テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

ライブエディター

空白の変更を非表示

未変更行を折りたたむ

折り返しなし

レイアウト

比較精度

テキストスタイル

シンタックスハイライト

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

Tasokare Hotel S01E09 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

作成日昨年差分は期限切れになりません

34 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

287 行

34 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

286 行

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.87,Default,neko,0,0,0,,Haruto !

Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes toujours aussi cool !

Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.45,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais vous ressembler...

Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.25,Default,haruto,0,0,0,,Cherchez-vous quelque chose, madame ?

Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:16.50,Default,neko,0,0,0,,Chef !

Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.25,Default,neko,0,0,0,,Je vais vous aider, donc...

Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:21.30,Default,haruto,0,0,0,,D'accord,

Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:23.71,Default,haruto,0,0,0,,alors prépare vite la chambre.

Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.34,Default,neko,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:32.05,TiretsDefault,neko;haruto,377,0,0,,– Maître ! Voici une crème anglaise pour vous...\N– Je n'ai plus faim.

Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.70,Default,neko,0,0,0,,C'est voué à l'échec...

Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.40,Default,ruri,0,0,0,,Tu le supplies encore\Nde jouer du saxophone ?

Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.12,Default,neko,0,0,0,,Je n'abandonnerai pas !

Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 9\NLE VRAI VISAGE DE LA JEUNE FEMME

Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KANEKONO SUR SCÈNE\NPOUR UNE SOIRÉE

Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:19.45,Default,neko,0,0,0,,Voilà ! La publicité est aussi\Nle travail de la production !

Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:31.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne peux pas me permettre\Nde faire d'autres erreurs...

Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.35,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que si ! Ce doit être le plus\Ngrand succès de tous.

Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.35,Default,neko,0,0,0,,Courage ! Ce doit être le plus\Ngrand succès de tous.

Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.05,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne sais vraiment jouer\Nque les bases...

Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.45,Default,neko,0,0,0,,Il faut juste de l'entraînement.\NJe compte sur vous !

Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'en ai mal au ventre.

Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.00,Default,invitée,0,0,0,,Excusez-moi.

Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:49.04,Default,invitée,0,0,0,,Je peux vous aider aussi ?

Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:54.03,Default,invitée,0,0,0,,Je suis conseillère en beauté.\NJe sais maquiller les gens.

Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:56.03,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !

Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.96,Default,neko,0,0,0,,Puis-je entrer un instant ?

Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:07.75,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je vous en prie.

Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:08.96,Default,neko,0,0,0,,J'entre.

Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:13.15,Default,neko,0,0,0,,Cette dame peut\Nvous aider à vous maquiller...

Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:26.15,Default,neko,0,0,0,,J'ai vu tout ça dans les clips !\NL'envers du décor des 3Q !

Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.44,Default,konomi,0,0,0,,C'était comme ça en me levant.

Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:30.00,Default,konomi,0,0,0,,Quel hôtel bizarre.

Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.50,Default,neko,0,0,0,,C'est le service client de l'hôtel !

Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:34.82,Default,neko,0,0,0,,Il y a aussi cette tenue !

Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.03,Default,neko,0,0,0,,Vous portiez cette tenue\Nlors du Dome Tour l'an dernier !

Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.15,Default,neko,0,0,0,,Vous choisissez laquelle ?

Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.94,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pas celle du premier concert ?

Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Celle assortie à Yuririn,\Nmais d'une couleur différente !

Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.10,Default,konomi,0,0,0,,Que penses-tu de celle-ci ?

Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.56,Default,konomi,0,0,0,,Elle conviendra à la chanson.

Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:57.93,Default,invitée,0,0,0,,Elle est magnifique !

Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.94,Default,konomi,0,0,0,,Pourriez-vous me maquiller\Nen fonction de ses couleurs ?

Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.35,Default,invitée,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.78,Default,konomi,0,0,0,,Au fait, la scène est-elle prête ?

Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:14.80,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr ! Vous aurez même l'un\Ndes meilleurs groupes de cet hôtel !

Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.55,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, merci.

Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:23.60,Default,neko,0,0,0,,Que faire ?\NHaruto n'a toujours pas accepté...

Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:25.25,Default,masaki,0,0,0,,Ah, Neko.

Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:26.66,Default,neko,0,0,0,,Masaki ?

Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:32.10,Default,masaki,0,0,0,,Je vous cherchais. Il est temps\Nde répéter, où sont les autres ?

Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.34,Default,neko,0,0,0,,Le directeur jouera de la batterie.

Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.65,Default,masaki,0,0,0,,Qui d'autre ?

Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.00,Default,neko,0,0,0,,Au saxophone, ça coince encore...

Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.15,Default,masaki,0,0,0,,Ce ne serait pas Haruto ?

Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:41.98,Default,neko,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:46.80,Default,masaki,0,0,0,,Alors dépêchez-vous d'aller\Nle chercher. Je vais m'entraîner au bar.

Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.18,Default,neko,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:52.86,Default,masaki,0,0,0,,Il est très têtu, il sera\Ndifficile de le convaincre.

Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.95,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien !

Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.95,Default,neko,0,0,0,,Haruto...

Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.47,Default,haruto,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:15.21,TiretsDefault,neko;haruto,847,0,0,,– J'entre.\N– Neko ?

Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.30,Default,haruto,0,0,0,,Tu vas bien ?

Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.55,Default,neko,0,0,0,,Haruto, c'est mon ultime stratagème !

Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.30,Default,neko,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser !

Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:32.46,Default,neko,0,0,0,,De m'excuser d'avoir parlé\Nsans me mettre à votre place.

Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:37.90,Default,neko,0,0,0,,Je le pense vraiment. Je voulais juste\Nécouter la chanson de Kanekono.

Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:41.70,Default,neko,0,0,0,,Je suis consciente\Nd'être sacrément égoïste.

Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:47.79,Default,neko,0,0,0,,Mais c'est ma seule chance de l'entendre,\Nc'est pourquoi je vous implore...

Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.75,Default,neko,0,0,0,,d'être notre saxophoniste !\NJe vous en supplie !

Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.14,Default,neko,0,0,0,,S'il vous plaît !

Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.90,Default,neko,0,0,0,,Pitié ! S'il vous plaît !\NPitié !

Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.20,Default,haruto,0,0,0,,C'est d'accord.

Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.43,Default,haruto,0,0,0,,J'ai n'ai pensé qu'à moi aussi.

Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.40,Default,haruto,0,0,0,,J'accepte d'être le saxophoniste.

Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.23,Default,masaki,0,0,0,,Directeur ?

Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne pouvez pas garder\Nun peu plus le rythme ?

Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.15,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Désolé, je n'ai pas joué\Nde batterie depuis longtemps.

Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.16,Default,menô,0,0,0,,Monsieur le batteur !

Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.64,Default,menô,0,0,0,,Courage !

Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Merci pour les encouragements, Menô !

Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:31.66,Default,neko,0,0,0,,Désolé du retard !\NLe saxophoniste est là !

Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.38,TiretsDefault,masaki;haruto,588,0,0,,– Vous avez fini par accepter ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:41.15,Default,haruto,0,0,0,,J'ai accepté avant que ma disciple\Nne me poursuive partout.

Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.55,Default,haruto,0,0,0,,Et puis, je ne veux rien regretter.

Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.35,Default,masaki,0,0,0,,Je vois.

Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.76,Default,neko,0,0,0,,Bien !

Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.32,Default,neko,0,0,0,,Musique, costumes,\Nmaquillage !

Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.32,Default,neko,0,0,0,,Le groupe, les costumes\Net le maquillage !

Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.80,Default,neko,0,0,0,,Avec ça, tout est prêt !

Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:56.57,Default,neko,0,0,0,,Il ne reste plus...

Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:01.65,Default,invité,0,0,0,,Merci ! Je viendrai !

Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.00,Default,invitée,0,0,0,,Ça a l'air d'être bien !

Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.65,Default,invité,0,0,0,,Excusez-moi.

Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.46,Default,neko,0,0,0,,Il y aura un mini-concert au bar,\Nsi ça vous tente.

Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.15,Default,invité salaryman,0,0,0,,C'est stupide.

Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:22.54,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ils ne font que chanter, danser\Net rire, ça n'a aucun sens.

Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:26.34,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.35,Default,neko,0,0,0,,Je ne pense pas que ce soit stupide.

Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.20,Default,neko,0,0,0,,Même si ce n'est que mon avis.

Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:39.38,Default,ruri,0,0,0,,Neko ! Menô demande si tu peux\Nvérifier les décorations du bar !

Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.64,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'arrive !

Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.12,Default,invité,0,0,0,,À quelle heure ça commence ?

Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh non ! Oh non !

Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.02,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir patienté.

Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.75,Default,neko,0,0,0,,Que le mini-concert\Nde Kaneko Konomi commence !

Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.55,TiretsDefault,invitée,769,0,0,,– C'est elle !\N– Elle est belle !

Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:22.25,Default,konomi,0,0,0,,Je vous remercie d'être tous présents\Naujourd'hui à ce concert.

Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:26.30,Default,konomi,0,0,0,,La chanson qui va suivre est ma composition.

Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.20,Default,konomi,0,0,0,,Elle ne fait pas partie des chansons de 3Q,\Nmais je l'aime beaucoup.

Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:34.54,Default,konomi,0,0,0,,Elle s'appelle « Rêve éveillé ».

Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:47.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Égarée, du bout de mes doigts

Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.38,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je mène l'enquête

Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:56.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Sur les vestiges d'un amour\Nqui n'est plus que chagrin

Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:05.15,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Cette chaleur n'est plus\Nqu'une simple illusion

Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:12.55,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Dans mon monde, tu restes l'unique

Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.10,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je sais que personne d'autre que toi

Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:21.00,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Ne peut combler ce vide en moi

Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:26.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon cœur continue de s'enfoncer\Ndans une nuit obscure et sans fin

Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:36.30,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Pourquoi les néons de la ville\Nsemblent-ils vaciller et briller ?

Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:43.73,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Est-ce à cause des larmes\Nque je retiens de toutes mes forces ?

Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.70,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon âme entière, errante et perdue

Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:51.50,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Semble presque prête à se briser

Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:58.66,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je ferai une fois\Nde plus ce rêve éveillé

Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:20.98,Default,neko,0,0,0,,Quelle étonnante chanson solo\Nde Kanekono.

Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.98,Default,ruri,0,0,0,,C'est la première fois que j'entends\NHaruto jouer du saxophone !

Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je me sentais désolé pour lui.

Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est lui qui jouait le mieux...

Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.69,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'était pas une mauvaise chanson.

Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.05,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:43.40,Default,neko,0,0,0,,Une chanson à succès, pour sûr !\NVous pourriez la vendre en tant qu'artiste solo !

Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.44,Default,neko,0,0,0,,Je l'achèterais sans hésiter !

Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.63,Default,konomi,0,0,0,,Tu n'es pas fan de l'équipe d'automne ?

Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.59,Default,neko,0,0,0,,Je suis une fan de 3Q avant tout !

Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.09,Default,konomi,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.77,TiretsDefault,invité,548,0,0,,– C'était une très bonne chanson.\N– Oui.

Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.61,Default,neko,0,0,0,,Monsieur...

Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka !

Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.84,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ?

Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.66,Default,neko,0,0,0,,Attention !

Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.30,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ah oui, ça me revient.

Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...\NMa copine était fan d'{\i1}idols{\i0}.

Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.78,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais je ne la comprenais pas.

Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.86,Default,invité salaryman,0,0,0,,Comment gagnent-ils de l'argent\Nen chantant et en étant admirés ?

Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.86,Default,invité salaryman,0,0,0,,Comment peuvent-ils gagner de l'argent\Nseulement en chantant ?

Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.36,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Vas-y, si tu en as envie.

Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:11.64,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...\NAh, une photo des coulisses !

Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.80,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Regarde, c'était leur meilleur concert !

Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:18.01,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Ils sont beaux, non ?\NIls chantent aussi très bien !

Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils le sont juste pour l'instant.

Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Mais un jour, tout le monde les oubliera.

Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.31,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu dis ça ?

Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.06,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils ne chantent même pas,\Nc'est du playback.

Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.45,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Désolée, c'est vrai\Nque ça ne t'intéresse pas.

Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Après cela,\Nje me suis disputé avec elle.

Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:41.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais à la fin, je voulais m'excuser\Net écouter ses disques.

Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.33,Default,neko,0,0,0,,Vous aviez l'intention d'aller la voir ?

Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.60,Default,invité salaryman,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je ne savais pas\Nce qu'il fallait faire.

Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:54.90,Default,invité salaryman,0,0,0,,Pourtant, je n'ai pas exclu\Nles choses qu'elle aimait.

Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.13,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais c'est trop tard.

Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:00.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je suis déjà mort,\Ndonc je ne pourrai plus la voir.

Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.45,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...

Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:09.31,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, c'est ce qu'il s'est passé ?

Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:13.81,Default,neko,0,0,0,,Oui, il s'est souvenu de tout.\NIl est mort dans le monde réel.

Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.35,Default,neko,0,0,0,,À cause de ça, il en voulait aux {\i1}idols{\i0}.

Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.32,Default,konomi,0,0,0,,Il a dû traverser beaucoup d'épreuves.

Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.36,Default,invitée,0,0,0,,Kaneko !

Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:28.20,TiretsDefault,konomi;invitée,530,0,0,,– Vous êtes...\N– Oui, je me suis souvenue de tout.

Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.58,Default,invitée,0,0,0,,Quand je vous maquillais,

Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.25,Default,invitée,0,0,0,,j'ai compris que mon rêve\Nétait de devenir maquilleuse.

Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.34,Default,konomi,0,0,0,,Votre rêve...

Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:43.15,Default,invitée,0,0,0,,D'ailleurs, votre chanson d'hier\Nétait pleine de sentiments,

Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:46.86,Default,invitée,0,0,0,,quand je l'ai entendue,\Nça m'a donné un coup de pouce.

Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:52.14,Default,invitée,0,0,0,,J'irai de l'avant avec courage.\NJe suis toujours en vie !

Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:56.66,Default,invitée,0,0,0,,Je repartirai à la poursuite de mes rêves une fois de plus.

Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:56.66,Default,invitée,0,0,0,,Je repartirai à la poursuite\Nde mes rêves une fois de plus.

Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.00,Default,invitée,0,0,0,,Je vous remercie !

Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:10.67,Default,konomi,0,0,0,,Quels sont mes rêves.\NPourquoi suis-je devenue {\i1}idol{\i0} ?

Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko ?

Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.60,Default,konomi,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas.\NPourquoi ?

Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.09,Default,neko,0,0,0,,J'ai eu peur !\NC'était la radio ?

Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:28.68,Default,yuria,0,0,0,,Oui. Moi, Kuromori Yuria, ne participera pas\Nà l'hommage de Kaneko Konomi.

Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:28.68,Default,yuria,0,0,0,,Moi, Kuromori Yuria, ne participerai pas\Nà l'hommage de Kaneko Konomi.

Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.85,Default,journaliste,0,0,0,,Avez-vous consulté vos partenaires ?

Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:35.52,Default,yuria,0,0,0,,Je le leur ai dit hier soir,\Nmais elles n'étaient pas d'accord.

Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.35,Default,yuria,0,0,0,,Je vais donc boycotter.

Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.19,Default,journaliste,0,0,0,,Pourquoi avoir décidé\Nde ne pas participer ?

Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.20,Default,yuria,0,0,0,,Il est vrai que nous étions\Nen mauvais termes ces derniers temps,

Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.90,Default,yuria,0,0,0,,mais cela ne veut pas dire\Nque je la détestais.

Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.00,Default,yuria,0,0,0,,C'est pourquoi je veux être seule\Npour pleurer sa mort.

Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.38,Default,yuria,0,0,0,,Désolée, Konomi.

Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.00,Default,yuria,0,0,0,,J'aurais aimé te parler davantage...

Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.15,Default,konomi,0,0,0,,Yuria...

Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:20.95,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi...

Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.86,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !

Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:42.40,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous vraiment détesté Yuririn ?

Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.30,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste...

Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:50.00,Default,konomi,0,0,0,,C'est une grande chanteuse et danseuse.\NElle est aussi populaire que moi.

Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:54.89,Default,konomi,0,0,0,,Ses fans me traitaient\Ncomme si j'étais son ennemie,

Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.90,Default,konomi,0,0,0,,mes fans la détestaient aussi

Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.73,Default,konomi,0,0,0,,et me disaient\Nde lui faire des choses horribles.

Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.62,Default,neko,0,0,0,,L'avez-vous réellement détestée ?

Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:09.37,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste... je la déteste...

Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:13.00,Default,neko,0,0,0,,Je ne vois pas les choses\Nde cette façon.

Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:17.95,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes de grandes rivales,\Nmais aussi de très bonnes amies.

Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:23.13,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que vous brillez\Ntoutes les deux sur scène !

Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.10,Default,konomi,0,0,0,,Un jour, nous donnerons notre meilleur concert\Ndevant des milliers de fans !

Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:27.80,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je pourrais le dire tant de fois

Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.25,Default,yuria,0,0,0,,Nous rassemblerons le plus de monde\Npossible pour remplir la salle !

Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:30.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Tu resteras toujours\Ndans mon cœur

Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.90,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Le fait même de chanter ici\Nest un miracle

Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.10,Default,konomi,0,0,0,,Un jour, on donnera notre meilleur concert\Ndevant des milliers de fans !

Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.25,Default,yuria,0,0,0,,On rassemblera le plus de monde possible\Npour remplir la salle !

Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.30,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Préservons cette passion

Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:50.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}On veut entendre vos applaudissements

Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.90,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Laissez-vous porter par le rythme

Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.66,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Nous sommes 3Q,\Nheureuses de vous avoir !

Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.80,Default,yuria,0,0,0,,Et maintenant, chantez avec nous !\NAllons-y !

Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÊVE ÉVEILLÉ

Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:12.43,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÊVE ÉVEILLÉ

Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.43,TiretsDefault,konomi;yuria,790,0,0,,– Tu as aimé ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:19.45,Default,yuria,0,0,0,,Tu as du talent pour écrire des chansons.\NTu comptes la chanter en solo ?

Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.03,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je veux le faire !

Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:30.80,Default,konomi,0,0,0,,C'est vrai... Yuria m'a dit\Nqu'elle aimait ma chanson.

Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.72,Default,neko,0,0,0,,C'est donc votre véritable identité ?

Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.72,Default,neko,0,0,0,,C'est donc votre véritable visage ?

Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:46.22,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je m'en souviens maintenant.

Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.25,Default,konomi,0,0,0,,Je voulais devenir une {\i1}idol{\i0}\Npour voir les gens sourire.

Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:53.31,Default,konomi,0,0,0,,Yuria voulait la même chose.

Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.95,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, vous allez bien ?\NMadame Kaneko !

Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Que dois-je faire ?

Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:09.00,Default,neko,0,0,0,,Je sais ! Il faut\Nque je la fasse revenir à elle.

Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:12.05,TiretsDefault,neko;konomi,546,0,0,,– J'ai le droit de toucher son dos ?\N– Yuria...

Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.00,Default,neko,0,0,0,,Je dois lui sauver la vie...

Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.38,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !

Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:24.05,Default,konomi,0,0,0,,La pression, le calendrier serré\Net n'avoir personne à qui se confier...

Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.55,Default,konomi,0,0,0,,Avec le manque de sommeil,\Nj'ai pris des somnifères.

Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.34,Default,konomi,0,0,0,,Je savais que c'était mauvais pour moi,\Nmais j'ai continué.

Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:35.55,Default,neko,0,0,0,,En fin de compte, vous avez essayé\Nde demander de l'aide à Yuririn ?

Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.06,Default,konomi,0,0,0,,Peut-être bien...

Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.95,Default,konomi,0,0,0,,Quand je me sentais triste,

Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.87,Default,konomi,0,0,0,,je voulais que quelqu'un m'écoute.\NMais, j'avais peur.

Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:51.53,Default,konomi,0,0,0,,Je ne pouvais même plus\Nparler à Yuria seule.

Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.92,Default,neko,0,0,0,,Vous vous êtes comportées\Nde manière très professionnelle.

Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:07.55,Default,neko,0,0,0,,Vous avez toujours essayé\Nde protéger votre rivalité.

Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.63,Default,neko,0,0,0,,C'est digne des meilleures {\i1}idols{\i0}.

Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.70,Default,konomi,0,0,0,,J'aimerais qu'il y ait plus\Nde fans aussi géniaux que toi !

Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.70,Default,konomi,0,0,0,,J'aimerais qu'il y ait plus\Nde fans aussi géniales que toi !

Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:27.49,Default,neko,0,0,0,,Ces photos...

Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:32.33,Default,konomi,0,0,0,,Que de souvenirs !\NOn pris ces photos à nos débuts.

Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:32.33,Default,konomi,0,0,0,,Que de souvenirs !\NOn a pris ces photos à nos débuts.

Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.86,Default,neko,0,0,0,,Elle sont précieuses, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.86,Default,neko,0,0,0,,C'est de sacrés trésors !

Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.50,Default,neko,0,0,0,,Votre rivalité vous rendaient classes,

Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.50,Default,neko,0,0,0,,Votre rivalité vous rendait classes,

Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:41.05,Default,neko,0,0,0,,mais l'êtes encore plus\Nen vous appréciant mutuellement !

Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:41.37,Default,neko,0,0,0,,mais vous l'étiez d'autant plus\Nen vous appréciant mutuellement !

Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:46.00,Default,konomi,0,0,0,,Oui, même maintenant,\Nje l'aime bien.

Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:52.25,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ.

Dialogue: 0,0:19:55.63,0:20:00.14,Default,konomi,0,0,0,,On ne pourra plus chanter ensemble,\Nmais je veillerai sur elle depuis l'au-delà.

Dialogue: 0,0:19:55.63,0:20:00.14,Default,konomi,0,0,0,,On ne pourra plus chanter ensemble,

Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:02.58,Default,konomi,0,0,0,,Après tout, nous sommes 3Q.

Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.63,Default,neko,0,0,0,,Je savais que vous étiez doué, Haruto.

Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Pas du tout.

Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:35.55,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir joué pour moi.\NVous m'avez sauvée.

Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:40.34,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ? Vous n'aviez\Nplus envie de jouer, non ?

Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:42.50,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.85,Default,haruto,0,0,0,,Je n'avais pas joué depuis\Nplusieurs années. J'avais peur.

Dialogue: 0,

保存された差分

原文

ファイルを開く

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.87,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes toujours aussi cool !
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.45,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais vous ressembler...
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.25,Default,haruto,0,0,0,,Cherchez-vous quelque chose, madame ?
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:16.50,Default,neko,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.25,Default,neko,0,0,0,,Je vais vous aider, donc...
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:21.30,Default,haruto,0,0,0,,D'accord,
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:23.71,Default,haruto,0,0,0,,alors prépare vite la chambre.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.34,Default,neko,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:32.05,TiretsDefault,neko;haruto,377,0,0,,– Maître ! Voici une crème anglaise pour vous...\N– Je n'ai plus faim.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.70,Default,neko,0,0,0,,C'est voué à l'échec...
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.40,Default,ruri,0,0,0,,Tu le supplies encore\Nde jouer du saxophone ?
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.12,Default,neko,0,0,0,,Je n'abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 9\NLE VRAI VISAGE DE LA JEUNE FEMME
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KANEKONO SUR SCÈNE\NPOUR UNE SOIRÉE
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:19.45,Default,neko,0,0,0,,Voilà ! La publicité est aussi\Nle travail de la production !
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:31.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne peux pas me permettre\Nde faire d'autres erreurs...
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.35,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que si ! Ce doit être le plus\Ngrand succès de tous.
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.05,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne sais vraiment jouer\Nque les bases...
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.45,Default,neko,0,0,0,,Il faut juste de l'entraînement.\NJe compte sur vous !
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'en ai mal au ventre.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.00,Default,invitée,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:49.04,Default,invitée,0,0,0,,Je peux vous aider aussi ?
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:54.03,Default,invitée,0,0,0,,Je suis conseillère en beauté.\NJe sais maquiller les gens.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:56.03,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.96,Default,neko,0,0,0,,Puis-je entrer un instant ?
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:07.75,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:08.96,Default,neko,0,0,0,,J'entre.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:13.15,Default,neko,0,0,0,,Cette dame peut\Nvous aider à vous maquiller...
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:26.15,Default,neko,0,0,0,,J'ai vu tout ça dans les clips !\NL'envers du décor des 3Q !
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.44,Default,konomi,0,0,0,,C'était comme ça en me levant.
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:30.00,Default,konomi,0,0,0,,Quel hôtel bizarre.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.50,Default,neko,0,0,0,,C'est le service client de l'hôtel !
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:34.82,Default,neko,0,0,0,,Il y a aussi cette tenue !
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.03,Default,neko,0,0,0,,Vous portiez cette tenue\Nlors du Dome Tour l'an dernier !
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.15,Default,neko,0,0,0,,Vous choisissez laquelle ?
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.94,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pas celle du premier concert ?
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Celle assortie à Yuririn,\Nmais d'une couleur différente !
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.10,Default,konomi,0,0,0,,Que penses-tu de celle-ci ?
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.56,Default,konomi,0,0,0,,Elle conviendra à la chanson.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:57.93,Default,invitée,0,0,0,,Elle est magnifique !
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.94,Default,konomi,0,0,0,,Pourriez-vous me maquiller\Nen fonction de ses couleurs ?
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.35,Default,invitée,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.78,Default,konomi,0,0,0,,Au fait, la scène est-elle prête ?
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:14.80,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr ! Vous aurez même l'un\Ndes meilleurs groupes de cet hôtel !
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.55,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, merci.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:23.60,Default,neko,0,0,0,,Que faire ?\NHaruto n'a toujours pas accepté...
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:25.25,Default,masaki,0,0,0,,Ah, Neko.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:26.66,Default,neko,0,0,0,,Masaki ?
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:32.10,Default,masaki,0,0,0,,Je vous cherchais. Il est temps\Nde répéter, où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.34,Default,neko,0,0,0,,Le directeur jouera de la batterie.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.65,Default,masaki,0,0,0,,Qui d'autre ?
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.00,Default,neko,0,0,0,,Au saxophone, ça coince encore...
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.15,Default,masaki,0,0,0,,Ce ne serait pas Haruto ?
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:41.98,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:46.80,Default,masaki,0,0,0,,Alors dépêchez-vous d'aller\Nle chercher. Je vais m'entraîner au bar.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.18,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:52.86,Default,masaki,0,0,0,,Il est très têtu, il sera\Ndifficile de le convaincre.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.95,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien !
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.95,Default,neko,0,0,0,,Haruto...
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.47,Default,haruto,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:15.21,TiretsDefault,neko;haruto,847,0,0,,– J'entre.\N– Neko ?
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.30,Default,haruto,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.55,Default,neko,0,0,0,,Haruto, c'est mon ultime stratagème !
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.30,Default,neko,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser !
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:32.46,Default,neko,0,0,0,,De m'excuser d'avoir parlé\Nsans me mettre à votre place.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:37.90,Default,neko,0,0,0,,Je le pense vraiment. Je voulais juste\Nécouter la chanson de Kanekono.
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:41.70,Default,neko,0,0,0,,Je suis consciente\Nd'être sacrément égoïste.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:47.79,Default,neko,0,0,0,,Mais c'est ma seule chance de l'entendre,\Nc'est pourquoi je vous implore...
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.75,Default,neko,0,0,0,,d'être notre saxophoniste !\NJe vous en supplie !
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.14,Default,neko,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.90,Default,neko,0,0,0,,Pitié ! S'il vous plaît !\NPitié !
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.20,Default,haruto,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.43,Default,haruto,0,0,0,,J'ai n'ai pensé qu'à moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.40,Default,haruto,0,0,0,,J'accepte d'être le saxophoniste.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.23,Default,masaki,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne pouvez pas garder\Nun peu plus le rythme ?
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.15,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Désolé, je n'ai pas joué\Nde batterie depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.16,Default,menô,0,0,0,,Monsieur le batteur !
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.64,Default,menô,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Merci pour les encouragements, Menô !
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:31.66,Default,neko,0,0,0,,Désolé du retard !\NLe saxophoniste est là !
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.38,TiretsDefault,masaki;haruto,588,0,0,,– Vous avez fini par accepter ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:41.15,Default,haruto,0,0,0,,J'ai accepté avant que ma disciple\Nne me poursuive partout.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.55,Default,haruto,0,0,0,,Et puis, je ne veux rien regretter.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.35,Default,masaki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.76,Default,neko,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.32,Default,neko,0,0,0,,Musique, costumes,\Nmaquillage !
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.80,Default,neko,0,0,0,,Avec ça, tout est prêt !
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:56.57,Default,neko,0,0,0,,Il ne reste plus...
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:01.65,Default,invité,0,0,0,,Merci ! Je viendrai !
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.00,Default,invitée,0,0,0,,Ça a l'air d'être bien !
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.65,Default,invité,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.46,Default,neko,0,0,0,,Il y aura un mini-concert au bar,\Nsi ça vous tente.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.15,Default,invité salaryman,0,0,0,,C'est stupide.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:22.54,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ils ne font que chanter, danser\Net rire, ça n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:26.34,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.35,Default,neko,0,0,0,,Je ne pense pas que ce soit stupide.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.20,Default,neko,0,0,0,,Même si ce n'est que mon avis.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:39.38,Default,ruri,0,0,0,,Neko ! Menô demande si tu peux\Nvérifier les décorations du bar !
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.64,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'arrive !
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.12,Default,invité,0,0,0,,À quelle heure ça commence ?
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh non ! Oh non !
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.02,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir patienté.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.75,Default,neko,0,0,0,,Que le mini-concert\Nde Kaneko Konomi commence !
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.55,TiretsDefault,invitée,769,0,0,,– C'est elle !\N– Elle est belle !
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:22.25,Default,konomi,0,0,0,,Je vous remercie d'être tous présents\Naujourd'hui à ce concert.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:26.30,Default,konomi,0,0,0,,La chanson qui va suivre est ma composition.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.20,Default,konomi,0,0,0,,Elle ne fait pas partie des chansons de 3Q,\Nmais je l'aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:34.54,Default,konomi,0,0,0,,Elle s'appelle « Rêve éveillé ».
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:47.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Égarée, du bout de mes doigts
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.38,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je mène l'enquête
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:56.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Sur les vestiges d'un amour\Nqui n'est plus que chagrin
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:05.15,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Cette chaleur n'est plus\Nqu'une simple illusion
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:12.55,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Dans mon monde, tu restes l'unique
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.10,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je sais que personne d'autre que toi
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:21.00,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Ne peut combler ce vide en moi
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:26.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon cœur continue de s'enfoncer\Ndans une nuit obscure et sans fin
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:36.30,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Pourquoi les néons de la ville\Nsemblent-ils vaciller et briller ?
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:43.73,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Est-ce à cause des larmes\Nque je retiens de toutes mes forces ?
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.70,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon âme entière, errante et perdue
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:51.50,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Semble presque prête à se briser
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:58.66,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je ferai une fois\Nde plus ce rêve éveillé
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:20.98,Default,neko,0,0,0,,Quelle étonnante chanson solo\Nde Kanekono.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.98,Default,ruri,0,0,0,,C'est la première fois que j'entends\NHaruto jouer du saxophone !
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je me sentais désolé pour lui.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.69,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'était pas une mauvaise chanson.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.05,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:43.40,Default,neko,0,0,0,,Une chanson à succès, pour sûr !\NVous pourriez la vendre en tant qu'artiste solo !
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.44,Default,neko,0,0,0,,Je l'achèterais sans hésiter !
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.63,Default,konomi,0,0,0,,Tu n'es pas fan de l'équipe d'automne ?
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.59,Default,neko,0,0,0,,Je suis une fan de 3Q avant tout !
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.09,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.77,TiretsDefault,invité,548,0,0,,– C'était une très bonne chanson.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.61,Default,neko,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka !
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.84,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.66,Default,neko,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.30,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ah oui, ça me revient.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...\NMa copine était fan d'{\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.78,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais je ne la comprenais pas.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.86,Default,invité salaryman,0,0,0,,Comment gagnent-ils de l'argent\Nen chantant et en étant admirés ?
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.36,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Vas-y, si tu en as envie.
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:11.64,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...\NAh, une photo des coulisses !
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.80,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Regarde, c'était leur meilleur concert !
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:18.01,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Ils sont beaux, non ?\NIls chantent aussi très bien !
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils le sont juste pour l'instant.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Mais un jour, tout le monde les oubliera.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.31,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.06,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils ne chantent même pas,\Nc'est du playback.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.45,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Désolée, c'est vrai\Nque ça ne t'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Après cela,\Nje me suis disputé avec elle.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:41.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais à la fin, je voulais m'excuser\Net écouter ses disques.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.33,Default,neko,0,0,0,,Vous aviez l'intention d'aller la voir ?
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.60,Default,invité salaryman,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je ne savais pas\Nce qu'il fallait faire.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:54.90,Default,invité salaryman,0,0,0,,Pourtant, je n'ai pas exclu\Nles choses qu'elle aimait.
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.13,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais c'est trop tard.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:00.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je suis déjà mort,\Ndonc je ne pourrai plus la voir.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.45,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:09.31,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, c'est ce qu'il s'est passé ?
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:13.81,Default,neko,0,0,0,,Oui, il s'est souvenu de tout.\NIl est mort dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.35,Default,neko,0,0,0,,À cause de ça, il en voulait aux {\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.32,Default,konomi,0,0,0,,Il a dû traverser beaucoup d'épreuves.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.36,Default,invitée,0,0,0,,Kaneko !
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:28.20,TiretsDefault,konomi;invitée,530,0,0,,– Vous êtes...\N– Oui, je me suis souvenue de tout.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.58,Default,invitée,0,0,0,,Quand je vous maquillais,
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.25,Default,invitée,0,0,0,,j'ai compris que mon rêve\Nétait de devenir maquilleuse.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.34,Default,konomi,0,0,0,,Votre rêve...
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:43.15,Default,invitée,0,0,0,,D'ailleurs, votre chanson d'hier\Nétait pleine de sentiments,
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:46.86,Default,invitée,0,0,0,,quand je l'ai entendue,\Nça m'a donné un coup de pouce.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:52.14,Default,invitée,0,0,0,,J'irai de l'avant avec courage.\NJe suis toujours en vie !
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:56.66,Default,invitée,0,0,0,,Je repartirai à la poursuite de mes rêves une fois de plus.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.00,Default,invitée,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:10.67,Default,konomi,0,0,0,,Quels sont mes rêves.\NPourquoi suis-je devenue {\i1}idol{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko ?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.60,Default,konomi,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.09,Default,neko,0,0,0,,J'ai eu peur !\NC'était la radio ?
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:28.68,Default,yuria,0,0,0,,Oui. Moi, Kuromori Yuria, ne participera pas\Nà l'hommage de Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.85,Default,journaliste,0,0,0,,Avez-vous consulté vos partenaires ?
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:35.52,Default,yuria,0,0,0,,Je le leur ai dit hier soir,\Nmais elles n'étaient pas d'accord.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.35,Default,yuria,0,0,0,,Je vais donc boycotter.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.19,Default,journaliste,0,0,0,,Pourquoi avoir décidé\Nde ne pas participer ?
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.20,Default,yuria,0,0,0,,Il est vrai que nous étions\Nen mauvais termes ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.90,Default,yuria,0,0,0,,mais cela ne veut pas dire\Nque je la détestais.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.00,Default,yuria,0,0,0,,C'est pourquoi je veux être seule\Npour pleurer sa mort.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.38,Default,yuria,0,0,0,,Désolée, Konomi.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.00,Default,yuria,0,0,0,,J'aurais aimé te parler davantage...
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.15,Default,konomi,0,0,0,,Yuria...
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:20.95,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.86,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:42.40,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous vraiment détesté Yuririn ?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.30,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste...
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:50.00,Default,konomi,0,0,0,,C'est une grande chanteuse et danseuse.\NElle est aussi populaire que moi.
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:54.89,Default,konomi,0,0,0,,Ses fans me traitaient\Ncomme si j'étais son ennemie,
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.90,Default,konomi,0,0,0,,mes fans la détestaient aussi
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.73,Default,konomi,0,0,0,,et me disaient\Nde lui faire des choses horribles.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.62,Default,neko,0,0,0,,L'avez-vous réellement détestée ?
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:09.37,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste... je la déteste...
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:13.00,Default,neko,0,0,0,,Je ne vois pas les choses\Nde cette façon.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:17.95,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes de grandes rivales,\Nmais aussi de très bonnes amies.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:23.13,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que vous brillez\Ntoutes les deux sur scène !
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.10,Default,konomi,0,0,0,,Un jour, nous donnerons notre meilleur concert\Ndevant des milliers de fans !
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.25,Default,yuria,0,0,0,,Nous rassemblerons le plus de monde\Npossible pour remplir la salle !
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.80,Default,yuria,0,0,0,,Et maintenant, chantez avec nous !\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.91,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÊVE ÉVEILLÉ
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.43,TiretsDefault,konomi;yuria,790,0,0,,– Tu as aimé ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:19.45,Default,yuria,0,0,0,,Tu as du talent pour écrire des chansons.\NTu comptes la chanter en solo ?
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.03,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je veux le faire !
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:30.80,Default,konomi,0,0,0,,C'est vrai... Yuria m'a dit\Nqu'elle aimait ma chanson.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.72,Default,neko,0,0,0,,C'est donc votre véritable identité ?
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:46.22,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je m'en souviens maintenant.
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.25,Default,konomi,0,0,0,,Je voulais devenir une {\i1}idol{\i0}\Npour voir les gens sourire.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:53.31,Default,konomi,0,0,0,,Yuria voulait la même chose.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.95,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, vous allez bien ?\NMadame Kaneko !
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:09.00,Default,neko,0,0,0,,Je sais ! Il faut\Nque je la fasse revenir à elle.
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:12.05,TiretsDefault,neko;konomi,546,0,0,,– J'ai le droit de toucher son dos ?\N– Yuria...
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.00,Default,neko,0,0,0,,Je dois lui sauver la vie...
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.38,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:24.05,Default,konomi,0,0,0,,La pression, le calendrier serré\Net n'avoir personne à qui se confier...
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.55,Default,konomi,0,0,0,,Avec le manque de sommeil,\Nj'ai pris des somnifères.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.34,Default,konomi,0,0,0,,Je savais que c'était mauvais pour moi,\Nmais j'ai continué.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:35.55,Default,neko,0,0,0,,En fin de compte, vous avez essayé\Nde demander de l'aide à Yuririn ?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.06,Default,konomi,0,0,0,,Peut-être bien...
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.95,Default,konomi,0,0,0,,Quand je me sentais triste,
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.87,Default,konomi,0,0,0,,je voulais que quelqu'un m'écoute.\NMais, j'avais peur.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:51.53,Default,konomi,0,0,0,,Je ne pouvais même plus\Nparler à Yuria seule.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.92,Default,neko,0,0,0,,Vous vous êtes comportées\Nde manière très professionnelle.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:07.55,Default,neko,0,0,0,,Vous avez toujours essayé\Nde protéger votre rivalité.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.63,Default,neko,0,0,0,,C'est digne des meilleures {\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.70,Default,konomi,0,0,0,,J'aimerais qu'il y ait plus\Nde fans aussi géniaux que toi !
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:27.49,Default,neko,0,0,0,,Ces photos...
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:32.33,Default,konomi,0,0,0,,Que de souvenirs !\NOn pris ces photos à nos débuts.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.86,Default,neko,0,0,0,,Elle sont précieuses, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.50,Default,neko,0,0,0,,Votre rivalité vous rendaient classes,
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:41.05,Default,neko,0,0,0,,mais l'êtes encore plus\Nen vous appréciant mutuellement !
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:46.00,Default,konomi,0,0,0,,Oui, même maintenant,\Nje l'aime bien.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:52.25,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:20:00.14,Default,konomi,0,0,0,,On ne pourra plus chanter ensemble,\Nmais je veillerai sur elle depuis l'au-delà.
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:02.58,Default,konomi,0,0,0,,Après tout, nous sommes 3Q.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.63,Default,neko,0,0,0,,Je savais que vous étiez doué, Haruto.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:35.55,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir joué pour moi.\NVous m'avez sauvée.
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:40.34,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ? Vous n'aviez\Nplus envie de jouer, non ?
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:42.50,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.85,Default,haruto,0,0,0,,Je n'avais pas joué depuis\Nplusieurs années. J'avais peur.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:48.55,Default,neko,0,0,0,,Peur ?
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:51.40,Default,haruto,0,0,0,,Je voulais devenir professionnel.
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:55.29,Default,haruto,0,0,0,,Je m'entraîne depuis mon enfance,\Net je suis allé étudier à l'étranger.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.70,Default,haruto,0,0,0,,Mais j'ai échoué.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:03.55,Default,haruto,0,0,0,,Si je jouais, je pensais que les souvenirs\Nde mon enfance reviendraient.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:06.70,Default,neko,0,0,0,,Mais vous vous êtes amusé\Naujourd'hui, non ?
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:11.72,Default,haruto,0,0,0,,Oui, peut-être parce que je me suis\Ndébarrassé de la pression. Grâce à toi.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous ai vraiment aidée ?
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:18.47,Default,haruto,0,0,0,,Quand je t'ai vu t'agenouiller,\Nje ne pouvais qu'accepter.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:23.48,Default,haruto,0,0,0,,J'ai abandonné en voyant que j'avais affaire\Nà une gamine plutôt têtue.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.90,Default,neko,0,0,0,,Contente de le savoir.
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:30.78,Default,neko,0,0,0,,Même si dit comme ça,\Nj'ai l'impression que vous me rabaissez.
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:32.84,Default,haruto,0,0,0,,C'est ton imagination.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:37.83,Default,haruto,0,0,0,,Si je suis encore en vie,\Nje réessaierai...
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:42.20,Default,neko,0,0,0,,Si vous retournez dans le monde réel,\Nfaites un mini-concert,
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:43.71,Default,neko,0,0,0,,je viendrais vous voir !
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:47.12,Default,haruto,0,0,0,,À ce moment-là, je m'assurerai\Nd'avoir affiné ma technique.
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:49.87,Default,neko,0,0,0,,C'est une promesse, chef !
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.70,Default,haruto,0,0,0,,Oui, j'y penserai, ma disciple.
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:00.67,Default,masaki,0,0,0,,Menô ?\NAvez-vous quelque chose à boire ?
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:03.31,Default,menô,0,0,0,,Serait-ce votre dernier verre ?
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:06.70,Default,masaki,0,0,0,,Non, juste un apéritif.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

変更されたテキスト

ファイルを開く

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.87,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes toujours aussi cool !
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.45,Default,neko,0,0,0,,J'aimerais vous ressembler...
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.25,Default,haruto,0,0,0,,Cherchez-vous quelque chose, madame ?
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:16.50,Default,neko,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.25,Default,neko,0,0,0,,Je vais vous aider, donc...
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:21.30,Default,haruto,0,0,0,,D'accord,
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:23.71,Default,haruto,0,0,0,,alors prépare vite la chambre.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.34,Default,neko,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:32.05,TiretsDefault,neko;haruto,377,0,0,,– Maître ! Voici une crème anglaise pour vous...\N– Je n'ai plus faim.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.70,Default,neko,0,0,0,,C'est voué à l'échec...
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.40,Default,ruri,0,0,0,,Tu le supplies encore\Nde jouer du saxophone ?
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.12,Default,neko,0,0,0,,Je n'abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 9\NLE VRAI VISAGE DE LA JEUNE FEMME
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}KANEKONO SUR SCÈNE\NPOUR UNE SOIRÉE
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:19.45,Default,neko,0,0,0,,Voilà ! La publicité est aussi\Nle travail de la production !
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:31.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne peux pas me permettre\Nde faire d'autres erreurs...
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.35,Default,neko,0,0,0,,Courage ! Ce doit être le plus\Ngrand succès de tous.
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.05,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne sais vraiment jouer\Nque les bases...
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.45,Default,neko,0,0,0,,Il faut juste de l'entraînement.\NJe compte sur vous !
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'en ai mal au ventre.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.00,Default,invitée,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:49.04,Default,invitée,0,0,0,,Je peux vous aider aussi ?
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:54.03,Default,invitée,0,0,0,,Je suis conseillère en beauté.\NJe sais maquiller les gens.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:56.03,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.96,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.96,Default,neko,0,0,0,,Puis-je entrer un instant ?
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:07.75,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:08.96,Default,neko,0,0,0,,J'entre.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:13.15,Default,neko,0,0,0,,Cette dame peut\Nvous aider à vous maquiller...
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:26.15,Default,neko,0,0,0,,J'ai vu tout ça dans les clips !\NL'envers du décor des 3Q !
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.44,Default,konomi,0,0,0,,C'était comme ça en me levant.
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:30.00,Default,konomi,0,0,0,,Quel hôtel bizarre.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.50,Default,neko,0,0,0,,C'est le service client de l'hôtel !
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:34.82,Default,neko,0,0,0,,Il y a aussi cette tenue !
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.03,Default,neko,0,0,0,,Vous portiez cette tenue\Nlors du Dome Tour l'an dernier !
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.15,Default,neko,0,0,0,,Vous choisissez laquelle ?
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.94,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pas celle du premier concert ?
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.16,Default,neko,0,0,0,,Celle assortie à Yuririn,\Nmais d'une couleur différente !
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.10,Default,konomi,0,0,0,,Que penses-tu de celle-ci ?
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.56,Default,konomi,0,0,0,,Elle conviendra à la chanson.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:57.93,Default,invitée,0,0,0,,Elle est magnifique !
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.94,Default,konomi,0,0,0,,Pourriez-vous me maquiller\Nen fonction de ses couleurs ?
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.35,Default,invitée,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.78,Default,konomi,0,0,0,,Au fait, la scène est-elle prête ?
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:14.80,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr ! Vous aurez même l'un\Ndes meilleurs groupes de cet hôtel !
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.55,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, merci.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:23.60,Default,neko,0,0,0,,Que faire ?\NHaruto n'a toujours pas accepté...
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:25.25,Default,masaki,0,0,0,,Ah, Neko.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:26.66,Default,neko,0,0,0,,Masaki ?
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:32.10,Default,masaki,0,0,0,,Je vous cherchais. Il est temps\Nde répéter, où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.34,Default,neko,0,0,0,,Le directeur jouera de la batterie.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.65,Default,masaki,0,0,0,,Qui d'autre ?
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.00,Default,neko,0,0,0,,Au saxophone, ça coince encore...
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.15,Default,masaki,0,0,0,,Ce ne serait pas Haruto ?
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:41.98,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:46.80,Default,masaki,0,0,0,,Alors dépêchez-vous d'aller\Nle chercher. Je vais m'entraîner au bar.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.18,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:52.86,Default,masaki,0,0,0,,Il est très têtu, il sera\Ndifficile de le convaincre.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.95,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien !
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.95,Default,neko,0,0,0,,Haruto...
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.47,Default,haruto,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:15.21,TiretsDefault,neko;haruto,847,0,0,,– J'entre.\N– Neko ?
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.30,Default,haruto,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.55,Default,neko,0,0,0,,Haruto, c'est mon ultime stratagème !
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.30,Default,neko,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser !
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:32.46,Default,neko,0,0,0,,De m'excuser d'avoir parlé\Nsans me mettre à votre place.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:37.90,Default,neko,0,0,0,,Je le pense vraiment. Je voulais juste\Nécouter la chanson de Kanekono.
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:41.70,Default,neko,0,0,0,,Je suis consciente\Nd'être sacrément égoïste.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:47.79,Default,neko,0,0,0,,Mais c'est ma seule chance de l'entendre,\Nc'est pourquoi je vous implore...
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.75,Default,neko,0,0,0,,d'être notre saxophoniste !\NJe vous en supplie !
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.14,Default,neko,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.90,Default,neko,0,0,0,,Pitié ! S'il vous plaît !\NPitié !
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.20,Default,haruto,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.43,Default,haruto,0,0,0,,J'ai n'ai pensé qu'à moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.40,Default,haruto,0,0,0,,J'accepte d'être le saxophoniste.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.23,Default,masaki,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne pouvez pas garder\Nun peu plus le rythme ?
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.15,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Désolé, je n'ai pas joué\Nde batterie depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.16,Default,menô,0,0,0,,Monsieur le batteur !
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.64,Default,menô,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Merci pour les encouragements, Menô !
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:31.66,Default,neko,0,0,0,,Désolé du retard !\NLe saxophoniste est là !
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.38,TiretsDefault,masaki;haruto,588,0,0,,– Vous avez fini par accepter ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:41.15,Default,haruto,0,0,0,,J'ai accepté avant que ma disciple\Nne me poursuive partout.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.55,Default,haruto,0,0,0,,Et puis, je ne veux rien regretter.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.35,Default,masaki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.76,Default,neko,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.32,Default,neko,0,0,0,,Le groupe, les costumes\Net le maquillage !
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.80,Default,neko,0,0,0,,Avec ça, tout est prêt !
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:56.57,Default,neko,0,0,0,,Il ne reste plus...
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:01.65,Default,invité,0,0,0,,Merci ! Je viendrai !
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.00,Default,invitée,0,0,0,,Ça a l'air d'être bien !
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.65,Default,invité,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.46,Default,neko,0,0,0,,Il y aura un mini-concert au bar,\Nsi ça vous tente.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.15,Default,invité salaryman,0,0,0,,C'est stupide.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:22.54,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ils ne font que chanter, danser\Net rire, ça n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:26.34,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.35,Default,neko,0,0,0,,Je ne pense pas que ce soit stupide.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.20,Default,neko,0,0,0,,Même si ce n'est que mon avis.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:39.38,Default,ruri,0,0,0,,Neko ! Menô demande si tu peux\Nvérifier les décorations du bar !
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.64,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'arrive !
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.12,Default,invité,0,0,0,,À quelle heure ça commence ?
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh non ! Oh non !
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.02,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir patienté.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.75,Default,neko,0,0,0,,Que le mini-concert\Nde Kaneko Konomi commence !
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.55,TiretsDefault,invitée,769,0,0,,– C'est elle !\N– Elle est belle !
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:22.25,Default,konomi,0,0,0,,Je vous remercie d'être tous présents\Naujourd'hui à ce concert.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:26.30,Default,konomi,0,0,0,,La chanson qui va suivre est ma composition.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.20,Default,konomi,0,0,0,,Elle ne fait pas partie des chansons de 3Q,\Nmais je l'aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:34.54,Default,konomi,0,0,0,,Elle s'appelle « Rêve éveillé ».
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:47.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Égarée, du bout de mes doigts
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.38,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je mène l'enquête
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:56.44,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Sur les vestiges d'un amour\Nqui n'est plus que chagrin
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:05.15,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Cette chaleur n'est plus\Nqu'une simple illusion
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:12.55,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Dans mon monde, tu restes l'unique
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.10,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je sais que personne d'autre que toi
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:21.00,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Ne peut combler ce vide en moi
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:26.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon cœur continue de s'enfoncer\Ndans une nuit obscure et sans fin
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:36.30,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Pourquoi les néons de la ville\Nsemblent-ils vaciller et briller ?
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:43.73,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Est-ce à cause des larmes\Nque je retiens de toutes mes forces ?
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.70,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Mon âme entière, errante et perdue
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:51.50,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Semble presque prête à se briser
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:58.66,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je ferai une fois\Nde plus ce rêve éveillé
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:20.98,Default,neko,0,0,0,,Quelle étonnante chanson solo\Nde Kanekono.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.98,Default,ruri,0,0,0,,C'est la première fois que j'entends\NHaruto jouer du saxophone !
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est lui qui jouait le mieux...
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.69,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'était pas une mauvaise chanson.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.05,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:43.40,Default,neko,0,0,0,,Une chanson à succès, pour sûr !\NVous pourriez la vendre en tant qu'artiste solo !
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.44,Default,neko,0,0,0,,Je l'achèterais sans hésiter !
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.63,Default,konomi,0,0,0,,Tu n'es pas fan de l'équipe d'automne ?
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.59,Default,neko,0,0,0,,Je suis une fan de 3Q avant tout !
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.09,Default,konomi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.77,TiretsDefault,invité,548,0,0,,– C'était une très bonne chanson.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.61,Default,neko,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka !
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.84,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.66,Default,neko,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.30,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ah oui, ça me revient.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...\NMa copine était fan d'{\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.78,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais je ne la comprenais pas.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.86,Default,invité salaryman,0,0,0,,Comment peuvent-ils gagner de l'argent\Nseulement en chantant ?
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.36,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Vas-y, si tu en as envie.
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:11.64,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...\NAh, une photo des coulisses !
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.80,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Regarde, c'était leur meilleur concert !
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:18.01,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Ils sont beaux, non ?\NIls chantent aussi très bien !
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils le sont juste pour l'instant.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Mais un jour, tout le monde les oubliera.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.31,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.06,Default,invité salaryman,0,0,0,,{\i1}Ils ne chantent même pas,\Nc'est du playback.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.45,Default,ayaka,0,0,0,,{\i1}Désolée, c'est vrai\Nque ça ne t'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.25,Default,invité salaryman,0,0,0,,Après cela,\Nje me suis disputé avec elle.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:41.00,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais à la fin, je voulais m'excuser\Net écouter ses disques.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.33,Default,neko,0,0,0,,Vous aviez l'intention d'aller la voir ?
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.60,Default,invité salaryman,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.80,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je ne savais pas\Nce qu'il fallait faire.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:54.90,Default,invité salaryman,0,0,0,,Pourtant, je n'ai pas exclu\Nles choses qu'elle aimait.
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.13,Default,invité salaryman,0,0,0,,Mais c'est trop tard.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:00.85,Default,invité salaryman,0,0,0,,Je suis déjà mort,\Ndonc je ne pourrai plus la voir.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.45,Default,invité salaryman,0,0,0,,Ayaka...
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:09.31,Default,konomi,0,0,0,,Je vois, c'est ce qu'il s'est passé ?
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:13.81,Default,neko,0,0,0,,Oui, il s'est souvenu de tout.\NIl est mort dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.35,Default,neko,0,0,0,,À cause de ça, il en voulait aux {\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.32,Default,konomi,0,0,0,,Il a dû traverser beaucoup d'épreuves.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.36,Default,invitée,0,0,0,,Kaneko !
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:28.20,TiretsDefault,konomi;invitée,530,0,0,,– Vous êtes...\N– Oui, je me suis souvenue de tout.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.58,Default,invitée,0,0,0,,Quand je vous maquillais,
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.25,Default,invitée,0,0,0,,j'ai compris que mon rêve\Nétait de devenir maquilleuse.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.34,Default,konomi,0,0,0,,Votre rêve...
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:43.15,Default,invitée,0,0,0,,D'ailleurs, votre chanson d'hier\Nétait pleine de sentiments,
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:46.86,Default,invitée,0,0,0,,quand je l'ai entendue,\Nça m'a donné un coup de pouce.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:52.14,Default,invitée,0,0,0,,J'irai de l'avant avec courage.\NJe suis toujours en vie !
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:56.66,Default,invitée,0,0,0,,Je repartirai à la poursuite\Nde mes rêves une fois de plus.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.00,Default,invitée,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:10.67,Default,konomi,0,0,0,,Quels sont mes rêves.\NPourquoi suis-je devenue {\i1}idol{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko ?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.60,Default,konomi,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.09,Default,neko,0,0,0,,J'ai eu peur !\NC'était la radio ?
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:28.68,Default,yuria,0,0,0,,Moi, Kuromori Yuria, ne participerai pas\Nà l'hommage de Kaneko Konomi.
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.85,Default,journaliste,0,0,0,,Avez-vous consulté vos partenaires ?
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:35.52,Default,yuria,0,0,0,,Je le leur ai dit hier soir,\Nmais elles n'étaient pas d'accord.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.35,Default,yuria,0,0,0,,Je vais donc boycotter.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.19,Default,journaliste,0,0,0,,Pourquoi avoir décidé\Nde ne pas participer ?
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.20,Default,yuria,0,0,0,,Il est vrai que nous étions\Nen mauvais termes ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.90,Default,yuria,0,0,0,,mais cela ne veut pas dire\Nque je la détestais.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.00,Default,yuria,0,0,0,,C'est pourquoi je veux être seule\Npour pleurer sa mort.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.38,Default,yuria,0,0,0,,Désolée, Konomi.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.00,Default,yuria,0,0,0,,J'aurais aimé te parler davantage...
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.15,Default,konomi,0,0,0,,Yuria...
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:20.95,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.86,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:42.40,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous vraiment détesté Yuririn ?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.30,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste...
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:50.00,Default,konomi,0,0,0,,C'est une grande chanteuse et danseuse.\NElle est aussi populaire que moi.
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:54.89,Default,konomi,0,0,0,,Ses fans me traitaient\Ncomme si j'étais son ennemie,
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.90,Default,konomi,0,0,0,,mes fans la détestaient aussi
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.73,Default,konomi,0,0,0,,et me disaient\Nde lui faire des choses horribles.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.62,Default,neko,0,0,0,,L'avez-vous réellement détestée ?
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:09.37,Default,konomi,0,0,0,,Je la déteste... je la déteste...
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:13.00,Default,neko,0,0,0,,Je ne vois pas les choses\Nde cette façon.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:17.95,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes de grandes rivales,\Nmais aussi de très bonnes amies.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:23.13,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que vous brillez\Ntoutes les deux sur scène !
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:27.80,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Je pourrais le dire tant de fois
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:30.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Tu resteras toujours\Ndans mon cœur
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.90,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Le fait même de chanter ici\Nest un miracle
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.10,Default,konomi,0,0,0,,Un jour, on donnera notre meilleur concert\Ndevant des milliers de fans !
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.25,Default,yuria,0,0,0,,On rassemblera le plus de monde possible\Npour remplir la salle !
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.30,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Préservons cette passion
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:50.92,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}On veut entendre vos applaudissements
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.90,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Laissez-vous porter par le rythme
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.66,Default,insert song,0,0,0,,{\i1}Nous sommes 3Q,\Nheureuses de vous avoir !
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.80,Default,yuria,0,0,0,,Et maintenant, chantez avec nous !\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:12.43,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÊVE ÉVEILLÉ
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.43,TiretsDefault,konomi;yuria,790,0,0,,– Tu as aimé ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:19.45,Default,yuria,0,0,0,,Tu as du talent pour écrire des chansons.\NTu comptes la chanter en solo ?
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.03,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je veux le faire !
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:30.80,Default,konomi,0,0,0,,C'est vrai... Yuria m'a dit\Nqu'elle aimait ma chanson.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.72,Default,neko,0,0,0,,C'est donc votre véritable visage ?
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:46.22,Default,konomi,0,0,0,,Oui, je m'en souviens maintenant.
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.25,Default,konomi,0,0,0,,Je voulais devenir une {\i1}idol{\i0}\Npour voir les gens sourire.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:53.31,Default,konomi,0,0,0,,Yuria voulait la même chose.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.95,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko, vous allez bien ?\NMadame Kaneko !
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:09.00,Default,neko,0,0,0,,Je sais ! Il faut\Nque je la fasse revenir à elle.
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:12.05,TiretsDefault,neko;konomi,546,0,0,,– J'ai le droit de toucher son dos ?\N– Yuria...
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.00,Default,neko,0,0,0,,Je dois lui sauver la vie...
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.38,Default,neko,0,0,0,,Madame Kaneko !
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:24.05,Default,konomi,0,0,0,,La pression, le calendrier serré\Net n'avoir personne à qui se confier...
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.55,Default,konomi,0,0,0,,Avec le manque de sommeil,\Nj'ai pris des somnifères.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.34,Default,konomi,0,0,0,,Je savais que c'était mauvais pour moi,\Nmais j'ai continué.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:35.55,Default,neko,0,0,0,,En fin de compte, vous avez essayé\Nde demander de l'aide à Yuririn ?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.06,Default,konomi,0,0,0,,Peut-être bien...
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.95,Default,konomi,0,0,0,,Quand je me sentais triste,
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.87,Default,konomi,0,0,0,,je voulais que quelqu'un m'écoute.\NMais, j'avais peur.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:51.53,Default,konomi,0,0,0,,Je ne pouvais même plus\Nparler à Yuria seule.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.92,Default,neko,0,0,0,,Vous vous êtes comportées\Nde manière très professionnelle.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:07.55,Default,neko,0,0,0,,Vous avez toujours essayé\Nde protéger votre rivalité.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.63,Default,neko,0,0,0,,C'est digne des meilleures {\i1}idols{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.70,Default,konomi,0,0,0,,J'aimerais qu'il y ait plus\Nde fans aussi géniales que toi !
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:27.49,Default,neko,0,0,0,,Ces photos...
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:32.33,Default,konomi,0,0,0,,Que de souvenirs !\NOn a pris ces photos à nos débuts.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.86,Default,neko,0,0,0,,C'est de sacrés trésors !
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.50,Default,neko,0,0,0,,Votre rivalité vous rendait classes,
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:41.37,Default,neko,0,0,0,,mais vous l'étiez d'autant plus\Nen vous appréciant mutuellement !
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:46.00,Default,konomi,0,0,0,,Oui, même maintenant,\Nje l'aime bien.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:52.25,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:20:00.14,Default,konomi,0,0,0,,On ne pourra plus chanter ensemble,\Nmais je veillerai sur elle depuis l'au-delà.
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:02.58,Default,konomi,0,0,0,,Après tout, nous sommes 3Q.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.63,Default,neko,0,0,0,,Je savais que vous étiez doué, Haruto.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.92,Default,haruto,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:35.55,Default,neko,0,0,0,,Merci d'avoir joué pour moi.\NVous m'avez sauvée.
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:40.34,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ? Vous n'aviez\Nplus envie de jouer, non ?
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:42.50,Default,haruto,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.85,Default,haruto,0,0,0,,Je n'avais pas joué depuis\Nplusieurs années. J'avais peur.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:48.55,Default,neko,0,0,0,,Peur ?
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:51.40,Default,haruto,0,0,0,,Je voulais devenir professionnel.
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:55.29,Default,haruto,0,0,0,,Je m'entraîne depuis mon enfance,\Net je suis allé étudier à l'étranger.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.70,Default,haruto,0,0,0,,Mais j'ai échoué.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:03.55,Default,haruto,0,0,0,,Si je jouais, je pensais que les souvenirs\Nde mon enfance reviendraient.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:06.70,Default,neko,0,0,0,,Mais vous vous êtes amusé\Naujourd'hui, non ?
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:11.72,Default,haruto,0,0,0,,Oui, peut-être parce que je me suis\Ndébarrassé de la pression. Grâce à toi.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous ai vraiment aidé ?
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:18.47,Default,haruto,0,0,0,,Quand je t'ai vue t'agenouiller,\Nje ne pouvais qu'accepter.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:23.48,Default,haruto,0,0,0,,J'ai abandonné en voyant que j'avais affaire\Nà une gamine plutôt têtue.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.90,Default,neko,0,0,0,,Contente de le savoir.
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:30.78,Default,neko,0,0,0,,Même si dit comme ça,\Nj'ai l'impression que vous me rabaissez.
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:32.84,Default,haruto,0,0,0,,C'est ton imagination.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:37.83,Default,haruto,0,0,0,,Si je suis encore en vie,\Nje réessaierai...
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:42.20,Default,neko,0,0,0,,Si vous retournez dans le monde réel,\Nfaites un mini-concert,
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:43.71,Default,neko,0,0,0,,je viendrais vous voir !
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:47.12,Default,haruto,0,0,0,,À ce moment-là, je m'assurerai\Nd'avoir affiné ma technique.
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:49.87,Default,neko,0,0,0,,C'est une promesse, chef !
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.70,Default,haruto,0,0,0,,Oui, j'y penserai, ma disciple.
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:00.67,Default,masaki,0,0,0,,Menô ?\NAvez-vous quelque chose à boire ?
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:03.31,Default,menô,0,0,0,,Serait-ce votre dernier verre ?
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:06.70,Default,masaki,0,0,0,,Non, juste un apéritif.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar