,et quand tu expires, il gonfle.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.67,Default,hana,0,0,0,,C'est pas l'inverse ?
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,Ça c'est la respiration thoracique.\NPour une voix stable, utilise l'abdomen.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.89,Default,mizuki,0,0,0,,Ouvre aussi grand la bouche,\Ncomme lorsque tu bâilles.
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:09.68,Default,mizuki,0,0,0,,Et ressens ta gorge s'ouvrir\Nquand tu le fais.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:14.48,Default,mizuki,0,0,0,,Essaye de l'étirer\Npendant 15 secondes. Comme ça.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.08,Default,mizuki,0,0,0,,Incroyable, non ?
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:32.04,Default,mizuki,0,0,0,,Se détendre et laisser échapper sa voix est\Nune étape vers la maîtrise.
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.66,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:42.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}GOJÛON - KITAHARA HAKUSHU
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.94,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un exercice de langue.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:43.88,Default,mizuki,0,0,0,,On utilisera le « Gojûon » de Hakushu,\Net les répliques de la pièce « Uiro uri ».
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.40,Default,mizuki,0,0,0,,Essayez de vous le lire en binôme.
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:52.89,Default,an,0,0,0,,Je vais y aller en premier.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.04,TiretsDefault,an;hana,494,0,0,,– L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.\N– Je le savais...
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.86,Default,an,0,0,0,,Tu savais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.86,Default,hana,0,0,0,,Tu as l'air différente\Nlorsque tu lis...
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:08.07,Default,hana,0,0,0,,Ta voix est tellement élégante et claire.
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:11.91,TiretsDefault,an;hana,520,0,0,,– Bien sûr, c'est une tonalité rieuse.\N– Une tonalité rieuse ?
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.54,Default,an,0,0,0,,C'est une technique vocale
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:17.50,Default,an,0,0,0,,où on lit avec les coins\Nde la bouche relevés.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.21,Default,hana;matsuyuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.75,Default,an,0,0,0,,Tu vas vraiment faire\Ndes déclamations ?
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.05,Default,hana,0,0,0,,C'est ce que je veux\Nparce que j'aime lire des histoires...
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.76,Default,an,0,0,0,,On ne décide pas ça\Njuste parce qu'on aime.
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:33.85,Default,an,0,0,0,,Une voix est un talent. Si tu veux\Ndes résultats, ait conscience de ta capacité.
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:37.56,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas envie de...
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:40.04,Default,hana,0,0,0,,J'aime juste lire, alors...
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:43.44,TiretsDefault,an;hana,538,0,0,,– C'est ce que dirait une perdante.\N– Une perdante ?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.86,TiretsDefault,shûdai;an,666,0,0,,– Tu es trop dure avec...\N– Je ne veux
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.38,Default,an,0,0,0,,plus perdre contre personne.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.33,Default,mizuki,0,0,0,,Ça se corse...
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:17:00.42,Default,ryôko,0,0,0,,Comme nous, j'aimerais\Nqu'ils puissent s'entendre entre eux.
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:02.16,Default,ryôko,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:05.52,Default,ryôko,0,0,0,,An ? Hana ?
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:07.70,Default,ryôko,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous aller à la page 18 ?
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:13.39,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LA NUIT DU TRAIN SUR LA VOIE LACTÉE
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.43,Default,hana,0,0,0,,La nuit du train sur la Voie lactée ?
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:18.31,Default,ryôko,0,0,0,,Ça a été fait pour que Mizuki,\Nqui déteste les exercices de base
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:22.31,TiretsDefault,ryôko;mizuki,423,0,0,,– puisse pratiquer, grâce à notre conseiller.\N– Ne balance pas ça !
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:27.28,Default,ryôko,0,0,0,,Vous lirez tour à tour\Nles parties A et B. Essayez.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:32.06,Default,an,0,0,0,,Je vais choisir A,\Nalors tu fais B.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:34.99,Default,hana,0,0,0,,D'accord... c'est compris.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.08,Default,an,0,0,0,,« Campanella ! Comme on se retrouve seuls,\Nune fois de plus. »
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.76,Default,an,0,0,0,,« Partons ensemble, n'importe où. »
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:54.42,Default,an,0,0,0,,« Tu sais, comme ce scorpion,\Nje serais prêt à tout, »
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:57.68,Default,an,0,0,0,,« et ce, même si mon corps\Ndevait disparaître. »
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:17:59.66,Default,hana,0,0,0,,« Oui. »
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:01.56,Default,hana,0,0,0,,« Je ressens la même chose. »
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.40,Default,hana,0,0,0,,Les yeux de Campanella
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.70,Default,hana,0,0,0,,reflétaient des larmes\Nd'une grande beauté.
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:18.32,Default,hana,0,0,0,,« Qu’est-ce que le bonheur,\Nen fin de compte ? »
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.71,Default,hana,0,0,0,,Se demanda Giovanni.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:24.00,Default,ryôko,0,0,0,,An a été surprise.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.86,Default,ryôko,0,0,0,,Hana a une voix qui captive les autres.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:31.42,Default,ryôko,0,0,0,,Comme si elle était faite\Npour décrire le monde de l'histoire.
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.18,Default,mizuki,0,0,0,,Je l'ai recrutée pour ça !
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:36.22,Default,ryôko,0,0,0,,Chacun de nous naît\Navec sa propre voix.
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:39.38,Default,ryôko,0,0,0,,Le talent peut être cruel, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.44,Default,ryôko,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:50.70,Default,an,0,0,0,,« Je ne le sais pas non plus... »\Nmurmura distraitement Campanella.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:57.07,Default,mizuki,0,0,0,,C'est amusant de lire ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:18:59.87,Default,mizuki,0,0,0,,On fait souvent ça nous !
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:04.29,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais lu\Navec qui que ce soit...
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:08.92,Default,hana,0,0,0,,C'était vraiment bien\Nde lire avec toi, An.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.98,TiretsDefault,an;hana,513,0,0,,– C'est mieux que de me ridiculiser ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:20.70,Default,mizuki,0,0,0,,« Au milieu de cette grande obscurité,\Nje n'ai point peur non plus. »
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:24.39,Default,mizuki,0,0,0,,« Je partirai à la recherche\Ndu vrai bonheur pour tous ! »
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:28.65,Default,mizuki,0,0,0,,« Alors allons-y, peu importe\Nla destination, où que ce soit ! »
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.36,Default,hana,0,0,0,,« Oui, allons-y ! »
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.66,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne sais pas ce que tu préfères,
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:44.04,Default,mizuki,0,0,0,,mais qu'il s'agisse d'annoncer\Nou de déclamer, choisis ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:48.02,Default,mizuki,0,0,0,,Les regrets viennent surtout plus tard.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.88,Default,ryôko,0,0,0,,Elle semble déprimée,
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:56.82,Default,ryôko,0,0,0,,mais elle reste la meilleure en lecture\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:02.06,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense qu'An a également raison.
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,N'y a-t-il pas une différence\Nentre aimer et avoir du talent ?
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:11.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si les efforts sont vains, il faut choisir\Nle domaine qui nous convient.
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:16.90,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, ce que tu dis est bien vrai.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:19.94,Default,an,0,0,0,,J'aime...
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:21.20,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:29.17,Default,hana,0,0,0,,Tu aimes Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.12,Default,an,0,0,0,,Hein ? Quoi ?\NCertainement pas !
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.05,Default,hana,0,0,0,,Mais tu as...
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:37.17,Default,an,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nj'apporterai des résultats !
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:41.30,Default,an,0,0,0,,Et je prouverai que j'ai raison !
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:44.89,TiretsDefault,an;hana,819,0,0,,– Compris ?\N– Ouais...
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:48.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elles commencent à plutôt\Nbien s'entendre.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:51.15,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as bien nettoyé tes lunettes ?
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.64,Default,mizuki,0,0,0,,C'est tout pour aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:56.96,Default,mizuki,0,0,0,,Oups, j'avais presque oublié.
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:59.10,Default,mizuki,0,0,0,,Les nouveaux, tendez vos mains.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est la preuve que vous êtes membre.\NGardez-le précieusement !
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.87,Default,hana,0,0,0,,Mon propre badge de club...
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:11.38,Default,mizuki,0,0,0,,Encore une fois...
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:15.09,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue au club de diffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.80,Default,ryôko,0,0,0,,C'est un plaisir de vous avoir.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:18.55,Default,hana,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:21.48,Default,hiromi,0,0,0,,Les enfants !
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:25.72,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi ne pas les abandonner\Net rejoindre le club de théâtre ?
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:30.08,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:34.86,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 2\NAIMER ET AVOIR DU TALENT
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami