टेक्स्ट की तुलना करें

दो टेक्स्ट फ़ाइलों के बीच अंतर ढूंढें

रियल-टाइम एडिटर

रिक्त स्थान छिपाएँ

अपरिवर्तित संक्षिप्त करें

लाइन रैप बंद

लेआउट

परिवर्तन हाइलाइट करें

टेक्स्ट शैलियां

सिंटैक्स हाइलाइटिंग

Diffchecker Desktop Diffchecker चलाने का सबसे सुरक्षित तरीका। Diffchecker Desktop ऐप पाएं: आपके diffs कभी आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाते!Desktop पाएं

Flower and Asura (Hanashura) S01E07 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

बनाया गया पिछला वर्षDiff कभी समाप्त नहीं होता

6 हटाए गए

लाइनें
कुल
हटाया गया

अक्षर
कुल
हटाया गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

288 लाइनें

8 जोड़े गए

लाइनें
कुल
जोड़ा गया

अक्षर
कुल
जोड़ा गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

288 लाइनें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.78,Default,owari,0,0,0,,Tu sais, Matsuyuki...

Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:17.75,Default,owari,0,0,0,,En fait, je veux devenir poétesse.

Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:56.49,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.11,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.70,Default,mizuki,0,0,0,,La Golden Week approche !

Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.24,Default,mizuki,0,0,0,,Où en est notre script ?

Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:20.20,Default,setaro,0,0,0,,Tu prends le travail en coulisses\Ntrop à la légère, Mizuki.

Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.66,Default,setaro,0,0,0,,Un script n'est pas si facilement...

Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:23.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fini.

Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.08,Default,setaro,0,0,0,,Sérieux ?

Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE

Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.55,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est trois membres\Nd'un club de littérature.

Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:39.56,Default,matsuyuki,0,0,0,,Kodai qui réfléchit à son avenir,\NAkari qui est toujours sérieuse,

Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,et Tsumugi, qui vise la médecine\Nsur volonté de ses parents.

Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un jour, Tsumugi annonce\Nqu'elle voudrait devenir poétesse,

Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,ce qui va faire évoluer les relations du trio.

Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.57,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as aussi inventé\Nle poème de l'histoire ?

Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.74,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit\Nil y a longtemps avec ma sœur.

Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.98,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est plus le sien que le mien.

Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:03.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ta sœur sait aussi écrire ?\NQuelle famille !

Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:09.71,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord ! On laisse l'édition à Setaro,\Net les sons à Toga...

Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.34,Default,setaro,0,0,0,,Et mon mot à dire ?

Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.05,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai hâte d'y être !

Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.26,Default,mizuki,0,0,0,,Nous devons établir le calendrier.

Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:21.76,Default,mizuki,0,0,0,,Une fois la Golden Week terminée,\Ntous les clubs sont en pause une semaine.

Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:23.89,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.10,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les examens de mi-parcours.

Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:27.73,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:32.07,Default,mizuki,0,0,0,,On doit donc finir le tournage\Navant la fin des vacances.

Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.82,Default,mizuki,0,0,0,,Le plus important est le storyboard.

Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:39.28,Default,mizuki,0,0,0,,Les acteurs liront le scénario,\Net il faut des permis pour les lieux de tournage.

Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.91,Default,shûdai,0,0,0,,Le storyboard,\Nc'est mon job de réalisateur !

Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.16,Default,mizuki,0,0,0,,Matsuyuki, tu as déjà\Ndes acteurs en tête ?

Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit en pensant\Nqu'il sera joué par des Seconde.

Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit en pensant\Nqu'il serait joué par des Seconde.

Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:54.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,La sérieuse Akari, ce serait An.\NPour la poétesse en herbe, Hana.

Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.80,TiretsDefault,an;hana,653,0,0,,– Joli casting.\N– Je ferai de mon mieux !

Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:02.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et le personnage principal Kodai,\Nj'aimerais que Shûdai l'incarne.

Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.80,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne ferai aucun rôle.

Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:11.65,Default,shûdai,0,0,0,,Je dois superviser l'ensemble\Net faire les sons. Je n'aurai pas le temps.

Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.07,Default,hana,0,0,0,,Il n'a pas tort...

Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:18.18,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense que tu seras\Nun meilleur acteur que moi, Matsuyuki.

Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.80,Default,an,0,0,0,,Je pense aussi que tu feras un bon acteur.\NJe ne voudrais pas jouer avec l'autre.

Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.58,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.58,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je ne suis vraiment\Npas fait pour ça...

Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:35.17,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne le sauras jamais\Nsi tu n'essaies pas.

Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.72,Default,mizuki,0,0,0,,Je pense que tu peux le faire.

Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.26,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ferai de mon mieux,\Nmais ne te fais pas trop d'illusions.

Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.64,Default,mizuki,0,0,0,,Bien au contraire !

Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.64,Default,mizuki,0,0,0,,J'attends ça avec impatience !

Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si tu le dis...

Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:57.49,Default,mizuki,0,0,0,,Maintenant que c'est réglé,\Nil ne nous reste plus qu'à tourner !

Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.49,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde !

Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.32,Default,mizuki,0,0,0,,L'échec et les rattrapages\Nne sont pas permis !

Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.45,Default,ryôko,0,0,0,,Tu aurais dû te le dire l'an dernier.

Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.50,TiretsDefault,mizuki;ryôko,723,0,0,,– Hein ? Vraiment ?\N– Toi alors...

Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.16,Default,ryôko,0,0,0,,Il faut bien réviser cette fois.

Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.12,Default,mizuki,0,0,0,,Tout ira bien !

Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz7.623\pos(588.8,270.489)}ÇA PÈTE LA FORME ?

Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz10.54\pos(694.4,679.407)}INTERPRÉTATION « HURLEMENT »

Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord40\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz12.5\pos(742.4,903.739)}LA PIÈCE EST AUSSI SUR KYOTO

Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an7\bord30\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\pos(780.8,1031.93)\frz13.09}J'AI DES PLACES V.I.P. SI TU VEUX\NN'HÉSITE PAS À ME CONTACTER

Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.25,Default,hana,0,0,0,,On a survécu aux examens !

Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.00,Default,miko,0,0,0,,C'est fini !

Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.92,Default,hana,0,0,0,,On va retrouver nos clubs.

Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.59,Default,miko,0,0,0,,Oui !\NC'est une heureuse nouvelle !

Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.55,Default,miko,0,0,0,,Ce n'est pas ce que tu lisais aussi\Npendant les examens ?

Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:06.14,Default,hana,0,0,0,,C'est le scénario du feuilleton\Nqu'on va produire.

Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.56,Default,miko,0,0,0,,Le club de diffusion fait des feuilletons ?

Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.14,Default,miko,0,0,0,,Ça parle de quoi ?

Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:14.34,Default,hana,0,0,0,,Voyons... on suit l'histoire\Nde Kodai, Akari et Tsumugi,

Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.27,Default,hana,0,0,0,,le trio du club de littérature.

Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.76,Default,hana,0,0,0,,Kodai n'a toujours pas décidé\Nde son avenir,

Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.70,Default,hana,0,0,0,,Akari va intégrer une école de cuisine,

Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.42,Default,hana,0,0,0,,et Tsumugi vise la médecine\Nsur le souhait de ses parents.

Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.95,Default,hana,0,0,0,,Mais un jour,\Nelle dit vouloir être poétesse.

Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.12,TiretsDefault,miko;hana,471,0,0,,– Et ensuite ?\N– Kodai ne veut pas qu'elle le devienne,

Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:40.21,Default,hana,0,0,0,,de peur qu'elle soit blessée,\Nmais à cause de ça, ils se disputent.

Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:43.55,Default,miko,0,0,0,,Oh ? C'est une histoire originale ?

Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.92,Default,hana,0,0,0,,Oui, c'est Matsuyuki qui l'a écrite.

Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.58,TiretsDefault,miko;hana,511,0,0,,– C'est pas le gars super intelligent ?\N– Oui, c'est ça.

Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:54.06,Default,miko,0,0,0,,Alors, dans ce cas,\Nil y aura peut-être un mannequin !

Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:54.06,Default,miko,0,0,0,,Alors c'est sûrement basé\Nsur des faits réels !

Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE

Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.34,Default,hana,0,0,0,,Un mannequin ?

Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.34,Default,hana,0,0,0,,Des faits réels ?

Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.07,Default,an,0,0,0,,Hana ?\NViens par ici.

Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.16,Default,hana,0,0,0,,An ?

Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.37,Default,hana,0,0,0,,Tu as changé de style ?

Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.04,Default,an,0,0,0,,Bien sûr que non.

Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:18.42,Default,an,0,0,0,,J'essaie juste de ressembler à Akari.\NPour entrer dans le rôle.

Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.92,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te coiffer.

Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.09,Default,an,0,0,0,,Je pense que Tsumugi ne tresserait\Nqu'un côté de ses cheveux.

Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.64,TiretsDefault,an;hana,531,0,0,,– J'ai apporté une épingle à ruban.\N– D'accord.

Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.39,Default,an,0,0,0,,Hé, ne bouge pas.

Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.48,Default,an,0,0,0,,Je le ferai pour toi\Navant les tournages.

Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.19,Default,hana,0,0,0,,Merci !

Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.86,Default,an,0,0,0,,Ne sourie pas bêtement.

Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.86,Default,an,0,0,0,,Ne souris pas bêtement.

Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.66,Default,hana,0,0,0,,C'est de la joie.

Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,La date limite est fixée début juin.

Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:57.21,Default,mizuki,0,0,0,,Les réalisateurs ont\Nle plus gros du travail,

Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.21,TiretsDefault,mizuki;setaro,555,0,0,,– alors ne perdons pas de temps.\N– Sérieux ?

Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.42,Default,hana,0,0,0,,Ça va prendre autant de temps\Npour une vidéo de 8 minutes ?

Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.26,Default,ryôko,0,0,0,,Selon ce qu'on fait,\Nça peut durer plus longtemps.

Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:11.54,Default,ryôko,0,0,0,,Il faudrait une année entière\Npour inclure les quatre saisons.

Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.32,Default,ryôko,0,0,0,,Mais on n'a pas ce temps devant nous.

Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:19.10,Default,mizuki,0,0,0,,Connaissez-vous notre plus grand ennemi\Npour ce tournage ?

Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:20.88,Default,hana,0,0,0,,Notre ennemi ?

Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.07,Default,mizuki,0,0,0,,Il s'agit...

Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.07,Default,mizuki,0,0,0,,De la fanfare du lycée.

Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.78,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !

Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.71,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis...

Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.96,Default,shûdai,0,0,0,,Stop, stop !

Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.51,Default,mizuki,0,0,0,,Satanée fanfare !

Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.47,Default,an,0,0,0,,On va la refaire combien de fois ?

Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.52,Default,shûdai,0,0,0,,Ils font des pauses.

Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.86,Default,shûdai,0,0,0,,Visons ce moment-là.

Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.34,Default,hana,0,0,0,,Elle avait raison...

Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.90,Default,shûdai,0,0,0,,Maintenant ! Prêt ? Action !

Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.74,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?

Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:18.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !

Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:20.29,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !

Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:25.75,TiretsDefault,mizuki;ryôko,491,0,0,,– Ton jeu d'acteur est nul, Matsuyuki !\N– Hé, Mizuki !

Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.51,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne m'y attendais pas.

Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.09,Default,shûdai,0,0,0,,Toi qui excelle\Ndans tous les domaines.

Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis conscient\Nde ne pas être bon acteur.

Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:41.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais c'est toi qui m'a refilé le rôle\Ncar tu ne voulais pas.

Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.94,Default,shûdai,0,0,0,,Mais tu l'as accepté.

Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:49.53,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as rejoint le club,\Ntu es celui qui a écrit le scénario,

Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:53.16,Default,shûdai,0,0,0,,et tu penses que jouer un rôle\Nne fait pas de mal.

Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.74,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque tu sois mauvais acteur.

Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.37,Default,shûdai,0,0,0,,Tu joues le rôle du gars louche\Ntous les jours.

Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un gars louche ?

Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.75,Default,setaro,0,0,0,,D'où il sort ça ?

Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est son habitude.

Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.10,Default,shûdai,0,0,0,,Ne fuis pas Kodai.

Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.10,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu fais de ton mieux,\Nje t'épaulerai au mieux.

Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.93,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pour ça qu'on est là.

Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.56,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux le faire !

Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.85,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est une mauvaise mentalité.

Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:29.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je comprends l'idée d'essayer.

Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.99,Default,shûdai,0,0,0,,On a un délai à respecter.\NC'est parti.

Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:41.75,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?

Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.17,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !

Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,On doit décider de ce qu'on va écrire.

Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.09,Default,an,0,0,0,,Même si c'est important,\Nton avenir l'est aussi.

Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.09,Default,an,0,0,0,,On est déjà en terminale.

Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.56,Default,an,0,0,0,,Tu voudrais faire quoi ?

Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai pas décidé.

Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.31,Default,an,0,0,0,,Décide-toi vite !

Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.86,Default,an,0,0,0,,On ne restera pas indéfiniment\Nau club tous les trois.

Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.82,Default,hana,0,0,0,,Désolée du retard !

Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.03,Default,an,0,0,0,,On t'attendait.

Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:17.62,Default,an,0,0,0,,Qu'as-tu écrit sur ta fiche d'orientation ?

Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.87,Default,hana,0,0,0,,Mon rêve !

Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.37,Default,an,0,0,0,,Ton rêve ?

Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.33,Default,hana,0,0,0,,Celui de devenir poétesse.

Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:28.67,TiretsDefault,an;hana,637,0,0,,– Poétesse ?\N– Pour écrire des poèmes !

Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.67,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !

Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.93,Default,hana,0,0,0,,Euh...

Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.47,Default,mizuki,0,0,0,,Hana !

Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.97,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es vraiment\Nune grande actrice !

Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:45.27,TiretsDefault,hana;shûdai,804,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:50.40,Default,shûdai,0,0,0,,Je suis totalement surpris.\NTu as vraiment un don pour ça !

Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.50,Default,shûdai,0,0,0,,C'est dans la boîte !\NGardons ce rythme !

Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.24,Default,shûdai,0,0,0,,Un peu plus à gauche !

Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.24,Default,shûdai,0,0,0,,Ok, stop !

Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.62,Default,shûdai,0,0,0,,C'est bon !

Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !

Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.21,Default,hana,0,0,0,,La plage !

Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.84,TiretsDefault,an;matsuyuki,761,0,0,,– Tu t'es calmé ?\N– Désolé.

Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.39,Default,an,0,0,0,,Pourquoi le dire comme ça ?

Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:25.35,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne veux pas que\NTsumugi soit blessée.

Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:27.66,Default,an,0,0,0,,Parce que tu l'aimes ?

Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:34.03,Default,an,0,0,0,,Tu ne peux pas contrôler\Nquelqu'un avec une telle raison.

Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:37.74,Default,hana,0,0,0,,Akari ! Kodai !

Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.53,Default,hana,0,0,0,,J'ai trouvé un bon poème !

Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.58,Default,hana,0,0,0,,J'entends une voix interrogative.

Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:52.63,Default,hana,0,0,0,,À l'intérieur de moi,\Nme demandant :

Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.01,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »

Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.05,Default,hana,0,0,0,,Cependant...

Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.81,Default,hana,0,0,0,,Cependant,\Nje ne suis pas sûre de l'être.

Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.30,Default,hana,0,0,0,,J'aurais voulu être exceptionnelle.

Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.94,Default,hana,0,0,0,,Je voulais être ta fierté.

Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.44,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »

Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.57,Default,hana,0,0,0,,L'arc-en-ciel qui se fond dans le ciel\Naprès une averse,

Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:21.41,Default,hana,0,0,0,,l'étoile filante qui disparaît aussitôt,

Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.24,Default,hana,0,0,0,,et le coucher du soleil,\Nentre les montagnes.

Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:31.33,Default,hana,0,0,0,,Je veux vivre en rassemblant\Nces belles choses qui colorent notre monde.

Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.50,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi je la choisirai.\NMa propre voie.

Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.51,Default,hana,0,0,0,,Car c'est celle que je veux être.

Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.62,Default,hana,0,0,0,,En fait,

Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.87,Default,hana,0,0,0,,je veux devenir poétesse.

Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.02,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?

Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.40,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »

Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pensais que tu étais un génie.

Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »

Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.49,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne sais pas si je peux le dire,

Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,ni en prendre la responsabilité.

Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:13.33,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense vraiment\Nque tu peux devenir poétesse.

Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.96,Default,hana,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:19.92,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !

Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,La scène était à couper le souffle !

Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:27.51,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.\NTu as bien géré, Hana !

Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.06,Default,hana,0,0,0,,Merci...

Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:33.39,Default,hana,0,0,0,,C'est vraiment amusant\Nde jouer avec vous tous !

Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.31,Default,setaro,0,0,0,,Ce n'est pas le moment pour ça.

Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.28,Default,setaro,0,0,0,,On doit tourner la prochaine scène\Nle temps qu'il fait clair.

Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.28,Default,setaro,0,0,0,,On doit tourner la prochaine scène\Ntant qu'il fait clair.

Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.53,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu as changé la réplique ?

Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:49.29,Default,an,0,0,0,,« Je pensais que tu étais un génie.\NTu peux devenir poétesse. »

Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.79,Default,an,0,0,0,,C'était différent dans le script.

Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.67,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est ce que je voulais vraiment dire.

Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.17,Default,an,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.80,Default,an,0,0,0,,Mais je pense que c'est mieux comme ça.

Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:10.68,Default,an,0,0,0,,Allons-y, il faut tourner la scène suivante.\NPrépare-toi.

Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.90,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE VAIS VOIR LA PIÈCE

Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.03,Default,shura,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:31.37,Default,owari,0,0,0,,Mon petit frère m'a répondu !\NIl n'a jamais été aussi honnête !

Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.21,Default,shura,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a de bien à avoir\Nun frère ou une sœur ?

Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.46,Default,owari,0,0,0,,Tu es fille unique, Shura ?

Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:44.67,Default,shura,0,0,0,,J'ai bien une petite sœur,\Nen quelque sorte.

Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:47.89,Default,shura,0,0,0,,Mais je ne l'ai pas acceptée.

Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.10,Default,hana,0,0,0,,Une séance d'entraînement commune ?

Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:58.65,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, à cette période, on s'entraîne souvent\Navec les clubs d'autres lycées.

Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.11,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...

Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:04.57,Default,mizuki,0,0,0,,Vous n'avez entendu que nos lectures,\Nce sera stimulant.

Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.32,Default,hana,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.32,Default,hana,0,0,0,,Y a-t-il un club de diffusion plus fort ?

Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:15.62,Default,an,0,0,0,,Bien sûr. Dans le Kansai, les lycées\Nde Hyogo le sont particulièrement.

Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.18,Default,an,0,0,0,,Les présentateurs des cérémonies\Nde l'été sont choisis

Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:23.00,Default,an,0,0,0,,parmi les meilleurs candidats\Ndes annonces du NHK Hyogo.

Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.30,Default,mizuki,0,0,0,,Hokkaido, Aomori et Nagasaki ont\Naussi leurs pointures.

Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:30.22,Default,ryôko,0,0,0,,Très surprenant que ce soient les régions\Noù les dialectes sont très présents.

Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:33.52,Default,hana,0,0,0,,Ceux de Tokyo ne sont pas aussi bons ?

Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:39.06,Default,ryôko,0,0,0,,Autour de Tokyo, le lycée Teiryu est considéré\Ncomme très performant.

Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.69,Default,ryôko,0,0,0,,C'est celui de Shura.

Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:45.44,Default,mizuki,0,0,0,,Saionji Shura ? D'ailleurs, j'ai vu\Nl'affiche de sa pièce ce samedi.

Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:49.24,Default,mizuki,0,0,0,,Le poète a « Owari »\Ndans son nom, il me semble.

Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:51.82,TiretsDefault,matsuyuki;hana,622,0,0,,– C'est « Konoyono Owari ».\N– Ah...

Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu parler d'elle.

Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:55.91,Default,mizuki,0,0,0,,Tu en es fan, Matsuyuki ?

Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.29,Default,matsuyuki,0,0,0,,Non, il se trouve

Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:01.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,que Konoyono Owari\Nest ma soeur aînée.

Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.92,Default,toutes,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.38,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:08.42,Default,an,0,0,0,,Une sœur qui écrit des poèmes.\NJe comprends mieux.

Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si ça vous intéresse,\Nelle peut vous trouver des places.

Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:15.18,Default,mizuki,0,0,0,,On dirait qu'Hana est intéressée.

Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:18.14,Default,hana,0,0,0,,C'est que, je suis juste curieuse...

Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:21.85,Default,hana,0,0,0,,Mais comme An n'aime pas\NSaionji Shura...

Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:26.18,Default,an,0,0,0,,J'y vais aussi ! Il nous a invitées,\Nalors pas question de refuser !

Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:28.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis contente que tu dises ça.

Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:30.70,Default,mizuki,0,0,0,,On aimerait bien y aller aussi.

Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:33.95,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, mais peut-on vraiment ?

Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:38.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je préfère être en bonne compagnie\Nque d'y aller seul.

Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.83,TiretsDefault,ryôko;mizuki,628,0,0,,– Allons-y ensemble, alors.\N– Oui !

Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.25,Default,mizuki,0,0,0,,C'est d

Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.25,Default,mizuki,0,0,0,,C'est dé

सेव किए गए Diffs

ऑरिजनल टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.78,Default,owari,0,0,0,,Tu sais, Matsuyuki...
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:17.75,Default,owari,0,0,0,,En fait, je veux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:56.49,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.11,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.70,Default,mizuki,0,0,0,,La Golden Week approche !
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.24,Default,mizuki,0,0,0,,Où en est notre script ?
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:20.20,Default,setaro,0,0,0,,Tu prends le travail en coulisses\Ntrop à la légère, Mizuki.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.66,Default,setaro,0,0,0,,Un script n'est pas si facilement...
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:23.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fini.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.08,Default,setaro,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.55,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est trois membres\Nd'un club de littérature.
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:39.56,Default,matsuyuki,0,0,0,,Kodai qui réfléchit à son avenir,\NAkari qui est toujours sérieuse,
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,et Tsumugi, qui vise la médecine\Nsur volonté de ses parents.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un jour, Tsumugi annonce\Nqu'elle voudrait devenir poétesse,
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,ce qui va faire évoluer les relations du trio.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.57,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as aussi inventé\Nle poème de l'histoire ?
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.74,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit\Nil y a longtemps avec ma sœur.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.98,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est plus le sien que le mien.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:03.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ta sœur sait aussi écrire ?\NQuelle famille !
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:09.71,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord ! On laisse l'édition à Setaro,\Net les sons à Toga...
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.34,Default,setaro,0,0,0,,Et mon mot à dire ?
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.05,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai hâte d'y être !
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.26,Default,mizuki,0,0,0,,Nous devons établir le calendrier.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:21.76,Default,mizuki,0,0,0,,Une fois la Golden Week terminée,\Ntous les clubs sont en pause une semaine.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:23.89,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.10,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les examens de mi-parcours.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:27.73,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:32.07,Default,mizuki,0,0,0,,On doit donc finir le tournage\Navant la fin des vacances.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.82,Default,mizuki,0,0,0,,Le plus important est le storyboard.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:39.28,Default,mizuki,0,0,0,,Les acteurs liront le scénario,\Net il faut des permis pour les lieux de tournage.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.91,Default,shûdai,0,0,0,,Le storyboard,\Nc'est mon job de réalisateur !
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.16,Default,mizuki,0,0,0,,Matsuyuki, tu as déjà\Ndes acteurs en tête ?
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit en pensant\Nqu'il sera joué par des Seconde.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:54.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,La sérieuse Akari, ce serait An.\NPour la poétesse en herbe, Hana.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.80,TiretsDefault,an;hana,653,0,0,,– Joli casting.\N– Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:02.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et le personnage principal Kodai,\Nj'aimerais que Shûdai l'incarne.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.80,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne ferai aucun rôle.
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:11.65,Default,shûdai,0,0,0,,Je dois superviser l'ensemble\Net faire les sons. Je n'aurai pas le temps.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.07,Default,hana,0,0,0,,Il n'a pas tort...
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:18.18,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense que tu seras\Nun meilleur acteur que moi, Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.80,Default,an,0,0,0,,Je pense aussi que tu feras un bon acteur.\NJe ne voudrais pas jouer avec l'autre.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.58,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.58,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je ne suis vraiment\Npas fait pour ça...
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:35.17,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne le sauras jamais\Nsi tu n'essaies pas.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.72,Default,mizuki,0,0,0,,Je pense que tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.26,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ferai de mon mieux,\Nmais ne te fais pas trop d'illusions.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.64,Default,mizuki,0,0,0,,Bien au contraire !
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:57.49,Default,mizuki,0,0,0,,Maintenant que c'est réglé,\Nil ne nous reste plus qu'à tourner !
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.49,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde !
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.32,Default,mizuki,0,0,0,,L'échec et les rattrapages\Nne sont pas permis !
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.45,Default,ryôko,0,0,0,,Tu aurais dû te le dire l'an dernier.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.50,TiretsDefault,mizuki;ryôko,723,0,0,,– Hein ? Vraiment ?\N– Toi alors...
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.16,Default,ryôko,0,0,0,,Il faut bien réviser cette fois.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.12,Default,mizuki,0,0,0,,Tout ira bien !
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz7.623\pos(588.8,270.489)}ÇA PÈTE LA FORME ?
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz10.54\pos(694.4,679.407)}INTERPRÉTATION « HURLEMENT »
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord40\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz12.5\pos(742.4,903.739)}LA PIÈCE EST AUSSI SUR KYOTO
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an7\bord30\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\pos(780.8,1031.93)\frz13.09}J'AI DES PLACES V.I.P. SI TU VEUX\NN'HÉSITE PAS À ME CONTACTER
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.25,Default,hana,0,0,0,,On a survécu aux examens !
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.00,Default,miko,0,0,0,,C'est fini !
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.92,Default,hana,0,0,0,,On va retrouver nos clubs.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.59,Default,miko,0,0,0,,Oui !\NC'est une heureuse nouvelle !
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.55,Default,miko,0,0,0,,Ce n'est pas ce que tu lisais aussi\Npendant les examens ?
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:06.14,Default,hana,0,0,0,,C'est le scénario du feuilleton\Nqu'on va produire.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.56,Default,miko,0,0,0,,Le club de diffusion fait des feuilletons ?
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.14,Default,miko,0,0,0,,Ça parle de quoi ?
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:14.34,Default,hana,0,0,0,,Voyons... on suit l'histoire\Nde Kodai, Akari et Tsumugi,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.27,Default,hana,0,0,0,,le trio du club de littérature.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.76,Default,hana,0,0,0,,Kodai n'a toujours pas décidé\Nde son avenir,
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.70,Default,hana,0,0,0,,Akari va intégrer une école de cuisine,
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.42,Default,hana,0,0,0,,et Tsumugi vise la médecine\Nsur le souhait de ses parents.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.95,Default,hana,0,0,0,,Mais un jour,\Nelle dit vouloir être poétesse.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.12,TiretsDefault,miko;hana,471,0,0,,– Et ensuite ?\N– Kodai ne veut pas qu'elle le devienne,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:40.21,Default,hana,0,0,0,,de peur qu'elle soit blessée,\Nmais à cause de ça, ils se disputent.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:43.55,Default,miko,0,0,0,,Oh ? C'est une histoire originale ?
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.92,Default,hana,0,0,0,,Oui, c'est Matsuyuki qui l'a écrite.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.58,TiretsDefault,miko;hana,511,0,0,,– C'est pas le gars super intelligent ?\N– Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:54.06,Default,miko,0,0,0,,Alors, dans ce cas,\Nil y aura peut-être un mannequin !
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.34,Default,hana,0,0,0,,Un mannequin ?
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.07,Default,an,0,0,0,,Hana ?\NViens par ici.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.16,Default,hana,0,0,0,,An ?
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.37,Default,hana,0,0,0,,Tu as changé de style ?
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.04,Default,an,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:18.42,Default,an,0,0,0,,J'essaie juste de ressembler à Akari.\NPour entrer dans le rôle.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.92,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te coiffer.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.09,Default,an,0,0,0,,Je pense que Tsumugi ne tresserait\Nqu'un côté de ses cheveux.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.64,TiretsDefault,an;hana,531,0,0,,– J'ai apporté une épingle à ruban.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.39,Default,an,0,0,0,,Hé, ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.48,Default,an,0,0,0,,Je le ferai pour toi\Navant les tournages.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.19,Default,hana,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.86,Default,an,0,0,0,,Ne sourie pas bêtement.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.66,Default,hana,0,0,0,,C'est de la joie.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,La date limite est fixée début juin.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:57.21,Default,mizuki,0,0,0,,Les réalisateurs ont\Nle plus gros du travail,
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.21,TiretsDefault,mizuki;setaro,555,0,0,,– alors ne perdons pas de temps.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.42,Default,hana,0,0,0,,Ça va prendre autant de temps\Npour une vidéo de 8 minutes ?
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.26,Default,ryôko,0,0,0,,Selon ce qu'on fait,\Nça peut durer plus longtemps.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:11.54,Default,ryôko,0,0,0,,Il faudrait une année entière\Npour inclure les quatre saisons.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.32,Default,ryôko,0,0,0,,Mais on n'a pas ce temps devant nous.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:19.10,Default,mizuki,0,0,0,,Connaissez-vous notre plus grand ennemi\Npour ce tournage ?
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:20.88,Default,hana,0,0,0,,Notre ennemi ?
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.07,Default,mizuki,0,0,0,,Il s'agit...
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.07,Default,mizuki,0,0,0,,De la fanfare du lycée.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.78,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.71,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis...
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.96,Default,shûdai,0,0,0,,Stop, stop !
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.51,Default,mizuki,0,0,0,,Satanée fanfare !
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.47,Default,an,0,0,0,,On va la refaire combien de fois ?
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.52,Default,shûdai,0,0,0,,Ils font des pauses.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.86,Default,shûdai,0,0,0,,Visons ce moment-là.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.34,Default,hana,0,0,0,,Elle avait raison...
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.90,Default,shûdai,0,0,0,,Maintenant ! Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.74,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:18.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:20.29,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:25.75,TiretsDefault,mizuki;ryôko,491,0,0,,– Ton jeu d'acteur est nul, Matsuyuki !\N– Hé, Mizuki !
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.51,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne m'y attendais pas.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.09,Default,shûdai,0,0,0,,Toi qui excelle\Ndans tous les domaines.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis conscient\Nde ne pas être bon acteur.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:41.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais c'est toi qui m'a refilé le rôle\Ncar tu ne voulais pas.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.94,Default,shûdai,0,0,0,,Mais tu l'as accepté.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:49.53,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as rejoint le club,\Ntu es celui qui a écrit le scénario,
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:53.16,Default,shûdai,0,0,0,,et tu penses que jouer un rôle\Nne fait pas de mal.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.74,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque tu sois mauvais acteur.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.37,Default,shûdai,0,0,0,,Tu joues le rôle du gars louche\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un gars louche ?
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.75,Default,setaro,0,0,0,,D'où il sort ça ?
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est son habitude.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.10,Default,shûdai,0,0,0,,Ne fuis pas Kodai.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.10,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu fais de ton mieux,\Nje t'épaulerai au mieux.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.93,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pour ça qu'on est là.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.56,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.85,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est une mauvaise mentalité.
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:29.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je comprends l'idée d'essayer.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.99,Default,shûdai,0,0,0,,On a un délai à respecter.\NC'est parti.
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:41.75,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.17,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,On doit décider de ce qu'on va écrire.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.09,Default,an,0,0,0,,Même si c'est important,\Nton avenir l'est aussi.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.09,Default,an,0,0,0,,On est déjà en terminale.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.56,Default,an,0,0,0,,Tu voudrais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai pas décidé.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.31,Default,an,0,0,0,,Décide-toi vite !
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.86,Default,an,0,0,0,,On ne restera pas indéfiniment\Nau club tous les trois.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.82,Default,hana,0,0,0,,Désolée du retard !
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.03,Default,an,0,0,0,,On t'attendait.
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:17.62,Default,an,0,0,0,,Qu'as-tu écrit sur ta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.87,Default,hana,0,0,0,,Mon rêve !
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.37,Default,an,0,0,0,,Ton rêve ?
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.33,Default,hana,0,0,0,,Celui de devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:28.67,TiretsDefault,an;hana,637,0,0,,– Poétesse ?\N– Pour écrire des poèmes !
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.67,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.93,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.47,Default,mizuki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.97,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es vraiment\Nune grande actrice !
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:45.27,TiretsDefault,hana;shûdai,804,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:50.40,Default,shûdai,0,0,0,,Je suis totalement surpris.\NTu as vraiment un don pour ça !
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.50,Default,shûdai,0,0,0,,C'est dans la boîte !\NGardons ce rythme !
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.24,Default,shûdai,0,0,0,,Un peu plus à gauche !
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.24,Default,shûdai,0,0,0,,Ok, stop !
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.62,Default,shûdai,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.21,Default,hana,0,0,0,,La plage !
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.84,TiretsDefault,an;matsuyuki,761,0,0,,– Tu t'es calmé ?\N– Désolé.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.39,Default,an,0,0,0,,Pourquoi le dire comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:25.35,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne veux pas que\NTsumugi soit blessée.
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:27.66,Default,an,0,0,0,,Parce que tu l'aimes ?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:34.03,Default,an,0,0,0,,Tu ne peux pas contrôler\Nquelqu'un avec une telle raison.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:37.74,Default,hana,0,0,0,,Akari ! Kodai !
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.53,Default,hana,0,0,0,,J'ai trouvé un bon poème !
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.58,Default,hana,0,0,0,,J'entends une voix interrogative.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:52.63,Default,hana,0,0,0,,À l'intérieur de moi,\Nme demandant :
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.01,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.05,Default,hana,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.81,Default,hana,0,0,0,,Cependant,\Nje ne suis pas sûre de l'être.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.30,Default,hana,0,0,0,,J'aurais voulu être exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.94,Default,hana,0,0,0,,Je voulais être ta fierté.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.44,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.57,Default,hana,0,0,0,,L'arc-en-ciel qui se fond dans le ciel\Naprès une averse,
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:21.41,Default,hana,0,0,0,,l'étoile filante qui disparaît aussitôt,
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.24,Default,hana,0,0,0,,et le coucher du soleil,\Nentre les montagnes.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:31.33,Default,hana,0,0,0,,Je veux vivre en rassemblant\Nces belles choses qui colorent notre monde.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.50,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi je la choisirai.\NMa propre voie.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.51,Default,hana,0,0,0,,Car c'est celle que je veux être.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.62,Default,hana,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.87,Default,hana,0,0,0,,je veux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.02,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.40,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pensais que tu étais un génie.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.49,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne sais pas si je peux le dire,
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,ni en prendre la responsabilité.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:13.33,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense vraiment\Nque tu peux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.96,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:19.92,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,La scène était à couper le souffle !
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:27.51,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.\NTu as bien géré, Hana !
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.06,Default,hana,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:33.39,Default,hana,0,0,0,,C'est vraiment amusant\Nde jouer avec vous tous !
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.31,Default,setaro,0,0,0,,Ce n'est pas le moment pour ça.
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.28,Default,setaro,0,0,0,,On doit tourner la prochaine scène\Nle temps qu'il fait clair.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.53,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu as changé la réplique ?
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:49.29,Default,an,0,0,0,,« Je pensais que tu étais un génie.\NTu peux devenir poétesse. »
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.79,Default,an,0,0,0,,C'était différent dans le script.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.67,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est ce que je voulais vraiment dire.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.17,Default,an,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.80,Default,an,0,0,0,,Mais je pense que c'est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:10.68,Default,an,0,0,0,,Allons-y, il faut tourner la scène suivante.\NPrépare-toi.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.90,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE VAIS VOIR LA PIÈCE
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.03,Default,shura,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:31.37,Default,owari,0,0,0,,Mon petit frère m'a répondu !\NIl n'a jamais été aussi honnête !
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.21,Default,shura,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a de bien à avoir\Nun frère ou une sœur ?
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.46,Default,owari,0,0,0,,Tu es fille unique, Shura ?
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:44.67,Default,shura,0,0,0,,J'ai bien une petite sœur,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:47.89,Default,shura,0,0,0,,Mais je ne l'ai pas acceptée.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.10,Default,hana,0,0,0,,Une séance d'entraînement commune ?
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:58.65,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, à cette période, on s'entraîne souvent\Navec les clubs d'autres lycées.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.11,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:04.57,Default,mizuki,0,0,0,,Vous n'avez entendu que nos lectures,\Nce sera stimulant.
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.32,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.32,Default,hana,0,0,0,,Y a-t-il un club de diffusion plus fort ?
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:15.62,Default,an,0,0,0,,Bien sûr. Dans le Kansai, les lycées\Nde Hyogo le sont particulièrement.
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.18,Default,an,0,0,0,,Les présentateurs des cérémonies\Nde l'été sont choisis
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:23.00,Default,an,0,0,0,,parmi les meilleurs candidats\Ndes annonces du NHK Hyogo.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.30,Default,mizuki,0,0,0,,Hokkaido, Aomori et Nagasaki ont\Naussi leurs pointures.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:30.22,Default,ryôko,0,0,0,,Très surprenant que ce soient les régions\Noù les dialectes sont très présents.
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:33.52,Default,hana,0,0,0,,Ceux de Tokyo ne sont pas aussi bons ?
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:39.06,Default,ryôko,0,0,0,,Autour de Tokyo, le lycée Teiryu est considéré\Ncomme très performant.
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.69,Default,ryôko,0,0,0,,C'est celui de Shura.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:45.44,Default,mizuki,0,0,0,,Saionji Shura ? D'ailleurs, j'ai vu\Nl'affiche de sa pièce ce samedi.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:49.24,Default,mizuki,0,0,0,,Le poète a « Owari »\Ndans son nom, il me semble.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:51.82,TiretsDefault,matsuyuki;hana,622,0,0,,– C'est « Konoyono Owari ».\N– Ah...
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu parler d'elle.
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:55.91,Default,mizuki,0,0,0,,Tu en es fan, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.29,Default,matsuyuki,0,0,0,,Non, il se trouve
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:01.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,que Konoyono Owari\Nest ma soeur aînée.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.92,Default,toutes,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.38,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:08.42,Default,an,0,0,0,,Une sœur qui écrit des poèmes.\NJe comprends mieux.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si ça vous intéresse,\Nelle peut vous trouver des places.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:15.18,Default,mizuki,0,0,0,,On dirait qu'Hana est intéressée.
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:18.14,Default,hana,0,0,0,,C'est que, je suis juste curieuse...
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:21.85,Default,hana,0,0,0,,Mais comme An n'aime pas\NSaionji Shura...
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:26.18,Default,an,0,0,0,,J'y vais aussi ! Il nous a invitées,\Nalors pas question de refuser !
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:28.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis contente que tu dises ça.
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:30.70,Default,mizuki,0,0,0,,On aimerait bien y aller aussi.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:33.95,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, mais peut-on vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:38.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je préfère être en bonne compagnie\Nque d'y aller seul.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.83,TiretsDefault,ryôko;mizuki,628,0,0,,– Allons-y ensemble, alors.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.25,Default,mizuki,0,0,0,,C'est décidé !
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:48.30,Default,mizuki,0,0,0,,Écoutons la lecture de Saionji Shura\Nbien attentivement !
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:50.05,Default,mizuki,0,0,0,,Pendant que...
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.68,Default,mizuki,0,0,0,,Nos réalisateurs resteront ici !
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:02.31,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HURLEMENT
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:01.84,Default,matsuyuki,0,0,0,,Cette pièce parle du poème « Hurlement »\Ntransformé en interprétation.
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:06.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il dépeint de la vie du protagoniste\Nà la première personne.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:09.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne sais pas grand-chose non plus.
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.90,Default,ryôko,0,0,0,,Tu es proche de ta sœur ?
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:15.91,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas,\Nça fait 5 ans qu'on s'est pas vus.
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:18.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,Donc je suis un peu nerveux.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.76,Default,an,0,0,0,,Sois comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:22.67,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:27.58,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vais la voir pour prendre les billets,\Nvous m'attendez ici ?
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.51,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,566,0,0,,– Bien sûr, passe-lui le bonjour !\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:36.22,Default,owari,0,0,0,,Matsuyuki !
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,Euh... tu es bien ma sœur ?
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:46.15,Default,owari,0,0,0,,Allons ! Ne sois pas\Nsi froid avec ta soeur !
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:50.19,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu es bien différente de celle\Nque tu étais à la maison.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:53.15,Default,owari,0,0,0,,Ah ? Sûrement ma teinture ?
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:55.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,En partie, je dirais.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:58.62,Default,owari,0,0,0,,Mais je suis vraiment contente\Nde te revoir.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.45,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et désolé.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.58,Default,owari,0,0,0,,Tu n'as pas à t'en vouloir.
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:08.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai rejoint le club de diffusion du lycée.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:11.58,Default,owari,0,0,0,,Un club ? Ils te l'ont autorisé ?
Dialogue: 0,0:19:11.82,0:19:16.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai menti à papa et maman en leur disant\Nque c'était obligatoire.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:20.01,Default,owari,0,0,0,,Tu es devenu un peu plus rebelle.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:24.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pour être honnête, je ne savais pas\Nquoi faire quand tu as quitté la maison.
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:31.30,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je me suis senti trahi, mais aussi\Ncoupable de ne pas t'avoir protégée.
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:34.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,On m'a toujours dit de vivre efficacement,
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:38.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,alors j'ai tenté de me convaincre\Nque c'était pour le mieux.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:40.64,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est peine perdue.
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:45.33,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis content d'être venu.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:48.83,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai toujours aimé tes poèmes.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:56.13,Default,owari,0,0,0,,Matsuyuki !\NTu es adorable !
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.01,Default,matsuyuki,0,0,0,,Arrête, grande sœur !
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:20:00.68,Default,owari,0,0,0,,Tu n'es pas si honnête que ça, finalement !
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.36,Default,owari,0,0,0,,Tiens, voilà.
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:04.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:09.40,Default,owari,0,0,0,,Saionji Shura est un vrai génie.
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.73,Default,owari,0,0,0,,J'ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.49,Default,matsuyuki,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.66,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,830,0,0,,– Enfin.\N– Allons-y.
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:34.46,Default,mizuki,0,0,0,,Tu viens ? On y va.
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:35.96,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:42.01,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,568,0,0,,– Ce sont de très bonnes places.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.52,Default,hana,0,0,0,,Voilà ce qu'est une vraie pièce...
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.52,Default,an,0,0,0,,Hé, arrête de rêvasser.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.89,Default,hana,0,0,0,,Ah, désolée.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:52.44,Default,an,0,0,0,,Saionji Shura est notre ennemie,\Ngarde ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.73,Default,hana,0,0,0,,Je ne pense pas qu'elle le soit...
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:58.99,Default,an,0,0,0,,Aie un peu plus de volonté.\NLe monde est ton ennemi.
Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:01.32,Default,an,0,0,0,,Je ne perdrai contre personne.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.26,TiretsDefault,an;hana,862,0,0,,– Quoi ?\N– Rien.
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:08.21,Default,hana,0,0,0,,Je crois que j'aime bien\Nce côté de ta personnalité...
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.67,Default,an,0,0,0,,Arrête tes bêtises !
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 7 :\NLA GRANDE SŒUR ET SON PETIT FRÈRE
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:57.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:23:01.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

परिवर्तित टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.78,Default,owari,0,0,0,,Tu sais, Matsuyuki...
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:17.75,Default,owari,0,0,0,,En fait, je veux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:56.49,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.11,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.70,Default,mizuki,0,0,0,,La Golden Week approche !
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.24,Default,mizuki,0,0,0,,Où en est notre script ?
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:20.20,Default,setaro,0,0,0,,Tu prends le travail en coulisses\Ntrop à la légère, Mizuki.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.66,Default,setaro,0,0,0,,Un script n'est pas si facilement...
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:23.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fini.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.08,Default,setaro,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.55,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est trois membres\Nd'un club de littérature.
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:39.56,Default,matsuyuki,0,0,0,,Kodai qui réfléchit à son avenir,\NAkari qui est toujours sérieuse,
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,et Tsumugi, qui vise la médecine\Nsur volonté de ses parents.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un jour, Tsumugi annonce\Nqu'elle voudrait devenir poétesse,
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,ce qui va faire évoluer les relations du trio.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.57,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as aussi inventé\Nle poème de l'histoire ?
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.74,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit\Nil y a longtemps avec ma sœur.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.98,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est plus le sien que le mien.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:03.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ta sœur sait aussi écrire ?\NQuelle famille !
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:09.71,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord ! On laisse l'édition à Setaro,\Net les sons à Toga...
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.34,Default,setaro,0,0,0,,Et mon mot à dire ?
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.05,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai hâte d'y être !
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.26,Default,mizuki,0,0,0,,Nous devons établir le calendrier.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:21.76,Default,mizuki,0,0,0,,Une fois la Golden Week terminée,\Ntous les clubs sont en pause une semaine.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:23.89,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.10,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les examens de mi-parcours.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:27.73,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:32.07,Default,mizuki,0,0,0,,On doit donc finir le tournage\Navant la fin des vacances.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.82,Default,mizuki,0,0,0,,Le plus important est le storyboard.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:39.28,Default,mizuki,0,0,0,,Les acteurs liront le scénario,\Net il faut des permis pour les lieux de tournage.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.91,Default,shûdai,0,0,0,,Le storyboard,\Nc'est mon job de réalisateur !
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.16,Default,mizuki,0,0,0,,Matsuyuki, tu as déjà\Ndes acteurs en tête ?
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je l'ai écrit en pensant\Nqu'il serait joué par des Seconde.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:54.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,La sérieuse Akari, ce serait An.\NPour la poétesse en herbe, Hana.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.80,TiretsDefault,an;hana,653,0,0,,– Joli casting.\N– Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:02.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et le personnage principal Kodai,\Nj'aimerais que Shûdai l'incarne.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.80,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne ferai aucun rôle.
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:11.65,Default,shûdai,0,0,0,,Je dois superviser l'ensemble\Net faire les sons. Je n'aurai pas le temps.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.07,Default,hana,0,0,0,,Il n'a pas tort...
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:18.18,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense que tu seras\Nun meilleur acteur que moi, Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.80,Default,an,0,0,0,,Je pense aussi que tu feras un bon acteur.\NJe ne voudrais pas jouer avec l'autre.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.58,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.58,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je ne suis vraiment\Npas fait pour ça...
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:35.17,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne le sauras jamais\Nsi tu n'essaies pas.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.72,Default,mizuki,0,0,0,,Je pense que tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.26,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ferai de mon mieux,\Nmais ne te fais pas trop d'illusions.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.64,Default,mizuki,0,0,0,,J'attends ça avec impatience !
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:57.49,Default,mizuki,0,0,0,,Maintenant que c'est réglé,\Nil ne nous reste plus qu'à tourner !
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.49,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde !
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.32,Default,mizuki,0,0,0,,L'échec et les rattrapages\Nne sont pas permis !
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.45,Default,ryôko,0,0,0,,Tu aurais dû te le dire l'an dernier.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.50,TiretsDefault,mizuki;ryôko,723,0,0,,– Hein ? Vraiment ?\N– Toi alors...
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.16,Default,ryôko,0,0,0,,Il faut bien réviser cette fois.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.12,Default,mizuki,0,0,0,,Tout ira bien !
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz7.623\pos(588.8,270.489)}ÇA PÈTE LA FORME ?
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord25\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz10.54\pos(694.4,679.407)}INTERPRÉTATION « HURLEMENT »
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord40\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\frz12.5\pos(742.4,903.739)}LA PIÈCE EST AUSSI SUR KYOTO
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an7\bord30\fs35\c&H444444&\3c&HFFFFFF&\pos(780.8,1031.93)\frz13.09}J'AI DES PLACES V.I.P. SI TU VEUX\NN'HÉSITE PAS À ME CONTACTER
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.25,Default,hana,0,0,0,,On a survécu aux examens !
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.00,Default,miko,0,0,0,,C'est fini !
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.92,Default,hana,0,0,0,,On va retrouver nos clubs.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.59,Default,miko,0,0,0,,Oui !\NC'est une heureuse nouvelle !
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.55,Default,miko,0,0,0,,Ce n'est pas ce que tu lisais aussi\Npendant les examens ?
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:06.14,Default,hana,0,0,0,,C'est le scénario du feuilleton\Nqu'on va produire.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.56,Default,miko,0,0,0,,Le club de diffusion fait des feuilletons ?
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.14,Default,miko,0,0,0,,Ça parle de quoi ?
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:14.34,Default,hana,0,0,0,,Voyons... on suit l'histoire\Nde Kodai, Akari et Tsumugi,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.27,Default,hana,0,0,0,,le trio du club de littérature.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.76,Default,hana,0,0,0,,Kodai n'a toujours pas décidé\Nde son avenir,
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.70,Default,hana,0,0,0,,Akari va intégrer une école de cuisine,
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.42,Default,hana,0,0,0,,et Tsumugi vise la médecine\Nsur le souhait de ses parents.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.95,Default,hana,0,0,0,,Mais un jour,\Nelle dit vouloir être poétesse.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.12,TiretsDefault,miko;hana,471,0,0,,– Et ensuite ?\N– Kodai ne veut pas qu'elle le devienne,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:40.21,Default,hana,0,0,0,,de peur qu'elle soit blessée,\Nmais à cause de ça, ils se disputent.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:43.55,Default,miko,0,0,0,,Oh ? C'est une histoire originale ?
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.92,Default,hana,0,0,0,,Oui, c'est Matsuyuki qui l'a écrite.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.58,TiretsDefault,miko;hana,511,0,0,,– C'est pas le gars super intelligent ?\N– Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:54.06,Default,miko,0,0,0,,Alors c'est sûrement basé\Nsur des faits réels !
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PROJET DE FEUILLETON TÉLÉVISÉ\NSANS TITRE
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.34,Default,hana,0,0,0,,Des faits réels ?
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.07,Default,an,0,0,0,,Hana ?\NViens par ici.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.16,Default,hana,0,0,0,,An ?
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.37,Default,hana,0,0,0,,Tu as changé de style ?
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.04,Default,an,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:18.42,Default,an,0,0,0,,J'essaie juste de ressembler à Akari.\NPour entrer dans le rôle.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.92,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te coiffer.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.09,Default,an,0,0,0,,Je pense que Tsumugi ne tresserait\Nqu'un côté de ses cheveux.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.64,TiretsDefault,an;hana,531,0,0,,– J'ai apporté une épingle à ruban.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.39,Default,an,0,0,0,,Hé, ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.48,Default,an,0,0,0,,Je le ferai pour toi\Navant les tournages.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.19,Default,hana,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.86,Default,an,0,0,0,,Ne souris pas bêtement.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.66,Default,hana,0,0,0,,C'est de la joie.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,La date limite est fixée début juin.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:57.21,Default,mizuki,0,0,0,,Les réalisateurs ont\Nle plus gros du travail,
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.21,TiretsDefault,mizuki;setaro,555,0,0,,– alors ne perdons pas de temps.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.42,Default,hana,0,0,0,,Ça va prendre autant de temps\Npour une vidéo de 8 minutes ?
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.26,Default,ryôko,0,0,0,,Selon ce qu'on fait,\Nça peut durer plus longtemps.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:11.54,Default,ryôko,0,0,0,,Il faudrait une année entière\Npour inclure les quatre saisons.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.32,Default,ryôko,0,0,0,,Mais on n'a pas ce temps devant nous.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:19.10,Default,mizuki,0,0,0,,Connaissez-vous notre plus grand ennemi\Npour ce tournage ?
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:20.88,Default,hana,0,0,0,,Notre ennemi ?
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.07,Default,mizuki,0,0,0,,Il s'agit...
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.07,Default,mizuki,0,0,0,,De la fanfare du lycée.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.78,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.71,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis...
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.96,Default,shûdai,0,0,0,,Stop, stop !
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.51,Default,mizuki,0,0,0,,Satanée fanfare !
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.47,Default,an,0,0,0,,On va la refaire combien de fois ?
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.52,Default,shûdai,0,0,0,,Ils font des pauses.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.86,Default,shûdai,0,0,0,,Visons ce moment-là.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.34,Default,hana,0,0,0,,Elle avait raison...
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.90,Default,shûdai,0,0,0,,Maintenant ! Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.74,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:18.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:20.29,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:25.75,TiretsDefault,mizuki;ryôko,491,0,0,,– Ton jeu d'acteur est nul, Matsuyuki !\N– Hé, Mizuki !
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.51,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne m'y attendais pas.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.09,Default,shûdai,0,0,0,,Toi qui excelle\Ndans tous les domaines.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis conscient\Nde ne pas être bon acteur.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:41.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais c'est toi qui m'a refilé le rôle\Ncar tu ne voulais pas.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.94,Default,shûdai,0,0,0,,Mais tu l'as accepté.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:49.53,Default,shûdai,0,0,0,,Tu as rejoint le club,\Ntu es celui qui a écrit le scénario,
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:53.16,Default,shûdai,0,0,0,,et tu penses que jouer un rôle\Nne fait pas de mal.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.74,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque tu sois mauvais acteur.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.37,Default,shûdai,0,0,0,,Tu joues le rôle du gars louche\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un gars louche ?
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.75,Default,setaro,0,0,0,,D'où il sort ça ?
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.32,Default,mizuki,0,0,0,,C'est son habitude.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.10,Default,shûdai,0,0,0,,Ne fuis pas Kodai.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.10,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu fais de ton mieux,\Nje t'épaulerai au mieux.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.93,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pour ça qu'on est là.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.56,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.85,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est une mauvaise mentalité.
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:29.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je comprends l'idée d'essayer.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.99,Default,shûdai,0,0,0,,On a un délai à respecter.\NC'est parti.
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:41.75,Default,an,0,0,0,,Tu n'as toujours pas remis\Nta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.17,Default,matsuyuki,0,0,0,,Le club est plus important\Nque mon orientation !
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,On doit décider de ce qu'on va écrire.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.09,Default,an,0,0,0,,Même si c'est important,\Nton avenir l'est aussi.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.09,Default,an,0,0,0,,On est déjà en terminale.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.56,Default,an,0,0,0,,Tu voudrais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai pas décidé.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.31,Default,an,0,0,0,,Décide-toi vite !
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.86,Default,an,0,0,0,,On ne restera pas indéfiniment\Nau club tous les trois.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.82,Default,hana,0,0,0,,Désolée du retard !
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.03,Default,an,0,0,0,,On t'attendait.
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:17.62,Default,an,0,0,0,,Qu'as-tu écrit sur ta fiche d'orientation ?
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.87,Default,hana,0,0,0,,Mon rêve !
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.37,Default,an,0,0,0,,Ton rêve ?
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.33,Default,hana,0,0,0,,Celui de devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:28.67,TiretsDefault,an;hana,637,0,0,,– Poétesse ?\N– Pour écrire des poèmes !
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.67,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.93,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.47,Default,mizuki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.97,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es vraiment\Nune grande actrice !
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:45.27,TiretsDefault,hana;shûdai,804,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:50.40,Default,shûdai,0,0,0,,Je suis totalement surpris.\NTu as vraiment un don pour ça !
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.50,Default,shûdai,0,0,0,,C'est dans la boîte !\NGardons ce rythme !
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.24,Default,shûdai,0,0,0,,Un peu plus à gauche !
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.24,Default,shûdai,0,0,0,,Ok, stop !
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.62,Default,shûdai,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,Prêt ? Action !
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.21,Default,hana,0,0,0,,La plage !
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.84,TiretsDefault,an;matsuyuki,761,0,0,,– Tu t'es calmé ?\N– Désolé.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.39,Default,an,0,0,0,,Pourquoi le dire comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:25.35,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne veux pas que\NTsumugi soit blessée.
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:27.66,Default,an,0,0,0,,Parce que tu l'aimes ?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:34.03,Default,an,0,0,0,,Tu ne peux pas contrôler\Nquelqu'un avec une telle raison.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:37.74,Default,hana,0,0,0,,Akari ! Kodai !
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.53,Default,hana,0,0,0,,J'ai trouvé un bon poème !
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.58,Default,hana,0,0,0,,J'entends une voix interrogative.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:52.63,Default,hana,0,0,0,,À l'intérieur de moi,\Nme demandant :
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.01,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.05,Default,hana,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.81,Default,hana,0,0,0,,Cependant,\Nje ne suis pas sûre de l'être.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.30,Default,hana,0,0,0,,J'aurais voulu être exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.94,Default,hana,0,0,0,,Je voulais être ta fierté.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.44,Default,hana,0,0,0,,« Es-tu vraiment vivante ? »
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.57,Default,hana,0,0,0,,L'arc-en-ciel qui se fond dans le ciel\Naprès une averse,
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:21.41,Default,hana,0,0,0,,l'étoile filante qui disparaît aussitôt,
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.24,Default,hana,0,0,0,,et le coucher du soleil,\Nentre les montagnes.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:31.33,Default,hana,0,0,0,,Je veux vivre en rassemblant\Nces belles choses qui colorent notre monde.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.50,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi je la choisirai.\NMa propre voie.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.51,Default,hana,0,0,0,,Car c'est celle que je veux être.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.62,Default,hana,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.87,Default,hana,0,0,0,,je veux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.02,Default,hana,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.40,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pensais que tu étais un génie.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KODAI : « ÇA T'IRAIT BIEN, JE PENSE. »
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.49,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne sais pas si je peux le dire,
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,ni en prendre la responsabilité.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:13.33,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense vraiment\Nque tu peux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.96,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:19.92,Default,shûdai,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,La scène était à couper le souffle !
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:27.51,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.\NTu as bien géré, Hana !
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.06,Default,hana,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:33.39,Default,hana,0,0,0,,C'est vraiment amusant\Nde jouer avec vous tous !
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.31,Default,setaro,0,0,0,,Ce n'est pas le moment pour ça.
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.28,Default,setaro,0,0,0,,On doit tourner la prochaine scène\Ntant qu'il fait clair.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.53,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu as changé la réplique ?
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:49.29,Default,an,0,0,0,,« Je pensais que tu étais un génie.\NTu peux devenir poétesse. »
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.79,Default,an,0,0,0,,C'était différent dans le script.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.67,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est ce que je voulais vraiment dire.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.17,Default,an,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.80,Default,an,0,0,0,,Mais je pense que c'est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:10.68,Default,an,0,0,0,,Allons-y, il faut tourner la scène suivante.\NPrépare-toi.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.90,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE VAIS VOIR LA PIÈCE
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.03,Default,shura,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:31.37,Default,owari,0,0,0,,Mon petit frère m'a répondu !\NIl n'a jamais été aussi honnête !
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.21,Default,shura,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a de bien à avoir\Nun frère ou une sœur ?
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.46,Default,owari,0,0,0,,Tu es fille unique, Shura ?
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:44.67,Default,shura,0,0,0,,J'ai bien une petite sœur,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:47.89,Default,shura,0,0,0,,Mais je ne l'ai pas acceptée.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.10,Default,hana,0,0,0,,Une séance d'entraînement commune ?
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:58.65,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, à cette période, on s'entraîne souvent\Navec les clubs d'autres lycées.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.11,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:04.57,Default,mizuki,0,0,0,,Vous n'avez entendu que nos lectures,\Nce sera stimulant.
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.32,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.32,Default,hana,0,0,0,,Y a-t-il un club de diffusion plus fort ?
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:15.62,Default,an,0,0,0,,Bien sûr. Dans le Kansai, les lycées\Nde Hyogo le sont particulièrement.
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.18,Default,an,0,0,0,,Les présentateurs des cérémonies\Nde l'été sont choisis
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:23.00,Default,an,0,0,0,,parmi les meilleurs candidats\Ndes annonces du NHK Hyogo.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.30,Default,mizuki,0,0,0,,Hokkaido, Aomori et Nagasaki ont\Naussi leurs pointures.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:30.22,Default,ryôko,0,0,0,,Très surprenant que ce soient les régions\Noù les dialectes sont très présents.
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:33.52,Default,hana,0,0,0,,Ceux de Tokyo ne sont pas aussi bons ?
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:39.06,Default,ryôko,0,0,0,,Autour de Tokyo, le lycée Teiryu est considéré\Ncomme très performant.
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.69,Default,ryôko,0,0,0,,C'est celui de Shura.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:45.44,Default,mizuki,0,0,0,,Saionji Shura ? D'ailleurs, j'ai vu\Nl'affiche de sa pièce ce samedi.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:49.24,Default,mizuki,0,0,0,,Le poète a « Owari »\Ndans son nom, il me semble.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:51.82,TiretsDefault,matsuyuki;hana,622,0,0,,– C'est « Konoyono Owari ».\N– Ah...
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu parler d'elle.
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:55.91,Default,mizuki,0,0,0,,Tu en es fan, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.29,Default,matsuyuki,0,0,0,,Non, il se trouve
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:01.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,que Konoyono Owari\Nest ma soeur aînée.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.92,Default,toutes,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.38,Default,ryôko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:08.42,Default,an,0,0,0,,Une sœur qui écrit des poèmes.\NJe comprends mieux.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si ça vous intéresse,\Nelle peut vous trouver des places.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:15.18,Default,mizuki,0,0,0,,On dirait qu'Hana est intéressée.
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:18.14,Default,hana,0,0,0,,C'est que, je suis juste curieuse...
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:21.85,Default,hana,0,0,0,,Mais comme An n'aime pas\NSaionji Shura...
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:26.18,Default,an,0,0,0,,J'y vais aussi ! Il nous a invitées,\Nalors pas question de refuser !
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:28.40,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis contente que tu dises ça.
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:30.70,Default,mizuki,0,0,0,,On aimerait bien y aller aussi.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:33.95,Default,ryôko,0,0,0,,Oui, mais peut-on vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:38.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je préfère être en bonne compagnie\Nque d'y aller seul.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.83,TiretsDefault,ryôko;mizuki,628,0,0,,– Allons-y ensemble, alors.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.25,Default,mizuki,0,0,0,,C'est décidé !
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:48.30,Default,mizuki,0,0,0,,Écoutons la lecture de Saionji Shura\Nbien attentivement !
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:50.05,Default,mizuki,0,0,0,,Pendant que...
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.68,Default,mizuki,0,0,0,,Nos réalisateurs resteront ici !
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:02.31,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HURLEMENT
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:01.84,Default,matsuyuki,0,0,0,,Cette pièce parle du poème « Hurlement »\Ntransformé en interprétation.
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:06.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il dépeint de la vie du protagoniste\Nà la première personne.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:09.15,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne sais pas grand-chose non plus.
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.90,Default,ryôko,0,0,0,,Tu es proche de ta sœur ?
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:15.91,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas,\Nça fait 5 ans qu'on s'est pas vus.
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:18.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,Donc je suis un peu nerveux.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.76,Default,an,0,0,0,,Sois comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:22.67,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:27.58,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vais la voir pour prendre les billets,\Nvous m'attendez ici ?
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.51,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,566,0,0,,– Bien sûr, passe-lui le bonjour !\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:36.22,Default,owari,0,0,0,,Matsuyuki !
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,Euh... tu es bien ma sœur ?
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:46.15,Default,owari,0,0,0,,Allons ! Ne sois pas\Nsi froid avec ta soeur !
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:50.19,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu es bien différente de celle\Nque tu étais à la maison.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:53.15,Default,owari,0,0,0,,Ah ? Sûrement ma teinture ?
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:55.22,Default,matsuyuki,0,0,0,,En partie, je dirais.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:58.62,Default,owari,0,0,0,,Mais je suis vraiment contente\Nde te revoir.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.45,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et désolé.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.58,Default,owari,0,0,0,,Tu n'as pas à t'en vouloir.
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:08.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai rejoint le club de diffusion du lycée.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:11.58,Default,owari,0,0,0,,Un club ? Ils te l'ont autorisé ?
Dialogue: 0,0:19:11.82,0:19:16.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai menti à papa et maman en leur disant\Nque c'était obligatoire.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:20.01,Default,owari,0,0,0,,Tu es devenu un peu plus rebelle.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:24.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pour être honnête, je ne savais pas\Nquoi faire quand tu as quitté la maison.
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:31.30,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je me suis senti trahi, mais aussi\Ncoupable de ne pas t'avoir protégée.
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:34.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,On m'a toujours dit de vivre efficacement,
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:38.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,alors j'ai tenté de me convaincre\Nque c'est pour le mieux.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:40.64,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est peine perdue.
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:45.33,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis content d'être venu.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:48.83,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai toujours aimé tes poèmes.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:56.13,Default,owari,0,0,0,,Matsuyuki !\NTu es adorable !
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.01,Default,matsuyuki,0,0,0,,Arrête, grande sœur !
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:20:00.68,Default,owari,0,0,0,,Tu n'es pas si honnête que ça, finalement !
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.36,Default,owari,0,0,0,,Tiens, voilà.
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:04.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:09.40,Default,owari,0,0,0,,Saionji Shura est un vrai génie.
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.73,Default,owari,0,0,0,,J'ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.49,Default,matsuyuki,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.66,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,830,0,0,,– Enfin.\N– Allons-y.
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:34.46,Default,mizuki,0,0,0,,Tu viens ? On y va.
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:35.96,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:42.01,TiretsDefault,mizuki;matsuyuki,568,0,0,,– Ce sont de très bonnes places.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.52,Default,hana,0,0,0,,Voilà ce qu'est une vraie pièce...
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.52,Default,an,0,0,0,,Hé, arrête de rêvasser.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.89,Default,hana,0,0,0,,Ah, désolée.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:52.44,Default,an,0,0,0,,Saionji Shura est notre ennemie,\Ngarde ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.73,Default,hana,0,0,0,,Je ne pense pas qu'elle le soit...
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:58.99,Default,an,0,0,0,,Aie un peu plus de volonté.\NLe monde est ton ennemi.
Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:01.32,Default,an,0,0,0,,Je ne perdrai contre personne.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.26,TiretsDefault,an;hana,862,0,0,,– Quoi ?\N– Rien.
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:08.21,Default,hana,0,0,0,,Je crois que j'aime bien\Nce côté de ta personnalité...
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.67,Default,an,0,0,0,,Arrête tes bêtises !
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 7 :\NLA GRANDE SŒUR ET SON PETIT FRÈRE
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:57.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:23:01.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami