Texte vergleichen

Finde den Unterschied zwischen zwei Textdateien

Live-Editor

Leerzeichen ausblenden

Gleiches ausblenden

Zeilenumbruch aus

Ansicht

Vergleichsgenauigkeit

Textstile

Syntaxhervorhebung

Diffchecker Desktop Der sicherste Weg, Diffchecker zu nutzen. Hol dir die Desktop-App: Deine Diffs verlassen nie deinen Computer!Desktop holen

Flower and Asura (Hanashura) S01E10 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Erstellt letztes JahrDiff läuft nie ab

6 Entfernungen

Zeilen
Gesamt
Entfernt

Zeichen
Gesamt
Entfernt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

279 Zeilen

6 Hinzufügungen

Zeilen
Gesamt
Hinzugefügt

Zeichen
Gesamt
Hinzugefügt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

280 Zeilen

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO

Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.32,TiretsDefault,hana;misaki;ling,773,0,0,,– Un exemple ?\N– Oui !

Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.22,Default,ling,0,0,0,,J'ai enregistré la lecture de Mitsuka\Npendant la pause déjeuner.

Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.18,Default,hana,0,0,0,,Mitsuka ?

Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.50,Default,misaki,0,0,0,,La finaliste des annonces\Nde Kyoto l'an dernier ?

Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.25,Default,hana,0,0,0,,Oh, celle qui est allée\Naux nationales en seconde ?

Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.17,Default,ling,0,0,0,,Oui, la seule et unique !

Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.63,Default,ling,0,0,0,,Allez ! Écoutez ça !

Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.17,Default,hana;misaki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:37.52,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.94,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille

Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.78,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.

Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.52,Default,hana,0,0,0,,Elle est vraiment douée.

Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.11,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.82,Default,ling,0,0,0,,On va essayer de l'imiter.

Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:01.96,Default,ling,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.59,Default,ling,0,0,0,,En ayant bu beaucoup d'eau

Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.88,Default,ling,0,0,0,,comme la veille, il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.

Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.84,Default,ling,0,0,0,,Je me suis plantée quelque part ?

Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:19.92,Default,hana,0,0,0,,C'était plutôt bon,\Nmais ça sonne toujours faux pour moi.

Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:24.38,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'essayer\Nd'imiter quelqu'un ne sert à rien...

Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:28.61,Default,ling,0,0,0,,Tu le diras encore\Nmême après avoir perdu la compétition ?

Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:33.28,Default,ling,0,0,0,,Seules six personnes\Npeuvent aller aux nationales !

Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:35.87,Default,ling,0,0,0,,Sans compter qu'on n'est\Nqu'en seconde !

Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.08,Default,ling,0,0,0,,Pour s'améliorer en si peu de temps,\Non ne peut se permettre d'être difficile !

Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.38,Default,misaki,0,0,0,,Je pense qu'elle n'a pas tort.

Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:48.54,Default,misaki,0,0,0,,L'imitation est un peu extrême,\Nmais on peut prendre exemple sur quelqu'un.

Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:50.97,Default,hana,0,0,0,,Tu penses ?

Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:55.58,Default,ling,0,0,0,,Tu devrais aussi prendre exemple sur tes aînés\Nsans te préoccuper du reste, Hana.

Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:59.76,Default,ling,0,0,0,,Il suffit de leur demander un avis\Nsur la façon de t'améliorer !

Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:59.76,Default,ling,0,0,0,,Il suffit de leur demander conseil\Nsur la façon de t'améliorer !

Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:19.33,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.69,Default,ling,0,0,0,,Pokoko !

Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:40.07,Default,ling,0,0,0,,Peux-tu donner des astuces à Hana\Npour qu'elle lise mieux ?

Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.58,Default,hana,0,0,0,,S'il te plaît !

Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.83,Default,pokoko,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir !

Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.02,Default,pokoko,0,0,0,,Vas-y, essaye de lire.

Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.17,Default,hana,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:03:54.76,0:04:00.72,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:05.39,Default,hana,0,0,0,,Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille,

Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.69,TiretsDefault,hana;pokoko,667,0,0,,– il commença à jouer...\N– Trop mignonne !

Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.06,Default,hana,0,0,0,,Euh... mignonne dans quel sens ?

Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.44,Default,pokoko,0,0,0,,Tout en toi est mignon !

Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.24,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as une super voix,\Nclaire et facile à écouter.

Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.10,Default,pokoko,0,0,0,,Mais elle conviendrait mieux\Nà un public plus jeune.

Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.95,Default,pokoko,0,0,0,,Tes expressions sont exagérées.

Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.64,Default,hana,0,0,0,,Exagérées ?

Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.85,Default,pokoko,0,0,0,,Par exemple...

Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:33.52,Default,pokoko,0,0,0,,Que ferais-tu si quelqu'un te demandait\Nd'imiter la pluie ?

Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.17,Default,hana,0,0,0,,Bonne question...

Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:39.30,Default,hana,0,0,0,,Plic ploc... quelque chose comme ça ?

Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.05,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es trop mignonne !

Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.81,TiretsDefault,pokoko;hana,562,0,0,,– Mais tu peux faire plus simple.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.92,TiretsDefault,pokoko;mizuki,512,0,0,,– Tu vois ?\N– Tu as vu ? Elle est géniale, Pokoko.

Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:03.46,Default,pokoko,0,0,0,,C'est pareil pour la lecture. Les émotions\Nse ressentent avec quelques nuances de mots.

Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.56,Default,pokoko,0,0,0,,Je pense qu'il est bon d'apprendre d'abord\Nla lecture phonétique

Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:11.46,Default,pokoko,0,0,0,,puis, à partir de là,\Nde réfléchir à l'expression.

Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.75,Default,hana,0,0,0,,Commencer par la lecture phonétique ?

Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.22,TiretsDefault,pokoko;hana,624,0,0,,– Essayons encore une fois.\N– D'accord.

Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:23.22,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:28.30,Default,pokoko,0,0,0,,Essaye de rendre nasal le début.\NEt ensuite, diminue la tonalité de la suite.

Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:34.31,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.96,Default,pokoko,0,0,0,,La tonalité sur la deuxième partie\Ndoit changer, fais attention.

Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:43.70,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.74,Default,pokoko,0,0,0,,Oh ! C'était parfait !

Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:51.37,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.00,Default,pokoko,0,0,0,,Ah, c'était mieux\Ntout à l'heure.

Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.26,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as retrouvé ton ancienne lecture\Npour la suite. Tu veux réessayer ?

Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.76,Default,hana,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Euh... c'était mauvais tout à l'heure,\Nmais l'avant-dernière tentative allait...

Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:10.22,Default,hana,0,0,0,,La tonalité n'est pas bonne ici,\Nelle doit changer sur la deuxième partie...

Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.64,Default,hana,0,0,0,,Ensuite...

Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.23,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche...

Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:20.48,Default,hana,0,0,0,,Hein ?\NComment je lis ça, déjà ?

Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.15,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ? Ça va ?

Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.94,Default,mizuki,0,0,0,,Prends quelque chose\Nde sucré pour étancher ta soif.

Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:36.86,Default,hana,0,0,0,,Merci beaucoup.

Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.46,Default,mizuki,0,0,0,,N'importe qui serait anxieux,

Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:51.39,Default,mizuki,0,0,0,,après que quelqu'un lui ait donné\Nun tel cours juste avant le tournoi.

Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.32,Default,hana,0,0,0,,Ah... ça va...

Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.38,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fait aussi mal aux oreilles\Nde l'avoir comme tutrice.

Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,La capacité à reproduire une lecture\Nne s'acquiert pas du jour au lendemain.

Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:04.90,Default,mizuki,0,0,0,,Pokoko et Mitsuka sont différentes pour ça.

Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.10,Default,mizuki,0,0,0,,Je dois aussi progresser\Npour ne pas perdre.

Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.42,Default,hana,0,0,0,,Je ferai aussi de mon mieux !

Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.10,Default,mizuki,0,0,0,,Pas la peine de stresser.

Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.00,Default,mizuki,0,0,0,,Tu fais déjà de ton mieux.

Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:24.05,Default,mizuki,0,0,0,,Bien, j'y retourne\Nmais prends l'air encore un peu !

Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.42,Default,hana,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.24,Default,hana,0,0,0,,J'aimerai bien être comme Mizuki...

Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:45.28,Default,hana,0,0,0,,Je m'améliorerais en lecture,\Net si je pourrais aller en finale avec elle...

Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:45.28,Default,hana,0,0,0,,Je m'améliorerais en lecture,\Net je pourrais aller en finale avec elle...

Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.28,Default,mitsuka,0,0,0,,Ce n'est pas possible.

Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.54,Default,hana,0,0,0,,Euh... qui...

Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.75,Default,mitsuka,0,0,0,,J'ai oublié que j'avais enlevé\Nmes lunettes.

Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Je m'appelle Hiragidani Mitsuka.

Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:12.30,Default,hana,0,0,0,,Enchantée ! Je m'appelle Haruyama Hana,\Nen seconde à Sumomogaoka.

Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.22,Default,hana,0,0,0,,Et...

Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:18.02,TiretsDefault,mitsuka;hana,458,0,0,,– Que veux-tu dire ?\N– Que penses-tu de la lecture de Mizuki ?

Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.56,Default,hana,0,0,0,,Ce que je pense ?

Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.11,Default,hana,0,0,0,,Elle a toujours l'air cool.

Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.53,Default,hana,0,0,0,,Sa voix est charmante et performante.

Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.28,Default,hana,0,0,0,,Je pense qu'elle ira aux nationales.

Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.22,Default,mitsuka,0,0,0,,Je vois que tu l'aimes beaucoup.

Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.84,Default,hana,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Et tu veux donc y aller avec elle ?

Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.71,Default,mitsuka,0,0,0,,Tu ne saisis pas ce que ça implique.

Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:45.30,Default,mitsuka,0,0,0,,Ou plutôt, je pense que\Ntu ne veux pas comprendre.

Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.88,Default,hana,0,0,0,,Comprendre quoi ?

Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.64,Default,mitsuka,0,0,0,,Qu'elle et toi êtes en fait rivales.

Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.66,Default,mitsuka,0,0,0,,L'admiration est différente de la rivalité.

Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:08.99,Default,mitsuka,0,0,0,,Si tu vises les nationales, as-tu au moins\Nla volonté de te mesurer à ton aînée ?

Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:17.41,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que tu as cette volonté\Ndepuis que tu es en seconde ?

Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.21,Default,mitsuka,0,0,0,,Bien sûr.

Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.84,Default,mitsuka,0,0,0,,Depuis que je suis la favorite de Lilas.

Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.88,Default,mitsuka,0,0,0,,Sur ce, j'y vais.

Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.43,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Dois-je vraiment me soucier de gagner ?

Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.02,Default,an,0,0,0,,{\i1}Seule la victoire peut étancher ma soif.

Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.52,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ne pas vouloir gagner\Nest un mensonge ?

Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DES ANNONCES

Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:00.94,Default,an,0,0,0,,Une exposition d'artisanat,

Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.38,Default,an,0,0,0,,comprenant des céramiques\Net des textiles teints,

Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.36,Default,an,0,0,0,,s'est ouverte le 16 à Maizuru.

Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:10.97,Default,monaka,0,0,0,,Madame Natsue ?

Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.47,Default,monaka,0,0,0,,Votre voix est vraiment cool.

Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.68,Default,monaka,0,0,0,,Mais elle a tendance\Nà sonner robotique,

Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:21.96,Default,monaka,0,0,0,,vous devriez penser\Nun peu plus à votre public.

Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:23.98,Default,an,0,0,0,,Merci pour vos conseils.

Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.73,Default,monaka,0,0,0,,Pendant qu'on y est, entraînez-vous\Navec des élèves d'autres écoles !

Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.82,TiretsDefault,an;monaka,847,0,0,,– Quoi ?\N– Chiaki !

Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.28,Default,monaka,0,0,0,,Par ici !

Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.62,Default,monaka,0,0,0,,Chiaki est notre sœur\Nà Manaka et moi-même.

Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.54,Default,monaka,0,0,0,,Elle a fini troisième des annonces l'an dernier,\Ndemandez-lui conseil.

Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.42,Default,chiaki,0,0,0,,Je suis Hayashi Chiaki,\Nen terminale au lycée Chizuru.

Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.59,Default,chiaki,0,0,0,,Euh... si tu as une question...

Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.09,Default,an,0,0,0,,C'est plutôt la professeure\Nqui t'as fait venir arbitrairement...

Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.93,Default,chiaki,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.35,Default,chiaki,0,0,0,,Je m'excuse pour ma soeur.

Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.78,Default,chiaki,0,0,0,,Pourquoi ne pas demander\Nà Mitsuka de Lilas à la place ?

Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.69,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire...

Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.02,Default,an,0,0,0,,La personne en question...

Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.76,Default,an,0,0,0,,Elle est partie en pause ?

Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.82,Default,chiaki,0,0,0,,Ou bien, elle est allée\Nen salle de déclamation.

Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:20.44,Default,chiaki,0,0,0,,Lilas a pour tradition de faire\Nde la lecture des aînés un exemple,

Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.22,Default,chiaki,0,0,0,,mais Pokoko ne veut pas\Nque l'on fasse d'elle un exemple.

Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.22,Default,chiaki,0,0,0,,mais Pokoko ne veut pas\Nqu'on la prenne pour modèle.

Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:30.42,Default,chiaki,0,0,0,,C'est pourquoi Mitsuka semble\Nl'exemple des deux divisions.

Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:30.42,Default,chiaki,0,0,0,,C'est pourquoi Mitsuka semble être\Nle modèle des deux divisions.

Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.21,Default,an,0,0,0,,Comment le sais-tu ?

Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:37.22,Default,chiaki,0,0,0,,Le président de notre club,\NRengo, en a parlé.

Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:43.00,Default,chiaki,0,0,0,,Rengo... Il n'est ni toxique\Nni apaisant,

Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.81,Default,chiaki,0,0,0,,mais il est étonnamment fiable...

Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.48,Default,an,0,0,0,,Tu as le béguin pour lui ?

Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:53.40,TiretsDefault,chiaki;an,683,0,0,,– Comment le sais-tu ?\N– C'était évident...

Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.41,Default,chiaki,0,0,0,,Mais... c'est un amour non partagé.

Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.54,Default,chiaki,0,0,0,,Puisqu'il aime Ichijiku.

Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.88,Default,an,0,0,0,,Je sais ce que tu ressens !

Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:26.93,Default,hana,0,0,0,,La volonté ?

Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.81,Default,hana,0,0,0,,Setaro ?

Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.57,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?

Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.07,Default,setaro,0,0,0,,J'ai fui Rengo.

Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:44.48,Default,setaro,0,0,0,,Il est si sociable qu'il n'arrête pas\Nde monopoliser le micro, c'est fatigant...

Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.08,Default,setaro,0,0,0,,J'étais sur mon téléphone\Nà vouloir sortir rapidement,

Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&H4AFF00&\c&H222222&\fs120\bord30\an1\pos(1356,512)\frz349.6}J'en ai marre\NJe veux rentrer

Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&HFCFCFD&\c&H222222&\fs110\bord40\an1\frz349.6\pos(204,964)}On pourrait aller manger\Nun ramen entre potes ?\NIl me semble qu'il y avait\N un bon resto dans le coin.

Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.62,Default,setaro,0,0,0,,et Shûdai m'a dit qu'il venait.

Dialogue: 0,0:12:55.66,0:13:01.39,Default,monaka,0,0,0,,J'espère que la séance d'entraînement\Nd'aujourd'hui vous a été bénéfique.

Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.40,Default,manaka,0,0,0,,On est à quelques jours\Ndu tournoi de Kyoto,

Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.98,Default,manaka,0,0,0,,faites de votre mieux\Npour ne rien regretter.

Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:09.84,Default,tous,0,0,0,,Compris !

Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:15.98,Default,chiaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.

Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.28,Default,chiaki,0,0,0,,Pour le tournoi, et aussi...

Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.82,TiretsDefault,an;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– An-An !

Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.99,Default,misaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.

Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:29.25,TiretsDefault,chiaki;an,693,0,0,,– Je vais y aller, alors.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.64,TiretsDefault,chiaki;an,811,0,0,,– Au revoir !\N– Oui !

Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.21,TiretsDefault,an;misaki,608,0,0,,– Fais un peu plus attention.\N– Je vais...

Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.72,Default,misaki,0,0,0,,Faire de mon mieux,\Nalors encourage-moi !

Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.12,TiretsDefault,an;misaki,721,0,0,,– Je ne perdrai pas.\N– Pareil pour moi.

Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.18,Default,ichijiku,0,0,0,,On y va, Misaki.

Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:48.46,Default,misaki,0,0,0,,J'arrive !

Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.72,Default,misaki,0,0,0,,À plus tard.

Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.58,Default,an,0,0,0,,T'es là ?\NQu'est-ce que tu fais ici ?

Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.48,Default,shûdai,0,0,0,,Je vais manger des ramens\Navec les garçons.

Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:06.58,Default,mizuki,0,0,0,,On est au grand complet !\NProfitons-en pour perpétuer la tradition !

Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,La tradition ?

Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.87,Default,mizuki,0,0,0,,Avant une compétition,\Nil faut prier les divinités !

Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.00,Default,mizuki,0,0,0,,Allons escalader la montagne !

Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.86,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'étais là que pour les ramens...

Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.97,Default,shûdai,0,0,0,,Je parie que le prof a menti\Nen disant qu'il avait un truc à faire.

Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.10,Default,mizuki,0,0,0,,Il est toujours assez réticent\Npour ce genre de choses.

Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.73,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être qu'il déteste les escaliers.

Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.69,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi le sanctuaire est-il si loin ?

Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:41.07,Default,pokoko;mizuki,0,0,0,,C'est à 40 minutes de marche, alors courage !

Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.50,Default,mizuki,0,0,0,,Comment se sont passées\Nles répétitions des annonces ?

Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.95,Default,an,0,0,0,,Comme sur des roulettes.\NC'était très intéressant.

Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:54.46,Default,an,0,0,0,,Tous les points qui me gênaient\Nont été résolus.

Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.08,Default,shûdai,0,0,0,,Et toi, Matsuyuki ?

Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:59.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était la première fois\Nque je participais à un tel événement,

Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.09,Default,matsuyuki,0,0,0,,c'était comme...\Nune nouvelle expérience.

Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:04.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était amusant.

Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.36,Default,shûdai,0,0,0,,Content pour toi.

Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:08.72,Default,shûdai,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:11.68,Default,shûdai,0,0,0,,Hana n'a pas l'air dans son assiette.

Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:21.11,Default,ryôko,0,0,0,,Avancez devant.

Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:28.98,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ?

Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.08,Default,ryôko,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose\Naux répétitions ?

Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.64,Default,hana,0,0,0,,Non, ce n'est rien...

Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.08,Default,hana,0,0,0,,En fait si.\NTu veux bien m'écouter ?

Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:50.81,Default,hana,0,0,0,,J'ai rencontré Mitsuka qui m'a dit\Nqu'il n'y avait qu'une poignée de finalistes,

Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:54.68,Default,hana,0,0,0,,et que je dois être prête\Nà me mesurer à mes aînés...

Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.69,Default,hana,0,0,0,,Peut-être que je ne voulais pas\Nm'en rendre compte.

Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:03.94,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à aller en finale\Navec tout le monde.

Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:10.22,Default,hana,0,0,0,,Alors que quand on y va,\Ncela signifie que quelqu'un ne peut pas...

Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.45,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:17.46,Default,hana,0,0,0,,C'est donc la seule issue possible...

Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:24.96,Default,ryôko,0,0,0,,Regarde, c'est une \Nfleur de mandarine.

Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.40,Default,ryôko,0,0,0,,« Les fleurs de mandarine\Nfleurissent au début du mois de mai. »

Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:38.81,Default,ryôko,0,0,0,,« Leur odeur me rappelle\Nles gens d'autrefois. »

Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.48,Default,ryôko,0,0,0,,« L'ancien mai fait référence\Nà l'actuel juin. »

Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:48.38,Default,ryôko,0,0,0,,« Lorsque je sens le parfum de ces fleurs\Nà cette saison,

Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.32,Default,ryôko,0,0,0,,cela me rappelle l'odeur\Ndes personnes avec qui j'étais proche. »

Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.32,Default,ryôko,0,0,0,,cela me rappelle l'odeur\Ndes personnes dont j'étais proche. »

Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:56.79,Default,ryôko,0,0,0,,Les gens brûlaient\Nde l'encens sur leurs kimonos,

Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:01.46,Default,ryôko,0,0,0,,pour se rappeler de l'odeur d'une personne\Nqu'ils ont connue par le passé.

Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.32,Default,ryôko,0,0,0,,C'était un phénomène courant.

Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens.

Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.18,Default,ryôko,0,0,0,,Je l'ai aussi réalisé l'an dernier.

Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.55,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:15.68,Default,ryôko,0,0,0,,Quand seule Mizuki est allée\Naux nationales,

Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.30,Default,ryôko,0,0,0,,pour être honnête,\Nj'étais frustrée.

Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:22.00,Default,ryôko,0,0,0,,J'avais le plus d'expérience\Nau sein du club de diffusion.

Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:26.40,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne savais plus si je devais\Nl'encourager ou l'envier.

Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.44,Default,hana,0,0,0,,Ryôko...

Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:30.70,Default,ryôko,0,0,0,,« Cours, Melos ! »

Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.74,Default,ryôko,0,0,0,,C'était le livre du tournoi NHK\Ncette année-là.

Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:38.54,Default,ryôko,0,0,0,,Juste après la fin du tournoi de Kyoto,\Non a lu ce livre en classe.

Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:43.25,Default,ryôko,0,0,0,,Quand j'ai ouvert le livre,\Nje pouvais encore l'entendre.

Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.63,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a... quelqu'un qui m'attend. »

Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:56.10,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a quelqu'un...\Nqui place de grands espoirs en moi. »

Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:59.35,Default,mizuki,0,0,0,,« Qui me fait confiance. »

Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.46,Default,mizuki,0,0,0,,« Ma mystérieuse existence\Nn'est pas un problème. »

Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:08.73,Default,mizuki,0,0,0,,« Je ne peux dire que je paierai\Npour ce que j'ai fait. »

Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.74,Default,mizuki,0,0,0,,« Je dois être digne de cette confiance. »

Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.87,Default,mizuki,0,0,0,,« C'est ce qui compte en cet instant. »

Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.50,Default,mizuki,0,0,0,,« Cours, Melos ! »

Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:35.88,Default,ryôko,0,0,0,,Une bonne lecture a sans doute\Nla même odeur que la fleur de mandarine.

Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:41.02,Default,ryôko,0,0,0,,La phrase et la lectur

Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:41.02,Default,ryôko,0,0,0,,La phrase et la lecture s

Gespeicherte Diffs

Originaltext

Datei öffnen

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.32,TiretsDefault,hana;misaki;ling,773,0,0,,– Un exemple ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.22,Default,ling,0,0,0,,J'ai enregistré la lecture de Mitsuka\Npendant la pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.18,Default,hana,0,0,0,,Mitsuka ?
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.50,Default,misaki,0,0,0,,La finaliste des annonces\Nde Kyoto l'an dernier ?
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.25,Default,hana,0,0,0,,Oh, celle qui est allée\Naux nationales en seconde ?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.17,Default,ling,0,0,0,,Oui, la seule et unique !
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.63,Default,ling,0,0,0,,Allez ! Écoutez ça !
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.17,Default,hana;misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:37.52,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.94,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.78,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.52,Default,hana,0,0,0,,Elle est vraiment douée.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.11,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.82,Default,ling,0,0,0,,On va essayer de l'imiter.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:01.96,Default,ling,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.59,Default,ling,0,0,0,,En ayant bu beaucoup d'eau
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.88,Default,ling,0,0,0,,comme la veille, il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.84,Default,ling,0,0,0,,Je me suis plantée quelque part ?
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:19.92,Default,hana,0,0,0,,C'était plutôt bon,\Nmais ça sonne toujours faux pour moi.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:24.38,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'essayer\Nd'imiter quelqu'un ne sert à rien...
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:28.61,Default,ling,0,0,0,,Tu le diras encore\Nmême après avoir perdu la compétition ?
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:33.28,Default,ling,0,0,0,,Seules six personnes\Npeuvent aller aux nationales !
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:35.87,Default,ling,0,0,0,,Sans compter qu'on n'est\Nqu'en seconde !
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.08,Default,ling,0,0,0,,Pour s'améliorer en si peu de temps,\Non ne peut se permettre d'être difficile !
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.38,Default,misaki,0,0,0,,Je pense qu'elle n'a pas tort.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:48.54,Default,misaki,0,0,0,,L'imitation est un peu extrême,\Nmais on peut prendre exemple sur quelqu'un.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:50.97,Default,hana,0,0,0,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:55.58,Default,ling,0,0,0,,Tu devrais aussi prendre exemple sur tes aînés\Nsans te préoccuper du reste, Hana.
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:59.76,Default,ling,0,0,0,,Il suffit de leur demander un avis\Nsur la façon de t'améliorer !
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:19.33,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.69,Default,ling,0,0,0,,Pokoko !
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:40.07,Default,ling,0,0,0,,Peux-tu donner des astuces à Hana\Npour qu'elle lise mieux ?
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.58,Default,hana,0,0,0,,S'il te plaît !
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.83,Default,pokoko,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.02,Default,pokoko,0,0,0,,Vas-y, essaye de lire.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.17,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:04:00.72,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:05.39,Default,hana,0,0,0,,Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille,
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.69,TiretsDefault,hana;pokoko,667,0,0,,– il commença à jouer...\N– Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.06,Default,hana,0,0,0,,Euh... mignonne dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.44,Default,pokoko,0,0,0,,Tout en toi est mignon !
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.24,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as une super voix,\Nclaire et facile à écouter.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.10,Default,pokoko,0,0,0,,Mais elle conviendrait mieux\Nà un public plus jeune.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.95,Default,pokoko,0,0,0,,Tes expressions sont exagérées.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.64,Default,hana,0,0,0,,Exagérées ?
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.85,Default,pokoko,0,0,0,,Par exemple...
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:33.52,Default,pokoko,0,0,0,,Que ferais-tu si quelqu'un te demandait\Nd'imiter la pluie ?
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.17,Default,hana,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:39.30,Default,hana,0,0,0,,Plic ploc... quelque chose comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.05,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.81,TiretsDefault,pokoko;hana,562,0,0,,– Mais tu peux faire plus simple.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.92,TiretsDefault,pokoko;mizuki,512,0,0,,– Tu vois ?\N– Tu as vu ? Elle est géniale, Pokoko.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:03.46,Default,pokoko,0,0,0,,C'est pareil pour la lecture. Les émotions\Nse ressentent avec quelques nuances de mots.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.56,Default,pokoko,0,0,0,,Je pense qu'il est bon d'apprendre d'abord\Nla lecture phonétique
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:11.46,Default,pokoko,0,0,0,,puis, à partir de là,\Nde réfléchir à l'expression.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.75,Default,hana,0,0,0,,Commencer par la lecture phonétique ?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.22,TiretsDefault,pokoko;hana,624,0,0,,– Essayons encore une fois.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:23.22,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:28.30,Default,pokoko,0,0,0,,Essaye de rendre nasal le début.\NEt ensuite, diminue la tonalité de la suite.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:34.31,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.96,Default,pokoko,0,0,0,,La tonalité sur la deuxième partie\Ndoit changer, fais attention.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:43.70,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.74,Default,pokoko,0,0,0,,Oh ! C'était parfait !
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:51.37,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.00,Default,pokoko,0,0,0,,Ah, c'était mieux\Ntout à l'heure.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.26,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as retrouvé ton ancienne lecture\Npour la suite. Tu veux réessayer ?
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.76,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Euh... c'était mauvais tout à l'heure,\Nmais l'avant-dernière tentative allait...
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:10.22,Default,hana,0,0,0,,La tonalité n'est pas bonne ici,\Nelle doit changer sur la deuxième partie...
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.64,Default,hana,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.23,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche...
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:20.48,Default,hana,0,0,0,,Hein ?\NComment je lis ça, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.15,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.94,Default,mizuki,0,0,0,,Prends quelque chose\Nde sucré pour étancher ta soif.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:36.86,Default,hana,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.46,Default,mizuki,0,0,0,,N'importe qui serait anxieux,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:51.39,Default,mizuki,0,0,0,,après que quelqu'un lui ait donné\Nun tel cours juste avant le tournoi.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.32,Default,hana,0,0,0,,Ah... ça va...
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.38,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fait aussi mal aux oreilles\Nde l'avoir comme tutrice.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,La capacité à reproduire une lecture\Nne s'acquiert pas du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:04.90,Default,mizuki,0,0,0,,Pokoko et Mitsuka sont différentes pour ça.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.10,Default,mizuki,0,0,0,,Je dois aussi progresser\Npour ne pas perdre.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.42,Default,hana,0,0,0,,Je ferai aussi de mon mieux !
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.10,Default,mizuki,0,0,0,,Pas la peine de stresser.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.00,Default,mizuki,0,0,0,,Tu fais déjà de ton mieux.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:24.05,Default,mizuki,0,0,0,,Bien, j'y retourne\Nmais prends l'air encore un peu !
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.42,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.24,Default,hana,0,0,0,,J'aimerai bien être comme Mizuki...
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:45.28,Default,hana,0,0,0,,Je m'améliorerais en lecture,\Net si je pourrais aller en finale avec elle...
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.28,Default,mitsuka,0,0,0,,Ce n'est pas possible.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.54,Default,hana,0,0,0,,Euh... qui...
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.75,Default,mitsuka,0,0,0,,J'ai oublié que j'avais enlevé\Nmes lunettes.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Je m'appelle Hiragidani Mitsuka.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:12.30,Default,hana,0,0,0,,Enchantée ! Je m'appelle Haruyama Hana,\Nen seconde à Sumomogaoka.
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.22,Default,hana,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:18.02,TiretsDefault,mitsuka;hana,458,0,0,,– Que veux-tu dire ?\N– Que penses-tu de la lecture de Mizuki ?
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.56,Default,hana,0,0,0,,Ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.11,Default,hana,0,0,0,,Elle a toujours l'air cool.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.53,Default,hana,0,0,0,,Sa voix est charmante et performante.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.28,Default,hana,0,0,0,,Je pense qu'elle ira aux nationales.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.22,Default,mitsuka,0,0,0,,Je vois que tu l'aimes beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.84,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Et tu veux donc y aller avec elle ?
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.71,Default,mitsuka,0,0,0,,Tu ne saisis pas ce que ça implique.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:45.30,Default,mitsuka,0,0,0,,Ou plutôt, je pense que\Ntu ne veux pas comprendre.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.88,Default,hana,0,0,0,,Comprendre quoi ?
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.64,Default,mitsuka,0,0,0,,Qu'elle et toi êtes en fait rivales.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.66,Default,mitsuka,0,0,0,,L'admiration est différente de la rivalité.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:08.99,Default,mitsuka,0,0,0,,Si tu vises les nationales, as-tu au moins\Nla volonté de te mesurer à ton aînée ?
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:17.41,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que tu as cette volonté\Ndepuis que tu es en seconde ?
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.21,Default,mitsuka,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.84,Default,mitsuka,0,0,0,,Depuis que je suis la favorite de Lilas.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.88,Default,mitsuka,0,0,0,,Sur ce, j'y vais.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.43,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Dois-je vraiment me soucier de gagner ?
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.02,Default,an,0,0,0,,{\i1}Seule la victoire peut étancher ma soif.
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.52,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ne pas vouloir gagner\Nest un mensonge ?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DES ANNONCES
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:00.94,Default,an,0,0,0,,Une exposition d'artisanat,
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.38,Default,an,0,0,0,,comprenant des céramiques\Net des textiles teints,
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.36,Default,an,0,0,0,,s'est ouverte le 16 à Maizuru.
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:10.97,Default,monaka,0,0,0,,Madame Natsue ?
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.47,Default,monaka,0,0,0,,Votre voix est vraiment cool.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.68,Default,monaka,0,0,0,,Mais elle a tendance\Nà sonner robotique,
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:21.96,Default,monaka,0,0,0,,vous devriez penser\Nun peu plus à votre public.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:23.98,Default,an,0,0,0,,Merci pour vos conseils.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.73,Default,monaka,0,0,0,,Pendant qu'on y est, entraînez-vous\Navec des élèves d'autres écoles !
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.82,TiretsDefault,an;monaka,847,0,0,,– Quoi ?\N– Chiaki !
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.28,Default,monaka,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.62,Default,monaka,0,0,0,,Chiaki est notre sœur\Nà Manaka et moi-même.
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.54,Default,monaka,0,0,0,,Elle a fini troisième des annonces l'an dernier,\Ndemandez-lui conseil.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.42,Default,chiaki,0,0,0,,Je suis Hayashi Chiaki,\Nen terminale au lycée Chizuru.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.59,Default,chiaki,0,0,0,,Euh... si tu as une question...
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.09,Default,an,0,0,0,,C'est plutôt la professeure\Nqui t'as fait venir arbitrairement...
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.93,Default,chiaki,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.35,Default,chiaki,0,0,0,,Je m'excuse pour ma soeur.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.78,Default,chiaki,0,0,0,,Pourquoi ne pas demander\Nà Mitsuka de Lilas à la place ?
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.69,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire...
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.02,Default,an,0,0,0,,La personne en question...
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.76,Default,an,0,0,0,,Elle est partie en pause ?
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.82,Default,chiaki,0,0,0,,Ou bien, elle est allée\Nen salle de déclamation.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:20.44,Default,chiaki,0,0,0,,Lilas a pour tradition de faire\Nde la lecture des aînés un exemple,
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.22,Default,chiaki,0,0,0,,mais Pokoko ne veut pas\Nque l'on fasse d'elle un exemple.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:30.42,Default,chiaki,0,0,0,,C'est pourquoi Mitsuka semble\Nl'exemple des deux divisions.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.21,Default,an,0,0,0,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:37.22,Default,chiaki,0,0,0,,Le président de notre club,\NRengo, en a parlé.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:43.00,Default,chiaki,0,0,0,,Rengo... Il n'est ni toxique\Nni apaisant,
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.81,Default,chiaki,0,0,0,,mais il est étonnamment fiable...
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.48,Default,an,0,0,0,,Tu as le béguin pour lui ?
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:53.40,TiretsDefault,chiaki;an,683,0,0,,– Comment le sais-tu ?\N– C'était évident...
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.41,Default,chiaki,0,0,0,,Mais... c'est un amour non partagé.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.54,Default,chiaki,0,0,0,,Puisqu'il aime Ichijiku.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.88,Default,an,0,0,0,,Je sais ce que tu ressens !
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:26.93,Default,hana,0,0,0,,La volonté ?
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.81,Default,hana,0,0,0,,Setaro ?
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.57,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.07,Default,setaro,0,0,0,,J'ai fui Rengo.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:44.48,Default,setaro,0,0,0,,Il est si sociable qu'il n'arrête pas\Nde monopoliser le micro, c'est fatigant...
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.08,Default,setaro,0,0,0,,J'étais sur mon téléphone\Nà vouloir sortir rapidement,
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&H4AFF00&\c&H222222&\fs120\bord30\an1\pos(1356,512)\frz349.6}J'en ai marre\NJe veux rentrer
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&HFCFCFD&\c&H222222&\fs110\bord40\an1\frz349.6\pos(204,964)}On pourrait aller manger\Nun ramen entre potes ?\NIl me semble qu'il y avait\N un bon resto dans le coin.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.62,Default,setaro,0,0,0,,et Shûdai m'a dit qu'il venait.
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:13:01.39,Default,monaka,0,0,0,,J'espère que la séance d'entraînement\Nd'aujourd'hui vous a été bénéfique.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.40,Default,manaka,0,0,0,,On est à quelques jours\Ndu tournoi de Kyoto,
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.98,Default,manaka,0,0,0,,faites de votre mieux\Npour ne rien regretter.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:09.84,Default,tous,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:15.98,Default,chiaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.28,Default,chiaki,0,0,0,,Pour le tournoi, et aussi...
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.82,TiretsDefault,an;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– An-An !
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.99,Default,misaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:29.25,TiretsDefault,chiaki;an,693,0,0,,– Je vais y aller, alors.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.64,TiretsDefault,chiaki;an,811,0,0,,– Au revoir !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.21,TiretsDefault,an;misaki,608,0,0,,– Fais un peu plus attention.\N– Je vais...
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.72,Default,misaki,0,0,0,,Faire de mon mieux,\Nalors encourage-moi !
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.12,TiretsDefault,an;misaki,721,0,0,,– Je ne perdrai pas.\N– Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.18,Default,ichijiku,0,0,0,,On y va, Misaki.
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:48.46,Default,misaki,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.72,Default,misaki,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.58,Default,an,0,0,0,,T'es là ?\NQu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.48,Default,shûdai,0,0,0,,Je vais manger des ramens\Navec les garçons.
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:06.58,Default,mizuki,0,0,0,,On est au grand complet !\NProfitons-en pour perpétuer la tradition !
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,La tradition ?
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.87,Default,mizuki,0,0,0,,Avant une compétition,\Nil faut prier les divinités !
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.00,Default,mizuki,0,0,0,,Allons escalader la montagne !
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.86,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'étais là que pour les ramens...
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.97,Default,shûdai,0,0,0,,Je parie que le prof a menti\Nen disant qu'il avait un truc à faire.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.10,Default,mizuki,0,0,0,,Il est toujours assez réticent\Npour ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.73,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être qu'il déteste les escaliers.
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.69,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi le sanctuaire est-il si loin ?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:41.07,Default,pokoko;mizuki,0,0,0,,C'est à 40 minutes de marche, alors courage !
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.50,Default,mizuki,0,0,0,,Comment se sont passées\Nles répétitions des annonces ?
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.95,Default,an,0,0,0,,Comme sur des roulettes.\NC'était très intéressant.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:54.46,Default,an,0,0,0,,Tous les points qui me gênaient\Nont été résolus.
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.08,Default,shûdai,0,0,0,,Et toi, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:59.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était la première fois\Nque je participais à un tel événement,
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.09,Default,matsuyuki,0,0,0,,c'était comme...\Nune nouvelle expérience.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:04.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était amusant.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.36,Default,shûdai,0,0,0,,Content pour toi.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:08.72,Default,shûdai,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:11.68,Default,shûdai,0,0,0,,Hana n'a pas l'air dans son assiette.
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:21.11,Default,ryôko,0,0,0,,Avancez devant.
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:28.98,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.08,Default,ryôko,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose\Naux répétitions ?
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.64,Default,hana,0,0,0,,Non, ce n'est rien...
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.08,Default,hana,0,0,0,,En fait si.\NTu veux bien m'écouter ?
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:50.81,Default,hana,0,0,0,,J'ai rencontré Mitsuka qui m'a dit\Nqu'il n'y avait qu'une poignée de finalistes,
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:54.68,Default,hana,0,0,0,,et que je dois être prête\Nà me mesurer à mes aînés...
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.69,Default,hana,0,0,0,,Peut-être que je ne voulais pas\Nm'en rendre compte.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:03.94,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à aller en finale\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:10.22,Default,hana,0,0,0,,Alors que quand on y va,\Ncela signifie que quelqu'un ne peut pas...
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.45,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:17.46,Default,hana,0,0,0,,C'est donc la seule issue possible...
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:24.96,Default,ryôko,0,0,0,,Regarde, c'est une \Nfleur de mandarine.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.40,Default,ryôko,0,0,0,,« Les fleurs de mandarine\Nfleurissent au début du mois de mai. »
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:38.81,Default,ryôko,0,0,0,,« Leur odeur me rappelle\Nles gens d'autrefois. »
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.48,Default,ryôko,0,0,0,,« L'ancien mai fait référence\Nà l'actuel juin. »
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:48.38,Default,ryôko,0,0,0,,« Lorsque je sens le parfum de ces fleurs\Nà cette saison,
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.32,Default,ryôko,0,0,0,,cela me rappelle l'odeur\Ndes personnes avec qui j'étais proche. »
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:56.79,Default,ryôko,0,0,0,,Les gens brûlaient\Nde l'encens sur leurs kimonos,
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:01.46,Default,ryôko,0,0,0,,pour se rappeler de l'odeur d'une personne\Nqu'ils ont connue par le passé.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.32,Default,ryôko,0,0,0,,C'était un phénomène courant.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.18,Default,ryôko,0,0,0,,Je l'ai aussi réalisé l'an dernier.
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.55,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:15.68,Default,ryôko,0,0,0,,Quand seule Mizuki est allée\Naux nationales,
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.30,Default,ryôko,0,0,0,,pour être honnête,\Nj'étais frustrée.
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:22.00,Default,ryôko,0,0,0,,J'avais le plus d'expérience\Nau sein du club de diffusion.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:26.40,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne savais plus si je devais\Nl'encourager ou l'envier.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.44,Default,hana,0,0,0,,Ryôko...
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:30.70,Default,ryôko,0,0,0,,« Cours, Melos ! »
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.74,Default,ryôko,0,0,0,,C'était le livre du tournoi NHK\Ncette année-là.
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:38.54,Default,ryôko,0,0,0,,Juste après la fin du tournoi de Kyoto,\Non a lu ce livre en classe.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:43.25,Default,ryôko,0,0,0,,Quand j'ai ouvert le livre,\Nje pouvais encore l'entendre.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.63,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a... quelqu'un qui m'attend. »
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:56.10,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a quelqu'un...\Nqui place de grands espoirs en moi. »
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:59.35,Default,mizuki,0,0,0,,« Qui me fait confiance. »
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.46,Default,mizuki,0,0,0,,« Ma mystérieuse existence\Nn'est pas un problème. »
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:08.73,Default,mizuki,0,0,0,,« Je ne peux dire que je paierai\Npour ce que j'ai fait. »
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.74,Default,mizuki,0,0,0,,« Je dois être digne de cette confiance. »
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.87,Default,mizuki,0,0,0,,« C'est ce qui compte en cet instant. »
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.50,Default,mizuki,0,0,0,,« Cours, Melos ! »
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:35.88,Default,ryôko,0,0,0,,Une bonne lecture a sans doute\Nla même odeur que la fleur de mandarine.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:41.02,Default,ryôko,0,0,0,,La phrase et la lecture sont liées\Net parviennent au cerveau de l'auditeur.
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:45.56,Default,ryôko,0,0,0,,Mizuki était douée dès le départ.
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:50.86,Default,ryôko,0,0,0,,Lorsque je l'ai compris,\Nj'ai pu mettre en ordre mes pensées,
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:52.76,Default,ryôko,0,0,0,,et j'ai trouvé ma volonté.
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:58.74,Default,hana,0,0,0,,Ça signifie que tu acceptes\Nde perdre contre elle ?
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.00,Default,ryôko,0,0,0,,Ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:05.12,Default,ryôko,0,0,0,,La lecture de Mizuki est vraiment magnifique.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:09.78,Default,ryôko,0,0,0,,Mais ma propre lecture a aussi\Nses propres qualités.
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:15.30,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne pense pas que ma lecture\Nsoit inférieure à la sienne.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:20.74,Default,ryôko,0,0,0,,J'essaie de les aimer, ma propre lecture,\Net mes propres manuscrits.
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:26.90,Default,ryôko,0,0,0,,Peu importe à qui je suis comparée\Nou quels pourraient être les résultats.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:31.94,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense sincèrement que ma lecture\Nest mon meilleur effort.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:35.57,Default,ryôko,0,0,0,,Voilà pour moi, la définition\Nde la volonté.
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:46.50,TiretsDefault,hana;ryôko,741,0,0,,– On est arrivées !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:00.74,Default,hana,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.94,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.20,Default,hana,0,0,0,,Je ne perdrai pas.
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:30.42,Default,mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:43.58,Default,mizuki,0,0,0,,Faites qu'on puisse aller\Naux nationales tous ensemble !
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:51.77,TiretsDefault,mizuki;setaro,640,0,0,,– Bien, ça devrait le faire !\N– Euh...
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:56.24,Default,setaro,0,0,0,,Monsieur Kichijôji m'a dit d'acheter ça...
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:59.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POUR LA RÉUSSITE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.45,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi la réussite scolaire ?
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.04,Default,setaro,0,0,0,,C'est la seule chose qui est\Nplus proche de nos souhaits.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.33,Default,hana,0,0,0,,Il vaut mieux\Nne pas la perdre maintenant.
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:16.46,Default,mizuki,0,0,0,,Profitons-en pour prendre\Nune photo ensemble !
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.84,TiretsDefault,hana;an,784,0,0,,– An, viens ici.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:23.18,TiretsDefault,shûdai;setaro,760,0,0,,– Par ici, Setaro.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:25.01,Default,mizuki,0,0,0,,Je la prends !
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:27.39,Default,mizuki,0,0,0,,Allez ! Cheese !
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:35.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 10 :\NFLEUR DE MANDARINE ET VOLONTÉ
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

Bearbeitung

Datei öffnen

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.32,TiretsDefault,hana;misaki;ling,773,0,0,,– Un exemple ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.22,Default,ling,0,0,0,,J'ai enregistré la lecture de Mitsuka\Npendant la pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.18,Default,hana,0,0,0,,Mitsuka ?
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.50,Default,misaki,0,0,0,,La finaliste des annonces\Nde Kyoto l'an dernier ?
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.25,Default,hana,0,0,0,,Oh, celle qui est allée\Naux nationales en seconde ?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.17,Default,ling,0,0,0,,Oui, la seule et unique !
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.63,Default,ling,0,0,0,,Allez ! Écoutez ça !
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.17,Default,hana;misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:37.52,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.94,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.78,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.52,Default,hana,0,0,0,,Elle est vraiment douée.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.11,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.82,Default,ling,0,0,0,,On va essayer de l'imiter.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:01.96,Default,ling,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.59,Default,ling,0,0,0,,En ayant bu beaucoup d'eau
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.88,Default,ling,0,0,0,,comme la veille, il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.84,Default,ling,0,0,0,,Je me suis plantée quelque part ?
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:19.92,Default,hana,0,0,0,,C'était plutôt bon,\Nmais ça sonne toujours faux pour moi.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:24.38,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'essayer\Nd'imiter quelqu'un ne sert à rien...
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:28.61,Default,ling,0,0,0,,Tu le diras encore\Nmême après avoir perdu la compétition ?
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:33.28,Default,ling,0,0,0,,Seules six personnes\Npeuvent aller aux nationales !
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:35.87,Default,ling,0,0,0,,Sans compter qu'on n'est\Nqu'en seconde !
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.08,Default,ling,0,0,0,,Pour s'améliorer en si peu de temps,\Non ne peut se permettre d'être difficile !
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.38,Default,misaki,0,0,0,,Je pense qu'elle n'a pas tort.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:48.54,Default,misaki,0,0,0,,L'imitation est un peu extrême,\Nmais on peut prendre exemple sur quelqu'un.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:50.97,Default,hana,0,0,0,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:55.58,Default,ling,0,0,0,,Tu devrais aussi prendre exemple sur tes aînés\Nsans te préoccuper du reste, Hana.
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:59.76,Default,ling,0,0,0,,Il suffit de leur demander conseil\Nsur la façon de t'améliorer !
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:19.33,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.69,Default,ling,0,0,0,,Pokoko !
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:40.07,Default,ling,0,0,0,,Peux-tu donner des astuces à Hana\Npour qu'elle lise mieux ?
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.58,Default,hana,0,0,0,,S'il te plaît !
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.83,Default,pokoko,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.02,Default,pokoko,0,0,0,,Vas-y, essaye de lire.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.17,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:04:00.72,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:05.39,Default,hana,0,0,0,,Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille,
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.69,TiretsDefault,hana;pokoko,667,0,0,,– il commença à jouer...\N– Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.06,Default,hana,0,0,0,,Euh... mignonne dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.44,Default,pokoko,0,0,0,,Tout en toi est mignon !
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.24,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as une super voix,\Nclaire et facile à écouter.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.10,Default,pokoko,0,0,0,,Mais elle conviendrait mieux\Nà un public plus jeune.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.95,Default,pokoko,0,0,0,,Tes expressions sont exagérées.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.64,Default,hana,0,0,0,,Exagérées ?
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.85,Default,pokoko,0,0,0,,Par exemple...
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:33.52,Default,pokoko,0,0,0,,Que ferais-tu si quelqu'un te demandait\Nd'imiter la pluie ?
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.17,Default,hana,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:39.30,Default,hana,0,0,0,,Plic ploc... quelque chose comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.05,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.81,TiretsDefault,pokoko;hana,562,0,0,,– Mais tu peux faire plus simple.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.92,TiretsDefault,pokoko;mizuki,512,0,0,,– Tu vois ?\N– Tu as vu ? Elle est géniale, Pokoko.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:03.46,Default,pokoko,0,0,0,,C'est pareil pour la lecture. Les émotions\Nse ressentent avec quelques nuances de mots.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.56,Default,pokoko,0,0,0,,Je pense qu'il est bon d'apprendre d'abord\Nla lecture phonétique
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:11.46,Default,pokoko,0,0,0,,puis, à partir de là,\Nde réfléchir à l'expression.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.75,Default,hana,0,0,0,,Commencer par la lecture phonétique ?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.22,TiretsDefault,pokoko;hana,624,0,0,,– Essayons encore une fois.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:23.22,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:28.30,Default,pokoko,0,0,0,,Essaye de rendre nasal le début.\NEt ensuite, diminue la tonalité de la suite.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:34.31,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.96,Default,pokoko,0,0,0,,La tonalité sur la deuxième partie\Ndoit changer, fais attention.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:43.70,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.74,Default,pokoko,0,0,0,,Oh ! C'était parfait !
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:51.37,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.00,Default,pokoko,0,0,0,,Ah, c'était mieux\Ntout à l'heure.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.26,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as retrouvé ton ancienne lecture\Npour la suite. Tu veux réessayer ?
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.76,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Euh... c'était mauvais tout à l'heure,\Nmais l'avant-dernière tentative allait...
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:10.22,Default,hana,0,0,0,,La tonalité n'est pas bonne ici,\Nelle doit changer sur la deuxième partie...
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.64,Default,hana,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.23,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche...
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:20.48,Default,hana,0,0,0,,Hein ?\NComment je lis ça, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.15,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.94,Default,mizuki,0,0,0,,Prends quelque chose\Nde sucré pour étancher ta soif.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:36.86,Default,hana,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.46,Default,mizuki,0,0,0,,N'importe qui serait anxieux,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:51.39,Default,mizuki,0,0,0,,après que quelqu'un lui ait donné\Nun tel cours juste avant le tournoi.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.32,Default,hana,0,0,0,,Ah... ça va...
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.38,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fait aussi mal aux oreilles\Nde l'avoir comme tutrice.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,La capacité à reproduire une lecture\Nne s'acquiert pas du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:04.90,Default,mizuki,0,0,0,,Pokoko et Mitsuka sont différentes pour ça.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.10,Default,mizuki,0,0,0,,Je dois aussi progresser\Npour ne pas perdre.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.42,Default,hana,0,0,0,,Je ferai aussi de mon mieux !
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.10,Default,mizuki,0,0,0,,Pas la peine de stresser.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.00,Default,mizuki,0,0,0,,Tu fais déjà de ton mieux.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:24.05,Default,mizuki,0,0,0,,Bien, j'y retourne\Nmais prends l'air encore un peu !
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.42,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.24,Default,hana,0,0,0,,J'aimerai bien être comme Mizuki...
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:45.28,Default,hana,0,0,0,,Je m'améliorerais en lecture,\Net je pourrais aller en finale avec elle...
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.28,Default,mitsuka,0,0,0,,Ce n'est pas possible.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.54,Default,hana,0,0,0,,Euh... qui...
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.75,Default,mitsuka,0,0,0,,J'ai oublié que j'avais enlevé\Nmes lunettes.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Je m'appelle Hiragidani Mitsuka.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:12.30,Default,hana,0,0,0,,Enchantée ! Je m'appelle Haruyama Hana,\Nen seconde à Sumomogaoka.
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.22,Default,hana,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:18.02,TiretsDefault,mitsuka;hana,458,0,0,,– Que veux-tu dire ?\N– Que penses-tu de la lecture de Mizuki ?
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.56,Default,hana,0,0,0,,Ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.11,Default,hana,0,0,0,,Elle a toujours l'air cool.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.53,Default,hana,0,0,0,,Sa voix est charmante et performante.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.28,Default,hana,0,0,0,,Je pense qu'elle ira aux nationales.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.22,Default,mitsuka,0,0,0,,Je vois que tu l'aimes beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.84,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Et tu veux donc y aller avec elle ?
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.71,Default,mitsuka,0,0,0,,Tu ne saisis pas ce que ça implique.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:45.30,Default,mitsuka,0,0,0,,Ou plutôt, je pense que\Ntu ne veux pas comprendre.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.88,Default,hana,0,0,0,,Comprendre quoi ?
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.64,Default,mitsuka,0,0,0,,Qu'elle et toi êtes en fait rivales.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.66,Default,mitsuka,0,0,0,,L'admiration est différente de la rivalité.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:08.99,Default,mitsuka,0,0,0,,Si tu vises les nationales, as-tu au moins\Nla volonté de te mesurer à ton aînée ?
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:17.41,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que tu as cette volonté\Ndepuis que tu es en seconde ?
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.21,Default,mitsuka,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.84,Default,mitsuka,0,0,0,,Depuis que je suis la favorite de Lilas.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.88,Default,mitsuka,0,0,0,,Sur ce, j'y vais.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.43,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Dois-je vraiment me soucier de gagner ?
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.02,Default,an,0,0,0,,{\i1}Seule la victoire peut étancher ma soif.
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.52,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ne pas vouloir gagner\Nest un mensonge ?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DES ANNONCES
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:00.94,Default,an,0,0,0,,Une exposition d'artisanat,
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.38,Default,an,0,0,0,,comprenant des céramiques\Net des textiles teints,
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.36,Default,an,0,0,0,,s'est ouverte le 16 à Maizuru.
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:10.97,Default,monaka,0,0,0,,Madame Natsue ?
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.47,Default,monaka,0,0,0,,Votre voix est vraiment cool.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.68,Default,monaka,0,0,0,,Mais elle a tendance\Nà sonner robotique,
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:21.96,Default,monaka,0,0,0,,vous devriez penser\Nun peu plus à votre public.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:23.98,Default,an,0,0,0,,Merci pour vos conseils.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.73,Default,monaka,0,0,0,,Pendant qu'on y est, entraînez-vous\Navec des élèves d'autres écoles !
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.82,TiretsDefault,an;monaka,847,0,0,,– Quoi ?\N– Chiaki !
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.28,Default,monaka,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.62,Default,monaka,0,0,0,,Chiaki est notre sœur\Nà Manaka et moi-même.
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.54,Default,monaka,0,0,0,,Elle a fini troisième des annonces l'an dernier,\Ndemandez-lui conseil.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.42,Default,chiaki,0,0,0,,Je suis Hayashi Chiaki,\Nen terminale au lycée Chizuru.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.59,Default,chiaki,0,0,0,,Euh... si tu as une question...
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.09,Default,an,0,0,0,,C'est plutôt la professeure\Nqui t'as fait venir arbitrairement...
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.93,Default,chiaki,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.35,Default,chiaki,0,0,0,,Je m'excuse pour ma soeur.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.78,Default,chiaki,0,0,0,,Pourquoi ne pas demander\Nà Mitsuka de Lilas à la place ?
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.69,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire...
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.02,Default,an,0,0,0,,La personne en question...
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.76,Default,an,0,0,0,,Elle est partie en pause ?
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.82,Default,chiaki,0,0,0,,Ou bien, elle est allée\Nen salle de déclamation.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:20.44,Default,chiaki,0,0,0,,Lilas a pour tradition de faire\Nde la lecture des aînés un exemple,
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.22,Default,chiaki,0,0,0,,mais Pokoko ne veut pas\Nqu'on la prenne pour modèle.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:30.42,Default,chiaki,0,0,0,,C'est pourquoi Mitsuka semble être\Nle modèle des deux divisions.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.21,Default,an,0,0,0,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:37.22,Default,chiaki,0,0,0,,Le président de notre club,\NRengo, en a parlé.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:43.00,Default,chiaki,0,0,0,,Rengo... Il n'est ni toxique\Nni apaisant,
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.81,Default,chiaki,0,0,0,,mais il est étonnamment fiable...
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.48,Default,an,0,0,0,,Tu as le béguin pour lui ?
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:53.40,TiretsDefault,chiaki;an,683,0,0,,– Comment le sais-tu ?\N– C'était évident...
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.41,Default,chiaki,0,0,0,,Mais... c'est un amour non partagé.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.54,Default,chiaki,0,0,0,,Puisqu'il aime Ichijiku.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.88,Default,an,0,0,0,,Je sais ce que tu ressens !
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:26.93,Default,hana,0,0,0,,La volonté ?
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.81,Default,hana,0,0,0,,Setaro ?
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.57,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.07,Default,setaro,0,0,0,,J'ai fui Rengo.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:44.48,Default,setaro,0,0,0,,Il est si sociable qu'il n'arrête pas\Nde monopoliser le micro, c'est fatigant...
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.08,Default,setaro,0,0,0,,J'étais sur mon téléphone\Nà vouloir sortir rapidement,
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&H4AFF00&\c&H222222&\fs120\bord30\an1\pos(1356,512)\frz349.6}J'en ai marre\NJe veux rentrer
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&HFCFCFD&\c&H222222&\fs110\bord40\an1\frz349.6\pos(204,964)}On pourrait aller manger\Nun ramen entre potes ?\NIl me semble qu'il y avait\N un bon resto dans le coin.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.62,Default,setaro,0,0,0,,et Shûdai m'a dit qu'il venait.
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:13:01.39,Default,monaka,0,0,0,,J'espère que la séance d'entraînement\Nd'aujourd'hui vous a été bénéfique.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.40,Default,manaka,0,0,0,,On est à quelques jours\Ndu tournoi de Kyoto,
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.98,Default,manaka,0,0,0,,faites de votre mieux\Npour ne rien regretter.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:09.84,Default,tous,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:15.98,Default,chiaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.28,Default,chiaki,0,0,0,,Pour le tournoi, et aussi...
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.82,TiretsDefault,an;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– An-An !
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.99,Default,misaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:29.25,TiretsDefault,chiaki;an,693,0,0,,– Je vais y aller, alors.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.64,TiretsDefault,chiaki;an,811,0,0,,– Au revoir !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.21,TiretsDefault,an;misaki,608,0,0,,– Fais un peu plus attention.\N– Je vais...
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.72,Default,misaki,0,0,0,,Faire de mon mieux,\Nalors encourage-moi !
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.12,TiretsDefault,an;misaki,721,0,0,,– Je ne perdrai pas.\N– Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.18,Default,ichijiku,0,0,0,,On y va, Misaki.
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:48.46,Default,misaki,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.72,Default,misaki,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.58,Default,an,0,0,0,,T'es là ?\NQu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.48,Default,shûdai,0,0,0,,Je vais manger des ramens\Navec les garçons.
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:06.58,Default,mizuki,0,0,0,,On est au grand complet !\NProfitons-en pour perpétuer la tradition !
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,La tradition ?
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.87,Default,mizuki,0,0,0,,Avant une compétition,\Nil faut prier les divinités !
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.00,Default,mizuki,0,0,0,,Allons escalader la montagne !
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.86,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'étais là que pour les ramens...
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.97,Default,shûdai,0,0,0,,Je parie que le prof a menti\Nen disant qu'il avait un truc à faire.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.10,Default,mizuki,0,0,0,,Il est toujours assez réticent\Npour ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.73,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être qu'il déteste les escaliers.
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.69,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi le sanctuaire est-il si loin ?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:41.07,Default,pokoko;mizuki,0,0,0,,C'est à 40 minutes de marche, alors courage !
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.50,Default,mizuki,0,0,0,,Comment se sont passées\Nles répétitions des annonces ?
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.95,Default,an,0,0,0,,Comme sur des roulettes.\NC'était très intéressant.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:54.46,Default,an,0,0,0,,Tous les points qui me gênaient\Nont été résolus.
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.08,Default,shûdai,0,0,0,,Et toi, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:59.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était la première fois\Nque je participais à un tel événement,
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.09,Default,matsuyuki,0,0,0,,c'était comme...\Nune nouvelle expérience.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:04.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était amusant.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.36,Default,shûdai,0,0,0,,Content pour toi.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:08.72,Default,shûdai,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:11.68,Default,shûdai,0,0,0,,Hana n'a pas l'air dans son assiette.
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:21.11,Default,ryôko,0,0,0,,Avancez devant.
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:28.98,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.08,Default,ryôko,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose\Naux répétitions ?
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.64,Default,hana,0,0,0,,Non, ce n'est rien...
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.08,Default,hana,0,0,0,,En fait si.\NTu veux bien m'écouter ?
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:50.81,Default,hana,0,0,0,,J'ai rencontré Mitsuka qui m'a dit\Nqu'il n'y avait qu'une poignée de finalistes,
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:54.68,Default,hana,0,0,0,,et que je dois être prête\Nà me mesurer à mes aînés...
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.69,Default,hana,0,0,0,,Peut-être que je ne voulais pas\Nm'en rendre compte.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:03.94,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à aller en finale\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:10.22,Default,hana,0,0,0,,Alors que quand on y va,\Ncela signifie que quelqu'un ne peut pas...
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.45,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:17.46,Default,hana,0,0,0,,C'est donc la seule issue possible...
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:24.96,Default,ryôko,0,0,0,,Regarde, c'est une \Nfleur de mandarine.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.40,Default,ryôko,0,0,0,,« Les fleurs de mandarine\Nfleurissent au début du mois de mai. »
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:38.81,Default,ryôko,0,0,0,,« Leur odeur me rappelle\Nles gens d'autrefois. »
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.48,Default,ryôko,0,0,0,,« L'ancien mai fait référence\Nà l'actuel juin. »
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:48.38,Default,ryôko,0,0,0,,« Lorsque je sens le parfum de ces fleurs\Nà cette saison,
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.32,Default,ryôko,0,0,0,,cela me rappelle l'odeur\Ndes personnes dont j'étais proche. »
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:56.79,Default,ryôko,0,0,0,,Les gens brûlaient\Nde l'encens sur leurs kimonos,
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:01.46,Default,ryôko,0,0,0,,pour se rappeler de l'odeur d'une personne\Nqu'ils ont connue par le passé.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.32,Default,ryôko,0,0,0,,C'était un phénomène courant.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.18,Default,ryôko,0,0,0,,Je l'ai aussi réalisé l'an dernier.
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.55,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:15.68,Default,ryôko,0,0,0,,Quand seule Mizuki est allée\Naux nationales,
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.30,Default,ryôko,0,0,0,,pour être honnête,\Nj'étais frustrée.
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:22.00,Default,ryôko,0,0,0,,J'avais le plus d'expérience\Nau sein du club de diffusion.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:26.40,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne savais plus si je devais\Nl'encourager ou l'envier.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.44,Default,hana,0,0,0,,Ryôko...
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:30.70,Default,ryôko,0,0,0,,« Cours, Melos ! »
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.74,Default,ryôko,0,0,0,,C'était le livre du tournoi NHK\Ncette année-là.
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:38.54,Default,ryôko,0,0,0,,Juste après la fin du tournoi de Kyoto,\Non a lu ce livre en classe.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:43.25,Default,ryôko,0,0,0,,Quand j'ai ouvert le livre,\Nje pouvais encore l'entendre.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.63,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a... quelqu'un qui m'attend. »
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:56.10,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a quelqu'un...\Nqui place de grands espoirs en moi. »
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:59.35,Default,mizuki,0,0,0,,« Qui me fait confiance. »
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.46,Default,mizuki,0,0,0,,« Ma mystérieuse existence\Nn'est pas un problème. »
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:08.73,Default,mizuki,0,0,0,,« Je ne peux dire que je paierai\Npour ce que j'ai fait. »
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.74,Default,mizuki,0,0,0,,« Je dois être digne de cette confiance. »
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.87,Default,mizuki,0,0,0,,« C'est ce qui compte en cet instant. »
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.50,Default,mizuki,0,0,0,,« Cours, Melos ! »
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:35.88,Default,ryôko,0,0,0,,Une bonne lecture a sans doute\Nla même odeur que la fleur de mandarine.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:41.02,Default,ryôko,0,0,0,,La phrase et la lecture sont liées\Net parviennent au cerveau de l'auditeur.
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:45.56,Default,ryôko,0,0,0,,Mizuki a toujours eu un don pour ça.
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:50.86,Default,ryôko,0,0,0,,Lorsque je l'ai compris,\Nj'ai pu mettre en ordre mes pensées,
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:52.76,Default,ryôko,0,0,0,,et j'ai trouvé ma volonté.
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:58.74,Default,hana,0,0,0,,Ça signifie que tu acceptes\Nde perdre contre elle ?
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.00,Default,ryôko,0,0,0,,Ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:05.12,Default,ryôko,0,0,0,,La lecture de Mizuki est vraiment magnifique.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:09.78,Default,ryôko,0,0,0,,Mais ma propre lecture a aussi\Nses propres qualités.
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:15.30,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne pense pas que ma lecture\Nsoit inférieure à la sienne.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:20.74,Default,ryôko,0,0,0,,J'essaie de les aimer, ma propre lecture,\Net mes propres manuscrits.
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:26.90,Default,ryôko,0,0,0,,Peu importe à qui je suis comparée\Nou quels pourraient être les résultats.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:31.94,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense sincèrement que ma lecture\Nest mon meilleur effort.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:35.57,Default,ryôko,0,0,0,,Voilà pour moi, la définition\Nde la volonté.
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:46.50,TiretsDefault,hana;ryôko,741,0,0,,– On est arrivées !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:00.74,Default,hana,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.94,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.20,Default,hana,0,0,0,,Je ne perdrai pas.
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:30.42,Default,mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:43.58,Default,mizuki,0,0,0,,Faites qu'on puisse aller\Naux nationales tous ensemble !
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:51.77,TiretsDefault,mizuki;setaro,640,0,0,,– Bien, ça devrait le faire !\N– Euh...
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:56.24,Default,setaro,0,0,0,,Monsieur Kichijôji m'a dit d'acheter ça...
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:59.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POUR LA RÉUSSITE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.45,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi la réussite scolaire ?
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.04,Default,setaro,0,0,0,,C'est la seule chose qui est\Nproche de nos souhaits.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.33,Default,hana,0,0,0,,Il vaut mieux\Nne pas la perdre maintenant.
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:16.46,Default,mizuki,0,0,0,,Profitons-en pour prendre\Nune photo ensemble !
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.84,TiretsDefault,hana;an,784,0,0,,– An, viens ici.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:23.18,TiretsDefault,shûdai;setaro,760,0,0,,– Par ici, Setaro.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:25.01,Default,mizuki,0,0,0,,Je la prends !
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:27.39,Default,mizuki,0,0,0,,Allez ! Cheese !
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:35.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 10 :\NFLEUR DE MANDARINE ET VOLONTÉ
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami