Comparar texto

Encuentra la diferencia entre dos archivos de texto

Visualización

Vista

Editor liveOcultar espacios en blancoOcultar sin cambiosSin ajuste de línea

Nivel de detalle

Sintaxis

Procesamiento

Diffchecker Desktop La forma más segura de usar Diffchecker. ¡Obtén la app de Diffchecker Desktop: tus diffs nunca salen de tu computadora!Obtener Desktop

Dark Gathering (2023) - S01E02 - SubsPlus+ vs Aurora

Creado hace 2 añosEl diff nunca expira

26 eliminaciones

Líneas
Total
Eliminado

Caracteres
Total
Eliminado

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

289 líneas

24 adiciones

Líneas
Total
Añadido

Caracteres
Total
Añadido

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

288 líneas

SubsPlus+

Aurora

I hate the supernatural.

I can sense spirits, and a while back, I got tangled up\Nwith a nasty spirit, and a good friend got dragged into it.

I was so afraid of getting anyone else hurt,\Nthat I refused to leave my room for two years.

Thankfully...

the people around me\Nhelped me get out of that dark period,

and now, I'm finally starting to live life\Nas a normal college student.

I took a job at a tutoring center\Nto help rebuild my social skills.

I recently took a job at a tutoring center\Nto help rebuild my social skills.

Unfortunately...

Keitaro.

Hey... Yayoi-chan.

They assigned me to my worst possible match...

A girl who can see spirits.

While we walk the world of the living,\Nthe dead drift through the spirit world.

While humans walk the world of the living,\Nthe dead drift through the spirit world.

These two worlds sometimes intersect,\Nallowing evil spirits to do harm to the living.

These two worlds sometimes interact,\Nallowing evil spirits harm to the living.

This young girl is gathering dark power\Nto slay the spirit who took her loved one.

The grudges of the dead,\Nused to pursue a grudge far greater...

She uses the grudges of the dead,\Nto pursue a spirit far greater...

Okay, that's all for today. Good work!

Easy-peasy.

Good work, guys!

I saw you putting in the effort.

Thanks, Eiko.

Here's your cocoa, Yayoi-chan.

Talk about customer service.

Keitaro.

Let's go somewhere haunted.

I'd rather die.

S-Sorry, I've got plans...

S-sorry, I've got plans...

Scaredy-cat.

That's Keitaro for you.

Hey!

I-I actually have plans this time.

Are you getting exorcised?

Yeah, it's that time.

Yeah, it's that time again.

Exorcised?

Yep, exorcised.

Let's gooo...

Let's gho...

...ooost!

...ost!

I shouldn't have caved...

Pwetty pweeze?

Take me wif you?

No! You don't get to come!

It's really far from here! We have to drive overnight!

It's really far away!\N and we have to drive overnight!

Aww, c'mon.

Eiko!

Sure, I'll come, too!

What?! Wait...

I can't breathe! I can't...

Why me, man...?

Relax! We're not going anywhere dangerous this time.

Eiko always seems to take Yayoi's side...

Speaking of Eiko...

You love to feel fear.

...you're in love with fear

The hell was that all about?

Hey, Kei-kun!

Huh? What's up?

Huh? What’s up?

Aren't road trips fun?

It's like we're on our own little adventure!

Do you have to get exorcised a lot?

Oh, yeah.

I got cursed a long time ago...

So now I get regular exorcisms.

The shrine we're headed to is run by Kei-kun's grandma!

Keitaro's grandma...

Here we are!

You idiot!

What abhorrent creature have you brought here?!

Grandma?!

Smells like alcohol.

Sorry, Kei-chan, but I had to douse you.

You!

You little brat! You destroyed\Nthose jizo statues, didn't you?!

Now you've got five pissed-off jizo haunting you!

What?! Wait...

Not five.

Seven.

What? Seven?!

Grandma's more spiritually sensitive than I am.

But it sounds like Yayoi\Ncan see things even my Grandma can't!

Get the hell outta here!

Stop, Grandma! Stop!

Don't wanna.

Let me at her, Kei-chan!

Why're you defending this little brat?! She's dangerous!

Grandma...

She's not wrong; Yayoi-chan's kind of insane...\Nand if I'm being honest, she's more than a handful.

Still...

My job asked me to tutor her,\Nso I have to keep an eye on her, for work...

And I really need to work on my people skills...

Fine, if you're really going to insist...

Listen up, brat.

You mess with Kei-chan in any way,

and I'll make you regret it!

We're ready for your exorcism, Kei-chan.

The anesthesiologist is here, too.

Okay.

Good job, Keitaro.

Thanks, but did you really break those jizo statues?

Yup.

Okay, why?!

Cause they were guarding really nasty spirits.

Which is why you shouldn't have broken them!

Diferencias guardadas

Texto original

Abrir archivo

SubsPlus+
I hate the supernatural.
I can sense spirits, and a while back, I got tangled up\Nwith a nasty spirit, and a good friend got dragged into it.
I was so afraid of getting anyone else hurt,\Nthat I refused to leave my room for two years.
Thankfully...
the people around me\Nhelped me get out of that dark period,
and now, I'm finally starting to live life\Nas a normal college student.
I took a job at a tutoring center\Nto help rebuild my social skills.
Unfortunately...
Keitaro.
Hey... Yayoi-chan.
They assigned me to my worst possible match...
A girl who can see spirits.
While we walk the world of the living,\Nthe dead drift through the spirit world.
These two worlds sometimes intersect,\Nallowing evil spirits to do harm to the living.
This young girl is gathering dark power\Nto slay the spirit who took her loved one.
The grudges of the dead,\Nused to pursue a grudge far greater...
Okay, that's all for today. Good work!
Easy-peasy.
Good work, guys!
I saw you putting in the effort.
Thanks, Eiko.
Here's your cocoa, Yayoi-chan.
Talk about customer service.
Keitaro.
Let's go somewhere haunted.
I'd rather die.
S-Sorry, I've got plans...
Scaredy-cat.
That's Keitaro for you.
Hey!
I-I actually have plans this time.
Are you getting exorcised?
Yeah, it's that time.
Exorcised?
Yep, exorcised.
Let's gooo...
...ooost!
I shouldn't have caved...
Pwetty pweeze?
Take me wif you?
No! You don't get to come!
It's really far from here! We have to drive overnight!
Aww, c'mon.
Eiko!
Sure, I'll come, too!
What?! Wait...
I can't breathe! I can't...
Why me, man...?
Relax! We're not going anywhere dangerous this time.
Eiko always seems to take Yayoi's side...
Speaking of Eiko...
You love to feel fear.
The hell was that all about?
Hey, Kei-kun!
Huh? What's up?
Aren't road trips fun?
It's like we're on our own little adventure!
Do you have to get exorcised a lot?
Oh, yeah.
I got cursed a long time ago...
So now I get regular exorcisms.
The shrine we're headed to is run by Kei-kun's grandma!
Keitaro's grandma...
Here we are!
You idiot!
What abhorrent creature have you brought here?!
Grandma?!
Smells like alcohol.
Sorry, Kei-chan, but I had to douse you.
You!
You little brat! You destroyed\Nthose jizo statues, didn't you?!
Now you've got five pissed-off jizo haunting you!
What?! Wait...
Not five.
Seven.
What? Seven?!
Grandma's more spiritually sensitive than I am.
But it sounds like Yayoi\Ncan see things even my Grandma can't!
Get the hell outta here!
Stop, Grandma! Stop!
Don't wanna.
Let me at her, Kei-chan!
Why're you defending this little brat?! She's dangerous!
Grandma...
She's not wrong; Yayoi-chan's kind of insane...\Nand if I'm being honest, she's more than a handful.
Still...
My job asked me to tutor her,\Nso I have to keep an eye on her, for work...
And I really need to work on my people skills...
Fine, if you're really going to insist...
Listen up, brat.
You mess with Kei-chan in any way,
and I'll make you regret it!
We're ready for your exorcism, Kei-chan.
The anesthesiologist is here, too.
Okay.
Good job, Keitaro.
Thanks, but did you really break those jizo statues?
Yup.
Okay, why?!
Cause they were guarding really nasty spirits.
Which is why you shouldn't have broken them!
One of them might've been the one who took Mommy.
A year and a half ago,\Nshe lost both her parents in a car accident.
I think the reason she wants to go to haunted places...\Nis because she's looking for her mother.
Yayoi-chan...
Kei-chan, you meditating like you're supposed to?
Yeah.
Eating well? Exercising?
Yep, I'm doing everything.
Meditation sharpens your perception\Nand helps you avoid dangerous places.
Good health bolsters your life force\Nand keeps you from being cursed.
I know.
My Grandma's teaching me how to live with my condition.
One of the reasons I was able to live a normal life again...
was knowing that I could avoid\Ndragging other people into supernatural mishaps.
Without my Grandma's help,\NI might never have stepped foot outside ever again.
Ready? Then let's begin.
Y..Yayoi-chan?
I'm gonna go watch.
I don't think you should. She'll get upset if you do.
Why don't I show you something cool while we wait?
What is it?
I have here a photo I took for Kei-kun's grandma\Nthat shows what he hides under his glove.
Show me.
That was easy!
Sorry, Kei-kun...
Here.
What is it?
It looks like hair, right?
It's not, though. They're actually...
...his nerves.
They slowly grow longer and get more and more painful.
So they numb his hand and cut them away\Nwhile chanting Shinto prayers.
Does that answer your questions?
Something's off...
My back's falling apart.
Thanks, Grandma.
Don't mention it!
Hey, there!
We brought drinks!
Eiko! Yayoi-chan!
Thanks.
Keitaro?
Sorry, my hand's still numb.
Wow, Grandma. It's so much smaller.
That's the whole point.
But both of you are drained. You need to rest.
I'm gonna go to the bathroom.
These are his nerves?
Careful you don't get cursed.
Can I take some?
What kind of creepy little...?
You like scary stuff, kiddo?
As much as I like curry.
It's her favorite.
I've got a fun story for you, then.
I wanna hear.
Our shrine holds memorial services for dolls.
People bring us cursed dolls, and we take care of them.
The most dangerous dolls get locked away\Nin the basement of the shrine sanctuary.
No one is allowed down there,\Nand we make sure we warn everyone of the danger.
I'm pretty tired...
Did you get dropped on the way to the sanctuary?
Grandma's pretty tired, so I could just take it myself.
I know I shouldn't, but...
What do you think happens to people\Nwho go down into the basement anyway?
Trapped in the sanctuary and unable to rest,\Nthe dolls are desperate for a living body to possess.
So watch out...
...OR THEY'LL GET YOU!
That was a fun story.
Grandma, what do those dolls look like?
Hmm? They're all Japanese dolls with long hair.
The most dangerous one wears\Na red flower-patterned kimono.
I gotta go to the sanctuary.
What?!
Did you not hear a word I just said?
I did.
Yayoi-chan!
Keitaro's possessed by one of the dolls.
But he couldn't be...
Your powers are still weakened.
Keitaro's senses are weakened, too.
That's probably how it got to him.
I'll save him.
It's dark...
What was I doing...?
Disgusting...!
Can't breathe...
Listen here, Kei-chan.
You must never go into the basement, all right?
Okay!
I was always so careful...
Why...?
Yayoi-chan!
Don't mess with humans.
Do it again...
...and your heads are mine.
Kei-kun! Yayoi-chan!
Kei-chan!
Are you okay?!
I'm fine...
Did this little kid...?
She saved me again.
And this time, it wasn't her fault.
I let my guard down and got myself into this mess.
Yayoi-chan put herself into danger...
...to save me.
Keitaro.
Why're you defending this little brat?! She's dangerous!
Grandma...
I couldn't give her a good answer then,\Nbut now I know what I would've said.
Yayoi-chan...
Drive home safe, now.
We will. Thanks, Grandma.
See you again soon!
Yep. I'll be here.
I'll be back, too.
We're better off here without you, thanks.
Grandma...
Hmm?
I wasn't sure how to say this earlier, but...
Yayoi-chan's a good kid.
Yes, she can get a little carried away sometimes...
but practicing my people skills aside,\NI want to meet her on her level.
I mean, she's my first student ever.
Kei-chan...
Buy her some kind of souvenir and pray to it.
That should calm the jizo that are hanging over her.
Kei-chan, your ability to sense spirits\Ncan protect you and your friends.
It's not a curse, nor something to be ashamed of.
If you ever need help, you can always come to me.
I will.
Thanks, Grandma.
Thanks, Keitaro. I'll take good care of them.
And that should take care of that...
Wow, Kei's really going out of his way for you now!
Could you not?
Let's find a place for it together, Keitaro.
I can also show you the collection in my room.
Huh? What collection?
Oh, Kei-kun, you're in for a surprise!
Huh?
Thanks for inviting me over, especially when it's so late...
No worries! Come on in.
This way.
Why didn't I notice it before?
Until that door opened, I had no idea\Nthis overwhelming presence was even here...
Yayoi-chan?!
W-Wait, are they...? Are they all...?
Yep. The worst of the worst.
Yayoi-chan...
Is that the same doll from today?!
I brought it with me.
Huh?! And Grandma let you?!
I'll ask her later.
It would've been too dangerous to leave it with her\Nwhen she's still weakened.
That makes it dangerous for you, too, Yayoi-chan!
I'll be safe.
When spirits possess something,\Nthey conform to its physical state.
She reattached its head with my nerves...
Watch...
They slowly grow longer and get more and more painful.
See? They're already in sync.
I'm starting to regret saying\NI wanted to meet her on her level...
Every step I take towards her takes me further away\Nfrom the normal life I want to live...
Am I gonna make it out of this okay?
S-Sorry! I didn't mean to scare you!
E-Eiko?
Are you okay? Can you stand?
Wh-Who cares about me, Eiko?!\NWe gotta get away from that room!
It's so dangerous having all this stuff so close!
You could get hurt, or...
Calm down.
It freaked me out at first, too.\NBut nothing weird or creepy has ever happened.
She just likes to collect plushies, see?
Eiko doesn't get it.
She can't sense the things in there!
She's... collecting spirits!
Eiko's right.
Nothing bad happens to the Hozukis.
You'll be safe, too, Keitaro.
I promise.
So please...
...gimme...
...your nails.
Consumed by his own fear of the supernatural\Nbrought about by his curse,
Keitaro cannot understand why Yayoi and Eiko\Nseek out supernatural encounters so purposefully.
To free him from that fear and his curse,\NYayoi embarks on a quest for divine protection.

Texto modificado

Abrir archivo

Aurora
I hate the supernatural.
I can sense spirits, and a while back, I got tangled up\Nwith a nasty spirit, and a good friend got dragged into it.
I was so afraid of getting anyone else hurt,\Nthat I refused to leave my room for two years.
Thankfully...
the people around me\Nhelped me get out of that dark period,
and now, I'm finally starting to live life\Nas a normal college student.
I recently took a job at a tutoring center\Nto help rebuild my social skills.
Unfortunately...
Keitaro.
Hey... Yayoi-chan.
They assigned me to my worst possible match...
A girl who can see spirits.
While humans walk the world of the living,\Nthe dead drift through the spirit world.
These two worlds sometimes interact,\Nallowing evil spirits harm to the living.
This young girl is gathering dark power\Nto slay the spirit who took her loved one.
She uses the grudges of the dead,\Nto pursue a spirit far greater...
Okay, that's all for today. Good work!
Easy-peasy.
Good work, guys!
I saw you putting in the effort.
Thanks, Eiko.
Here's your cocoa, Yayoi-chan.
Talk about customer service.
Keitaro.
Let's go somewhere haunted.
I'd rather die.
S-sorry, I've got plans...
Scaredy-cat.
That's Keitaro for you.
Hey!
I-I actually have plans this time.
Are you getting exorcised?
Yeah, it's that time again.
Exorcised?
Yep, exorcised.
Let's gho...
...ost!
I shouldn't have caved...
Pwetty pweeze?
Take me wif you?
No! You don't get to come!
It's really far away!\N and we have to drive overnight!
Aww, c'mon.
Eiko!
Sure, I'll come, too!
What?! Wait...
I can't breathe! I can't...
Why me, man...?
Relax! We're not going anywhere dangerous this time.
Eiko always seems to take Yayoi's side...
Speaking of Eiko...
...you're in love with fear
The hell was that all about?
Hey, Kei-kun!
Huh? What’s up?
Aren't road trips fun?
It's like we're on our own little adventure!
Do you have to get exorcised a lot?
Oh, yeah.
I got cursed a long time ago...
So now I get regular exorcisms.
The shrine we're headed to is run by Kei-kun's grandma!
Keitaro's grandma...
Here we are!
You idiot!
What abhorrent creature have you brought here?!
Grandma?!
Smells like alcohol.
Sorry, Kei-chan, but I had to douse you.
You!
You little brat! You destroyed\Nthose jizo statues, didn't you?!
Now you've got five pissed-off jizo haunting you!
What?! Wait...
Not five.
Seven.
What? Seven?!
Grandma's more spiritually sensitive than I am.
But it sounds like Yayoi\Ncan see things even my Grandma can't!
Get the hell outta here!
Stop, Grandma! Stop!
Don't wanna.
Let me at her, Kei-chan!
Why're you defending this little brat?! She's dangerous!
Grandma...
She's not wrong; Yayoi-chan's kind of insane...\Nand if I'm being honest, she's more than a handful.
Still...
My job asked me to tutor her,\Nso I have to keep an eye on her, for work...
And I really need to work on my people skills...
Fine, if you're really going to insist...
Listen up, brat.
You mess with Kei-chan in any way,
and I'll make you regret it!
We're ready for your exorcism, Kei-chan.
The anesthesiologist is here, too.
Okay.
Good job, Keitaro.
Thanks, but did you really break those jizo statues?
Yup.
Okay, why?!
Cause they were guarding really nasty spirits.
Which is why you shouldn't have broken them!
One of them might've been the one who took Mommy.
A year and a half ago,\Nshe lost both her parents in a car accident.
I think the reason she wants to go to haunted places...\Nis because she's looking for her mother.
Yayoi-chan...
Kei-chan, you meditating like you're supposed to?
Yeah.
Eating well? Exercising?
Yep, I'm doing everything.
Meditation sharpens your perception\Nand helps you avoid dangerous places.
Good health bolsters your life force\Nand keeps you from being cursed.
I know.
My Grandma's teaching me how to live with my curse.
One of the reasons I was able to live a normal life again...
was knowing that I could avoid\Ndragging other people into supernatural mishaps.
Without my Grandma's help,\NI might never have stepped foot outside ever again.
Ready? Then let's begin.
Y..Yayoi-chan?
I'm gonna go watch.
I don't think you should. She'll get upset if you do.
Why don't I show you something cool while we wait?
What is it?
I have a photo I took for Kei-kun's grandma,\Nthat shows what he hides with his glove.
Show me.
That was easy!
Sorry, Kei-kun...
Here.
What is it?
It looks like hair, right?
It's not, though. They're actually...
...his nerves.
They slowly grow longer and get more and more painful.
So they numb his hand and cut them away\Nwhile chanting Shinto prayers.
Does that answer your questions?
Something's off...
My back's falling apart.
Thanks, Grandma.
Don't mention it!
Hey, there!
We brought drinks!
Eiko! Yayoi-chan!
Thanks.
Keitaro?
Sorry, my hand's still numb.
Wow, Grandma. It's so much smaller.
That's the whole point.
But both of you are drained. You need to rest.
I'm gonna go to the bathroom.
These are his nerves?
Careful you don't get cursed.
Can I take some?
What kind of creepy little...?
You like scary stuff, kiddo?
As much as I like curry.
It's her favorite.
I've got a fun story for you, then.
I wanna hear.
Our shrine holds memorial services for dolls.
People bring us cursed dolls, and we take care of them.
The most dangerous dolls get locked away\Nin the basement of the shrine sanctuary.
No one is allowed down there,\Nand we make sure to warn everyone of the danger.
I'm pretty tired...
Did you get dropped on the way to the sanctuary?
Grandma's pretty tired, so I could just take it myself.
I know I shouldn't, but...
What do you think happens to people\Nwho go down into the basement anyway?
Trapped in the sanctuary and unable to rest,\Nthe dolls are desperate for a living body to possess.
So watch out...
...OR THEY'LL GET YOU!
That was a fun story.
Grandma, what do those dolls look like?
Hmm? They're all Japanese dolls with long hair.
The most dangerous one wears\Na kimono with a red flower pattern.
I gotta go to the sanctuary.
Did you not hear a word I just said?
I did.
Yayoi-chan!
Keitaro's possessed by one of the dolls.
But he couldn't be...
Your powers are still weakened.
Keitaro's senses are weakened, too.
That's probably how it got to him.
I'll save him.
It's dark...
What was I doing...?
This is bad...!
Can't breathe...
Listen here, Kei-chan.
You must never go into the basement, all right?
Okay!
I was always so careful...
Why...?
Yayoi-chan!
Don't mess with humans.
Do it again...
...and your heads are mine.
Kei-kun! Yayoi-chan!
Kei-chan!
Are you okay?!
I'm fine...
Did this little kid...?
She saved me again.
And this time, it wasn't her fault.
I let my guard down and got myself into this mess.
Yayoi-chan put herself into danger...
...to save me.
Keitaro.
Why're you defending this little brat?! She's dangerous!
Grandma...
I couldn't give her a good answer then,\Nbut now I know what I would've said.
Yayoi-chan...
Drive home safe, now.
We will. Thanks, Grandma.
See you again soon!
Yep. I'll be here.
I'll be back, too.
We're better off here without you, thanks.
Grandma...
Hmm?
I wasn't sure how to say this earlier, but...
Yayoi-chan's a good kid.
Yes, she can get a little carried away sometimes...
but practicing my people skills aside,\NI want to meet her on her level.
I mean, she's my first student ever.
Kei-chan...
Buy her some kind of souvenir and pray to it.
That should calm the jizo that are hanging over her.
Kei-chan, your ability to sense spirits\Ncan protect you and your friends.
It's not a curse, nor something to be ashamed of.
If you ever need help, you can always come to me.
I will.
Thanks, Grandma.
Thanks, Keitaro. I'll take good care of them.
And that should take care of that...
Wow, Kei's really going out of his way for you now!
Could you not?
Let's find a place for it together, Keitaro.
I can also show you the collection in my room.
Huh? What collection?
Oh, Kei-kun, you're in for a surprise!
Huh?
Thanks for inviting me over, especially when it's so late...
No worries! Come on in.
This way.
Why didn't I notice it before?
Until that door opened, I had no idea\Nthis overwhelming presence was even here...
Yayoi-chan?!
W-wait, are they...? Are they all...?
Yep. The worst of the worst.
Yayoi-chan...
Is that the same doll from today?!
I brought it with me.
Huh?! And Grandma let you?!
I'll ask her later.
It would've been too dangerous to leave it with her\Nwhen she's still weakened.
That makes it dangerous for you, too, Yayoi-chan!
I'll be safe.
When spirits possess something,\Nthey conform to its physical state.
She reattached its head with my nerves...
Watch...
They slowly grow longer and get more and more painful.
See? They're already in sync.
I'm starting to regret saying\NI wanted to meet her on her level...
Every step I take towards her takes me further away\Nfrom the normal life I want to live...
Am I gonna make it out of this okay?
S-sorry! I didn't mean to scare you!
E-Eiko?
Are you okay? Can you stand?
Wh-who cares about me, Eiko?!\NWe gotta get away from that room!
It's so dangerous having all this stuff so close!
You could get hurt, or...
Calm down.
It freaked me out at first, too.\NBut nothing weird or creepy has ever happened.
She just likes to collect plushies, see?
Eiko doesn't get it.
She can't sense the things in there!
She's... collecting spirits!
Eiko's right.
Nothing bad happens to the Hozukis.
You'll be safe, too, Keitaro.
I promise.
So please...
...gimme...
...your nails.
Consumed by his own fear of the supernatural\Nbrought about by his curse,
Keitaro cannot understand why Yayoi and Eiko\Nseek out supernatural encounters so purposefully.
To free him from that fear and his curse,\NYayoi embarks on a quest for divine protection.