mono - S01E02 (CR vs. washed)
226 removals
| Lines | |
|---|---|
| Total | 339 |
| Removed | -47.8%162 |
| Words | |
| Total | 2,259 |
| Removed | -23.8%537 |
339 lines
242 additions
| Lines | |
|---|---|
| Total | 355 |
| Added | +49.9%177 |
| Words | |
| Total | 2,246 |
| Added | +23.3%524 |
355 lines
CR
washed
I'm bored.
I'm bored.
I wonder if there's any way to twist things up?
I wanna twist things up somehow...
All right.
All right.
Heya.
Heya.
Kiriyama, what are you up to?
Kiriyama, what are you up to?
Making a drone.
Making a drone.
What? A drone?
What? A drone?
What do you mean a drone?
What do you mean a drone?
Exactly that. A drone.
Exactly that. A drone.
This doesn't look like any drone I've ever seen.
This doesn't look like any drone I've ever seen.
Oh, my sweet summer child, Sacchan. This is another type of drone.
You're not getting it, Sacchan.
I got the idea as I was eating Hineri-age.
This is actually a different kind of drone!
I thought, "We should do some aerial photography with a drone!"
I got the idea as I was eating hineri-age.
But I'm just a high school girl.
I thought, "I wanna try aerial photography with a drone!"
I don't have that kind of money. It felt out of reach!
But for a broke high schooler like me, that dream's out of reach!
Oh, no!
Right when it seemed all hope was lost, I remembered something.
All hope seemed lost, but then I had an idea.
Since ancient times, people in Japan have made drone-like objects by hand!
I remembered that people in Japan had been making drone-like devices
Huh? They have?
for years and years.
This right here. I'm gonna fix a camera to this and fly it.
Huh? What did they make?
Oh, a kite.
Here! I'm going to fix a camera to this and fly it.
A kite.
Finished!
Finished!
All right. Are you ready for this?
All right. Are you ready for this?
Wow.
Wow...
It sure is rotating.
Um, it sure is spinning.
It's spinning just like a twister.
Yeah, the name fits all right.
Darn it! I wanted to twist things up, but not the kite string!
Damn it!
Come on, it's okay. We might be able to capture some interesting footage.
When I said I wanted to twist things up, I didn't mean the kite string!
There you two are.
Now, now, we might be able to capture some interesting footage.
Oh, there you two are.
What?
I've been looking for you.
I've been looking for you.
Yes, sir?
Yes, sir?
I need to speak with you for a minute.
I need to speak with you for a minute.
What? Our club's going to dissolve at the end of the month?
What? Our club's going to dissolve at the end of the month?!
Yes.
Yes.
Since the third-years graduated, it's just become you two, right?
Since the third-years graduated, it's just become you two, right?
Can't have a club with only two members.
Can't have a club with only two members.
-Amamiya… -Makinohara-senpai…
Amamiya.
-Amamiya… -Makinohara-senpai…
Senpai...
-Amamiya… -Makinohara-senpai…
Amamiya!
Makinohara-senpai's and my Photography Club
Senpai...
will dissolve at this end of this month.
Amamiya...
Sacchan! Cut it out with the flashbacks.
Senpai...
-My mentor… I owe it to her… -It's too early for that!
Amamiya!
But you could continue as an unofficial club. Like a "circle."
The Photography Club where I spent my days with Makinohara-senpai
We can?
Amamiya...
You'll just have to borrow whatever classroom is free on the day
is dissolving at this end of this month?
if you're operating as a circle.
Sacchan! It's too early to be seeing flashbacks!
My mentor... I owe it to her...
But if you wanted to, you could continue unofficially, as a circle.
Really?
Just know that as a circle,
you'll have to borrow whatever classroom is free on the day you meet.
As it stands, I'll have to ask you to vacate your clubroom by June.
As it stands, I'll have to ask you to vacate your clubroom by June.
I guess we don't really need a clubroom
Well, in our case, not having a clubroom wouldn't really hurt us.
so long as we can continue our club activities.
We have been hanging out a lot at Ms. Haru's place lately.
We have been hanging out a lot at Ms. Haru's place lately.
What about our club budget?
Wait, then what about our club budget?
You'll lose it.
You'll lose it.
Hmm?
Is the Cinema Club being dissolved as well?
Is the Cinema Club being dissolved as well?
Oh, yeah.
Oh, yeah.
They're also down to only two members.
They're also down to only two members.
I did suggest they form a circle instead, but they decided to call it quits.
I did suggest they form a circle instead, but they decided to call it quits.
I see.
I see.
We actually had one of our alumni from the Cinema Club go on
We actually had one of our alumni
to become a film director.
from the Cinema Club go on to become a film director.
But a club with no members, well…
But without any members, well, there's no helping it.
Thank you, goodbye.
Thank you, goodbye.
Hey, Sacchan. Isn't the current leader of the Cinema Club…
Sacchan, isn't the president of the Cinema Club...
Yeah, it's Shikishima.
Yeah, it's Shikishima.
Sakurako Shikishima is a rather unassuming girl in the same year as us.
Sakurako Shikishima is a rather unassuming girl in the same year as us.
They say she joined the Cinema Club as a first-year
They say she joined the Cinema Club as a first-year
after falling in love with one of their indie movies.
after falling in love with one of their indie movies.
We were in the same class up until last year,
We were in the same class up until last year,
and I used to talk to her quite a bit since she sat in the seat behind me.
and I used to talk to her quite a bit since she sat in the seat behind me.
But as time went on, we kind of fell out of touch.
But as time went on, we kind of fell out of touch.
We need at least four members to continue as a club.
We need at least four members to continue as a club.
The first-years have already chosen their clubs, so it'll be tough finding people.
The first-years have already chosen their clubs, so it'll be tough finding people.
Why don't we ask those two from the Cinema Club?
Why don't we ask those two from the Cinema Club?
Whether it be cinema or photography, both use a camera.
You use a camera to film movies and to take photos, after all.
I doubt they'd be feeling pretty positive after just having lost their club.
I think they'd be pretty down after just losing their club.
I feel kind of bad inviting them into another club
I'd feel bad inviting them into another club on the brink of dissolving.
that's also on the brink of dissolution.
Photography Club?
Photography Club?
Sure, I'll join.
Sure, I'll join.
Just like that?
Just like that?
So, is the Cinema Club really going to be dissolved?
Shikishima, is the Cinema Club really going to be dissolved?
Yeah…
Well, yeah...
All the third-years graduated, and nobody else has decided to join, so…
All the third-years graduated, and nobody else has decided to join, so...
That sucks.
That sucks.
Hey, I heard there were two of you, though.
Hey, I heard there were two of you, though.
Where's your other member? It'd be a big help if they'd come and join us too.
Where's your other member? It'd be a big help if they'd come and join us too.
You mean Tajima?
You mean Tajima?
She's only come to the club twice since she joined.
She's only come to the club twice since she joined.
Dang. A real-life phantom member.
So basically a complete no-show.
So, what are these?
Shikishima, what are these?
They're leftovers from the third-years.
Stuff the third-years left behind.
The club's dissolving, but the school said we can keep hold of them here for a while.
The club's dissolving, but the school said we can store them here for a while.
Oh, really?
Oh, really?
A long-standing club disappearing during my own high school years.
A long-standing club disappearing during my own high school years.
That's kind of sad.
That's kind of sad.
Shikishima!
Shikishima!
Please don't let your Cinema Club dissolve!
Whoa!
Please don't let the Cinema Club dissolve!
We'll do a merger or something!
We'll do a merger or something!
If you ever get more members in the future,
If you ever get more members in the future,
you can bring your club back to life!
you can bring your club back to life!
Sure. I'll merge with you.
Sure. I'll merge with you.
Shikishima, you really are a go-with-the-flow kinda gal.
Shikishima, you really are a go-with-the-flow kinda gal.
Slurp.
So, what do you do in your Photography Club?
So what do you do in your Photography Club?
Well, we used to just take pictures with our phones,
Well, we used to just take pictures with our phones,
but we recently purchased a 360-degree camera and an action camera,
but we recently bought a 360-degree camera and an action camera,
-so we've also started recording videos. -Today, we did an experiment
so we've also started recording videos.
by tying our camera to a kite and flying it up in the air for some aerial shots.
Today, we tied a camera to a kite
so we could get some aerial shots as an experiment.
I see.
I see.
Would you like to give it a try?
Would you like to give it a try?
Sure. I'll try aerial photography.
Sure. I'll try aerial photography.
-I don't think it's working. -Me either.
I don't think it's working.
Here. I made one.
Me neither.
I tried making one too.
That's some next-level quality!
That's some next-level quality!
Wow, Shikishima. You're good at this.
Wow, Shikishima. You're good at this.
Let me try!
Let me try!
Sure.
Sure.
I don't think our problem lies with the kite.
I don't think the kite was the problem.
Yeah…
Yeah...
While we're out here, I'd like to try flying it someplace higher.
While we're out here, I'd like to try flying it someplace higher.
I know the perfect spot for that.
I know the perfect spot for that.
This should be a good enough angle for the camera.
This should be a good enough angle for the camera.
Apparently, this sort of thing where you fix a camera to a kite for aerial shots
Apparently, fixing a camera to a kite to take aerial shots
is called "Kite Aerial Photography," or "KAP."
is called kite aerial photography, or KAP.
There we go!
There we go!
-And fly! -Whoosh.
And fly!
Whoosh.
You really are good at this.
You really are good at this.
It's gonna crash!
It's gonna crash!
Whoa! Oh, my gosh!
Whoa! Oh, my gosh!
You are far too good at this!
You're way too good at this!
-Wow! It's just like a drone! -Wow! It's just like a drone!
Wow! It's just like a drone!
If the wind is a little strong, the footage gets shaky.
Wow! It's just like a drone!
But this is incredible. I do wish we'd tilted it down a little bit more.
So if the wind's strong, the footage gets a little shaky.
But this is incredible.
Might've been better if we’d lowered the angle a bit more.
Yeah. That might have captured everything.
Yeah. That might have captured everything.
Shall we try again?
Should we go for one more run?
Yeah, let's go again.
Yeah, let's try again.
All right. Next, we're going to slowly pan in from that direction
All right. Next, we're going to slowly pan in from that direction
so we can show the whole thing.
so we can show the entire scene.
I get it. You want to film the scenery too, yeah?
I get it. You want to make sure the scenery's captured well, yeah?
Yes, exactly.
Yes, exactly.
Well then, shall we take it again from the top?
Well then, shall we take it again from the top?
Okay. Yep. Roger that.
Okay.
Shikishima?
Shikishima?
Is something wrong?
Is something wrong?
No. It's nothing.
No. It's nothing.
With Shikishima in our club,
With Shikishima joining,
now we only need to find one more person to continue on as a club.
we only need to find one more person to keep the club alive.
Right.
Right.
Hey, Shikishima. Any ideas on what we should call our new club?
Hey, Shikishima. Any ideas on what we should call our new club?
How about the Photography and Cinema Club?
How about the Photography and Cinema Club?
It's not bad. But it feels a little stuffy.
It's not bad, but it feels a little stuffy.
What did you have in mind?
Did you have something in mind?
We have "film," "cinema," and "movies,"
On one hand, we have film, cinema, and movies,
and then "pictures," "photography," and "snapshots."
and on the other we have pictures, photos, and snapshots.
So if we combine two of those…
So if we combine two of those...
The Phoilm Club!
The Phoilm Club!
The Mo-shot Club!
The Mo-shot Club!
The Cineture Club.
The Cineture Club.
Nemasnap!
Nemasnap!
Veep!
Veep!
Mootos.
Mootos.
Mootos?
Mootos?
Hey, I think it's cute!
Hey, I think it's cute!
You think so?
You think so?
We finally decided on the Cinephoto Club.
We finally decided on the Cinephoto Club.
We're not dissolving anymore?
We're not dissolving anymore?!
Why do you seem so shocked? You found your four members.
Why do you guys seem so shocked?
You found your four members.
What's going on, Sacchan?
What's going on, Sacchan?
I don't know! I haven't done anything.
I don't know! I haven't done anything.
Yeah. That was me.
Oh, I transferred Tajima's membership over from the Cinema Club.
I transferred Tajima's membership over from the Cinema Club.
Now we have four members.
Now we have four members.
So it was your doing?
So that's what happened...
Can you even do that without letting her know?
But can you do that without even letting her know?
I doubt she'll ever show up anyway.
I doubt she'll ever show up anyway.
And we just need her for the head count.
And we just need her for the head count.
Wow, harsh…
Wow, that was cold...
Cat-cam, time-lapse, long-exposure photography…
Wow, that was cold...
Cat-cam, time-lapse, long-exposure photography...
I've had Sacchan and An help me out, and now it's volume three.
I've had Sacchan and An help me out, and now it's volume three.
I can't just have them take photos.
I can't just have them take photos.
Surely some sort of a plot twist is due right about now?
Surely it's about time for some sort of plot twist?
Ms. Haru. Aren't you going to clear up your table?
Ms. Haru, aren't you going to clean up the kotatsu?
I suppose I am due for that.
I suppose it's about time for that.
Ms. Haru! There's a creep!
Ms. Haru! There's a creep!
A creep has come to the store!
A creep's crawled into the store!
A creep?
A creep?
Taishou!
Taishou!
Who are you?
Wh-Who...
Are you…
Who are you?!
It's me! I've missed you, Haruno!
It's me! I've missed you, Haruno!
And you are?
And you are?
Where are we going?
Where are we going?
-To the Cinephoto Club's sponsor. -Sponsor?
To the Cinephoto Club's sponsor.
Sponsor?
Your sponsor, you mean.
Your sponsor, you mean.
You were just won over by the Hineri-age.
You were bribed way too easily by the hineri-age.
I was not won over.
E-Easily?
Huh? Is Ms. Haru not here today?
Huh? Is Ms. Haru not here today?
That's unusual.
That's unusual.
Yeah. Her friend came over, and they just went out.
Yeah. Her friend came over, and they just went out.
Yep! They hopped on her motorcycle and went, "Vroom!" off into the distance.
Yep! They hopped on her motorcycle and vroomed away!
Her motorcycle?
Her motorcycle?
Kako! This feels great!
Kako! This feels great!
Dang straight! And now's the best season for riding!
Right?! And now's the best season for riding!
There's nothing between me and the wind like in the car.
There's nothing between me and the wind, unlike in the car.
It's so freeing, and it feels so good.
This sense of freedom really feels amazing!
Oh, it's a traffic jam.
Oh, it's a traffic jam.
It's hot!
So hot!
So hot!
So hot, indeed!
The highway's way too crowded, let's get off and take a quick break.
The highway's way too crowded. Let's get off and take a quick break.
Yeah, good idea!
Yeah, good idea.
What a disaster.
What a disaster.
I wonder if there's a café nearby or something.
I wonder if there's a café nearby or something.
I know the perfect spot around here.
Oh, I know a great spot around here.
Here it is!
Here it is!
Hey, this is a sake brewery.
Hey, this is a sake brewery.
Don't tell me you're thinking of chugging some sake
Don't tell me you're thinking of chugging some sake
just because you're not the designated driver.
without me just because you're not the designated driver.
Not at all!
N-Not at all!
Yes, it's a brewery, but this one has a café inside.
Yes, it's a brewery, but this one has a café inside.
And it sells sweets made with the brewery's house koji rice malt.
And here we can eat sweets made with rice koji!
Oh, I see.
Oh, really?
I'll get a koji parfait, please.
One koji parfait, please.
And I'll get a koji ice cream.
Then I'll have a koji ice cream.
Delicious!
Delicious!
I still haven't forgiven you, Ms. Haruno.
I still haven't forgiven you, Haruno.
How could you not remember me at all?
How could you not remember me at all?
Sorry about that.
Sorry about that.
Your hair's so different, and I didn't recognize you.
Your hair's so different, and I didn't recognize you.
Before. After.
Before. After.
We haven't seen each other since we graduated high school.
We haven't seen each other since we graduated high school.
But you've changed too.
But you've changed too.
Your hair's gotten super long, and your skin is snow-white.
Your hair's gotten super long, and your skin is snow-white.
Are you whitening it with creams or something?
Have you been using brightening serum or something?
I guess you could call it the shut-in routine.
I-I guess you could call it the shut-in beauty routine.
What's that? Do tell.
What's that? Tell me more!
I don't think it's really for you.
I don't really think it's for you!
But it was quite a shock to see you. Aren't we quite far from Ise?
But it was quite a shock to see you.
Not really.
I live quite far from Ise, don't I?
You could say that.
Huh?
Huh?
Are you filming?
Are you filming?
You finally caught on, Ms. Haruno.
Looks like you've finally caught on, Haruno.
"I Traveled 2,000 Kilometers to Visit a Classmate!
"I Traveled 2,000 Kilometers to Visit a Classmate!
Motovlog, Part 12!
Motovlog, Part 12!
Koshin-etsu Region."
Koshin'etsu Region!"
Motovlog?
M-Motovlog?
Yep, a Motovlog.
Yep, a Motovlog.
It's short for Motorcycle Video Blog.
It's short for Motorcycle Video Blog.
You fix a camera to your helmet
You fix a camera to your helmet
and narrate as the scenery goes by. Then you upload the video to the Internet.
and narrate as the scenery goes by, then you upload the video to the Internet.
Oh, wow. I didn't know that sort of thing existed.
Oh, wow. I didn't know that sort of thing existed.
I go around the prefectures visiting old classmates
I go around visiting old classmates
who have moved on for study or work.
who live in different prefectures for study or work.
I plonk them on the back of my motorcycle, and we go for a tour.
I plonk them on the back of my motorcycle, and we go for a tour.
I record the whole thing, then upload everything to a video website.
I record the whole thing, then upload it to a video sharing site.
Wow, sounds like fun!
Wow, sounds like fun!
I generally call ahead to book a time and a date.
I usually call ahead to book a time and a date,
But I heard you were unemployed and always at home, so…
but I heard you were unemployed and always at home, so...
I'll have you know I am employed.
Excuse me, I'll have you know that I am employed.
Wow. So Ms. Haru's actually from Ise?
Wow. So Ms. Haru's actually from Ise?
Indeed. She left home and came here when she decided to become a manga artist.
Indeed. She left home and came here when she decided to become a manga artist.
Ms. Haru?
Ms. Haru?
The manga artist we were telling you about.
The manga artist we told you about.
Man, what a cool backstory.
Man, what a cool backstory.
She ran away from home because her parents wouldn't accept her decision
She ran away from home because her parents didn't want her to be a manga artist.
to be a manga artist.
And she came to her grandma in Kofu, working as hard as she could,
And she came to her grandma in Kofu to do her very best,
dreaming of the day her manga will sell,
hoping that one day her manga will finally sell,
and she'll finally get her parents' approval!
and she'll finally get her parents' approval!
I win!
That's not quite right, An, dear.
-That's not quite right, An, dear. -Huh?
Huh?
I let her spend the night that one time she came back
I let her spend the night on her way back
-from a publishing house in Tokyo. -Oh, my…
from a publishing house in Tokyo.
Oh, my...
And she just never left, for nearly four years now.
And she just never left, for nearly four years now.
She's like a stray cat making herself at home.
She's like a stray cat making herself at home.
-Wow! -Wow!
Wow!
Wow!
Yaeh!
Yaeh!
Yaeh!
Yaeh!
Hey, Kako. What was that?
Hey, Kako. What was that?
That's how riders say hello.
That's how riders say hello.
Give it a go, and you'll get a response.
Give it a go, and you'll get a response.
Sounds fun!
Sounds fun!
Yaeh!
Yaeh!
I mean, they have to be riders too.
No, they have to be riders too.
You got another ice cream.
You got another ice cream.
Ice cream is a rider's staple.
Ice cream is a rider's staple.
Let's grab dinner once we make it down.
Let's grab dinner once we make it down.
Good idea.
Good idea.
Huh?
Huh?
My warning light's flashing.
A light on the meter's flashing.
It's…
This one was...
Oh, shoot. I forgot to fill the tank up!
Oh, shoot! I forgot to fill the tank up!
So a full tank gets you around 170 kilometers.
So a full tank gets you around 170 kilometers.
And we've traveled 162 kilometers since I last filled up.
And we've traveled 162 kilometers since I last filled up.
So that leaves us with eight kilometers.
So that leaves us with eight kilometers.
The closest gas station to where we are is
The closest gas station to where we are is...
24 kilometers away…
24 kilometers away.
We're doomed.
W-We're doomed.
What was the number for Road Service again?
What was the number for Road Service again?
And I've already used up most of my reserve tank.
And I've already used up most of my reserve tank.
Could we maybe ride downhill without using the accelerator?
Could we maybe ride downhill without using the accelerator?
Just like being on a bike.
Just like being on a bike.
It's all downhill from here, right?
It's all downhill from here, right?
Can't get any more eco-friendly than this!
Can't get any more eco-friendly than this!
You really saved us there, Ms. Haruno.
You really saved us there, Haruno!
And I got great footage.
And I got great footage!
I'm glad it all worked out.
I'm glad it all worked out.
Hey, Kako. When did you become a motorcyclist?
But Kako, when did you become a motorcyclist?
I don't remember you ever showing an interest in motorcycles.
Remind me, were you into motorcycles back then?
Yeah, I wasn't initially.
Nope, not at all.
I got to this stage in life where I was so busy
There was this time when I was so busy
that all I ever did was commute to and from work.
that all I ever did was commute to and from work.
But that's when I stumbled across a video of someone traveling by motorcycle,
But that's when I stumbled across a video of someone traveling by motorcycle,
and it all looked so nice.
and I thought it looked really nice.
The Internet is full of pictures and videos.
You can find pictures and videos of all kinds of sights on the Internet.
But it's one thing to see something online
But it's one thing to see something through a picture,
and another to see it with your own eyes.
and another to actually go and see it with your own eyes.
I guess I wanted to break out of that loop of work and home.
I guess I wanted to break out of that loop, not going anywhere but work and home.
Wait. Why am I getting so serious all of a sudden?
Wait. Why am I getting so serious all of a sudden?
Gimme that spare rib!
Gimme that spare rib!
It's one thing to see a photo of a place
The scenery you see in a picture,
and another to see it with your own eyes…
and the scenery you see with your own eyes are different, huh?
Thank you, Kako.
Thank you, Kako.
The pleasure's all mine.
The pleasure's all mine.
I'll come drop by again soon, while I'm nearby.
I'll come drop by again, sometime soon.
Great! Take care.
Great! Ride safe.
Maybe a manga that makes you want to visit where it's set…
A manga that makes you want to go see the sights it shows...
Yeah, that could work!
Yeah, that might be good!
Wow! A KAP, you say?
Wow! A KAP, you say?
-An, you really are amazing! -Aw, shucks.
An, you really are amazing!
Aw, shucks.
You shouldn't take all the credit, Kiriyama.
You shouldn't take all the credit, Kiriyama.
Shikishima's the one who got the kite to fly.
Shikishima's the one who got the kite to fly.
Shikishima?
Shikishima?
Oh, hello. I'm Shikishim--
Oh, hello. I'm Shikishim—
Ms. Haruno! Let's hang out!
Haruno! Let's hang out!
Who?!
Who?!
What? Again?
What? Again?