Tekkonkinkreet (2006) - Sony vs GKIDS
Creado El diff nunca expira
162 eliminaciones
| Líneas | |
|---|---|
| Total | |
| Eliminado | |
| Caracteres | |
| Total | |
| Eliminado | |
181 adiciones
| Líneas | |
|---|---|
| Total | |
| Añadido | |
| Caracteres | |
| Total | |
| Añadido | |
Sony (2007)
GKIDS (2026)
Paper money is bigger than metal money.
Paper money is bigger than metal money.
Nine comes after eight.
Nine comes after eight.
And Spring comes after Winter, right, Black?
And spring comes after winter, right, Black?
Is that right?
Is that right?
Black, when the sky turns black...
Black, when the sky turns black...
...why do I feel so blue?
...why do I feel so blue?
What is it about the fire?
What is it about the fire?
So calm and peaceful but...
So calm and peaceful but...
...inside, all power and destruction.
...inside, all power and destruction.
It's hiding something. Just like people do.
It's hiding something. Just like people do.
Sometimes you have to get close to find out what's inside.
Sometimes you have to get close to find out what's inside.
Sometimes you have to get burned to see the truth.
Sometimes you have to get burned to see the truth.
C'mon, White. It's playtime.
Come on, White. It's playtime.
Hello? Hello?
Hello? Hello?
It's Japan, Planet Earth calling, Agent White reporting. Do you read me?
It's Japan, Planet Earth calling, Agent White reporting.
Do you read me?
This is a very peaceful planet.
This is a very peaceful planet.
Agent White, keeping the peace, doing my best to fight the bad guys...
Agent White, keeping the peace,
doing my best to fight the bad guys...
...wherever they may be. Over and out.
...wherever they may be. Over and out.
Itchy, itchy, scratchy, scratchy Oh, I got one down my back-y
Weenies go bing bing Boobies go boing
Lately folks don't come 'round.
Lately folks don't come 'round.
There it is, Brother Dusk, Treasure Town!
There it is, Brother Dusk, Treasure Town!
It's all Cats' turf up ahead, Brother Dawn.
It's all Cats' turf up ahead, Brother Dawn.
Treasure Town has a certain je ne sais quoi.
Treasure Town has a certain je ne sais quoi.
A never-never land if you will.
A never-never land if you will.
It's become such a wholesome town. Boo-hoo!
It's become such a wholesome town. Boo-hoo!
Kimura.
Kimura.
Here, Mr. Suzuki.
Here, Mr. Suzuki.
Spread some poison around here.
Spread some poison around here.
Yes, sir.
Yes, sir.
The Rat's back.
The Rat's back.
Oh, White!
Oh, White!
How tough are the Cats?
Just how tough are the Cats?
Heard talk about leaping over buildings and killing people.
Heard talk about leaping over buildings and killing people.
Legendary stuff.
Legendary!
Chinese monkeys can ride on clouds. Know that?
Chinese monkeys can ride on clouds. Know that?
Sawada.
Sawada.
Heard you graduated from Tokyo University.
Heard you graduated from Tokyo University.
Yeah, passed the National Security test and wanted to see some action.
Yeah, passed the National Security test
and wanted to see some action.
This town's rough. Full of liars.
This town's rough. Full of liars.
I ain't lying.
I ain't lying.
No problem. Besides, I'm frigid.
No problem. Besides, I'm frigid.
Never even had an orgasm.
Never even had an orgasm.
Hey, I'm the victim here!
Hey, I'm the victim here!
Orgasm.
Orgasm.
Call me White.
Call me White.
Money please!
Money please!
Weird hat, kid.
Weird hat, kid.
You the boss around here?
You the boss around here?
Do you know the Cats?
Do you know the Cats?
Did you say cats?
Did you say cats?
Yeah. Rumor is they rule this town.
Yeah. Rumor is they rule this town.
We've got cats. Spotted ones, striped ones. Lots.
We've got cats. Spotted ones, striped ones. Lots.
Know dat?
Know that?
What're you doing here?
What're you doing here?
We're taking over here.
We're taking over here.
Gonna kick the Cats out...
Gonna kick the Cats out...
...and rule Treasure Town.
...and rule Treasure Town.
So you're bad guys are you?
So you're bad guys are you?
We're the Dusk and Dawn brothers. We rule Yutaka City.
We're the Dusk and Dawn brothers. We rule Yutaka City.
Give us a call if you need a hand.
Give us a call if you need a hand.
Cat! He's a Cat!
Cat! He's a Cat!
Cats?
Cats?
What cats?
What cats?
New here, are you?
New here, ain't ya?
Strays. Orphans. Delinquents who rule Treasure Town.
Strays. Orphans. Delinquents who rule Treasure Town.
They can fly.
They can fly.
They live by the law of the jungle.
They live by the law of the jungle.
This city is their playground.
This city is their playground.
Underestimate them and you'll kiss asphalt.
Underestimate them and you'll kiss asphalt.
I hate this town.
I hate this town, Taro.
Oh, baby.
Oh, baby.
I said wait!
I said wait!
Picking a fight and running away, how lame is that.
Picking a fight and running away really burns my butt!
Running isn't going to get us anywhere.
Running isn't going to get us anywhere.
Acting cool isn't gonna help.
Acting cool isn't gonna help.
We've got to split them up or else.
We've got to split them up or else.
Eureka!
Eureka!
White! How long is it until 5, White?
White! How long is it until 5, White?
What? I can't hear anything.
What? I can't hear nothin'!
Five o'clock, White. You got it? Five!
Five o'clock, White. You got it? Five!
Here we go.
Here we go.
- One down. - One to go.
- One down, I'm goin'! - Hey!
They're coming!
They're coming!
Fast little guy!
Fast little guy!
Look at him go!
Look at him go!
He got away.
He got away.
It's 'cause you're too slow.
It's 'cause you're too slow.
All right, I'm going!
All right, I'm going!
You can sure move. But we've got you now.
You can sure move. But we've got you now.
Give up the town and we'll let you live.
Give up the town and we'll let you live.
Almost 5.
Almost 5.
Black planned Operation 5:00.
Black planned Operation 5:00.
He's smart.
He's smart.
What the hell?!
What the hell?!
Dad, someone's up there.
Daddy, there's someone up there.
You're right.
You're right.
I know this place!
Our special place!
Hello again, Agent White reporting in. We're preparing to dive.
Agent White, reporting in, over.
Okay, take her down!
Ready for liftoff! Yahoo!
Going under! And the time is...?
Flying into heavy turbulence!
Hello, what time is it?
Landing time is... time is...
Come in. What time is it? Over.
Stop thief!
Stop thief!
The time at the tone is...
Yeah, and the time is...
Welcome home, Black.
Welcome home, Black.
Today's loot.
Today's loot.
Many silver monies.
Many silver monies.
When this piggy gets fat...
When this piggy gets fat...
...we'll ride in a airplane.
...we'll ride in a airplane.
Right, Black?
Right, Black?
Build a house on the beach. That's the plan, right?
Build a house on the beach. That's the plan, right?
We promised, right?
We promised, right?
Yeah, we promised.
Yeah, we sure did.
Hello, this is Japan, Planet Earth, Agent White reporting.
Hello, this is Japan, Planet Earth, Agent White reporting.
Do you read me?
Do you read me?
Unfortunately, your luck is waning.
Unfortunately, your luck is waning.
This is not a time to be greedy. Maintain the status quo.
This is not a time to be greedy. Maintain the status quo.
What's that, Mr. Suzuki?
What's that, Mr. Suzuki?
The Rat.
The Rat.
Kimura, you believe in astrology?
Kimura, you believe in astrology?
I believe in nothing.
I believe in nothing.
Nothing, huh?
Nothing, huh?
At least believe in love Kimura. Love is all you need.
At least believe in love Kimura. Love is all you need.
I thought I smelled something sour in town.
Should've known it was you, Rat.
Well, if it isn't my old friend, Fujimura.
Well, if it ain't my "nemesis" Fujimura.
Nice little entourage, Rat.
Nice little entourage, Rat.
This town's about to buzz like a bee hive poked with a stick.
This town's about to buzz like a bee hive poked with a stick.
You'll regret being a cop now that I'm back.
You'll regret being a cop now that I'm back.
I already do.
I already do.
Those yakuza got style.
Those yakuza got style.
C'mon. We're outta here, White.
Come on. We're outta here, White.
What? The fight just started.
What? The fight just started.
Just come on.
Just come on.
Get lots of money?
Get lots of money?
Not so loud.
Not so loud.
Get lost!
Get lost!
Sell your own stuff!
Sell your own stuff!
C'mon, it's yakuza.
Come on, it's yakuza.
Thanks for your generosity...
Thanks for your generosity...
...but you can take your stuff and shove it!
...but you can take your stuff and shove it!
Of course, we'll compensate you handsomely.
Of course, you'd be well compensated.
Hey, you're not listening. Take your yakuza crap and shove it.
Hey, you're not listening. Take your yakuza crap and shove it.
Relax.
Relax.
Local wiseguys, eh?
Local wiseguys, eh?
We're the Apaches and we run Treasure Town!
We're the Apaches and we run Treasure Town!
Choco's the name so don't forget it!
Choco's the name so don't forget it!
Choco's on fire tonight.
Choco's on fire tonight.
That yakuza...
That yakuza...
You... you gonna pop me?
You... you gonna pop me?
You talk the talk but can you walk the walk?
You talk the talk but can you walk the walk?
You threatening me?
You threatening me?
Try gettin' your hands dirty once in a while.
Try gettin' your hands dirty once in a while.
We do all the dirty work! You listening!?
We do all the dirty work! You listening!?
- Got no ears! - Or balls!
- Got no ears! - Or balls!
Let's go.
Let's go.
Hey, Kimura.
Hey, Kimura.
Go cry to momma!
Go cry to momma!
We're not even gonna rough them up?
We're not even gonna rough them up?
Shut up and get in.
Shut up and get in.
Suzuki won't like us coming home empty-handed.
Suzuki won't like us coming home empty-handed.
I'm running the show today.
I'm running the show today.
Let's go.
Let's go.
Go about your business. And don't never come back.
Go about your business. And don't never come back.
Awesome, Choco.
Awesome, Choco.
You showed them!
You showed them!
Hey, the little professor.
Hey, the little professor.
Funny seeing you out this late.
Funny seeing you out this late.
Nighttime makes me sad.
Nighttime makes me sad.
Who was that Choco?
Who was that Choco?
Some punk named Kimura.
Some punk named Kimura.
Nothing we can't handle.
Nothing we can't handle.
Wow, White, you're getting too heavy.
Wow, White, you're getting too heavy.
And you're gettin' big too.
And you're gettin' big too.
Kimura.
Kimura.
Black...
Black...
What?
What?
Suzuki said something about him.
Suzuki said something about him.
Some brat in Treasure Town.
Some brat in Treasure Town.
Likes the taste of blood.
Likes the taste of blood.
Pretty sure his name's...
Pretty sure his name's...
...Black.
...Black.
Hey, Black, nighttime is sad. Guess it's because...
Hey, Black, nighttime is sad. Guess it's because...
...the dark makes me think about dying.
...the dark makes me think about dying.
Don't worry, White.
Don't worry, White.
Nobody will ever break us apart.
Nobody's ever gonna split us up.
Can't even make a living exchanging bottles.
Can't even make a living exchanging bottles.
Help a veteran?
Could you help me out?
Spare change?
Spare some change?
Can you help a guy get a drink?
Help a guy get a drink?
Stinky old man.
Stinky old man.
Don't touch me, freak.
Don't touch me, freak.
Gross!
Gross!
Back when I was in uniform, this town had some warmth to it.
Back when I was in uniform, this town had some warmth to it.
Now, it's stone-cold.
Now, it's stone-cold.
Cities have been cold...
Cities have been cold...
...since Hammurabi built Babylon.
...since Hammurabi built Babylon.
Nebuchadnezzar II built Babylon.
Nebuchadnezzar II built Babylon.
Well, well, well...
Well, well, well...
Fine work you've been doing lately, Black.
Fine work you've been doing lately, Black.
Why's the Rat back in Treasure Town?
Why's the Rat back in Treasure Town?
The biggest star in the sky is the sun.
The biggest star in the sky is the sun.
Did you know that?
Did you know that?
I feel for you, not having parents.
I feel for you, not having parents.
But you can't keep living like this.
But you can't keep living like this.
Who asked you?
Who asked you?
Society has rules, you know.
Society has rules, you know.
It's important to--
It's important to--
We don't wag our tails for anyone!
We don't wag our tails for anyone!
Bye-bye.
Bye-bye.
Tough kids, huh?
Tough kids, huh?
Stray cats.
Damn stray cats.
Here... we... go!
Here... we... go!
Ouch.
Owww.
This isn't your private sauna, White.
This isn't your private bath, White.
White, come here, boy.
White, come here, boy.
You're almost 11, right?
You're almost 11, right?
Yep.
Yep.
And still acting like a 3-year-old.
And still acting like a 3-year-old.
Thanks, Gramps.
Thanks, Gramps.
He won't even listen to me anymore.
He won't even listen to me anymore.
That won't do, boy. You've got to mind what Black says.
That won't do, boy. Better mind what Black says.
Liar! I'm a good boy.
The Rat's back.
The Rat's back.
Listen to me. I can count to 10. Listen. One, two...
Hey, listen. I can count to 10. One, two...
His guy Kimura is...
His guy Kimura is...
...having his way with my town.
...having his way with my town.
Watch what you say with the "my town" talk.
Careful with the "my town" talk.
It's a bad habit.
It's a bad habit.
Ten!
Ten!
This isn't anybody's town.
This isn't anybody's town.
You're behind schedule, Suzuki.
You're behind schedule, Suzuki.
I just got here. You don't want rivalries flaring up again.
I just got back, so let's not stir up trouble, okay?
Let me worry about the neighbors.
Let me worry about the neighbors.
"Foreigners" all over the place.
"Foreigners" all over the place.
And I'm putting them to good use!
And I'm putting them to good use!
This project is co-financed by a "foreigner."
This project is co-financed by one of them foreigners.
Stick to what you know.
Stick to what you know.
One thing I know is that development doesn't suit Treasure Town.
One thing I know is that development
And that's why my parking spot says "boss" and yours doesn't.
doesn't suit Treasure Town.
All I asked you to do was some waste management downtown.
And that's why I'm the boss and you ain't.
Run people out.
Just use your connections to clean up downtown.
Run those folks out.
And stop your damn squeaking.
And stop your damn squeaking.
Nothing like an apple after a bath.
Nothing like an apple after a bath.
Lift your leg.
Lift your leg.
Apple man, apple man Apple man
Apple man, apple man Apple man
When you gonna learn to dress yourself?
When you gonna learn to dress yourself?
White's a marvel.
White's a marvel.
Completely unscathed by this armpit of a city.
Completely unscathed by this armpit of a city.
A real special child.
A real special child.
Probably got all the answers.
Probably got all the answers.
Just taking a while to blossom.
Just taking a while to blossom.
Wow! A seed.
Wow! A seed.
No one so uncorrupted belongs here.
No one so uncorrupted belongs here.
Probably would have died without you, Black.
Probably would have died without you, Black.
Be happy, be happy!
Be happy, be happy!
Don't worry. I'll protect White.
Don't worry. I'll protect White.
And our town too.
And our town too.
Impossible. This town's days are numbered.
Impossible. This town's days are numbered.
At my age you can sense these things.
At my age you can sense these things.
White knows it too.
White knows it too.
That's his gift.
That's his gift.
I just gots a great idea!
I just gots a great idea!
A seed grows up to be a tree, right?
A seed grows up to be a tree, right?
And fruits grows on trees, right? We can go plant it right now!
And fruits grows on trees, right?
We can go plant it right now!
Japan, Planet Earth, Agent White here, do you read me?
Japan, Planet Earth, Agent White here, do you read me?
Today, I kept the peace in this town.
Today, I kept the peace in this town.
And I'm going to have lots of apples!
I was a really good boy!
I even took a bath. Over and out!
I even took a bath. Over and out!
I got you Choco's info, like you asked.
I got you Choco's info, like you asked.
Nice work. Thanks.
Nice work. Thanks, buddy.
So, Mr. Kimura...
So, Mr. Kimura...
You said you wanted to join our crew, right, Vanilla?
You said you wanted to join our crew, right, Vanilla?
Yes.
Yes.
Then lend me your ears.
Then lend me your ears.
Y-yes?
Y-yes?
Find him?
Find him?
Nope.
Nope.
Where's Vanilla gone?
Where's Vanilla gone?
Lately, he's--
Lately, he's--
So, Choco. Looking for something?
Hey, Choco. Find what you're looking for?
My office tonight. Be there. Alone!
My office tonight. Be there. Alone!
Shit!
Shit!
That guy's serious.
That guy's serious.
What's in the box?
What's in the box?
What the--?
What the--?
This town's days are numbered.
This town's days are numbered.
White knows it too.
White knows it too.
What's wrong?
What's wrong?
Ears?
Ears?
Vanilla's. They could tell from the earrings.
Vanilla's. They could tell from the earrings.
The gangster did it? Didn't he?
The gangster did it? Didn't he?
Hope Choco's okay.
Hope Choco's okay.
No way. Choco's way out of his league with Kimura.
No way. Choco's way out of his league with Kimura.
Choco's a fool. Never liked him.
Choco's a fool. Never liked him.
Don't say that.
Don't say that.
Talking bad about people makes your heart dry up.
Talking bad about people makes your heart dry up.
It's true.
It's true.
Anyway, it's none of our business. Right, Black?
Anyway, it's none of our business. Right, Black?
Be happy, be happy.
Be happy, be happy.
White, you asleep?
White, you asleep?
Here.
Here.
Keep it!
Keep it!
Takeshi. So incorruptible.
Why so tense, Takeshi?
How'd you know my real name?
How'd you know my real name?
From your dear mother. She's staying at our hotel.
From your dear mother. She's staying at our hotel.
Kimura, you got some nerve threatening my mother.
Kimura, you got some nerve threatening my mother.
Show some respect, boy!
Show some respect, boy!
All choked up about her son...
All choked up about her son the poor lost runaway.
...the poor lost runaway.
Breaks my heart, it really does.
Breaks my heart, it really does.
She misses you terribly.
She misses you terribly.
So upset she might take a dive off the hotel roof.
So upset she might take a dive off the hotel roof.
You dirty bastard!
You dirty bastard!
Not dirty...
That's right...
Just... a real yakuza, boy!
...know what I am, boy? A real yakuza.
And I don't play fair.
Shut up and do as you're told, fool!
This is my town!
This is my town!
White? Is that you?
White? Is that you?
What's going on? Where's Black?
What's going on? Where's Black?
He went bye-bye.
He went bye-bye.
Black went to fight the bad guys.
Black went to fight the bad guys.
Hey! Look out! What's he doing out there?!
Hey! Look out! What's he doing out there?!
What's that brat thinking?
What's that brat thinking?
Brat?
Brat?
I'll wipe that grin off his face.
I'll wipe that grin off his face.
No, Yasuda, don't!
No, Yasuda, don't!
Don't worry. I won't hurt him.
Relax, I ain't gonna hurt him.
Black, get out of here, man. This isn't your problem!
Black, get out of here, man. This isn't your problem!
I'm fine. Look.
I'm fine. Look.
What makes you think I'm here to help you?
What makes you think I'm here to help you?
You got some nerve coming here, Black.
You got some nerve coming here, Black.
Leave him alone.
Leave him alone.
This is my town.
This is my town.
"Your town"? You're some comedian!
"Your town"? You're some comedian!
Shut up!
Shut up!
Stop it. He's just a kid.
Stop it. He's just a kid.
Spare the rod, spoil the child.
Spare the rod, spoil the child.
He's just kidding, Kimura.
He's just kidding, Kimura.
Stupid yakuza.
Stupid yakuza.
You're mine now.
You're mine now.
This the good stuff?
This the good stuff?
You're dead!
You're dead!
When we hurts people, I tell God we're sorry.
When we hurts people, I tell God we're sorry.
I tell God...
I tell God...
...we're sorry. Never do it again.
...we're sorry. Never do it again.
Sorry. Sorry. Never do it again.
Sorry. Sorry. Never do it again.
This is my town.
This is my town.
Unbelievable. All you had to do was scare some kids.
Unbelievable. All you had to do was scare some kids.
Some timing!
Some timing!
MY TOWN
Right before introducing our new partner.
Right before introducing our new partner.
You listenin', boy?
You listenin', boy?
He was a... kung fu master.
He was a... karate master.
No one asked you, idiot!
Who asked you, idiot?
No laughing! Next.
No laughing! Next.
White.
White.
Black. Hello.
Black. Hello.
I've been looking all over for you.
I've been looking all over for you.
Slept with Gramps in the park.
Slept with Gramps in the park.
He said I was right.
He said I was right.
God's mad at us.
God's mad at us.
Hey, White, what about your apple seed?
Hey, White, what about your apple seed?
The one you planted. We should go check it out.
The one you planted. We should go check it out.
Yes! Maybe it has apples.
Yes! Maybe it has apples.
Nothing?
Nothing?
Why is there no apple tree yet?
Why is there no apple tree yet?
It'll grow when you least expect it.
It'll grow when you least expect it.
Hey, Black...
Hey, Black...
...why are you always hiding things from me?
...why are you always hiding things from me?
It makes me sad.
It makes me sad.
If I tell you, you might get hurt. There are some things...
If I tell you, you might get hurt.
There are some things...
...you shouldn't get mixed up in.
...you shouldn't get mixed up in.
There you go again. Mr. Cool.
There you go again. Mr. Cool.
"Too dangerous." "Some things you shouldn't know."
"Too dangerous."
"Some things you shouldn't know."
Like you know what's good for everybody!
Like you know what's good for everybody!
Hey!
Hey, that hurt!
I ain't afraid of no gangsters!
I ain't afraid of no gangsters!
We've come this far together, right?
We've come this far together, right?
I got the most powerful kick in the universe!
I got the most powerful kick in the universe!
Black's work, eh?
Black's work, eh?
Black always hated adults.
Black always hated adults.
Stroke him the wrong way and he'll bite back.
Stroke him the wrong way and he'll bite back.
Sorry.
Sorry.
I told you, Treasure Town's different from the others.
Didn't I tell you this town's different?
I'm sorry.
I'm sorry.
Apologies are for convicts looking for parole.
Stop apologizing. That's a bad habit.
Take some time off. Leave business to Ota.
Take some time off. Leave business to Ota.
What? Why?
What? Why?
You're a Scorpio, right?
You're a Scorpio, right?
I'm a human.
I'm a human.
Your zodiac. You're in a slump right now.
Your zodiac. You're in a slump right now.
Who cares about that?
Who cares about that?
Clear your head for a while.
Clear your head for a while.
Mr. Suzuki?
Mr. Suzuki?
Consider it a paid vacation.
Consider it a paid vacation.
Mr. Suzuki...
Mr. Suzuki...
Here. Take this.
Here. Take this.
We was gonna ride a airplane. But you can have it.
We was gonna ride a airplane. But you can have it.
You keep it. Take care of it.
I can't take that from you. You take care of it.
Assassins?
Assassins?
Three big guys. Aliens. They ran us out of town.
Three big guys. Aliens. They ran us out of town.
Are they tough?
Are they tough?
Killing machines.
Killing machines.
Only the Minotaur is stronger.
Only the Minotaur is stronger.
That's a good one. The Minotaur.
That's a good one. The Minotaur.
You don't believe in the Minotaur? The crazy kid only believes in violence.
You don't believe in the Minotaur?
The crazy kid only believes in violence.
I heard of him.
I heard of him.
Got a head like a cow. Total bullshit.
Got a head like a cow. Total bullshit.
I don't believe in him but...
I don't believe in him but...
...when I look at you I think...
...when I look at you I think...
Forget him.
Forget him.
You mean Black?
You mean Black?
He's just looking for trouble.
He's just looking for trouble.
You're comin' with us, White. You aren't like him.
You're comin' with us, White. You aren't like him.
Right?
Right?
I'm all right.
I'm all right.
Bye-bye.
Bye-bye.
White.
White.
I guess this town was just too much for me.
I guess this town was just too much for me.
Would you stop with those?
Would you stop with those?
I'm so touched you're concerned about my health.
I'm so touched you're concerned about my health.
Your hair reeks of nicotine.
Your hair reeks of nicotine.
I'm late.
I'm late.
I'm usually like clockwork.
I'm usually like clockwork.
Is it... mine?
Is it... mine?
You're so predictable, sweetheart.
You're so predictable, sweetheart.
Free the darkness.
Free the darkness.
Concrete's got a special smell.
Concrete's got a special smell.
Summer, winter, morning, night, all got their own smell.
Summer, winter, morning, night, all got their own smell.
But I like it when it rains.
But I like it when it rains.
Smells like margarine.
Like margarine and...
I got a bad feeling in my heart. Something... no good.
I got a bad feeling in my heart. Something... no good.
White.
White.
Be happy.
Be happy.
Be happy!
Be happy!
"Take some time off." I'm a yakuza.
"Take some time off." I'm a yakuza.
We don't take time off. What's happening to me?
We don't take time off. What's happening to me?
What a disgrace.
What a disgrace.
Such a sad sight.
Such a sad sight.
Find the exit, freak!
Find the exit, freak!
But then I wouldn't get the chance to save you.
But then I wouldn't get the chance to save you.
You're preaching to the choir, idiot.
You're preaching to the choir, idiot.
Don't threaten me, friend.
Don't threaten me, friend.
My rage is just as twisted as my face.
My rage is just as twisted as my face.
Such a waste of talent.
Such a waste of talent.
Who the hell hired you?
Who the hell hired you?
Let's just say I have friends in high places.
Let's just say I have friends in high places.
Contact me if you'd like to explore your options.
Contact me if you'd like to explore your options.
Come back! Who are you?!
Come back! Who are you?!
Until we meet again, friend.
Until we meet again, friend.
Hey! I asked you a question. Cretin! Loser!
Hey, who the hell are you?
I asked you a question, weirdo!
It's gratifying to see you all here...
It's gratifying to see you all here...
...instead of busting each other's teeth on the pavement.
...instead of busting each other's teeth on the pavement.
Now is a time for new approaches.
Now is a time for new approaches.
So, what does the world need most?
So, what does the world need most?
The economy is stagnant.
The economy is stagnant.
We've become white elephants.
We've become white elephants.
We need new business, new stimulation. Entertainment!
We need new business, new stimulation. Entertainment!
This is the wave of the future!
This is the wave of the future!
And what better place to start...
And what better place to start...
...than with the piggy banks of kids and the wallets of their parents!
...than with the piggy banks of kids
Working with Mr. Snake has taught me a great deal, such a man of vision!
and the wallets of their parents!
Working with Mr. Snake has taught me a great deal,
such a man of vision!
A culture shock of sorts.
A culture shock of sorts.
But of the many gains we achieve the greatest is that...
But of the many gains we achieve the greatest is that...
...we face our future.
...we face our future.
Develop or perish, gentlemen! And so, to continue...
Develop or perish, gentlemen! And so, to continue...
...Professor Snake, if you would.
...Professor Snake, if you would.
Let's cut to the chase.
Let's cut to the chase.
The third district that you control, the so-called Treasure Town district...
Treasure Town's third district, which you control...
...is...well, quaint at best.
...is...well, quaint at best.
Unspoiled land, surrounded by the biggest growth areas in the city.
Unspoiled land, surrounded by the biggest growth
areas in the city.
That's where we come in.
That's where we come in.
As you can see, since launching...
As you can see, since launching...
...the first Kiddie Kastle project three years ago...
...the first Kiddie Kastle project three years ago...
...we've had nothing but unencumbered profit margins.
...we've had nothing but unencumbered profit margins.
You truly have the Midas touch, Monsieur Snake.
You truly have the Midas touch, Monsieur Snake.
And we thank you!
And we thank you!
A new revenue source! More wallets to pick clean!
A new revenue source! More wallets to pick clean!
So, gentlemen...
So, gentlemen...
Boss.
Boss.
What now, Rat?
What now, Rat?
Genpachi's strip joint is in the third.
Third district has Genpachi's strip joint.
For 50 years, boys in this town have been made men there.
For 50 years, boys in this town have been made men there.
Why tear it down and replace it with a kid's playground?
Why tear it down and replace it with a kid's playground?
Ever the nostalgiste, eh Rat?
Ever the nostalgiste, eh Rat?
They got more strippers than customers these days.
They got more strippers than customers these days.
We can't forget the people who love and...
We can't forget the people who love and...
...were raised in Treasure Town.
...were raised in Treasure Town.
Get with the program! Herr Snake is our friend and our guest.
Enough already, Rat! Mr. Snake is our guest and our friend.
We've got lots to learn from him. And we will. Gentlemen?
We've got lots to learn from him. And we will. Gentlemen?
To...
To...
...new beginnings!
...new beginnings!
No time for tears. No time for regrets.
No time for tears. No time for regrets.
Think like that and the city'll kill you.
Think like that and the city'll kill you.
I can't see.
I can't see.
Hello, this is Snake.
Hello, this is Snake.
So it's you, friend.
So it's you, friend.
I hoped you might change your mind.
I hoped you might change your mind.
Of course, you're always welcome.
Of course, you're always welcome.
Who was that?
Who was that?
You've been moping for days.
You've been moping for days.
Why don't you get some fresh air?
Why don't you get some fresh air?
Yo.
Yo.
Mr. Suzuki!
Mr. Suzuki!
What're you doing here?
What're you doing here?
Came to check on you.
Came to check on you.
Where's Ota and Adachi?
Where's Ota and Adachi?
Left 'em behind.
Left 'em behind.
They cramp my style.
They cramp my style.
Something happen?
Something happen?
Same old thing.
Same old thing.
They're gonna turn Treasure Town into an amusement park.
They're gonna turn Treasure Town into an amusement park.
Oh, a light...
Oh, a light...
You quit, huh?
You quit, huh?
My girl's pregnant.
My girl's pregnant.
Come spring, I'll be a dad.
Come spring, I'll be a dad.
Congrats, it'll suit you. You been okay?
Congrats, it'll suit you. You been okay?
I wouldn't say okay. Feels like being under house arrest.
I wouldn't say okay. Feels like being under house arrest.
Patience is a virtue, Kimura.
Patience is a virtue, Kimura.
You think, "Can't teach an old dog new tricks" applies to me?
You think, "Can't teach an old dog new tricks" applies to me?
I dunno know.
Don't know, sir.
Sometimes... I wonder.
Sometimes... I wonder.
Shiny, shiny shoe.
Shiny, shiny shoe.
Makes me sad 'cause there's only one.
Makes me sad 'cause there's only one.
Ah! Found the other one!
Ah! Found the other one!
Three strange-looking guys. Big ones.
Three strange-looking guys. Big ones.
Real scary. Curly eyebrows.
Real scary. Curly eyebrows.
Curly eyebrows?
Curly eyebrows?
They were huge!
They were huge!
"The three assassins will come here too."
"The three assassins will come here too."
"Killing machines."
"Killing machines."
Right.
Right.
They do have curly eyebrows.
They do have curly eyebrows.
Who's that?
Who's that?
What's he doing with them?
What's he doing with them?
They're really... big.
They're really... big.
Some kind of modern art?
Some kind of modern art?
You amuse me, friend.
You amuse me, friend.
We cooperate in pursuit of one goal.
We cooperate in pursuit of one goal.
They're the muscle. I'm the brains.
They're the muscle. I'm the brains.
We work together to create a perfect piece of art.
We work together to create a perfect piece of art.
Never met a tall guy worth a shit.
Never met a tall guy worth a shit.
Shall I show you their true strength?
Shall I show you their true strength?
$%&=):@ $%&=):@ =):$.
$%(&--):@ $%&--):@ --):$.
What language was that?
What language was that?
What's happening? Where are they headed?
Hey, what's happening?
Cat extermination.
Cat extermination.
Cats? That's not your concern!
Cats? What the hell?
Black.
Black.
I gots... a bad feeling.
I gots... a bad feeling.
Let's go, buddy.
Let's go, buddy.
Hey!
Hey!
I don't know where you're from...
I don't know where you're from...
...but let the people of this town deal with the Cats.
...but let the people of this town deal with the Cats.
Keep out of it.
Keep out of it.
I know about you and Black.
I know about you and Black.
But I'm not hunting them to avenge you.
But I'm not hunting them to avenge you.
This town's just got a certain je ne sais quoi, right?
This town's just got a certain je ne sais quoi, right?
Get away from me!
Get away from me!
I'm going to change this city.
I'm going to change this city.
And it makes no difference to me if you're in or out.
And it makes no difference to me if you're in or out.
I'm only talking about those kids!
I'm only talking about those kids!
Alliances with cops, yakuza...
Alliances with cops, yakuza...
...are important, but those alone won't change this town.
...are important, but those alone won't change this town.
My town must be transformed.
My town must be transformed.
Your town?
Your town?
Few are chosen to pursue the ideal.
Few are chosen to pursue the ideal.
What are you after?
What are you after?
We serve the ultimate authority.
We serve the ultimate authority.
Do you know who that is, friend?
Do you know who that is, friend?
He looks tough.
He looks tough.
God.
God.
People say I'm small but...
People say I'm small but...
...I'm a giant to that ant.
...I'm a giant to that ant.
To ants, I am a giant! A giant!
To ants, I am a giant! A giant!
Get up, Black!
Get up, Black!
Hurry.
Hurry!
A rat, taking a trip down memory lane.
A rat, taking a trip down memory lane.
Alone, Rat?
Alone, Rat?
No entourage today?
No entourage today?
They cramp my style.
They cramp my style.
Planning suicide? Then get to it.
Planning suicide? Then get to it.
But don't expect me to clean up.
But don't expect me to clean up.
Hey! Where you going now?
Hey! Where you going now?
Rat! It's not safe for you around here. Hey!
Rat! It's not safe for you around here. Hey!
Shit! It hurts bad.
Shit! It hurts bad.
You hurts? You're bleedin' like crazy.
You hurts? You're bleedin' like crazy.
Black, I've been thinking...
Black, I've been thinking...
...I thinks he's an alien.
...I thinks he's an alien.
Well, he's not gonna mess with my town.
Well, he's not gonna mess with my town.
White.
White.
Stand up, White.
Stand up, White.
C'mon, man!
Come on, man!
No way.
No way.
What the hell is that thing?!
What the hell is that thing?!
Not your cup of tea, Fujimura?
Not your cup of tea, Fujimura?
What about you, Rookie? You learning something?
What about you, Rookie? You learning something?
Ah, no matter, I'm frigid.
Ah, no matter, I'm frigid.
Sign of the times maybe.
Sign of the times maybe.
Who cares. This'll be a kid's playground soon.
Who cares. This'll be a kid's playground soon.
Fruits of your labor, eh, Rat?
Fruits of your labor, eh, Rat?
Each to his own and every man for himself.
Each to his own and every man for himself.
This town could care less about us. And it'll keep changing.
This town could care less about us. And it'll keep changing.
I learned all I know on these streets.
I learned all I know on these streets.
Booze, cigarettes...
Booze, cigarettes...
...gambling, women, the easy life.
...gambling, women, the easy life.
I loved this town.
I loved this town.
We follow His designs.
We follow His designs.
I obey only Him.
I obey only Him.
I hate it.
I hate it.
May the Lord be with us.
May the Lord be with us.
Too heavy.
Too heavy.
- I hate it. - Huh? What?
- I hate it. - Huh? What?
I hate this town.
I hate this town.
Snap out of it, White!
Snap out of it, White!
I hate it.
I hate it.
Don't flake out on me.
Don't flake out on me.
I hate this town, Black.
I hate this town, Black.
I... just thought of something real smart!
I... just thought of something real smart!
Come on, White, come on!
Come on, White, come on!
Let's build a house. By the sea. Just the two of us.
Let's build a house. By the sea. Just the two of us.
Are you for real!?
Are you for real!?
Back off!
Back off!
And, and, we can paint it blue.
And, and, we can paint it blue.
%&($ NO %&&$.
%&($ NO %&&$.
He makes less sense than you.
He makes less sense than you.
Black.
Black.
Okay, okay, everything's okay.
Okay, okay, everything's okay.
Totally out of control.
Totally out of control.
Wonder if White's okay.
Wonder if White's okay.
Agent White, Planet Earth here.
Agent White, Planet Earth here.
I have come to defeat the alien.
I have come to defeat the alien.
Gas?
Gas?
Agent White had a dream.
Agent White had a dream.
Of the sea...
Of the sea...
...the sky...
...the sky...
...the trees...
...the trees...
...and the wind.
...and the wind.
My dream.
My dream.
Let it burn... all of it.
Let it burn... all of it.
White.
White.
Let it all burn.
Let it all burn.
This whole city's going to burn.
This whole city's going to burn.
If things were just spinning...
If things were just spinning...
...spinning a little bit slower, White could be happy...
...spinning a little bit slower, White could be happy...
White! Look at me!
White! Look at me!
You okay? Listen!
You okay? Listen!
We're being hunted. Can you hear me?
We're being hunted. Can you hear me?
We can't go back home.
We can't go back home.
I need my hats. My hats and my watches.
I need my hats. My hats and my watches.
My treasures.
My treasures.
Hello? This is Earth, Agent White speaking.
Hello? This is Earth, Agent White speaking.
I'll go get 'em. But stay here, okay?
I'll go get 'em. But stay here, okay?
Hello. This is Earth, Agent White.
Hello. This is Earth, Agent White.
White!
White!
Roger.
Roger.
Hello? Hello?
Hello? Hello?
Do you read me, over?
Do you read me, over?
Keep your eyes on the road.
Keep your eyes on the road.
Can't believe it's almost Winter.
Can't believe it's almost winter.
When it snows, even this filthy town...
If we get some snow, even this grimy town...
...looks sort of pure.
...might look a little cleaner.
I like it when you get sentimental.
I like it when you get sentimental.
My apple tree!
My apple tree!
Gotta water it. Agent White is a very smart boy!
Gotta water it. Agent White is a very smart boy!
White! Brought your stuff.
White! Brought your stuff.
I told him to stay put!
I told him to stay put!
Oh, no!
Oh, no!
Personally I like Spring the best.
Personally I like spring the best.
Cherry blossoms...
Cherry blossoms...
Sawada, stop!
Sawada, stop!
Stop the car!
Stop the car!
Yes, boss.
Yes, boss.
Follow me.
Follow me.
- Fujimura? - Come on!
- Fujimura? - Come on!
White hates Winter.
White hates winter.
Makes him cry.
Makes him cry.
Reminds him of that story.
Reminds him of that story.
The ant and the grasshopper...
The ant and the grasshopper...
...he hates it.
...he hates it.
He says the grasshopper didn't do anything wrong.
He says the grasshopper didn't do anything wrong.
That makes him cry.
That makes him cry.
White cries.
White cries.
Stop! Stop right there!!
Stop! Stop right there!!
K&
It... flies?
It... flies?
White?
White?
I gotta get home. Get home to Black.
I gotta get home. Get home to Black.
It stopped, the rain.
The rain... stopped.
White, where were you?
White, where were you?
Wanted to check on my tree.
Wanted to check on my tree.
My... apple...
My... apple...
Apple... tree.
Apple... tree.
It's... not growing.
It's... not growing.
Blood... so red...
Blood... so red...
Flying fish?
The fish are flying.
Hey, Black, am I going to die?
Hey, Black, am I going to die?
People don't die so easy.
People don't die so easy.
White.
White.
It's a miracle the kid's alive.
It's a miracle the kid's alive.
Lost a lot of blood.
Lost a lot of blood.
Any later and we wouldn't be sitting here.
Any later and we wouldn't be sitting here.
Thanks for the help.
Thanks for the help.
Have you seen Black?
Have you seen Black?
He's sticking to White like glue. I told him it won't help.
He's sticking to White like glue. I told him it won't help.
But he won't move a muscle.
But he won't move a muscle.
Just sitting there.
Just sitting there.
Like he's in shock.
Like he's in shock.
He isn't.
He isn't.
Black is calm.
Black's lost faith in life itself.
He's already lost faith in the living.
Right now, he's calm as can be.
His only purpose in life has been to protect White.
His only purpose in life has been to protect White.
Without White, he'd have no reason to live.
Without White, he'd have no reason to live.
So he's not in shock.
So you see, he's not in shock.
This place...
This place...
I know this place.
I know this place.
Welcome back, White.
Welcome back, White.
I'm back.
I'm back.
I'm so tired, Gramps.
I'm so tired, Gramps.
That took a lot out of me.
That took a lot out of me.
White's... different. All he does is talk silly talk.
White changed. He just talks silly talk now.
I don't know if I can protect him anymore.
I don't know if I can protect him anymore.
I told you before...
I told you before...
...you can't protect that boy.
...you can't protect that boy.
Better get to it or Black will be back.
Better make our move before Black returns.
Okay, okay.
Okay, okay.
I don't believe in God or anything...
I don't believe in God or anything...
But it seems like God is trying to take White away from me.
But it seems like God is trying to take White away from me.
That boy's stronger than you think.
That boy's stronger than you think.
And you're not as tough as you think.
And you're not as tough as you think.
My eyes tell me...
My eyes tell me...
...he's been the one protecting you. Am I wrong?
...he's been the one protecting you. Am I wrong?
I believe in you, Black.
I believe in you, Black.
Even if God looks the other way.
Even if God looks the other way.
Noooooo!
Noooooo!
We're taking the boy into police custody.
We're taking the boy into police custody.
Emergency measures.
Emergency measures.
Stop! His stitches will come apart!
Stop! His stitches will come apart!
Black.
Black!
He's not moving.
He's not moving.
He won't make any trouble.
He won't make any trouble.
It's for his own good.
It's for his own good.
You know how dangerous life is for him in this town.
You know how dangerous life is for him in this town.
Right, Black?
Right, Black?
White's just holding me back. Take him away.
White's just holding me back. Take him away.
What? Holding you back?!
What? Holding you back?!
You're jokin'. It's me, White. You liar!
You're jokin'. It's me, White. You liar!
I had a dream. It was blue, so blue. And you were there with me, Black!
I had a dream. It was blue, so blue.
And you were there with me, Black!
I can't take you and your silly dreams!
I can't take you and your silly dreams!
I'll find a stronger partner.
I'll find a stronger partner.
Stop! Black, you...
Stop! Black, you...
New partner? You think anyone else would be with you!
New partner? You think anyone else would be with you!
Say something! Black!
Say something! Black!
Black!
Hey, White.
Hey, White.
Yo, Sawada.
Yo, Sawada.
Drawing a fish today, eh?
Drawing a fish today, eh?
A dolphin.
A dolphin.
What's that coming out of his eye?
What's that coming out of his eye?
A jet beam.
A jet beam.
Shoots it outta his eyes. Pretty cool, huh?
Shoots it outta his eyes. Pretty cool, huh?
Pretty weird.
Pretty weird.
Keep the room clean, will you?
Keep the room clean, will you?
Yo, Fujimura.
Yo, Fujimura.
Had to pull strings to get it.
Had to pull strings to get it.
Sawada, out here.
Sawada, out here.
Yeah?
Yeah?
Fujimura, look! This dolphin's got magic power coming out his eyes!
Fujimura, look! This dolphin's got magic power
coming out his eyes!
Transform!!
Transform!!
They found another gangster knocked out in front of Kiddie Kastle.
They found another gangster knocked out
in front of Kiddie Kastle.
Eighth one this month.
Eighth one this month.
Black again, eh?
Black again, eh?
Construction is proceeding nicely but that brat continues to be a nuisance.
Construction is proceeding nicely
but that brat continues to be a nuisance.
Black?
Black?
People say he's changed.
People say he's changed.
Unbalanced since losing White.
Unbalanced since losing White.
Out for blood.
Out for blood.
Such insight!
Such insight!
That's what Suzuki said anyways.
That's what Suzuki said anyways.
Ah, Suzuki.
Ah, Suzuki.
Him turning on the boss is hurting us.
Him turning on the boss is hurting us.
Seems he has friends on the police force.
Seems he has friends on the police force.
So much for your grand vision.
So much for your grand vision.
You sound like a spectator. I thought you came to play ball.
You sound like a spectator. I thought you came to play ball.
Time you got off the bench.
So get off the bench and warm up.
Nice day, Sawada!
Nice day, Sawada!
Can't you even tie your shoes?
Can't you even tie your shoes?
Black did everything for me.
Black did everything for me.
Hey, White?
Hey, White?
Why don't you ever ask about Black?
Why don't you ever ask about Black?
Aren't you worried about him?
Aren't you worried about him?
White is missing lots of screws.
White is missing lots of screws.
Screws?
Screws?
Screws for my heart. He made me broken. God did.
Screws for my heart. He made me broken. God did.
Broken?
Broken?
And him too, Black too.
And him too, Black too.
He's missing screws too, screws for his heart.
He's missing screws too, screws for his heart.
Black's broken too?
Black's broken too?
Yep. But I gots all the screws Black needs.
Yep. But I gots all the screws Black needs.
I got every one!
I got every one!
I heard Black got Ota's brother.
I heard Black got Ota's brother.
Black... who's he?
Black... who's he?
He's number one around here.
He's number one around here.
Isn't the Minotaur the toughest?
Isn't the Minotaur the toughest?
No, Black's tougher.
No, Black's tougher.
Split up with White. Going crazy now.
Split up with White. Going crazy now.
What if Black is the Minotaur?
What if Black is the Minotaur?
What if Black's the one who sold White out to the cops?
What if Black's the one who sold White out to the cops?
The word on the street...
The word on the street...
...is that you're possessed.
...is that you're possessed.
The more you love something, the deeper the pain.
The more you love something, the deeper the pain.
Treasure Town will never be what it was, Black.
Treasure Town will never be what it was, Black.
Even if we stop, the city keeps going.
Even if we stop, the city keeps going.
You're gonna die.
You're gonna die.
It's written on your face.
It's written on your face.
Then I'll see you in hell.
Then I'll see you in hell.
I'll be waiting there for you.
I'll be waiting there for you.
This town is hell.
This town is hell.
This is hell.
This is hell.
Smith & Wesson 6906.
Smith & Wesson 6906.
Untraceable.
Untraceable.
Use it to put Suzuki out of his misery.
Use it to end Suzuki.
What! Me kill Suzuki?
What! Me kill Suzuki?
Nothing fancy. Just aim for the head.
Nothing fancy. Get close and aim at his head.
All you have to do is squeeze the trigger.
Keep shooting until you're out of ammo.
You're kidding?
You're joking.
Never.
Never.
He saved me.
I owe Suzuki.
He taught me everything I know.
He taught me everything I know.
So touching, especially with you becoming a daddy.
So touching, especially with you becoming a daddy.
Just imagine your lady with her stomach ripped open.
Just imagine your lady with her belly ripped open.
You son of a bitch!
You son of a bitch!
What I am, Kimura... is a pro.
What I am, Kimura... is a pro.
And don't you ever forget it.
And don't you ever forget it.
Once the kid's born we should leave town.
Once the kid's born we should leave town.
I thought you quit.
I thought you quit.
Let me help you.
Let's put that out.
We'll leave...
We'll leave...
...and go far away.
...and go far away.
Gonna stretch my legs.
Gonna get some air.
I'll go.
I'll go with you, boss.
Don't worry.
Don't worry.
It's not safe, boss.
It ain't safe, boss.
Mercury is rising.
Mercury is rising.
My luck is good right now.
My luck is good right now.
Let an old man walk alone under the stars.
Let an old man walk alone under the stars.
You alone?
You alone?
What did you want to talk about?
Yep.
My girlfriend and I, we're thinking of settling down.
So what did you want to talk about?
My girl and I are planning to tie the knot this spring.
Don't be so coy, Kimura!
Don't be so coy, Kimura!
I wanted to ask if you'd be my best man.
I wanted to ask if you'd be my best man.
Well, I don't know if I fit the part, but...
Well, I don't know if I fit the part, but...
...sure. Congratulations.
...sure. Congratulations.
A toast.
A toast.
To new beginnings!
To new beginnings!
So? When is it?
So? When is it?
You know, the due date.
You know, the due date.
Beginning of April.
Beginning of April.
Excellent, Kimura!
Excellent, Kimura!
A Saturn.
A Saturn.
Very compassionate.
Very compassionate.
Got to take care of yourself with a kid.
But when you've got a kid, you gotta watch out for yourself.
Especially in this racket.
Especially in this racket.
I lost my parents early.
Me, I lost my parents early.
No one to take me to ball games...
No one to take me to ball games, or teach me to fish...
...teach me to fish.
That's hard on a kid.
You knew.
You knew.
Since the day I was born.
Since the day I was born.
Birth signals the arrival of death.
Birth signals the arrival of death.
You could always read me like a book.
You could always read me like a book.
You're easy to read.
Because you're easy to read.
I like that about you.
I like that about you.
Anyway, it's a good day to die.
Anyway, it's a good day to die.
I'm not wearing a vest, so anywhere but the face please.
I'm not wearing a vest, so anywhere but the face please.
I've come to like this mug.
I've come to like this mug.
You've been like a father to me.
You've been like a father to me.
"The sins of the fathers..."
"The sins of the fathers..."
I joined the gang because of you.
I joined the gang because of you.
For me, you were...
For me, you were...
My final tip, be quiet when you whack someone.
Don't talk so
I taught you better than that, yes?
Yes, sir.
Don't le