Texte vergleichen

Finde den Unterschied zwischen zwei Textdateien

Live-Editor

Leerzeichen ausblenden

Gleiches ausblenden

Zeilenumbruch aus

Ansicht

Vergleichsgenauigkeit

Textstile

Syntaxhervorhebung

Diffchecker Desktop Der sicherste Weg, Diffchecker zu nutzen. Hol dir die Desktop-App: Deine Diffs verlassen nie deinen Computer!Desktop holen

Flower and Asura (Hanashura) S01E07 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Erstellt letztes JahrDiff läuft nie ab

6 Entfernungen

Zeilen
Gesamt
Entfernt

Zeichen
Gesamt
Entfernt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

288 Zeilen

8 Hinzufügungen

Zeilen
Gesamt
Hinzugefügt

Zeichen
Gesamt
Hinzugefügt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

288 Zeilen

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.78,Default,owari,0,0,0,,Tu sais, Matsuyuki...

Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:17.75,Default,owari,0,0,0,,En fait, je veux devenir poétesse.

Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:56.49,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.11,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.70,Default,mizuki,0,0,0,,La Golden Week approche !

Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.24,Default,mizuki,0,0,0,,Où en est notre script ?

Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:20.20,Default,setaro,0,0,0,,Tu prends le travail en coulisses\Ntrop à la légère, Mizuki.

Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.66,Default,setaro,0,0,0,,Un script n'est pas si facilement...

Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:23.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fini.

Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.08,Default,setaro,0,0,0,,Sérieux ?

Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE

Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.55,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est trois membres\Nd'un club de littérature.

Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:39.56,Default,matsuyuki,0,0,0,,Kodai qui réfléchit à son avenir,\NAkari qui est toujours sérieuse,

Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,et Tsumugi, qui vise la médecine\Nsur volonté de ses parents.

Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un jour, Tsumugi annonce\Nqu'elle voudrait devenir poétesse,

Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,ce qui va faire évoluer les relations du trio.

Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.57,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as aussi inventé\Nle poème de l'histoire ?

Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.74,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit\Nil y a longtemps avec ma sœur.

Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.98,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est plus le sien que le mien.

Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:03.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ta sœur sait aussi écrire ?\NQuelle famille !

Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:09.71,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord ! On laisse l'édition à Setaro,\Net les sons à Toga...

Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.34,Default,setaro,0,0,0,,Et mon mot à dire ?

Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.05,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai hâte d'y être !

Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.26,Default,mizuki,0,0,0,,Nous devons établir le calendrier.

Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:21.76,Default,mizuki,0,0,0,,Une fois la Golden Week terminée,\Ntous les clubs sont en pause une semaine.

Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:23.89,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.10,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les examens de mi-parcours.

Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:27.73,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:32.07,Default,mizuki,0,0,0,,On doit donc finir le tournage\Navant la fin des vacances.

Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.82,Default,mizuki,0,0,0,,Le plus important est le storyboard.

Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:39.28,Default,mizuki,0,0,0,,Les acteurs liront le scénario,\Net il faut des permis pour les lieux de tournage.

Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.91,Default,shûdai,0,0,0,,Le storyboard,\Nc'est mon job de réalisateur !

Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.16,Default,mizuki,0,0,0,,Matsuyuki, tu as déjà\Ndes acteurs en tête ?

Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit en pensant\Nqu'il sera joué par des Seconde.

Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit en pensant\Nqu'il serait joué par des Seconde.

Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:54.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,La sérieuse Akari, ce serait An.\NPour la poétesse en herbe, Hana.

Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.80,TiretsDefault,an;hana,653,0,0,,– Joli casting.\N– Je ferai de mon mieux !

Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:02.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et le personnage principal Kodai,\Nj'aimerais que Shûdai l'incarne.

Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.80,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne ferai aucun rôle.

Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:11.65,Default,shûdai,0,0,0,,Je dois superviser l'ensemble\Net faire les sons. Je n'aurai pas le temps.

Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.07,Default,hana,0,0,0,,Il n'a pas tort...

Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:18.18,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense que tu seras\Nun meilleur acteur que moi, Matsuyuki.

Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.80,Default,an,0,0,0,,Je pense aussi que tu feras un bon acteur.\NJe ne voudrais pas jouer avec l'autre.

Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.58,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.58,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je ne suis vraiment\Npas fait pour ça...

Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:35.17,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne le sauras jamais\Nsi tu n'essaies pas.

Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.72,Default,mizuki,0,0,0,,Je pense que tu peux le faire.

Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.26,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ferai de mon mieux,\Nmais ne te fais pas trop d'illusions.

Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.64,Default,mizuki,0,0,0,,Bien au contraire !

Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.64,Default,mizuki,0,0,0,,J'attends ça avec impatience !

Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si tu le dis...

Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:57.49,Default,mizuki,0,0,0,,Maintenant que c'est réglé,\Nil ne nous reste plus qu'à tourner !

Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.49,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde !

Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.32,Default,mizuki,0,0,0,,L'échec et les rattrapages\Nne sont pas permis !

Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.45,Default,ryôko,0,0,0,,Tu aurais dû te le dire l'an dernier.

Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.50,TiretsDefault,mizuki;ryôko,723,0,0,,– Hein ? Vraiment ?\N– Toi alors...

Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.16,Default,ryôko,0,0,0,,Il faut bien réviser cette fois.

Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.12,Default,mizuki,0,0,0,,Tout ira bien !

Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz7.623\pos(588.8,270.489)}ÇA PÈTE LA FORME ?

Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz10.54\pos(694.4,679.407)}INTERPRÉTATION « HURLEMENT »

Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord40\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz12.5\pos(742.4,903.739)}LA PIÈCE EST AUSSI SUR KYOTO

Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an7\bord30\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\pos(780.8,1031.93)\frz13.09}J'AI DES PLACES V.I.P. SI TU VEUX\NN'HÉSITE PAS À ME CONTACTER

Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.25,Default,hana,0,0,0,,On a survécu aux examens !

Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.00,Default,miko,0,0,0,,C'est fini !

Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.92,Default,hana,0,0,0,,On va retrouver nos clubs.

Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.59,Default,miko,0,0,0,,Oui !\NC'est une heureuse nouvelle !

Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.55,Default,miko,0,0,0,,Ce n'est pas ce que tu lisais aussi\Npendant les examens ?

Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:06.14,Default,hana,0,0,0,,C'est le scénario du feuilleton\Nqu'on va produire.

Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.56,Default,miko,0,0,0,,Le club de diffusion fait des feuilletons ?

Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.14,Default,miko,0,0,0,,Ça parle de quoi ?

Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:14.34,Default,hana,0,0,0,,Voyons... on suit l'histoire\Nde Kodai, Akari et Tsumugi,

Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.27,Default,hana,0,0,0,,le trio du club de littérature.

Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.76,Default,hana,0,0,0,,Kodai n'a toujours pas décidé\Nde son avenir,

Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.70,Default,hana,0,0,0,,Akari va intégrer une école de cuisine,

Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.42,Default,hana,0,0,0,,et Tsumugi vise la médecine\Nsur le souhait de ses parents.

Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.95,Default,hana,0,0,0,,Mais un jour,\Nelle dit vouloir être poétesse.

Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.12,TiretsDefault,miko;hana,471,0,0,,– Et ensuite ?\N– Kodai ne veut pas qu'elle le devienne,

Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:40.21,Default,hana,0,0,0,,de peur qu'elle soit blessée,\Nmais à cause de ça, ils se disputent.

Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:43.55,Default,miko,0,0,0,,Oh ? C'est une histoire originale ?

Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.92,Default,hana,0,0,0,,Oui, c'est Matsuyuki qui l'a écrite.

Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.58,TiretsDefault,miko;hana,511,0,0,,– C'est pas le gars super intelligent ?\N– Oui, c'est ça.

Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:54.06,Default,miko,0,0,0,,Alors, dans ce cas,\Nil y aura peut-être un mannequin !

Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:54.06,Default,miko,0,0,0,,Alors c'est sûrement basé\Nsur des faits réels !

Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE

Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.34,Default,hana,0,0,0,,Un mannequin ?

Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.34,Default,hana,0,0,0,,Des faits réels ?

Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.07,Default,an,0,0,0,,Hana ?\NViens par ici.

Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.16,Default,hana,0,0,0,,An ?

Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.37,Default,hana,0,0,0,,Tu as changé de style ?

Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.04,Default,an,0,0,0,,Bien sûr que non.

Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:18.42,Default,an,0,0,0,,J'essaie juste de ressembler à Akari.\NPour entrer dans le rôle.

Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.92,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te coiffer.

Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.09,Default,an,0,0,0,,Je pense que Tsumugi ne tresserait\Nqu'un côté de ses cheveux.

Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.64,TiretsDefault,an;hana,531,0,0,,– J'ai apporté une épingle à ruban.\N– D'accord.

Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.39,Default,an,0,0,0,,Hé, ne bouge pas.

Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.48,Default,an,0,0,0,,Je le ferai pour toi\Navant les tournages.

Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.19,Default,hana,0,0,0,,Merci !

Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.86,Default,an,0,0,0,,Ne sourie pas bêtement.

Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.86,Default,an,0,0,0,,Ne souris pas bêtement.

Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.66,Default,hana,0,0,0,,C'est de la joie.

Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,La date limite est fixée début juin.

Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:57.21,Default,mizuki,0,0,0,,Les réalisateurs ont\Nle plus gros du travail,

Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.21,TiretsDefault,mizuki;setaro,555,0,0,,– alors ne perdons pas de temps.\N– Sérieux ?

Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.42,Default,hana,0,0,0,,Ça va prendre autant de temps\Npour une vidéo de 8 minutes ?

Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.26,Default,ryôko,0,0,0,,Selon ce qu'on fait,\Nça peut durer plus longtemps.

Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:11.54,Default,ryôko,0,0,0,,Il faudrait une année entière\Npour inclure les quatre saisons.

Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.32,Default,ryôko,0,0,0,,Mais on n'a pas ce temps devant nous.

Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:19.10,Default,mizuki,0,0,0,,Connaissez-vous notre plus grand ennemi\Npour ce tournage ?

Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:20.88,Default,hana,0,0,0,,Notre ennemi ?

Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.07,Default,mizuki,0,0,0,,Il s'agit...

Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.07,Default,mizuki,0,0,0,,De la fanfare du lycée.

Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.78,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !

Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.71,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis...

Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.96,Default,shûdai,0,0,0,,Stop, stop !

Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.51,Default,mizuki,0,0,0,,Satanée fanfare !

Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.47,Default,an,0,0,0,,On va la refaire combien de fois ?

Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.52,Default,shûdai,0,0,0,,Ils font des pauses.

Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.86,Default,shûdai,0,0,0,,Visons ce moment-là.

Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.34,Default,hana,0,0,0,,Elle avait raison...

Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.90,Default,shûdai,0,0,0,,Maintenant ! Prêt ? Action !

Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.74,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?

Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:18.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !

Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:20.29,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !

Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:25.75,TiretsDefault,mizuki;ryôko,491,0,0,,– Ton jeu d'acteur est nul, Matsuyuki !\N– Hé, Mizuki !

Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.51,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne m'y attendais pas.

Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.09,Default,shûdai,0,0,0,,Toi qui excelle\Ndans tous les domaines.

Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis conscient\Nde ne pas être bon acteur.

Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:41.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais c'est toi qui m'a refilé le rôle\Ncar tu ne voulais pas.

Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.94,Default,shûdai,0,0,0,,Mais tu l'as accepté.

Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:49.53,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as rejoint le club,\Ntu es celui qui a écrit le scénario,

Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:53.16,Default,shûdai,0,0,0,,et tu penses que jouer un rôle\Nne fait pas de mal.

Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.74,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque tu sois mauvais acteur.

Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.37,Default,shûdai,0,0,0,,Tu joues le rôle du gars louche\Ntous les jours.

Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un gars louche ?

Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.75,Default,setaro,0,0,0,,D'où il sort ça ?

Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est son habitude.

Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.10,Default,shûdai,0,0,0,,Ne fuis pas Kodai.

Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.10,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu fais de ton mieux,\Nje t'épaulerai au mieux.

Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.93,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pour ça qu'on est là.

Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.56,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux le faire !

Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.85,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est une mauvaise mentalité.

Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:29.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je comprends l'idée d'essayer.

Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.99,Default,shûdai,0,0,0,,On a un délai à respecter.\NC'est parti.

Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:41.75,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?

Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.17,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !

Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,On doit décider de ce qu'on va écrire.

Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.09,Default,an,0,0,0,,Même si c'est important,\Nton avenir l'est aussi.

Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.09,Default,an,0,0,0,,On est déjà en terminale.

Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.56,Default,an,0,0,0,,Tu voudrais faire quoi ?

Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai pas décidé.

Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.31,Default,an,0,0,0,,Décide-toi vite !

Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.86,Default,an,0,0,0,,On ne restera pas indéfiniment\Nau club tous les trois.

Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.82,Default,hana,0,0,0,,Désolée du retard !

Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.03,Default,an,0,0,0,,On t'attendait.

Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:17.62,Default,an,0,0,0,,Qu'as-tu écrit sur ta fiche d'orientation ?

Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.87,Default,hana,0,0,0,,Mon rêve !

Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.37,Default,an,0,0,0,,Ton rêve ?

Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.33,Default,hana,0,0,0,,Celui de devenir poétesse.

Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:28.67,TiretsDefault,an;hana,637,0,0,,– Poétesse ?\N– Pour écrire des poèmes !

Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.67,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !

Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.93,Default,hana,0,0,0,,Euh...

Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.47,Default,mizuki,0,0,0,,Hana !

Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.97,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es vraiment\Nune grande actrice !

Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:45.27,TiretsDefault,hana;shûdai,804,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:50.40,Default,shûdai,0,0,0,,Je suis totalement surpris.\NTu as vraiment un don pour ça !

Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.50,Default,shûdai,0,0,0,,C'est dans la boîte !\NGardons ce rythme !

Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.24,Default,shûdai,0,0,0,,Un peu plus à gauche !

Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.24,Default,shûdai,0,0,0,,Ok, stop !

Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.62,Default,shûdai,0,0,0,,C'est bon !

Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !

Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.21,Default,hana,0,0,0,,La plage !

Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.84,TiretsDefault,an;matsuyuki,761,0,0,,– Tu t'es calmé ?\N– Désolé.

Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.39,Default,an,0,0,0,,Pourquoi le dire comme ça ?

Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:25.35,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne veux pas que\NTsumugi soit blessée.

Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:27.66,Default,an,0,0,0,,Parce que tu l'aimes ?

Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:34.03,Default,an,0,0,0,,Tu ne peux pas contrôler\Nquelqu'un avec une telle raison.

Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:37.74,Default,hana,0,0,0,,Akari ! Kodai !

Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.53,Default,hana,0,0,0,,J'ai trouvé un bon poème !

Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.58,Default,hana,0,0,0,,J'entends une voix interrogative.

Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:52.63,Default,hana,0,0,0,,À l'intérieur de moi,\Nme demandant :

Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.01,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »

Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.05,Default,hana,0,0,0,,Cependant...

Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.81,Default,hana,0,0,0,,Cependant,\Nje ne suis pas sûre de l'être.

Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.30,Default,hana,0,0,0,,J'aurais voulu être exceptionnelle.

Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.94,Default,hana,0,0,0,,Je voulais être ta fierté.

Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.44,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »

Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.57,Default,hana,0,0,0,,L'arc-en-ciel qui se fond dans le ciel\Naprès une averse,

Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:21.41,Default,hana,0,0,0,,l'étoile filante qui disparaît aussitôt,

Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.24,Default,hana,0,0,0,,et le coucher du soleil,\Nentre les montagnes.

Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:31.33,Default,hana,0,0,0,,Je veux vivre en rassemblant\Nces belles choses qui colorent notre monde.

Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.50,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi je la choisirai.\NMa propre voie.

Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.51,Default,hana,0,0,0,,Car c'est celle que je veux être.

Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.62,Default,hana,0,0,0,,En fait,

Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.87,Default,hana,0,0,0,,je veux devenir poétesse.

Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.02,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?

Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.40,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »

Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pensais que tu étais un génie.

Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »

Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.49,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne sais pas si je peux le dire,

Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,ni en prendre la responsabilité.

Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:13.33,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense vraiment\Nque tu peux devenir poétesse.

Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.96,Default,hana,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:19.92,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !

Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,La scène était à couper le souffle !

Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:27.51,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.\NTu as bien géré, Hana !

Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.06,Default,hana,0,0,0,,Merci...

Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:33.39,Default,hana,0,0,0,,C'est vraiment amusant\Nde jouer avec vous tous !

Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.31,Default,setaro,0,0,0,,Ce n'est pas le moment pour ça.

Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.28,Default,setaro,0,0,0,,On doit tourner la prochaine scène\Nle temps qu'il fait clair.

Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.28,Default,setaro,0,0,0,,On doit tourner la prochaine scène\Ntant qu'il fait clair.

Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.53,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu as changé la réplique ?

Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:49.29,Default,an,0,0,0,,« Je pensais que tu étais un génie.\NTu peux devenir poétesse. »

Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.79,Default,an,0,0,0,,C'était différent dans le script.

Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.67,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est ce que je voulais vraiment dire.

Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.17,Default,an,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.80,Default,an,0,0,0,,Mais je pense que c'est mieux comme ça.

Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:10.68,Default,an,0,0,0,,Allons-y, il faut tourner la scène suivante.\NPrépare-toi.

Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.90,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE VAIS VOIR LA PIÈCE

Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.03,Default,shura,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:31.37,Default,owari,0,0,0,,Mon petit frère m'a répondu !\NIl n'a jamais été aussi honnête !

Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.21,Default,shura,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a de bien à avoir\Nun frère ou une sœur ?

Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.46,Default,owari,0,0,0,,Tu es fille unique, Shura ?

Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:44.67,Default,shura,0,0,0,,J'ai bien une petite sœur,\Nen quelque sorte.

Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:47.89,Default,shura,0,0,0,,Mais je ne l'ai pas acceptée.

Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.10,Default,hana,0,0,0,,Une séance d'entraînement commune ?

Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:58.65,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, à cette période, on s'entraîne souvent\Navec les clubs d'autres lycées.

Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.11,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...

Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:04.57,Default,mizuki,0,0,0,,Vous n'avez entendu que nos lectures,\Nce sera stimulant.

Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.32,Default,hana,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.32,Default,hana,0,0,0,,Y a-t-il un club de diffusion plus fort ?

Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:15.62,Default,an,0,0,0,,Bien sûr. Dans le Kansai, les lycées\Nde Hyogo le sont particulièrement.

Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.18,Default,an,0,0,0,,Les présentateurs des cérémonies\Nde l'été sont choisis

Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:23.00,Default,an,0,0,0,,parmi les meilleurs candidats\Ndes annonces du NHK Hyogo.

Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.30,Default,mizuki,0,0,0,,Hokkaido, Aomori et Nagasaki ont\Naussi leurs pointures.

Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:30.22,Default,ryôko,0,0,0,,Très surprenant que ce soient les régions\Noù les dialectes sont très présents.

Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:33.52,Default,hana,0,0,0,,Ceux de Tokyo ne sont pas aussi bons ?

Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:39.06,Default,ryôko,0,0,0,,Autour de Tokyo, le lycée Teiryu est considéré\Ncomme très performant.

Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.69,Default,ryôko,0,0,0,,C'est celui de Shura.

Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:45.44,Default,mizuki,0,0,0,,Saionji Shura ? D'ailleurs, j'ai vu\Nl'affiche de sa pièce ce samedi.

Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:49.24,Default,mizuki,0,0,0,,Le poète a « Owari »\Ndans son nom, il me semble.

Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:51.82,TiretsDefault,matsuyuki;hana,622,0,0,,– C'est « Konoyono Owari ».\N– Ah...

Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu parler d'elle.

Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:55.91,Default,mizuki,0,0,0,,Tu en es fan, Matsuyuki ?

Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.29,Default,matsuyuki,0,0,0,,Non, il se trouve

Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:01.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,que Konoyono Owari\Nest ma soeur aînée.

Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.92,Default,toutes,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.38,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:08.42,Default,an,0,0,0,,Une sœur qui écrit des poèmes.\NJe comprends mieux.

Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si ça vous intéresse,\Nelle peut vous trouver des places.

Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:15.18,Default,mizuki,0,0,0,,On dirait qu'Hana est intéressée.

Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:18.14,Default,hana,0,0,0,,C'est que, je suis juste curieuse...

Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:21.85,Default,hana,0,0,0,,Mais comme An n'aime pas\NSaionji Shura...

Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:26.18,Default,an,0,0,0,,J'y vais aussi ! Il nous a invitées,\Nalors pas question de refuser !

Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:28.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis contente que tu dises ça.

Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:30.70,Default,mizuki,0,0,0,,On aimerait bien y aller aussi.

Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:33.95,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, mais peut-on vraiment ?

Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:38.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je préfère être en bonne compagnie\Nque d'y aller seul.

Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.83,TiretsDefault,ryôko;mizuki,628,0,0,,– Allons-y ensemble, alors.\N– Oui !

Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.25,Default,mizuki,0,0,0,,C'est d

Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.25,Default,mizuki,0,0,0,,C'est dé

Gespeicherte Diffs

Originaltext

Datei öffnen

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.78,Default,owari,0,0,0,,Tu sais, Matsuyuki...
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:17.75,Default,owari,0,0,0,,En fait, je veux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:56.49,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.11,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.70,Default,mizuki,0,0,0,,La Golden Week approche !
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.24,Default,mizuki,0,0,0,,Où en est notre script ?
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:20.20,Default,setaro,0,0,0,,Tu prends le travail en coulisses\Ntrop à la légère, Mizuki.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.66,Default,setaro,0,0,0,,Un script n'est pas si facilement...
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:23.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fini.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.08,Default,setaro,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.55,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est trois membres\Nd'un club de littérature.
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:39.56,Default,matsuyuki,0,0,0,,Kodai qui réfléchit à son avenir,\NAkari qui est toujours sérieuse,
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,et Tsumugi, qui vise la médecine\Nsur volonté de ses parents.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un jour, Tsumugi annonce\Nqu'elle voudrait devenir poétesse,
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,ce qui va faire évoluer les relations du trio.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.57,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as aussi inventé\Nle poème de l'histoire ?
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.74,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit\Nil y a longtemps avec ma sœur.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.98,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est plus le sien que le mien.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:03.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ta sœur sait aussi écrire ?\NQuelle famille !
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:09.71,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord ! On laisse l'édition à Setaro,\Net les sons à Toga...
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.34,Default,setaro,0,0,0,,Et mon mot à dire ?
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.05,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai hâte d'y être !
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.26,Default,mizuki,0,0,0,,Nous devons établir le calendrier.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:21.76,Default,mizuki,0,0,0,,Une fois la Golden Week terminée,\Ntous les clubs sont en pause une semaine.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:23.89,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.10,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les examens de mi-parcours.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:27.73,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:32.07,Default,mizuki,0,0,0,,On doit donc finir le tournage\Navant la fin des vacances.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.82,Default,mizuki,0,0,0,,Le plus important est le storyboard.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:39.28,Default,mizuki,0,0,0,,Les acteurs liront le scénario,\Net il faut des permis pour les lieux de tournage.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.91,Default,shûdai,0,0,0,,Le storyboard,\Nc'est mon job de réalisateur !
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.16,Default,mizuki,0,0,0,,Matsuyuki, tu as déjà\Ndes acteurs en tête ?
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit en pensant\Nqu'il sera joué par des Seconde.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:54.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,La sérieuse Akari, ce serait An.\NPour la poétesse en herbe, Hana.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.80,TiretsDefault,an;hana,653,0,0,,– Joli casting.\N– Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:02.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et le personnage principal Kodai,\Nj'aimerais que Shûdai l'incarne.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.80,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne ferai aucun rôle.
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:11.65,Default,shûdai,0,0,0,,Je dois superviser l'ensemble\Net faire les sons. Je n'aurai pas le temps.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.07,Default,hana,0,0,0,,Il n'a pas tort...
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:18.18,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense que tu seras\Nun meilleur acteur que moi, Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.80,Default,an,0,0,0,,Je pense aussi que tu feras un bon acteur.\NJe ne voudrais pas jouer avec l'autre.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.58,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.58,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je ne suis vraiment\Npas fait pour ça...
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:35.17,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne le sauras jamais\Nsi tu n'essaies pas.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.72,Default,mizuki,0,0,0,,Je pense que tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.26,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ferai de mon mieux,\Nmais ne te fais pas trop d'illusions.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.64,Default,mizuki,0,0,0,,Bien au contraire !
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:57.49,Default,mizuki,0,0,0,,Maintenant que c'est réglé,\Nil ne nous reste plus qu'à tourner !
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.49,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde !
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.32,Default,mizuki,0,0,0,,L'échec et les rattrapages\Nne sont pas permis !
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.45,Default,ryôko,0,0,0,,Tu aurais dû te le dire l'an dernier.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.50,TiretsDefault,mizuki;ryôko,723,0,0,,– Hein ? Vraiment ?\N– Toi alors...
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.16,Default,ryôko,0,0,0,,Il faut bien réviser cette fois.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.12,Default,mizuki,0,0,0,,Tout ira bien !
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz7.623\pos(588.8,270.489)}ÇA PÈTE LA FORME ?
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz10.54\pos(694.4,679.407)}INTERPRÉTATION « HURLEMENT »
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord40\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz12.5\pos(742.4,903.739)}LA PIÈCE EST AUSSI SUR KYOTO
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an7\bord30\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\pos(780.8,1031.93)\frz13.09}J'AI DES PLACES V.I.P. SI TU VEUX\NN'HÉSITE PAS À ME CONTACTER
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.25,Default,hana,0,0,0,,On a survécu aux examens !
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.00,Default,miko,0,0,0,,C'est fini !
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.92,Default,hana,0,0,0,,On va retrouver nos clubs.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.59,Default,miko,0,0,0,,Oui !\NC'est une heureuse nouvelle !
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.55,Default,miko,0,0,0,,Ce n'est pas ce que tu lisais aussi\Npendant les examens ?
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:06.14,Default,hana,0,0,0,,C'est le scénario du feuilleton\Nqu'on va produire.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.56,Default,miko,0,0,0,,Le club de diffusion fait des feuilletons ?
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.14,Default,miko,0,0,0,,Ça parle de quoi ?
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:14.34,Default,hana,0,0,0,,Voyons... on suit l'histoire\Nde Kodai, Akari et Tsumugi,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.27,Default,hana,0,0,0,,le trio du club de littérature.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.76,Default,hana,0,0,0,,Kodai n'a toujours pas décidé\Nde son avenir,
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.70,Default,hana,0,0,0,,Akari va intégrer une école de cuisine,
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.42,Default,hana,0,0,0,,et Tsumugi vise la médecine\Nsur le souhait de ses parents.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.95,Default,hana,0,0,0,,Mais un jour,\Nelle dit vouloir être poétesse.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.12,TiretsDefault,miko;hana,471,0,0,,– Et ensuite ?\N– Kodai ne veut pas qu'elle le devienne,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:40.21,Default,hana,0,0,0,,de peur qu'elle soit blessée,\Nmais à cause de ça, ils se disputent.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:43.55,Default,miko,0,0,0,,Oh ? C'est une histoire originale ?
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.92,Default,hana,0,0,0,,Oui, c'est Matsuyuki qui l'a écrite.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.58,TiretsDefault,miko;hana,511,0,0,,– C'est pas le gars super intelligent ?\N– Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:54.06,Default,miko,0,0,0,,Alors, dans ce cas,\Nil y aura peut-être un mannequin !
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.34,Default,hana,0,0,0,,Un mannequin ?
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.07,Default,an,0,0,0,,Hana ?\NViens par ici.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.16,Default,hana,0,0,0,,An ?
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.37,Default,hana,0,0,0,,Tu as changé de style ?
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.04,Default,an,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:18.42,Default,an,0,0,0,,J'essaie juste de ressembler à Akari.\NPour entrer dans le rôle.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.92,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te coiffer.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.09,Default,an,0,0,0,,Je pense que Tsumugi ne tresserait\Nqu'un côté de ses cheveux.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.64,TiretsDefault,an;hana,531,0,0,,– J'ai apporté une épingle à ruban.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.39,Default,an,0,0,0,,Hé, ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.48,Default,an,0,0,0,,Je le ferai pour toi\Navant les tournages.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.19,Default,hana,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.86,Default,an,0,0,0,,Ne sourie pas bêtement.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.66,Default,hana,0,0,0,,C'est de la joie.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,La date limite est fixée début juin.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:57.21,Default,mizuki,0,0,0,,Les réalisateurs ont\Nle plus gros du travail,
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.21,TiretsDefault,mizuki;setaro,555,0,0,,– alors ne perdons pas de temps.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.42,Default,hana,0,0,0,,Ça va prendre autant de temps\Npour une vidéo de 8 minutes ?
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.26,Default,ryôko,0,0,0,,Selon ce qu'on fait,\Nça peut durer plus longtemps.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:11.54,Default,ryôko,0,0,0,,Il faudrait une année entière\Npour inclure les quatre saisons.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.32,Default,ryôko,0,0,0,,Mais on n'a pas ce temps devant nous.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:19.10,Default,mizuki,0,0,0,,Connaissez-vous notre plus grand ennemi\Npour ce tournage ?
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:20.88,Default,hana,0,0,0,,Notre ennemi ?
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.07,Default,mizuki,0,0,0,,Il s'agit...
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.07,Default,mizuki,0,0,0,,De la fanfare du lycée.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.78,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.71,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis...
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.96,Default,shûdai,0,0,0,,Stop, stop !
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.51,Default,mizuki,0,0,0,,Satanée fanfare !
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.47,Default,an,0,0,0,,On va la refaire combien de fois ?
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.52,Default,shûdai,0,0,0,,Ils font des pauses.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.86,Default,shûdai,0,0,0,,Visons ce moment-là.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.34,Default,hana,0,0,0,,Elle avait raison...
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.90,Default,shûdai,0,0,0,,Maintenant ! Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.74,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:18.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:20.29,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:25.75,TiretsDefault,mizuki;ryôko,491,0,0,,– Ton jeu d'acteur est nul, Matsuyuki !\N– Hé, Mizuki !
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.51,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne m'y attendais pas.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.09,Default,shûdai,0,0,0,,Toi qui excelle\Ndans tous les domaines.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis conscient\Nde ne pas être bon acteur.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:41.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais c'est toi qui m'a refilé le rôle\Ncar tu ne voulais pas.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.94,Default,shûdai,0,0,0,,Mais tu l'as accepté.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:49.53,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as rejoint le club,\Ntu es celui qui a écrit le scénario,
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:53.16,Default,shûdai,0,0,0,,et tu penses que jouer un rôle\Nne fait pas de mal.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.74,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque tu sois mauvais acteur.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.37,Default,shûdai,0,0,0,,Tu joues le rôle du gars louche\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un gars louche ?
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.75,Default,setaro,0,0,0,,D'où il sort ça ?
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est son habitude.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.10,Default,shûdai,0,0,0,,Ne fuis pas Kodai.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.10,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu fais de ton mieux,\Nje t'épaulerai au mieux.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.93,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pour ça qu'on est là.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.56,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.85,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est une mauvaise mentalité.
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:29.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je comprends l'idée d'essayer.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.99,Default,shûdai,0,0,0,,On a un délai à respecter.\NC'est parti.
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:41.75,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.17,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,On doit décider de ce qu'on va écrire.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.09,Default,an,0,0,0,,Même si c'est important,\Nton avenir l'est aussi.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.09,Default,an,0,0,0,,On est déjà en terminale.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.56,Default,an,0,0,0,,Tu voudrais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai pas décidé.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.31,Default,an,0,0,0,,Décide-toi vite !
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.86,Default,an,0,0,0,,On ne restera pas indéfiniment\Nau club tous les trois.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.82,Default,hana,0,0,0,,Désolée du retard !
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.03,Default,an,0,0,0,,On t'attendait.
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:17.62,Default,an,0,0,0,,Qu'as-tu écrit sur ta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.87,Default,hana,0,0,0,,Mon rêve !
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.37,Default,an,0,0,0,,Ton rêve ?
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.33,Default,hana,0,0,0,,Celui de devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:28.67,TiretsDefault,an;hana,637,0,0,,– Poétesse ?\N– Pour écrire des poèmes !
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.67,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.93,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.47,Default,mizuki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.97,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es vraiment\Nune grande actrice !
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:45.27,TiretsDefault,hana;shûdai,804,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:50.40,Default,shûdai,0,0,0,,Je suis totalement surpris.\NTu as vraiment un don pour ça !
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.50,Default,shûdai,0,0,0,,C'est dans la boîte !\NGardons ce rythme !
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.24,Default,shûdai,0,0,0,,Un peu plus à gauche !
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.24,Default,shûdai,0,0,0,,Ok, stop !
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.62,Default,shûdai,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.21,Default,hana,0,0,0,,La plage !
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.84,TiretsDefault,an;matsuyuki,761,0,0,,– Tu t'es calmé ?\N– Désolé.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.39,Default,an,0,0,0,,Pourquoi le dire comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:25.35,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne veux pas que\NTsumugi soit blessée.
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:27.66,Default,an,0,0,0,,Parce que tu l'aimes ?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:34.03,Default,an,0,0,0,,Tu ne peux pas contrôler\Nquelqu'un avec une telle raison.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:37.74,Default,hana,0,0,0,,Akari ! Kodai !
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.53,Default,hana,0,0,0,,J'ai trouvé un bon poème !
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.58,Default,hana,0,0,0,,J'entends une voix interrogative.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:52.63,Default,hana,0,0,0,,À l'intérieur de moi,\Nme demandant :
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.01,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.05,Default,hana,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.81,Default,hana,0,0,0,,Cependant,\Nje ne suis pas sûre de l'être.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.30,Default,hana,0,0,0,,J'aurais voulu être exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.94,Default,hana,0,0,0,,Je voulais être ta fierté.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.44,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.57,Default,hana,0,0,0,,L'arc-en-ciel qui se fond dans le ciel\Naprès une averse,
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:21.41,Default,hana,0,0,0,,l'étoile filante qui disparaît aussitôt,
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.24,Default,hana,0,0,0,,et le coucher du soleil,\Nentre les montagnes.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:31.33,Default,hana,0,0,0,,Je veux vivre en rassemblant\Nces belles choses qui colorent notre monde.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.50,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi je la choisirai.\NMa propre voie.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.51,Default,hana,0,0,0,,Car c'est celle que je veux être.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.62,Default,hana,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.87,Default,hana,0,0,0,,je veux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.02,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.40,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pensais que tu étais un génie.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.49,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne sais pas si je peux le dire,
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,ni en prendre la responsabilité.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:13.33,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense vraiment\Nque tu peux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.96,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:19.92,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,La scène était à couper le souffle !
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:27.51,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.\NTu as bien géré, Hana !
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.06,Default,hana,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:33.39,Default,hana,0,0,0,,C'est vraiment amusant\Nde jouer avec vous tous !
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.31,Default,setaro,0,0,0,,Ce n'est pas le moment pour ça.
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.28,Default,setaro,0,0,0,,On doit tourner la prochaine scène\Nle temps qu'il fait clair.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.53,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu as changé la réplique ?
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:49.29,Default,an,0,0,0,,« Je pensais que tu étais un génie.\NTu peux devenir poétesse. »
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.79,Default,an,0,0,0,,C'était différent dans le script.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.67,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est ce que je voulais vraiment dire.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.17,Default,an,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.80,Default,an,0,0,0,,Mais je pense que c'est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:10.68,Default,an,0,0,0,,Allons-y, il faut tourner la scène suivante.\NPrépare-toi.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.90,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE VAIS VOIR LA PIÈCE
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.03,Default,shura,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:31.37,Default,owari,0,0,0,,Mon petit frère m'a répondu !\NIl n'a jamais été aussi honnête !
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.21,Default,shura,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a de bien à avoir\Nun frère ou une sœur ?
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.46,Default,owari,0,0,0,,Tu es fille unique, Shura ?
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:44.67,Default,shura,0,0,0,,J'ai bien une petite sœur,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:47.89,Default,shura,0,0,0,,Mais je ne l'ai pas acceptée.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.10,Default,hana,0,0,0,,Une séance d'entraînement commune ?
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:58.65,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, à cette période, on s'entraîne souvent\Navec les clubs d'autres lycées.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.11,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:04.57,Default,mizuki,0,0,0,,Vous n'avez entendu que nos lectures,\Nce sera stimulant.
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.32,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.32,Default,hana,0,0,0,,Y a-t-il un club de diffusion plus fort ?
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:15.62,Default,an,0,0,0,,Bien sûr. Dans le Kansai, les lycées\Nde Hyogo le sont particulièrement.
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.18,Default,an,0,0,0,,Les présentateurs des cérémonies\Nde l'été sont choisis
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:23.00,Default,an,0,0,0,,parmi les meilleurs candidats\Ndes annonces du NHK Hyogo.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.30,Default,mizuki,0,0,0,,Hokkaido, Aomori et Nagasaki ont\Naussi leurs pointures.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:30.22,Default,ryôko,0,0,0,,Très surprenant que ce soient les régions\Noù les dialectes sont très présents.
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:33.52,Default,hana,0,0,0,,Ceux de Tokyo ne sont pas aussi bons ?
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:39.06,Default,ryôko,0,0,0,,Autour de Tokyo, le lycée Teiryu est considéré\Ncomme très performant.
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.69,Default,ryôko,0,0,0,,C'est celui de Shura.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:45.44,Default,mizuki,0,0,0,,Saionji Shura ? D'ailleurs, j'ai vu\Nl'affiche de sa pièce ce samedi.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:49.24,Default,mizuki,0,0,0,,Le poète a « Owari »\Ndans son nom, il me semble.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:51.82,TiretsDefault,matsuyuki;hana,622,0,0,,– C'est « Konoyono Owari ».\N– Ah...
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu parler d'elle.
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:55.91,Default,mizuki,0,0,0,,Tu en es fan, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.29,Default,matsuyuki,0,0,0,,Non, il se trouve
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:01.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,que Konoyono Owari\Nest ma soeur aînée.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.92,Default,toutes,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.38,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:08.42,Default,an,0,0,0,,Une sœur qui écrit des poèmes.\NJe comprends mieux.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si ça vous intéresse,\Nelle peut vous trouver des places.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:15.18,Default,mizuki,0,0,0,,On dirait qu'Hana est intéressée.
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:18.14,Default,hana,0,0,0,,C'est que, je suis juste curieuse...
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:21.85,Default,hana,0,0,0,,Mais comme An n'aime pas\NSaionji Shura...
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:26.18,Default,an,0,0,0,,J'y vais aussi ! Il nous a invitées,\Nalors pas question de refuser !
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:28.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis contente que tu dises ça.
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:30.70,Default,mizuki,0,0,0,,On aimerait bien y aller aussi.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:33.95,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, mais peut-on vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:38.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je préfère être en bonne compagnie\Nque d'y aller seul.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.83,TiretsDefault,ryôko;mizuki,628,0,0,,– Allons-y ensemble, alors.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.25,Default,mizuki,0,0,0,,C'est décidé !
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:48.30,Default,mizuki,0,0,0,,Écoutons la lecture de Saionji Shura\Nbien attentivement !
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:50.05,Default,mizuki,0,0,0,,Pendant que...
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.68,Default,mizuki,0,0,0,,Nos réalisateurs resteront ici !
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:02.31,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HURLEMENT
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:01.84,Default,matsuyuki,0,0,0,,Cette pièce parle du poème « Hurlement »\Ntransformé en interprétation.
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:06.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il dépeint de la vie du protagoniste\Nà la première personne.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:09.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne sais pas grand-chose non plus.
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.90,Default,ryôko,0,0,0,,Tu es proche de ta sœur ?
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:15.91,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas,\Nça fait 5 ans qu'on s'est pas vus.
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:18.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,Donc je suis un peu nerveux.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.76,Default,an,0,0,0,,Sois comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:22.67,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:27.58,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vais la voir pour prendre les billets,\Nvous m'attendez ici ?
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.51,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,566,0,0,,– Bien sûr, passe-lui le bonjour !\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:36.22,Default,owari,0,0,0,,Matsuyuki !
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,Euh... tu es bien ma sœur ?
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:46.15,Default,owari,0,0,0,,Allons ! Ne sois pas\Nsi froid avec ta soeur !
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:50.19,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu es bien différente de celle\Nque tu étais à la maison.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:53.15,Default,owari,0,0,0,,Ah ? Sûrement ma teinture ?
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:55.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,En partie, je dirais.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:58.62,Default,owari,0,0,0,,Mais je suis vraiment contente\Nde te revoir.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.45,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et désolé.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.58,Default,owari,0,0,0,,Tu n'as pas à t'en vouloir.
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:08.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai rejoint le club de diffusion du lycée.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:11.58,Default,owari,0,0,0,,Un club ? Ils te l'ont autorisé ?
Dialogue: 0,0:19:11.82,0:19:16.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai menti à papa et maman en leur disant\Nque c'était obligatoire.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:20.01,Default,owari,0,0,0,,Tu es devenu un peu plus rebelle.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:24.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pour être honnête, je ne savais pas\Nquoi faire quand tu as quitté la maison.
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:31.30,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je me suis senti trahi, mais aussi\Ncoupable de ne pas t'avoir protégée.
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:34.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,On m'a toujours dit de vivre efficacement,
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:38.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,alors j'ai tenté de me convaincre\Nque c'était pour le mieux.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:40.64,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est peine perdue.
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:45.33,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis content d'être venu.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:48.83,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai toujours aimé tes poèmes.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:56.13,Default,owari,0,0,0,,Matsuyuki !\NTu es adorable !
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.01,Default,matsuyuki,0,0,0,,Arrête, grande sœur !
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:20:00.68,Default,owari,0,0,0,,Tu n'es pas si honnête que ça, finalement !
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.36,Default,owari,0,0,0,,Tiens, voilà.
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:04.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:09.40,Default,owari,0,0,0,,Saionji Shura est un vrai génie.
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.73,Default,owari,0,0,0,,J'ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.49,Default,matsuyuki,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.66,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,830,0,0,,– Enfin.\N– Allons-y.
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:34.46,Default,mizuki,0,0,0,,Tu viens ? On y va.
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:35.96,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:42.01,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,568,0,0,,– Ce sont de très bonnes places.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.52,Default,hana,0,0,0,,Voilà ce qu'est une vraie pièce...
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.52,Default,an,0,0,0,,Hé, arrête de rêvasser.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.89,Default,hana,0,0,0,,Ah, désolée.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:52.44,Default,an,0,0,0,,Saionji Shura est notre ennemie,\Ngarde ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.73,Default,hana,0,0,0,,Je ne pense pas qu'elle le soit...
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:58.99,Default,an,0,0,0,,Aie un peu plus de volonté.\NLe monde est ton ennemi.
Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:01.32,Default,an,0,0,0,,Je ne perdrai contre personne.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.26,TiretsDefault,an;hana,862,0,0,,– Quoi ?\N– Rien.
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:08.21,Default,hana,0,0,0,,Je crois que j'aime bien\Nce côté de ta personnalité...
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.67,Default,an,0,0,0,,Arrête tes bêtises !
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 7 :\NLA GRANDE SŒUR ET SON PETIT FRÈRE
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:57.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:23:01.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

Bearbeitung

Datei öffnen

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.78,Default,owari,0,0,0,,Tu sais, Matsuyuki...
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:17.75,Default,owari,0,0,0,,En fait, je veux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:56.49,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.11,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.70,Default,mizuki,0,0,0,,La Golden Week approche !
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.24,Default,mizuki,0,0,0,,Où en est notre script ?
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:20.20,Default,setaro,0,0,0,,Tu prends le travail en coulisses\Ntrop à la légère, Mizuki.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.66,Default,setaro,0,0,0,,Un script n'est pas si facilement...
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:23.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fini.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.08,Default,setaro,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.55,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est trois membres\Nd'un club de littérature.
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:39.56,Default,matsuyuki,0,0,0,,Kodai qui réfléchit à son avenir,\NAkari qui est toujours sérieuse,
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,et Tsumugi, qui vise la médecine\Nsur volonté de ses parents.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un jour, Tsumugi annonce\Nqu'elle voudrait devenir poétesse,
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,ce qui va faire évoluer les relations du trio.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.57,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as aussi inventé\Nle poème de l'histoire ?
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.74,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit\Nil y a longtemps avec ma sœur.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.98,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est plus le sien que le mien.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:03.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ta sœur sait aussi écrire ?\NQuelle famille !
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:09.71,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord ! On laisse l'édition à Setaro,\Net les sons à Toga...
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.34,Default,setaro,0,0,0,,Et mon mot à dire ?
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.05,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai hâte d'y être !
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.26,Default,mizuki,0,0,0,,Nous devons établir le calendrier.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:21.76,Default,mizuki,0,0,0,,Une fois la Golden Week terminée,\Ntous les clubs sont en pause une semaine.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:23.89,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.10,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les examens de mi-parcours.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:27.73,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:32.07,Default,mizuki,0,0,0,,On doit donc finir le tournage\Navant la fin des vacances.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.82,Default,mizuki,0,0,0,,Le plus important est le storyboard.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:39.28,Default,mizuki,0,0,0,,Les acteurs liront le scénario,\Net il faut des permis pour les lieux de tournage.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.91,Default,shûdai,0,0,0,,Le storyboard,\Nc'est mon job de réalisateur !
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.16,Default,mizuki,0,0,0,,Matsuyuki, tu as déjà\Ndes acteurs en tête ?
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit en pensant\Nqu'il serait joué par des Seconde.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:54.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,La sérieuse Akari, ce serait An.\NPour la poétesse en herbe, Hana.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.80,TiretsDefault,an;hana,653,0,0,,– Joli casting.\N– Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:02.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et le personnage principal Kodai,\Nj'aimerais que Shûdai l'incarne.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.80,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne ferai aucun rôle.
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:11.65,Default,shûdai,0,0,0,,Je dois superviser l'ensemble\Net faire les sons. Je n'aurai pas le temps.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.07,Default,hana,0,0,0,,Il n'a pas tort...
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:18.18,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense que tu seras\Nun meilleur acteur que moi, Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.80,Default,an,0,0,0,,Je pense aussi que tu feras un bon acteur.\NJe ne voudrais pas jouer avec l'autre.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.58,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.58,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je ne suis vraiment\Npas fait pour ça...
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:35.17,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne le sauras jamais\Nsi tu n'essaies pas.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.72,Default,mizuki,0,0,0,,Je pense que tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.26,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ferai de mon mieux,\Nmais ne te fais pas trop d'illusions.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.64,Default,mizuki,0,0,0,,J'attends ça avec impatience !
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:57.49,Default,mizuki,0,0,0,,Maintenant que c'est réglé,\Nil ne nous reste plus qu'à tourner !
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.49,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde !
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.32,Default,mizuki,0,0,0,,L'échec et les rattrapages\Nne sont pas permis !
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.45,Default,ryôko,0,0,0,,Tu aurais dû te le dire l'an dernier.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.50,TiretsDefault,mizuki;ryôko,723,0,0,,– Hein ? Vraiment ?\N– Toi alors...
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.16,Default,ryôko,0,0,0,,Il faut bien réviser cette fois.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.12,Default,mizuki,0,0,0,,Tout ira bien !
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz7.623\pos(588.8,270.489)}ÇA PÈTE LA FORME ?
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz10.54\pos(694.4,679.407)}INTERPRÉTATION « HURLEMENT »
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord40\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz12.5\pos(742.4,903.739)}LA PIÈCE EST AUSSI SUR KYOTO
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an7\bord30\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\pos(780.8,1031.93)\frz13.09}J'AI DES PLACES V.I.P. SI TU VEUX\NN'HÉSITE PAS À ME CONTACTER
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.25,Default,hana,0,0,0,,On a survécu aux examens !
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.00,Default,miko,0,0,0,,C'est fini !
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.92,Default,hana,0,0,0,,On va retrouver nos clubs.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.59,Default,miko,0,0,0,,Oui !\NC'est une heureuse nouvelle !
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.55,Default,miko,0,0,0,,Ce n'est pas ce que tu lisais aussi\Npendant les examens ?
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:06.14,Default,hana,0,0,0,,C'est le scénario du feuilleton\Nqu'on va produire.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.56,Default,miko,0,0,0,,Le club de diffusion fait des feuilletons ?
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.14,Default,miko,0,0,0,,Ça parle de quoi ?
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:14.34,Default,hana,0,0,0,,Voyons... on suit l'histoire\Nde Kodai, Akari et Tsumugi,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.27,Default,hana,0,0,0,,le trio du club de littérature.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.76,Default,hana,0,0,0,,Kodai n'a toujours pas décidé\Nde son avenir,
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.70,Default,hana,0,0,0,,Akari va intégrer une école de cuisine,
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.42,Default,hana,0,0,0,,et Tsumugi vise la médecine\Nsur le souhait de ses parents.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.95,Default,hana,0,0,0,,Mais un jour,\Nelle dit vouloir être poétesse.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.12,TiretsDefault,miko;hana,471,0,0,,– Et ensuite ?\N– Kodai ne veut pas qu'elle le devienne,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:40.21,Default,hana,0,0,0,,de peur qu'elle soit blessée,\Nmais à cause de ça, ils se disputent.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:43.55,Default,miko,0,0,0,,Oh ? C'est une histoire originale ?
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.92,Default,hana,0,0,0,,Oui, c'est Matsuyuki qui l'a écrite.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.58,TiretsDefault,miko;hana,511,0,0,,– C'est pas le gars super intelligent ?\N– Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:54.06,Default,miko,0,0,0,,Alors c'est sûrement basé\Nsur des faits réels !
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.34,Default,hana,0,0,0,,Des faits réels ?
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.07,Default,an,0,0,0,,Hana ?\NViens par ici.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.16,Default,hana,0,0,0,,An ?
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.37,Default,hana,0,0,0,,Tu as changé de style ?
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.04,Default,an,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:18.42,Default,an,0,0,0,,J'essaie juste de ressembler à Akari.\NPour entrer dans le rôle.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.92,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te coiffer.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.09,Default,an,0,0,0,,Je pense que Tsumugi ne tresserait\Nqu'un côté de ses cheveux.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.64,TiretsDefault,an;hana,531,0,0,,– J'ai apporté une épingle à ruban.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.39,Default,an,0,0,0,,Hé, ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.48,Default,an,0,0,0,,Je le ferai pour toi\Navant les tournages.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.19,Default,hana,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.86,Default,an,0,0,0,,Ne souris pas bêtement.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.66,Default,hana,0,0,0,,C'est de la joie.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,La date limite est fixée début juin.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:57.21,Default,mizuki,0,0,0,,Les réalisateurs ont\Nle plus gros du travail,
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.21,TiretsDefault,mizuki;setaro,555,0,0,,– alors ne perdons pas de temps.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.42,Default,hana,0,0,0,,Ça va prendre autant de temps\Npour une vidéo de 8 minutes ?
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.26,Default,ryôko,0,0,0,,Selon ce qu'on fait,\Nça peut durer plus longtemps.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:11.54,Default,ryôko,0,0,0,,Il faudrait une année entière\Npour inclure les quatre saisons.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.32,Default,ryôko,0,0,0,,Mais on n'a pas ce temps devant nous.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:19.10,Default,mizuki,0,0,0,,Connaissez-vous notre plus grand ennemi\Npour ce tournage ?
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:20.88,Default,hana,0,0,0,,Notre ennemi ?
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.07,Default,mizuki,0,0,0,,Il s'agit...
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.07,Default,mizuki,0,0,0,,De la fanfare du lycée.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.78,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.71,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis...
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.96,Default,shûdai,0,0,0,,Stop, stop !
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.51,Default,mizuki,0,0,0,,Satanée fanfare !
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.47,Default,an,0,0,0,,On va la refaire combien de fois ?
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.52,Default,shûdai,0,0,0,,Ils font des pauses.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.86,Default,shûdai,0,0,0,,Visons ce moment-là.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.34,Default,hana,0,0,0,,Elle avait raison...
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.90,Default,shûdai,0,0,0,,Maintenant ! Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.74,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:18.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:20.29,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:25.75,TiretsDefault,mizuki;ryôko,491,0,0,,– Ton jeu d'acteur est nul, Matsuyuki !\N– Hé, Mizuki !
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.51,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne m'y attendais pas.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.09,Default,shûdai,0,0,0,,Toi qui excelle\Ndans tous les domaines.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis conscient\Nde ne pas être bon acteur.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:41.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais c'est toi qui m'a refilé le rôle\Ncar tu ne voulais pas.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.94,Default,shûdai,0,0,0,,Mais tu l'as accepté.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:49.53,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as rejoint le club,\Ntu es celui qui a écrit le scénario,
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:53.16,Default,shûdai,0,0,0,,et tu penses que jouer un rôle\Nne fait pas de mal.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.74,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque tu sois mauvais acteur.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.37,Default,shûdai,0,0,0,,Tu joues le rôle du gars louche\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un gars louche ?
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.75,Default,setaro,0,0,0,,D'où il sort ça ?
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est son habitude.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.10,Default,shûdai,0,0,0,,Ne fuis pas Kodai.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.10,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu fais de ton mieux,\Nje t'épaulerai au mieux.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.93,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pour ça qu'on est là.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.56,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.85,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est une mauvaise mentalité.
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:29.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je comprends l'idée d'essayer.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.99,Default,shûdai,0,0,0,,On a un délai à respecter.\NC'est parti.
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:41.75,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.17,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,On doit décider de ce qu'on va écrire.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.09,Default,an,0,0,0,,Même si c'est important,\Nton avenir l'est aussi.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.09,Default,an,0,0,0,,On est déjà en terminale.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.56,Default,an,0,0,0,,Tu voudrais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai pas décidé.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.31,Default,an,0,0,0,,Décide-toi vite !
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.86,Default,an,0,0,0,,On ne restera pas indéfiniment\Nau club tous les trois.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.82,Default,hana,0,0,0,,Désolée du retard !
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.03,Default,an,0,0,0,,On t'attendait.
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:17.62,Default,an,0,0,0,,Qu'as-tu écrit sur ta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.87,Default,hana,0,0,0,,Mon rêve !
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.37,Default,an,0,0,0,,Ton rêve ?
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.33,Default,hana,0,0,0,,Celui de devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:28.67,TiretsDefault,an;hana,637,0,0,,– Poétesse ?\N– Pour écrire des poèmes !
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.67,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.93,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.47,Default,mizuki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.97,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es vraiment\Nune grande actrice !
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:45.27,TiretsDefault,hana;shûdai,804,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:50.40,Default,shûdai,0,0,0,,Je suis totalement surpris.\NTu as vraiment un don pour ça !
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.50,Default,shûdai,0,0,0,,C'est dans la boîte !\NGardons ce rythme !
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.24,Default,shûdai,0,0,0,,Un peu plus à gauche !
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.24,Default,shûdai,0,0,0,,Ok, stop !
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.62,Default,shûdai,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.21,Default,hana,0,0,0,,La plage !
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.84,TiretsDefault,an;matsuyuki,761,0,0,,– Tu t'es calmé ?\N– Désolé.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.39,Default,an,0,0,0,,Pourquoi le dire comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:25.35,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne veux pas que\NTsumugi soit blessée.
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:27.66,Default,an,0,0,0,,Parce que tu l'aimes ?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:34.03,Default,an,0,0,0,,Tu ne peux pas contrôler\Nquelqu'un avec une telle raison.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:37.74,Default,hana,0,0,0,,Akari ! Kodai !
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.53,Default,hana,0,0,0,,J'ai trouvé un bon poème !
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.58,Default,hana,0,0,0,,J'entends une voix interrogative.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:52.63,Default,hana,0,0,0,,À l'intérieur de moi,\Nme demandant :
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.01,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.05,Default,hana,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.81,Default,hana,0,0,0,,Cependant,\Nje ne suis pas sûre de l'être.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.30,Default,hana,0,0,0,,J'aurais voulu être exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.94,Default,hana,0,0,0,,Je voulais être ta fierté.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.44,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.57,Default,hana,0,0,0,,L'arc-en-ciel qui se fond dans le ciel\Naprès une averse,
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:21.41,Default,hana,0,0,0,,l'étoile filante qui disparaît aussitôt,
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.24,Default,hana,0,0,0,,et le coucher du soleil,\Nentre les montagnes.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:31.33,Default,hana,0,0,0,,Je veux vivre en rassemblant\Nces belles choses qui colorent notre monde.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.50,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi je la choisirai.\NMa propre voie.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.51,Default,hana,0,0,0,,Car c'est celle que je veux être.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.62,Default,hana,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.87,Default,hana,0,0,0,,je veux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.02,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.40,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pensais que tu étais un génie.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.49,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne sais pas si je peux le dire,
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,ni en prendre la responsabilité.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:13.33,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense vraiment\Nque tu peux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.96,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:19.92,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,La scène était à couper le souffle !
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:27.51,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.\NTu as bien géré, Hana !
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.06,Default,hana,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:33.39,Default,hana,0,0,0,,C'est vraiment amusant\Nde jouer avec vous tous !
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.31,Default,setaro,0,0,0,,Ce n'est pas le moment pour ça.
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.28,Default,setaro,0,0,0,,On doit tourner la prochaine scène\Ntant qu'il fait clair.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.53,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu as changé la réplique ?
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:49.29,Default,an,0,0,0,,« Je pensais que tu étais un génie.\NTu peux devenir poétesse. »
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.79,Default,an,0,0,0,,C'était différent dans le script.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.67,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est ce que je voulais vraiment dire.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.17,Default,an,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.80,Default,an,0,0,0,,Mais je pense que c'est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:10.68,Default,an,0,0,0,,Allons-y, il faut tourner la scène suivante.\NPrépare-toi.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.90,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE VAIS VOIR LA PIÈCE
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.03,Default,shura,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:31.37,Default,owari,0,0,0,,Mon petit frère m'a répondu !\NIl n'a jamais été aussi honnête !
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.21,Default,shura,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a de bien à avoir\Nun frère ou une sœur ?
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.46,Default,owari,0,0,0,,Tu es fille unique, Shura ?
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:44.67,Default,shura,0,0,0,,J'ai bien une petite sœur,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:47.89,Default,shura,0,0,0,,Mais je ne l'ai pas acceptée.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.10,Default,hana,0,0,0,,Une séance d'entraînement commune ?
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:58.65,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, à cette période, on s'entraîne souvent\Navec les clubs d'autres lycées.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.11,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:04.57,Default,mizuki,0,0,0,,Vous n'avez entendu que nos lectures,\Nce sera stimulant.
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.32,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.32,Default,hana,0,0,0,,Y a-t-il un club de diffusion plus fort ?
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:15.62,Default,an,0,0,0,,Bien sûr. Dans le Kansai, les lycées\Nde Hyogo le sont particulièrement.
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.18,Default,an,0,0,0,,Les présentateurs des cérémonies\Nde l'été sont choisis
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:23.00,Default,an,0,0,0,,parmi les meilleurs candidats\Ndes annonces du NHK Hyogo.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.30,Default,mizuki,0,0,0,,Hokkaido, Aomori et Nagasaki ont\Naussi leurs pointures.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:30.22,Default,ryôko,0,0,0,,Très surprenant que ce soient les régions\Noù les dialectes sont très présents.
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:33.52,Default,hana,0,0,0,,Ceux de Tokyo ne sont pas aussi bons ?
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:39.06,Default,ryôko,0,0,0,,Autour de Tokyo, le lycée Teiryu est considéré\Ncomme très performant.
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.69,Default,ryôko,0,0,0,,C'est celui de Shura.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:45.44,Default,mizuki,0,0,0,,Saionji Shura ? D'ailleurs, j'ai vu\Nl'affiche de sa pièce ce samedi.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:49.24,Default,mizuki,0,0,0,,Le poète a « Owari »\Ndans son nom, il me semble.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:51.82,TiretsDefault,matsuyuki;hana,622,0,0,,– C'est « Konoyono Owari ».\N– Ah...
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu parler d'elle.
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:55.91,Default,mizuki,0,0,0,,Tu en es fan, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.29,Default,matsuyuki,0,0,0,,Non, il se trouve
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:01.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,que Konoyono Owari\Nest ma soeur aînée.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.92,Default,toutes,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.38,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:08.42,Default,an,0,0,0,,Une sœur qui écrit des poèmes.\NJe comprends mieux.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si ça vous intéresse,\Nelle peut vous trouver des places.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:15.18,Default,mizuki,0,0,0,,On dirait qu'Hana est intéressée.
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:18.14,Default,hana,0,0,0,,C'est que, je suis juste curieuse...
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:21.85,Default,hana,0,0,0,,Mais comme An n'aime pas\NSaionji Shura...
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:26.18,Default,an,0,0,0,,J'y vais aussi ! Il nous a invitées,\Nalors pas question de refuser !
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:28.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis contente que tu dises ça.
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:30.70,Default,mizuki,0,0,0,,On aimerait bien y aller aussi.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:33.95,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, mais peut-on vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:38.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je préfère être en bonne compagnie\Nque d'y aller seul.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.83,TiretsDefault,ryôko;mizuki,628,0,0,,– Allons-y ensemble, alors.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.25,Default,mizuki,0,0,0,,C'est décidé !
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:48.30,Default,mizuki,0,0,0,,Écoutons la lecture de Saionji Shura\Nbien attentivement !
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:50.05,Default,mizuki,0,0,0,,Pendant que...
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.68,Default,mizuki,0,0,0,,Nos réalisateurs resteront ici !
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:02.31,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HURLEMENT
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:01.84,Default,matsuyuki,0,0,0,,Cette pièce parle du poème « Hurlement »\Ntransformé en interprétation.
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:06.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il dépeint de la vie du protagoniste\Nà la première personne.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:09.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne sais pas grand-chose non plus.
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.90,Default,ryôko,0,0,0,,Tu es proche de ta sœur ?
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:15.91,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas,\Nça fait 5 ans qu'on s'est pas vus.
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:18.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,Donc je suis un peu nerveux.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.76,Default,an,0,0,0,,Sois comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:22.67,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:27.58,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vais la voir pour prendre les billets,\Nvous m'attendez ici ?
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.51,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,566,0,0,,– Bien sûr, passe-lui le bonjour !\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:36.22,Default,owari,0,0,0,,Matsuyuki !
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,Euh... tu es bien ma sœur ?
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:46.15,Default,owari,0,0,0,,Allons ! Ne sois pas\Nsi froid avec ta soeur !
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:50.19,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu es bien différente de celle\Nque tu étais à la maison.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:53.15,Default,owari,0,0,0,,Ah ? Sûrement ma teinture ?
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:55.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,En partie, je dirais.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:58.62,Default,owari,0,0,0,,Mais je suis vraiment contente\Nde te revoir.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.45,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et désolé.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.58,Default,owari,0,0,0,,Tu n'as pas à t'en vouloir.
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:08.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai rejoint le club de diffusion du lycée.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:11.58,Default,owari,0,0,0,,Un club ? Ils te l'ont autorisé ?
Dialogue: 0,0:19:11.82,0:19:16.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai menti à papa et maman en leur disant\Nque c'était obligatoire.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:20.01,Default,owari,0,0,0,,Tu es devenu un peu plus rebelle.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:24.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pour être honnête, je ne savais pas\Nquoi faire quand tu as quitté la maison.
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:31.30,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je me suis senti trahi, mais aussi\Ncoupable de ne pas t'avoir protégée.
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:34.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,On m'a toujours dit de vivre efficacement,
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:38.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,alors j'ai tenté de me convaincre\Nque c'est pour le mieux.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:40.64,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est peine perdue.
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:45.33,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis content d'être venu.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:48.83,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai toujours aimé tes poèmes.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:56.13,Default,owari,0,0,0,,Matsuyuki !\NTu es adorable !
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.01,Default,matsuyuki,0,0,0,,Arrête, grande sœur !
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:20:00.68,Default,owari,0,0,0,,Tu n'es pas si honnête que ça, finalement !
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.36,Default,owari,0,0,0,,Tiens, voilà.
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:04.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:09.40,Default,owari,0,0,0,,Saionji Shura est un vrai génie.
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.73,Default,owari,0,0,0,,J'ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.49,Default,matsuyuki,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.66,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,830,0,0,,– Enfin.\N– Allons-y.
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:34.46,Default,mizuki,0,0,0,,Tu viens ? On y va.
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:35.96,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:42.01,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,568,0,0,,– Ce sont de très bonnes places.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.52,Default,hana,0,0,0,,Voilà ce qu'est une vraie pièce...
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.52,Default,an,0,0,0,,Hé, arrête de rêvasser.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.89,Default,hana,0,0,0,,Ah, désolée.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:52.44,Default,an,0,0,0,,Saionji Shura est notre ennemie,\Ngarde ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.73,Default,hana,0,0,0,,Je ne pense pas qu'elle le soit...
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:58.99,Default,an,0,0,0,,Aie un peu plus de volonté.\NLe monde est ton ennemi.
Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:01.32,Default,an,0,0,0,,Je ne perdrai contre personne.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.26,TiretsDefault,an;hana,862,0,0,,– Quoi ?\N– Rien.
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:08.21,Default,hana,0,0,0,,Je crois que j'aime bien\Nce côté de ta personnalité...
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.67,Default,an,0,0,0,,Arrête tes bêtises !
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 7 :\NLA GRANDE SŒUR ET SON PETIT FRÈRE
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:57.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:23:01.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami