Comparar texto

Encuentra la diferencia entre dos archivos de texto

Visualización

Vista

Editor liveOcultar espacios en blancoOcultar sin cambiosSin ajuste de línea

Nivel de detalle

Sintaxis

Procesamiento

Diffchecker Desktop La forma más segura de usar Diffchecker. ¡Obtén la app de Diffchecker Desktop: tus diffs nunca salen de tu computadora!Obtener Desktop

Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket (1989) - S01 - MTBB vs hchcsen

Creado hace 5 mesesEl diff nunca expira

22 eliminaciones

Líneas
Total
Eliminado

Caracteres
Total
Eliminado

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

746 líneas

20 adiciones

Líneas
Total
Añadido

Caracteres
Total
Añadido

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

744 líneas

MTBB

hchcsen

Target distance: 5 nautical miles. Cyclops team, are you ready?

Ready to launch.

All hatches, flooded.

Crack seals on hatches 2, 4, 1, and 3.

Cyclops team, launch!

All units, maintain depth at 1-5-0 and proceed towards target area.

Roger.

We're 15 minutes behind schedule. All units, increase speed to 30.

We'll land at 1500 hours, as planned.

Report says the beach'll be foggy, temperature 12 below.

Misha, you can warm up, but don't go nuts with the booze.

I'm reading a warm current flowing from the iceberg in front of us.

It's an undersea passage. It may lead into the base.

Garcia! Misha! Proceed on course, as planned.

Andy and I will go in through the passage.

Roger.

We're under attack by two Gog-type mobile suits!

Brown team, scramble to defend!

Transport team, get those containers loaded, fast!

There's two more left. Even if we hurry, we'll need 10 minutes to get them stowed!

You've got 5 minutes!

Get real!

Captain, I don't see it in the transport plane.

Same story in the hangar.

I think these ground targets are all decoys.

Andy, what's happening on your end?

I'm on an elevator, approaching the exit.

Check it out, just watch your step.

Aye, sir!

Captain, they've got a shuttle getting ready to launch!

I think I see the containers getting loaded!

Can you give me a visual?

Just a still.

Send it!

Keep it from launching!

You're authorized to use your missile!

Aye, sir!

They've got a GM covering it! I'm pinned down!

They're gonna get away!

Hold on, I'm coming to help you!

They've started the countdown! You'll never make it!

I'm going for it!

Andy, wait!

Andy!

Al, come on! It's salisbury steak today.

Aw, it's just synth-meat again.

Third time this month. I'm getting sick of it.

Oh, come on, complaining won't make it taste any better.

I wish I was like you. You can eat anything.

My mom says we have less stuff now because of the war.

The war's with the Zeon and the Federation.

The war's with Zeon and the Federation.

It doesn't have anything to do with this colony!

It holds the supply ships up sometimes.

I'll eat those if you don't want them.

I've got something really cool to show you.

Tada!

A Federal Forces rank badge. A real one!

A Federation rank badge. A real one!

Can I hold it?

Just for a little while.

My big brother's a mobile suit pilot.

He gave it to you?

Uh-huh, and it was a lot of trouble, too.

Cool! A Fed pilot!

Cool! A Federation pilot!

He's making it up.

The Federation doesn't even have any mobile suits!

Girls don't know anything.

Aw, she's just stupid.

The Federation has mobile suits. Don't be such a know-it-all!

They do not have mobile suits!

They didn't before, but they do now.

You're just making it up!

Chay's right! I've seen their mobile suits!

My dad works in a shipping company, right?

He showed me one in the spaceport.

It was a mobile suit being shipped over to Side 7.

Hmph! You're making it up.

That mobile suit was big and black. It looked really tough!

Where's your proof?

Proof?

You're both full of it. I'll bet that rank badge is a fake, too!

What?!

What are you doing?!

Why, you...

You shrimp!

Frog-face!

What a jerk!

Yeah, they don't come much worse than her.

I'd sure like to show her!

Get real. She'd probably talk you to death.

All we need is some proof.

A snapshot or a video of a mobile suit...

Hey, Al! Didn't you say you were meeting your dad today?

Yeah.

I'm home!

Welcome back.

Weren't you going straight over to the spaceport?

I forgot something.

Bye, Mom!

Just get a picture of a Fed mobile suit at the spaceport.

Just get a picture of a Federation mobile suit at the spaceport.

Diferencias guardadas

Texto original

Abrir archivo

MTBB
Target distance: 5 nautical miles. Cyclops team, are you ready?
Ready to launch.
All hatches, flooded.
Crack seals on hatches 2, 4, 1, and 3.
Cyclops team, launch!
All units, maintain depth at 1-5-0 and proceed towards target area.
Roger.
We're 15 minutes behind schedule. All units, increase speed to 30.
We'll land at 1500 hours, as planned.
Report says the beach'll be foggy, temperature 12 below.
Misha, you can warm up, but don't go nuts with the booze.
I'm reading a warm current flowing from the iceberg in front of us.
It's an undersea passage. It may lead into the base.
Garcia! Misha! Proceed on course, as planned.
Andy and I will go in through the passage.
Roger.
We're under attack by two Gog-type mobile suits!
Brown team, scramble to defend!
Transport team, get those containers loaded, fast!
There's two more left. Even if we hurry, we'll need 10 minutes to get them stowed!
You've got 5 minutes!
Get real!
Captain, I don't see it in the transport plane.
Same story in the hangar.
I think these ground targets are all decoys.
Andy, what's happening on your end?
I'm on an elevator, approaching the exit.
Check it out, just watch your step.
Aye, sir!
Captain, they've got a shuttle getting ready to launch!
I think I see the containers getting loaded!
Can you give me a visual?
Just a still.
Send it!
Keep it from launching!
You're authorized to use your missile!
Aye, sir!
They've got a GM covering it! I'm pinned down!
They're gonna get away!
Hold on, I'm coming to help you!
They've started the countdown! You'll never make it!
I'm going for it!
Andy, wait!
Andy!
Al, come on! It's salisbury steak today.
Aw, it's just synth-meat again.
Third time this month. I'm getting sick of it.
Oh, come on, complaining won't make it taste any better.
I wish I was like you. You can eat anything.
My mom says we have less stuff now because of the war.
The war's with the Zeon and the Federation.
It doesn't have anything to do with this colony!
It holds the supply ships up sometimes.
I'll eat those if you don't want them.
I've got something really cool to show you.
Tada!
A Federal Forces rank badge. A real one!
Can I hold it?
Just for a little while.
My big brother's a mobile suit pilot.
He gave it to you?
Uh-huh, and it was a lot of trouble, too.
Cool! A Fed pilot!
He's making it up.
The Federation doesn't even have any mobile suits!
Girls don't know anything.
Aw, she's just stupid.
The Federation has mobile suits. Don't be such a know-it-all!
They do not have mobile suits!
They didn't before, but they do now.
You're just making it up!
Chay's right! I've seen their mobile suits!
My dad works in a shipping company, right?
He showed me one in the spaceport.
It was a mobile suit being shipped over to Side 7.
Hmph! You're making it up.
That mobile suit was big and black. It looked really tough!
Where's your proof?
Proof?
You're both full of it. I'll bet that rank badge is a fake, too!
What?!
What are you doing?!
Why, you...
You shrimp!
Frog-face!
What a jerk!
Yeah, they don't come much worse than her.
I'd sure like to show her!
Get real. She'd probably talk you to death.
All we need is some proof.
A snapshot or a video of a mobile suit...
Hey, Al! Didn't you say you were meeting your dad today?
Yeah.
I'm home!
Welcome back.
Weren't you going straight over to the spaceport?
I forgot something.
Bye, Mom!
Just get a picture of a Fed mobile suit at the spaceport.
That'll be our proof! Do it, and I'll give you the rank badge.
Alfred Izuruha. Age: 11. Code number 0039295 MC.
Okay, there you go. Your daddy's ship will be coming in at gate 23.
Should be docked in about 10 minutes.
Thanks.
Darn it, there's nothing in here that even looks like a mobile suit.
You there! What are you doing in here?
I'm just looking for a restroom. Is there one in here?
Go out to the hallway near the elevators. Third door.
Thanks, mister.
Don't wet yourself!
What's going on? Anything wrong up there?
A kid wandered in, that's all. Relax!
Okay, let's get going on the inspection!
What's wrong? You're so quiet today.
Is Mother well?
So-so.
So-so?
Okay, I guess. Same as usual.
I see... Well, how were your tests?
You had your achievement tests on the 3rd, right?
So-so.
How'd you do overall?
C minus.
How about in math and science?
A minus and B plus.
Yeah, you're pretty sharp in science.
Oh, yes, could you give this to Mother for me?
That's an important letter, so don't lose it.
Dad, can you do me a favor?
Oh, I'm sorry! Are you all right?!
You aren't hurt, are you?
Oh, no! The end of your nose is turning all red and...
Al? Al, it's you!
I'm Christina Mackenzie. Chris.
You forgot about me?
No, I remember you, Chris...
You went to Earth! When'd you get back?
This afternoon. I was just carrying my stuff into my room and...
Oh, no! Everything's getting soaked!
I'll help you.
The stuff in the car.
Get the bag on the passenger side and the papers, too.
Okay.
A government job?
I was sent up here on really short notice, so it's been crazy.
Even had to get my Mom to take care of the red tape for me.
Just a sec.
Mom isn't here, and I don't know where Dad's clothes are.
This'll just have to do.
Al, do you like milk tea?
Fine with me.
There you go.
Tell me if it needs more sugar.
It's great.
If you were going to be late, you should've told me sooner!
I was worried you'd gotten into an accident or something!
Down the hatch.
Is your father the same?
I see...
He gave me that envelope to give to you.
He said it's a letter.
I'm done.
You've hardly eaten any!
I ate with Dad, so I'm not that hungry now.
Well, if you get hungry later on, don't come running to me!
Al?
Just a sec. I'll unlock it.
You've got phys-ed tomorrow, right?
Put this in your bag before you forget it.
Yes, Mom.
And go straight to bed after you do your homework.
Yes, Mom.
You're just full of the right answers today.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Bang!
Hey, candid cameraman! How are you feeling this morning?
Not bad!
Is school really that boring?
It sucks!
My homeroom teacher's boring, gives us lots of homework,
and makes me stand in the corner all the time!
Do you have to do that a lot?
Once in a while.
The food stinks, and so does having to clean the toilets.
And there's this girl there I can't stand!
And I have to go there for a whole 'nother year!
There's still junior high and high school.
Who knows what that's gonna be like.
See you!
I asked my dad and he let me in.
But there weren't any Fed ships there yesterday.
Just commercial ships.
Yeah, all you got were shots of these containers.
Looks like I get to keep my rank badge.
Oh, well...
You really want that junk that bad?
Rear admiral, fleet admiral, petty officer, corporal, department head, section chief.
There's a toy store near here selling them for 1 kule each.
You guys are really stupid, getting excited over this junk.
Shut up!
Over there!
A Federation mobile suit!
It's Zeon!
Run!
Cool!
This is better than fireworks!
Another one's coming down!
A Zaku! It's hit.
It's coming towards us. It's gonna crash!
It's going down.
Looks like it's heading west.
Might be trying for Forest Park... Hey, Al, what gives?
Are you cutting class?
It's still hot.
Give it back! Give it back!
Why, you...
Darn you!
Ow!
Receiver's credentials?
Oh, a secret mission, huh?
Well, the truth is...
A Newtype-use Gundam, you think?

Hey, did you fly this thing?
You flew this thing, right?
Shot you down, huh?
Hey, is that a real gun? Oh, please, can I hold it?
No, you can't!
Oh, just for a second...
I said no!
All this way just to be hassled by some stupid kid.
You have a peaceful face.
Come on, don't you have soldiers on this colony?
This is the first time I've ever seen a battle.
And real, live mobile suits!
The GMs, you mean?
You can stand there all day. I'm not letting you hold my gun.
Meanie!
Hey!
Here.
You're gonna let me hold it? All right!
Now, what were you taping here?
Hmm... What's that? Me?
Give it back!
You've been busy, haven't you?
It's mine!
Cute! That your sister?
Give it back! Give it back!
H-Hold on here...
That's a lot of activity for an ordinary cargo container.
Give it back! Give it back! Give it back!
Hey, hold on! Cut it out!
Why, you...
Darn you!
Ow!
Ow...
Why, you!
You want it? How about I trade it for that?
You mean it?
Sure.
You won't trick me again?
I promise.
Okay. Here.
Alfred!
Catch!
You don't want it?
I've got what I want.
Keep this a secret, okay?
See you!
Cool!
Awesome! Yahoo! All right! All right!
Someone, give me a hand with this. Easy now...
Lift him up gently.
Yeah, I've got him.
Out of the way!
Get that stretcher!
I'm not sure. It was all so sudden.
It's horrible. I don't know where to begin.
Al!
Where have you been?
Oh, nowhere. Is the teacher mad?
They cancelled morning classes.
Lucky!
I swear!
Oh, like you actually saw it?
Hey, look at her.
That face...
The Federation doesn't have any mobile suits, huh? Idiot!
They've canceled classes for today! We're free!
All right! Yahoo!
Petty Officer Alfred, moving out!
No doubt about it. That's the thing they launched from the arctic base.
This video...
One of our soldiers secured it during a battle with the Federal Forces on Side 6.
It looks like we here on Luna have saved you from your own failure at the north pole.
I seem to recall that it was your idea to send in only one team,
seeing how the base was "just a laboratory."
You want me to say I should have listened to you before, eh?
The reason why we failed...
The enemy is also desperate!
The Feddies were very clever this time, weren't they?
Camouflaging that shuttle... They're being far too careful.
Whatever it is, they didn't want us to get it.
Sorry.
In order to improve our situation, no matter what it takes,
we have to either obtain or destroy it, whatever it is.
A Newtype-use Gundam, you think?
For this mission, I've decided to listen to your opinions.
I've had a new soldier transferred to you.
As you requested, he's an excellent pilot. Take good care of him.
Shoulda seen it coming. You lost a Zaku your first time out.
They'll get you for this.
Lay off!
Bet they'll send you to Solomon.
Another faceless sacrifice to the war...
I said shut up!
Don't go in looking sore! You'll make a bad impression!
Mind your own business!
1530 hours... Here we go.
Petty Officer Bernard Wiseman, reporting!
Excuse me.
Something wrong, Wiseman? Have a seat.
Yes, sir.
Now, then, I'll explain the mission.
Mission, sir?
Wait a minute. What mission?
Special forces?
As of today, you've been transferred into our unit.
Next to me is Mikhail. Over there's Garcia.
I'm the captain. You following me?
Yeah, sort of...
Yeah, sort of?!
You don't sound very sure of yourself.
People who don't have their act together end up dead.
Yes, sir.
We'll be undertaking another major operation in the colony you attacked yesterday.
Your mission will be to enter its port in a vessel disguised as a commercial trading ship.
Inside will be a new model mobile suit.
We three, disguised as civilians, will infiltrate ahead of you,
and we'll arrange for the cargo off-loading.
Your job is to fly through the battle zone and head for the space port. Any questions?
Uh, well...
I'll be disguised as a civilian transport.
Isn't there a chance I might get shot by one of our guys?
Our team doesn't need idiots who'll get killed by friendly fire!
Any other questions?
No, sir.
The mission's code name is Operation Rubicon.
It will commence at 2300 hours. That is all.
Alfred Izuruha?
Yes?
I think you know why I've called you in here.
These scores on your last test are pretty bad.
Math: D plus. Language: C minus.
Science: C minus. Social Studies: D minus.
Look at me when I'm talking, young man!
If these scores continue, I'll either have to consult a counselor or call your mother in here.
Now, which will it be? A counselor or your mother?
Hey, he's back! He's back! Hey, Al! You still alive?
What's eating you? What'd that hysterical old bat say?
Aw, man! She says she's gonna tell my mom about my grades.
When Mom finds out, she's gonna ground me for a month!
Jeez, your mom's strict!
You can say that again.
Hey, don't be so depressed.
You look depressed, Al.
I do?
Were you picked on at school today?
No, not really.
I guess it's okay, then.
Test scores will be coming out soon, right?
She must be psychic.
Hold it!
I'm sorry, l...
What are you doing out this late?
I'm meeting my friends on a dare.
Please don't tell my mom about this.
Oh, a secret mission, huh?
Please!
I promise.
Hey, can you take me with you next time?
Well, the truth is...
Keep this a secret, okay?
Girls aren't allowed to come. See you!
No girls allowed, huh?
Looks like they took away all the weapons.
Wha?! Ow, damn! What the? Hey!
Hey, it still works.
Hey, it's tight in there. Careful, now.
What's that?
A body. Okay, we're done.
Hi. Had some bad luck, too, huh?
What?
Special forces vessel, clear for launch.
Roger!
20 minutes to operation start.
Beginning Minovsky particle broadcast.
He's here. Send the special forces vessel out ahead of us.
Special forces vessel, launch out and proceed towards Side 6.
Roger!
5 minutes to operation start!
Launch mobile suit teams!
Launching mobile suit teams!
There they go.
It's started.
Let's do it!
Just hold together, you pile of junk!
Commercial transport Aqua Verde, requesting landing clearance!
Commercial transport Aqua Verde, requesting landing clearance!
This is the Aqua Verde! Please come in!
Clear me for landing!
It worked.
A battle. They're fighting outside of the colony.
Oh, man. It's a real mess out there.
They got my buddy. Sorry, could you get him out for me?
Passport and landing permit?
I wish the Riah government would keep on top of this sort of thing.
Mobile suits fighting inside the perimeter...
They're gonna wreck my business!
Name and ID number?
Walter Peterson. ID number PG 40983726.
Flight manifest and invoice?
Hey, careful with him! He isn't a doll, you know!
Receiver's credentials?
That's all the papers I have.
If you don't have it, we'll have to inspect your cargo.
B-But...
You carrying something you wouldn't want us to see?
No, that's not it at all! Come on, it's just one form...
We're not doing this because we're bored! Get all your papers ready!
This is deck B-423. Inspection!
Great, it's on time.
Start unloading her.
Yes, sir.
Hey, we have to inspect that! Don't touch it!
Uh, sorry about this, sir. I represent the receiver.
Here're the credentials.
The form looks all right...
But it's supposed to be submitted by the sender!
That's some construction equipment in there.
We have to get it delivered by today, or else they're going to hit us with late charges.
If that happens, our company'll go bankrupt!
I'll never be able to face my client!
Please, we don't have the time.
All right, all right!
You mean it? Oh, thank you, sir...
We're busy with this battle and other ships are waiting.
Just have all your paperwork in order from now on.
I fell asleep!
Mom's gonna flip if she finds out about this!
Holy...
Stupid kid! Are you trying to get yourself killed?!
They're back! The Zeon soldiers came back to this colony!
They came back!
I promise! I won't tell anyone!
Are you nuts?
It's not like I fight with a gun or anything.

They came back!
I wonder what's in this thing?
That's 38th Street over there, so...
It was a trailer with a big yellow-green container on it.
It was headed towards Vera Cruz from Blue Plum Avenue.
They were big ones, like they use in factories. Four, total.
I want you guys to find it for me.
It'll be easy for you cops to check with your computers.
Hey, are you listening?!
Yeah, I'm listening.
I remember the license plate number. S-63 D-0018.
Come on, listen to me!
Kid, quit playing detective. We're busy here!
W-Wait! It was a hit and run!
I got hit here! And look over here, too!
This is car 16. En route towards Vera Cruz, sector 42.
Will search for the hit and run suspect.
Roger.
Now, kid, do you remember what the driver looked like?
Yes, sir, I remember!
S-63 D-0018... That's the number, all right.
Kid, you're sure this is the car?
Yessir, that's it all right.
Little bit to the left! All right! All right!
Can I help you?
This is the police. We'd like to ask you some questions.
All right. We'll open the shutter.
Hold on a sec.
Who's in charge here?
That'd be me, sir. What's the problem?
That trailer out there... Is it yours?
Well?
We're renting it, but...
Mind if ask a couple more questions?
Kid, come over here.
Is the man who hit you in here?
Hit him? Hold on here! There must be some mistake!
I didn't ask you! Well, kid? Any of them familiar?
That guy! That's the one who hit me!
God damn little...
Where were you this morning at 6:00?
I was in a trailer heading here from the spaceport.
Which route did you take?
Blue Plum Avenue, through 38th Street.
I see... Just like the kid says.
Oh, come on! The little snot's lying!
You guys are acting awfully suspicious...
Like you're hiding something!
I'm getting real interested in what you've got in those containers.
Let me see them.
Foreman! Where's the open switch on this thing?
Could you open this thing up?
Oh, I'll get that for you. You need a keycard for it.
Hurry up!
Uh, the card, the card...
Big brother!
Kid, what's wrong?
Big brother, don't you remember me?
Al! Al, it's you! You've gotten so big!
I'm sorry, officer. I made up the story about the hit and run.
I haven't seen my brother since my parents split up.
I haven't seen him in four years, so when I saw him in the trailer,
I lied so you'd look for him. I got bruised falling down.
They don't have anything to do with a hit and run! I'm sorry!
Is this true?
Yes, sir... Al, shame on you!
You know it's wrong to lie to policemen.
I'm sorry, big brother.
Damn you! Bringing the cops here... Are you nuts?!
I wanted to know where you were!
And now that you do?
I want to join your group!
Join us?! We're not playing war here!
I'm not playing, either!
Captain, what do we do with this kid?
Your name is Alfred, right?
You're the captain, right? Please let me be in the team.
Let me be a Zeon soldier. I've always wanted to be a soldier!
All right, but with a couple of conditions.
Conditions?
First, you can't tell anybody that we're here.
I promise! I won't tell anyone!
And one more thing. I want to ask you about that video you shot.
The container was here, in gate #8.
They probably took it down to block #12.
Oh? What makes you say that?
Because they usually use lift C from gate #8, and that one goes down to block #12.
You're a smart little kid, Al!
What was it carrying?
Our mission is to find that out.
I'll help!
You've done enough for today.
Thanks for your help. I'd like you to have this.
It's our unit insignia.
Don't lose it.
If anyone asks, just tell them you found it.
Aye, aye, Captain!
Bernie says he'll drive you home.
What, you've never been in a car before?
Not with a pilot for a driver!
Gee, I'm flattered.
I'll have Bernie keep an eye on him.
I still say we shoulda killed him, or at least kept him here.
There's no telling when that kid'll spill the beans!
You want to start a kidnapping investigation?
Well, at least this'll keep Bernie out of our hair.
Exactly.
Getting killed in space is the worst.
There's no gravity,
and the blood just forms these huge globs that float around the cockpit.
It's worse than hell!
I've seen more of my buddies die than I can count.
I really shouldn't even be associating with a kid like you.
Bernie, have you ever killed anyone?
I don't want to kill them,
but if I don't get them first, they'll get me.
You have to take out your target, right?
Sounds rough...
You bet!
I was just one kill away from becoming an ace when they got me.
Was the other pilot really good?
No, I was careless. They told us this was a neutral colony.
The GMs just popped out, and... Well, what could I do?
Oh! Here! Turn right!
Al, I don't care if you had the day off today.
You should tell me when you go out!
Yes, Mom.
I got a letter from school today.
They want to talk with me about your grades!
You did really badly on your tests, didn't you?!
Why didn't you tell me?
Al, if you want to play, you have to earn it through good work. Understand?
Yeah...
Al?
Yeah?
I'm going to the women's association meeting.
Now, make sure you do all your homework!
Yes, Mom!
X minus Y equals...
Dad! Mom! Call the cops!
A prowler! I just caught a prowler out here!
Bernie...
Al, this creep was trying to sneak into your house!
T-That's my brother!
Brother? Your brother...
Mom! Cancel the phone call!
Thank goodness. He's still alive.
I'm really sorry about the misunderstanding.
Is coffee all right with you?
Sure.
So, you're Al's brother. I had no idea.
We have different mothers.
Dad was really young when I was born,
and a lot of people objected to the marriage, so they separated.
Does Michiko know about you?
It's a secret! That's why he was sneaking over.
And so Chris here mistook him for a prowler.
Forgive her. She just jumped to conclusions.
Of course.
I'm really sorry. I just thought...
No harm done!
She's a real hot-head.
Probably why she joined the Federal Forces!
Chris, you're a soldier?!
I just do data collection.
It's not like I fight with a gun or anything.
Bernie's a real soldier!
N-No, I was discharged. I'm in the reserves now.
So, that's why you came back to the colony. You also work here?
I work in a factory now. Mechanical stuff.
Thanks for everything.
You really should take it easy for a while...
I have to meet someone now.
You're sure your head's all right?
It's fine, really.
Uh, here. Thanks.
Al, let's go.
Good night, Chris.
Good night.
You can't judge people from how they look.
I don't think she's bad...
Ow!
Does it hurt?
Just kidding! Launch!
Bye, Mom!
Hey, Al!
We were on our way over!
Let's go to the park and play war!
Maybe next time! I'm busy today!
Secure those screens!
Which do we start with?
The main one!
Got it.
So, it was a mobile suit they had inside...
Bernie! Hurry up and lock it down!
Aye, sir!
Are you gonna fight the Feds with this?
No, it's just for when we get off of this colony.
You're not gonna fight, just run away?
Well, if the Feddies attack us, that'll be another thing.
Then you should let Bernie be the pilot!
All he needs is one more kill to become an ace!
I'm sorry, but I've already chosen Misha to be the pilot.
What's wrong with Bernie?
Misha just has more combat experience.
Bernie! I'm so sorry!
Only one more kill 'til you're an ace, huh?
You only have four under your belt?
I figured Bernie would've gotten at least twenty by now!
Chris, let's take a break here.
We'll try again in the afternoon with a new program.
All right.
How's the reaction speed data reading?
Her average has increased by 30%.
We've got a long way to go to get it to 80%.
So, what's your impression of the Alex?
How do you like the 360 degree monitor and the magnetic coating?
It's so fast, it's scary.
Can anyone really handle something this sensitive in combat?
Depends on the pilot, I suppose.
Oh, so you think I'm not good enough for the Alex?
Simmer down. This thing's specially built for Newtypes.
You're pretty good, but I think this is a little out of your class.
You'd have to be some kind of a freak to control this thing.
I hear they'll be sending it over to that pilot on White Base.
Al, let's call it a day.
We aren't going to find that secret Feddie base.
The captain gave us a mission, right?
I suppose.
Bernie, why would the Federation have to hide its base?
Because the security treaty between Side 6 and the Federation
isn't officially in effect yet.
In other words, there are still limits to what they can do here.
I'm surprised there are so few cars with Fed license plates.
If we find the base, do you think the captain'll change his mind?
Change his mind about what?
About you being the pilot.
Maybe he'll let you fly the mobile suit, instead of Misha.
I'm not worried about who's going to be the pilot.
I'll get my chance to be an ace some other time.
Come on, Al, let's go. We'll get something to eat.
Just a little longer...
Al, what happened? Hey!
We found it! We found it, Bernie!
Just because it was the same guy doesn't mean it's a Feddie base.
Why don't we get closer and check it out?
How?
Underground!
Underground?
We'll use the Colony Corporation's service tunnels.
All right!
If this is 2-27, then it should be about 200 meters up.
Looks like this is gonna be pretty easy.
Bernie, hurry up!
Calm down.
Isn't it around here?
Should be a little further up.
Aw, it's blocked.
Can you unlock it?
That's funny, I don't see a switch.
Let's try it from the west side.
Okay!
I've got it!
What?
This block's the only one with new shutters installed.
Meaning there's something new in there they don't want anyone to see.
They've got the container in there!
Bingo.
Cheer up!
But we've got the base right here in front of us.
We did more than enough by just finding it.
Even if it's just a coincidence, this is a major break.
The captain's gonna love this.
Al! What are you up to?
Forget it, Al! It's too dangerous!
No way!
You could get killed!
I'm fine!
Were you fine just now?
No problem. You're the one acting scared, Bernie.
I'll bet you're just a big coward when you're not in a mobile suit.
Okay, our target is that projection over there.
Once I'm there, you come across on the wire.
Got it?
Gotcha.
It's all right. Coast is clear.
Take off your spacesuit and hand it down.
Okay.
That sounds like machinery.
Al! No!
Al, no! You'll get caught!
The hours on this job really suck.
I hope we get overtime for this!
Quit complaining.
Feddie soldiers!
We're going to lose.
What about the Alex?!
Miss Mackenzie!
Umm...
The Zeon are the bad guys.
Can you beat it, Bernie?

So, anyway, I set it up over the phone,
and then I waited in that restaurant for two hours!
She never even showed up. Two hours, man! Two hours!
I was so persistent, it brought tears to my eyes!
You should use that persistence for better things.
I finally score some leave, and she ruins it!
Man, of all the lousy luck!
Hey, in life, you win some and you lose some.
Bernie!
Al, you little...
I saw a mobile suit!
To hell with the mobile suit!
A GM?
Then what?
I don't know what it's called, but I got pictures of it.
In response to the second treaty violation yesterday by Zeon Forces at Libot colony,
the Riah government issued a strong protest to the Duchy of Zeon.
Regrettably, the Duchy has refused to apologize.
A cabinet bill barring Zeon ships from all colonies in Riah was submitted to the assembly today.
It was voted on and approved by a wide majority.
A spokesman for the Ministry of Foreign Affairs
stated that all Zeon ships will be deported in a day or so.
Sorry, we're closed.
Didn't you hear me? I said we're closed!
You got any flat beer?
That's a hell of an order.
I won't mind, as long as it's better than horse piss.
I may have some in back.
I'd appreciate it.
A Feddie base, huh? That's a big thing to look for.
We think they may be using a rented-out civilian facility.
This may take a while. Wait for me at the counter, will you?
Sorry for the wait.
No prob. You found it?
Just the location. Looks like they're using a converted factory.
There's a map and the factory blueprints in there.
The blueprints are from before the renovations, so don't rely on them.
Thanks for the help.
And give that letter to Steiner, would you?
Sure.
You had it in camera mode, right? You sure you got the pictures?
They're fine.
You're a real optimist, you know that?
"Optimist?"
You never think things will go wrong?
Never.
Check it out.
You idiot!
Are you trying to wreck this mission?! That was a stupid damned stunt!
What if the Feddies had caught you, huh?!
This isn't a god damned game!
Knock it off, both of you.
Calm down, Garcia. What's done is done.
Garcia, go back to the bar. Order us some costumes.
Aye, sir.
Bernie, where's the kid?
In the car, sleeping.
Drive him home.
Yes, sir.
And never pull a damn fool stunt like this again.
If you don't want to die, you'll follow orders.
Al, we're here.
Al, come on. You're home.
Al, wake up!
Oh, well...
Looks just like him.
Terrible likeness.
Chris, there's someone at the door.
Stay in bed, Mom. I'll get it.
Let's go out so we don't wake him.
I'll tell Al's mom he was playing over here and fell asleep.
Thanks, you're a lifesaver. I'd better get going.
See you later, Mr. Wiseman.
Miss Mackenzie!
Umm...
Don't call me Mr. Wiseman, okay? It's Bernie.
Call me Chris. Good night, Bernie.
Good night.
Chris...
Oh, you're from G.K. Motor Service. Yeah, they've arrived.
Extra-strong pliers, heavy-duty drill, special steel-use burner...
You can cut open a battleship with this stuff!
How about a colony wall?
Your fuses are fine. I also adjusted your breakers.
Thanks, pal.
Whatcha drawing, Al?
A mobile suit.
Hmm... A Federal Forces one?
A Zeon one.
Huh? Why are you drawing an enemy mobile suit?
What do you mean "enemy"?
Don't you ever watch the news?
Who cares about the news?
What's up?
What're you doing?
Chay, he says the Zeon are our enemies.
Yeah, that's right. What's so weird about that?
Telcott, what do you think?
The Zeon are elitist bad guys. My mom says so.
Is everything your mom says true?
But grown-ups...
The Zeon are cooler! Zakus are really powerful and GMs suck!
But the best one's the Gundam!
What's a Gundam?
The Federation's most powerful mobile suit! Don't you know about it?
I've heard of it! It's killed more than 100 Zakus already!
That can't be true!
It is!
You're really behind the times.
Yeah, the Zeon are scum!
And only scum like scum!
Did your mom say that, too?
Al, chill out.
He's been acting weird lately. He doesn't play with us.
You guys go back to your seats! Class is starting.
Cut it out.
Oh, I get it! You two are going out, right?
What are you talking about?!
Chay!
Sorry for butting in. I'll just leave you two lovebirds alone.
Mind your own business!
The teacher's back!
Okay, everyone, quiet down.
It's been a long time, Charlie.
How are you doing?
Still alive, somehow.
So, what'd you want to tell me?
You guys are decoys, just here to locate the Gundam.
I knew it.
You figured it out?
I asked for a replacement soldier and they gave me a rookie.
And then they leave us to find an escape ship on our own.
I'd have to be stupid not to see it.
I suppose the brass have other plans.
Here are the uniforms you ordered.
I'll have the passports finished in two nights.
I'd run if I were you. This war's going to be over soon.
We're going to lose.
Yeah...
It's a nice colony, isn't it, Charlie?
What you saw was a new-model Gundam. A Feddie secret weapon.
A Gundam? Like that one that's shot down a hundred Zakus?
You know a lot, don't you?
Can you beat it, Bernie?
Piece of cake!
Piece of cake?
I'd like to say that, but I'd say our chances are 50/50.
The Gundam's really powerful, huh?
You could say that.
Has Chris been asking about me?
She hasn't said anything.
Oh.
Well, she's a Feddie soldier, right?
I was thinking, if I got a chance, I could get some good info from her.
I can try to do that!
I guess that'd be okay, too.
The blue ones are presumed to be Feddie-controlled buildings.
The red one is the factory where they've stashed the Gundam.
That's the Feddie base.
The green lines are underground passages. Memorize them all!
I've set up weapons for the mobile suit at three locations:
Here, here, and here.
We'll blow a hole in the colony hull at this point here.
It should be big enough for a suit to get out through.
I set a pretty big charge.
At 1800 hours Misha's mobile suit will create a diversion.
He'll cross from here to the factory perimeter through the city.
So, by diversion, you mean he'll just be a decoy, right?
I'll be high-tailing it down a busy street. They won't dare attack me.
The three of us will enter the base through the underground passage.
We don't know if the Gundam is operational yet.
If we can't steal it, we'll have to destroy it.
No matter what happens, after we leave the base,
we will all escape by different routes.
We leave at 1600 hours tomorrow. That is all.
Never worn body armor before?
No.
Bernie...
You're the only guy in this unit who ranks below me.
I don't want to lose someone I can order around.
Don't get killed, okay?
Bernie, I asked Chris and she said I could visit the base!
I might get a chance to get into that place again.
When are you going?
Tomorrow.
Tomorrow?! No! Al, don't go there!
But why?! It's a great chance, right?
I said don't do it and I mean it! You hear me?! Stay away from there!
Bernie! Bernie!
To we who are about to die.
We who are about to die, huh?
Let's go!
Prof. Dick Lumunba? Yes, they told us you were coming.
He's in lab #2 on the fourth floor.
Thanks, ma'am!
Oh, don't run in the building!
Oh, kid, this elevator's for authorized personnel only.
Visitors have to use that elevator over there.
There are rumors this facility is involved with military research.
We're just worried that...
Those are irresponsible rumors with no basis in reality.
Your research involves mechanical arms, doesn't it?
Isn't mobile suit technology used to design mechanical arms and legs?
Toasters and cannons share similar technology, too, you know.
But...
Sorry, that'll have to be it for today. I have another interview to give.
You must be Alfred. My name's Dick. Chris told me about you.
Are you guys new here?
Yeah, I just got here a week ago.
How about you?
I just got here, too.
You have a funny accent. Where are you from? Australia?
Yeah. I was born and raised in Sydney.
Sydney, huh. Nice place?
Beautiful. This time of year, the city'd be all covered with snow.
But our forces are mainly equipped with anti-personnel and anti-tank weaponry!
If we're up against a mobile suit...
The Federal Forces will only act as back-up for the Riah Forces.
We don't want to hear any more complaints from you colonists!
But, sir!
I think it'd do your men good to have some real battle experience.
Bring the Gray Phantom inside! If the suit comes near us,
form a defense line with the GMs and Guncannons!
The real problem is the control system.
It's still too big to be useful for humans.
But mobile suits are useful.
Those things are a necessary evil.
They were never made to bring anyone happiness.
All personnel, this is not a drill! Everyone, report to your stations!
The mobile suit is believed to be Zeon in origin.
It's currently moving down West 18th street.
Inside the colony?!
Of course it's operational.
No response and it hasn't altered its course.
It'll be passing the residential area soon.
As soon as the civilians are clear, let him have it!
Mobile suit moving rapidly, headed for the residential block!
This time of year, the city'd be all covered with snow.
Hey, Sydney boy!
This time of year, it's summer in Australia!
These are Zeon guns! Look!
Bernie!
Fire!
Th-Th-The school!
Scarlet team, launch!
How's the captain?!
He's bleeding real bad. I think he's unconscious!
Scarlet team, destroyed! Enemy mobile suit approaching the base!
What's happening in the Gundam room?!
A firefight! We can't get near it!
Get Lt. Mackenzie down there!
I'm against this! Fighting inside a colony!
Would you prefer the enemy get the Alex, Lieutenant?!
Bernie! We can't steal it now!
Take the captain and get out of here!
I'm...
I'm gonna blow that thing up!
Now cover me till I get to it!
Garcia!
Lieutenant, it's still dangerous!
Are you wounded?
Isn't it obvious?!
The med unit's that way!
Come on! I'll show you how to fight!
Wh-What?!
We've got a breach in the colony hull! Internal pressure, dropping fast!
What about the Alex?!
Fog's forming! I can't see!
246 people dead! 572 people wounded!
They're going to destroy this colony with a nuclear missile.
People die really easily, don't they?
I think I'd fight.
You wouldn't run away?
That's a lie!

Report begins. Operation Rubicon has failed.
Gundam still in Side 6.
Status of Cyclops team is unknown. Report ends.
No! I said stop! Get away from here!
But the commander ordered it.
Killing! What's the meaning of this?!
What do you mean, sir?
I never gave you permission to use nuclear warheads!
I never asked for it, sir.
Damn it, are you planning to break the treaty?!
Side 6 never ratified the Antarctic Treaty.
That isn't the point!
Furthermore, my actions are outside of your jurisdiction.
I am this base's commander and...
Sir!
Continue the loading! As of now, I am in command of Granada!
The police?
They said they wanted to ask you directly.
Where are they?
Next to that Zeon mobile suit. They insisted on meeting you there.
So, someone as fine-looking as you is the pilot of that mobile suit, huh?
At your service, sir.
You're the one who took this thing down?
Yes, sir.
Two surviving Zeon soldiers apparently fled into the suburbs.
Can you recall anything that might help us?
No, nothing in particular.
Anything might be helpful.
I'm sorry, sir.
Well, then, we have information suggesting there was inside help on this attack.
What do you think of that?
I'm not sure what you mean, sir.
This is getting us nowhere.
Is that all, sir?
No, it isn't! If they move again, more innocent people may die!
Strange, don't you think?
How the Zeon began attacking a supposedly neutral colony so openly?
Why do you suppose that is?
No comment, sir.
I see. You know the answer, but just won't say it.
The Feds have been secretly developing mobile suits in a neutral colony
while saying they're just stationing themselves here.
That's why the Zeon came! Isn't that right?
No comment, sir.
246 people dead! 572 people wounded!
That's the tally of victims yesterday.
I don't want that many people getting hurt again.
If we didn't fight, more people would have been killed!
It couldn't be helped.
I know what you're trying to say,
but nobody should ever have to die because "it couldn't be helped."
The number of victims isn't the point.
This is horrible!
My God!
I heard some surviving Zeeks got into the city.
If I find them, they're dead!
They didn't have to fight in the colony...
What were the Feds thinking?!
It's a kid!
Oh, the poor thing!
Bernie, is it... The Gundam... is it...
It's...
Misha destroyed it.
Come on, let's get out of here.
Bernie... You're a terrible liar.
Captain? Captain!
Captain...
Hardy is... Steiner is dead?
What about Misha?
Dead.
And the young fellow with the black hair?
Dead.
I see...
You have to use that passport and escape! Immediately!
I thought I'd wait for the heat to die down.
No! You have to leave now!
I think it'd be safer to wait a little.
I know, but...
But what?
All right, listen carefully.
If the Gundam isn't destroyed by Christmas night,
a fleet will come from Granada.
They're going to destroy this colony with a nuclear missile.
They... They wouldn't!
God help us, they would.
You have to get out of here, boy. Run away and live!
Aren't you going to leave, too?
I'm an old man.
And I like this colony.
Bernie, it's me. Bernie?
You were careful to watch your back?
Yeah.
Are the police looking for me?
Nope.
I see.
Sit down. Let's eat.
What's wrong?
People die really easily, don't they?
Are you saying that again? Stop thinking about it!
But...
People die because they just get unlucky!
You can be a captain or a nobody. When your luck runs out, you die!
That's how war is! Understand?
Christ...
Here, eat already.
Al... I'm leaving this colony today.
You're running away?
Yeah.
Why?! But what about...
What about that Feddie mobile suit?!
You're just giving up?!
I know how you feel, but sometimes it's better to run than–
We can still do it! What about everyone who died?!
Listen to me!
In three days, if the Gundam isn't destroyed by Christmas night,
a fleet will come from Granada.
They're going to destroy the colony with a nuke.
Then...
This colony's going to be destroyed! There's no one who can stop it!
You have to leave, Al. Can't you and your mom go on a trip or something?
But all we have to do is destroy it by Christmas, right?
I can't do that!
You can do it, Bernie!
No, I can't! How do I beat that monster?!
Yeah, it's new, but it's just a little faster. If we fix the Zaku–
If we fix it, then what? Are you going to pilot it?
Al, the truth is I've never even shot down one mobile suit!
You said you only needed one more kill to be an ace!
I didn't!
Did so!
I'm a rookie, Al. A fifth wheel. Just over here for the ride!
That's a lie! You're just lying 'cuz you're scared!
Damn right I'm scared. I'd be crazy not to be.
Go on, call me a coward or whatever you want.
Wait!
Shut up! Would you just...
Bernie!
You're a good pilot, right? You can get him, right?!
Look. It's a bug.
We listened to everything you said
because we were afraid you'd blab about us.
All that stuff about joining us was a lie.
Al, if you want to live, you have to run. Get off this colony.
But what about everyone else?
Come on, we can still beat the Gundam. If we do that...
I'm running.
I hate you!
I'll tell the police.
If you do that, they'll execute you.
You're an accomplice, remember?!
All right!
Hey, kid. Why aren't you in school?
You're an accomplice. They'll execute you! Execute you!
Cutting class?
Hey, come back here!
Al?
What's wrong? Something bothering you?
No, nothing.
Anything I can do to help?
By the way, how's Bernie doing? I haven't seen him lately.
I don't know and I don't care!
Okay, what's wrong?
Okay, suppose..
Just suppose that you knew a space fleet was coming to destroy the colony.
What would you do, Chris?
I think I'd fight.
You wouldn't run away?
No, I don't think I would.
Wouldn't you be scared?
Of course I'd be scared. But I can handle being scared.
What I couldn't handle was being left alone.
Left alone?
If I lost my mom and dad and you and my friends...
If everyone who's special to me were killed and only I lived...
I couldn't live with myself if I ran away and left them all to die.
So, only a coward runs away, right?
No, that's not what I mean. If I fight, it's for my own sake.
I'd fight because I'd be scared of being left alone.
But that's what I'd do.
Another person may want to run.
Everyone has to decide for themselves which choice to make.
If you fight, people may die.
But if you don't fight, people may still die.
There's no "right" or "wrong" choice to make.
All you can do is try to do what's right.
I think I answered you more than I should have. Sorry.
That's okay. Thanks!
Oh, say hi to Bernie for me if you see him!
Is there a ship?
Where to?
Anywhere.
Oh, come on. Anywhere during a war?
Francheska will be fine. One, please.
That'll be 520 hytes.
Hey! Keep outta here!
Lemme go! Where's Chay? Where's Telcott? Where's everyone?!
How should I know? Now go home!
Idiot! Jerk!
Hey! You're in here, too?!
Cut it out!
Chay! Telcott!
Hey, it's Al.
Yeah.
You didn't come to school yesterday.
It was cool! A Zeon mobile suit came and blew it up!
What about everyone?
Everyone? What do you mean?
Was everyone in school all right?!
Huh? Are you stupid?
That suit attacked during the night!
Oh...
What's wrong?
Well, you said "you didn't come to school," so I thought...
We came.
Right after the attack.
Right?
Hey, lemme show you something cool.
Tada!
Tada!
This is today's haul.
The smell's still fresh. Want a whiff?
Don't look so sad. I'll give you some. Okay?
Al, what's wrong?
Don't cry! Cheer up!
They're all over the place.
That's it, laugh! Right?
Captain, we have a message from Commander Killing.
Patch it through.
The launch time has been set.
December 25, on the stroke of midnight.
We're loading the missile now.
Killing. You're serious about using that thing?
Are you objecting to HQ's decision?
No, sir...
You were given this mission because of your abilities.
Am I making myself clear?
Yes.
Good luck to you.
So, how does this look?
I'll tell them everything. Then they'll understand.
I don't care if they execute me! I can't live all alone!
What?! Oh, this is an emergency! You'd better escape, quick!
It's true!
Well, you'd better get out of here, then.
A Zeon fleet's coming here on Christmas day!
Right, right. Very serious stuff. Very serious.
You've gotta believe me!
I remember you!
You're the kid who dragged us out on that wild goose chase a few days ago!
I'm telling the truth this time!
Get out of here before I call your parents!
Everyone's gonna die, you idiot!
You're gonna die! Then you'll be sorry!
Attention passengers on NTW flight 205 to Francheska.
We will begin boarding in thirty minutes.
Chris...
Hello, sir.
Can I get you a drink?
Um, whiskey...With soda.
All right, sir.
I'll have a whiskey over here, too.
Miss, don't you think you've had enough?
What, he can drink, but I can't?
One whiskey.
Make it a double.
There you go. That'll be three hytes, five kules, please.
Thank you, sir.
The money's on the counter.
Yeah, it's me.
Just wanted to say I'm taking your advice and leaving for beautiful Francheska.
You're probably glad I'm out of your hair.
Hope you enjoy your life with her.
No, I'm not drunk!
Yeah, I had a little to drink, but I'm not drunk. I wish I was!
You were the one who said "let's get married!"
It was all a lie!
I don't want to go there!
Francheska... Francheska's a horrible colony!
NTW flight 205, now boarding.
You're stringing her along with your lies, too.
Just like you did with me!
You don't even have the guts to keep on lying to me!
That's a lie!
Bernie, you're a good pilot, right?!
Can you beat it, Bernie?
I like this colony.
Piece of cake?
Before we eat, I have to tell you something about your father.
You're getting a divorce?
No, Daddy's coming home!
When?
Christmas.
For how long?
Forever.
Daddy and I have made up.
What's wrong? You aren't happy about it?
That's not it...
All three of us will be together as a family from now on.
Dad's coming back. Now he's gonna die.
Everybody's gonna die!
Al?
Telephone. Someone named Bernie.
Hello? Hello?
Bernie? Bernie, is that you? Bernie!
Yeah, it's me.
Bernie, look... I'm sorry about what I said before.
Please, you've gotta help us, Bernie!
Yeah. I think I will.
Really?!
Yeah.
I've decided to try one more attack to get it.
Will you help me?
Yeah. Of course!
Oh, thank you, Bernie!
If we try it together, I just know we can do it!
Yeah, I'm sure we will.
I love you, Bernie.
Stupid kid.
Lieutenant Mackenzie, move out!
Roger.
I don't have enough firepower.
It's just like a treasure hunt!
I'll fight it in the forest.
Bernie!

Al, can you hear me?
Loud and clear!
I'm turning it on now.
Okay.
Any change on the monitor?
Nothing.
How about now?
I just got a display!
D-14 is blinking.
How about on the right-hand monitor?
A-15 is lit up.
Okay.
Can you fix it?
Of course!
Can you beat the Gundam?
Piece of cake!
We need three things: Tools, parts for the Zaku, and weapons.
We can buy the tools.
How about the parts?
Steal them.
You're gonna be a robber?
There are wrecked GMs lying all over the colony.
I'll salvage the parts from them.
It's just like a treasure hunt.
We could get caught by the Feddies, you know.
My mind's made up.
Well said. All right then, let's get some weapons.
There are still two weapons trailers left. A little gift from Misha.
The Feddies are taking them!
There's still one left at the parking lot. Let's pick up the pace.
That trailer's been parked here for about 3 days.
You're welcome to check it out.
Just don't scratch it, okay? I'm responsible for these things.
Right, right.
The license plates match the rental agency's records.
I'll check the parking meter.
Bernie, I've got a great idea.
The meter says it's been here for three days.
Okay, let's take a look inside.
Get off our colony, you lousy Feds!
Hey, kid! What are you doing?!
Cut that out!
Get out!
Stop that!
Hey, cut it out!
Stop it!
Knock it off!
Give me my dad back!
W-What are you talking about?
You guys killed my dad!
It's all because you Feds built a base here!
That battle happened, and my dad...
Give me my dad back...
Now, kid, we know how you feel, but it's all the Zeons' fault.
Don't do this again, okay?
One heat hawk and 12 hand grenades. We hit it big!
Great job, Al.
Now, let's ditch this trailer and get a new car.
Bernie?
Whatcha thinking about?
I don't have enough firepower.
Without a rifle, I'll get shot up before I can get close to the Gundam.
Can't you steal one?
That'd be too hard.
If only there was some way to do it...
That's it!
Do you have a good idea?
Oh, and how!
Tell me!
Here we go.
You didn't kill him, did you?
I just knocked him out.
We'll set a trap using the balloons and smoke machines.
I think the place should be the forest near the Feddie base.
Why?
No civilians to worry about if we fight over there.
Oh, right!
So what will the trap do?
I'll draw the Gundam out with it and ambush him in the forest.
If I do that, I can beat him with just that heat hawk.
Like I said, a piece of cake.
Don't look so sad. Your dad's coming home tomorrow, right?
But I won't get to help you fight.
You're sure I can't do anything else to help?
I can handle the fighting by myself.
Your job tomorrow is this. I want you to deliver it.
Deliver it where?
I left instructions on the disk.
If the plan fails... If I die...
Play the disk and do what I tell you to.
This is important, Al. I'm counting on you.
If you die?
Just in case. You probably won't need to use it.
Tomorrow at 2:00, I'll destroy the Gundam and save this colony.
Merry Christmas, Al.
You, too, Bernie.
Good night.
Bernie, you won't die, right? You'll win, right?
Of course I will! Trust me. Now go.
Good night, Bernie.
God, please give me this one thing.
I swear I won't pull pranks anymore.
I mean it! I promise!
I won't kill frogs for fun anymore.
I won't put snakes and lizards in the girls' desks.
So, please, you've gotta do this.
Protect Bernie. Protect this colony. Don't let everyone here die.
Amen.
NTW flight 205 is now boarding.
It's almost time for him to go. Bernie...
Hey! Al! Dear!
Sorry I'm so late.
There was a battle near our ship.
Oh, my.
I could see a Zeon ship get destroyed from my own window.
You all were in danger, too.
One of the Zeon ships that surrendered to the Feds was apparently carrying a nuclear missile.
Really? They had nuclear weapons?
As far as the Feds can figure it, they were headed for Riah.
But why would they attack a neutral colony?
Al, what's wrong?
Al, this isn't our stop!
He doesn't have to fight now! I have to stop him!
What?!
Zaku approaching the base. ETA: Three minutes!
What's the Alex have left for armament?
Just five hundred rounds in the right arm.
The Riah Forces are saying they're keeping out of this one.
Lieutenant Mackenzie, move out!
Roger.
There it is.
Come on! Aren't you going to follow me?
Okay. Good boy.
Both units are headed for the foothills.
Lieutenant Mackenzie, pull back!
You have the advantage on flat ground!
There's no one living in the foothills, sir.
What?!
I'll fight it in the forest.
Lieutenant! Pull back!
Bernie!
Bernie!
Bernie, get out of here!
What the...
Stop it, please!
Bernie!
Bernie!
You don't have to fight now!
Bernie!
How's Lieutenant Mackenzie?!
Alive. Just unconscious.
What about the Zaku pilot?
Nothing left, sir. A pile of hamburger.
Hey, kid, you okay?
What are you doing here?
Hey, you all right?
Get a stretcher! Hurry!
Hey! You okay?
Hey!
Come on, kid, snap out of it! Hey!
Al. Okay, listen carefully.
Inside the package you'll find a taped confession and evidence.
I included everything I could think of to explain why this colony
was targeted for nuclear attack.
If I die, I want you to take it to the police.
If you can get an adult to believe you,
then they can still save this colony.
I could have taken it to them myself, but...
Oh, how can I put this? It would've been like running away.
If I ducked out of fighting now,
I don't think I could live with myself.
It's not like I hate the Federation, or want to avenge the captain and the others.
I'm not sure how to put it, but I want to fight the Gundam now.
Maybe it's because I'm a soldier. I don't really know the reason.
Al, I'm probably going to die.
But, whatever happens, don't hate the Gundam pilot or the other Feddie soldiers.
Because they're like me.
Just people doing what they think is right.
Maybe I'm asking too much, but don't hate them.
And don't blame yourself, either.
Please, this is my last request.
And, if I do manage to get out of this alive and the war ends,
I'll come back to this colony and visit you.
That's a promise!
Well, I guess that's it.
See you, Al. Take care of yourself.
And say hi to Chris for me.
Al? Al!
What's wrong? You were yelling in your sleep.
I was dreaming.
What time is it?
About 8:30.
Mm... It's beautiful out today.
It's like God's blessing your first day back to school.
Dear, I can't find a towel anywhere.
Are you trying to get water all over the kitchen?!
Just a sec.
Dear, what are you–
Oh, for heaven's sake.
Better get going, Al. You'll be late.
'Kay.
Do you have your handkerchief?
Got it.
Bye.
Does he seem more mature to you? He's so quiet now.
Al!
I'm glad I caught you.
I've been transferred back to Earth.
You're leaving?
I wanted to say goodbye to you properly.
I hope this isn't a shock for you.
I wanted to say goodbye to Bernie, too.
Will you do it for me?
Just tell him I said hi.
Yeah, Bernie'll...
Bernie'll be sorry he missed you.
Al?
Goodbye, Al.
Goodbye, Chris.
The long, terrible war is over.
And peace has finally been restored.
But even our humble colony carries deep wounds from the war.
We haven't just lost our school.
We've lost countless parents, brothers, sisters, and friends.
This peace was won at the cost of many peoples' lives.
I hope you all will never forget that.
And when you all grow up,
Al, is something wrong?
I sincerely pray that you all
will work hard to make a peaceful world where war will never happen again.
Hold on, I'll get the teacher!
That is our duty as those who were left behind.
Al, don't cry. Come on, another war'll start soon,
and it'll be even bigger, flashier, and more fun than this one!
Yeah, and maybe we can find some live bullets, not just empty shells.
And a soldier might even give us his rations, too!

Texto modificado

Abrir archivo

hchcsen
Target distance: 5 nautical miles. Cyclops team, are you ready?
Ready to launch.
All hatches, flooded.
Crack seals on hatches 2, 4, 1, and 3.
Cyclops team, launch!
All units, maintain depth at 1-5-0 and proceed towards target area.
Roger.
We're 15 minutes behind schedule. All units, increase speed to 30.
We'll land at 1500 hours, as planned.
Report says the beach'll be foggy, temperature 12 below.
Misha, you can warm up, but don't go nuts with the booze.
I'm reading a warm current flowing from the iceberg in front of us.
It's an undersea passage. It may lead into the base.
Garcia! Misha! Proceed on course, as planned.
Andy and I will go in through the passage.
Roger.
We're under attack by two Gog-type mobile suits!
Brown team, scramble to defend!
Transport team, get those containers loaded, fast!
There's two more left. Even if we hurry, we'll need 10 minutes to get them stowed!
You've got 5 minutes!
Get real!
Captain, I don't see it in the transport plane.
Same story in the hangar.
I think these ground targets are all decoys.
Andy, what's happening on your end?
I'm on an elevator, approaching the exit.
Check it out, just watch your step.
Aye, sir!
Captain, they've got a shuttle getting ready to launch!
I think I see the containers getting loaded!
Can you give me a visual?
Just a still.
Send it!
Keep it from launching!
You're authorized to use your missile!
Aye, sir!
They've got a GM covering it! I'm pinned down!
They're gonna get away!
Hold on, I'm coming to help you!
They've started the countdown! You'll never make it!
I'm going for it!
Andy, wait!
Andy!
Al, come on! It's salisbury steak today.
Aw, it's just synth-meat again.
Third time this month. I'm getting sick of it.
Oh, come on, complaining won't make it taste any better.
I wish I was like you. You can eat anything.
My mom says we have less stuff now because of the war.
The war's with Zeon and the Federation.
It doesn't have anything to do with this colony!
It holds the supply ships up sometimes.
I'll eat those if you don't want them.
I've got something really cool to show you.
Tada!
A Federation rank badge. A real one!
Can I hold it?
Just for a little while.
My big brother's a mobile suit pilot.
He gave it to you?
Uh-huh, and it was a lot of trouble, too.
Cool! A Federation pilot!
He's making it up.
The Federation doesn't even have any mobile suits!
Girls don't know anything.
Aw, she's just stupid.
The Federation has mobile suits. Don't be such a know-it-all!
They do not have mobile suits!
They didn't before, but they do now.
You're just making it up!
Chay's right! I've seen their mobile suits!
My dad works in a shipping company, right?
He showed me one in the spaceport.
It was a mobile suit being shipped over to Side 7.
Hmph! You're making it up.
That mobile suit was big and black. It looked really tough!
Where's your proof?
Proof?
You're both full of it. I'll bet that rank badge is a fake, too!
What?!
What are you doing?!
Why, you...
You shrimp!
Frog-face!
What a jerk!
Yeah, they don't come much worse than her.
I'd sure like to show her!
Get real. She'd probably talk you to death.
All we need is some proof.
A snapshot or a video of a mobile suit...
Hey, Al! Didn't you say you were meeting your dad today?
Yeah.
I'm home!
Welcome back.
Weren't you going straight over to the spaceport?
I forgot something.
Bye, Mom!
Just get a picture of a Federation mobile suit at the spaceport.
That'll be our proof! Do it, and I'll give you the rank badge.
Alfred Izuruha. Age: 11. Code number 0039295 MC.
Okay, there you go. Your daddy's ship will be coming in at gate 23.
Should be docked in about 10 minutes.
Thanks.
Darn it, there's nothing in here that even looks like a mobile suit.
You there! What are you doing in here?
I'm just looking for a restroom. Is there one in here?
Go out to the hallway near the elevators. Third door.
Thanks, mister.
Don't wet yourself!
What's going on? Anything wrong up there?
A kid wandered in, that's all. Relax!
Okay, let's get going on the inspection!
What's wrong? You're so quiet today.
Is Mother well?
So-so.
So-so?
Okay, I guess. Same as usual.
I see... Well, how were your tests?
You had your achievement tests on the 3rd, right?
So-so.
How'd you do overall?
C minus.
How about in math and science?
A minus and B plus.
Yeah, you're pretty sharp in science.
Oh, yes, could you give this to Mother for me?
That's an important letter, so don't lose it.
Dad, can you do me a favor?
Oh, I'm sorry! Are you all right?!
You aren't hurt, are you?
Oh, no! The end of your nose is turning all red and...
Al? Al, it's you!
I'm Christina Mackenzie. Chris.
You forgot about me?
No, I remember you, Chris...
You went to Earth! When'd you get back?
This afternoon. I was just carrying my stuff into my room and...
Oh, no! Everything's getting soaked!
I'll help you.
The stuff in the car.
Get the bag on the passenger side and the papers, too.
Okay.
A government job?
I was sent up here on really short notice, so it's been crazy.
Even had to get my Mom to take care of the red tape for me.
Just a sec.
Mom isn't here, and I don't know where Dad's clothes are.
This'll just have to do.
Al, do you like milk tea?
Fine with me.
There you go.
Tell me if it needs more sugar.
It's great.
If you were going to be late, you should've told me sooner!
I was worried you'd gotten into an accident or something!
Down the hatch.
Is your father the same?
I see...
He gave me that envelope to give to you.
He said it's a letter.
I'm done.
You've hardly eaten any!
I ate with Dad, so I'm not that hungry now.
Well, if you get hungry later on, don't come running to me!
Al?
Just a sec. I'll unlock it.
You've got phys-ed tomorrow, right?
Put this in your bag before you forget it.
Yes, Mom.
And go straight to bed after you do your homework.
Yes, Mom.
You're just full of the right answers today.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Yes, Mom.
Bang!
Hey, candid cameraman! How are you feeling this morning?
Not bad!
Is school really that boring?
It sucks!
My homeroom teacher's boring, gives us lots of homework,
and makes me stand in the corner all the time!
Do you have to do that a lot?
Once in a while.
The food stinks, and so does having to clean the toilets.
And there's this girl there I can't stand!
And I have to go there for a whole 'nother year!
There's still junior high and high school.
Who knows what that's gonna be like.
See you!
I asked my dad and he let me in.
But there weren't any Federation ships there yesterday.
Just commercial ships.
Yeah, all you got were shots of these containers.
Looks like I get to keep my rank badge.
Oh, well...
You really want that junk that bad?
Rear admiral, fleet admiral, petty officer, corporal, department head, section chief.
There's a toy store near here selling them for 1 kule each.
You guys are really stupid, getting excited over this junk.
Shut up!
Over there!
A Federation mobile suit!
It's Zeon!
Run!
Cool!
This is better than fireworks!
Another one's coming down!
A Zaku! It's hit.
It's coming towards us. It's gonna crash!
It's going down.
Looks like it's heading west.
Might be trying for Forest Park... Hey, Al, what gives?
Are you cutting class?
It's still hot.
Why, you...
Darn you!
Ow!
Receiver's credentials?
Oh, a secret mission, huh?
Well, the truth is...
A Newtype-use Gundam, you think?

Hey, did you fly this thing?
You flew this thing, right?
Shot you down, huh?
Hey, is that a real gun? Oh, please, can I hold it?
No, you can't!
Oh, just for a second...
I said no!
All this way just to be hassled by some stupid kid.
You have a peaceful face.
Come on, don't you have soldiers on this colony?
This is the first time I've ever seen a battle.
And real, live mobile suits!
The GMs, you mean?
You can stand there all day. I'm not letting you hold my gun.
Meanie!
Hey!
Here.
You're gonna let me hold it? All right!
Now, what were you taping here?
Hmm... What's that? Me?
Give it back!
You've been busy, haven't you?
It's mine!
Cute! That your sister?
Give it back! Give it back!
H-Hold on here...
That's a lot of activity for an ordinary cargo container.
Give it back! Give it back! Give it back!
Hey, hold on! Cut it out!
Why, you...
Darn you!
Ow!
Ow...
Why, you!
You want it? How about I trade it for that?
You mean it?
Sure.
You won't trick me again?
I promise.
Okay. Here.
Alfred!
Catch!
You don't want it?
I've got what I want.
Keep this a secret, okay?
See you!
Cool!
Awesome! Yahoo! All right! All right!
Someone, give me a hand with this. Easy now...
Lift him up gently.
Yeah, I've got him.
Out of the way!
Get that stretcher!
I'm not sure. It was all so sudden.
It's horrible. I don't know where to begin.
Al!
Where have you been?
Oh, nowhere. Is the teacher mad?
They cancelled morning classes.
Lucky!
I swear!
Oh, like you actually saw it?
Hey, look at her.
That face...
The Federation doesn't have any mobile suits, huh? Idiot!
They've canceled classes for today! We're free!
All right! Yahoo!
Petty Officer Alfred, moving out!
No doubt about it. That's the thing they launched from the arctic base.
This video...
One of our soldiers secured it during a battle with the Federation Forces on Side 6.
It looks like we here on Luna have saved you from your own failure at the north pole.
I seem to recall that it was your idea to send in only one team,
seeing how the base was "just a laboratory."
You want me to say I should have listened to you before, eh?
The reason why we failed...
The enemy is also desperate!
The Federation was very clever this time, weren't they?
Camouflaging that shuttle... They're being far too careful.
Whatever it is, they didn't want us to get it.
Sorry.
In order to improve our situation, no matter what it takes,
we have to either obtain or destroy it, whatever it is.
A Newtype-use Gundam, you think?
For this mission, I've decided to listen to your opinions.
I've had a new soldier transferred to you.
As you requested, he's an excellent pilot. Take good care of him.
Shoulda seen it coming. You lost a Zaku your first time out.
They'll get you for this.
Lay off!
Bet they'll send you to Solomon.
Another faceless sacrifice to the war...
I said shut up!
Don't go in looking sore! You'll make a bad impression!
Mind your own business!
1530 hours... Here we go.
Petty Officer Bernard Wiseman, reporting!
Excuse me.
Something wrong, Wiseman? Have a seat.
Yes, sir.
Now, then, I'll explain the mission.
Mission, sir?
Wait a minute. What mission?
Special forces?
As of today, you've been transferred into our unit.
Next to me is Mikhail. Over there's Garcia.
I'm the captain. You following me?
Yeah, sort of...
Yeah, sort of?!
You don't sound very sure of yourself.
People who don't have their act together end up dead.
Yes, sir.
We'll be undertaking another major operation in the colony you attacked yesterday.
Your mission will be to enter its port in a vessel disguised as a commercial trading ship.
Inside will be a new model mobile suit.
We three, disguised as civilians, will infiltrate ahead of you,
and we'll arrange for the cargo off-loading.
Your job is to fly through the battle zone and head for the space port. Any questions?
Uh, well...
I'll be disguised as a civilian transport.
Isn't there a chance I might get shot by one of our guys?
Our team doesn't need idiots who'll get killed by friendly fire!
Any other questions?
No, sir.
The mission's code name is Operation Rubicon.
It will commence at 2300 hours. That is all.
Alfred Izuruha?
Yes?
I think you know why I've called you in here.
These scores on your last test are pretty bad.
Math: D plus. Language: C minus.
Science: C minus. Social Studies: D minus.
Look at me when I'm talking, young man!
If these scores continue, I'll either have to consult a counselor or call your mother in here.
Now, which will it be? A counselor or your mother?
Hey, he's back! He's back! Hey, Al! You still alive?
What's eating you? What'd that hysterical old bat say?
Aw, man! She says she's gonna tell my mom about my grades.
When Mom finds out, she's gonna ground me for a month!
Jeez, your mom's strict!
You can say that again.
Hey, don't be so depressed.
You look depressed, Al.
I do?
Were you picked on at school today?
No, not really.
I guess it's okay, then.
Test scores will be coming out soon, right?
She must be psychic.
Hold it!
I'm sorry, l...
What are you doing out this late?
I'm meeting my friends on a dare.
Please don't tell my mom about this.
Oh, a secret mission, huh?
Please!
I promise.
Hey, can you take me with you next time?
Well, the truth is...
Keep this a secret, okay?
Girls aren't allowed to come. See you!
No girls allowed, huh?
Looks like they took away all the weapons.
Wha?! Ow, damn! What the? Hey!
Hey, it still works.
Hey, it's tight in there. Careful, now.
What's that?
A body. Okay, we're done.
Hi. Had some bad luck, too, huh?
What?
Special forces vessel, clear for launch.
Roger!
20 minutes to operation start.
Beginning Minovsky particle dispersal.
He's here. Send the special forces vessel out ahead of us.
Special forces vessel, launch out and proceed towards Side 6.
Roger!
5 minutes to operation start!
Launch mobile suit teams!
Launching mobile suit teams!
There they go.
It's started.
Let's do it!
Just hold together, you pile of junk!
Commercial transport Aqua Verde, requesting landing clearance!
Commercial transport Aqua Verde, requesting landing clearance!
This is the Aqua Verde! Please come in!
Clear me for landing!
It worked.
A battle. They're fighting outside of the colony.
Oh, man. It's a real mess out there.
They got my buddy. Sorry, could you get him out for me?
Passport and landing permit?
I wish the Riah government would keep on top of this sort of thing.
Mobile suits fighting inside the perimeter...
They're gonna wreck my business!
Name and ID number?
Walter Peterson. ID number PG 40983726.
Flight manifest and invoice?
Hey, careful with him! He isn't a doll, you know!
Receiver's credentials?
That's all the papers I have.
If you don't have it, we'll have to inspect your cargo.
B-But...
You carrying something you wouldn't want us to see?
No, that's not it at all! Come on, it's just one form...
We're not doing this because we're bored! Get all your papers ready!
This is deck B-423. Inspection!
Great, it's on time.
Start unloading her.
Yes, sir.
Hey, we have to inspect that! Don't touch it!
Uh, sorry about this, sir. I represent the receiver.
Here're the credentials.
The form looks all right...
But it's supposed to be submitted by the sender!
That's some construction equipment in there.
We have to get it delivered by today, or else they're going to hit us with late charges.
If that happens, our company'll go bankrupt!
I'll never be able to face my client!
Please, we don't have the time.
All right, all right!
You mean it? Oh, thank you, sir...
We're busy with this battle and other ships are waiting.
Just have all your paperwork in order from now on.
I fell asleep!
Mom's gonna flip if she finds out about this!
Holy...
Stupid kid! Are you trying to get yourself killed?!
They're back! The Zeon soldiers came back to this colony!
They came back!
I promise! I won't tell anyone!
Are you nuts?
It's not like I fight with a gun or anything.

They came back!
I wonder what's in this thing?
That's 38th Street over there, so...
It was a trailer with a big yellow-green container on it.
It was headed towards Vera Cruz from Blue Plum Avenue.
They were big ones, like they use in factories. Four, total.
I want you guys to find it for me.
It'll be easy for you cops to check with your computers.
Hey, are you listening?!
Yeah, I'm listening.
I remember the license plate number. S-63 D-0018.
Come on, listen to me!
Kid, quit playing detective. We're busy here!
W-Wait! It was a hit and run!
I got hit here! And look over here, too!
This is car 16. En route towards Vera Cruz, sector 42.
Will search for the hit and run suspect.
Roger.
Now, kid, do you remember what the driver looked like?
Yes, sir, I remember!
S-63 D-0018... That's the number, all right.
Kid, you're sure this is the car?
Yes, sir, that's it all right.
Little bit to the left! All right! All right!
Can I help you?
This is the police. We'd like to ask you some questions.
All right. We'll open the shutter.
Hold on a sec.
Who's in charge here?
That'd be me, sir. What's the problem?
That trailer out there... Is it yours?
Well?
We're renting it, but...
Mind if ask a couple more questions?
Kid, come over here.
Is the man who hit you in here?
Hit him? Hold on here! There must be some mistake!
I didn't ask you! Well, kid? Any of them familiar?
That guy! That's the one who hit me!
God damn little...
Where were you this morning at 6:00?
I was in a trailer heading here from the spaceport.
Which route did you take?
Blue Plum Avenue, through 38th Street.
I see... Just like the kid says.
Oh, come on! The little snot's lying!
You guys are acting awfully suspicious...
Like you're hiding something!
I'm getting real interested in what you've got in those containers.
Let me see them.
Foreman! Where's the open switch on this thing?
Could you open this thing up?
Oh, I'll get that for you. You need a keycard for it.
Hurry up!
Uh, the card, the card...
Big brother!
Kid, what's wrong?
Big brother, don't you remember me?
Al! Al, it's you! You've gotten so big!
I'm sorry, officer. I made up the story about the hit and run.
I haven't seen my brother since my parents split up.
I haven't seen him in four years, so when I saw him in the trailer,
I lied so you'd look for him. I got bruised falling down.
They don't have anything to do with a hit and run! I'm sorry!
Is this true?
Yes, sir... Al, shame on you!
You know it's wrong to lie to policemen.
I'm sorry, big brother.
Damn you! Bringing the cops here... Are you nuts?!
I wanted to know where you were!
And now that you do?
I want to join your group!
Join us?! We're not playing war here!
I'm not playing, either!
Captain, what do we do with this kid?
Your name is Alfred, right?
You're the captain, right? Please let me be in the team.
Let me be a Zeon soldier. I've always wanted to be a soldier!
All right, but with a couple of conditions.
Conditions?
First, you can't tell anybody that we're here.
I promise! I won't tell anyone!
And one more thing. I want to ask you about that video you shot.
The container was here, in gate #8.
They probably took it down to block #12.
Oh? What makes you say that?
Because they usually use lift C from gate #8, and that one goes down to block #12.
You're a smart little kid, Al!
What was it carrying?
Our mission is to find that out.
I'll help!
You've done enough for today.
Thanks for your help. I'd like you to have this.
It's our unit insignia.
Don't lose it.
If anyone asks, just tell them you found it.
Aye, aye, Captain!
Bernie says he'll drive you home.
What, you've never been in a car before?
Not with a pilot for a driver!
Gee, I'm flattered.
I'll have Bernie keep an eye on him.
I still say we shoulda killed him, or at least kept him here.
There's no telling when that kid'll spill the beans!
You want to start a kidnapping investigation?
Well, at least this'll keep Bernie out of our hair.
Exactly.
Getting killed in space is the worst.
There's no gravity,
and the blood just forms these huge globs that float around the cockpit.
It's worse than hell!
I've seen more of my buddies die than I can count.
I really shouldn't even be associating with a kid like you.
Bernie, have you ever killed anyone?
I don't want to kill them,
but if I don't get them first, they'll get me.
You have to take out your target, right?
Sounds rough...
You bet!
I was just one kill away from becoming an ace when they got me.
Was the other pilot really good?
No, I was careless. They told us this was a neutral colony.
The GMs just popped out, and... Well, what could I do?
Oh! Here! Turn right!
Al, I don't care if you had the day off today.
You should tell me when you go out!
Yes, Mom.
I got a letter from school today.
They want to talk with me about your grades!
You did really badly on your tests, didn't you?!
Why didn't you tell me?
Al, if you want to play, you have to earn it through good work. Understand?
Yeah...
Al?
Yeah?
I'm going to the women's association meeting.
Now, make sure you do all your homework!
Yes, Mom!
X minus Y equals...
Dad! Mom! Call the cops!
A prowler! I just caught a prowler out here!
Bernie...
Al, this creep was trying to sneak into your house!
T-That's my brother!
Brother? Your brother...
Mom! Cancel the phone call!
Thank goodness. He's still alive.
I'm really sorry about the misunderstanding.
Is coffee all right with you?
Sure.
So, you're Al's brother. I had no idea.
We have different mothers.
Dad was really young when I was born,
and a lot of people objected to the marriage, so they separated.
Does Michiko know about you?
It's a secret! That's why he was sneaking over.
And so Chris here mistook him for a prowler.
Forgive her. She just jumped to conclusions.
Of course.
I'm really sorry. I just thought...
No harm done!
She's a real hot-head.
Probably why she joined the Federation Forces!
Chris, you're a soldier?!
I just do data collection.
It's not like I fight with a gun or anything.
Bernie's a real soldier!
N-No, I was discharged. I'm in the reserves now.
So, that's why you came back to the colony. You also work here?
I work in a factory now. Mechanical stuff.
Thanks for everything.
You really should take it easy for a while...
I have to meet someone now.
You're sure your head's all right?
It's fine, really.
Uh, here. Thanks.
Al, let's go.
Good night, Chris.
Good night.
You can't judge people from how they look.
I don't think she's bad...
Ow!
Does it hurt?
Just kidding! Launch!
Bye, Mom!
Hey, Al!
We were on our way over!
Let's go to the park and play war!
Maybe next time! I'm busy today!
Secure those screens!
Which do we start with?
The main one!
Got it.
So, it was a mobile suit they had inside...
Bernie! Hurry up and lock it down!
Aye, sir!
Are you gonna fight the Federation with this?
No, it's just for when we get off of this colony.
You're not gonna fight, just run away?
Well, if the Federation attack us, that'll be another thing.
Then you should let Bernie be the pilot!
All he needs is one more kill to become an ace!
I'm sorry, but I've already chosen Misha to be the pilot.
What's wrong with Bernie?
Misha just has more combat experience.
Bernie! I'm so sorry!
Only one more kill 'til you're an ace, huh?
You only have four under your belt?
I figured Bernie would've gotten at least twenty by now!
Chris, let's take a break here.
We'll try again in the afternoon with a new program.
All right.
How's the reaction speed data reading?
Her average has increased by 30%.
We've got a long way to go to get it to 80%.
So, what's your impression of the ALEX?
How do you like the 360 degree monitor and the magnetic coating?
It's so fast, it's scary.
Can anyone really handle something this sensitive in combat?
Depends on the pilot, I suppose.
Oh, so you think I'm not good enough for the ALEX?
Simmer down. This thing's specially built for Newtypes.
You're pretty good, but I think this is a little out of your class.
You'd have to be some kind of a freak to control this thing.
I hear they'll be sending it over to that pilot on White Base.
Al, let's call it a day.
We aren't going to find that secret Federation base.
The captain gave us a mission, right?
I suppose.
Bernie, why would the Federation have to hide its base?
Because the security treaty between Side 6 and the Federation...
...isn't officially in effect yet.
In other words, there are still limits to what they can do here.
I'm surprised there are so few cars with Federation license plates.
If we find the base, do you think the captain'll change his mind?
Change his mind about what?
About you being the pilot.
Maybe he'll let you fly the mobile suit, instead of Misha.
I'm not worried about who's going to be the pilot.
I'll get my chance to be an ace some other time.
Come on, Al, let's go. We'll get something to eat.
Just a little longer...
Al, what happened? Hey!
We found it! We found it, Bernie!
Just because it was the same guy doesn't mean it's a Federation base.
Why don't we get closer and check it out?
How?
Underground!
Underground?
We'll use the Colony Corporation's service tunnels.
All right!
If this is 2-27, then it should be about 200 meters up.
Looks like this is gonna be pretty easy.
Bernie, hurry up!
Calm down.
Isn't it around here?
Should be a little further up.
Aw, it's blocked.
Can you unlock it?
That's funny, I don't see a switch.
Let's try it from the west side.
Okay!
I've got it!
What?
This block's the only one with new shutters installed.
Meaning there's something new in there they don't want anyone to see.
They've got the container in there!
Bingo.
Cheer up!
But we've got the base right here in front of us.
We did more than enough by just finding it.
Even if it's just a coincidence, this is a major break.
The captain's gonna love this.
Al! What are you up to?
Forget it, Al! It's too dangerous!
No way!
You could get killed!
I'm fine!
Were you fine just now?
No problem. You're the one acting scared, Bernie.
I'll bet you're just a big coward when you're not in a mobile suit.
Okay, our target is that projection over there.
Once I'm there, you come across on the wire.
Got it?
Gotcha.
It's all right. Coast is clear.
Take off your spacesuit and hand it down.
Okay.
That sounds like machinery.
Al! No!
Al, no! You'll get caught!
The hours on this job really suck.
I hope we get overtime for this!
Quit complaining.
Federation soldiers!
We're going to lose.
What about the ALEX?!
Miss Mackenzie!
Umm...
Zeon are the bad guys.
Can you beat it, Bernie?

So, anyway, I set it up over the phone,
and then I waited in that restaurant for two hours!
She never even showed up. Two hours, man! Two hours!
I was so persistent, it brought tears to my eyes!
You should use that persistence for better things.
I finally score some leave, and she ruins it!
Man, of all the lousy luck!
Hey, in life, you win some and you lose some.
Bernie!
Al, you little...
I saw a mobile suit!
To hell with the mobile suit!
A GM?
Then what?
I don't know what it's called, but I got pictures of it.
In response to the second treaty violation yesterday by Zeon Forces at the Libot colony,
the Riah government issued a strong protest to the Principality of Zeon.
Regrettably, the Principality has refused to apologize.
A cabinet bill barring Zeon ships from all colonies in Riah was submitted to the assembly today.
It was voted on and approved by a wide majority.
A spokesman for the Ministry of Foreign Affairs
stated that all Zeon ships will be deported in a day or so.
Sorry, we're closed.
Didn't you hear me? I said we're closed!
You got any flat beer?
That's a hell of an order.
I won't mind, as long as it's better than horse piss.
I may have some in back.
I'd appreciate it.
A Federation base, huh? That's a big thing to look for.
We think they may be using a rented-out civilian facility.
This may take a while. Wait for me at the counter, will you?
Sorry for the wait.
No prob. You found it?
Just the location. Looks like they're using a converted factory.
There's a map and the factory blueprints in there.
The blueprints are from before the renovations, so don't rely on them.
Thanks for the help.
And give that letter to Steiner, would you?
Sure.
You had it in camera mode, right? You sure you got the pictures?
They're fine.
You're a real optimist, you know that?
"Optimist?"
You never think things will go wrong?
Never.
Check it out.
You idiot!
Are you trying to wreck this mission?! That was a stupid damned stunt!
What if the Federation had caught you, huh?!
This isn't a god damned game!
Knock it off, both of you.
Calm down, Garcia. What's done is done.
Garcia, go back to the bar. Order us some costumes.
Aye, sir.
Bernie, where's the kid?
In the car, sleeping.
Drive him home.
Yes, sir.
And never pull a damn fool stunt like this again.
If you don't want to die, you'll follow orders.
Al, we're here.
Al, come on. You're home.
Al, wake up!
Oh, well...
Looks just like him.
Terrible likeness.
Chris, there's someone at the door.
Stay in bed, Mom. I'll get it.
Let's go out so we don't wake him.
I'll tell Al's mom he was playing over here and fell asleep.
Thanks, you're a lifesaver. I'd better get going.
See you later, Mr. Wiseman.
Miss Mackenzie!
Umm...
Don't call me Mr. Wiseman, okay? It's Bernie.
Call me Chris. Good night, Bernie.
Good night.
Chris...
Oh, you're from G.K. Motor Service. Yeah, they've arrived.
Extra-strong pliers, heavy-duty drill, special steel-use burner...
You can cut open a battleship with this stuff!
How about a colony wall?
Your fuses are fine. I also adjusted your breakers.
Thanks, pal.
Whatcha drawing, Al?
A mobile suit.
Hmm... A Federation one?
A Zeon one.
Huh? Why are you drawing an enemy mobile suit?
What do you mean "enemy"?
Don't you ever watch the news?
Who cares about the news?
What's up?
What're you doing?
Chay, he says Zeon are our enemies.
Yeah, that's right. What's so weird about that?
Telcott, what do you think?
Zeon are elitist bad guys. My mom says so.
Is everything your mom says true?
But grown-ups...
Zeon are cooler! Zakus are really powerful and GMs suck!
But the best one's the Gundam!
What's a Gundam?
The Federation's most powerful mobile suit! Don't you know about it?
I've heard of it! It's killed more than 100 Zakus already!
That can't be true!
It is!
You're really behind the times.
Yeah, Zeon are scum!
And only scum like scum!
Did your mom say that, too?
Al, chill out.
He's been acting weird lately. He doesn't play with us.
You guys go back to your seats! Class is starting.
Cut it out.
Oh, I get it! You two are going out, right?
What are you talking about?!
Chay!
Sorry for butting in. I'll just leave you two lovebirds alone.
Mind your own business!
The teacher's back!
Okay, everyone, quiet down.
It's been a long time, Charlie.
How are you doing?
Still alive, somehow.
So, what'd you want to tell me?
You guys are decoys, just here to locate the Gundam.
I knew it.
You figured it out?
I asked for a replacement soldier and they gave me a rookie.
And then they leave us to find an escape ship on our own.
I'd have to be stupid not to see it.
I suppose the brass have other plans.
Here are the uniforms you ordered.
I'll have the passports finished in two nights.
I'd run if I were you. This war's going to be over soon.
We're going to lose.
Yeah...
It's a nice colony, isn't it, Charlie?
What you saw was a new-model Gundam. A Federation secret weapon.
A Gundam? Like that one that's shot down a hundred Zakus?
You know a lot, don't you?
Can you beat it, Bernie?
Piece of cake!
Piece of cake?
I'd like to say that, but I'd say our chances are 50/50.
The Gundam's really powerful, huh?
You could say that.
Has Chris been asking about me?
She hasn't said anything.
Oh.
Well, she's a Federation soldier, right?
I was thinking, if I got a chance, I could get some good info from her.
I can try to do that!
I guess that'd be okay, too.
The blue ones are presumed to be Federation-controlled buildings.
The red one is the factory where they've stashed the Gundam.
That's the Federation base.
The green lines are underground passages. Memorize them all!
I've set up weapons for the mobile suit at three locations:
Here, here, and here.
We'll blow a hole in the colony hull at this point here.
It should be big enough for a suit to get out through.
I set a pretty big charge.
At 1800 hours Misha's mobile suit will create a diversion.
He'll cross from here to the factory perimeter through the city.
So, by diversion, you mean he'll just be a decoy, right?
I'll be high-tailing it down a busy street. They won't dare attack me.
The three of us will enter the base through the underground passage.
We don't know if the Gundam is operational yet.
If we can't steal it, we'll have to destroy it.
No matter what happens, after we leave the base,
we will all escape by different routes.
We leave at 1600 hours tomorrow. That is all.
Never worn body armor before?
No.
Bernie...
You're the only guy in this unit who ranks below me.
I don't want to lose someone I can order around.
Don't get killed, okay?
Bernie, I asked Chris and she said I could visit the base!
I might get a chance to get into that place again.
When are you going?
Tomorrow.
Tomorrow?! No! Al, don't go there!
But why?! It's a great chance, right?
I said don't do it and I mean it! You hear me?! Stay away from there!
Bernie! Bernie!
To we who are about to die.
We who are about to die, huh?
Let's go!
Prof. Dick Lumunba? Yes, they told us you were coming.
He's in lab #2 on the fourth floor.
Thanks, ma'am!
Oh, don't run in the building!
Oh, kid, this elevator's for authorized personnel only.
Visitors have to use that elevator over there.
There are rumors this facility is involved with military research.
We're just worried that...
Those are irresponsible rumors with no basis in reality.
Your research involves mechanical arms, doesn't it?
Isn't mobile suit technology used to design mechanical arms and legs?
Toasters and cannons share similar technology, too, you know.
But...
Sorry, that'll have to be it for today. I have another interview to give.
You must be Alfred. My name's Dick. Chris told me about you.
Are you guys new here?
Yeah, I just got here a week ago.
How about you?
I just got here, too.
You have a funny accent. Where are you from? Australia?
Yeah. I was born and raised in Sydney.
Sydney, huh. Nice place?
Beautiful. This time of year, the city'd be all covered with snow.
But our forces are mainly equipped with anti-personnel and anti-tank weaponry!
If we're up against a mobile suit...
The Federation Forces will only act as back-up for the Riah Forces.
We don't want to hear any more complaints from you colonists!
But, sir!
I think it'd do your men good to have some real battle experience.
Bring the Gray Phantom inside! If the suit comes near us,
form a defense line with the GMs and Guncannons!
The real problem is the control system.
It's still too big to be useful for humans.
But mobile suits are useful.
Those things are a necessary evil.
They were never made to bring anyone happiness.
All personnel, this is not a drill! Everyone, report to your stations!
The mobile suit is believed to be Zeon in origin.
It's currently moving down West 18th street.
Inside the colony?!
Of course it's operational.
No response and it hasn't altered its course.
It'll be passing the residential area soon.
As soon as the civilians are clear, let him have it!
Mobile suit moving rapidly, headed for the residential block!
This time of year, the city'd be all covered with snow.
Hey, Sydney boy!
This time of year, it's summer in Australia!
These are Zeon guns! Look!
Bernie!
Fire!
Th-Th-The school!
Scarlet team, launch!
How's the captain?!
He's bleeding real bad. I think he's unconscious!
Scarlet team, destroyed! Enemy mobile suit approaching the base!
What's happening in the Gundam room?!
A firefight! We can't get near it!
Get Lt. Mackenzie down there!
I'm against this! Fighting inside a colony!
Would you prefer the enemy get the ALEX, Lieutenant?!
Bernie! We can't steal it now!
Take the captain and get out of here!
I'm...
I'm gonna blow that thing up!
Now cover me till I get to it!
Garcia!
Lieutenant, it's still dangerous!
Are you wounded?
Isn't it obvious?!
The med unit's that way!
Come on! I'll show you how to fight!
Wh-What?!
We've got a breach in the colony hull! Internal pressure, dropping fast!
What about the ALEX?!
Fog's forming! I can't see!
246 people dead! 572 people wounded!
They're going to destroy this colony with a nuclear missile.
People die really easily, don't they?
I think I'd fight.
You wouldn't run away?
That's a lie!

Report begins. Operation Rubicon has failed.
Gundam still in Side 6.
Status of Cyclops team is unknown. Report ends.
No! I said stop! Get away from here!
But the commander ordered it.
Killing! What's the meaning of this?!
What do you mean, sir?
I never gave you permission to use nuclear warheads!
I never asked for it, sir.
Damn it, are you planning to break the treaty?!
Side 6 never ratified the Antarctic Treaty.
That isn't the point!
Furthermore, my actions are outside of your jurisdiction.
I am this base's commander and...
Sir!
Continue the loading! As of now, I am in command of Granada!
The police?
They said they wanted to ask you directly.
Where are they?
Next to that Zeon mobile suit. They insisted on meeting you there.
So, someone as fine-looking as you is the pilot of that mobile suit, huh?
At your service, sir.
You're the one who took this thing down?
Yes, sir.
Two surviving Zeon soldiers apparently fled into the suburbs.
Can you recall anything that might help us?
No, nothing in particular.
Anything might be helpful.
I'm sorry, sir.
Well, then, we have information suggesting there was inside help on this attack.
What do you think of that?
I'm not sure what you mean, sir.
This is getting us nowhere.
Is that all, sir?
No, it isn't! If they move again, more innocent people may die!
Strange, don't you think?
How Zeon began attacking a supposedly neutral colony so openly?
Why do you suppose that is?
No comment, sir.
I see. You know the answer, but just won't say it.
The Federation have been secretly developing mobile suits in a neutral colony
while saying they're just stationing themselves here.
That's why Zeon came! Isn't that right?
No comment, sir.
246 people dead! 572 people wounded!
That's the tally of victims yesterday.
I don't want that many people getting hurt again.
If we didn't fight, more people would have been killed!
It couldn't be helped.
I know what you're trying to say,
but nobody should ever have to die because "it couldn't be helped."
The number of victims isn't the point.
This is horrible!
My God!
I heard some surviving Zeeks got into the city.
If I find them, they're dead!
They didn't have to fight in the colony...
What were the Federation thinking?!
It's a kid!
Oh, the poor thing!
Bernie, is it... The Gundam... is it...
It's...
Misha destroyed it.
Come on, let's get out of here.
Bernie... You're a terrible liar.
Captain? Captain!
Captain...
Hardy is... Steiner is dead?
What about Misha?
Dead.
And the young fellow with the black hair?
Dead.
I see...
You have to use that passport and escape! Immediately!
I thought I'd wait for the heat to die down.
No! You have to leave now!
I think it'd be safer to wait a little.
I know, but...
But what?
All right, listen carefully.
If the Gundam isn't destroyed by Christmas night,
a fleet will come from Granada.
They're going to destroy this colony with a nuclear missile.
They... They wouldn't!
God help us, they would.
You have to get out of here, boy. Run away and live!
Aren't you going to leave, too?
I'm an old man.
And I like this colony.
Bernie, it's me. Bernie?
You were careful to watch your back?
Yeah.
Are the police looking for me?
Nope.
I see.
Sit down. Let's eat.
What's wrong?
People die really easily, don't they?
Are you saying that again? Stop thinking about it!
But...
People die because they just get unlucky!
You can be a captain or a nobody. When your luck runs out, you die!
That's how war is! Understand?
Christ...
Here, eat already.
Al... I'm leaving this colony today.
You're running away?
Yeah.
Why?! But what about...
What about that Federation mobile suit?!
You're just giving up?!
I know how you feel, but sometimes it's better to run than—
We can still do it! What about everyone who died?!
Listen to me!
In three days, if the Gundam isn't destroyed by Christmas night,
a fleet will come from Granada.
They're going to destroy the colony with a nuke.
Then...
This colony's going to be destroyed! There's no one who can stop it!
You have to leave, Al. Can't you and your mom go on a trip or something?
But all we have to do is destroy it by Christmas, right?
I can't do that!
You can do it, Bernie!
No, I can't! How do I beat that monster?!
Yeah, it's new, but it's just a little faster. If we fix the Zaku—
If we fix it, then what? Are you going to pilot it?
Al, the truth is I've never even shot down one mobile suit!
You said you only needed one more kill to be an ace!
I didn't!
Did so!
I'm a rookie, Al. A fifth wheel. Just over here for the ride!
That's a lie! You're just lying 'cuz you're scared!
Damn right I'm scared. I'd be crazy not to be.
Go on, call me a coward or whatever you want.
Wait!
Shut up! Would you just...
Bernie!
You're a good pilot, right? You can get him, right?!
Look. It's a bug.
We listened to everything you said
because we were afraid you'd blab about us.
All that stuff about joining us was a lie.
Al, if you want to live, you have to run. Get off this colony.
But what about everyone else?
Come on, we can still beat the Gundam. If we do that...
I'm running.
I hate you!
I'll tell the police.
If you do that, they'll execute you.
You're an accomplice, remember?!
All right!
Hey, kid. Why aren't you in school?
You're an accomplice. They'll execute you! Execute you!
Cutting class?
Hey, come back here!
Al?
What's wrong? Something bothering you?
No, nothing.
Anything I can do to help?
By the way, how's Bernie doing? I haven't seen him lately.
I don't know and I don't care!
Okay, what's wrong?
Okay, suppose..
Just suppose that you knew a space fleet was coming to destroy the colony.
What would you do, Chris?
I think I'd fight.
You wouldn't run away?
No, I don't think I would.
Wouldn't you be scared?
Of course I'd be scared. But I can handle being scared.
What I couldn't handle was being left alone.
Left alone?
If I lost my mom and dad and you and my friends...
If everyone who's special to me were killed and only I lived...
I couldn't live with myself if I ran away and left them all to die.
So, only a coward runs away, right?
No, that's not what I mean. If I fight, it's for my own sake.
I'd fight because I'd be scared of being left alone.
But that's what I'd do.
Another person may want to run.
Everyone has to decide for themselves which choice to make.
If you fight, people may die.
But if you don't fight, people may still die.
There's no "right" or "wrong" choice to make.
All you can do is try to do what's right.
I think I answered you more than I should have. Sorry.
That's okay. Thanks!
Oh, say hi to Bernie for me if you see him!
Is there a ship?
Where to?
Anywhere.
Oh, come on. Anywhere during a war?
Francheska will be fine. One, please.
That'll be 520 hytes.
Hey! Keep outta here!
Lemme go! Where's Chay? Where's Telcott? Where's everyone?!
How should I know? Now go home!
Idiot! Jerk!
Hey! You're in here, too?!
Cut it out!
Chay! Telcott!
Hey, it's Al.
Yeah.
You didn't come to school yesterday.
It was cool! A Zeon mobile suit came and blew it up!
What about everyone?
Everyone? What do you mean?
Was everyone in school all right?!
Huh? Are you stupid?
That suit attacked during the night!
Oh...
What's wrong?
Well, you said "you didn't come to school," so I thought...
We came.
Right after the attack.
Right?
Hey, lemme show you something cool.
Tada!
Tada!
This is today's haul.
The smell's still fresh. Want a whiff?
Don't look so sad. I'll give you some. Okay?
Al, what's wrong?
Don't cry! Cheer up!
They're all over the place.
That's it, laugh! Right?
Captain, we have a message from Commander Killing.
Patch it through.
The launch time has been set.
December 25, on the stroke of midnight.
We're loading the missile now.
Killing. You're serious about using that thing?
Are you objecting to HQ's decision?
No, sir...
You were given this mission because of your abilities.
Am I making myself clear?
Yes.
Good luck to you.
So, how does this look?
I'll tell them everything. Then they'll understand.
I don't care if they execute me! I can't live all alone!
What?! Oh, this is an emergency! You'd better escape, quick!
It's true!
Well, you'd better get out of here, then.
A Zeon fleet's coming here on Christmas day!
Right, right. Very serious stuff. Very serious.
You've gotta believe me!
I remember you!
You're the kid who dragged us out on that wild goose chase a few days ago!
I'm telling the truth this time!
Get out of here before I call your parents!
Everyone's gonna die, you idiot!
You're gonna die! Then you'll be sorry!
Attention passengers on NTW flight 205 to Francheska.
We will begin boarding in thirty minutes.
Chris...
Hello, sir.
Can I get you a drink?
Um, whiskey...With soda.
All right, sir.
I'll have a whiskey over here, too.
Miss, don't you think you've had enough?
What, he can drink, but I can't?
One whiskey.
Make it a double.
There you go. That'll be three hytes, five kules, please.
Thank you, sir.
The money's on the counter.
Yeah, it's me.
Just wanted to say I'm taking your advice and leaving for beautiful Francheska.
You're probably glad I'm out of your hair.
Hope you enjoy your life with her.
No, I'm not drunk!
Yeah, I had a little to drink, but I'm not drunk. I wish I was!
You were the one who said "let's get married!"
It was all a lie!
I don't want to go there!
Francheska... Francheska's a horrible colony!
NTW flight 205, now boarding.
You're stringing her along with your lies, too.
Just like you did with me!
You don't even have the guts to keep on lying to me!
That's a lie!
Bernie, you're a good pilot, right?!
Can you beat it, Bernie?
I like this colony.
Piece of cake?
Before we eat, I have to tell you something about your father.
You're getting a divorce?
No, Daddy's coming home!
When?
Christmas.
For how long?
Forever.
Daddy and I have made up.
What's wrong? You aren't happy about it?
That's not it...
All three of us will be together as a family from now on.
Dad's coming back. Now he's gonna die.
Everybody's gonna die!
Al?
Telephone. Someone named Bernie.
Hello? Hello?
Bernie? Bernie, is that you? Bernie!
Yeah, it's me.
Bernie, look... I'm sorry about what I said before.
Please, you've gotta help us, Bernie!
Yeah. I think I will.
Really?!
Yeah.
I've decided to try one more attack to get it.
Will you help me?
Yeah. Of course!
Oh, thank you, Bernie!
If we try it together, I just know we can do it!
Yeah, I'm sure we will.
I love you, Bernie.
Stupid kid.
Lieutenant Mackenzie, move out!
Roger.
I don't have enough firepower.
It's just like a treasure hunt!
I'll fight it in the forest.
Bernie!

Al, can you hear me?
Loud and clear!
I'm turning it on now.
Okay.
Any change on the monitor?
Nothing.
How about now?
I just got a display!
D-14 is blinking.
How about on the right-hand monitor?
A-15 is lit up.
Okay.
Can you fix it?
Of course!
Can you beat the Gundam?
Piece of cake!
We need three things: Tools, parts for the Zaku, and weapons.
We can buy the tools.
How about the parts?
Steal them.
You're gonna be a robber?
There are wrecked GMs lying all over the colony.
I'll salvage the parts from them.
It's just like a treasure hunt.
We could get caught by the Federation, you know.
My mind's made up.
Well said. All right then, let's get some weapons.
There are still two weapons trailers left. A little gift from Misha.
The Federation is taking them!
There's still one left at the parking lot. Let's pick up the pace.
That trailer's been parked here for about 3 days.
You're welcome to check it out.
Just don't scratch it, okay? I'm responsible for these things.
Right, right.
The license plates match the rental agency's records.
I'll check the parking meter.
Bernie, I've got a great idea.
The meter says it's been here for three days.
Okay, let's take a look inside.
Get off our colony, you lousy Feds!
Hey, kid! What are you doing?!
Cut that out!
Get out!
Stop that!
Hey, cut it out!
Stop it!
Knock it off!
Give me my dad back!
W-What are you talking about?
You guys killed my dad!
It's all because the Federation built a base here!
That battle happened, and my dad...
Give me my dad back...
Now, kid, we know how you feel, but it's all Zeons' fault.
Don't do this again, okay?
One heat hawk and 12 hand grenades. We hit it big!
Great job, Al.
Now, let's ditch this trailer and get a new car.
Bernie?
Whatcha thinking about?
I don't have enough firepower.
Without a rifle, I'll get shot up before I can get close to the Gundam.
Can't you steal one?
That'd be too hard.
If only there was some way to do it...
That's it!
Do you have a good idea?
Oh, and how!
Tell me!
Here we go.
You didn't kill him, did you?
I just knocked him out.
We'll set a trap using the balloons and smoke machines.
I think the place should be the forest near the Federation base.
Why?
No civilians to worry about if we fight over there.
Oh, right!
So what will the trap do?
I'll draw the Gundam out with it and ambush him in the forest.
If I do that, I can beat him with just that heat hawk.
Like I said, a piece of cake.
Don't look so sad. Your dad's coming home tomorrow, right?
But I won't get to help you fight.
You're sure I can't do anything else to help?
I can handle the fighting by myself.
Your job tomorrow is this. I want you to deliver it.
Deliver it where?
I left instructions on the disk.
If the plan fails... If I die...
Play the disk and do what I tell you to.
This is important, Al. I'm counting on you.
If you die?
Just in case. You probably won't need to use it.
Tomorrow at 2:00, I'll destroy the Gundam and save this colony.
Merry Christmas, Al.
You, too, Bernie.
Good night.
Bernie, you won't die, right? You'll win, right?
Of course I will! Trust me. Now go.
Good night, Bernie.
God, please give me this one thing.
I swear I won't pull pranks anymore.
I mean it! I promise!
I won't kill frogs for fun anymore.
I won't put snakes and lizards in the girls' desks.
So, please, you've gotta do this.
Protect Bernie. Protect this colony. Don't let everyone here die.
Amen.
NTW flight 205 is now boarding.
It's almost time for him to go. Bernie...
Hey! Al! Dear!
Sorry I'm so late.
There was a battle near our ship.
Oh, my.
I could see a Zeon ship get destroyed from my own window.
You all were in danger, too.
One of the Zeon ships that surrendered to the Federation...
...was apparently carrying a nuclear missile.
Really? They had nuclear weapons?
As far as the Federation can figure it, they were headed for Riah.
But why would they attack a neutral colony?
Al, what's wrong?
Al, this isn't our stop!
He doesn't have to fight now! I have to stop him!
What?!
Zaku approaching the base. ETA: Three minutes!
What's the ALEX have left for armament?
Just five hundred rounds in the right arm.
The Riah Forces are saying they're keeping out of this one.
Lieutenant Mackenzie, move out!
Roger.
There it is.
Come on! Aren't you going to follow me?
Okay. Good boy.
Both units are headed for the foothills.
Lieutenant Mackenzie, pull back!
You have the advantage on flat ground!
There's no one living in the foothills, sir.
What?!
I'll fight it in the forest.
Lieutenant! Pull back!
Bernie!
Bernie!
Bernie, get out of here!
What the...
Stop it, please!
Bernie!
Bernie!
You don't have to fight now!
Bernie!
How's Lieutenant Mackenzie?!
Alive. Just unconscious.
What about the Zaku pilot?
Nothing left, sir. A pile of hamburger.
Hey, kid, you okay?
What are you doing here?
Hey, you all right?
Get a stretcher! Hurry!
Hey! You okay?
Hey!
Come on, kid, snap out of it! Hey!
Al. Okay, listen carefully.
Inside the package you'll find a taped confession and evidence.
I included everything I could think of to explain why this colony
was targeted for nuclear attack.
If I die, I want you to take it to the police.
If you can get an adult to believe you,
then they can still save this colony.
I could have taken it to them myself, but...
Oh, how can I put this? It would've been like running away.
If I ducked out of fighting now,
I don't think I could live with myself.
It's not like I hate the Federation, or want to avenge the captain and the others.
I'm not sure how to put it, but I want to fight the Gundam now.
Maybe it's because I'm a soldier. I don't really know the reason.
Al, I'm probably going to die.
But, whatever happens, don't hate the Gundam pilot or the other Federation soldiers.
Because they're like me.
Just people doing what they think is right.
Maybe I'm asking too much, but don't hate them.
And don't blame yourself, either.
Please, this is my last request.
And, if I do manage to get out of this alive and the war ends,
I'll come back to this colony and visit you.
That's a promise!
Well, I guess that's it.
See you, Al. Take care of yourself.
And say hi to Chris for me.
Al? Al!
What's wrong? You were yelling in your sleep.
I was dreaming.
What time is it?
About 8:30.
Mm... It's beautiful out today.
It's like God's blessing your first day back to school.
Dear, I can't find a towel anywhere.
Are you trying to get water all over the kitchen?!
Just a sec.
Dear, what are you—
Oh, for heaven's sake.
Better get going, Al. You'll be late.
'Kay.
Do you have your handkerchief?
Got it.
Bye.
Does he seem more mature to you? He's so quiet now.
Al!
I'm glad I caught you.
I've been transferred back to Earth.
You're leaving?
I wanted to say goodbye to you properly.
I hope this isn't a shock for you.
I wanted to say goodbye to Bernie, too.
Will you do it for me?
Just tell him I said hi.
Yeah, Bernie'll...
Bernie'll be sorry he missed you.
Al?
Goodbye, Al.
Goodbye, Chris.
The long, terrible war is over.
And peace has finally been restored.
But even our humble colony carries deep wounds from the war.
We haven't just lost our school.
We've lost countless parents, brothers, sisters, and friends.
This peace was won at the cost of many peoples' lives.
I hope you all will never forget that.
And when you all grow up,
Al, is something wrong?
I sincerely pray that you all
will work hard to make a peaceful world where war will never happen again.
Hold on, I'll get the teacher!
That is our duty as those who were left behind.
Al, don't cry. Come on, another war'll start soon,
and it'll be even bigger, flashier, and more fun than this one!
Yeah, and maybe we can find some live bullets, not just empty shells.
And a soldier might even give us his rations, too!

Comparar texto

Visualización

Procesamiento

Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket (1989) - S01 - MTBB vs hchcsen @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket (1989) - S01 - MTBB vs hchcsen