Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout
Livello di dettaglio
Sintassi

Elaborazione

Ultramarine Magmell (2019) - S01E02 - NF vs ThundraSubs

Creato Il diff non scade mai
274 rimozioni
190 linee
296 aggiunte
212 linee
NF
ThundraSubs
-The time has arrived. -Yes.
So it's almost finished.
If we succeed, modern medical science will be changed forever.
Yeah.
Will you be able to rest once this phase of the research is complete?
If we are successful,
Yes. I plan to.
this will be a huge step forward for modern medicine.
I'm sure your daughter will be delighted.
Once our research is complete, will you be taking a short break?
We'll see.
Yeah, that's the plan.
She's at the age
I'm sure your daughter will be happy.
where she values spending time with her boyfriend over her father.
I don't know about that...
Rather than with her father,
At her age, I'm sure she'd rather be spending time with her boyfriend.
What happened?
What happened?
They're...
L-look at this...
It's all right.
It's alright.
You're not in despair just yet.
You've not yet reached despair.
Despair?
Despair?
It's what lies beyond hope...
That which comes before hope... Perhaps.
perhaps.
Hope...
Hope...
Sir.
Master...
Is this despair?
Is this despair?
What's this?
This is...
If something happens to me, go to him.
If anything happens to me, let him take care of you.
Excuse me...
Um...
Another fertile-chested customer?
Yet another customer with bloated chest...
What kind of request do you have?
Huh?
There's someone I want you to save.
How can we help you?
Please come in.
I would like you to help someone.
I got the worst possible luck...
This way please.
Sir, we have a customer.
The worst kind of fortune...
This is... the legendary Angler...
Master, we have a customer.
Pleased to meet you.
So he is that legendary Angler...
-I see. -Yes...
Nice to meet you.
You want me to save your father.
So that's how it is...
Yes. Communications from the research facility my father was at have ceased.
Yes.
What kind of research does he do?
You would like me to help your father?
He's the head of Kyokusei's practical lifeform research department.
Yes.
Wouldn't a big company like Kyokusei
There's been a blackout in communication from his research facility.
have their own private rescue party for cases like this?
What kind of research does your father do?
-Yes... -Then why don't you leave it to them?
He's in charge of the applied biological research section in Polar Star Ltd., but...
My father instructed me
But since it's a pretty big corporation,
to come here if anything ever happened to him.
couldn't they send out their own rescue team to help him?
-Do you have some connection with--? -Not that I remember.
No...
-Maybe this is some kind of punishment. -What?
If that's the case, leave it to me.
It's rather arrogant to use a life solely for the benefit of humans.
Father told me before,
-I want no part in this. Try elsewhere. -But--!
that if anything happened to him, I should come here.
My father raised me by himself...
So, about my father—
If I lose him... I'll...
I don't remember him.
Not an uncommon circumstance. You and everyone else.
But isn't this just karma?
That's horrible...
What?
It's reality.
It's rather arrogant to use other living beings solely for the benefit of humans.
Please.
I don't feel like doing it. Go somewhere else.
You're the only person I can entrust with this.
But...
Mr. Shuin!
Father, all by himself...
I'm Inyo, not Shuin.
If my father dies, I...
What? But I'm sure this was the place...
That tends to happen pretty often here. A common occurrence.
-I'll take your request. -Really? But...
So cruel...
Anything Shuin can do, I can do just as well.
This is reality.
Wait!
I beg you.
Miss Emilia!
You are the only one I can rely on.
Who's this?
Shuuin-san!
He's my... little brother.
I am Inyou, not Shuuin.
Please take care of our father.
Huh? But I have the address with me...
No need for concern.
I'll do it.
No matter where our company's prized Sky Whale 7 may fly,
Huh? But...
it's like nothing more than having a little picnic.
If it's something Shuuin can do, I can too.
Well then.
But, wait...
Who are you calling little brother?
Lady Emilia! Who is this?
I can't bring outsiders along.
Ah, He is... well...
And based on your height, little brother seemed the most...
My younger brother.
Be careful.
I'm counting on you to save my father.
There's this jinx that
There's no need to worry.
if you mention my height, your helicopter will crash.
As long as we fly with our pride, the Sky Whale,
-Zero. -Yes! Sir!
it'll be a picnic, regardless of where we go.
Go ahead of us and do reconnaissance of the site.
Excuse us.
So who's this younger brother you speak of?
I'm not allowed to take any outsiders with me
and considering your height, I thought...
You should be careful.
Talking about my height like that
might cast a curse and make the helicopter crash.
Zero.
Y-Yes, master.
Conduct surveillance of the area we're heading to.
Understood.
Understood.
They were annihilated.
What a massacre...
Emilia...
Emilia...
Entering Magmell airspace. Level three preparations.
Entering Magmel's airspace. Prepare for Level 3.
Level three preparations initialized.
Level 3 preparations complete.
The Kel-Bear. It's normally a gentle animal that feeds upon minerals.
The Kel-Bear.
However, when angered, its skin turns to steel
A gentle animal that normally feeds on soft minerals.
and it becomes uncontrollably violent.
But when angered, it goes on an unstoppable rampage and its skin becomes as strong as steel.
Presently, the research facility is surrounded by 30 Kel-Bears.
Right now, the research facility is surrounded by 30 of them,
The situation has become dire.
So this is truly an emergency situation.
Well, that is... until we arrive on site.
But who knows what the situation will look like when we arrive.
950,000 people.
950,000.
The number of people that go missing in Magmell each year.
That's the number of people who go missing in Magmel every year.
A third of those never return alive.
About a third of them never return home alive.
Of course, that includes armed individuals as well.
And that obviously includes people who were armed.
You know your stuff.
Pretty good.
Good on you for studying so hard.
Someone has done his homework properly.
Rest assured. We will make sure we're in the other two-thirds.
But don't worry.
Professor! The rescue party!
We belong to the remaining two thirds.
-How intriguing. -Isn't it?
Doctor! The rescue team!
How can guns be effective against the steel-skinned Kel-Bear?
That's strange.
Cards on the table, those bullets
Hmm? Isn't it?
make use of a metal that our company discovered in Magmell--
Why are guns effective against the steel-skinned Kel-Bears?
Not that.
To tell the truth, it's because of our bullets
I'm wondering why Kel-Bears would attack a research facility.
that are made from a new metal we discovered here —
Well, that's because they're savages, of course.
No, not that.
Have no fear.
Why did the Kel-Bears attack the research facility?
Miss, if the need arises, our ace in the hole is ready to go.
It's because they get really violent when in groups.
A Squad reporting. Targets neutralized.
But you have nothing to worry about, Lady.
C Squad, one wounded, but targets neutralized.
We still have our trump card for such situations.
A favorable outcome.
Go!
Professor, it seems we're saved.
Squad A reporting. One killed.
Yes.
Squad C reporting. We've got one person injured, but have killed one.
Sir...
We're proceeding smoothly.
Right.
Doctor! We're saved, right?
Yeah.
Master.
Yeah.
It's here.
It's here.
Send me the feed.
Send me the broadcast.
Roger.
Understood.
That's a... Skel-Gargon!
T-That's the Scale-Gargon!
Why is the Seventh Ward's Controller here?
Why is the ruler of the 7th district here...
The Kel-Bear blood lured it over.
It's been lured here by the Kel-Bears' blood.
How do we deal with this?
Just what should we do now...
Unidentified airborne objects approaching at high speed!
Unidentified flying objects are rapidly approaching!
Boulders? Why are there boulders flying at us?
B-Boulders? Why are boulders flying toward us?
To a Skel-Gargon, they might as well be baseballs.
Scale-Gargon just throws them as if they were baseballs.
Pivot right at full speed! Prepare to fire artillery at once!
Turn right quickly! Prepare to fire the auto cannons!
Damn! Will we have to use our ace in the hole?
Crap! We have to use our trump card...
The Dragon Breath Piercing Shell Bomb!
The Dragonsbreath Piercing Bomb!
No!
It can't be...
Retreat at full speed!
Retreat at full speed!
-Hold on! At this rate... -Everyone, confirm death.
Wait! If we run away, then —
How awful!
Everyone here is officially dead.
That's cruel!
What are you doing?
What are you doing?
Grab on.
Hold on tight.
You're here to save your father, aren't you?
Eh?
Who the hell is that kid?
We are going to rescue your father.
Zero, report on his condition.
What's wrong with that kid...
Roger.
Zero, continue reporting its status.
-Will this thing move? -If I can just activate it, sure.
Understood.
Can this thing still move?
We might be able to launch it manually...
If you want to save your father, make it move.
If you want to save your father, make it move.
You sure about this?
It should be fine now...
What is this?
What's this...
Which one...
So which one deserves to die?
should die?
Wait, what are you doing?!
Hey! What are you doing?
Why do you think Magmel appeared in this world...
Have you ever wondered why Magmell appeared in this world?
Do you have any idea?
It's because the world was just too boring.
It's because this world became bored.
Testing.
Dear researchers, or rather, dear kidnappers.
Attention researchers... Or should I say kidnappers?
Please free the hostages.
Please release your hostage.
If you do, we assure your safety.
You will all be saved if you do.
Wha —
Professor!
Doctor!
Now, how will the pieces fall?
Well then, let's see how this will play out.
That boy...
Oh...
Shuin!
That cap of his...
-We will meet your demands! -Professor?
Shuuin!
We're... releasing the children.
We accept your demands.
Seems you're in luck.
Doctor!
-Fire! -Okay!
We'll free the cubs...
Without a control mechanism!
Hmm...
Sorry. Today...
Luck is on their side.
your luck happened to run out.
Fire!
Inyo...
Okay!
Inyo!
I can't control its direction after all!
No...
I'm sorry.
Inyo...
It looks like your luck has run out for today.
Inyou...
Inyou!
Can't be...
Inyou...
Stay here.
Stay here.
The Kel-Bears were trying to save their children.
The Kel-Bears just wanted to rescue their cubs.
The blood of baby Kel-Bears
When you refine the blood of Kel-Bear cubs,
can be refined into the hardest metal in existence.
it becomes the hardest metal in existence.
It's patented by Kyokusei.
It's patented by Polar Star Ltd.
You killed the parents with bullets made from their children's blood?
So you used bullets made from the cubs' blood to kill their parents...
How crass.
Scumbags.
Shut your mouth, you pipsqueak!
Shut up! You pipsqueak!
Wait.
Wait.
Are you... Shuin's...?
You are... Shuuin's...
Go greet your daughter.
You should greet your daughter.
It crashed due to unknown circumstances,
Though the cause of the crash remains a mystery,
but there were no reported casualties.
it seems like there were no fatalities.
My father said he won't be doing work in Magmell anymore.
Father said he's not working in Magmel anymore.
It's for the best.
That's good news.
-Hey, Zero... -What is it, sir?
Hey, Zero.
I think you'll grow one day.
What's the matter, master?
You too.
I think you will grow bigger, eventually.
You too, master.
That's right.
That's right.
Why do people put themselves in harm's way to go to Magmell?
Why do people still go to Magmel even though it involves so much risk?
Because they want to become rich.
Because they want to become rich.
Is that the reason?
That's possible...
That's how greed works.
That's what you call desire.
By the way, Zero, what's that you're eating there?
By the way, Zero. What have you been eating for a while already?
-Pudding. -Where's mine?
Pudding.
Right here. But I want to eat more, so it's not for you.
Is there one for me?
-What? -That's greed.
There is.
Next time, "A Seven Color Pigeon."
But I would like to eat some more, so it actually isn't there.
You should watch while eating pudding.
- Eh? - This is desire.
Subtitle translation by Keith McAbee
Next time: Seven-coloured Dove
Eat pudding while you watch.


Diff salvati