Texte vergleichen

Finde den Unterschied zwischen zwei Textdateien

Live-Editor

Leerzeichen ausblenden

Gleiches ausblenden

Zeilenumbruch aus

Ansicht

Vergleichsgenauigkeit

Textstile

Syntaxhervorhebung

Diffchecker Desktop Der sicherste Weg, Diffchecker zu nutzen. Hol dir die Desktop-App: Deine Diffs verlassen nie deinen Computer!Desktop holen

Tasokare Hotel S01E09 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Erstellt letztes JahrDiff läuft nie ab

34 Entfernungen

Zeilen
Gesamt
Entfernt

Zeichen
Gesamt
Entfernt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

287 Zeilen

34 Hinzufügungen

Zeilen
Gesamt
Hinzugefügt

Zeichen
Gesamt
Hinzugefügt

Um diese Funktion weiterhin zu nutzen, aktualisiere auf Diffchecker Pro Preise anzeigen

286 Zeilen

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.87,Default,neko,0,0,0,,Haruto !

Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes toujours aussi cool !

Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.45,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais vous ressembler...

Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.25,Default,haruto,0,0,0,,Cherchez-vous quelque chose, madame ?

Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:16.50,Default,neko,0,0,0,,Chef !

Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.25,Default,neko,0,0,0,,Je vais vous aider, donc...

Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:21.30,Default,haruto,0,0,0,,D'accord,

Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:23.71,Default,haruto,0,0,0,,alors prépare vite la chambre.

Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.34,Default,neko,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:32.05,TiretsDefault,neko;haruto,377,0,0,,– Maître ! Voici une crème anglaise pour vous...\N– Je n'ai plus faim.

Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.70,Default,neko,0,0,0,,C'est voué à l'échec...

Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.40,Default,ruri,0,0,0,,Tu le supplies encore\Nde jouer du saxophone ?

Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.12,Default,neko,0,0,0,,Je n'abandonnerai pas !

Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 9\NLE VRAI VISAGE DE LA JEUNE FEMME

Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KANEKONO SUR SCÈNE\NPOUR UNE SOIRÉE

Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:19.45,Default,neko,0,0,0,,Voilà ! La publicité est aussi\Nle travail de la production !

Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:31.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne peux pas me permettre\Nde faire d'autres erreurs...

Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.35,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que si ! Ce doit être le plus\Ngrand succès de tous.

Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.35,Default,neko,0,0,0,,Courage ! Ce doit être le plus\Ngrand succès de tous.

Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.05,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne sais vraiment jouer\Nque les bases...

Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.45,Default,neko,0,0,0,,Il faut juste de l'entraînement.\NJe compte sur vous !

Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'en ai mal au ventre.

Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.00,Default,invitée,0,0,0,,Excusez-moi.

Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:49.04,Default,invitée,0,0,0,,Je peux vous aider aussi ?

Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:54.03,Default,invitée,0,0,0,,Je suis conseillère en beauté.\NJe sais maquiller les gens.

Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:56.03,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !

Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.96,Default,neko,0,0,0,,Puis-je entrer un instant ?

Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:07.75,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je vous en prie.

Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:08.96,Default,neko,0,0,0,,J'entre.

Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:13.15,Default,neko,0,0,0,,Cette dame peut\Nvous aider à vous maquiller...

Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:26.15,Default,neko,0,0,0,,J'ai vu tout ça dans les clips !\NL'envers du décor des 3Q !

Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.44,Default,konomi,0,0,0,,C'était comme ça en me levant.

Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:30.00,Default,konomi,0,0,0,,Quel hôtel bizarre.

Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.50,Default,neko,0,0,0,,C'est le service client de l'hôtel !

Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:34.82,Default,neko,0,0,0,,Il y a aussi cette tenue !

Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.03,Default,neko,0,0,0,,Vous portiez cette tenue\Nlors du Dome Tour l'an dernier !

Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.15,Default,neko,0,0,0,,Vous choisissez laquelle ?

Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.94,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pas celle du premier concert ?

Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Celle assortie à Yuririn,\Nmais d'une couleur différente !

Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.10,Default,konomi,0,0,0,,Que penses-tu de celle-ci ?

Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.56,Default,konomi,0,0,0,,Elle conviendra à la chanson.

Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:57.93,Default,invitée,0,0,0,,Elle est magnifique !

Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.94,Default,konomi,0,0,0,,Pourriez-vous me maquiller\Nen fonction de ses couleurs ?

Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.35,Default,invitée,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.78,Default,konomi,0,0,0,,Au fait, la scène est-elle prête ?

Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:14.80,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr ! Vous aurez même l'un\Ndes meilleurs groupes de cet hôtel !

Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.55,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, merci.

Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:23.60,Default,neko,0,0,0,,Que faire ?\NHaruto n'a toujours pas accepté...

Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:25.25,Default,masaki,0,0,0,,Ah, Neko.

Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:26.66,Default,neko,0,0,0,,Masaki ?

Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:32.10,Default,masaki,0,0,0,,Je vous cherchais. Il est temps\Nde répéter, où sont les autres ?

Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.34,Default,neko,0,0,0,,Le directeur jouera de la batterie.

Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.65,Default,masaki,0,0,0,,Qui d'autre ?

Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.00,Default,neko,0,0,0,,Au saxophone, ça coince encore...

Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.15,Default,masaki,0,0,0,,Ce ne serait pas Haruto ?

Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:41.98,Default,neko,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:46.80,Default,masaki,0,0,0,,Alors dépêchez-vous d'aller\Nle chercher. Je vais m'entraîner au bar.

Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.18,Default,neko,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:52.86,Default,masaki,0,0,0,,Il est très têtu, il sera\Ndifficile de le convaincre.

Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.95,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien !

Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.95,Default,neko,0,0,0,,Haruto...

Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.47,Default,haruto,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:15.21,TiretsDefault,neko;haruto,847,0,0,,– J'entre.\N– Neko ?

Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.30,Default,haruto,0,0,0,,Tu vas bien ?

Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.55,Default,neko,0,0,0,,Haruto, c'est mon ultime stratagème !

Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.30,Default,neko,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser !

Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:32.46,Default,neko,0,0,0,,De m'excuser d'avoir parlé\Nsans me mettre à votre place.

Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:37.90,Default,neko,0,0,0,,Je le pense vraiment. Je voulais juste\Nécouter la chanson de Kanekono.

Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:41.70,Default,neko,0,0,0,,Je suis consciente\Nd'être sacrément égoïste.

Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:47.79,Default,neko,0,0,0,,Mais c'est ma seule chance de l'entendre,\Nc'est pourquoi je vous implore...

Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.75,Default,neko,0,0,0,,d'être notre saxophoniste !\NJe vous en supplie !

Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.14,Default,neko,0,0,0,,S'il vous plaît !

Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.90,Default,neko,0,0,0,,Pitié ! S'il vous plaît !\NPitié !

Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.20,Default,haruto,0,0,0,,C'est d'accord.

Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.43,Default,haruto,0,0,0,,J'ai n'ai pensé qu'à moi aussi.

Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.40,Default,haruto,0,0,0,,J'accepte d'être le saxophoniste.

Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.23,Default,masaki,0,0,0,,Directeur ?

Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne pouvez pas garder\Nun peu plus le rythme ?

Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.15,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Désolé, je n'ai pas joué\Nde batterie depuis longtemps.

Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.16,Default,menô,0,0,0,,Monsieur le batteur !

Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.64,Default,menô,0,0,0,,Courage !

Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Merci pour les encouragements, Menô !

Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:31.66,Default,neko,0,0,0,,Désolé du retard !\NLe saxophoniste est là !

Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.38,TiretsDefault,masaki;haruto,588,0,0,,– Vous avez fini par accepter ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:41.15,Default,haruto,0,0,0,,J'ai accepté avant que ma disciple\Nne me poursuive partout.

Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.55,Default,haruto,0,0,0,,Et puis, je ne veux rien regretter.

Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.35,Default,masaki,0,0,0,,Je vois.

Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.76,Default,neko,0,0,0,,Bien !

Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.32,Default,neko,0,0,0,,Musique, costumes,\Nmaquillage !

Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.32,Default,neko,0,0,0,,Le groupe, les costumes\Net le maquillage !

Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.80,Default,neko,0,0,0,,Avec ça, tout est prêt !

Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:56.57,Default,neko,0,0,0,,Il ne reste plus...

Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:01.65,Default,invité,0,0,0,,Merci ! Je viendrai !

Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.00,Default,invitée,0,0,0,,Ça a l'air d'être bien !

Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.65,Default,invité,0,0,0,,Excusez-moi.

Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.46,Default,neko,0,0,0,,Il y aura un mini-concert au bar,\Nsi ça vous tente.

Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.15,Default,invité salaryman,0,0,0,,C'est stupide.

Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:22.54,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ils ne font que chanter, danser\Net rire, ça n'a aucun sens.

Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:26.34,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.35,Default,neko,0,0,0,,Je ne pense pas que ce soit stupide.

Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.20,Default,neko,0,0,0,,Même si ce n'est que mon avis.

Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:39.38,Default,ruri,0,0,0,,Neko ! Menô demande si tu peux\Nvérifier les décorations du bar !

Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.64,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'arrive !

Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.12,Default,invité,0,0,0,,À quelle heure ça commence ?

Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh non ! Oh non !

Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.02,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir patienté.

Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.75,Default,neko,0,0,0,,Que le mini-concert\Nde Kaneko Konomi commence !

Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.55,TiretsDefault,invitée,769,0,0,,– C'est elle !\N– Elle est belle !

Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:22.25,Default,konomi,0,0,0,,Je vous remercie d'être tous présents\Naujourd'hui à ce concert.

Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:26.30,Default,konomi,0,0,0,,La chanson qui va suivre est ma composition.

Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.20,Default,konomi,0,0,0,,Elle ne fait pas partie des chansons de 3Q,\Nmais je l'aime beaucoup.

Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:34.54,Default,konomi,0,0,0,,Elle s'appelle « Rêve éveillé ».

Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:47.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Égarée, du bout de mes doigts

Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.38,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je mène l'enquête

Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:56.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Sur les vestiges d'un amour\Nqui n'est plus que chagrin

Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:05.15,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Cette chaleur n'est plus\Nqu'une simple illusion

Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:12.55,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Dans mon monde, tu restes l'unique

Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.10,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je sais que personne d'autre que toi

Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:21.00,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Ne peut combler ce vide en moi

Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:26.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon cœur continue de s'enfoncer\Ndans une nuit obscure et sans fin

Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:36.30,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Pourquoi les néons de la ville\Nsemblent-ils vaciller et briller ?

Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:43.73,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Est-ce à cause des larmes\Nque je retiens de toutes mes forces ?

Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.70,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon âme entière, errante et perdue

Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:51.50,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Semble presque prête à se briser

Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:58.66,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je ferai une fois\Nde plus ce rêve éveillé

Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:20.98,Default,neko,0,0,0,,Quelle étonnante chanson solo\Nde Kanekono.

Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.98,Default,ruri,0,0,0,,C'est la première fois que j'entends\NHaruto jouer du saxophone !

Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je me sentais désolé pour lui.

Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est lui qui jouait le mieux...

Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.69,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'était pas une mauvaise chanson.

Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.05,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:43.40,Default,neko,0,0,0,,Une chanson à succès, pour sûr !\NVous pourriez la vendre en tant qu'artiste solo !

Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.44,Default,neko,0,0,0,,Je l'achèterais sans hésiter !

Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.63,Default,konomi,0,0,0,,Tu n'es pas fan de l'équipe d'automne ?

Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.59,Default,neko,0,0,0,,Je suis une fan de 3Q avant tout !

Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.09,Default,konomi,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.77,TiretsDefault,invité,548,0,0,,– C'était une très bonne chanson.\N– Oui.

Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.61,Default,neko,0,0,0,,Monsieur...

Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka !

Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.84,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ?

Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.66,Default,neko,0,0,0,,Attention !

Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.30,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ah oui, ça me revient.

Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...\NMa copine était fan d'{\i1}idols{\i0}.

Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.78,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais je ne la comprenais pas.

Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.86,Default,invité salaryman,0,0,0,,Comment gagnent-ils de l'argent\Nen chantant et en étant admirés ?

Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.86,Default,invité salaryman,0,0,0,,Comment peuvent-ils gagner de l'argent\Nseulement en chantant ?

Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.36,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Vas-y, si tu en as envie.

Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:11.64,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...\NAh, une photo des coulisses !

Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.80,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Regarde, c'était leur meilleur concert !

Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:18.01,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Ils sont beaux, non ?\NIls chantent aussi très bien !

Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils le sont juste pour l'instant.

Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Mais un jour, tout le monde les oubliera.

Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.31,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu dis ça ?

Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.06,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils ne chantent même pas,\Nc'est du playback.

Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.45,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Désolée, c'est vrai\Nque ça ne t'intéresse pas.

Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Après cela,\Nje me suis disputé avec elle.

Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:41.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais à la fin, je voulais m'excuser\Net écouter ses disques.

Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.33,Default,neko,0,0,0,,Vous aviez l'intention d'aller la voir ?

Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.60,Default,invité salaryman,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je ne savais pas\Nce qu'il fallait faire.

Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:54.90,Default,invité salaryman,0,0,0,,Pourtant, je n'ai pas exclu\Nles choses qu'elle aimait.

Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.13,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais c'est trop tard.

Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:00.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je suis déjà mort,\Ndonc je ne pourrai plus la voir.

Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.45,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...

Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:09.31,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, c'est ce qu'il s'est passé ?

Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:13.81,Default,neko,0,0,0,,Oui, il s'est souvenu de tout.\NIl est mort dans le monde réel.

Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.35,Default,neko,0,0,0,,À cause de ça, il en voulait aux {\i1}idols{\i0}.

Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.32,Default,konomi,0,0,0,,Il a dû traverser beaucoup d'épreuves.

Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.36,Default,invitée,0,0,0,,Kaneko !

Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:28.20,TiretsDefault,konomi;invitée,530,0,0,,– Vous êtes...\N– Oui, je me suis souvenue de tout.

Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.58,Default,invitée,0,0,0,,Quand je vous maquillais,

Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.25,Default,invitée,0,0,0,,j'ai compris que mon rêve\Nétait de devenir maquilleuse.

Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.34,Default,konomi,0,0,0,,Votre rêve...

Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:43.15,Default,invitée,0,0,0,,D'ailleurs, votre chanson d'hier\Nétait pleine de sentiments,

Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:46.86,Default,invitée,0,0,0,,quand je l'ai entendue,\Nça m'a donné un coup de pouce.

Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:52.14,Default,invitée,0,0,0,,J'irai de l'avant avec courage.\NJe suis toujours en vie !

Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:56.66,Default,invitée,0,0,0,,Je repartirai à la poursuite de mes rêves une fois de plus.

Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:56.66,Default,invitée,0,0,0,,Je repartirai à la poursuite\Nde mes rêves une fois de plus.

Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.00,Default,invitée,0,0,0,,Je vous remercie !

Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:10.67,Default,konomi,0,0,0,,Quels sont mes rêves.\NPourquoi suis-je devenue {\i1}idol{\i0} ?

Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko ?

Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.60,Default,konomi,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas.\NPourquoi ?

Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.09,Default,neko,0,0,0,,J'ai eu peur !\NC'était la radio ?

Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:28.68,Default,yuria,0,0,0,,Oui. Moi, Kuromori Yuria, ne participera pas\Nà l'hommage de Kaneko Konomi.

Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:28.68,Default,yuria,0,0,0,,Moi, Kuromori Yuria, ne participerai pas\Nà l'hommage de Kaneko Konomi.

Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.85,Default,journaliste,0,0,0,,Avez-vous consulté vos partenaires ?

Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:35.52,Default,yuria,0,0,0,,Je le leur ai dit hier soir,\Nmais elles n'étaient pas d'accord.

Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.35,Default,yuria,0,0,0,,Je vais donc boycotter.

Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.19,Default,journaliste,0,0,0,,Pourquoi avoir décidé\Nde ne pas participer ?

Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.20,Default,yuria,0,0,0,,Il est vrai que nous étions\Nen mauvais termes ces derniers temps,

Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.90,Default,yuria,0,0,0,,mais cela ne veut pas dire\Nque je la détestais.

Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.00,Default,yuria,0,0,0,,C'est pourquoi je veux être seule\Npour pleurer sa mort.

Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.38,Default,yuria,0,0,0,,Désolée, Konomi.

Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.00,Default,yuria,0,0,0,,J'aurais aimé te parler davantage...

Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.15,Default,konomi,0,0,0,,Yuria...

Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:20.95,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi...

Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.86,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !

Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:42.40,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous vraiment détesté Yuririn ?

Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.30,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste...

Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:50.00,Default,konomi,0,0,0,,C'est une grande chanteuse et danseuse.\NElle est aussi populaire que moi.

Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:54.89,Default,konomi,0,0,0,,Ses fans me traitaient\Ncomme si j'étais son ennemie,

Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.90,Default,konomi,0,0,0,,mes fans la détestaient aussi

Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.73,Default,konomi,0,0,0,,et me disaient\Nde lui faire des choses horribles.

Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.62,Default,neko,0,0,0,,L'avez-vous réellement détestée ?

Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:09.37,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste... je la déteste...

Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:13.00,Default,neko,0,0,0,,Je ne vois pas les choses\Nde cette façon.

Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:17.95,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes de grandes rivales,\Nmais aussi de très bonnes amies.

Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:23.13,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que vous brillez\Ntoutes les deux sur scène !

Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.10,Default,konomi,0,0,0,,Un jour, nous donnerons notre meilleur concert\Ndevant des milliers de fans !

Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:27.80,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je pourrais le dire tant de fois

Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.25,Default,yuria,0,0,0,,Nous rassemblerons le plus de monde\Npossible pour remplir la salle !

Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:30.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Tu resteras toujours\Ndans mon cœur

Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.90,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Le fait même de chanter ici\Nest un miracle

Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.10,Default,konomi,0,0,0,,Un jour, on donnera notre meilleur concert\Ndevant des milliers de fans !

Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.25,Default,yuria,0,0,0,,On rassemblera le plus de monde possible\Npour remplir la salle !

Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.30,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Préservons cette passion

Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:50.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}On veut entendre vos applaudissements

Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.90,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Laissez-vous porter par le rythme

Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.66,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Nous sommes 3Q,\Nheureuses de vous avoir !

Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.80,Default,yuria,0,0,0,,Et maintenant, chantez avec nous !\NAllons-y !

Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÊVE ÉVEILLÉ

Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:12.43,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÊVE ÉVEILLÉ

Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.43,TiretsDefault,konomi;yuria,790,0,0,,– Tu as aimé ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:19.45,Default,yuria,0,0,0,,Tu as du talent pour écrire des chansons.\NTu comptes la chanter en solo ?

Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.03,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je veux le faire !

Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:30.80,Default,konomi,0,0,0,,C'est vrai... Yuria m'a dit\Nqu'elle aimait ma chanson.

Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.72,Default,neko,0,0,0,,C'est donc votre véritable identité ?

Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.72,Default,neko,0,0,0,,C'est donc votre véritable visage ?

Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:46.22,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je m'en souviens maintenant.

Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.25,Default,konomi,0,0,0,,Je voulais devenir une {\i1}idol{\i0}\Npour voir les gens sourire.

Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:53.31,Default,konomi,0,0,0,,Yuria voulait la même chose.

Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.95,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, vous allez bien ?\NMadame Kaneko !

Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Que dois-je faire ?

Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:09.00,Default,neko,0,0,0,,Je sais ! Il faut\Nque je la fasse revenir à elle.

Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:12.05,TiretsDefault,neko;konomi,546,0,0,,– J'ai le droit de toucher son dos ?\N– Yuria...

Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.00,Default,neko,0,0,0,,Je dois lui sauver la vie...

Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.38,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !

Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:24.05,Default,konomi,0,0,0,,La pression, le calendrier serré\Net n'avoir personne à qui se confier...

Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.55,Default,konomi,0,0,0,,Avec le manque de sommeil,\Nj'ai pris des somnifères.

Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.34,Default,konomi,0,0,0,,Je savais que c'était mauvais pour moi,\Nmais j'ai continué.

Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:35.55,Default,neko,0,0,0,,En fin de compte, vous avez essayé\Nde demander de l'aide à Yuririn ?

Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.06,Default,konomi,0,0,0,,Peut-être bien...

Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.95,Default,konomi,0,0,0,,Quand je me sentais triste,

Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.87,Default,konomi,0,0,0,,je voulais que quelqu'un m'écoute.\NMais, j'avais peur.

Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:51.53,Default,konomi,0,0,0,,Je ne pouvais même plus\Nparler à Yuria seule.

Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.92,Default,neko,0,0,0,,Vous vous êtes comportées\Nde manière très professionnelle.

Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:07.55,Default,neko,0,0,0,,Vous avez toujours essayé\Nde protéger votre rivalité.

Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.63,Default,neko,0,0,0,,C'est digne des meilleures {\i1}idols{\i0}.

Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.70,Default,konomi,0,0,0,,J'aimerais qu'il y ait plus\Nde fans aussi géniaux que toi !

Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.70,Default,konomi,0,0,0,,J'aimerais qu'il y ait plus\Nde fans aussi géniales que toi !

Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:27.49,Default,neko,0,0,0,,Ces photos...

Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:32.33,Default,konomi,0,0,0,,Que de souvenirs !\NOn pris ces photos à nos débuts.

Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:32.33,Default,konomi,0,0,0,,Que de souvenirs !\NOn a pris ces photos à nos débuts.

Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.86,Default,neko,0,0,0,,Elle sont précieuses, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.86,Default,neko,0,0,0,,C'est de sacrés trésors !

Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.50,Default,neko,0,0,0,,Votre rivalité vous rendaient classes,

Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.50,Default,neko,0,0,0,,Votre rivalité vous rendait classes,

Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:41.05,Default,neko,0,0,0,,mais l'êtes encore plus\Nen vous appréciant mutuellement !

Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:41.37,Default,neko,0,0,0,,mais vous l'étiez d'autant plus\Nen vous appréciant mutuellement !

Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:46.00,Default,konomi,0,0,0,,Oui, même maintenant,\Nje l'aime bien.

Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:52.25,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ.

Dialogue: 0,0:19:55.63,0:20:00.14,Default,konomi,0,0,0,,On ne pourra plus chanter ensemble,\Nmais je veillerai sur elle depuis l'au-delà.

Dialogue: 0,0:19:55.63,0:20:00.14,Default,konomi,0,0,0,,On ne pourra plus chanter ensemble,

Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:02.58,Default,konomi,0,0,0,,Après tout, nous sommes 3Q.

Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.63,Default,neko,0,0,0,,Je savais que vous étiez doué, Haruto.

Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Pas du tout.

Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:35.55,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir joué pour moi.\NVous m'avez sauvée.

Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:40.34,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ? Vous n'aviez\Nplus envie de jouer, non ?

Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:42.50,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.85,Default,haruto,0,0,0,,Je n'avais pas joué depuis\Nplusieurs années. J'avais peur.

Dialogue: 0,

Gespeicherte Diffs

Originaltext

Datei öffnen

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.87,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes toujours aussi cool !
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.45,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais vous ressembler...
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.25,Default,haruto,0,0,0,,Cherchez-vous quelque chose, madame ?
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:16.50,Default,neko,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.25,Default,neko,0,0,0,,Je vais vous aider, donc...
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:21.30,Default,haruto,0,0,0,,D'accord,
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:23.71,Default,haruto,0,0,0,,alors prépare vite la chambre.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.34,Default,neko,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:32.05,TiretsDefault,neko;haruto,377,0,0,,– Maître ! Voici une crème anglaise pour vous...\N– Je n'ai plus faim.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.70,Default,neko,0,0,0,,C'est voué à l'échec...
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.40,Default,ruri,0,0,0,,Tu le supplies encore\Nde jouer du saxophone ?
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.12,Default,neko,0,0,0,,Je n'abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 9\NLE VRAI VISAGE DE LA JEUNE FEMME
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KANEKONO SUR SCÈNE\NPOUR UNE SOIRÉE
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:19.45,Default,neko,0,0,0,,Voilà ! La publicité est aussi\Nle travail de la production !
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:31.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne peux pas me permettre\Nde faire d'autres erreurs...
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.35,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que si ! Ce doit être le plus\Ngrand succès de tous.
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.05,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne sais vraiment jouer\Nque les bases...
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.45,Default,neko,0,0,0,,Il faut juste de l'entraînement.\NJe compte sur vous !
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'en ai mal au ventre.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.00,Default,invitée,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:49.04,Default,invitée,0,0,0,,Je peux vous aider aussi ?
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:54.03,Default,invitée,0,0,0,,Je suis conseillère en beauté.\NJe sais maquiller les gens.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:56.03,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.96,Default,neko,0,0,0,,Puis-je entrer un instant ?
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:07.75,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:08.96,Default,neko,0,0,0,,J'entre.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:13.15,Default,neko,0,0,0,,Cette dame peut\Nvous aider à vous maquiller...
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:26.15,Default,neko,0,0,0,,J'ai vu tout ça dans les clips !\NL'envers du décor des 3Q !
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.44,Default,konomi,0,0,0,,C'était comme ça en me levant.
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:30.00,Default,konomi,0,0,0,,Quel hôtel bizarre.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.50,Default,neko,0,0,0,,C'est le service client de l'hôtel !
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:34.82,Default,neko,0,0,0,,Il y a aussi cette tenue !
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.03,Default,neko,0,0,0,,Vous portiez cette tenue\Nlors du Dome Tour l'an dernier !
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.15,Default,neko,0,0,0,,Vous choisissez laquelle ?
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.94,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pas celle du premier concert ?
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Celle assortie à Yuririn,\Nmais d'une couleur différente !
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.10,Default,konomi,0,0,0,,Que penses-tu de celle-ci ?
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.56,Default,konomi,0,0,0,,Elle conviendra à la chanson.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:57.93,Default,invitée,0,0,0,,Elle est magnifique !
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.94,Default,konomi,0,0,0,,Pourriez-vous me maquiller\Nen fonction de ses couleurs ?
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.35,Default,invitée,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.78,Default,konomi,0,0,0,,Au fait, la scène est-elle prête ?
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:14.80,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr ! Vous aurez même l'un\Ndes meilleurs groupes de cet hôtel !
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.55,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, merci.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:23.60,Default,neko,0,0,0,,Que faire ?\NHaruto n'a toujours pas accepté...
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:25.25,Default,masaki,0,0,0,,Ah, Neko.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:26.66,Default,neko,0,0,0,,Masaki ?
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:32.10,Default,masaki,0,0,0,,Je vous cherchais. Il est temps\Nde répéter, où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.34,Default,neko,0,0,0,,Le directeur jouera de la batterie.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.65,Default,masaki,0,0,0,,Qui d'autre ?
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.00,Default,neko,0,0,0,,Au saxophone, ça coince encore...
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.15,Default,masaki,0,0,0,,Ce ne serait pas Haruto ?
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:41.98,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:46.80,Default,masaki,0,0,0,,Alors dépêchez-vous d'aller\Nle chercher. Je vais m'entraîner au bar.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.18,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:52.86,Default,masaki,0,0,0,,Il est très têtu, il sera\Ndifficile de le convaincre.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.95,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien !
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.95,Default,neko,0,0,0,,Haruto...
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.47,Default,haruto,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:15.21,TiretsDefault,neko;haruto,847,0,0,,– J'entre.\N– Neko ?
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.30,Default,haruto,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.55,Default,neko,0,0,0,,Haruto, c'est mon ultime stratagème !
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.30,Default,neko,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser !
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:32.46,Default,neko,0,0,0,,De m'excuser d'avoir parlé\Nsans me mettre à votre place.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:37.90,Default,neko,0,0,0,,Je le pense vraiment. Je voulais juste\Nécouter la chanson de Kanekono.
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:41.70,Default,neko,0,0,0,,Je suis consciente\Nd'être sacrément égoïste.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:47.79,Default,neko,0,0,0,,Mais c'est ma seule chance de l'entendre,\Nc'est pourquoi je vous implore...
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.75,Default,neko,0,0,0,,d'être notre saxophoniste !\NJe vous en supplie !
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.14,Default,neko,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.90,Default,neko,0,0,0,,Pitié ! S'il vous plaît !\NPitié !
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.20,Default,haruto,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.43,Default,haruto,0,0,0,,J'ai n'ai pensé qu'à moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.40,Default,haruto,0,0,0,,J'accepte d'être le saxophoniste.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.23,Default,masaki,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne pouvez pas garder\Nun peu plus le rythme ?
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.15,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Désolé, je n'ai pas joué\Nde batterie depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.16,Default,menô,0,0,0,,Monsieur le batteur !
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.64,Default,menô,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Merci pour les encouragements, Menô !
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:31.66,Default,neko,0,0,0,,Désolé du retard !\NLe saxophoniste est là !
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.38,TiretsDefault,masaki;haruto,588,0,0,,– Vous avez fini par accepter ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:41.15,Default,haruto,0,0,0,,J'ai accepté avant que ma disciple\Nne me poursuive partout.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.55,Default,haruto,0,0,0,,Et puis, je ne veux rien regretter.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.35,Default,masaki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.76,Default,neko,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.32,Default,neko,0,0,0,,Musique, costumes,\Nmaquillage !
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.80,Default,neko,0,0,0,,Avec ça, tout est prêt !
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:56.57,Default,neko,0,0,0,,Il ne reste plus...
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:01.65,Default,invité,0,0,0,,Merci ! Je viendrai !
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.00,Default,invitée,0,0,0,,Ça a l'air d'être bien !
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.65,Default,invité,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.46,Default,neko,0,0,0,,Il y aura un mini-concert au bar,\Nsi ça vous tente.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.15,Default,invité salaryman,0,0,0,,C'est stupide.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:22.54,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ils ne font que chanter, danser\Net rire, ça n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:26.34,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.35,Default,neko,0,0,0,,Je ne pense pas que ce soit stupide.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.20,Default,neko,0,0,0,,Même si ce n'est que mon avis.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:39.38,Default,ruri,0,0,0,,Neko ! Menô demande si tu peux\Nvérifier les décorations du bar !
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.64,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'arrive !
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.12,Default,invité,0,0,0,,À quelle heure ça commence ?
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh non ! Oh non !
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.02,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir patienté.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.75,Default,neko,0,0,0,,Que le mini-concert\Nde Kaneko Konomi commence !
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.55,TiretsDefault,invitée,769,0,0,,– C'est elle !\N– Elle est belle !
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:22.25,Default,konomi,0,0,0,,Je vous remercie d'être tous présents\Naujourd'hui à ce concert.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:26.30,Default,konomi,0,0,0,,La chanson qui va suivre est ma composition.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.20,Default,konomi,0,0,0,,Elle ne fait pas partie des chansons de 3Q,\Nmais je l'aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:34.54,Default,konomi,0,0,0,,Elle s'appelle « Rêve éveillé ».
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:47.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Égarée, du bout de mes doigts
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.38,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je mène l'enquête
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:56.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Sur les vestiges d'un amour\Nqui n'est plus que chagrin
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:05.15,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Cette chaleur n'est plus\Nqu'une simple illusion
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:12.55,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Dans mon monde, tu restes l'unique
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.10,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je sais que personne d'autre que toi
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:21.00,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Ne peut combler ce vide en moi
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:26.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon cœur continue de s'enfoncer\Ndans une nuit obscure et sans fin
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:36.30,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Pourquoi les néons de la ville\Nsemblent-ils vaciller et briller ?
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:43.73,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Est-ce à cause des larmes\Nque je retiens de toutes mes forces ?
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.70,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon âme entière, errante et perdue
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:51.50,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Semble presque prête à se briser
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:58.66,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je ferai une fois\Nde plus ce rêve éveillé
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:20.98,Default,neko,0,0,0,,Quelle étonnante chanson solo\Nde Kanekono.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.98,Default,ruri,0,0,0,,C'est la première fois que j'entends\NHaruto jouer du saxophone !
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je me sentais désolé pour lui.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.69,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'était pas une mauvaise chanson.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.05,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:43.40,Default,neko,0,0,0,,Une chanson à succès, pour sûr !\NVous pourriez la vendre en tant qu'artiste solo !
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.44,Default,neko,0,0,0,,Je l'achèterais sans hésiter !
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.63,Default,konomi,0,0,0,,Tu n'es pas fan de l'équipe d'automne ?
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.59,Default,neko,0,0,0,,Je suis une fan de 3Q avant tout !
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.09,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.77,TiretsDefault,invité,548,0,0,,– C'était une très bonne chanson.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.61,Default,neko,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka !
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.84,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.66,Default,neko,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.30,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ah oui, ça me revient.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...\NMa copine était fan d'{\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.78,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais je ne la comprenais pas.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.86,Default,invité salaryman,0,0,0,,Comment gagnent-ils de l'argent\Nen chantant et en étant admirés ?
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.36,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Vas-y, si tu en as envie.
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:11.64,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...\NAh, une photo des coulisses !
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.80,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Regarde, c'était leur meilleur concert !
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:18.01,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Ils sont beaux, non ?\NIls chantent aussi très bien !
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils le sont juste pour l'instant.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Mais un jour, tout le monde les oubliera.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.31,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.06,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils ne chantent même pas,\Nc'est du playback.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.45,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Désolée, c'est vrai\Nque ça ne t'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Après cela,\Nje me suis disputé avec elle.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:41.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais à la fin, je voulais m'excuser\Net écouter ses disques.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.33,Default,neko,0,0,0,,Vous aviez l'intention d'aller la voir ?
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.60,Default,invité salaryman,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je ne savais pas\Nce qu'il fallait faire.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:54.90,Default,invité salaryman,0,0,0,,Pourtant, je n'ai pas exclu\Nles choses qu'elle aimait.
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.13,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais c'est trop tard.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:00.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je suis déjà mort,\Ndonc je ne pourrai plus la voir.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.45,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:09.31,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, c'est ce qu'il s'est passé ?
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:13.81,Default,neko,0,0,0,,Oui, il s'est souvenu de tout.\NIl est mort dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.35,Default,neko,0,0,0,,À cause de ça, il en voulait aux {\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.32,Default,konomi,0,0,0,,Il a dû traverser beaucoup d'épreuves.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.36,Default,invitée,0,0,0,,Kaneko !
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:28.20,TiretsDefault,konomi;invitée,530,0,0,,– Vous êtes...\N– Oui, je me suis souvenue de tout.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.58,Default,invitée,0,0,0,,Quand je vous maquillais,
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.25,Default,invitée,0,0,0,,j'ai compris que mon rêve\Nétait de devenir maquilleuse.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.34,Default,konomi,0,0,0,,Votre rêve...
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:43.15,Default,invitée,0,0,0,,D'ailleurs, votre chanson d'hier\Nétait pleine de sentiments,
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:46.86,Default,invitée,0,0,0,,quand je l'ai entendue,\Nça m'a donné un coup de pouce.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:52.14,Default,invitée,0,0,0,,J'irai de l'avant avec courage.\NJe suis toujours en vie !
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:56.66,Default,invitée,0,0,0,,Je repartirai à la poursuite de mes rêves une fois de plus.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.00,Default,invitée,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:10.67,Default,konomi,0,0,0,,Quels sont mes rêves.\NPourquoi suis-je devenue {\i1}idol{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko ?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.60,Default,konomi,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.09,Default,neko,0,0,0,,J'ai eu peur !\NC'était la radio ?
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:28.68,Default,yuria,0,0,0,,Oui. Moi, Kuromori Yuria, ne participera pas\Nà l'hommage de Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.85,Default,journaliste,0,0,0,,Avez-vous consulté vos partenaires ?
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:35.52,Default,yuria,0,0,0,,Je le leur ai dit hier soir,\Nmais elles n'étaient pas d'accord.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.35,Default,yuria,0,0,0,,Je vais donc boycotter.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.19,Default,journaliste,0,0,0,,Pourquoi avoir décidé\Nde ne pas participer ?
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.20,Default,yuria,0,0,0,,Il est vrai que nous étions\Nen mauvais termes ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.90,Default,yuria,0,0,0,,mais cela ne veut pas dire\Nque je la détestais.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.00,Default,yuria,0,0,0,,C'est pourquoi je veux être seule\Npour pleurer sa mort.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.38,Default,yuria,0,0,0,,Désolée, Konomi.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.00,Default,yuria,0,0,0,,J'aurais aimé te parler davantage...
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.15,Default,konomi,0,0,0,,Yuria...
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:20.95,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.86,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:42.40,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous vraiment détesté Yuririn ?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.30,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste...
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:50.00,Default,konomi,0,0,0,,C'est une grande chanteuse et danseuse.\NElle est aussi populaire que moi.
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:54.89,Default,konomi,0,0,0,,Ses fans me traitaient\Ncomme si j'étais son ennemie,
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.90,Default,konomi,0,0,0,,mes fans la détestaient aussi
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.73,Default,konomi,0,0,0,,et me disaient\Nde lui faire des choses horribles.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.62,Default,neko,0,0,0,,L'avez-vous réellement détestée ?
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:09.37,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste... je la déteste...
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:13.00,Default,neko,0,0,0,,Je ne vois pas les choses\Nde cette façon.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:17.95,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes de grandes rivales,\Nmais aussi de très bonnes amies.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:23.13,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que vous brillez\Ntoutes les deux sur scène !
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.10,Default,konomi,0,0,0,,Un jour, nous donnerons notre meilleur concert\Ndevant des milliers de fans !
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.25,Default,yuria,0,0,0,,Nous rassemblerons le plus de monde\Npossible pour remplir la salle !
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.80,Default,yuria,0,0,0,,Et maintenant, chantez avec nous !\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÊVE ÉVEILLÉ
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.43,TiretsDefault,konomi;yuria,790,0,0,,– Tu as aimé ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:19.45,Default,yuria,0,0,0,,Tu as du talent pour écrire des chansons.\NTu comptes la chanter en solo ?
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.03,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je veux le faire !
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:30.80,Default,konomi,0,0,0,,C'est vrai... Yuria m'a dit\Nqu'elle aimait ma chanson.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.72,Default,neko,0,0,0,,C'est donc votre véritable identité ?
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:46.22,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je m'en souviens maintenant.
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.25,Default,konomi,0,0,0,,Je voulais devenir une {\i1}idol{\i0}\Npour voir les gens sourire.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:53.31,Default,konomi,0,0,0,,Yuria voulait la même chose.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.95,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, vous allez bien ?\NMadame Kaneko !
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:09.00,Default,neko,0,0,0,,Je sais ! Il faut\Nque je la fasse revenir à elle.
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:12.05,TiretsDefault,neko;konomi,546,0,0,,– J'ai le droit de toucher son dos ?\N– Yuria...
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.00,Default,neko,0,0,0,,Je dois lui sauver la vie...
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.38,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:24.05,Default,konomi,0,0,0,,La pression, le calendrier serré\Net n'avoir personne à qui se confier...
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.55,Default,konomi,0,0,0,,Avec le manque de sommeil,\Nj'ai pris des somnifères.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.34,Default,konomi,0,0,0,,Je savais que c'était mauvais pour moi,\Nmais j'ai continué.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:35.55,Default,neko,0,0,0,,En fin de compte, vous avez essayé\Nde demander de l'aide à Yuririn ?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.06,Default,konomi,0,0,0,,Peut-être bien...
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.95,Default,konomi,0,0,0,,Quand je me sentais triste,
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.87,Default,konomi,0,0,0,,je voulais que quelqu'un m'écoute.\NMais, j'avais peur.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:51.53,Default,konomi,0,0,0,,Je ne pouvais même plus\Nparler à Yuria seule.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.92,Default,neko,0,0,0,,Vous vous êtes comportées\Nde manière très professionnelle.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:07.55,Default,neko,0,0,0,,Vous avez toujours essayé\Nde protéger votre rivalité.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.63,Default,neko,0,0,0,,C'est digne des meilleures {\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.70,Default,konomi,0,0,0,,J'aimerais qu'il y ait plus\Nde fans aussi géniaux que toi !
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:27.49,Default,neko,0,0,0,,Ces photos...
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:32.33,Default,konomi,0,0,0,,Que de souvenirs !\NOn pris ces photos à nos débuts.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.86,Default,neko,0,0,0,,Elle sont précieuses, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.50,Default,neko,0,0,0,,Votre rivalité vous rendaient classes,
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:41.05,Default,neko,0,0,0,,mais l'êtes encore plus\Nen vous appréciant mutuellement !
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:46.00,Default,konomi,0,0,0,,Oui, même maintenant,\Nje l'aime bien.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:52.25,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:20:00.14,Default,konomi,0,0,0,,On ne pourra plus chanter ensemble,\Nmais je veillerai sur elle depuis l'au-delà.
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:02.58,Default,konomi,0,0,0,,Après tout, nous sommes 3Q.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.63,Default,neko,0,0,0,,Je savais que vous étiez doué, Haruto.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:35.55,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir joué pour moi.\NVous m'avez sauvée.
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:40.34,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ? Vous n'aviez\Nplus envie de jouer, non ?
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:42.50,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.85,Default,haruto,0,0,0,,Je n'avais pas joué depuis\Nplusieurs années. J'avais peur.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:48.55,Default,neko,0,0,0,,Peur ?
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:51.40,Default,haruto,0,0,0,,Je voulais devenir professionnel.
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:55.29,Default,haruto,0,0,0,,Je m'entraîne depuis mon enfance,\Net je suis allé étudier à l'étranger.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.70,Default,haruto,0,0,0,,Mais j'ai échoué.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:03.55,Default,haruto,0,0,0,,Si je jouais, je pensais que les souvenirs\Nde mon enfance reviendraient.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:06.70,Default,neko,0,0,0,,Mais vous vous êtes amusé\Naujourd'hui, non ?
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:11.72,Default,haruto,0,0,0,,Oui, peut-être parce que je me suis\Ndébarrassé de la pression. Grâce à toi.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous ai vraiment aidée ?
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:18.47,Default,haruto,0,0,0,,Quand je t'ai vu t'agenouiller,\Nje ne pouvais qu'accepter.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:23.48,Default,haruto,0,0,0,,J'ai abandonné en voyant que j'avais affaire\Nà une gamine plutôt têtue.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.90,Default,neko,0,0,0,,Contente de le savoir.
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:30.78,Default,neko,0,0,0,,Même si dit comme ça,\Nj'ai l'impression que vous me rabaissez.
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:32.84,Default,haruto,0,0,0,,C'est ton imagination.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:37.83,Default,haruto,0,0,0,,Si je suis encore en vie,\Nje réessaierai...
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:42.20,Default,neko,0,0,0,,Si vous retournez dans le monde réel,\Nfaites un mini-concert,
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:43.71,Default,neko,0,0,0,,je viendrais vous voir !
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:47.12,Default,haruto,0,0,0,,À ce moment-là, je m'assurerai\Nd'avoir affiné ma technique.
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:49.87,Default,neko,0,0,0,,C'est une promesse, chef !
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.70,Default,haruto,0,0,0,,Oui, j'y penserai, ma disciple.
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:00.67,Default,masaki,0,0,0,,Menô ?\NAvez-vous quelque chose à boire ?
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:03.31,Default,menô,0,0,0,,Serait-ce votre dernier verre ?
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:06.70,Default,masaki,0,0,0,,Non, juste un apéritif.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

Bearbeitung

Datei öffnen

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.87,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes toujours aussi cool !
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.45,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais vous ressembler...
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.25,Default,haruto,0,0,0,,Cherchez-vous quelque chose, madame ?
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:16.50,Default,neko,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.25,Default,neko,0,0,0,,Je vais vous aider, donc...
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:21.30,Default,haruto,0,0,0,,D'accord,
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:23.71,Default,haruto,0,0,0,,alors prépare vite la chambre.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.34,Default,neko,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:32.05,TiretsDefault,neko;haruto,377,0,0,,– Maître ! Voici une crème anglaise pour vous...\N– Je n'ai plus faim.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.70,Default,neko,0,0,0,,C'est voué à l'échec...
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.40,Default,ruri,0,0,0,,Tu le supplies encore\Nde jouer du saxophone ?
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.12,Default,neko,0,0,0,,Je n'abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 9\NLE VRAI VISAGE DE LA JEUNE FEMME
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KANEKONO SUR SCÈNE\NPOUR UNE SOIRÉE
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:19.45,Default,neko,0,0,0,,Voilà ! La publicité est aussi\Nle travail de la production !
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:31.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne peux pas me permettre\Nde faire d'autres erreurs...
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.35,Default,neko,0,0,0,,Courage ! Ce doit être le plus\Ngrand succès de tous.
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.05,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne sais vraiment jouer\Nque les bases...
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.45,Default,neko,0,0,0,,Il faut juste de l'entraînement.\NJe compte sur vous !
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'en ai mal au ventre.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.00,Default,invitée,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:49.04,Default,invitée,0,0,0,,Je peux vous aider aussi ?
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:54.03,Default,invitée,0,0,0,,Je suis conseillère en beauté.\NJe sais maquiller les gens.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:56.03,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.96,Default,neko,0,0,0,,Puis-je entrer un instant ?
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:07.75,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:08.96,Default,neko,0,0,0,,J'entre.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:13.15,Default,neko,0,0,0,,Cette dame peut\Nvous aider à vous maquiller...
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:26.15,Default,neko,0,0,0,,J'ai vu tout ça dans les clips !\NL'envers du décor des 3Q !
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.44,Default,konomi,0,0,0,,C'était comme ça en me levant.
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:30.00,Default,konomi,0,0,0,,Quel hôtel bizarre.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.50,Default,neko,0,0,0,,C'est le service client de l'hôtel !
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:34.82,Default,neko,0,0,0,,Il y a aussi cette tenue !
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.03,Default,neko,0,0,0,,Vous portiez cette tenue\Nlors du Dome Tour l'an dernier !
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.15,Default,neko,0,0,0,,Vous choisissez laquelle ?
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.94,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pas celle du premier concert ?
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Celle assortie à Yuririn,\Nmais d'une couleur différente !
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.10,Default,konomi,0,0,0,,Que penses-tu de celle-ci ?
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.56,Default,konomi,0,0,0,,Elle conviendra à la chanson.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:57.93,Default,invitée,0,0,0,,Elle est magnifique !
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.94,Default,konomi,0,0,0,,Pourriez-vous me maquiller\Nen fonction de ses couleurs ?
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.35,Default,invitée,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.78,Default,konomi,0,0,0,,Au fait, la scène est-elle prête ?
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:14.80,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr ! Vous aurez même l'un\Ndes meilleurs groupes de cet hôtel !
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.55,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, merci.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:23.60,Default,neko,0,0,0,,Que faire ?\NHaruto n'a toujours pas accepté...
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:25.25,Default,masaki,0,0,0,,Ah, Neko.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:26.66,Default,neko,0,0,0,,Masaki ?
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:32.10,Default,masaki,0,0,0,,Je vous cherchais. Il est temps\Nde répéter, où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.34,Default,neko,0,0,0,,Le directeur jouera de la batterie.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.65,Default,masaki,0,0,0,,Qui d'autre ?
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.00,Default,neko,0,0,0,,Au saxophone, ça coince encore...
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.15,Default,masaki,0,0,0,,Ce ne serait pas Haruto ?
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:41.98,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:46.80,Default,masaki,0,0,0,,Alors dépêchez-vous d'aller\Nle chercher. Je vais m'entraîner au bar.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.18,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:52.86,Default,masaki,0,0,0,,Il est très têtu, il sera\Ndifficile de le convaincre.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.95,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien !
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.95,Default,neko,0,0,0,,Haruto...
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.47,Default,haruto,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:15.21,TiretsDefault,neko;haruto,847,0,0,,– J'entre.\N– Neko ?
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.30,Default,haruto,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.55,Default,neko,0,0,0,,Haruto, c'est mon ultime stratagème !
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.30,Default,neko,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser !
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:32.46,Default,neko,0,0,0,,De m'excuser d'avoir parlé\Nsans me mettre à votre place.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:37.90,Default,neko,0,0,0,,Je le pense vraiment. Je voulais juste\Nécouter la chanson de Kanekono.
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:41.70,Default,neko,0,0,0,,Je suis consciente\Nd'être sacrément égoïste.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:47.79,Default,neko,0,0,0,,Mais c'est ma seule chance de l'entendre,\Nc'est pourquoi je vous implore...
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.75,Default,neko,0,0,0,,d'être notre saxophoniste !\NJe vous en supplie !
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.14,Default,neko,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.90,Default,neko,0,0,0,,Pitié ! S'il vous plaît !\NPitié !
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.20,Default,haruto,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.43,Default,haruto,0,0,0,,J'ai n'ai pensé qu'à moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.40,Default,haruto,0,0,0,,J'accepte d'être le saxophoniste.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.23,Default,masaki,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne pouvez pas garder\Nun peu plus le rythme ?
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.15,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Désolé, je n'ai pas joué\Nde batterie depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.16,Default,menô,0,0,0,,Monsieur le batteur !
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.64,Default,menô,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Merci pour les encouragements, Menô !
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:31.66,Default,neko,0,0,0,,Désolé du retard !\NLe saxophoniste est là !
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.38,TiretsDefault,masaki;haruto,588,0,0,,– Vous avez fini par accepter ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:41.15,Default,haruto,0,0,0,,J'ai accepté avant que ma disciple\Nne me poursuive partout.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.55,Default,haruto,0,0,0,,Et puis, je ne veux rien regretter.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.35,Default,masaki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.76,Default,neko,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.32,Default,neko,0,0,0,,Le groupe, les costumes\Net le maquillage !
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.80,Default,neko,0,0,0,,Avec ça, tout est prêt !
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:56.57,Default,neko,0,0,0,,Il ne reste plus...
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:01.65,Default,invité,0,0,0,,Merci ! Je viendrai !
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.00,Default,invitée,0,0,0,,Ça a l'air d'être bien !
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.65,Default,invité,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.46,Default,neko,0,0,0,,Il y aura un mini-concert au bar,\Nsi ça vous tente.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.15,Default,invité salaryman,0,0,0,,C'est stupide.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:22.54,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ils ne font que chanter, danser\Net rire, ça n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:26.34,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.35,Default,neko,0,0,0,,Je ne pense pas que ce soit stupide.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.20,Default,neko,0,0,0,,Même si ce n'est que mon avis.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:39.38,Default,ruri,0,0,0,,Neko ! Menô demande si tu peux\Nvérifier les décorations du bar !
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.64,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'arrive !
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.12,Default,invité,0,0,0,,À quelle heure ça commence ?
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh non ! Oh non !
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.02,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir patienté.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.75,Default,neko,0,0,0,,Que le mini-concert\Nde Kaneko Konomi commence !
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.55,TiretsDefault,invitée,769,0,0,,– C'est elle !\N– Elle est belle !
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:22.25,Default,konomi,0,0,0,,Je vous remercie d'être tous présents\Naujourd'hui à ce concert.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:26.30,Default,konomi,0,0,0,,La chanson qui va suivre est ma composition.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.20,Default,konomi,0,0,0,,Elle ne fait pas partie des chansons de 3Q,\Nmais je l'aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:34.54,Default,konomi,0,0,0,,Elle s'appelle « Rêve éveillé ».
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:47.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Égarée, du bout de mes doigts
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.38,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je mène l'enquête
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:56.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Sur les vestiges d'un amour\Nqui n'est plus que chagrin
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:05.15,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Cette chaleur n'est plus\Nqu'une simple illusion
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:12.55,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Dans mon monde, tu restes l'unique
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.10,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je sais que personne d'autre que toi
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:21.00,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Ne peut combler ce vide en moi
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:26.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon cœur continue de s'enfoncer\Ndans une nuit obscure et sans fin
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:36.30,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Pourquoi les néons de la ville\Nsemblent-ils vaciller et briller ?
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:43.73,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Est-ce à cause des larmes\Nque je retiens de toutes mes forces ?
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.70,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon âme entière, errante et perdue
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:51.50,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Semble presque prête à se briser
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:58.66,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je ferai une fois\Nde plus ce rêve éveillé
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:20.98,Default,neko,0,0,0,,Quelle étonnante chanson solo\Nde Kanekono.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.98,Default,ruri,0,0,0,,C'est la première fois que j'entends\NHaruto jouer du saxophone !
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est lui qui jouait le mieux...
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.69,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'était pas une mauvaise chanson.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.05,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:43.40,Default,neko,0,0,0,,Une chanson à succès, pour sûr !\NVous pourriez la vendre en tant qu'artiste solo !
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.44,Default,neko,0,0,0,,Je l'achèterais sans hésiter !
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.63,Default,konomi,0,0,0,,Tu n'es pas fan de l'équipe d'automne ?
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.59,Default,neko,0,0,0,,Je suis une fan de 3Q avant tout !
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.09,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.77,TiretsDefault,invité,548,0,0,,– C'était une très bonne chanson.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.61,Default,neko,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka !
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.84,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.66,Default,neko,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.30,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ah oui, ça me revient.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...\NMa copine était fan d'{\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.78,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais je ne la comprenais pas.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.86,Default,invité salaryman,0,0,0,,Comment peuvent-ils gagner de l'argent\Nseulement en chantant ?
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.36,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Vas-y, si tu en as envie.
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:11.64,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...\NAh, une photo des coulisses !
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.80,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Regarde, c'était leur meilleur concert !
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:18.01,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Ils sont beaux, non ?\NIls chantent aussi très bien !
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils le sont juste pour l'instant.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Mais un jour, tout le monde les oubliera.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.31,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.06,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils ne chantent même pas,\Nc'est du playback.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.45,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Désolée, c'est vrai\Nque ça ne t'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Après cela,\Nje me suis disputé avec elle.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:41.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais à la fin, je voulais m'excuser\Net écouter ses disques.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.33,Default,neko,0,0,0,,Vous aviez l'intention d'aller la voir ?
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.60,Default,invité salaryman,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je ne savais pas\Nce qu'il fallait faire.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:54.90,Default,invité salaryman,0,0,0,,Pourtant, je n'ai pas exclu\Nles choses qu'elle aimait.
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.13,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais c'est trop tard.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:00.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je suis déjà mort,\Ndonc je ne pourrai plus la voir.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.45,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:09.31,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, c'est ce qu'il s'est passé ?
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:13.81,Default,neko,0,0,0,,Oui, il s'est souvenu de tout.\NIl est mort dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.35,Default,neko,0,0,0,,À cause de ça, il en voulait aux {\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.32,Default,konomi,0,0,0,,Il a dû traverser beaucoup d'épreuves.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.36,Default,invitée,0,0,0,,Kaneko !
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:28.20,TiretsDefault,konomi;invitée,530,0,0,,– Vous êtes...\N– Oui, je me suis souvenue de tout.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.58,Default,invitée,0,0,0,,Quand je vous maquillais,
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.25,Default,invitée,0,0,0,,j'ai compris que mon rêve\Nétait de devenir maquilleuse.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.34,Default,konomi,0,0,0,,Votre rêve...
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:43.15,Default,invitée,0,0,0,,D'ailleurs, votre chanson d'hier\Nétait pleine de sentiments,
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:46.86,Default,invitée,0,0,0,,quand je l'ai entendue,\Nça m'a donné un coup de pouce.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:52.14,Default,invitée,0,0,0,,J'irai de l'avant avec courage.\NJe suis toujours en vie !
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:56.66,Default,invitée,0,0,0,,Je repartirai à la poursuite\Nde mes rêves une fois de plus.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.00,Default,invitée,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:10.67,Default,konomi,0,0,0,,Quels sont mes rêves.\NPourquoi suis-je devenue {\i1}idol{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko ?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.60,Default,konomi,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.09,Default,neko,0,0,0,,J'ai eu peur !\NC'était la radio ?
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:28.68,Default,yuria,0,0,0,,Moi, Kuromori Yuria, ne participerai pas\Nà l'hommage de Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.85,Default,journaliste,0,0,0,,Avez-vous consulté vos partenaires ?
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:35.52,Default,yuria,0,0,0,,Je le leur ai dit hier soir,\Nmais elles n'étaient pas d'accord.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.35,Default,yuria,0,0,0,,Je vais donc boycotter.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.19,Default,journaliste,0,0,0,,Pourquoi avoir décidé\Nde ne pas participer ?
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.20,Default,yuria,0,0,0,,Il est vrai que nous étions\Nen mauvais termes ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.90,Default,yuria,0,0,0,,mais cela ne veut pas dire\Nque je la détestais.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.00,Default,yuria,0,0,0,,C'est pourquoi je veux être seule\Npour pleurer sa mort.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.38,Default,yuria,0,0,0,,Désolée, Konomi.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.00,Default,yuria,0,0,0,,J'aurais aimé te parler davantage...
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.15,Default,konomi,0,0,0,,Yuria...
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:20.95,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.86,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:42.40,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous vraiment détesté Yuririn ?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.30,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste...
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:50.00,Default,konomi,0,0,0,,C'est une grande chanteuse et danseuse.\NElle est aussi populaire que moi.
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:54.89,Default,konomi,0,0,0,,Ses fans me traitaient\Ncomme si j'étais son ennemie,
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.90,Default,konomi,0,0,0,,mes fans la détestaient aussi
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.73,Default,konomi,0,0,0,,et me disaient\Nde lui faire des choses horribles.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.62,Default,neko,0,0,0,,L'avez-vous réellement détestée ?
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:09.37,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste... je la déteste...
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:13.00,Default,neko,0,0,0,,Je ne vois pas les choses\Nde cette façon.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:17.95,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes de grandes rivales,\Nmais aussi de très bonnes amies.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:23.13,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que vous brillez\Ntoutes les deux sur scène !
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:27.80,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je pourrais le dire tant de fois
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:30.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Tu resteras toujours\Ndans mon cœur
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.90,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Le fait même de chanter ici\Nest un miracle
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.10,Default,konomi,0,0,0,,Un jour, on donnera notre meilleur concert\Ndevant des milliers de fans !
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.25,Default,yuria,0,0,0,,On rassemblera le plus de monde possible\Npour remplir la salle !
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.30,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Préservons cette passion
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:50.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}On veut entendre vos applaudissements
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.90,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Laissez-vous porter par le rythme
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.66,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Nous sommes 3Q,\Nheureuses de vous avoir !
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.80,Default,yuria,0,0,0,,Et maintenant, chantez avec nous !\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:12.43,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÊVE ÉVEILLÉ
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.43,TiretsDefault,konomi;yuria,790,0,0,,– Tu as aimé ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:19.45,Default,yuria,0,0,0,,Tu as du talent pour écrire des chansons.\NTu comptes la chanter en solo ?
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.03,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je veux le faire !
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:30.80,Default,konomi,0,0,0,,C'est vrai... Yuria m'a dit\Nqu'elle aimait ma chanson.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.72,Default,neko,0,0,0,,C'est donc votre véritable visage ?
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:46.22,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je m'en souviens maintenant.
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.25,Default,konomi,0,0,0,,Je voulais devenir une {\i1}idol{\i0}\Npour voir les gens sourire.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:53.31,Default,konomi,0,0,0,,Yuria voulait la même chose.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.95,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, vous allez bien ?\NMadame Kaneko !
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:09.00,Default,neko,0,0,0,,Je sais ! Il faut\Nque je la fasse revenir à elle.
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:12.05,TiretsDefault,neko;konomi,546,0,0,,– J'ai le droit de toucher son dos ?\N– Yuria...
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.00,Default,neko,0,0,0,,Je dois lui sauver la vie...
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.38,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:24.05,Default,konomi,0,0,0,,La pression, le calendrier serré\Net n'avoir personne à qui se confier...
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.55,Default,konomi,0,0,0,,Avec le manque de sommeil,\Nj'ai pris des somnifères.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.34,Default,konomi,0,0,0,,Je savais que c'était mauvais pour moi,\Nmais j'ai continué.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:35.55,Default,neko,0,0,0,,En fin de compte, vous avez essayé\Nde demander de l'aide à Yuririn ?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.06,Default,konomi,0,0,0,,Peut-être bien...
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.95,Default,konomi,0,0,0,,Quand je me sentais triste,
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.87,Default,konomi,0,0,0,,je voulais que quelqu'un m'écoute.\NMais, j'avais peur.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:51.53,Default,konomi,0,0,0,,Je ne pouvais même plus\Nparler à Yuria seule.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.92,Default,neko,0,0,0,,Vous vous êtes comportées\Nde manière très professionnelle.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:07.55,Default,neko,0,0,0,,Vous avez toujours essayé\Nde protéger votre rivalité.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.63,Default,neko,0,0,0,,C'est digne des meilleures {\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.70,Default,konomi,0,0,0,,J'aimerais qu'il y ait plus\Nde fans aussi géniales que toi !
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:27.49,Default,neko,0,0,0,,Ces photos...
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:32.33,Default,konomi,0,0,0,,Que de souvenirs !\NOn a pris ces photos à nos débuts.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.86,Default,neko,0,0,0,,C'est de sacrés trésors !
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.50,Default,neko,0,0,0,,Votre rivalité vous rendait classes,
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:41.37,Default,neko,0,0,0,,mais vous l'étiez d'autant plus\Nen vous appréciant mutuellement !
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:46.00,Default,konomi,0,0,0,,Oui, même maintenant,\Nje l'aime bien.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:52.25,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:20:00.14,Default,konomi,0,0,0,,On ne pourra plus chanter ensemble,\Nmais je veillerai sur elle depuis l'au-delà.
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:02.58,Default,konomi,0,0,0,,Après tout, nous sommes 3Q.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.63,Default,neko,0,0,0,,Je savais que vous étiez doué, Haruto.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:35.55,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir joué pour moi.\NVous m'avez sauvée.
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:40.34,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ? Vous n'aviez\Nplus envie de jouer, non ?
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:42.50,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.85,Default,haruto,0,0,0,,Je n'avais pas joué depuis\Nplusieurs années. J'avais peur.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:48.55,Default,neko,0,0,0,,Peur ?
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:51.40,Default,haruto,0,0,0,,Je voulais devenir professionnel.
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:55.29,Default,haruto,0,0,0,,Je m'entraîne depuis mon enfance,\Net je suis allé étudier à l'étranger.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.70,Default,haruto,0,0,0,,Mais j'ai échoué.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:03.55,Default,haruto,0,0,0,,Si je jouais, je pensais que les souvenirs\Nde mon enfance reviendraient.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:06.70,Default,neko,0,0,0,,Mais vous vous êtes amusé\Naujourd'hui, non ?
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:11.72,Default,haruto,0,0,0,,Oui, peut-être parce que je me suis\Ndébarrassé de la pression. Grâce à toi.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous ai vraiment aidé ?
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:18.47,Default,haruto,0,0,0,,Quand je t'ai vue t'agenouiller,\Nje ne pouvais qu'accepter.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:23.48,Default,haruto,0,0,0,,J'ai abandonné en voyant que j'avais affaire\Nà une gamine plutôt têtue.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.90,Default,neko,0,0,0,,Contente de le savoir.
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:30.78,Default,neko,0,0,0,,Même si dit comme ça,\Nj'ai l'impression que vous me rabaissez.
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:32.84,Default,haruto,0,0,0,,C'est ton imagination.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:37.83,Default,haruto,0,0,0,,Si je suis encore en vie,\Nje réessaierai...
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:42.20,Default,neko,0,0,0,,Si vous retournez dans le monde réel,\Nfaites un mini-concert,
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:43.71,Default,neko,0,0,0,,je viendrais vous voir !
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:47.12,Default,haruto,0,0,0,,À ce moment-là, je m'assurerai\Nd'avoir affiné ma technique.
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:49.87,Default,neko,0,0,0,,C'est une promesse, chef !
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.70,Default,haruto,0,0,0,,Oui, j'y penserai, ma disciple.
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:00.67,Default,masaki,0,0,0,,Menô ?\NAvez-vous quelque chose à boire ?
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:03.31,Default,menô,0,0,0,,Serait-ce votre dernier verre ?
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:06.70,Default,masaki,0,0,0,,Non, juste un apéritif.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar