Comparar texto

Encuentra la diferencia entre dos archivos de texto

Visualización

Vista

Editor liveOcultar espacios en blancoOcultar sin cambiosSin ajuste de línea

Nivel de detalle

Sintaxis

Procesamiento

Diffchecker Desktop La forma más segura de usar Diffchecker. ¡Obtén la app de Diffchecker Desktop: tus diffs nunca salen de tu computadora!Obtener Desktop

Untitled diff

Creado hace 11 añosEl diff nunca expira

49 eliminaciones

Líneas
Total
Eliminado

Caracteres
Total
Eliminado

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

410 líneas

49 adiciones

Líneas
Total
Añadido

Caracteres
Total
Añadido

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

410 líneas

Hmm...

It's two o'clock, I think...

I-I've gotta pin this on someone.

Oh, I know!

He'll do...

Perfect!

Defense Lawyer — Naruhodo Ryuichi

Defense Lawyer — Phoenix Wright

I'm Naruhodo Ryuichi,

I'm Phoenix Wright,

a rookie attorney, who just got \Nhis badge three months ago.

And today,

for the first time, I set foot in the \Ncourtroom as an attorney!

Courthouse

The First Turnabout

Lobby 2

March 26, 9:47 AM \NDistrict Court — Defendant Lobby No. 2

Ayasato & Co. Law Offices \NChief — Ayasato Chihiro

Fey & Co. Law Offices \NChief — Mia Fey

What's keeping Naruhodo-kun?

What's keeping Wright?

Excuse me!

Sorry I'm late...

The trial begins at 10 AM.

I hope you're ready.

I am!

Sorry to force you to take time to \Nbe here for me, Chihiro-san.

Sorry to force you to take time to \Nbe here for me, Chief.

Don't mention it.

I mean, it's my beloved subordinate's \Nfirst-ever defense.

I wouldn't miss it for the world.

Thank you!

But I must say I'm impressed.

Not everyone has the courage to take \Non a homicide trial, right off the bat.

I wanted... no, I had to do this.

Because I owe him a favor.

A favor? To the defendant?

Yes.

Actually, I kind of owe my current job to him.

He's one of the reasons I became an attorney.

Well, that's news to me.

Courtroom 2

I want to help him in any way I can!

Courtroom 2

March 26 \NDistrict Court — Courtroom No. 2

Prosecutor — Auchi Takefumi

Prosecutor — Winston Payne

That's my client, Yahari Masashi.

That's my client, Larry Butz.

Defendant — Yahari Masashi

Defendant — Larry Butz

He's been my best friend since grade school.

Naruhodo!

Nick!

It wasn't me!

What's your problem? Lemme go!

Naruhodo! It wasn't me!

Nick! It wasn't me!

I know. I believe you.

Naruhodo!

Nick!

But the newspapers say it was you.

Model Murdered in Own Apartment \Nin Broad Daylight!!

Suspect Yahari Masashi (23)

Suspect Larry Butz (23)

Naruhodo-kun...

Wright...

So he's the one who motivated \Nyou to become an attorney?

Yes.

He's a good guy at heart.

He just has terrible luck.

He doesn't seem to have the best attitude.

He just has terrible luck and a terrible attitude.

Anyway, you must believe in his \Ninnocence to the very end.

Do not forget that.

I won't!

Judge

Court is now in session

for the trial of Yahari Masashi.

for the trial of Mr. Larry Butz.

The prosecution is ready, Your Honor.

The defense is ready, Your Honor.

Then, your opening statement, Prosecutor Auchi.

Then, your opening statement, Mr. Payne.

At once, Your Honor.

Takabi Mika (22)

Cindy Stone (22)

The victim is Takabi Mika,

The victim is Cindy Stone,

a twenty-two-year-old model.

She was found dead in her \Napartment's living room.

We have concluded she was murdered from \Nautopsy results and the state of the scene.

Time of death is estimated to \Nhave been around 4 or 5 PM.

The cause, blunt force trauma to the head.

The murder weapon was this statue of The Thinker.

I present it to the court as evidence.

Accepted.

But I must say, this is a modern thinker indeed.

Not "modern"! It's "Rodin"!

That is the gift of love that I made \Nwith all my heart and soul!

Oh, so it's handmade?

By the way, we found the defendant's \Nfingerprints on the murder weapon.

Huh?! No way!

You made it by hand. Of course your fingerprints are all over it!

Naruhodo!

Nick!

Let me state my case, man...

At this rate, I'm gonna be found guilty!

The prosecution would also like to \Ncall the defendant to the stand.

Very well.

You may proceed.

All right! Hell, yeah!

Looks like your friend has a foul mouth, to go \Nwith his terrible luck and attitude.

Now, Yahari-kun...

Now, Mr. Butz...

It seems you were recently dumped by the victim.

Watch it, buddy!

We're the twentieth century's greatest couple!

The twentieth century ended \Na long time ago, dude.

But lately, she'd been ignoring my calls, just a bit.

And standing me up, just a bit.

That is generally what we call being dumped—

Shut up with your nonsense!

They you knew about her trip overseas?

T-Trip overseas?

Diferencias guardadas

Texto original

Abrir archivo

Hmm...
It's two o'clock, I think...
I-I've gotta pin this on someone.
Oh, I know!
He'll do...
Perfect!
Defense Lawyer  —  Naruhodo Ryuichi
I'm Naruhodo Ryuichi,
a rookie attorney, who just got \Nhis badge three months ago.
And today,
for the first time, I set foot in the \Ncourtroom as an attorney!
Courthouse
The First Turnabout
Lobby 2
March 26,  9:47 AM \NDistrict Court  —  Defendant Lobby No. 2
Ayasato & Co. Law Offices \NChief  —  Ayasato Chihiro
What's keeping Naruhodo-kun?
Excuse me!
Sorry I'm late...
The trial begins at 10 AM.
I hope you're ready.
I am!
Sorry to force you to take time to \Nbe here for me, Chihiro-san.
Don't mention it.
I mean, it's my beloved subordinate's \Nfirst-ever defense.
I wouldn't miss it for the world.
Thank you!
But I must say I'm impressed.
Not everyone has the courage to take \Non a homicide trial, right off the bat.
I wanted... no, I had to do this.
Because I owe him a favor.
A favor? To the defendant?
Yes.
Actually, I kind of owe my current job to him.
He's one of the reasons I became an attorney.
Well, that's news to me.
Courtroom 2
I want to help him in any way I can!
Courtroom 2
March 26 \NDistrict Court  —  Courtroom No. 2
Prosecutor  —  Auchi Takefumi
That's my client, Yahari Masashi.
Defendant  —  Yahari Masashi
He's been my best friend since grade school.
Naruhodo!
It wasn't me!
What's your problem? Lemme go!
Naruhodo! It wasn't me!
I know. I believe you.
Naruhodo!
But the newspapers say it was you.
Model Murdered in Own Apartment \Nin Broad Daylight!!
Suspect Yahari Masashi (23)
Naruhodo-kun...
So he's the one who motivated \Nyou to become an attorney?
Yes.
He's a good guy at heart.
He just has terrible luck.
He doesn't seem to have the best attitude.
He just has terrible luck and a terrible attitude.
Anyway, you must believe in his \Ninnocence to the very end.
Do not forget that.
I won't!
Judge
Court is now in session
for the trial of Yahari Masashi.
The prosecution is ready, Your Honor.
The defense is ready, Your Honor.
Then, your opening statement, Prosecutor Auchi.
At once, Your Honor.
Takabi Mika (22)
The victim is Takabi Mika,
a twenty-two-year-old model.
She was found dead in her \Napartment's living room.
We have concluded she was murdered from \Nautopsy results and the state of the scene.
Time of death is estimated to \Nhave been around 4 or 5 PM.
The cause, blunt force trauma to the head.
The murder weapon was this statue of The Thinker.
I present it to the court as evidence.
Accepted.
But I must say, this is a modern thinker indeed.
Not "modern"! It's "Rodin"!
That is the gift of love that I made \Nwith all my heart and soul!
Oh, so it's handmade?
By the way, we found the defendant's \Nfingerprints on the murder weapon.
Huh?! No way!
You made it by hand. Of course your fingerprints are all over it!
Naruhodo!
Let me state my case, man...
At this rate, I'm gonna be found guilty!
The prosecution would also like to \Ncall the defendant to the stand.
Very well.
You may proceed.
All right! Hell, yeah!
Looks like your friend has a foul mouth, to go \Nwith his terrible luck and attitude.
Now, Yahari-kun...
It seems you were recently dumped by the victim.
Watch it, buddy!
We're the twentieth century's greatest couple!
The twentieth century ended \Na long time ago, dude.
But lately, she'd been ignoring my calls, just a bit.
And standing me up, just a bit.
That is generally what we call being dumped—
Shut up with your nonsense!
They you knew about her trip overseas?
T-Trip overseas?
That's news to me, just a bit...
This is the victim's passport.
According to this, she returned from \NNew York the day before the murder.
We also found a photograph taken during the trip.
My present...
I present these two items to the \Ncourt as evidence, Your Honor.
Accepted.
Huh?
Hang on a second!
Who took that photo?
The man with whom she went, of course.
Aw! Hell, no!
Please stop repeating that word...
And there we have our motive.
The defendant heard about this, \Nand murdered the victim in a rage.
Yes. That is quite the clear motive.
Wait a second...
I didn't do it, I swear!
By the way, on the day of the murder, \Ndid you visit the victim's apartment?
M-Maybe I did! And maybe I didn't!
I can hardly bear how dumb \Nhe is at playing dumb.
You don't remember?
Then, let me remind you...
The defendant is lying, Your Honor!
The prosecution would like to call \Nits key witness to the stand.
A witness?
Order! Order in the court!
Escort the witness to the stand.
Hello.
This is where things get real, Naruhodo-kun.
Hello.
A witness?
Please state your name and occupation.
I am Yamano Hoshio.
I sell newspaper subscriptions.
Please tell the court what you \Nsaw on the day of the murder.
Of course.
Witness Testimony
That day, I was at the apartment \Ncomplex to sell subscriptions,
Testimony
when I saw a man hurriedly leaving \Nthe apartment in question.
It was that man, over there.
Damn it, Yahari...
Why haven't I heard this?
I found that quite strange, so I \Nlooked inside the apartment.
Testimony
And I saw a woman lying there, dead.
I was too scared to go inside.
So I rushed to a nearby pay phone, \Nand called the police.
It was 2 PM.
2 o'clock
Two o'clock...
A pay phone?
Didn't the apartment have a phone?
There was a phone by the front door,
but the area had a blackout that \Nday, from 1 PM to 6 PM,
Blackout Notice
so he couldn't use it.
That does explain using a pay phone.
A blackout?
How about it, Your Honor?
You could hardly ask for a more \Nconclusive witness testimony.
What's the matter?
N-Nothing.
The defense may begin its cross-examination.
Y-Yes, Your Honor!
Here's your time to shine.
If your client is innocent,
the witness must have lied in his testimony.
Compare the testimony to the evidence.
A contradiction is bound to be in there.
Find it.
A contradiction...
That's right.
The evidence holds all the keys.
Go get 'em.
Okay.
I'll give it a shot!
Er...
Your Honor! Just now, there was a clear \Ncontradiction in the testimony!
Oh? Where, exactly?
Well, uh...
I'm saying we should all put our \Nheads together and find it...
Ow!
What's so funny?
Right now, you need less laughter, more thought.
Ah, y-yeah!
The autopsy report...
What is this?
All right!
Let's try again. The defense may \Nbegin its cross-examination.
Cross-Examination
You say you found the body at 2 PM.
Are you sure of the time?
Absolutely sure.
But according to the autopsy report,
the victim's estimated time of death \Nwas sometime after 4 PM.
Autopsy Report \N\NName: Takabi Mika \N\NSex: F \N\NAge: 22 \N\NEstimated Time of Death: After 4 PM \N\NCause of Death: Blunt force trauma to the head \N\NPlace of Death: Her apartment
Four o'clock
Two o'clock
Isn't this a clear contradiction?
Brilliantly done, Naruhodo-kun!
The witness is to explain himself.
O-Of course...
In the apartment, I heard the \Ntime being announced.
She must've been watching TV before she died.
Oh, that makes sense—
Huh?
Wasn't there a blackout at that time?
Blackout Notice: Today, 1-6 PM
2 o'clock                     4 o'clock
The TV couldn't have been on.
My apologies, I was mistaken.
I heard the clock.
The table clock.
The table clock?
That's right!
The Thinker that he used to kill her.
Your Honor, if I may, this is indeed a clock.
If you twist the neck, \Nit appears to say the time aloud.
Whaddya think of my genius idea?
Mention these things earlier!
If you twist the neck, it says the time?
Yamano-san!
You're lying!
In your testimony, you said...
I was too scared to go inside.
You could only know this was a clock \Nif you heard it announce the time.
That's right.
You heard this clock that day.
When you entered the apartment, \Nand used it to strike the victim!
It's two o'clock, I think...
The sound must have surprised you.
And the time was burned into your memory.
Am I wrong?
How does the witness respond?
I never...
Shut up! Quit yammering and nitpicking!
I saw it with my own eyes...
He was the one who killed her!
Order!
Watch your mouth, witness.
Can the defense prove that the witness \Nheard this clock announce the time?
W-Well...
Simple.
Let's sound the clock here and now, in this court.
Yes.
Hmm...
It's 9:25, I think...
What a Rodin way to announce the time.
Isn't it great?!
It's my genius voice—
But how is this proof of anything?
9:25?
Prosecutor Auchi, what time is it right now?
Right now? 11:25.
It's two hours slow!
Yamano-san's testimony was also two hours off.
Which means, what he heard \Nat the time of the murder
was most definitely this clock!
I'll grant you that's an amusing story...
Sure, it looks like the clock's two hours slow.
But we don't know if it was running\N slow on the day of the murder!
Well?
Got an answer to that?!
If you can't prove that, you have no case.
Naruhodo-kun!
How about it, defense?
You can't back down here.
Am I going to fail you, after coming so close?
Objection!
If you don't have any proof, I cannot \Nlet you indict this witness.
I come all this way to testify, \Nand you call me a murderer?
You attorneys are all scum!
Forgive me, Yahari...
This concludes Yamano Hoshio's cross-examination.
Not so fast!
Ch-Chihiro-san?
Now is the time to laugh, Naruhodo-kun.
An attorney can only laugh \Nwhen times are desperate!
Don't give up until the very end.
If the defense has something to say, speak up.
Well, do you?
But there's no way to prove the clock was \Nrunning slow on the day of the murder.
Turn your thinking about.
Turn it about?
Yes.
Try to figure out why the clock was running \Ntwo hours slow, in the first place.
Two hours...
2 o'clock           4 o'clock
Two hours.
It seems the defense has nothing to say, after all.
I see...
2 o'clock           4 o'clock
Two hours!
This concludes the cross-examination.
Objection!
Objection!
The reason the clock was running \Ntwo hours slow is this...
Right here!
Wh-What about that photo?
Japan is in a different time zone \Nthan other countries.
According to her passport,
the victim had just returned from \Noverseas the day before the murder.
The time difference between Japan \Nand New York is fourteen hours.
When it's 4 PM here, it's 2 AM there.
Disregard AM and PM.
And the difference is exactly two hours.
The victim took the table clock \Nwith her on the trip,
but hadn't reset it since returning.
That's why the time you heard
was two hours off!
How's that for yammering, Yamano-san?
Arrest the witness immediately!
Full Story
As a newspaper salesman, Yamano Hoshio \Nhad been burglarizing homes,
while residents were away.
But the victim returned while\N he was in her apartment,
and that led to the murder.
It's two o'clock, I think...
Order!
Naruhodo-kun...
Yes, Your Honor.
I am quite honestly amazed.
In your first defense, you even \Ndiscovered the true culprit.
Gee, thanks, Your Honor.
I shall now hand down the verdict.
Not
Not Guilty
Not guilty!
Aw! Hell, no!
Well done, Naruhodo-kun.
Thank you, Chihiro-san.
And with that, court is adjourned.
Lobby 2
You're amazing, Naruhodo!
Congratulations, Yapping-san.
Uh, my name's Yahari...
Could you repeat that, Yapping-san?
Never mind, er, well...
Thank you so much!
I'll never forget this.
Dude, I was the one who saved you.
Oh, right!
Please accept this!
Wait, isn't this the murder weapon?
Oh, no...
It's the same thing, but it's not.
I made two of them, and this one's mine.
Ah.
Please accept it as a memento of our meeting!
Then, I guess I'll take you up on it.
Thank you.
I loved her, man. How could \Nshe betray me like that?
I'm so sad!
Yahari...
I wouldn't be so certain.
She loved you.
And here's the proof.
Lies!
Naruhodo!
Oh, yeah. She took that clock with \Nher on the trip, didn't she?
She probably just didn't have any others.
You really think she'd take something \Nso bulky, just because of that?
I guess not.
Thanks, man.
Today got a bit exciting, but you \Nfinally took your first step.
Yeah, it was really scary, though.
But still...
It was an important step you took to help someone.
Listen well, Naruhodo-kun.
In our massive society,
there must be plenty of people \Nout there who need your help.
Do your best.
I will!
Oh, right... The reason you \Nbecame an attorney?
I owe it all to him.
Tell me the whole story sometime.
Sure thing!
I forgot my bike at the courthouse!
Oh, dear...
See you later!
And so, my first trial came to a close.
But my promise to tell the chief about \Nmy reason for becoming an attorney
Ayasato & Co. Law Offices
was a promise I wouldn't be able to keep.
Ace Attorney
Objection!
One night, tragedy befell Chihiro-san.
Beautiful Attorney Murdered \N\NAyasato Chihiro (28)
At the messy crime scene were shards of glass,
an utterly startling murder weapon,
and a dying message in blood.
What do those words mean?
The one under arrest
is Chihiro-san's little sister?
Why were you there?
Are you really a murderer?
Find the contradictions.
Reach out to the truth!
Next time: Turnabout Sisters — 1st Trial!
Next Episode \N\NTurnabout Sisters — 1st Trial
Take that!

Texto modificado

Abrir archivo

Hmm...
It's two o'clock, I think...
I-I've gotta pin this on someone.
Oh, I know!
He'll do...
Perfect!
Defense Lawyer  —  Phoenix Wright
I'm Phoenix Wright,
a rookie attorney, who just got \Nhis badge three months ago.
And today,
for the first time, I set foot in the \Ncourtroom as an attorney!
Courthouse
The First Turnabout
Lobby 2
March 26,  9:47 AM \NDistrict Court  —  Defendant Lobby No. 2
Fey & Co. Law Offices \NChief  —  Mia Fey
What's keeping Wright?
Excuse me!
Sorry I'm late...
The trial begins at 10 AM.
I hope you're ready.
I am!
Sorry to force you to take time to \Nbe here for me, Chief.
Don't mention it.
I mean, it's my beloved subordinate's \Nfirst-ever defense.
I wouldn't miss it for the world.
Thank you!
But I must say I'm impressed.
Not everyone has the courage to take \Non a homicide trial, right off the bat.
I wanted... no, I had to do this.
Because I owe him a favor.
A favor? To the defendant?
Yes.
Actually, I kind of owe my current job to him.
He's one of the reasons I became an attorney.
Well, that's news to me.
Courtroom 2
I want to help him in any way I can!
Courtroom 2
March 26 \NDistrict Court  —  Courtroom No. 2
Prosecutor  —  Winston Payne
That's my client, Larry Butz.
Defendant  —  Larry Butz
He's been my best friend since grade school.
Nick!
It wasn't me!
What's your problem? Lemme go!
Nick! It wasn't me!
I know. I believe you.
Nick!
But the newspapers say it was you.
Model Murdered in Own Apartment \Nin Broad Daylight!!
Suspect Larry Butz (23)
Wright...
So he's the one who motivated \Nyou to become an attorney?
Yes.
He's a good guy at heart.
He just has terrible luck.
He doesn't seem to have the best attitude.
He just has terrible luck and a terrible attitude.
Anyway, you must believe in his \Ninnocence to the very end.
Do not forget that.
I won't!
Judge
Court is now in session
for the trial of Mr. Larry Butz.
The prosecution is ready, Your Honor.
The defense is ready, Your Honor.
Then, your opening statement, Mr. Payne.
At once, Your Honor.
Cindy Stone (22)
The victim is Cindy Stone,
a twenty-two-year-old model.
She was found dead in her \Napartment's living room.
We have concluded she was murdered from \Nautopsy results and the state of the scene.
Time of death is estimated to \Nhave been around 4 or 5 PM.
The cause, blunt force trauma to the head.
The murder weapon was this statue of The Thinker.
I present it to the court as evidence.
Accepted.
But I must say, this is a modern thinker indeed.
Not "modern"! It's "Rodin"!
That is the gift of love that I made \Nwith all my heart and soul!
Oh, so it's handmade?
By the way, we found the defendant's \Nfingerprints on the murder weapon.
Huh?! No way!
You made it by hand. Of course your fingerprints are all over it!
Nick!
Let me state my case, man...
At this rate, I'm gonna be found guilty!
The prosecution would also like to \Ncall the defendant to the stand.
Very well.
You may proceed.
All right! Hell, yeah!
Looks like your friend has a foul mouth, to go \Nwith his terrible luck and attitude.
Now, Mr. Butz...
It seems you were recently dumped by the victim.
Watch it, buddy!
We're the twentieth century's greatest couple!
The twentieth century ended \Na long time ago, dude.
But lately, she'd been ignoring my calls, just a bit.
And standing me up, just a bit.
That is generally what we call being dumped—
Shut up with your nonsense!
They you knew about her trip overseas?
T-Trip overseas?
That's news to me, just a bit...
This is the victim's passport.
According to this, she returned from \NNew York the day before the murder.
We also found a photograph taken during the trip.
My present...
I present these two items to the \Ncourt as evidence, Your Honor.
Accepted.
Huh?
Hang on a second!
Who took that photo?
The man with whom she went, of course.
Aw! Hell, no!
Please stop repeating that word...
And there we have our motive.
The defendant heard about this, \Nand murdered the victim in a rage.
Yes. That is quite the clear motive.
Wait a second...
I didn't do it, I swear!
By the way, on the day of the murder, \Ndid you visit the victim's apartment?
M-Maybe I did! And maybe I didn't!
I can hardly bear how dumb \Nhe is at playing dumb.
You don't remember?
Then, let me remind you...
The defendant is lying, Your Honor!
The prosecution would like to call \Nits key witness to the stand.
A witness?
Order! Order in the court!
Escort the witness to the stand.
Hello.
This is where things get real, Wright.
Hello.
A witness?
Please state your name and occupation.
I am Frank Sahwit.
I sell newspaper subscriptions.
Please tell the court what you \Nsaw on the day of the murder.
Of course.
Witness Testimony
That day, I was at the apartment \Ncomplex to sell subscriptions,
Testimony
when I saw a man hurriedly leaving \Nthe apartment in question.
It was that man, over there.
Damn it, Larry...
Why haven't I heard this?
I found that quite strange, so I \Nlooked inside the apartment.
Testimony
And I saw a woman lying there, dead.
I was too scared to go inside.
So I rushed to a nearby pay phone, \Nand called the police.
It was 2 PM.
2 o'clock
Two o'clock...
A pay phone?
Didn't the apartment have a phone?
There was a phone by the front door,
but the area had a blackout that \Nday, from 1 PM to 6 PM,
Blackout Notice
so he couldn't use it.
That does explain using a pay phone.
A blackout?
How about it, Your Honor?
You could hardly ask for a more \Nconclusive witness testimony.
What's the matter?
N-Nothing.
The defense may begin its cross-examination.
Y-Yes, Your Honor!
Here's your time to shine.
If your client is innocent,
the witness must have lied in his testimony.
Compare the testimony to the evidence.
A contradiction is bound to be in there.
Find it.
A contradiction...
That's right.
The evidence holds all the keys.
Go get 'em.
Okay.
I'll give it a shot!
Er...
Your Honor! Just now, there was a clear \Ncontradiction in the testimony!
Oh? Where, exactly?
Well, uh...
I'm saying we should all put our \Nheads together and find it...
Ow!
What's so funny?
Right now, you need less laughter, more thought.
Ah, y-yeah!
The autopsy report...
What is this?
All right!
Let's try again. The defense may \Nbegin its cross-examination.
Cross-Examination
You say you found the body at 2 PM.
Are you sure of the time?
Absolutely sure.
But according to the autopsy report,
the victim's estimated time of death \Nwas sometime after 4 PM.
Autopsy Report \N\NName: Cindy Stone \N\NSex: F \N\NAge: 22 \N\NEstimated Time of Death: After 4 PM \N\NCause of Death: Blunt force trauma to the head \N\NPlace of Death: Her apartment
Four o'clock
Two o'clock
Isn't this a clear contradiction?
Brilliantly done, Wright!
The witness is to explain himself.
O-Of course...
In the apartment, I heard the \Ntime being announced.
She must've been watching TV before she died.
Oh, that makes sense—
Huh?
Wasn't there a blackout at that time?
Blackout Notice: Today, 1-6 PM
2 o'clock                     4 o'clock
The TV couldn't have been on.
My apologies, I was mistaken.
I heard the clock.
The table clock.
The table clock?
That's right!
The Thinker that he used to kill her.
Your Honor, if I may, this is indeed a clock.
If you twist the neck, \Nit appears to say the time aloud.
Whaddya think of my genius idea?
Mention these things earlier!
If you twist the neck, it says the time?
Mr. Sahwit!
You're lying!
In your testimony, you said...
I was too scared to go inside.
You could only know this was a clock \Nif you heard it announce the time.
That's right.
You heard this clock that day.
When you entered the apartment, \Nand used it to strike the victim!
It's two o'clock, I think...
The sound must have surprised you.
And the time was burned into your memory.
Am I wrong?
How does the witness respond?
I never...
Shut up! Quit yammering and nitpicking!
I saw it with my own eyes...
He was the one who killed her!
Order!
Watch your mouth, witness.
Can the defense prove that the witness \Nheard this clock announce the time?
W-Well...
Simple.
Let's sound the clock here and now, in this court.
Yes.
Hmm...
It's 9:25, I think...
What a Rodin way to announce the time.
Isn't it great?!
It's my genius voice—
But how is this proof of anything?
9:25?
Mr. Payne, what time is it right now?
Right now? 11:25.
It's two hours slow!
Mr. Sahwit's testimony was also two hours off.
Which means, what he heard \Nat the time of the murder
was most definitely this clock!
I'll grant you that's an amusing story...
Sure, it looks like the clock's two hours slow.
But we don't know if it was running\N slow on the day of the murder!
Well?
Got an answer to that?!
If you can't prove that, you have no case.
Wright!
How about it, defense?
You can't back down here.
Am I going to fail you, after coming so close?
Objection!
If you don't have any proof, I cannot \Nlet you indict this witness.
I come all this way to testify, \Nand you call me a murderer?
You attorneys are all scum!
Forgive me, Larry...
This concludes Frank Sahwit's cross-examination.
Not so fast!
Ch-Chief?
Now is the time to laugh, Wright.
An attorney can only laugh \Nwhen times are desperate!
Don't give up until the very end.
If the defense has something to say, speak up.
Well, do you?
But there's no way to prove the clock was \Nrunning slow on the day of the murder.
Turn your thinking about.
Turn it about?
Yes.
Try to figure out why the clock was running \Ntwo hours slow, in the first place.
Two hours...
2 o'clock           4 o'clock
Two hours.
It seems the defense has nothing to say, after all.
I see...
2 o'clock           4 o'clock
Two hours!
This concludes the cross-examination.
Objection!
Objection!
The reason the clock was running \Ntwo hours slow is this...
Right here!
Wh-What about that photo?
Japan is in a different time zone \Nthan other countries.
According to her passport,
the victim had just returned from \Noverseas the day before the murder.
The time difference between Japan \Nand New York is fourteen hours.
When it's 4 PM here, it's 2 AM there.
Disregard AM and PM.
And the difference is exactly two hours.
The victim took the table clock \Nwith her on the trip,
but hadn't reset it since returning.
That's why the time you heard
was two hours off!
How's that, Mr. Sahwit... No, Mr. Didit!
Arrest the witness immediately!
Full Story
As a newspaper salesman, Frank Sahwit \Nhad been burglarizing homes,
while residents were away.
But the victim returned while\N he was in her apartment,
and that led to the murder.
It's two o'clock, I think...
Order!
Mr. Wright...
Yes, Your Honor.
I am quite honestly amazed.
In your first defense, you even \Ndiscovered the true culprit.
Gee, thanks, Your Honor.
I shall now hand down the verdict.
Not
Not Guilty
Not guilty!
Aw! Hell, no!
Well done, Wright.
Thank you, Chief.
And with that, court is adjourned.
Lobby 2
You're amazing, Nick!
Congratulations, Mr. Harry Butz.
Uh, my name's Larry...
Could you repeat that, Harry?
Never mind, er, well...
Thank you so much!
I'll never forget this.
Dude, I was the one who saved you.
Oh, right!
Please accept this!
Wait, isn't this the murder weapon?
Oh, no...
It's the same thing, but it's not.
I made two of them, and this one's mine.
Ah.
Please accept it as a memento of our meeting!
Then, I guess I'll take you up on it.
Thank you.
I loved her, man. How could \Nshe betray me like that?
I'm so sad!
Larry...
I wouldn't be so certain.
She loved you.
And here's the proof.
Lies!
Nick!
Oh, yeah. She took that clock with \Nher on the trip, didn't she?
She probably just didn't have any others.
You really think she'd take something \Nso bulky, just because of that?
I guess not.
Thanks, man.
Today got a bit exciting, but you \Nfinally took your first step.
Yeah, it was really scary, though.
But still...
It was an important step you took to help someone.
Listen well, Wright.
In our massive society,
there must be plenty of people \Nout there who need your help.
Do your best.
I will!
Oh, right... The reason you \Nbecame an attorney?
I owe it all to him.
Tell me the whole story sometime.
Sure thing!
I forgot my bike at the courthouse!
Oh, dear...
See you later!
And so, my first trial came to a close.
But my promise to tell the chief about \Nmy reason for becoming an attorney
Fey & Co. Law Offices
was a promise I wouldn't be able to keep.
Ace Attorney
Objection!
One night, tragedy befell the chief.
Beautiful Attorney Murdered \N\NMia Fey (28)
At the messy crime scene were shards of glass,
an utterly startling murder weapon,
and a dying message in blood.
What do those words mean?
The one under arrest
is the chief's little sister?
Why were you there?
Are you really a murderer?
Find the contradictions.
Reach out to the truth!
Next time: Turnabout Sisters — 1st Trial!
Next Episode \N\NTurnabout Sisters — 1st Trial
Take that!