टेक्स्ट की तुलना करें

दो टेक्स्ट फ़ाइलों के बीच अंतर ढूंढें

रियल-टाइम एडिटर

रिक्त स्थान छिपाएँ

अपरिवर्तित संक्षिप्त करें

लाइन रैप बंद

लेआउट

परिवर्तन हाइलाइट करें

टेक्स्ट शैलियां

सिंटैक्स हाइलाइटिंग

Diffchecker Desktop Diffchecker चलाने का सबसे सुरक्षित तरीका। Diffchecker Desktop ऐप पाएं: आपके diffs कभी आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाते!Desktop पाएं

Flower and Asura (Hanashura) S01E10 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

बनाया गया पिछला वर्षDiff कभी समाप्त नहीं होता

6 हटाए गए

लाइनें
कुल
हटाया गया

अक्षर
कुल
हटाया गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

279 लाइनें

6 जोड़े गए

लाइनें
कुल
जोड़ा गया

अक्षर
कुल
जोड़ा गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

280 लाइनें

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO

Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.32,TiretsDefault,hana;misaki;ling,773,0,0,,– Un exemple ?\N– Oui !

Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.22,Default,ling,0,0,0,,J'ai enregistré la lecture de Mitsuka\Npendant la pause déjeuner.

Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.18,Default,hana,0,0,0,,Mitsuka ?

Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.50,Default,misaki,0,0,0,,La finaliste des annonces\Nde Kyoto l'an dernier ?

Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.25,Default,hana,0,0,0,,Oh, celle qui est allée\Naux nationales en seconde ?

Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.17,Default,ling,0,0,0,,Oui, la seule et unique !

Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.63,Default,ling,0,0,0,,Allez ! Écoutez ça !

Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.17,Default,hana;misaki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:37.52,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.94,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille

Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.78,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.

Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.52,Default,hana,0,0,0,,Elle est vraiment douée.

Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.11,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.82,Default,ling,0,0,0,,On va essayer de l'imiter.

Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:01.96,Default,ling,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.59,Default,ling,0,0,0,,En ayant bu beaucoup d'eau

Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.88,Default,ling,0,0,0,,comme la veille, il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.

Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.84,Default,ling,0,0,0,,Je me suis plantée quelque part ?

Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:19.92,Default,hana,0,0,0,,C'était plutôt bon,\Nmais ça sonne toujours faux pour moi.

Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:24.38,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'essayer\Nd'imiter quelqu'un ne sert à rien...

Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:28.61,Default,ling,0,0,0,,Tu le diras encore\Nmême après avoir perdu la compétition ?

Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:33.28,Default,ling,0,0,0,,Seules six personnes\Npeuvent aller aux nationales !

Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:35.87,Default,ling,0,0,0,,Sans compter qu'on n'est\Nqu'en seconde !

Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.08,Default,ling,0,0,0,,Pour s'améliorer en si peu de temps,\Non ne peut se permettre d'être difficile !

Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.38,Default,misaki,0,0,0,,Je pense qu'elle n'a pas tort.

Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:48.54,Default,misaki,0,0,0,,L'imitation est un peu extrême,\Nmais on peut prendre exemple sur quelqu'un.

Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:50.97,Default,hana,0,0,0,,Tu penses ?

Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:55.58,Default,ling,0,0,0,,Tu devrais aussi prendre exemple sur tes aînés\Nsans te préoccuper du reste, Hana.

Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:59.76,Default,ling,0,0,0,,Il suffit de leur demander un avis\Nsur la façon de t'améliorer !

Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:59.76,Default,ling,0,0,0,,Il suffit de leur demander conseil\Nsur la façon de t'améliorer !

Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:19.33,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.69,Default,ling,0,0,0,,Pokoko !

Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:40.07,Default,ling,0,0,0,,Peux-tu donner des astuces à Hana\Npour qu'elle lise mieux ?

Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.58,Default,hana,0,0,0,,S'il te plaît !

Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.83,Default,pokoko,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir !

Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.02,Default,pokoko,0,0,0,,Vas-y, essaye de lire.

Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.17,Default,hana,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:03:54.76,0:04:00.72,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:05.39,Default,hana,0,0,0,,Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille,

Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.69,TiretsDefault,hana;pokoko,667,0,0,,– il commença à jouer...\N– Trop mignonne !

Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.06,Default,hana,0,0,0,,Euh... mignonne dans quel sens ?

Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.44,Default,pokoko,0,0,0,,Tout en toi est mignon !

Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.24,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as une super voix,\Nclaire et facile à écouter.

Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.10,Default,pokoko,0,0,0,,Mais elle conviendrait mieux\Nà un public plus jeune.

Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.95,Default,pokoko,0,0,0,,Tes expressions sont exagérées.

Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.64,Default,hana,0,0,0,,Exagérées ?

Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.85,Default,pokoko,0,0,0,,Par exemple...

Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:33.52,Default,pokoko,0,0,0,,Que ferais-tu si quelqu'un te demandait\Nd'imiter la pluie ?

Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.17,Default,hana,0,0,0,,Bonne question...

Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:39.30,Default,hana,0,0,0,,Plic ploc... quelque chose comme ça ?

Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.05,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es trop mignonne !

Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.81,TiretsDefault,pokoko;hana,562,0,0,,– Mais tu peux faire plus simple.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.92,TiretsDefault,pokoko;mizuki,512,0,0,,– Tu vois ?\N– Tu as vu ? Elle est géniale, Pokoko.

Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:03.46,Default,pokoko,0,0,0,,C'est pareil pour la lecture. Les émotions\Nse ressentent avec quelques nuances de mots.

Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.56,Default,pokoko,0,0,0,,Je pense qu'il est bon d'apprendre d'abord\Nla lecture phonétique

Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:11.46,Default,pokoko,0,0,0,,puis, à partir de là,\Nde réfléchir à l'expression.

Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.75,Default,hana,0,0,0,,Commencer par la lecture phonétique ?

Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.22,TiretsDefault,pokoko;hana,624,0,0,,– Essayons encore une fois.\N– D'accord.

Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:23.22,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:28.30,Default,pokoko,0,0,0,,Essaye de rendre nasal le début.\NEt ensuite, diminue la tonalité de la suite.

Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:34.31,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.96,Default,pokoko,0,0,0,,La tonalité sur la deuxième partie\Ndoit changer, fais attention.

Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:43.70,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.74,Default,pokoko,0,0,0,,Oh ! C'était parfait !

Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:51.37,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.00,Default,pokoko,0,0,0,,Ah, c'était mieux\Ntout à l'heure.

Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.26,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as retrouvé ton ancienne lecture\Npour la suite. Tu veux réessayer ?

Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.76,Default,hana,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Euh... c'était mauvais tout à l'heure,\Nmais l'avant-dernière tentative allait...

Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:10.22,Default,hana,0,0,0,,La tonalité n'est pas bonne ici,\Nelle doit changer sur la deuxième partie...

Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.64,Default,hana,0,0,0,,Ensuite...

Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.23,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche...

Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:20.48,Default,hana,0,0,0,,Hein ?\NComment je lis ça, déjà ?

Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.15,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ? Ça va ?

Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.94,Default,mizuki,0,0,0,,Prends quelque chose\Nde sucré pour étancher ta soif.

Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:36.86,Default,hana,0,0,0,,Merci beaucoup.

Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.46,Default,mizuki,0,0,0,,N'importe qui serait anxieux,

Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:51.39,Default,mizuki,0,0,0,,après que quelqu'un lui ait donné\Nun tel cours juste avant le tournoi.

Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.32,Default,hana,0,0,0,,Ah... ça va...

Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.38,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fait aussi mal aux oreilles\Nde l'avoir comme tutrice.

Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,La capacité à reproduire une lecture\Nne s'acquiert pas du jour au lendemain.

Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:04.90,Default,mizuki,0,0,0,,Pokoko et Mitsuka sont différentes pour ça.

Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.10,Default,mizuki,0,0,0,,Je dois aussi progresser\Npour ne pas perdre.

Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.42,Default,hana,0,0,0,,Je ferai aussi de mon mieux !

Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.10,Default,mizuki,0,0,0,,Pas la peine de stresser.

Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.00,Default,mizuki,0,0,0,,Tu fais déjà de ton mieux.

Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:24.05,Default,mizuki,0,0,0,,Bien, j'y retourne\Nmais prends l'air encore un peu !

Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.42,Default,hana,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.24,Default,hana,0,0,0,,J'aimerai bien être comme Mizuki...

Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:45.28,Default,hana,0,0,0,,Je m'améliorerais en lecture,\Net si je pourrais aller en finale avec elle...

Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:45.28,Default,hana,0,0,0,,Je m'améliorerais en lecture,\Net je pourrais aller en finale avec elle...

Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.28,Default,mitsuka,0,0,0,,Ce n'est pas possible.

Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.54,Default,hana,0,0,0,,Euh... qui...

Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.75,Default,mitsuka,0,0,0,,J'ai oublié que j'avais enlevé\Nmes lunettes.

Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Je m'appelle Hiragidani Mitsuka.

Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:12.30,Default,hana,0,0,0,,Enchantée ! Je m'appelle Haruyama Hana,\Nen seconde à Sumomogaoka.

Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.22,Default,hana,0,0,0,,Et...

Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:18.02,TiretsDefault,mitsuka;hana,458,0,0,,– Que veux-tu dire ?\N– Que penses-tu de la lecture de Mizuki ?

Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.56,Default,hana,0,0,0,,Ce que je pense ?

Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.11,Default,hana,0,0,0,,Elle a toujours l'air cool.

Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.53,Default,hana,0,0,0,,Sa voix est charmante et performante.

Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.28,Default,hana,0,0,0,,Je pense qu'elle ira aux nationales.

Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.22,Default,mitsuka,0,0,0,,Je vois que tu l'aimes beaucoup.

Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.84,Default,hana,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Et tu veux donc y aller avec elle ?

Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.71,Default,mitsuka,0,0,0,,Tu ne saisis pas ce que ça implique.

Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:45.30,Default,mitsuka,0,0,0,,Ou plutôt, je pense que\Ntu ne veux pas comprendre.

Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.88,Default,hana,0,0,0,,Comprendre quoi ?

Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.64,Default,mitsuka,0,0,0,,Qu'elle et toi êtes en fait rivales.

Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.66,Default,mitsuka,0,0,0,,L'admiration est différente de la rivalité.

Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:08.99,Default,mitsuka,0,0,0,,Si tu vises les nationales, as-tu au moins\Nla volonté de te mesurer à ton aînée ?

Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:17.41,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que tu as cette volonté\Ndepuis que tu es en seconde ?

Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.21,Default,mitsuka,0,0,0,,Bien sûr.

Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.84,Default,mitsuka,0,0,0,,Depuis que je suis la favorite de Lilas.

Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.88,Default,mitsuka,0,0,0,,Sur ce, j'y vais.

Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.43,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Dois-je vraiment me soucier de gagner ?

Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.02,Default,an,0,0,0,,{\i1}Seule la victoire peut étancher ma soif.

Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.52,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ne pas vouloir gagner\Nest un mensonge ?

Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DES ANNONCES

Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:00.94,Default,an,0,0,0,,Une exposition d'artisanat,

Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.38,Default,an,0,0,0,,comprenant des céramiques\Net des textiles teints,

Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.36,Default,an,0,0,0,,s'est ouverte le 16 à Maizuru.

Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:10.97,Default,monaka,0,0,0,,Madame Natsue ?

Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.47,Default,monaka,0,0,0,,Votre voix est vraiment cool.

Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.68,Default,monaka,0,0,0,,Mais elle a tendance\Nà sonner robotique,

Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:21.96,Default,monaka,0,0,0,,vous devriez penser\Nun peu plus à votre public.

Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:23.98,Default,an,0,0,0,,Merci pour vos conseils.

Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.73,Default,monaka,0,0,0,,Pendant qu'on y est, entraînez-vous\Navec des élèves d'autres écoles !

Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.82,TiretsDefault,an;monaka,847,0,0,,– Quoi ?\N– Chiaki !

Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.28,Default,monaka,0,0,0,,Par ici !

Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.62,Default,monaka,0,0,0,,Chiaki est notre sœur\Nà Manaka et moi-même.

Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.54,Default,monaka,0,0,0,,Elle a fini troisième des annonces l'an dernier,\Ndemandez-lui conseil.

Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.42,Default,chiaki,0,0,0,,Je suis Hayashi Chiaki,\Nen terminale au lycée Chizuru.

Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.59,Default,chiaki,0,0,0,,Euh... si tu as une question...

Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.09,Default,an,0,0,0,,C'est plutôt la professeure\Nqui t'as fait venir arbitrairement...

Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.93,Default,chiaki,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.35,Default,chiaki,0,0,0,,Je m'excuse pour ma soeur.

Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.78,Default,chiaki,0,0,0,,Pourquoi ne pas demander\Nà Mitsuka de Lilas à la place ?

Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.69,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire...

Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.02,Default,an,0,0,0,,La personne en question...

Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.76,Default,an,0,0,0,,Elle est partie en pause ?

Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.82,Default,chiaki,0,0,0,,Ou bien, elle est allée\Nen salle de déclamation.

Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:20.44,Default,chiaki,0,0,0,,Lilas a pour tradition de faire\Nde la lecture des aînés un exemple,

Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.22,Default,chiaki,0,0,0,,mais Pokoko ne veut pas\Nque l'on fasse d'elle un exemple.

Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.22,Default,chiaki,0,0,0,,mais Pokoko ne veut pas\Nqu'on la prenne pour modèle.

Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:30.42,Default,chiaki,0,0,0,,C'est pourquoi Mitsuka semble\Nl'exemple des deux divisions.

Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:30.42,Default,chiaki,0,0,0,,C'est pourquoi Mitsuka semble être\Nle modèle des deux divisions.

Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.21,Default,an,0,0,0,,Comment le sais-tu ?

Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:37.22,Default,chiaki,0,0,0,,Le président de notre club,\NRengo, en a parlé.

Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:43.00,Default,chiaki,0,0,0,,Rengo... Il n'est ni toxique\Nni apaisant,

Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.81,Default,chiaki,0,0,0,,mais il est étonnamment fiable...

Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.48,Default,an,0,0,0,,Tu as le béguin pour lui ?

Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:53.40,TiretsDefault,chiaki;an,683,0,0,,– Comment le sais-tu ?\N– C'était évident...

Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.41,Default,chiaki,0,0,0,,Mais... c'est un amour non partagé.

Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.54,Default,chiaki,0,0,0,,Puisqu'il aime Ichijiku.

Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.88,Default,an,0,0,0,,Je sais ce que tu ressens !

Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:26.93,Default,hana,0,0,0,,La volonté ?

Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.81,Default,hana,0,0,0,,Setaro ?

Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.57,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?

Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.07,Default,setaro,0,0,0,,J'ai fui Rengo.

Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:44.48,Default,setaro,0,0,0,,Il est si sociable qu'il n'arrête pas\Nde monopoliser le micro, c'est fatigant...

Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.08,Default,setaro,0,0,0,,J'étais sur mon téléphone\Nà vouloir sortir rapidement,

Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&H4AFF00&\c&H222222&\fs120\bord30\an1\pos(1356,512)\frz349.6}J'en ai marre\NJe veux rentrer

Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&HFCFCFD&\c&H222222&\fs110\bord40\an1\frz349.6\pos(204,964)}On pourrait aller manger\Nun ramen entre potes ?\NIl me semble qu'il y avait\N un bon resto dans le coin.

Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.62,Default,setaro,0,0,0,,et Shûdai m'a dit qu'il venait.

Dialogue: 0,0:12:55.66,0:13:01.39,Default,monaka,0,0,0,,J'espère que la séance d'entraînement\Nd'aujourd'hui vous a été bénéfique.

Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.40,Default,manaka,0,0,0,,On est à quelques jours\Ndu tournoi de Kyoto,

Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.98,Default,manaka,0,0,0,,faites de votre mieux\Npour ne rien regretter.

Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:09.84,Default,tous,0,0,0,,Compris !

Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:15.98,Default,chiaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.

Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.28,Default,chiaki,0,0,0,,Pour le tournoi, et aussi...

Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.82,TiretsDefault,an;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– An-An !

Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.99,Default,misaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.

Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:29.25,TiretsDefault,chiaki;an,693,0,0,,– Je vais y aller, alors.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.64,TiretsDefault,chiaki;an,811,0,0,,– Au revoir !\N– Oui !

Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.21,TiretsDefault,an;misaki,608,0,0,,– Fais un peu plus attention.\N– Je vais...

Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.72,Default,misaki,0,0,0,,Faire de mon mieux,\Nalors encourage-moi !

Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.12,TiretsDefault,an;misaki,721,0,0,,– Je ne perdrai pas.\N– Pareil pour moi.

Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.18,Default,ichijiku,0,0,0,,On y va, Misaki.

Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:48.46,Default,misaki,0,0,0,,J'arrive !

Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.72,Default,misaki,0,0,0,,À plus tard.

Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.58,Default,an,0,0,0,,T'es là ?\NQu'est-ce que tu fais ici ?

Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.48,Default,shûdai,0,0,0,,Je vais manger des ramens\Navec les garçons.

Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:06.58,Default,mizuki,0,0,0,,On est au grand complet !\NProfitons-en pour perpétuer la tradition !

Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,La tradition ?

Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.87,Default,mizuki,0,0,0,,Avant une compétition,\Nil faut prier les divinités !

Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.00,Default,mizuki,0,0,0,,Allons escalader la montagne !

Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.86,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'étais là que pour les ramens...

Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.97,Default,shûdai,0,0,0,,Je parie que le prof a menti\Nen disant qu'il avait un truc à faire.

Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.10,Default,mizuki,0,0,0,,Il est toujours assez réticent\Npour ce genre de choses.

Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.73,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être qu'il déteste les escaliers.

Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.69,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi le sanctuaire est-il si loin ?

Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:41.07,Default,pokoko;mizuki,0,0,0,,C'est à 40 minutes de marche, alors courage !

Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.50,Default,mizuki,0,0,0,,Comment se sont passées\Nles répétitions des annonces ?

Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.95,Default,an,0,0,0,,Comme sur des roulettes.\NC'était très intéressant.

Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:54.46,Default,an,0,0,0,,Tous les points qui me gênaient\Nont été résolus.

Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.08,Default,shûdai,0,0,0,,Et toi, Matsuyuki ?

Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:59.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était la première fois\Nque je participais à un tel événement,

Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.09,Default,matsuyuki,0,0,0,,c'était comme...\Nune nouvelle expérience.

Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:04.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était amusant.

Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.36,Default,shûdai,0,0,0,,Content pour toi.

Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:08.72,Default,shûdai,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:11.68,Default,shûdai,0,0,0,,Hana n'a pas l'air dans son assiette.

Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:21.11,Default,ryôko,0,0,0,,Avancez devant.

Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:28.98,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ?

Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.08,Default,ryôko,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose\Naux répétitions ?

Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.64,Default,hana,0,0,0,,Non, ce n'est rien...

Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.08,Default,hana,0,0,0,,En fait si.\NTu veux bien m'écouter ?

Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:50.81,Default,hana,0,0,0,,J'ai rencontré Mitsuka qui m'a dit\Nqu'il n'y avait qu'une poignée de finalistes,

Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:54.68,Default,hana,0,0,0,,et que je dois être prête\Nà me mesurer à mes aînés...

Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.69,Default,hana,0,0,0,,Peut-être que je ne voulais pas\Nm'en rendre compte.

Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:03.94,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à aller en finale\Navec tout le monde.

Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:10.22,Default,hana,0,0,0,,Alors que quand on y va,\Ncela signifie que quelqu'un ne peut pas...

Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.45,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:17.46,Default,hana,0,0,0,,C'est donc la seule issue possible...

Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:24.96,Default,ryôko,0,0,0,,Regarde, c'est une \Nfleur de mandarine.

Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.40,Default,ryôko,0,0,0,,« Les fleurs de mandarine\Nfleurissent au début du mois de mai. »

Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:38.81,Default,ryôko,0,0,0,,« Leur odeur me rappelle\Nles gens d'autrefois. »

Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.48,Default,ryôko,0,0,0,,« L'ancien mai fait référence\Nà l'actuel juin. »

Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:48.38,Default,ryôko,0,0,0,,« Lorsque je sens le parfum de ces fleurs\Nà cette saison,

Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.32,Default,ryôko,0,0,0,,cela me rappelle l'odeur\Ndes personnes avec qui j'étais proche. »

Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.32,Default,ryôko,0,0,0,,cela me rappelle l'odeur\Ndes personnes dont j'étais proche. »

Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:56.79,Default,ryôko,0,0,0,,Les gens brûlaient\Nde l'encens sur leurs kimonos,

Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:01.46,Default,ryôko,0,0,0,,pour se rappeler de l'odeur d'une personne\Nqu'ils ont connue par le passé.

Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.32,Default,ryôko,0,0,0,,C'était un phénomène courant.

Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens.

Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.18,Default,ryôko,0,0,0,,Je l'ai aussi réalisé l'an dernier.

Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.55,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:15.68,Default,ryôko,0,0,0,,Quand seule Mizuki est allée\Naux nationales,

Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.30,Default,ryôko,0,0,0,,pour être honnête,\Nj'étais frustrée.

Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:22.00,Default,ryôko,0,0,0,,J'avais le plus d'expérience\Nau sein du club de diffusion.

Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:26.40,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne savais plus si je devais\Nl'encourager ou l'envier.

Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.44,Default,hana,0,0,0,,Ryôko...

Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:30.70,Default,ryôko,0,0,0,,« Cours, Melos ! »

Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.74,Default,ryôko,0,0,0,,C'était le livre du tournoi NHK\Ncette année-là.

Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:38.54,Default,ryôko,0,0,0,,Juste après la fin du tournoi de Kyoto,\Non a lu ce livre en classe.

Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:43.25,Default,ryôko,0,0,0,,Quand j'ai ouvert le livre,\Nje pouvais encore l'entendre.

Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.63,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a... quelqu'un qui m'attend. »

Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:56.10,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a quelqu'un...\Nqui place de grands espoirs en moi. »

Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:59.35,Default,mizuki,0,0,0,,« Qui me fait confiance. »

Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.46,Default,mizuki,0,0,0,,« Ma mystérieuse existence\Nn'est pas un problème. »

Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:08.73,Default,mizuki,0,0,0,,« Je ne peux dire que je paierai\Npour ce que j'ai fait. »

Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.74,Default,mizuki,0,0,0,,« Je dois être digne de cette confiance. »

Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.87,Default,mizuki,0,0,0,,« C'est ce qui compte en cet instant. »

Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.50,Default,mizuki,0,0,0,,« Cours, Melos ! »

Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:35.88,Default,ryôko,0,0,0,,Une bonne lecture a sans doute\Nla même odeur que la fleur de mandarine.

Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:41.02,Default,ryôko,0,0,0,,La phrase et la lectur

Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:41.02,Default,ryôko,0,0,0,,La phrase et la lecture s

सेव किए गए Diffs

ऑरिजनल टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.32,TiretsDefault,hana;misaki;ling,773,0,0,,– Un exemple ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.22,Default,ling,0,0,0,,J'ai enregistré la lecture de Mitsuka\Npendant la pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.18,Default,hana,0,0,0,,Mitsuka ?
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.50,Default,misaki,0,0,0,,La finaliste des annonces\Nde Kyoto l'an dernier ?
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.25,Default,hana,0,0,0,,Oh, celle qui est allée\Naux nationales en seconde ?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.17,Default,ling,0,0,0,,Oui, la seule et unique !
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.63,Default,ling,0,0,0,,Allez ! Écoutez ça !
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.17,Default,hana;misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:37.52,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.94,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.78,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.52,Default,hana,0,0,0,,Elle est vraiment douée.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.11,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.82,Default,ling,0,0,0,,On va essayer de l'imiter.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:01.96,Default,ling,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.59,Default,ling,0,0,0,,En ayant bu beaucoup d'eau
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.88,Default,ling,0,0,0,,comme la veille, il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.84,Default,ling,0,0,0,,Je me suis plantée quelque part ?
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:19.92,Default,hana,0,0,0,,C'était plutôt bon,\Nmais ça sonne toujours faux pour moi.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:24.38,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'essayer\Nd'imiter quelqu'un ne sert à rien...
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:28.61,Default,ling,0,0,0,,Tu le diras encore\Nmême après avoir perdu la compétition ?
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:33.28,Default,ling,0,0,0,,Seules six personnes\Npeuvent aller aux nationales !
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:35.87,Default,ling,0,0,0,,Sans compter qu'on n'est\Nqu'en seconde !
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.08,Default,ling,0,0,0,,Pour s'améliorer en si peu de temps,\Non ne peut se permettre d'être difficile !
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.38,Default,misaki,0,0,0,,Je pense qu'elle n'a pas tort.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:48.54,Default,misaki,0,0,0,,L'imitation est un peu extrême,\Nmais on peut prendre exemple sur quelqu'un.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:50.97,Default,hana,0,0,0,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:55.58,Default,ling,0,0,0,,Tu devrais aussi prendre exemple sur tes aînés\Nsans te préoccuper du reste, Hana.
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:59.76,Default,ling,0,0,0,,Il suffit de leur demander un avis\Nsur la façon de t'améliorer !
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:19.33,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.69,Default,ling,0,0,0,,Pokoko !
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:40.07,Default,ling,0,0,0,,Peux-tu donner des astuces à Hana\Npour qu'elle lise mieux ?
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.58,Default,hana,0,0,0,,S'il te plaît !
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.83,Default,pokoko,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.02,Default,pokoko,0,0,0,,Vas-y, essaye de lire.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.17,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:04:00.72,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:05.39,Default,hana,0,0,0,,Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille,
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.69,TiretsDefault,hana;pokoko,667,0,0,,– il commença à jouer...\N– Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.06,Default,hana,0,0,0,,Euh... mignonne dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.44,Default,pokoko,0,0,0,,Tout en toi est mignon !
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.24,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as une super voix,\Nclaire et facile à écouter.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.10,Default,pokoko,0,0,0,,Mais elle conviendrait mieux\Nà un public plus jeune.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.95,Default,pokoko,0,0,0,,Tes expressions sont exagérées.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.64,Default,hana,0,0,0,,Exagérées ?
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.85,Default,pokoko,0,0,0,,Par exemple...
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:33.52,Default,pokoko,0,0,0,,Que ferais-tu si quelqu'un te demandait\Nd'imiter la pluie ?
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.17,Default,hana,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:39.30,Default,hana,0,0,0,,Plic ploc... quelque chose comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.05,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.81,TiretsDefault,pokoko;hana,562,0,0,,– Mais tu peux faire plus simple.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.92,TiretsDefault,pokoko;mizuki,512,0,0,,– Tu vois ?\N– Tu as vu ? Elle est géniale, Pokoko.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:03.46,Default,pokoko,0,0,0,,C'est pareil pour la lecture. Les émotions\Nse ressentent avec quelques nuances de mots.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.56,Default,pokoko,0,0,0,,Je pense qu'il est bon d'apprendre d'abord\Nla lecture phonétique
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:11.46,Default,pokoko,0,0,0,,puis, à partir de là,\Nde réfléchir à l'expression.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.75,Default,hana,0,0,0,,Commencer par la lecture phonétique ?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.22,TiretsDefault,pokoko;hana,624,0,0,,– Essayons encore une fois.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:23.22,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:28.30,Default,pokoko,0,0,0,,Essaye de rendre nasal le début.\NEt ensuite, diminue la tonalité de la suite.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:34.31,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.96,Default,pokoko,0,0,0,,La tonalité sur la deuxième partie\Ndoit changer, fais attention.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:43.70,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.74,Default,pokoko,0,0,0,,Oh ! C'était parfait !
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:51.37,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.00,Default,pokoko,0,0,0,,Ah, c'était mieux\Ntout à l'heure.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.26,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as retrouvé ton ancienne lecture\Npour la suite. Tu veux réessayer ?
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.76,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Euh... c'était mauvais tout à l'heure,\Nmais l'avant-dernière tentative allait...
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:10.22,Default,hana,0,0,0,,La tonalité n'est pas bonne ici,\Nelle doit changer sur la deuxième partie...
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.64,Default,hana,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.23,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche...
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:20.48,Default,hana,0,0,0,,Hein ?\NComment je lis ça, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.15,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.94,Default,mizuki,0,0,0,,Prends quelque chose\Nde sucré pour étancher ta soif.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:36.86,Default,hana,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.46,Default,mizuki,0,0,0,,N'importe qui serait anxieux,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:51.39,Default,mizuki,0,0,0,,après que quelqu'un lui ait donné\Nun tel cours juste avant le tournoi.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.32,Default,hana,0,0,0,,Ah... ça va...
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.38,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fait aussi mal aux oreilles\Nde l'avoir comme tutrice.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,La capacité à reproduire une lecture\Nne s'acquiert pas du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:04.90,Default,mizuki,0,0,0,,Pokoko et Mitsuka sont différentes pour ça.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.10,Default,mizuki,0,0,0,,Je dois aussi progresser\Npour ne pas perdre.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.42,Default,hana,0,0,0,,Je ferai aussi de mon mieux !
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.10,Default,mizuki,0,0,0,,Pas la peine de stresser.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.00,Default,mizuki,0,0,0,,Tu fais déjà de ton mieux.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:24.05,Default,mizuki,0,0,0,,Bien, j'y retourne\Nmais prends l'air encore un peu !
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.42,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.24,Default,hana,0,0,0,,J'aimerai bien être comme Mizuki...
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:45.28,Default,hana,0,0,0,,Je m'améliorerais en lecture,\Net si je pourrais aller en finale avec elle...
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.28,Default,mitsuka,0,0,0,,Ce n'est pas possible.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.54,Default,hana,0,0,0,,Euh... qui...
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.75,Default,mitsuka,0,0,0,,J'ai oublié que j'avais enlevé\Nmes lunettes.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Je m'appelle Hiragidani Mitsuka.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:12.30,Default,hana,0,0,0,,Enchantée ! Je m'appelle Haruyama Hana,\Nen seconde à Sumomogaoka.
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.22,Default,hana,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:18.02,TiretsDefault,mitsuka;hana,458,0,0,,– Que veux-tu dire ?\N– Que penses-tu de la lecture de Mizuki ?
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.56,Default,hana,0,0,0,,Ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.11,Default,hana,0,0,0,,Elle a toujours l'air cool.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.53,Default,hana,0,0,0,,Sa voix est charmante et performante.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.28,Default,hana,0,0,0,,Je pense qu'elle ira aux nationales.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.22,Default,mitsuka,0,0,0,,Je vois que tu l'aimes beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.84,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Et tu veux donc y aller avec elle ?
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.71,Default,mitsuka,0,0,0,,Tu ne saisis pas ce que ça implique.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:45.30,Default,mitsuka,0,0,0,,Ou plutôt, je pense que\Ntu ne veux pas comprendre.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.88,Default,hana,0,0,0,,Comprendre quoi ?
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.64,Default,mitsuka,0,0,0,,Qu'elle et toi êtes en fait rivales.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.66,Default,mitsuka,0,0,0,,L'admiration est différente de la rivalité.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:08.99,Default,mitsuka,0,0,0,,Si tu vises les nationales, as-tu au moins\Nla volonté de te mesurer à ton aînée ?
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:17.41,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que tu as cette volonté\Ndepuis que tu es en seconde ?
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.21,Default,mitsuka,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.84,Default,mitsuka,0,0,0,,Depuis que je suis la favorite de Lilas.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.88,Default,mitsuka,0,0,0,,Sur ce, j'y vais.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.43,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Dois-je vraiment me soucier de gagner ?
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.02,Default,an,0,0,0,,{\i1}Seule la victoire peut étancher ma soif.
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.52,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ne pas vouloir gagner\Nest un mensonge ?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DES ANNONCES
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:00.94,Default,an,0,0,0,,Une exposition d'artisanat,
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.38,Default,an,0,0,0,,comprenant des céramiques\Net des textiles teints,
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.36,Default,an,0,0,0,,s'est ouverte le 16 à Maizuru.
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:10.97,Default,monaka,0,0,0,,Madame Natsue ?
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.47,Default,monaka,0,0,0,,Votre voix est vraiment cool.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.68,Default,monaka,0,0,0,,Mais elle a tendance\Nà sonner robotique,
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:21.96,Default,monaka,0,0,0,,vous devriez penser\Nun peu plus à votre public.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:23.98,Default,an,0,0,0,,Merci pour vos conseils.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.73,Default,monaka,0,0,0,,Pendant qu'on y est, entraînez-vous\Navec des élèves d'autres écoles !
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.82,TiretsDefault,an;monaka,847,0,0,,– Quoi ?\N– Chiaki !
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.28,Default,monaka,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.62,Default,monaka,0,0,0,,Chiaki est notre sœur\Nà Manaka et moi-même.
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.54,Default,monaka,0,0,0,,Elle a fini troisième des annonces l'an dernier,\Ndemandez-lui conseil.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.42,Default,chiaki,0,0,0,,Je suis Hayashi Chiaki,\Nen terminale au lycée Chizuru.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.59,Default,chiaki,0,0,0,,Euh... si tu as une question...
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.09,Default,an,0,0,0,,C'est plutôt la professeure\Nqui t'as fait venir arbitrairement...
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.93,Default,chiaki,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.35,Default,chiaki,0,0,0,,Je m'excuse pour ma soeur.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.78,Default,chiaki,0,0,0,,Pourquoi ne pas demander\Nà Mitsuka de Lilas à la place ?
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.69,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire...
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.02,Default,an,0,0,0,,La personne en question...
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.76,Default,an,0,0,0,,Elle est partie en pause ?
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.82,Default,chiaki,0,0,0,,Ou bien, elle est allée\Nen salle de déclamation.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:20.44,Default,chiaki,0,0,0,,Lilas a pour tradition de faire\Nde la lecture des aînés un exemple,
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.22,Default,chiaki,0,0,0,,mais Pokoko ne veut pas\Nque l'on fasse d'elle un exemple.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:30.42,Default,chiaki,0,0,0,,C'est pourquoi Mitsuka semble\Nl'exemple des deux divisions.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.21,Default,an,0,0,0,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:37.22,Default,chiaki,0,0,0,,Le président de notre club,\NRengo, en a parlé.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:43.00,Default,chiaki,0,0,0,,Rengo... Il n'est ni toxique\Nni apaisant,
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.81,Default,chiaki,0,0,0,,mais il est étonnamment fiable...
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.48,Default,an,0,0,0,,Tu as le béguin pour lui ?
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:53.40,TiretsDefault,chiaki;an,683,0,0,,– Comment le sais-tu ?\N– C'était évident...
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.41,Default,chiaki,0,0,0,,Mais... c'est un amour non partagé.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.54,Default,chiaki,0,0,0,,Puisqu'il aime Ichijiku.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.88,Default,an,0,0,0,,Je sais ce que tu ressens !
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:26.93,Default,hana,0,0,0,,La volonté ?
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.81,Default,hana,0,0,0,,Setaro ?
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.57,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.07,Default,setaro,0,0,0,,J'ai fui Rengo.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:44.48,Default,setaro,0,0,0,,Il est si sociable qu'il n'arrête pas\Nde monopoliser le micro, c'est fatigant...
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.08,Default,setaro,0,0,0,,J'étais sur mon téléphone\Nà vouloir sortir rapidement,
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&H4AFF00&\c&H222222&\fs120\bord30\an1\pos(1356,512)\frz349.6}J'en ai marre\NJe veux rentrer
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&HFCFCFD&\c&H222222&\fs110\bord40\an1\frz349.6\pos(204,964)}On pourrait aller manger\Nun ramen entre potes ?\NIl me semble qu'il y avait\N un bon resto dans le coin.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.62,Default,setaro,0,0,0,,et Shûdai m'a dit qu'il venait.
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:13:01.39,Default,monaka,0,0,0,,J'espère que la séance d'entraînement\Nd'aujourd'hui vous a été bénéfique.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.40,Default,manaka,0,0,0,,On est à quelques jours\Ndu tournoi de Kyoto,
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.98,Default,manaka,0,0,0,,faites de votre mieux\Npour ne rien regretter.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:09.84,Default,tous,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:15.98,Default,chiaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.28,Default,chiaki,0,0,0,,Pour le tournoi, et aussi...
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.82,TiretsDefault,an;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– An-An !
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.99,Default,misaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:29.25,TiretsDefault,chiaki;an,693,0,0,,– Je vais y aller, alors.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.64,TiretsDefault,chiaki;an,811,0,0,,– Au revoir !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.21,TiretsDefault,an;misaki,608,0,0,,– Fais un peu plus attention.\N– Je vais...
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.72,Default,misaki,0,0,0,,Faire de mon mieux,\Nalors encourage-moi !
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.12,TiretsDefault,an;misaki,721,0,0,,– Je ne perdrai pas.\N– Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.18,Default,ichijiku,0,0,0,,On y va, Misaki.
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:48.46,Default,misaki,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.72,Default,misaki,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.58,Default,an,0,0,0,,T'es là ?\NQu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.48,Default,shûdai,0,0,0,,Je vais manger des ramens\Navec les garçons.
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:06.58,Default,mizuki,0,0,0,,On est au grand complet !\NProfitons-en pour perpétuer la tradition !
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,La tradition ?
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.87,Default,mizuki,0,0,0,,Avant une compétition,\Nil faut prier les divinités !
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.00,Default,mizuki,0,0,0,,Allons escalader la montagne !
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.86,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'étais là que pour les ramens...
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.97,Default,shûdai,0,0,0,,Je parie que le prof a menti\Nen disant qu'il avait un truc à faire.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.10,Default,mizuki,0,0,0,,Il est toujours assez réticent\Npour ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.73,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être qu'il déteste les escaliers.
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.69,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi le sanctuaire est-il si loin ?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:41.07,Default,pokoko;mizuki,0,0,0,,C'est à 40 minutes de marche, alors courage !
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.50,Default,mizuki,0,0,0,,Comment se sont passées\Nles répétitions des annonces ?
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.95,Default,an,0,0,0,,Comme sur des roulettes.\NC'était très intéressant.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:54.46,Default,an,0,0,0,,Tous les points qui me gênaient\Nont été résolus.
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.08,Default,shûdai,0,0,0,,Et toi, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:59.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était la première fois\Nque je participais à un tel événement,
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.09,Default,matsuyuki,0,0,0,,c'était comme...\Nune nouvelle expérience.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:04.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était amusant.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.36,Default,shûdai,0,0,0,,Content pour toi.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:08.72,Default,shûdai,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:11.68,Default,shûdai,0,0,0,,Hana n'a pas l'air dans son assiette.
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:21.11,Default,ryôko,0,0,0,,Avancez devant.
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:28.98,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.08,Default,ryôko,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose\Naux répétitions ?
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.64,Default,hana,0,0,0,,Non, ce n'est rien...
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.08,Default,hana,0,0,0,,En fait si.\NTu veux bien m'écouter ?
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:50.81,Default,hana,0,0,0,,J'ai rencontré Mitsuka qui m'a dit\Nqu'il n'y avait qu'une poignée de finalistes,
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:54.68,Default,hana,0,0,0,,et que je dois être prête\Nà me mesurer à mes aînés...
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.69,Default,hana,0,0,0,,Peut-être que je ne voulais pas\Nm'en rendre compte.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:03.94,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à aller en finale\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:10.22,Default,hana,0,0,0,,Alors que quand on y va,\Ncela signifie que quelqu'un ne peut pas...
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.45,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:17.46,Default,hana,0,0,0,,C'est donc la seule issue possible...
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:24.96,Default,ryôko,0,0,0,,Regarde, c'est une \Nfleur de mandarine.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.40,Default,ryôko,0,0,0,,« Les fleurs de mandarine\Nfleurissent au début du mois de mai. »
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:38.81,Default,ryôko,0,0,0,,« Leur odeur me rappelle\Nles gens d'autrefois. »
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.48,Default,ryôko,0,0,0,,« L'ancien mai fait référence\Nà l'actuel juin. »
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:48.38,Default,ryôko,0,0,0,,« Lorsque je sens le parfum de ces fleurs\Nà cette saison,
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.32,Default,ryôko,0,0,0,,cela me rappelle l'odeur\Ndes personnes avec qui j'étais proche. »
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:56.79,Default,ryôko,0,0,0,,Les gens brûlaient\Nde l'encens sur leurs kimonos,
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:01.46,Default,ryôko,0,0,0,,pour se rappeler de l'odeur d'une personne\Nqu'ils ont connue par le passé.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.32,Default,ryôko,0,0,0,,C'était un phénomène courant.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.18,Default,ryôko,0,0,0,,Je l'ai aussi réalisé l'an dernier.
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.55,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:15.68,Default,ryôko,0,0,0,,Quand seule Mizuki est allée\Naux nationales,
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.30,Default,ryôko,0,0,0,,pour être honnête,\Nj'étais frustrée.
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:22.00,Default,ryôko,0,0,0,,J'avais le plus d'expérience\Nau sein du club de diffusion.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:26.40,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne savais plus si je devais\Nl'encourager ou l'envier.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.44,Default,hana,0,0,0,,Ryôko...
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:30.70,Default,ryôko,0,0,0,,« Cours, Melos ! »
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.74,Default,ryôko,0,0,0,,C'était le livre du tournoi NHK\Ncette année-là.
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:38.54,Default,ryôko,0,0,0,,Juste après la fin du tournoi de Kyoto,\Non a lu ce livre en classe.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:43.25,Default,ryôko,0,0,0,,Quand j'ai ouvert le livre,\Nje pouvais encore l'entendre.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.63,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a... quelqu'un qui m'attend. »
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:56.10,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a quelqu'un...\Nqui place de grands espoirs en moi. »
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:59.35,Default,mizuki,0,0,0,,« Qui me fait confiance. »
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.46,Default,mizuki,0,0,0,,« Ma mystérieuse existence\Nn'est pas un problème. »
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:08.73,Default,mizuki,0,0,0,,« Je ne peux dire que je paierai\Npour ce que j'ai fait. »
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.74,Default,mizuki,0,0,0,,« Je dois être digne de cette confiance. »
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.87,Default,mizuki,0,0,0,,« C'est ce qui compte en cet instant. »
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.50,Default,mizuki,0,0,0,,« Cours, Melos ! »
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:35.88,Default,ryôko,0,0,0,,Une bonne lecture a sans doute\Nla même odeur que la fleur de mandarine.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:41.02,Default,ryôko,0,0,0,,La phrase et la lecture sont liées\Net parviennent au cerveau de l'auditeur.
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:45.56,Default,ryôko,0,0,0,,Mizuki était douée dès le départ.
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:50.86,Default,ryôko,0,0,0,,Lorsque je l'ai compris,\Nj'ai pu mettre en ordre mes pensées,
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:52.76,Default,ryôko,0,0,0,,et j'ai trouvé ma volonté.
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:58.74,Default,hana,0,0,0,,Ça signifie que tu acceptes\Nde perdre contre elle ?
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.00,Default,ryôko,0,0,0,,Ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:05.12,Default,ryôko,0,0,0,,La lecture de Mizuki est vraiment magnifique.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:09.78,Default,ryôko,0,0,0,,Mais ma propre lecture a aussi\Nses propres qualités.
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:15.30,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne pense pas que ma lecture\Nsoit inférieure à la sienne.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:20.74,Default,ryôko,0,0,0,,J'essaie de les aimer, ma propre lecture,\Net mes propres manuscrits.
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:26.90,Default,ryôko,0,0,0,,Peu importe à qui je suis comparée\Nou quels pourraient être les résultats.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:31.94,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense sincèrement que ma lecture\Nest mon meilleur effort.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:35.57,Default,ryôko,0,0,0,,Voilà pour moi, la définition\Nde la volonté.
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:46.50,TiretsDefault,hana;ryôko,741,0,0,,– On est arrivées !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:00.74,Default,hana,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.94,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.20,Default,hana,0,0,0,,Je ne perdrai pas.
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:30.42,Default,mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:43.58,Default,mizuki,0,0,0,,Faites qu'on puisse aller\Naux nationales tous ensemble !
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:51.77,TiretsDefault,mizuki;setaro,640,0,0,,– Bien, ça devrait le faire !\N– Euh...
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:56.24,Default,setaro,0,0,0,,Monsieur Kichijôji m'a dit d'acheter ça...
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:59.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POUR LA RÉUSSITE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.45,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi la réussite scolaire ?
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.04,Default,setaro,0,0,0,,C'est la seule chose qui est\Nplus proche de nos souhaits.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.33,Default,hana,0,0,0,,Il vaut mieux\Nne pas la perdre maintenant.
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:16.46,Default,mizuki,0,0,0,,Profitons-en pour prendre\Nune photo ensemble !
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.84,TiretsDefault,hana;an,784,0,0,,– An, viens ici.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:23.18,TiretsDefault,shûdai;setaro,760,0,0,,– Par ici, Setaro.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:25.01,Default,mizuki,0,0,0,,Je la prends !
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:27.39,Default,mizuki,0,0,0,,Allez ! Cheese !
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:35.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 10 :\NFLEUR DE MANDARINE ET VOLONTÉ
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

परिवर्तित टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.32,TiretsDefault,hana;misaki;ling,773,0,0,,– Un exemple ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.22,Default,ling,0,0,0,,J'ai enregistré la lecture de Mitsuka\Npendant la pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.18,Default,hana,0,0,0,,Mitsuka ?
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.50,Default,misaki,0,0,0,,La finaliste des annonces\Nde Kyoto l'an dernier ?
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.25,Default,hana,0,0,0,,Oh, celle qui est allée\Naux nationales en seconde ?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.17,Default,ling,0,0,0,,Oui, la seule et unique !
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.63,Default,ling,0,0,0,,Allez ! Écoutez ça !
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.17,Default,hana;misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:37.52,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.94,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.78,Default,mitsuka,0,0,0,,{\i1}il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.52,Default,hana,0,0,0,,Elle est vraiment douée.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.11,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.82,Default,ling,0,0,0,,On va essayer de l'imiter.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:01.96,Default,ling,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.59,Default,ling,0,0,0,,En ayant bu beaucoup d'eau
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.88,Default,ling,0,0,0,,comme la veille, il commença à jouer\Ndu violoncelle avec entrain.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.84,Default,ling,0,0,0,,Je me suis plantée quelque part ?
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:19.92,Default,hana,0,0,0,,C'était plutôt bon,\Nmais ça sonne toujours faux pour moi.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:24.38,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'essayer\Nd'imiter quelqu'un ne sert à rien...
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:28.61,Default,ling,0,0,0,,Tu le diras encore\Nmême après avoir perdu la compétition ?
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:33.28,Default,ling,0,0,0,,Seules six personnes\Npeuvent aller aux nationales !
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:35.87,Default,ling,0,0,0,,Sans compter qu'on n'est\Nqu'en seconde !
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.08,Default,ling,0,0,0,,Pour s'améliorer en si peu de temps,\Non ne peut se permettre d'être difficile !
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.38,Default,misaki,0,0,0,,Je pense qu'elle n'a pas tort.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:48.54,Default,misaki,0,0,0,,L'imitation est un peu extrême,\Nmais on peut prendre exemple sur quelqu'un.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:50.97,Default,hana,0,0,0,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:55.58,Default,ling,0,0,0,,Tu devrais aussi prendre exemple sur tes aînés\Nsans te préoccuper du reste, Hana.
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:59.76,Default,ling,0,0,0,,Il suffit de leur demander conseil\Nsur la façon de t'améliorer !
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:19.33,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.69,Default,ling,0,0,0,,Pokoko !
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:40.07,Default,ling,0,0,0,,Peux-tu donner des astuces à Hana\Npour qu'elle lise mieux ?
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.58,Default,hana,0,0,0,,S'il te plaît !
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.83,Default,pokoko,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.02,Default,pokoko,0,0,0,,Vas-y, essaye de lire.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.17,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:04:00.72,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:05.39,Default,hana,0,0,0,,Et après avoir bu beaucoup d'eau\Ncomme la veille,
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.69,TiretsDefault,hana;pokoko,667,0,0,,– il commença à jouer...\N– Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.06,Default,hana,0,0,0,,Euh... mignonne dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.44,Default,pokoko,0,0,0,,Tout en toi est mignon !
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.24,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as une super voix,\Nclaire et facile à écouter.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.10,Default,pokoko,0,0,0,,Mais elle conviendrait mieux\Nà un public plus jeune.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.95,Default,pokoko,0,0,0,,Tes expressions sont exagérées.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.64,Default,hana,0,0,0,,Exagérées ?
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.85,Default,pokoko,0,0,0,,Par exemple...
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:33.52,Default,pokoko,0,0,0,,Que ferais-tu si quelqu'un te demandait\Nd'imiter la pluie ?
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.17,Default,hana,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:39.30,Default,hana,0,0,0,,Plic ploc... quelque chose comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.05,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.81,TiretsDefault,pokoko;hana,562,0,0,,– Mais tu peux faire plus simple.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.92,TiretsDefault,pokoko;mizuki,512,0,0,,– Tu vois ?\N– Tu as vu ? Elle est géniale, Pokoko.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:03.46,Default,pokoko,0,0,0,,C'est pareil pour la lecture. Les émotions\Nse ressentent avec quelques nuances de mots.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.56,Default,pokoko,0,0,0,,Je pense qu'il est bon d'apprendre d'abord\Nla lecture phonétique
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:11.46,Default,pokoko,0,0,0,,puis, à partir de là,\Nde réfléchir à l'expression.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.75,Default,hana,0,0,0,,Commencer par la lecture phonétique ?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.22,TiretsDefault,pokoko;hana,624,0,0,,– Essayons encore une fois.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:23.22,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:28.30,Default,pokoko,0,0,0,,Essaye de rendre nasal le début.\NEt ensuite, diminue la tonalité de la suite.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:34.31,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.96,Default,pokoko,0,0,0,,La tonalité sur la deuxième partie\Ndoit changer, fais attention.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:43.70,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.74,Default,pokoko,0,0,0,,Oh ! C'était parfait !
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:51.37,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche avait encore\Nce violoncelle noir et rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.00,Default,pokoko,0,0,0,,Ah, c'était mieux\Ntout à l'heure.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.26,Default,pokoko,0,0,0,,Tu as retrouvé ton ancienne lecture\Npour la suite. Tu veux réessayer ?
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.76,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:05.50,Default,hana,0,0,0,,Euh... c'était mauvais tout à l'heure,\Nmais l'avant-dernière tentative allait...
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:10.22,Default,hana,0,0,0,,La tonalité n'est pas bonne ici,\Nelle doit changer sur la deuxième partie...
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.64,Default,hana,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.23,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante, Gauche...
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:20.48,Default,hana,0,0,0,,Hein ?\NComment je lis ça, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.15,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.94,Default,mizuki,0,0,0,,Prends quelque chose\Nde sucré pour étancher ta soif.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:36.86,Default,hana,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.46,Default,mizuki,0,0,0,,N'importe qui serait anxieux,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:51.39,Default,mizuki,0,0,0,,après que quelqu'un lui ait donné\Nun tel cours juste avant le tournoi.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.32,Default,hana,0,0,0,,Ah... ça va...
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.38,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fait aussi mal aux oreilles\Nde l'avoir comme tutrice.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:02.30,Default,mizuki,0,0,0,,La capacité à reproduire une lecture\Nne s'acquiert pas du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:04.90,Default,mizuki,0,0,0,,Pokoko et Mitsuka sont différentes pour ça.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.10,Default,mizuki,0,0,0,,Je dois aussi progresser\Npour ne pas perdre.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.42,Default,hana,0,0,0,,Je ferai aussi de mon mieux !
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.10,Default,mizuki,0,0,0,,Pas la peine de stresser.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.00,Default,mizuki,0,0,0,,Tu fais déjà de ton mieux.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:24.05,Default,mizuki,0,0,0,,Bien, j'y retourne\Nmais prends l'air encore un peu !
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.42,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.24,Default,hana,0,0,0,,J'aimerai bien être comme Mizuki...
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:45.28,Default,hana,0,0,0,,Je m'améliorerais en lecture,\Net je pourrais aller en finale avec elle...
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.28,Default,mitsuka,0,0,0,,Ce n'est pas possible.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.54,Default,hana,0,0,0,,Euh... qui...
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.75,Default,mitsuka,0,0,0,,J'ai oublié que j'avais enlevé\Nmes lunettes.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Je m'appelle Hiragidani Mitsuka.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:12.30,Default,hana,0,0,0,,Enchantée ! Je m'appelle Haruyama Hana,\Nen seconde à Sumomogaoka.
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.22,Default,hana,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:18.02,TiretsDefault,mitsuka;hana,458,0,0,,– Que veux-tu dire ?\N– Que penses-tu de la lecture de Mizuki ?
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.56,Default,hana,0,0,0,,Ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.11,Default,hana,0,0,0,,Elle a toujours l'air cool.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.53,Default,hana,0,0,0,,Sa voix est charmante et performante.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.28,Default,hana,0,0,0,,Je pense qu'elle ira aux nationales.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.22,Default,mitsuka,0,0,0,,Je vois que tu l'aimes beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.84,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.46,Default,mitsuka,0,0,0,,Et tu veux donc y aller avec elle ?
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.71,Default,mitsuka,0,0,0,,Tu ne saisis pas ce que ça implique.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:45.30,Default,mitsuka,0,0,0,,Ou plutôt, je pense que\Ntu ne veux pas comprendre.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.88,Default,hana,0,0,0,,Comprendre quoi ?
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.64,Default,mitsuka,0,0,0,,Qu'elle et toi êtes en fait rivales.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.66,Default,mitsuka,0,0,0,,L'admiration est différente de la rivalité.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:08.99,Default,mitsuka,0,0,0,,Si tu vises les nationales, as-tu au moins\Nla volonté de te mesurer à ton aînée ?
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:17.41,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que tu as cette volonté\Ndepuis que tu es en seconde ?
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.21,Default,mitsuka,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.84,Default,mitsuka,0,0,0,,Depuis que je suis la favorite de Lilas.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.88,Default,mitsuka,0,0,0,,Sur ce, j'y vais.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.43,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Dois-je vraiment me soucier de gagner ?
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.02,Default,an,0,0,0,,{\i1}Seule la victoire peut étancher ma soif.
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.52,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ne pas vouloir gagner\Nest un mensonge ?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DES ANNONCES
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:00.94,Default,an,0,0,0,,Une exposition d'artisanat,
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.38,Default,an,0,0,0,,comprenant des céramiques\Net des textiles teints,
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.36,Default,an,0,0,0,,s'est ouverte le 16 à Maizuru.
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:10.97,Default,monaka,0,0,0,,Madame Natsue ?
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.47,Default,monaka,0,0,0,,Votre voix est vraiment cool.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.68,Default,monaka,0,0,0,,Mais elle a tendance\Nà sonner robotique,
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:21.96,Default,monaka,0,0,0,,vous devriez penser\Nun peu plus à votre public.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:23.98,Default,an,0,0,0,,Merci pour vos conseils.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.73,Default,monaka,0,0,0,,Pendant qu'on y est, entraînez-vous\Navec des élèves d'autres écoles !
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.82,TiretsDefault,an;monaka,847,0,0,,– Quoi ?\N– Chiaki !
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.28,Default,monaka,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.62,Default,monaka,0,0,0,,Chiaki est notre sœur\Nà Manaka et moi-même.
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.54,Default,monaka,0,0,0,,Elle a fini troisième des annonces l'an dernier,\Ndemandez-lui conseil.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.42,Default,chiaki,0,0,0,,Je suis Hayashi Chiaki,\Nen terminale au lycée Chizuru.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.59,Default,chiaki,0,0,0,,Euh... si tu as une question...
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.09,Default,an,0,0,0,,C'est plutôt la professeure\Nqui t'as fait venir arbitrairement...
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.93,Default,chiaki,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.35,Default,chiaki,0,0,0,,Je m'excuse pour ma soeur.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.78,Default,chiaki,0,0,0,,Pourquoi ne pas demander\Nà Mitsuka de Lilas à la place ?
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.69,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire...
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.02,Default,an,0,0,0,,La personne en question...
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.76,Default,an,0,0,0,,Elle est partie en pause ?
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.82,Default,chiaki,0,0,0,,Ou bien, elle est allée\Nen salle de déclamation.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:20.44,Default,chiaki,0,0,0,,Lilas a pour tradition de faire\Nde la lecture des aînés un exemple,
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.22,Default,chiaki,0,0,0,,mais Pokoko ne veut pas\Nqu'on la prenne pour modèle.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:30.42,Default,chiaki,0,0,0,,C'est pourquoi Mitsuka semble être\Nle modèle des deux divisions.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.21,Default,an,0,0,0,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:37.22,Default,chiaki,0,0,0,,Le président de notre club,\NRengo, en a parlé.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:43.00,Default,chiaki,0,0,0,,Rengo... Il n'est ni toxique\Nni apaisant,
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.81,Default,chiaki,0,0,0,,mais il est étonnamment fiable...
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.48,Default,an,0,0,0,,Tu as le béguin pour lui ?
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:53.40,TiretsDefault,chiaki;an,683,0,0,,– Comment le sais-tu ?\N– C'était évident...
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.41,Default,chiaki,0,0,0,,Mais... c'est un amour non partagé.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.54,Default,chiaki,0,0,0,,Puisqu'il aime Ichijiku.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.88,Default,an,0,0,0,,Je sais ce que tu ressens !
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:26.93,Default,hana,0,0,0,,La volonté ?
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.81,Default,hana,0,0,0,,Setaro ?
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.57,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.07,Default,setaro,0,0,0,,J'ai fui Rengo.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:44.48,Default,setaro,0,0,0,,Il est si sociable qu'il n'arrête pas\Nde monopoliser le micro, c'est fatigant...
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.08,Default,setaro,0,0,0,,J'étais sur mon téléphone\Nà vouloir sortir rapidement,
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&H4AFF00&\c&H222222&\fs120\bord30\an1\pos(1356,512)\frz349.6}J'en ai marre\NJe veux rentrer
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.83,Default,sign,0,0,0,,{\3c&HFCFCFD&\c&H222222&\fs110\bord40\an1\frz349.6\pos(204,964)}On pourrait aller manger\Nun ramen entre potes ?\NIl me semble qu'il y avait\N un bon resto dans le coin.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.62,Default,setaro,0,0,0,,et Shûdai m'a dit qu'il venait.
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:13:01.39,Default,monaka,0,0,0,,J'espère que la séance d'entraînement\Nd'aujourd'hui vous a été bénéfique.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.40,Default,manaka,0,0,0,,On est à quelques jours\Ndu tournoi de Kyoto,
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.98,Default,manaka,0,0,0,,faites de votre mieux\Npour ne rien regretter.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:09.84,Default,tous,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:15.98,Default,chiaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.28,Default,chiaki,0,0,0,,Pour le tournoi, et aussi...
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.82,TiretsDefault,an;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– An-An !
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.99,Default,misaki,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:29.25,TiretsDefault,chiaki;an,693,0,0,,– Je vais y aller, alors.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.64,TiretsDefault,chiaki;an,811,0,0,,– Au revoir !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.21,TiretsDefault,an;misaki,608,0,0,,– Fais un peu plus attention.\N– Je vais...
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.72,Default,misaki,0,0,0,,Faire de mon mieux,\Nalors encourage-moi !
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.12,TiretsDefault,an;misaki,721,0,0,,– Je ne perdrai pas.\N– Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.18,Default,ichijiku,0,0,0,,On y va, Misaki.
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:48.46,Default,misaki,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.72,Default,misaki,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.58,Default,an,0,0,0,,T'es là ?\NQu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.48,Default,shûdai,0,0,0,,Je vais manger des ramens\Navec les garçons.
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:06.58,Default,mizuki,0,0,0,,On est au grand complet !\NProfitons-en pour perpétuer la tradition !
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.04,Default,shûdai,0,0,0,,La tradition ?
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.87,Default,mizuki,0,0,0,,Avant une compétition,\Nil faut prier les divinités !
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.00,Default,mizuki,0,0,0,,Allons escalader la montagne !
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.86,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'étais là que pour les ramens...
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.97,Default,shûdai,0,0,0,,Je parie que le prof a menti\Nen disant qu'il avait un truc à faire.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.10,Default,mizuki,0,0,0,,Il est toujours assez réticent\Npour ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.73,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être qu'il déteste les escaliers.
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.69,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi le sanctuaire est-il si loin ?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:41.07,Default,pokoko;mizuki,0,0,0,,C'est à 40 minutes de marche, alors courage !
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.50,Default,mizuki,0,0,0,,Comment se sont passées\Nles répétitions des annonces ?
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.95,Default,an,0,0,0,,Comme sur des roulettes.\NC'était très intéressant.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:54.46,Default,an,0,0,0,,Tous les points qui me gênaient\Nont été résolus.
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.08,Default,shûdai,0,0,0,,Et toi, Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:59.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était la première fois\Nque je participais à un tel événement,
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.09,Default,matsuyuki,0,0,0,,c'était comme...\Nune nouvelle expérience.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:04.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'était amusant.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.36,Default,shûdai,0,0,0,,Content pour toi.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:08.72,Default,shûdai,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:11.68,Default,shûdai,0,0,0,,Hana n'a pas l'air dans son assiette.
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:21.11,Default,ryôko,0,0,0,,Avancez devant.
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:28.98,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.08,Default,ryôko,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose\Naux répétitions ?
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.64,Default,hana,0,0,0,,Non, ce n'est rien...
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.08,Default,hana,0,0,0,,En fait si.\NTu veux bien m'écouter ?
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:50.81,Default,hana,0,0,0,,J'ai rencontré Mitsuka qui m'a dit\Nqu'il n'y avait qu'une poignée de finalistes,
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:54.68,Default,hana,0,0,0,,et que je dois être prête\Nà me mesurer à mes aînés...
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.69,Default,hana,0,0,0,,Peut-être que je ne voulais pas\Nm'en rendre compte.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:03.94,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à aller en finale\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:10.22,Default,hana,0,0,0,,Alors que quand on y va,\Ncela signifie que quelqu'un ne peut pas...
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.45,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:17.46,Default,hana,0,0,0,,C'est donc la seule issue possible...
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:24.96,Default,ryôko,0,0,0,,Regarde, c'est une \Nfleur de mandarine.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.40,Default,ryôko,0,0,0,,« Les fleurs de mandarine\Nfleurissent au début du mois de mai. »
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:38.81,Default,ryôko,0,0,0,,« Leur odeur me rappelle\Nles gens d'autrefois. »
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.48,Default,ryôko,0,0,0,,« L'ancien mai fait référence\Nà l'actuel juin. »
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:48.38,Default,ryôko,0,0,0,,« Lorsque je sens le parfum de ces fleurs\Nà cette saison,
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.32,Default,ryôko,0,0,0,,cela me rappelle l'odeur\Ndes personnes dont j'étais proche. »
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:56.79,Default,ryôko,0,0,0,,Les gens brûlaient\Nde l'encens sur leurs kimonos,
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:01.46,Default,ryôko,0,0,0,,pour se rappeler de l'odeur d'une personne\Nqu'ils ont connue par le passé.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.32,Default,ryôko,0,0,0,,C'était un phénomène courant.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.18,Default,ryôko,0,0,0,,Je l'ai aussi réalisé l'an dernier.
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.55,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:15.68,Default,ryôko,0,0,0,,Quand seule Mizuki est allée\Naux nationales,
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.30,Default,ryôko,0,0,0,,pour être honnête,\Nj'étais frustrée.
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:22.00,Default,ryôko,0,0,0,,J'avais le plus d'expérience\Nau sein du club de diffusion.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:26.40,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne savais plus si je devais\Nl'encourager ou l'envier.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.44,Default,hana,0,0,0,,Ryôko...
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:30.70,Default,ryôko,0,0,0,,« Cours, Melos ! »
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.74,Default,ryôko,0,0,0,,C'était le livre du tournoi NHK\Ncette année-là.
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:38.54,Default,ryôko,0,0,0,,Juste après la fin du tournoi de Kyoto,\Non a lu ce livre en classe.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:43.25,Default,ryôko,0,0,0,,Quand j'ai ouvert le livre,\Nje pouvais encore l'entendre.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.63,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a... quelqu'un qui m'attend. »
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:56.10,Default,mizuki,0,0,0,,« Il y a quelqu'un...\Nqui place de grands espoirs en moi. »
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:59.35,Default,mizuki,0,0,0,,« Qui me fait confiance. »
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.46,Default,mizuki,0,0,0,,« Ma mystérieuse existence\Nn'est pas un problème. »
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:08.73,Default,mizuki,0,0,0,,« Je ne peux dire que je paierai\Npour ce que j'ai fait. »
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.74,Default,mizuki,0,0,0,,« Je dois être digne de cette confiance. »
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.87,Default,mizuki,0,0,0,,« C'est ce qui compte en cet instant. »
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.50,Default,mizuki,0,0,0,,« Cours, Melos ! »
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:35.88,Default,ryôko,0,0,0,,Une bonne lecture a sans doute\Nla même odeur que la fleur de mandarine.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:41.02,Default,ryôko,0,0,0,,La phrase et la lecture sont liées\Net parviennent au cerveau de l'auditeur.
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:45.56,Default,ryôko,0,0,0,,Mizuki a toujours eu un don pour ça.
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:50.86,Default,ryôko,0,0,0,,Lorsque je l'ai compris,\Nj'ai pu mettre en ordre mes pensées,
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:52.76,Default,ryôko,0,0,0,,et j'ai trouvé ma volonté.
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:58.74,Default,hana,0,0,0,,Ça signifie que tu acceptes\Nde perdre contre elle ?
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.00,Default,ryôko,0,0,0,,Ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:05.12,Default,ryôko,0,0,0,,La lecture de Mizuki est vraiment magnifique.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:09.78,Default,ryôko,0,0,0,,Mais ma propre lecture a aussi\Nses propres qualités.
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:15.30,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne pense pas que ma lecture\Nsoit inférieure à la sienne.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:20.74,Default,ryôko,0,0,0,,J'essaie de les aimer, ma propre lecture,\Net mes propres manuscrits.
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:26.90,Default,ryôko,0,0,0,,Peu importe à qui je suis comparée\Nou quels pourraient être les résultats.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:31.94,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense sincèrement que ma lecture\Nest mon meilleur effort.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:35.57,Default,ryôko,0,0,0,,Voilà pour moi, la définition\Nde la volonté.
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:46.50,TiretsDefault,hana;ryôko,741,0,0,,– On est arrivées !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:00.74,Default,hana,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.94,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.20,Default,hana,0,0,0,,Je ne perdrai pas.
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:30.42,Default,mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:43.58,Default,mizuki,0,0,0,,Faites qu'on puisse aller\Naux nationales tous ensemble !
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:51.77,TiretsDefault,mizuki;setaro,640,0,0,,– Bien, ça devrait le faire !\N– Euh...
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:56.24,Default,setaro,0,0,0,,Monsieur Kichijôji m'a dit d'acheter ça...
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:59.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POUR LA RÉUSSITE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.45,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi la réussite scolaire ?
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.04,Default,setaro,0,0,0,,C'est la seule chose qui est\Nproche de nos souhaits.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.33,Default,hana,0,0,0,,Il vaut mieux\Nne pas la perdre maintenant.
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:16.46,Default,mizuki,0,0,0,,Profitons-en pour prendre\Nune photo ensemble !
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.84,TiretsDefault,hana;an,784,0,0,,– An, viens ici.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:23.18,TiretsDefault,shûdai;setaro,760,0,0,,– Par ici, Setaro.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:25.01,Default,mizuki,0,0,0,,Je la prends !
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:27.39,Default,mizuki,0,0,0,,Allez ! Cheese !
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:35.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 10 :\NFLEUR DE MANDARINE ET VOLONTÉ
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami