Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout

Editor liveNascondi spazi bianchiComprimi invariateSenza a capo

Livello di dettaglio

Sintassi

Elaborazione

Diffchecker Desktop Il modo più sicuro per usare Diffchecker. Ottieni l'app Diffchecker Desktop: i tuoi diff non lasciano mai il tuo computer!Ottieni Desktop

Psycho-Pass (2012) - S03E02 - CR vs Mysteria

Creato 9 mesi faIl diff non scade mai

48 rimozioni

Linee
Totale
Rimosso

Caratteri
Totale
Rimosso

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

616 linee

49 aggiunte

Linee
Totale
Aggiunto

Caratteri
Totale
Aggiunto

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

613 linee

Mysteria

Our society succeeded in quantifying people's psychological and mental states.

Based on the Psycho-Pass, the numerical value of the soul,

people can be judged before they commit crimes.

They are judged by the Ministry of Welfare's massive surveillance network,

the Sibyl System.

Thanks to this system and a long policy of isolation,

Japan escaped the tragedy of global strife and became the only peaceful nation.

But at what cost?

What have we forgotten?

The answers are shrouded in darkness,

along with the true crimes that lurk in our society.

I'm sorry,

Adele.

We get to see one of the world's largest transport drones! What a time to be alive.

It's here.

It is? About time.

It crashed.

You're kidding, right?

How artistic.

"I'm happy."

The Ministry of Welfare has declined to reveal

the Psycho-Pass of Ex-Inspector —— ——,

who was arrested for the —— —— —— of Public Safety.

It's my first day on the job.

It's finally starting, Dad.

Your Psycho-Pass is ——.

This is all to protect you from the —— ——.

I'll find...

the truth.

Arata.

Hey, Arata.

We're almost there.

Get it together.

You'll be directing latent criminals.

They're just people.

They have high Crime Coefficients. Call me if they give you trouble.

They have high crime coefficients. Call me if they give you trouble.

Don't worry, Kei.

It's not like latent criminals have actually committed any crimes.

Don't let our bosses hear you say that.

Yes, sir.

Your symptoms again?

I tried to get some shut-eye, but I couldn't.

Spend more on psychological care.

If that was all it took, we wouldn't be here today, right?

Yeah. This is our first step.

The Drone Administration Bureau claims that the cause

was hastily overhauling cargo drones for passenger use

due to demand created by anti-isolation.

So, an isolationist excuse and a report to go with it?

They believe the passengers may riot.

Seems their view of immigrants hasn't changed.

So, are you an anti-isolationist?

Whatever the case may be, it boils down to what suits the Sibyl System.

A wise answer.

On those grounds, I question our deployment.

It could cause a mental hazard.

Find a chance to hand it off to Drone Administration.

They owe us a favor.

Foreign Affairs isn't here.

They weren't called.

Worried?

Inspector Arata Shindo. I'm taking up my post today.

Inspector Shindo Arata. I'm taking up my post today.

Inspector Kei Mikhail Ignatov. Likewise.

Good. I have high hopes for you.

I'll leave the rest to you, Chief Shimotsuki.

Yes, Bureau Chief Hosorogi.

I'm not a holo.

Let's start with the initial assessment.

You are to direct Enforcers to control the situation,

You are to direct enforcers to control the situation,

including providing psychological care to the immigrant passengers.

And don't forget to bring Dominators.

Dominators? You want us to go armed?

By another bureau's request, I order you to suppress the immigrants if they riot.

Understood.

Inspector Shindo, you are to use your Mentalist skills.

And Inspector Ignatov, use your military experience to expedite your duties.

I have to contact Ariake Airport, so the scene is in your hands.

Yes, Chief Shimotsuki, ma'am.

Don't sleep with your eyes open.

Jeez.

The new Inspectors are starting today, aren't they?

The new inspectors are starting today, aren't they?

Can you believe one's an immigrant? Public Safety's not what it used to be.

The immigrant quotas you hear about?

How much do you think he paid for a Public Safety job?

If he can handle the work, who he is doesn't matter.

Enforcers, from this day forth, we will be your supervisors.

Our orders are absolute, and in principle, we do not accept questions.

Yeah, yeah. We know.

Give us your "absolute orders," Inspector.

Well then, activate your Dominators.

Do we need them to investigate a crash?

I said no questions.

Another bureau requested it.

Let's pray we won't need them.

Dominator Portable

Psychological Diagnosis and Suppression System has been activated.

User authentication, Inspector Arata Shindo.

User authentication, Inspector Shindo Arata.

Inspector Kei Mikhail Ignatov.

Enforcer Temma Todoroki.

Enforcer Todoroki Temma.

Enforcer Kazumichi Irie.

Enforcer Irie Kazumichi.

Enforcer Mao Kisaragi.

Enforcer Kisaragi Mao.

Enforcer Sho Hinakawa.

Enforcer Hinakawa Sho.

Affiliation: Public Safety Bureau Criminal Investigation Department,

Public Safety Bureau Criminal Investigation Department,

Dominator usage approval confirmed.

Diff salvati

Testo originale

Apri file

CR
Our society succeeded in quantifying people's psychological and mental states.
Based on the Psycho-Pass, the numerical value of the soul,
people can be judged before they commit crimes.
They are judged by the Ministry of Welfare's massive surveillance network,
the Sibyl System.
Thanks to this system and a long policy of isolation,
Japan escaped the tragedy of global strife and became the only peaceful nation.
But at what cost?
What have we forgotten?
The answers are shrouded in darkness,
along with the true crimes that lurk in our society.
I'm sorry,
Adele.
We get to see one of the world's largest transport drones! What a time to be alive.
It's here.
It is? About time.
It crashed.
You're kidding, right?
How artistic.
"I'm happy."
The Ministry of Welfare has declined to reveal
the Psycho-Pass of Ex-Inspector —— ——,
who was arrested for the —— —— —— of Public Safety.
It's my first day on the job.
It's finally starting, Dad.
Your Psycho-Pass is ——.
This is all to protect you from the —— ——.
I'll find...
the truth.
Arata.
Arata.
Hey, Arata.
We're almost there.
Get it together.
You'll be directing latent criminals.
They're just people.
They have high Crime Coefficients. Call me if they give you trouble.
Don't worry, Kei.
It's not like latent criminals have actually committed any crimes.
Don't let our bosses hear you say that.
Yes, sir.
Your symptoms again?
I tried to get some shut-eye, but I couldn't.
Spend more on psychological care.
If that was all it took, we wouldn't be here today, right?
Yeah. This is our first step.
The Drone Administration Bureau claims that the cause
was hastily overhauling cargo drones for passenger use
due to demand created by anti-isolation.
So, an isolationist excuse and a report to go with it?
They believe the passengers may riot.
Seems their view of immigrants hasn't changed.
So, are you an anti-isolationist?
Whatever the case may be, it boils down to what suits the Sibyl System.
A wise answer.
On those grounds, I question our deployment.
It could cause a mental hazard.
Find a chance to hand it off to Drone Administration.
They owe us a favor.
Foreign Affairs isn't here.
They weren't called.
Worried?
Inspector Arata Shindo. I'm taking up my post today.
Inspector Kei Mikhail Ignatov. Likewise.
Good. I have high hopes for you.
I'll leave the rest to you, Chief Shimotsuki.
Yes, Bureau Chief Hosorogi.
I'm not a holo.
Let's start with the initial assessment.
You are to direct Enforcers to control the situation,
including providing psychological care to the immigrant passengers.
And don't forget to bring Dominators.
Dominators? You want us to go armed?
By another bureau's request, I order you to suppress the immigrants if they riot.
Understood.
Inspector Shindo, you are to use your Mentalist skills.
And Inspector Ignatov, use your military experience to expedite your duties.
I have to contact Ariake Airport, so the scene is in your hands.
Yes, Chief Shimotsuki, ma'am.
Don't sleep with your eyes open.
Jeez.
The new Inspectors are starting today, aren't they?
Can you believe one's an immigrant? Public Safety's not what it used to be.
The immigrant quotas you hear about?
How much do you think he paid for a Public Safety job?
If he can handle the work, who he is doesn't matter.
Enforcers, from this day forth, we will be your supervisors.
Our orders are absolute, and in principle, we do not accept questions.
Yeah, yeah. We know.
Give us your "absolute orders," Inspector.
Well then, activate your Dominators.
Do we need them to investigate a crash?
I said no questions.
Another bureau requested it.
Let's pray we won't need them.
Dominator Portable
Psychological Diagnosis and Suppression System has been activated.
User authentication, Inspector Arata Shindo.
Inspector Kei Mikhail Ignatov.
Enforcer Temma Todoroki.
Enforcer Kazumichi Irie.
Enforcer Mao Kisaragi.
Enforcer Sho Hinakawa.
Affiliation: Public Safety Bureau Criminal Investigation Department,
Dominator usage approval confirmed.
You are valid users.
Well?
The two wannabe tough guys are planning to trip us up.
The woman and the thin guy are watching how we act.
I'll take the shady guys and monitor the rescuees.
You examine the drone.
Got it.
You'd die if you fell in this, huh?
It's contaminated water. Want to give it a try?
Very funny.
That scared me!
Get a hold of yourself.
Everyone, please get in line.
And no cutting.
How long will this take? Please hurry.
It won't take long, so please get in line.
Why are you running Psycho-Pass Hue Checks?
Our Crime Coefficients were fine at the immigration check.
Please get back in line and wait your turn.
We have permanent residency. Why do we get treated differently?
It's regulation. Please wait your turn.
Temma.
Have the airport send interpretation devices and mental care drones for them.
Why me? That's not my job.
They've pulled guns on us.
Hey!
What are you doing?
We can speed things up with these.
Any latent criminals here?
We'll enforce you.
No!
Crime Coefficient is over 100.
Enforcement mode is Non-Lethal Paralyzer.
Aim carefully
- and bring the target under control. - See? He's a bad guy.
Nobody move!
Time out, Inspector.
We were just doing our jobs.
Don't act without permission. I'll enforce you two next time.
Get as many mental care drones as possible ASAP.
Understood?
Y-Yes, sir.
Is the evacuation complete?
One person unaccounted for.
Mr. Asahi Rick Fellows' status is unknown.
He's an accountant for Hyper Transport Co.
Employees should have received priority care.
According to the records, Rick was in this seat.
It's broken.
So is this.
Inspector?
Are you sleeping?
It's raining.
I'm going to be killed.
What is he doing?
I don't know.
I'm sorry.
Do you want to die?
We've got to save him!
Hurry!
I heard you almost drowned yourself, you idiot.
You're quick to call me an idiot.
I just took a little dip.
Don't do a Mental Trace on a dead man when I'm not there to hold your rope.
It's a shame we were too late.
Was it an accidental death?
No, that doesn't add up.
He was frightened before the crash.
That's why he left his seat and ran away.
He couldn't call for help due to a device error.
His employer was on board as well. Let's ask him about it.
We've got a weirdo, huh?
But he found a missing person.
Probably coincidence.
What were you thinking?
Public Safety doesn't need to mobilize for an accident!
Mr. Yonehara, this was an official request.
We just discovered one casualty.
Do you mind?
Of course I mind. Care takes priority.
What if my Psycho-Pass clouds up?
Crime Coefficient is 41.
Not a target for enforcement action. Trigger will be locked.
He's clear.
Idiot.
You've got to be kidding me! Don't you know who I am?
I'll lodge a complaint!
He's gone.
What did you expect? So?
It's obvious he's hiding something.
But his Psycho-Pass was clear.
What are the Inspectors doing?
Having a good time.
They think Criminal Investigations is the elite track.
Damn officials are all the same.
Hopefully they don't die in accidents, like before.
Hey, watch your mouth.
Don't bring that up again.
Yeah, yeah. My bad.
Shizuka Homura. I'll be joining you as of today.
Haruki Shirogane. Welcome.
Kyoko Saionji. You're awfully young.
Roundrobin Proceedings Management Middleware, activated.
User authentication, Shizuka Homura.
Congressman is a valid user.
Now, Roundrobin, begin.
Case No. 10779, relation start.
I'm the dealer.
Join.
Join.
Join.
Maintain participation until the relation concludes.
Absence or obstruction are targets for enforcement.
Welcome to Bifrost.
Let us wager true freedom and power in this society
on a thrilling game.
I'd love to.
What were you thinking? It's your first day!
Reckless use of a Dominator at a rescue scene?
Contact with contaminated water?
Do you think you're in a slapstick cat-and-mouse comedy?
Take this seriously!
About that.
We have suspicions about the deceased. Permission to investigate?
Denied.
Hyper Transport lodged a formal complaint.
Drone Administration will take over the case. Resume normal duties.
In that case,
may we file a report with Drone Administration during our duties?
A report?
Yes, ma'am. With data from our investigation.
We'll assess the risks from our department's standpoint.
I can live with that.
We might ask around a little.
Not a problem.
Thank you, ma'am.
Excuse us.
Hello.
Welcome. You must be the new guys.
Shion Karanomori, analyst, at your service.
You're even prettier than I heard!
Oh, really?
I hate to cut to the chase, but did you hear about the crash?
Well, more or less.
Please investigate the cause of the crash,
the transport company, the victims, and the company officials.
But it's not a crime, is it?
We're writing a report,
in order to manage risks and prevent future crashes before they happen.
That shouldn't be a problem.
By the way, we should organize a welcoming party for you two.
Thank you very much.
We'll help.
Then it wouldn't be much of a welcoming party.
You elite Inspectors should maintain your distance.
I see.
Well then, pleased to meet you!
They're both bending your orders.
We've got some fun ones, huh, Chief Shimotsuki?
They're certainly capable.
I'll give them a long leash as long as they don't break regulations. Help them.
Roger that.
Chief Shimotsuki tacitly approving unauthorized action?
Something really must be up.
Personnel only. No admittance.
A crazy rich kid and a stuck-up foreigner? I can't stand 'em.
Want me to see if I can find some dirt on them?
Hey, nerdy boy.
You can dig some up, right?
Me?
It's your fault the rich kid survived.
You should've sunk him in the sea. Not enough to kill him.
What do you mean, "should've"?
Psycho-Pass exceeding the regulation value detected in Haneda, Ota.
Inspectors on duty, proceed to the scene with Enforcers.
"On duty"? Isn't that us?
They haven't scheduled the Enforcer shifts yet.
Perfect. You go.
Why me?
Does this really call for two Inspectors?
We want to get used to the job.
More importantly, immigrant trouble seems to be on the rise.
Yes. Because more residential districts are accepting immigrants,
we're mobilizing more often.
How can he sleep next to an Enforcer on duty?
Most Inspectors don't?
Not really. I don't know whether to call him bold or unconventional.
Please wake up, Inspector Shindo.
Speaking of unconventional, I hear there was an Inspector like that in Division 1.
You mean Ex-Inspector Tsunemori?
You know her?
No. I didn't become an Enforcer until after that incident.
Only Hinakawa has experience working with her.
Wake up, Inspector.
Huh? Did I doze off?
You were undeniably asleep.
Smile Real Estate Loan Experts!
Help!
Bring out the guy who lent him money.
This is a crime!
Hey, take it easy.
Hit on voice data. Corresponding individuals identified.
Hitoshi Yatsumata, age 68.
Bazarov Triskov, age 50.
In addition to Haneda Park, Mr. Yatsumata
purchased several registered rental properties with loans.
Unable to pay the loans, he mortgaged them.
Mr. Yatsumata's failed real-estate investments
led to Mr. Bazarov, who prepaid three years' rent, being evicted.
Circumstances aside, this requires suppression.
One of Mr. Bazarov's friends is inside.
How can you tell?
Tone of voice.
It doesn't seem like they intend to harm Mr. Yatsumata.
If this drags out, all their Hues will suffer. I'll pacify them.
I'll get something to persuade them with.
Inspector Ignatov, your orders.
Break in through the empty room next door.
Won't that endanger the hostage?
It will be fine. Just trust in Arata.
Don't worry. You and my brother were both tricked.
Return my brother's money and we'll let you go.
I wasn't tricked...!
You still don't get it?!
Bazarov, calm down.
The government won't listen to me thanks to this idiot.
My daughter's getting approval to come join me next month.
Public Safety Bureau. Release Mr. Yatsumata.
Save me!
Give me my money first!
I'll handle this.
Don't hurt them. Kick them out.
Man, it's been too long. How have you been?
Yes, that's right.
Ministry of Welfare, like my dad.
That was hard.
Well done, sir.
I've explained this to Immigration. It won't affect your family's application.
And the Housing Survey Bureau's agreed to advise you on housing.
You risked your lives to get here, right?
Don't become a target for enforcement.
As a father, you need to protect your family.
Thank you.
So, the alarm's been lifted. That's a relief.
No other reports. Time to start the investigation.
Investigation?
Asahi Rick Fellows
What's this?
Data on yesterday's crash.
The victim Rick's Hue had been deteriorating for some time.
Since right after he was hired, huh?
I doubt it's related to the crash.
You never know.
At present,
the main causes are thought to be the rear hatch opening and falling cargo.
The "main" causes?
Minor engine trouble, malfunctions in the flight control program, etc., etc.
The crash was due to a combination of factors. I can only call it bad luck.
Sorry.
Rick was frightened.
I was told there's a video. May I watch it?
Yes.
This is the best video of the crash.
It's very well shot.
Enthusiasts hang out on the airport's observation deck to watch drones come in.
That must be how they shot this with perfect timing.
Perfect timing.
I trusted you because you said it would be fine.
Now the Public Safety Bureau is investigating us!
As long as your Hue is clear, it's fine.
Hope this makes up for it.
This hotel's psychological care is first-rate.
Like it?
Yeah. It tastes wonderful.
Remember, Yonehara,
we swore we wouldn't be sheep.
That we'd succeed in this society and become foxes.
Yeah.
How's it going, Seventh Inspector Sasagawa?
I'm impressed by your ability, First Inspector Koichi Azusawa.
The Public Safety Bureau seems to be chasing us.
Not to worry.
My capable subordinate has taken care of it.
I am in your debt.
Yes. Till next time.
The Public Safety Bureau, huh?
Can you see through my diagram, detectives?
Was there anything unusual at the time of the crash?
We were just there to film planes.
Right?
Yeah.
Yeah. We were too focused on taking pictures to notice anything else.
They could've just asked an analyst.
Apparently, this is how detectives did it in the old days.
He filmed it here.
I knew it.
He couldn't have filmed it unless he knew it would crash.
You look pale.
I'm fine.
Did you Trace the guy who was here?
I don't have enough data, so it wasn't clear.
He's tall, going by the position of the camera.
He knew the drone would crash, and he enjoyed it.
Then he submitted the video he took.
Why?
The investigation would end sooner that way.
The person who orchestrated the crash was here.
So, that's their move.
What's their deal? They're creepy.
No, I find them amusing.
This is a crime?
The perpetrator was there?
What's all this psychic-sounding mumbo-jumbo?
It's not ESP. It's a quirk of Arata's.
Special-A-Class Mentalist Skill.
Through extreme empathy, he can cross the mental borderline.
Huh?
It means he can become another person.
Based on circumstances, reasoning, and statistics.
Anyone can do it with practice.
But won't becoming a target for enforcement cloud your Hue?
Part of a Mentalist's skill is making sure that doesn't happen.
I see. So, what next?
Questioning Adele Fellows.
Who?
The victim's wife.
It's late today, though. Maybe tomorrow?
When I got the call,
my first thought was whether I'd be able to stay in this country.
Will it hinder my gaining citizenship?
That's the Immigration Bureau's jurisdiction, but we'll do all we can.
It appears that your husband's Psycho-Pass was deteriorating.
Was he having trouble at work?
Yes. He seemed worried about something.
Any idea what?
He didn't talk about work at home. It was just a feeling I got.
May we see your husband's room?
Of course.
A formula puzzle, huh?
What's that?
Based on a formula derived from the linear equations...
Okay, got it. That's enough.
Your husband was good at puzzles?
He was a mathematician in our home country.
Since coming here, he specialized in computational finance, right?
That's right.
Some call him a genius.
Pardon me, but isn't this your second marriage?
I lost my spouse in a civil war.
I met him at an evacuation site.
He said we should live somewhere our home wouldn't be destroyed.
How long are they going to listen to sob-stories? Just get it over with.
Easier said than done.
Well, Hinakawa?
The internet logs are too clean.
The device at the scene was empty, too.
If he was a mathematical genius, he'd know they were easy to erase.
What if he had something someone would kill him for?
Kill?
Hey, Arata.
There's nowhere to hide anything in this room.
These flowers are all rare, aren't they?
My husband used holos to reproduce flowers from his homeland.
He couldn't get real ones.
They're well made.
He made them himself? He could make a living on this.
It was the one hobby my husband had.
Do you mind turning off the flower holos?
Sure.
Nice aroma.
These are artificial.
He made those, too. He wanted his flowers to have fragrance.
Ask permission first, idiot.
Sorry. I'll put them right back.
No place to hide a flower
better than a flower vase.
He was hiding some kind of data here.
You mean my husband's death wasn't an accident?
We don't know yet. We're investigating.
But if it wasn't...
I promise we'll find his killer.
Please do.
This is quite the encryption. It'll take time.
May I try?
Let me see...
Oh. Then how about...
What about this?
It unlocked.
It's his wife's name.
"Name"? Those are numbers.
It's a Polybius square. It substitutes numbers for letters.
I'm amazed you figured it out.
Just a lucky guess.
Lucky guess? Seriously?
Now, let's see what's inside.
What's all this?
Looks like the Hyper Transport Company's account books.
Illegal accounting? Hidden ledgers for embezzlement or fraud?
Nothing like that.
Pay data for thousands of employees and mortgage management tables?
What did he want to hide this for?
Mortgages...
Is it cause to investigate?
Loans, a crime? You must be joking.
Who's in charge of these account books, anyway?
Let me look.
One's that guy who was at the scene.
One of Hyper Transport Company's senior executives.
Financial Officer Takumi Yonehara.
Financial Consultant Tetsuya Sasagawa,
former chief administrator of the Urban Housing Finance Corporation.
A textbook case of a golden parachute.
Same background. Graduated from the same university.
Probably friends.
Are we going to put the screws on him?
Just rattle him. Follow my lead.
Yessir.
May I have a moment, Mr. Yonehara?
What do you want?
I'm undergoing care!
There were developments in Rick's case.
What about him? We only hired him to follow the anti-isolation policy.
And now you're spending company money on expensive psychological care?
What was that?
Isn't Tetsuya Sasagawa with you?
Why bring him into this?
Should we really be doing this?
Don't worry about it.
We have evidence, Mr. Yonehara.
Next, we'll measure the Crime Coefficients of everyone involved.
Enforcement action may be called for.
Don't be ridiculous! You'd never get away with it.
Aren't you going to question our evidence? We could be bluffing.
Thank you for your cooperation.
Enjoy your psychological care.
Even I could tell. We got a reaction.
Too strong a reaction.
He doesn't have the mentality to take deaths lightly.
So, he's not the main culprit.
The Hyper Transport Company, related ministries,
the Drone Administration Bureau, and a psychological care center!
They all complained! What did you do?
Investigated.
Collected data for crash prevention.
Have you no shame?
You have one minute to state
your grounds for making an enemy of a domestic drone industry leader.
The crash was fabricated in order to silence the deceased.
The principal offenders are two senior executives of the Hyper Transport Company.
We believe that the victim, Rick Fellows, was preparing to blow the whistle on them.
Crashing a transport drone to kill one person isn't realistic.
But if it's true?
It's not even your job.
Tell me why you're fixated on this case.
Well...
Because we're detectives.
Are you stupid?
Understood, ma'am. We'll abandon the murder angle.
Hey.
Good.
That said,
preliminary investigations based on Bureau regulations take priority.
You're just going to gather data?
Yes, ma'am.
We'll obey regulations.
Too many people start off like that, but end up wading in too deep.
Approved. But if you break regulations, be prepared for suitable punishment.
And you're in charge of preserving your own Psycho-Passes. Understood?
Yes, ma'am.
Public Safety has proved surprisingly tenacious.
Liquidating the block is urgent business.
Judge. Short-sell the Hyper Transport Company.
You wager the company will fail?
Short-selling incurs limitless risks.
If the company recovers, you could easily go bankrupt.
At worst, Roundrobin will take enforcement action against you.
Judge, please.
To prevent Sibyl's interference
and protect Bifrost's interests is our duty.
Sell transport related stocks.
If the sale lowers share prices,
the authorities, fearing the crash's effects, will protect Hyper Transport Co.?
This has gotten interesting.
Well, Obata? Did you get the information?
Ages ago, scumbag.
I knew it.
Atsushi's son, huh?
Wonderful.
Now, how close to us will he be able to get?
Our conclusion is the same.
The crash was planned. But demonstrating that will be difficult.
If we give up now, we won't be able to move forwards.
The truth we're looking for is somewhere much deeper.
At present, your Mental Tracing is all we can rely on.
I'll hold your rope.
Do it.
The culprit watched Rick die from here, with a smile on his face.
I'm going to find him.
We must pursue justice, even at the cost of a peaceful society.
Whenever those who seek the same truth appear,
I decide to entrust my mission to them.
I believe that they will be the hounds who will reach
the unseen enemy.
I already told you, I don't intend to compete with you.
I want to trust you.
But circumstances may force us to take action.
Shut up! I'm telling you I'll honor our deal.
Make sure you do your part!
I'll remember you said that.

Testo modificato

Apri file

Mysteria
Our society succeeded in quantifying people's psychological and mental states.
Based on the Psycho-Pass, the numerical value of the soul,
people can be judged before they commit crimes.
They are judged by the Ministry of Welfare's massive surveillance network,
the Sibyl System.
Thanks to this system and a long policy of isolation,
Japan escaped the tragedy of global strife and became the only peaceful nation.
But at what cost?
What have we forgotten?
The answers are shrouded in darkness,
along with the true crimes that lurk in our society.
I'm sorry,
Adele.
We get to see one of the world's largest transport drones! What a time to be alive.
It's here.
It is? About time.
It crashed.
You're kidding, right?
How artistic.
"I'm happy."
The Ministry of Welfare has declined to reveal
the Psycho-Pass of Ex-Inspector —— ——,
who was arrested for the —— —— —— of Public Safety.
It's my first day on the job.
It's finally starting, Dad.
Your Psycho-Pass is ——.
This is all to protect you from the —— ——.
I'll find...
the truth.
Arata.
Arata.
Hey, Arata.
We're almost there.
Get it together.
You'll be directing latent criminals.
They're just people.
They have high crime coefficients. Call me if they give you trouble.
Don't worry, Kei.
It's not like latent criminals have actually committed any crimes.
Don't let our bosses hear you say that.
Yes, sir.
Your symptoms again?
I tried to get some shut-eye, but I couldn't.
Spend more on psychological care.
If that was all it took, we wouldn't be here today, right?
Yeah. This is our first step.
The Drone Administration Bureau claims that the cause
was hastily overhauling cargo drones for passenger use
due to demand created by anti-isolation.
So, an isolationist excuse and a report to go with it?
They believe the passengers may riot.
Seems their view of immigrants hasn't changed.
So, are you an anti-isolationist?
Whatever the case may be, it boils down to what suits the Sibyl System.
A wise answer.
On those grounds, I question our deployment.
It could cause a mental hazard.
Find a chance to hand it off to Drone Administration.
They owe us a favor.
Foreign Affairs isn't here.
They weren't called.
Worried?
Inspector Shindo Arata. I'm taking up my post today.
Inspector Kei Mikhail Ignatov. Likewise.
Good. I have high hopes for you.
I'll leave the rest to you, Chief Shimotsuki.
Yes, Bureau Chief Hosorogi.
I'm not a holo.
Let's start with the initial assessment.
You are to direct enforcers to control the situation,
including providing psychological care to the immigrant passengers.
And don't forget to bring Dominators.
Dominators? You want us to go armed?
By another bureau's request, I order you to suppress the immigrants if they riot.
Understood.
Inspector Shindo, you are to use your Mentalist skills.
And Inspector Ignatov, use your military experience to expedite your duties.
I have to contact Ariake Airport, so the scene is in your hands.
Yes, Chief Shimotsuki, ma'am.
Don't sleep with your eyes open.
Jeez.
The new inspectors are starting today, aren't they?
Can you believe one's an immigrant? Public Safety's not what it used to be.
The immigrant quotas you hear about?
How much do you think he paid for a Public Safety job?
If he can handle the work, who he is doesn't matter.
Enforcers, from this day forth, we will be your supervisors.
Our orders are absolute, and in principle, we do not accept questions.
Yeah, yeah. We know.
Give us your "absolute orders," Inspector.
Well then, activate your Dominators.
Do we need them to investigate a crash?
I said no questions.
Another bureau requested it.
Let's pray we won't need them.
Dominator Portable
Psychological Diagnosis and Suppression System has been activated.
User authentication, Inspector Shindo Arata.
Inspector Kei Mikhail Ignatov. 
Enforcer Todoroki Temma.
Enforcer Irie Kazumichi.
Enforcer Kisaragi Mao.
Enforcer Hinakawa Sho.
Public Safety Bureau Criminal Investigation Department,
Dominator usage approval confirmed.
Valid user.
Well?
The two would-be tough guys are planning to trip us up.
The woman and the thin guy are watching how we act.
I'll take the shady guys and monitor the rescuees.
You examine the drone.
Got it.
You'd die if you fell in this, huh?
It's contaminated water. Want to give it a try?
Very funny.
That scared me!
Get a hold of yourself.
Everyone, please get in line.
And no cutting.
It won't take long, so please get in line.
Why are you running Psycho-Pass Hue Checks?
Our Crime Coefficients were fine at the immigration check.
Please get back in line and wait your turn.
We have permanent residency. Why do we get treated differently?
It's regulation. Please wait your turn.
Temma.
Have the airport send interpretation devices and mental care drones for them.
Why me? That's not my job.
They've pulled guns on us.
Hey!
What are you doing?
We can speed things up with these.
Any latent criminals here?
We'll enforce you.
No!
Crime Coefficient is over 100.
Enforcement mode is Non-Lethal Paralyzer.
Take careful aim
and subdue the target.
See? He's a bad guy.
Nobody move!
Time out, Inspector.
We were just doing our jobs.
Don't act without permission. I'll enforce you two next time.
Get as many mental care drones as possible ASAP.
Understood?
Y-Yes, sir.
Is the evacuation complete?
One person unaccounted for.
Mr. Asahi Rick Fellows' status is unknown.
He's an accountant for Hyper Transport Co.
Employees should have received priority care.
According to the records, Rick was in this seat.
It's broken.
So is this.
Inspector?
Are you sleeping?
It's raining.
I'm going to be killed.
What is he doing?
I don't know.
I'm sorry.
Do you want to die?
We've got to save him!
Hurry!
I heard you almost drowned yourself, you idiot.
You're quick to call me an idiot.
I just took a little dip. 
Don't do a Mental Trace on a dead man when I'm not there to hold your rope.
It's a shame we were too late.
Was it an accidental death?
No, that doesn't add up.
He was frightened before the crash.
That's why he left his seat and ran away.
He couldn't call for help due to a device error.
His employer was on board as well. Let's ask him about it.
We've got a weirdo, huh?
But he found a missing person.
Probably coincidence.
What were you thinking?
Public Safety doesn't need to mobilize for an accident!
Mr. Yonehara, this was an official request.
We just discovered one casualty.
Do you mind?
Of course I mind. Care takes priority.
What if my Psycho-Pass clouds up?
Crime Coefficient is 41.
Not a target for enforcement action. The trigger will be locked.
He's clear.
Idiot. 
You've got to be kidding me! Don't you know who I am?
I'll lodge a complaint!
He's gone.
What did you expect? So?
It's obvious he's hiding something.
But his Psycho-Pass was clear.
What are the inspectors doing?
Having a good time.
They think Criminal Investigations is the elite track.
Damn officials are all the same.
Hopefully they don't die in accidents, like before.
Hey, watch your mouth.
Don't bring that up again.
Yeah, yeah. My bad.
Homura Shizuka. I'll be joining you as of today.
Shirogane Haruki. Welcome. 
Saionji Kyoko. You're awfully young.
Roundrobin Proceedings Management Middleware, activated.
User authentication, Homura Shizuka.
Congressman is a valid user.
Now, Roundrobin, begin.
Case No. 10779, relation start.
I'm the dealer.
Join.
Join.
Join.
Maintain participation until the relation concludes.
Absence or obstruction are targets for enforcement.
Welcome to Bifrost.
Let us wager true freedom and power in this society
on a thrilling game.
I'd love to.
What were you thinking? It's your first day!
Reckless use of a Dominator at a rescue scene?
Contact with contaminated water?
Do you think you're in a slapstick cat-and-mouse comedy?
Take this seriously!
About that.
We have suspicions about the deceased. Permission to investigate?
Denied.
Hyper Transport lodged a formal complaint.
Drone Administration will take over the case. Resume normal duties.
In that case,
may we file a report with Drone Administration during our duties?
A report?
Yes, ma'am. With data from our investigation.
We'll assess the risks from our department's standpoint.
I can live with that.
We might ask around a little.
Not a problem.
Thank you, ma'am.
Excuse us.
Hello.
Welcome. You must be the new guys.
Karanomori Shion, analyst, at your service.
You're even prettier than I heard!
Oh, really?
I hate to cut to the chase, but did you hear about the crash?
Well, more or less.
Please investigate the cause of the crash,
the transport company, the victims, and the company officials.
But it's not a crime, is it?
We're writing a report,
in order to manage risks and prevent future crashes before they happen.
That shouldn't be a problem.
By the way, we should organize a welcoming party for you two.
Thank you very much.
We'll help.
Then it wouldn't be much of a welcoming party.
You elite inspectors should maintain your distance.
I see.
Well then, pleased to meet you!
They're both bending your orders.
We've got some fun ones, huh, Chief Shimotsuki?
They're certainly capable.
I'll give them a long leash as long as they don't break regulations. Help them.
Roger that.
Chief Shimotsuki tacitly approving unauthorized action?
Something really must be up.
A crazy rich kid and a stuck-up foreigner? I can't stand 'em.
Want me to see if I can find some dirt on them?
Hey, nerdy boy.
You can dig some up, right?
Me?
It's your fault the rich kid survived.
You should've sunk him in the sea. Not enough to kill him.
What do you mean, "should've"?
Psycho-Pass exceeding permissible values in Ota, Haneda.
Inspectors on duty, proceed to the scene with Enforcers.
"On duty"? Isn't that us?
They haven't scheduled the Enforcer shifts yet.
Perfect. You go.
Why me?
Does this really call for two inspectors?
We want to get used to the job.
More importantly, immigrant trouble seems to be on the rise.
Yes. Because more residential districts are accepting immigrants,
we're mobilizing more often.
How can he sleep next to an Enforcer on duty?
Most inspectors don't?
Not really. I don't know whether to call him bold or unconventional.
Please wake up, Inspector Shindo.
Speaking of unconventional, I hear there was an inspector like that in Unit 1.
You mean Ex-Inspector Tsunemori?
You know her?
No. I didn't become an enforcer until after that incident.
Only Hinakawa has experience working with her.
Wake up, Inspector.
Huh? Did I doze off?
You were undeniably asleep.
Help!
Bring out the guy who lent him money.
This is a crime!
Hey, take it easy.
Hit on voice data. Corresponding individuals identified.
Yatsumata Hitoshi, age 68.
Bazarov Triskov, age 50.
In addition to Haneda Park, Mr. Yatsumata
purchased several registered rental properties with loans.
Unable to pay the loans, he mortgaged them.
Mr. Yatsumata's failed real-estate investments
led to Mr. Bazarov, who prepaid three years' rent, being evicted.
Circumstances aside, this requires suppression.
One of Mr. Bazarov's friends is inside.
How can you tell?
Tone of voice.
It doesn't seem like they intend to harm Mr. Yatsumata.
If this drags out, all their Hues will suffer. I'll pacify them.
I'll get something to persuade them with.
Inspector Ignatov, your orders.
Break in through the empty room next door.
Won't that endanger the hostage?
It will be fine. Just trust in Arata.
Don't worry. You and my brother were both tricked.
Return my brother's money and we'll let you go.
I wasn't tricked...!
You still don't get it?!
Bazarov, calm down.
The government won't listen to me thanks to this idiot.
My daughter's getting approval to come join me next month.
Public Safety Bureau. Release Mr. Yatsumata.
Save me!
Give me my money first!
I'll handle this.
Don't hurt them. Kick them out.
Man, it's been too long. How have you been?
Yes, that's right.
Ministry of Welfare, like my dad.
That was hard.
Well done, sir.
I've explained this to Immigration. It won't affect your family's application.
And the Housing Survey Bureau's agreed to advise you on housing.
You risked your lives to get here, right?
Don't become a target for enforcement.
As a father, you need to protect your family.
Thank you.
So, the alarm has been lifted. That's a relief.
No other reports. Time to start the investigation.
Investigation?
What's this?
Data on yesterday's crash.
The victim Rick's Hue had been deteriorating for some time.
Since right after he was hired, huh?
I doubt it's related to the crash.
You never know.
At present,
the main causes are thought to be the rear hatch opening and falling cargo.
The "main" causes?
Minor engine trouble, malfunctions in the flight control program, etc., etc.
The crash was due to a combination of factors. I can only call it bad luck.
Sorry.
Rick was frightened.
I was told there's a video. May I watch it?
Yes.
This is the best video of the crash.
It's very well shot.
Enthusiasts hang out on the airport's observation deck to watch drones come in.
That must be how they shot this with perfect timing.
Perfect timing.
I trusted you because you said it would be fine.
Now the Public Safety Bureau is investigating us!
As long as your Hue is clear, it's fine.
Hope this makes up for it.
This hotel's psychological care is first-rate.
Like it?
Yeah. It tastes wonderful.
Remember, Yonehara,
we swore we wouldn't be sheep.
That we'd succeed in this society and become foxes.
Yeah.
How's it going, Seventh Inspector Sasagawa?
I'm impressed by your ability, First Inspector Azusawa Koichi.
The Public Safety Bureau seems to be chasing us.
Not to worry.
My capable subordinate has taken care of it.
I am in your debt.
Yes. Till next time.
The Public Safety Bureau, huh?
Can you see through my diagram, detectives?
Was there anything unusual at the time of the crash?
We were just there to film planes.
Right?
Yeah.
Yeah. We were too focused on taking pictures to notice anything else.
They could've just asked an analyst.
Apparently, this is how detectives did it in the old days.
He filmed it here.
I knew it.
He couldn't have filmed it unless he knew it would crash.
You look pale.
I'm fine.
Did you Trace the guy who was here?
I don't have enough data, so it wasn't clear.
He's tall, going by the position of the camera.
He knew the drone would crash, and he enjoyed it.
Then he submitted the video he took.
Why?
The investigation would end sooner that way.
The person who orchestrated the crash was here.
So, that's their move.
What's their deal? They're creepy.
No, I find them amusing.
This is a crime?
The perpetrator was there?
What's all this psychic-sounding mumbo-jumbo?
It's not ESP. It's a quirk of Arata's.
Special-A-Class Mentalist Skill.
Through extreme empathy, he can cross the mental borderline.
Huh?
It means he can become another person.
Based on circumstances, reasoning, and statistics.
Anyone can do it with practice.
But won't becoming a target for enforcement cloud your Hue?
Part of a Mentalist's skill is making sure that doesn't happen.
I see. So, what next?
Questioning Adele Fellows.
Who?
The victim's wife.
It's late today, though. Maybe tomorrow?
When I got the call,
my first thought was whether I'd be able to stay in this country.
Will it hinder my gaining citizenship?
That's the Immigration Bureau's jurisdiction, but we'll do all we can.
It appears that your husband's Psycho-Pass was deteriorating.
Was he having trouble at work?
Yes. He seemed worried about something.
Any idea what?
He didn't talk about work at home. It was just a feeling I got.
May we see your husband's room?
Of course.
A formula puzzle, huh?
What's that?
Based on a formula derived from the linear equations...
OK, got it. That's enough.
Your husband was good at puzzles?
He was a mathematician in our home country.
Since coming here, he specialized in computational finance, right?
That's right.
Some call him a genius.
Pardon me, but isn't this your second marriage?
I lost my spouse in a civil war.
I met him at an evacuation site.
He said we should live somewhere our home wouldn't be destroyed.
How long are they going to listen to sob-stories? Just get it over with.
Easier said than done.
Well, Hinakawa?
The internet logs are too clean.
The device at the scene was empty, too.
If he was a mathematical genius, he'd know they were easy to erase.
What if he had something someone would kill him for?
Kill?
Hey, Arata.
There's nowhere to hide anything in this room.
These flowers are all rare, aren't they?
My husband used holos to reproduce flowers from his homeland.
He couldn't get real ones.
They're well made.
He made them himself? He could make a living on this.
It was the one hobby my husband had.
Do you mind turning off the flower holos?
Sure.
Nice aroma.
These are artificial.
He made those, too. He wanted his flowers to have fragrance.
Ask permission first, idiot.
Sorry. I'll put them right back.
No place to hide a flower
better than a flower vase.
He was hiding some kind of data here.
You mean my husband's death wasn't an accident?
We don't know yet. We're investigating.
But if it wasn't...
I promise we'll find his killer.
Please do.
This is quite the encryption. It'll take time.
May I try?
Let me see...
Oh. Then how about...
What about this?
It unlocked.
It's his wife's name.
"Name"? Those are numbers.
It's a Polybius square. It substitutes numbers for letters.
I'm amazed you figured it out.
Just a lucky guess.
Lucky guess? Seriously?
Now, let's see what's inside.
What's all this?
Looks like the Hyper Transport Company's account books.
Illegal accounting? Hidden ledgers for embezzlement or fraud?
Nothing like that.
Pay data for thousands of employees and mortgage management tables?
What did he want to hide this for?
Mortgages...
Is it cause to investigate?
Loans, a crime? You must be joking.
Who's in charge of these account books, anyway?
Let me look.
One's that guy who was at the scene.
One of Hyper Transport Company's senior executives.
Financial Officer Yonehara Takumi.
Financial Consultant Sasagawa Tetsuya,
former chief administrator of the Urban Housing Finance Corporation.
A textbook case of a golden parachute.
Same background. Graduated from the same university.
Probably friends.
Are we going to put the screws on him?
Just rattle him. Follow my lead.
Yessir.
May I have a moment, Mr. Yonehara?
What do you want?
I'm undergoing care!
There were developments in Rick's case.
What about him? We only hired him to follow the anti-isolation policy.
And now you're spending company money on expensive psychological care?
What was that?
Isn't Sasagawa Tetsuya with you?
Why bring him into this?
Should we really be doing this?
Don't worry about it.
We have evidence, Mr. Yonehara.
Next, we'll measure the Crime Coefficients of everyone involved.
Enforcement action may be called for.
Don't be ridiculous! You'd never get away with it.
Aren't you going to question our evidence? We could be bluffing.
Thank you for your cooperation.
Enjoy your psychological care.
Even I could tell. We got a reaction.
Too strong a reaction.
He doesn't have the mentality to take deaths lightly.
So, he's not the main culprit.
The Hyper Transport Company, related ministries,
the Drone Administration Bureau, and a psychological care center!
They all complained! What did you do?
Investigated.
Collected data for crash prevention.
Have you no shame?
You have one minute to state
your grounds for making an enemy of a domestic drone industry leader.
The crash was fabricated in order to silence the deceased.
The principal offenders are two senior executives of the Hyper Transport Company.
We believe that the victim, Rick Fellows, was preparing to blow the whistle on them.
Crashing a transport drone to kill one person isn't realistic.
But if it's true?
It's not even your job.
Tell me why you're fixated on this case.
Well...
Because we're detectives.
Are you stupid?
Understood, ma'am. We'll abandon the murder angle.
Hey.
Good.
That said,
preliminary investigations based on Bureau regulations take priority.
You're just going to gather data?
Yes, ma'am.
We'll obey regulations.
Too many people start off like that, but end up wading in too deep.
Approved. But if you break regulations, be prepared for suitable punishment.
And you're in charge of preserving your own Psycho-Passes. Understood?
Yes, ma'am.
Public Safety has proved to be surprisingly tenacious.
Liquidating the block is urgent business.
Judge. Short-sell the Hyper Transport Company.
You wager the company will fail?
Short-selling incurs limitless risks.
If the company recovers, you could easily go bankrupt.
At worst, Roundrobin will take enforcement action against you.
Judge, please.
To prevent Sibyl's interference
and protect Bifrost's interests is our duty.
Sell transport related stocks.
If the sale lowers share prices,
the authorities, fearing the crash's effects, will protect Hyper Transport Co.?
This has gotten interesting.
Well, Obata? Did you get the information?
Ages ago, scumbag.
I knew it.
Atsushi's son, huh?
Wonderful.
Now, how close to us will he be able to get?
Our conclusion is the same.
The crash was planned. But demonstrating that will be difficult.
If we give up now, we won't be able to move forwards.
The truth we're looking for is somewhere much deeper.
At present, your Mental Tracing is all we can rely on.
I'll hold your rope.
Do it.
The culprit watched Rick die from here, with a smile on his face.
I'm going to find him.
We must pursue justice, even at the cost of a peaceful society.
Whenever those who seek the same truth appear,
I decide to entrust my mission to them.
I believe that they will be the hounds who will reach
the unseen enemy.
I already told you, I don't intend to compete with you.
I want to trust you.
But circumstances may force us to take action.
Shut up! I'm telling you I'll honor our deal.
Make sure you do your part!
I'll remember you said that.