The Magnificent Kotobuki (2020) - HIDI vs SubsWhen
Creato Il diff non scade mai
489 rimozioni
| Linee | |
|---|---|
| Totale | |
| Rimosso | |
| Caratteri | |
| Totale | |
| Rimosso | |
513 aggiunte
| Linee | |
|---|---|
| Totale | |
| Aggiunto | |
| Caratteri | |
| Totale | |
| Aggiunto | |
HIDI
SubsWhen
A long, long, really super long time ago, the plug got\Npulled right out from under the world we live in.
It was a long, long time ago.
With nothing holding it in anymore,\Nthe whole ocean just drained away.
A hole opened up under our world one day.
All it left behind was a dry, barren landscape.
And it drained the oceans.
It forced us to live quiet, meager lives.\NBut we still manage to get by in our own ways.
We were left with only barren land.
Then, some other day forever and ever ago, but maybe\Nnot really all that long ago, a hole opened up in the sky.
There was nothing we could do but to accept it.
And in through that hole came what we call "airplanes."
We lived on with what we had.
They belonged to the Yufang people\Nwho lived on the other side.
And then, the day came.
The Yufang came in great numbers,\Nand they hired people here to work for them.
It was a long, long ago, but not that long.
They brought their aircraft and a bit\Nof economic rejuvenation into our lives.
A hole opened up in the sky.
Until one day when, out of the blue,\Nthe Yufang quickly began packing up to leave.
After that, those things known as "aircraft" came through.
It was a hectic event as they scrambled to take off,
Those aircraft belonged to the people from Yufang on the other side of the hole.
abandoning so much of what\Nthey had brought with them.
Since then, many more of their people came across.
Soon after, the hole closed up and\Nwe were left cut off from the Yufang world.
They hired us to work for them.
Some people say they rushed to get home\Nbecause they saw the hole shrinking.
The Yufang brought us aircraft and revitalized our lives.
Others think they had to head back because\Nthey were losing some war on the other side.
However, the Yufang suddenly hurried back one day.
But no one really knows for sure.
There was a panic, and they left many of their stuff behind.
Once they were gone, all sorts of crooks and heroes,
The hole closed soon after.
con-artists and plain ol' jerks stirred up\Na frenzy to claim what was left behind.
And our contact with the Yufang ended.
People lost sight of who was friend or foe.\NWho was right and who was wrong.
Some said they went back because the hole was about to close up.
Until someone, caught in a real pickle,\Nbet it all on one all-out hit.
Others said they were about to lose a war on the other side of the hole.
The battle swallowed up the whole world,
No one knew for sure.
going down as the biggest in all history,\Nlater dubbed the "Linouchi Air War."
After the Yufang left, there was a fight\Nto seize what they had left behind.
The end of that battle brought peace to the world\Nat last and we all lived happily ever after.
The bad, the good, the scammers, the scumbags,\Neveryone was fighting to have a share of it.
Just kidding, the squabbling never ended and\Nthere are as many sky pirates today as ever.
Who was hostile? Who was friendly?\NWho was in the right? It was a complete mess.
The world is wild, ruthless, and unjust.
Some who were caught in the mess wished to turn the tide and took a gamble.
But while I wouldn't say I love it,\Nwe still manage to get by in our own ways.
This battle plunged the whole world into an unprecedented war.
That's the world we live in.
It was later known as the "Rinouchi War".
Ijitsu.
After that, the disputes subsided.
You sure do know the absolute\Nworst way to enjoy a beer.
And peace returned once again.
I've waited tables, danced stages,\Npeddled goods on the street,
Congratulations. Congratulations.
but there's really nothing out there I feel a calling for.
If only that was the case.
It's funny.
Minor disputes continued. And air pirates were just as abundant.
Here I am, struggling to be who I imagine myself to be,\Nwhile you could be anything yet choose nothing.
The world became barbaric, without empathy or reason.
Well then.
Although people were upset, their lives continued that way.
Why don't you take my hand\Nand show me where I belong?
This is the world we live in.
An anti-air pirate force?
"Ijitsu".
There's a place in my home town\Ncalled the Ouni Company.
You sure know the worst way of drinking it.
They contacted me looking for fighter pilots.
Waitress, dancer, hawker, I've tried everything.
Sounds like quite the opportunity.\NLet's take them up on it, Reona.
But there's nothing I want to do.
I'm sure it pays better than flying around\Nas a couple of transporters.
Unbelievable.
Without a doubt. But it's not something\Njust the two of us can pull off.
Here, right before someone who can't reached their dream...
I see... It will certainly be lonely with you gone.
There's someone who can do anything, but without any passion.
I'm truly sorry, Tamil, but I simply must put myself\Nto work to help my family eke out a living.
Then...
Promise you'll call for me if you are\Never in need. I truly mean it, Emma.
Can you take my hand, and bring me along?
I will. Thank you.
Defending against air pirates?
If you're building yourself an air squadron,\NI'd recommend taking my sister in my place.
There's this Ouni Company from where I live.
I'd rather focus on my research.
They were looking for fighter pilots, and asked me to join.
Is she experienced? Not at all, but Kate will out-perform\Nme before you know it. That I can guarantee.
That sounds great.
All right, it's settled, then.
Let's take the job, Reona.
Experienced at what?
We'd get better pay than doing simple delivery runs.
Piloting a fighter plane.
That's true.
Getting to know something you're unfamiliar\Nwith will be good for you.
But it won't be enough with just the two of us.
Very well, then.
Is that so? It'll be lonely with you leaving.
The hell's that? That bird's lookin' to crash.
I'm sorry, Tamil.
Maybe not.
I must work in order to feed my family.
Well color me surprised.
Contact me if you need anything.
Not everyone can pull that off flying against Reona.
I'll always be there for you, Emma.
Out northwest?
Thank you.
Yes, I'm looking to increase our air routes next month.
Reona, about joining the squadron, I'd recommend my sister.
That quadrant is full of pirates.
I wanna focus on my studies.
If your team were only a tad larger, I'd be willing\Nto take you on as our official flight corps.
Experience?
It does sound like a bit much for just the four of us.
None whatsoever. But Kate will become a much better pilot than I am. You have my word.
That air pirate...
All right, please take care of her.
They're as good as done for\Nyet they simply refuse to give.
Experience with what?
Leave 'em be. They're out of ammo\Nand shot up real good.
With controlling a fighter plane.
They'll break off eventually.
Learning more about what you don't know will help you grow, Kate.
Really, now?! Takes guts to fly straight\Nto your death like that!
Okay.
Alright boys, time to crank an inertia handle up\Nthat pirate's butt and roast 'em like a shish kebab!
What is she doing? She's about to crash.
Wait for it.
That's amazing.
Reona's up against a talented pilot. An outstanding one, to say the least.
The Northwest?
Yes.
I plan on expanding our delivery routes next month.
That air space is filled with air pirates.
If we have more pilots, then I could hire you girls as a proper squadron.
Indeed, our numbers still leave much to be desired.
We've got a pirate following.
I thought we've taken it out. How is it still flying?
Ignore it. It's out of ammo and trailing smoke.
We'll shake it off.
You've gotta be kidding!
You've got guts coming in here! Men, crank your inertia handle up their butt, and we'll roast it!
Roger!
As you wish!
As you wish!
Roger!
A kid?
Wuzzat? A kid?
I'm not a kid!
I'm no kid! You buncha riffraffs\Nbetter call me Miss Chika!
Call me Madam Chika, you small fries!
Just full o' surprises ain't she?
Well, my, my...
I like the way you fly, so I'm gonna let you work with me!
You're good. I'll let you be my companions!
You what?
Taking me head on with just four planes, you've got quite the guts!
The way you flew into battle with\Njust four planes like that takes guts!
Do you even know what small fries means?
Where did you even learn a word like "riffraff?"
Of course I do! I learned it all from See the Sea!
I'm not stupid, okay! I learned about it in "See the Sea"\Nand it means all sorts of unimportant people and stuff!
It means all those who are simply irrelevant!
Sheesh, in weather like this?
Hey, that's quite dangerous.
Is that...?
Is that...
Someone you know?
Someone you know?
I imagine that's my cherry blossom thief.
That's probably the sakura thief.
Meaning...?
A sakura thief?
This is so good! Nothing beats a good pancake!
Delish! Pancakes are awesome!
Goodness, Kylie, you're eating those again?
Kylie, I see you're having pancakes again.
Don't you ever grow tired of them?
You sure don't get sick of them, huh?
Long time no see, Emma.\NHow long you been back in Rahama?
It's been a long time, Emma.
And... who the heck are they?
Since when did you return to Rahama?
I'm here with a business proposal for you today.
Hold on, who are they?
I'll pass.
I'm here to recommend a job to you today.
Have you spared even a thought for your own future?
I refuse.
Future? What's that? Sounds awful.
Have you ever think about your future?
I'm good on my own. Not looking for a team.
The future? What's that? Sounds off-putting.
And how could you?\NYou'd have to be cooperative to fly in a squad.
I'm fine all by myself.
Seems like just what you lack.
I don't plan on teaming up with others.
Who's short-stuff over there?
As expected. After all, cooperation is required in a squadron.
If you're looking to live easy all on your own,\NI'd suggest you watch your mouth.
You're simply not up to the task.
Unless you're looking for an unnecessary fight.
Who's this shorty?
And who even asked you, shorty?
If you're gonna be all alone, you better watch your mouth.
I think it's time for you to\Ngo home to your picture books.
It'll save yourself some trouble.
Is that the only insult you know, dimwit?\NI told you to watch your mouth.
Mind your own business, shorty!
You're the one who better bite\Nthat tongue, you stupid shorty!
Hurry on home and read some picture books.
...shorty-head!
You can stop with the shorty insult, dimwit!
You got any brains in there?
Do I have to teach you to speak properly?
Didn't anyone ever tell you only idiots\Ngo around calling people names?
You're the one who needs to be taught! Stupid! Shorty!
My, my, they've certainly got spunk.
Stu-orty!
Well you're still just a dumb little idiotic tiny short idiot!
Do you have a screw loose?
You're telling me.
Oh my, what a lively duo.
I know you are, but what am I?
I’ve had it.
Super short!
That's enough!
Shut up you idiot!
For all the damages you've done, that'd be about 963 pounds and 21 sen.
Enough!
Splitting it two ways would mean around 480 pounds for the each of you.
Your little tantrum cost this place\N963 pounds and 21 sen.
It's her fault!
That's about 480 each, even if you split it two ways.
Excuse me?!
It was her fault.
You like planes, right?
How can you even say that?!
So-so.
You like planes, don't you?
What about flying?
Not particularly.
I like it.
How about flying?
How about losing?
I enjoy it.
Hate it!
And losing?
That was an excellent landing earlier.
I hate it!
Well, that's nothing special.
I'll admit that landing you made earlier was impressive.
I can do that, too.
Yeah?!
Lies! You're lying!
I mean, anyone coulda done that.
Rather than flying solo, it'd be more fun flying together.
I definitely could.
You'd become stronger.
Yeah, nope! Don't believe that!
Give it a try.
Flying as part of a team is even more fun than flying solo.
After all, we're just a bunch of weirdos who happened to come across one another.
You'll get even better, too.
Kylie.
Why not give it a try?
Don't forget about the sakura. I'm still waiting for you to pay up.
We're just a ragtag group of misfits, anyway.
This alarm is an automatic alert set off by readings on our radar.
Kylie, I do expect you to pay me back\Nfor that cherry blossom, you know.
Radar shows movement bearing 340 degrees, on our two o'clock.
This alarm is an automatic alert set off\Nby readings on our radar.
We're picking up no large aircraft in that direction.
Radar shows movement bearing 340 degrees,\Non our two o'clock.
But we have unidentified bogey moving in fast. Altitude is 600 khrill.
We're picking up no large aircraft in that direction,\Nbut we have unidentified bogey moving in fast.
Altitude is 600 khrill.
Cloud base sits at 450 khrill.
Cloud base sits at 450 khrill.
Winds are blowing in from 280 degrees.
Winds are blowing in from 280 degrees. Wind speed is 4.5 khrill.
Wind speed is 4.5 khrill.
We are currently positioned at A-E 145 degrees and 54 minutes.
We are currently positioned\Nat A-E 145 degrees and 54 minutes.
M-B 30 degrees and 17 minutes.
M-B 30 degrees and 17 minutes.
What are our fuel reserves?
What are our fuel reserves?
4,107 bottles.
4,107 bottles.
We can maintain course at current\Nspeeds for 695 kilometers.
We can maintain course at current speeds for 695 more kilometers.
Which means we have no chance of evading them.
Which means we have no chance of evading them.
Really? Do we have no escape routes?
Do we have no escape routes?
Tell me Maria, can you resist buying new shoes?
Tell me Maria, can you resist buying new shoes?
Not a chance.
Not a chance.
Same goes for me and bags.
Same goes for me and bags.
That's how big of a chance we have here.
That's how big of a chance we have.
Things are looking grim, then.
Things are looking grim, then.
First Officer.
First officer. Requesting permission to launch fighters.
Requesting permission to launch fighters.
We're really doing this?
We're really doing this?
We're running out of time.
We're running out of time.
So be it!
So be it!
Permission to launch all fighters!
Permission to launch all fighters!
Oh, and uhh...
Oh, and uh...
All crew to their battle positions!
All hands man your battle stations!
Anyone who can't keep up is gonna get\Nan inertia handle cranked right up their butts!
Anyone who can't keep up is gonna get an inertia handle cranked right up their butts!
Roger!
Roger!
I thought we'd at least get off this time around.
I thought we'd at least get off this time around.
Well aren't you nauseatingly naïve?
You're really naive, aren't you?
The Nazarin are good to go already?
The Nazarene are good to go already? That's what I like about these freelancers!
That's what I like about these freelancers!
Today's cargo is of particular importance.
Today's cargo is of particular importance.
You are aware of this, yes?
You are aware of this, yes?
Yes ma'am!
Yes, ma'am!
Let my lovely little birdies know\Nthere's a bonus to be had today.
Let my lovely little birdies know there's a bonus to be had today.
For each and every plane they shoot down.
For each and every plane they shoot down.
For me, too?!
For me, too?
Lose even a single drop of that cargo and you're done.
Lose even a single drop of that cargo and you're done.
Get her started!
Get her started!
Fire 'er up!
Fire 'er up!
All right. Same as always, two to a team-
All right. Same as always, two to a team—
No wait, today we're in two teams of two and three.
No wait, today we're in two teams of two and three.
I finally feel awake.
I finally feel awake.
Zara, don't you go falling asleep on me out here.
Zara, don't you go falling asleep on me out there.
I'll be fine. I could pilot this thing in my sleep.
I'll be fine. I could pilot this thing in my sleep.
Don't push your luck.
Don't push your luck.
Yeah yeah.
Yeah, yeah.
Kate, Emma, Kylie.
Kate, Emma, Kylie. The rear's all yours.
The rear's all yours.
As you wish.
As you wish.
Roger that.
Roger that.
Bogeys sighted, two o'clock.
Bandits sighted, two o'clock.
Oh, this'll be fun!
Oh, this'll be fun!
Fly high, KOTOBUKI Flight Corps!
Fly high, Kotobuki Squadron!
Yes ma'am!
Yes, ma'am!
I can't shake 'em!
I can't shake 'em!
Rodriguez!
Rodriguez!
Adolfo, behind you!
Adolfo, behind you!
Something's up. These aren't the regular\Nsort of pirates we're used to!
Something's up. These aren't the regular sort of pirates.
The Hagoromo's in trouble!
The Hagoromo's in trouble!
These horrid pirates!
These horrid pirates!
Is that one of ours? One of theirs?!
Is that hostile or friendly?!
It's an enemy craft.
It's hostile.
We aren't going to make it!
We won't make it!
Kylie, nice work!
Kylie, nice work!
Enemy in retreat. No need for pursuit.
Enemy in retreat. No need for pursuit.
All birds return to nest.
All birds return to nest.
Well, it's hard to imagine anything worse\Nthan being struck by calamity.
Well, it's hard to imagine anything worse than being struck by calamity.
But we were fortunate enough to get\Nall the fires put out without a hitch.
But we were fortunate enough to get all the fires put out without a hitch.
There wasn't even a single casualty.
There wasn't even a single casualty.
All thanks to the firefighters and\Nour vigilante force. How splendid!
All thanks to the firefighters and our vigilante force. How splendid!
This is 12.7mm ammunition.
This is 12.7 mm ammunition. A repacked junk shell.
A repacked junk shell.
The sort that air pirates tend to use.
The sort that air pirates tend to use.
Air pirates?!
Air pirates?!
Oh no, they weren't pirates.
Oh no, they weren't pirates. They called themselves "Elite Industries".
They called themselves "Elite Industries."
What a ridiculous name.
What a ridiculous name.
They still attacked you, did they not?
They still attacked you though, didn't they?
Aren't you guys supposed to be vigilantes?
Aren't you guys supposed to be vigilantes?
You just let them pummel you\Nwithout even fighting back?
You just let them pummel you without even fighting back?
All of us bravely fought as best we could!
All of us bravely fought as best we could!
But our valiant efforts were for naught\Nand we exhausted all our options!
But our valiant efforts were for naught, and we exhausted all our options...
So you lost, then.
So you lost, then.
Tell us everything that happened.
Tell us everything that happened.
The name's Torihei, and I'm the president\Nand CEO of Elite Industries.
The name's Torihei, and I'm the president and CEO of Elite Industries.
Truth is, we're here with a once in a lifetime sort\Nof business proposal to share with you all today!
Truth is, we're here with a once in a lifetime sort of business proposal to share with you all today!
What sort of proposal?
What sort of proposal?
Well you see, I've heard word this town of yours\Nhas one fine fighter plane tucked away.
Well you see, I've heard that your town has one fine fighter plane tucked away.
Wow, so that's a Raiden?
So that's a Raiden?
1800 horsepower. 50 kilometers per hour faster\Nthan the Hayabusa. Sporting four 20mm cannons.
1,800 horsepower. 50 kilometers per hour faster than the Hayabusa.
But that all makes it so sluggish.\NI can't say I care for them.
Sporting four 20 mm cannons.
This has been passed down as\Nthe mayor's personal craft, hasn't it?
But that all makes it so sluggish. I can't say I like it at all.
What?! You can fly?
This has been passed down as the mayor's personal craft, hasn't it?
You can fly?
I used to be a pilot, you know!
I used to be a pilot, you know!
Back in the day people used to call me\Nthe prince of the Rahama skies-
Back then, they called me the Prince of Rahama—
Yeah yeah, maybe once upon a time you were.
Yeah, yeah... maybe once upon a time, you were.
What about those pirates, though?
What about those pirates, though? They'll be back in three days, right?
They'll be back in three days, right?
Count me in!
Count me in!
Wait, are you serious?
Wait... are you serious?
Well it's not like these guys can handle it!
Well, it's not like these guys can handle it!
They'd be easy pickings for those pirates!
They'd be easy pickings for those pirates!
Doesn't that thought just drive you mad?
Doesn't that just drive you mad?
Sure it does.
Sure, it does.
But if they can't fight back themselves,\Nhow would handing over one fighter hurt?
But if they can't fight back themselves, how would handing over one fighter hurt?
It's not like you use it anyway, right?
It's not like you use it anyway.
That's not a bad idea, huh!
That's not a bad idea!
Sir, you can't be serious!
But Mayor!
I mean, it's a valuable fighter for sure,\Nbut it's still just one plane, right?
I mean, it's a valuable fighter for sure, but it's still just one plane, right?
If we try fighting, who knows\Nwhat will happen to the town?
If we try fighting, who knows what will happen to the town?
You get a big nope from me!
You get a big nope from me!
Why? What's the big deal?
What's the big deal?
I agree with Kylie. A single craft is\Nnot worth risking the entire town.
I agree with Kylie.
A single plane isn't worth risking the entire town.
Don't go getting ahead of yourselves, girlies.
Don't go getting ahead of yourselves, girlies.
We work for the Ouni Company now.
We work for the Ouni Company now.
The madame is the only one\Nwho gets to make these decisions.
Madam is the one who gets to make these decisions.
If you want to use the KOTOBUKI Flight Corps to defend\Nthe town, I must ask that you speak to me, first.
If you want the Kotobuki Squadron to defend the town, I must ask that you speak to me, first.
And the young ladies here will require\Ncontracts and compensation, of course.
And the young ladies here will require contracts and compensation, of course.
Stick to the plan.
Stick to the plan.
Me and Zara, Chika and Kate will pick them off up here.
Chika and Kate along with Zara and I will pick them off from up here.
Kylie and Emma, you two work\Nwith everyone on the ground!
Kylie and Emma, you two work with everyone on the ground!
Roger that!
Roger that!
All right!
All right!
What's the deal with these guys?
What's the deal with these guys?
Perhaps it's the KOTOBUKI Flight Corps?
Perhaps it's the Kotobuki Squadron?
Hmph, maybe this'll be a good fight, then! Take 'em out!
Like we don't have enough enemies already.
Emma, it's time to do this!
Take 'em out!
I need no reminder!
Emme, it's time!
You don't need to tell me!
There they go! They're yours!
There they go! They're yours!
Very well, then!
Very well, then!
Fire!
Fire!
Nice! It worked!
Nice! It worked!
We aren't finished yet.
We aren't finished yet.
How dare you treat my lovely staff this way!
How dare you treat my lovely staff this way!
Emma!
Emma!
A rear gunner?!
A rear gunner?!
Emma!
Emma!
Not on my watch!
Not on my watch!
# -----------------------ED-----------------------
The Raiden?!
The Raiden?!
Don't you underestimate the prince of the Rahama skies!
Don't you underestimate the Prince of Rahama!
Pleasure doing business with ya!
Pleasure doing business with ya!
All right, fall back!
All right, retreat!
Aye aye, sir!
Aye aye, sir!
The contracts you signed with the town included\Na clause about protecting the Raiden.
The contracts you signed with the town included a clause about protecting the Raiden.
You do understand what this means, yes?
You do understand what this means, yes?
Of course.
Of course.
Good.
Good. Now go on out there and get that fighter back!
Now go on out there and get that fighter back!
Fly forth, Kotobuki Squadron!
Fly forth, KOTOBUKI Flight Corps!
Tomorrow is the day we have waited for!
Tomorrow is the day we have waited for!
Now one pancake! Two pancakes!\NThree and four and five pancakes!
Now one pancake! Two pancakes! Three and four and five pancakes!
Yes we, we are the KOTOBUKI-
We are the Kotobuki...
Enough of your tone-deaf nonsense already!
Enough of your tone-deaf nonsense already!
Nothing can stop a good song once it starts!
Nothing can stop a good song once it starts!
Plus, squeezing you aboard has already thrown my fuel\Nefficiency into a nosedive.
Plus, squeezing you aboard has already thrown my fuel efficiency into a nosedive.
Don't make it worse by complaining!
Stop complaining!
A nosedive? I don't weigh that much, you know!
A nosedive?
I don't weigh that much, you know!
You weigh how many pounds, again?
You weigh how many pounds, again?
It's not by choice.
It's not by choice. Unlike you, I merely have a more full figure, is all.
Unlike you I merely have a more full figure, is all.
Don't forget, this is all because you went and got shot down yourself!
Don't forget, this is all because\Nyou went and got yourself shot down!
Our wings are rays of light!
Our wings are rays of light!
Stop-!
Sto—
Kylie!
Kylie!
Settle down, Kylie!
Settle down, Kylie!
One of my flaps was feeling a little stuck\Nso I'm just trying to shake it loose!
My flaps were feeling a little stuck so I'm just trying to shake them loose!
That's not fair, Kylie!
That's not fair, Kylie!
Reona, my right flap feels off, too!
Reona, my right flap feels off, too!
And my rudder seems rather tight.
My rudder seems rather tight.
What's your problem, cargo-gal?
What's your problem, cargo?
Well...
Well...
Will it still be a ways to the Rohta Airfield?
How long till we reach the Roota Airfield?
Huh, I dunno. Why?
Huh, I dunno. Why?
N-no reason. Just...
N-no reason.
Well pardon me girls, but Emma\Nhere needs to visit the ladies room!
Just...
Well, pardon me, girls, but Emma here needs to visit the ladies room!
Can she hold it just a bit longer?
Can she hold it just a bit longer?
We should make it in another ten minutes or so.
We should make it in another ten minutes.
I think she's good!
I think she's good!
Rohta is a great big place. A really lovely airfield.
Roota is a great big place. A really lovely airfield.
You sure know a lot about it.
You sure know a lot. Have you been out to Roota before?
Have you been out to Rohta before?
Way back when the Squadron was just me and Reona.
Way back when the Corps was just me and Reona.
It was always so lively.
It was always so lively.
And always stocked up with plenty of vending machines.
And always stocked up with plenty of vending machines.
Any with curry udon?!
Any with curry udon?!
There should be.
There should be.
And burgers?
And burgers?
You bet.
You bet.
What about pancakes?
What about pancakes?
But of course!
Of course!
Yippee!
Yippee!
Curry udon!
Curry udon!
No!
Nooo!
No...
Why did this happen to me... How could this be?
How could this be?
I wondered what you might be screaming about.
I wondered what you might be screaming about.
This is unforgivable!
This is unforgivable!
Unforgivable!
Unforgivable!
Unforgivable!
First they shoot up Rahama, and now my pancakes?!
First they shoot up Rahama, and now my pancakes?!
These were two different groups, though.
These were two different groups, though.
Plus, I figured we could all eat together here...
Plus, I figured we could all eat together here...
So I went ahead and packed enough for everyone.
So I went ahead and packed enough for everyone.
This is so good!
This is so good!
The best!
The best!
True bliss.
True bliss.
We were supposed to be performing\Nfor a company dinner!
We were supposed to be performing for a company dinner!
You never said it was for a company of air pirates!
You never said it was for a company of air pirates!
Please! I'll pay you extra for it and everything,\Ncome on, I'm begging you!
Please!
No!
I'll pay you extra, come on, I'm begging you!
No way!
Absolutely not!
Absolutely not!
Ack, what am I gonna do?
What am I gonna do!
These are air pirates we're dealing with,\NI can't just go back on our deal now...
These are air pirates we're dealing with, I can't just go back on our deal now...
We can't put on a performance with numbers like these!
We can't put on a performance with numbers like these!
There you are! We're here!
There you are! We're here!
We're here to assault the base, stir up commotion,\Nand make it easier for Zara to work from the inside.
We're here to assault the base, stir up commotion, and make it easier for Zara to work from the inside.
Getting as close as we can without being spotted is key.
Getting as close as we can without being spotted is key.
This all rests on how well we can\Nwork our way through this valley.
This all rests on how well we can work our way through this valley.
Roger!
Roger!
Let me just fix up my makeup.
I need to fix my makeup.
C'mon!
C'mon!
Here goes!
Here goes!
W-we're under attack!
We're under attack!
I've got the right side!
I've got the right side!
I'll take left.
I'll take the left.
Boss, it's the KOTOBUKI Flight Corps!
Boss, it's the Kotobuki Squadron!
Dangit! Time to send 'em home crying! Suit up!
Dangit! It's time to send 'em home crying! Suit up!
Where are you, Zara?
Where are you, Zara?
Well that won't do.
Well, that won't do.
You little...!
You little...!
My apologies, sir.
My apologies, sir.
But due to personal circumstances I am resigning from\Nmy position at this miserable company as of today.
But due to personal circumstances, I'm resigning from my position at this miserable company as of today.
What?! Do you think this is a joke?!
What?!
Do you think this is a joke?!
Was that friendly fire?!
Was that friendly fire?!
They're friends no more.
They're friends no more.
Zara!
Zara!
Sorry I'm late. What's the situation?
Sorry I'm late.
What's the situation?
It's a mess!
It's a mess!
Whose side are we supposed to take?
Whose side are we supposed to take?
Wha?!
The Raiden?!
The Raiden?!
Well there goes everything.
Well, there goes everything.
I'll get an earful for this, but so be it.
I'll get an earful for this, but so be it.
We failed to obtain the Raiden. All craft, we're pulling out!
We failed to obtain the Raiden. All craft, we're pulling out!
Well, now. This won't do.
Well, now. This won't do.
Stick to the course, we'll hold them off.
Stick to the course, we'll hold them off.
We'll meet at the rendezvous point!
We'll meet at the rendezvous point!
Watch out for that rear gun!
Watch out for that rear gun!
I will!
I will!
We got what we came here for.
We got what we came here for. Let him go, Zara.
Let him go, Zara.
Sure.
Welcome back.
Welcome back.
Glad I made it.
Glad I made it.
I wish we could just do runs between\NRahama and Areshima forever!
I wish we could just do runs between Rahama and Areshima forever!
Or even just move to Areshima for good!
Or even just move to Areshima for good!
It's quite an orderly, well regulated place.
It's quite an orderly, well regulated place. It's beauty is in its righteousness.
It's beauty is in its righteousness.
Is it, now?
Is it, now?
Tell me though, Chika.
Tell me though, Chika.
Surely you don't plan on keeping\Nthat in our quarters, yes?
Surely you don't plan on keeping that in our quarters, yes?
Absolutely not. If only because it is unreasonably bulky.
Absolutely not. It's unreasonably bulky.
What? But it's so fluffy! Look at this fluff!
But it's so fluffy! Look at this fluff!
It's an anomalocaris.
It's an anomalocaris.
In ancient times, it thrived in the oceans,\Nvast expanses of water rich in salt and other minerals.
In ancient times, it thrived in the oceans, vast expanses of water rich in salt and other minerals.
Cool! Oceans, huh?
Cool! Oceans, huh?
How could you not know that?
How could you not know that?
Well, oceans haven't existed for a long time now, after all.
Well, oceans haven't existed for a long time now, after all.
Chika's subconscious might have driven her to seek\Nsomething ocean related without her realizing it.
Chika's subconscious might have driven her to seek something ocean-related without her realizing it.
Bingo! Kate, you sure know your stuff!
Bingo! Kate, you sure know your stuff!
And just how much did that cost you?
And just how much did that cost you?
498 pounds and 98 sen!
498 pounds and 98 sen!
Wha...?!
Wha..?!
Oh let her be.
Oh let her be. We all use our earnings in different ways.
We all use our earnings in different ways.
Be it to buy stuffed animals, to drown in some good drink, or simply stuff our faces.
Be it to buy stuffed animals, to drown in\Nsome good drink, or simply stuff our faces.
And speaking of that, where's Kylie?
And speaking of that, where's Kylie?
Delish!
Delish!
A flavor unlike the pancakes of\Neither Rahama or the Hagoromo!
A flavor unlike the pancakes of either Rahama or the Haroromo...
Heya dimwit!
Heya dimwit!
I'm certain I told you all of us needed to submit flying\Napplications to the Areshima airway authorities.
I'm certain I told you all of us needed to submit flying applications to the Areshima airway authorities.
We never used to have to.
We never used to have to.
That's so totalitarian.
That's so totalitarian.
Like it or not, the law is the law and you cannot just\Ngo ignoring it and doing whatever you want.
The law is the law, and you cannot just go ignoring it and doing whatever you want.
I had a feeling it wouldn't fly.
I had a feeling it wouldn't fly.
But once I saw the word "pancakes" I just lost control!
But once I saw the word "pancakes", I just lost control!
I'm sure you know how it can be, right?
I'm sure you know how it can be, right?
I do not.
No.
You ever get so caught up in something\Nthat you lose sight of everything else?
You ever get so caught up in something that you lose sight of everything else?
I do not.
No.
Or just set off headstrong down the wrong path?
Or just set off headstrong down the wrong path?
No!
No!
No...
That's right.
Reona would never ever get caught up in something\Nand rush on ahead without thinking, now would she?
Reona would never ever get caught up in something and rush on ahead without thinking, now would you?
Would you?!
Would you?!
No!
No!
At any rate, you need to let someone know\Nbefore you go running off like that.
At any rate, you need to let someone know before you go running off like that.
Yeah, yeah!
Yeah, yeah!
What a lame excuse for a fighter pilot!
Lame excuse for a fighter pilot!
What's the deal with that hideous doll?
What's the deal with that hideous doll?
It's an anomalocaris!
It's an anomalocaris!
The subconscious of all ocean life!
The subconscious of all ocean life!
Sounds like gibberish.
Sounds like gibberish.
Woosh! Smash!
One down!
One down!
What's your deal, you doofus?!
What's your deal, you doofus?!
Hey! Stop it!
Hey! Stop it!
Get back here!
Get back here!
Stop!
Stop!
Oh my, a passenger vehicle?
Oh my, a passenger vehicle?
A modified Tudor Model AA.
A modified Tudor Model AA.
To think we'd see a non-cargo automobile.\NAreshima sure is full of surprises.
To think we'd see a non-cargo automobile.
Areshima sure is full of surprises.
Oh my goodness!
Oh my goodness!
Are you all right? Are you hurt?
Are you all right? Are you hurt?
How are you feeling?
How are you feeling?
Uhh...
Uhh...
Oh thank goodness you're okay.
Oh thank goodness you're okay.
I'm so relieved, and super sorry!
I'm so relieved, and super sorry!
Think of this as an apology.
Think of this as an apology.
That's chump change!
That's a chump change!
But I'll take it!
But I'll take it!
Woah! How did you do that?!
How did you do that?!
A little giftey for you!
A little gift for you!
Sir, we must be going.
Sir, we must be going.
Yeah yeah, just a minute.
Yeah, yeah, just a minute.
From now on, make sure you look\Nright, left, down, and right again! Got it?
From now on, make sure you look right, left, down, and right again! Got it?
Okay!
Okay!
Thank you! Wonderful! You have my gratitude!
Wonderful! You have my gratitude!
And that anomalocaris! I'm a fan.
And that anomalocaris! I dig it.
Don't run off like that!
Don't run off like that!
Don't shout like that!
Don't shout like that!
Quit causing such a ruckus!
Quit causing such a ruckus!
Quit causing trouble for the rest of us!
Quit causing trouble for the rest of us!
Can't you just be quiet for a change-
Can't you just be quiet for a change...
Somebody! Do something about this bird!
Somebody! Do something about this bird!
That "bird" is Captain Dodo.
That "bird" is Captain Dodo.
I don't care!
I don't care!
My goodness, just where were you\NKotoboofy Fright Snore girls off wandering?
My goodness.
Just where were you Kotoboofy Squadron girls off wandering?
What can we do for you, Councilor Julia?
What can we do for you, Councilor Julia?
Take a seat.
Take a seat.
You're making it look like I'm just picking on you.
You're making it look like I'm just picking on you.
Two days from now I have\Na god-awful sort of meeting here.
Two days from now I have a god-awful sort of meeting here.
You can get the details from my chief of security.
You can get the details from my chief of security.
What sort of "meeting" might this be?
What sort of "meeting" might this be? And who is it with?
And who is it with?
I hope you understand, I must know the details to...
I cannot simply promise our services\Nwithout knowing the details as to-
I'll be meeting with the head of View Trading, Isao.
I will be meeting with the head of View Trading, Isao.
A man dubbed likely to be the next head of Ikesuka.
A man dubbed likely to be the next head of Ikesuka.
What?
"Isao"?
"Isao?"
Never heard of him!
Never heard of him!
He has plans to deal with the\Nair pirate and energy problems.
He has plans to deal with the air pirate and energy problem.
Insisting on using the capital and connections of\Nmajor corporations, making himself a hero to the public.
Insisting on using the capital and connections of major corporations, making himself a hero to the public.
But I can't stand him.
But I can't stand him.
What's the plan?
What's the plan?
The problem will be with how\Nwe coordinate with the security units.
The problem will be with how we coordinate with the security units.
What?!
Reona, are you seriously thinking of doing this?
Reona, are you seriously thinking of doing this?
No thanks!
No thanks!
I'm in! I wanna see some action this time!
I'm in! I wanna see some action this time!
We don't even know what numbers we'll be up against\Nor where they're coming from. Isn't this a tad rash?
We don't even have any intel on these pirates. Isn't this a tad rush?
I already have plans that day.
I already have plans that day.
Plans I cannot change.
Plans I cannot change.
So that's one "yes" and two "no".
So that's one "yes" and two "no".
And counting me that's two of us with some reservations.
And counting me that's two of us with some reservations.
No, we should take this. We need it.
No, we should take this. We need it.
Why?
Why?
Defending Rahama cost us lots\Nin repairs and maintenance.
Defending Rahama cost us lots in repairs and maintenance.
We need to make up for that.
We need to make up for that.
Well...
Well...
Why?!
Why?!
I thought we were supposed to be treated equal here!
I thought we were supposed to be treated equal here!
I'm not trying to force you.
I'm not blaming you.
I'm simply saying we should do this.
I'm simply saying we should do this.
This is tyranny!
This is tyranny! We're supposed to talk these things out!
We're supposed to talk these things out!
Stupid Reona!
Stupid Reona!
Leave my lil' Malo alone!
Leave my lil' Malo alone!
Stop it!
Stop it!
Change of schedule.
Change of schedule.
Tomorrow I will wake up at 0700.
Tomorrow I'll wake up at 0700.
I will spend fifteen minutes on\Nbreakfast instead of thirty five.
I'll spend fifteen minutes on breakfast instead of thirty five.
Stop it, you idiot!
And I'll no longer spend an hour and forty five minutes staring off into space.
And I will no longer spend an hour and\Nforty five minutes staring off into space.
Is that true?
You've gotta be kidding me!
It is, Master Isao.
If only I were, Master Isao.
I've had it.
Well that's awful news.
Doburoku Pirates, Shirokuma Pirates, Elite Industries, they costed me a lot of money.
The Doburoku, Shirokuma, and Elite\Nsquadrons all cost me a fortune.
It's enraging, especially with that Kotobuki Squadron.
Those KOTOBUKI gals sure know\Nhow to get under my skin.
And also that Ouni Company and Councilor Julia.
The Ouni Company and Councilor Julia, too.
I apologize, sir.
My humblest apologies for disappointing you.
Seems like we can't rely solely on outsiders.
Guess if we want this done right we'll need\Nto have someone take charge themselves, yeah?
Someone has to place them under direct command.
Someone smart and incredibly decisive who\Ncan run the whole world by themselves.
Someone who's intelligent, handsome and decisive.
That'd be the easiest, most effective,\Nand absolutely perfect way to handle this.
Someone who's got the whole world in his hands.
Someone like me, perhaps?
Someone who's also straightforward and pragmatic, and never has any accidents.
Most certainly.
For example, someone like me.
It's about time we move out and\Nstomp out all the blockheads
I can't put it any better myself.
that fail to see this wonderful and\Never so dashing vision of mine!
So, about those morons who can't take in the wonderful and smart idea here...
Unless of course they're willing\Nto start licking a few boots.
We'll wipe them out completely.
I'd be willing to give 'em some work if they did.\NEven spare a bit of cash!
However, I could spare their lives if they're willing to lick my boots.
Speaking of work, it was most unfortunate\Nthat we lost that Yufang engineer.
Or help me get some work done.
They may even get some money as rewards.
Speaking of work...
It's unfortunate we let that Yufang technician escape.
What's the matter, you scared?
What's the matter, you scared?
It's so incredible! It's really something, hey Ol' Sab?
It's so incredible! It's really something, Ol' Sab!
This is what Ijitsu looks like up here, huh!
This is what Ijitsu looks like, huh!
Yup.
Yup.
But this isn't everything.
But this isn't everything.
I see what you're trying to pull.
I know all about how you people.
It was the same back in Yufang.
It's the same here as it was in Yufang.
You'll just toss me out once you're done with me.
Tossing someone away once they're no use to you.
We would do nothing of the sort.\NAid our cause and we'll see you are rewarded.
We'd never do that.
Ol' Sa-!
As long as you're willing to help, we'll repay with our gratitude.
Ol' Sa—!
You've never thought about going back?
You've never thought about going back?
I'll be around again.
I'll be around again.
What a cute little girl.
What a cute little girl. Your daughter?
Your daughter?
Never seen her.
Never seen her.
Yes he has! I'm Kylie!
Yes, he has! I'm Kylie!
Quiet!
Quiet!
Go on home.
Go on home.
And never come back here again.
And never come back here again.
If we had won him over, we might have moved\Nyour plan some five years ahead of schedule.
If we had that man under control, your plan could have been shorten by five years.
What kind of foolish, foolhardy fool would say no to me?
And he dared go against me.
I honestly don't get it.
What a stupid and stubborn old man.
I can't understand at him at all.
Ol' Sab!
Ol' Sab!
That's not fair!
That's not fair! Don't leave without me!
Don't leave without me!
I still haven't seen anything yet!
I still haven't seen anything yet!
You really found it.
You really found it.
Out in Areshima?
Out in Areshima?
Do you want to travel to Yufang, Allen?
Do you want to travel to Yufang, Allen?
Of course I'd like to see it for myself.
Of course, I'd like to see it for myself.
But more than that I want to know why\Nthey showed up here and then just vanished.
But more than that, I want to know why they showed up here and then just vanished.
Let me make one thing clear, though...
Let me make one thing clear...
I'm not researching them simply because\NI have a taste for Yufang alcohol!
I'm not researching them simply because I have a taste for Yufang alcohol!
I know.
I know.
It looks like I was right to leave you in Reona's hands.
It looks like I was right to leave you in Reona's hands.
You smile a lot more than you used to.
You smile a lot more than you used to.
How's the KOTOBUKI Flight Corps?
How's the Kotobuki Squadron?
Having fun?
Having fun?
I'm not sure.
I'm not sure.
Have you ever seen Kate smile before?
Have you ever seen Kate smile before?
Nope. And I've never seen her\Nget mad or cry or anything either.
Nope. And I've never seen her get mad or cry or anything either.
I'll come by again.
I'll come by again.
Say hi to Reona for me.
Say hi to Reona for me.
Tell her she should bring a nice bottle\Nand come by and visit sometime.
Tell her she should bring a nice bottle and visit me sometime.
I guess he sorta looks like Kate...
I guess he sorta looks like Kate...
But he's so talkative, and he drinks, too.
But he's so talkative, and he drinks, too.
I do, yes.
I do, yes.
Are you two in the KOTOBUKI Corps, too?
Are you in the Kotobuki Squadron, too?
Uhh, well...
Uhh... well...
Y-yes.
Y-yes.
You probably have to look after Kate plenty.
You probably have to look after Kate plenty.
How is she? Does she get along with everyone?
How is she? Does she get along with everyone?
I mean, she's a total weirdo sometimes, but yeah.
I mean, she's a total weirdo sometimes, but yeah.
Hey hey, how did you know we were out here?
Hey, hey, how did you know we were out here?
Guess it's just my old pilot senses kicking in.
Guess it's just my old pilot senses kicking in.
Always need to stay aware of your surroundings, right?
Always need to stay aware of your surroundings, right?
I'm pretty sure Kate realized you were out here, too.
I'm pretty sure Kate realized you were out here, too.
What...?
Yes. I did.
Yes. I did.
Allen told me he met Reona back when he was a pilot.
Allen told me he met Reona back when he was a pilot.
Yeah? What did he used to fly?
What did he used to fly?
When is he gonna get better?
When is he gonna get better?
It's most likely he never will.
It's most likely he never will.
Huh? Kate?
Huh? Kate?
Kate, what are you always reading about?
Kate, what are you always reading about?
Mathematics, chemistry, thermodynamics,\Nfluid mechanics...
Mathematics, chemistry, thermodynamics, fluid mechanics...
And as of late, electromagnetism.
And as of late, electromagnetism.
What about stories?
What about stories?
Or novels or something?
Or novels or something?
Fiction is pointless.
Fiction is pointless.
The author is free to write whatever they wish.
The author is free to write whatever they wish.
There is nothing to gain from such.
There's nothing to gain from such.
You don't even find them fun?
You don't find them fun?
"Fun?"
"Fun"?
Stories are like food for the soul!
Stories are like food for the soul! That's what my brother Chito used to say!
That's what my brother Chito used to say!
I'll lend you "See the Sea" sometime, 'kay?
I'll lend you "See the Sea" sometime, 'kay?
It's a real treat!
It's a real treat!
What a dreary, awful smelling place.
What a dreary, awful smelling place.
I'm sick of these sort of joints.
I'm sick of these sort of joints.
But that's where its charm lies, is it not?
But that's where its charm lies.
Huh?
Is it not?
That's a Standon Oil plane.
That's a Standon Oil plane.
What are big shot capitalists like\Nthem doing way the hell out here?
What are big shot capitalists like them doing way the hell out here?
Shouldn't you be worried more about an evacuation?
Shouldn't you be worried more about evacuation...
And just let the little town burn?
And just let the little town burn?
We should take this.
We should take this.
Now Kate, mind explaining to me why?
Now Kate, mind explaining to me why?
If we were to lose our access to Nanko's gas,\Nwe'd be forced to deal with other oil fields.
If we were to lose our access to Nanko's gas, we'd be forced to deal with other oil fields.
Ones further away and far more expensive.
Not as cheap and close.
That will leave us with no choice but\Nto purchase from affordable places like Standon.
That will leave us with no choice but to purchase from affordable companies like Standon.
But Standon's gas is poor in quality.
But Standon's gas is poor in quality.
And they are likely to monopolize\Nthe industry and spike up their prices.
And they're likely to monopolize the industry and spike up their prices.
The whole place is up in flames, huh...
The whole place is up in flames, huh...
Hmm?
Hmm?
The Madame's never wrong, is she?
Madam's never wrong, is she?
Looks like company's coming out to greet us.
Looks like company's coming out to greet us.
What are they flying?
What are they flying?
Shokis, maybe?
Shokis, maybe?
It might be the same group that hit the airfield.
It might be the same group that hit the airfield.
If they're flying Type 2s, we can handle them.
If they're flying Type 2s, we can handle them.
Those aren't Type 2s, they're Type 4s!
Those aren't Type 2s, they're Type 4s!
They're flying Hayates?
They're flying Hayates?
What kinda air pirates have Hayates?!
What kinda air pirates have Hayates?
They're built basically the same as the Type 2s.
They're basically the same as Type 2s, just with more power and better turning!
Just with more power and better turning!
Why do they get to fly such fast planes? That's not fair!
Why do stinking air
Are these really even pirates?
Oh, come on, why do we have to deal with this sort of stuff on today of all days?
I can't even fight back!
Kate, we're gonna dodge 'em!
Roger.
Kylie, if things look bad, drop that bomb and make an emergency landing!
No way! We're putting out that fire!
Kylie, approach our target from our eight o'clock. Then veer off at two o'clock.
Okay!
Pull up to two thousand.
Here we go!
Kate, what are you doing?!
Lighting the fuse. It's an IED, after all.
I've calculated the timing.
Kylie, drop it when we're 200 meters out.
Can't we drop it a little earlier?
Denied.
I can feel my butt puckering already!
800 meters.
600 meters.
Ready...
Go.
Kylie, good work.
Fire's extinguished.
Withdraw at once.
There's no point in continuing this further.
And that's what it feels like to be alive!
Nothing but a cold beer tastes quite like life itself!
It says here, "The sea is whispering..."
But the sea isn't a living being.
It doesn't mean it literally was, it's just a metaphor!
Stories like these don't just explain everything like that.
You're supposed to build the world for yourself as you read it!
Build it...?
That's what my brother Chito always said!
Is that "See the Sea"?
Wasn't there some drunkard just like Allen in the story?
A person who loved his drink so much he tried to keep all the liquor to himself.
Well, more of a cr