Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout

Editor liveNascondi spazi bianchiComprimi invariateSenza a capo

Livello di dettaglio

Sintassi

Elaborazione

Diffchecker Desktop Il modo più sicuro per usare Diffchecker. Ottieni l'app Diffchecker Desktop: i tuoi diff non lasciano mai il tuo computer!Ottieni Desktop

Non Non Biyori (2013) - S00E02 - Mori vs MTBB

Creato 10 mesi faIl diff non scade mai

68 rimozioni

Linee
Totale
Rimosso

Caratteri
Totale
Rimosso

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

319 linee

52 aggiunte

Linee
Totale
Aggiunto

Caratteri
Totale
Aggiunto

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

321 linee

Mori

MTBB

S-Snow!

It's snow!

There's snow everywhere, Pechi!

Do you like snow too, Pechi?

Look, Pechi! There's ice on the river here!

Look! Have you ever seen ice this big?

It's so pretty!

Oh, I know!

Pechi, let's make a snowman. A really big one!

The snowman's done!

What do you think, Pechi? It's pretty good, huh?

I wonder what else I can make...

Oh, I know!

If I step on the snow on this slope...

And now it's a slippery slide!

Pechi, let's slide down!

Alright, are you ready?

All right, are you ready?

Here we go!

That—

That was fun!

Pechi, wanna go again?

Hey, Pechi?

What are you digging up?

You must like snow too.

I'll make you something nice, Pechi!

Done! A snow hut just for you!

Yep! Not bad!

Pechi, it's a snow house!

Are you cold from playing in the snow?

Let's go home and take a bath.

We'll come back here tomorrow if there's still snow.

It's so fun when it snows!

Mum, I'm gonna go over to Hotaru's place!

Mom, I'm gonna go over to Hotaru's place!

Okay!

Make sure you're back before dinner.

Got it!

It's gonna be annoying to walk to Hotaru's place in all this snow.

Might as well take a shortcut.

The snow's pretty heavy.

With this much snow, we'll be able to have tons of fun.

What's that?

Close!

Oh, crap!

What is it? A snowman?

What the heck? A snowman?

No! Why's there a slide-thingy here?!

And what's with that trap-looking thing?!

Stop! Stop!

Pechi, was your bath warm?

I wonder who it is.

Coming!

Hotaru!

Komari-senpai! Come on in—

Komari! Come on in—

Hotaru! It's dangerous outside when there's snow, so let's play inside!

What happened, Komari-senpai?!

What happened, Komari?!

Senpai, is the kuzuyu warm?

Komari, is the kuzuyu warm?

Yeah, it's warm.

Sorry, Hotaru-chan!

Sorry, Hotaru!

I'll be back home before dark.

Okay. Say hi to her for me.

Let's bake cookies another time.

Okay.

I'll leave some pocket money over here.

Okay!

I'll be off, then!

See you later!

This might be the first time I've gone to the candy shop by myself.

This might be the first time I've gone to the candy store by myself.

Hello.

Welcome.

Oh, Hotaru.

You by yourself today?

I am.

That's right.

Coming in?

Y-Yes.

What do I do?! I don't know what to talk about!

Umm...

Do you have any cookies?

Oh... Sorry, we're out at the moment.

I see...

How about some vanilla essence?

I don't really stock any.

I can order some in, though.

No, it's fine... What about brown sugar?

Sorry. Haven't got any.

U-Umm... Almond powder...

There's this stuff.

U-Umm... I'll pass.

The weather's nice today.

Sure is.

What do I do?! I can't keep the conversation going!

What would Ren-chan always talk about?!

What would Ren always talk about?!

You like cookies, Hotaru-chan?

You like cookies, Hotaru?

Huh? Y-Yes, I do.

Well, I had plans to bake cookies with my mum today,

Well, I had plans to bake cookies with my mom today,

but something came up so we couldn't.

but something came up, so we couldn't.

Oh, so that's why you're in a cookie mood.

Yeah.

I see.

Wanna bake some together, then? If it's alright with you.

Wanna bake some together, then? If it's all right with you.

I've got some ingredients in the kitchen,

and I was about to take a break anyway.

But... is it really okay?

I can't vouch for the taste, though.

And besides, I can leave this guy here to mind the counter for a bit.

Okay, lets!

Okay, let's!

Diff salvati

Testo originale

Apri file

Mori
S-Snow!
It's snow!
There's snow everywhere, Pechi!
Do you like snow too, Pechi?
Look, Pechi! There's ice on the river here!
Look! Have you ever seen ice this big?
It's so pretty!
Oh, I know!
Pechi, let's make a snowman. A really big one!
The snowman's done!
What do you think, Pechi? It's pretty good, huh?
I wonder what else I can make...
Oh, I know!
If I step on the snow on this slope...
And now it's a slippery slide!
Pechi, let's slide down!
Alright, are you ready?
Here we go!
That—
That was fun!
Pechi, wanna go again?
Hey, Pechi?
What are you digging up?
You must like snow too.
I'll make you something nice, Pechi!
Done! A snow hut just for you!
Yep! Not bad!
Pechi, it's a snow house!
Are you cold from playing in the snow?
Let's go home and take a bath.
We'll come back here tomorrow if there's still snow.
It's so fun when it snows!
Mum, I'm gonna go over to Hotaru's place!
Okay!
Make sure you're back before dinner.
Got it!
It's gonna be annoying to walk to Hotaru's place in all this snow.
Might as well take a shortcut.
The snow's pretty heavy.
With this much snow, we'll be able to have tons of fun.
What's that?
Close!
What is it? A snowman?
No! Why's there a slide-thingy here?!
And what's with that trap-looking thing?!
Stop! Stop!
Pechi, was your bath warm?
I wonder who it is.
Coming!
Hotaru!
Komari-senpai! Come on in—
Hotaru! It's dangerous outside when there's snow, so let's play inside!
What happened, Komari-senpai?!
Senpai, is the kuzuyu warm?
Yeah, it's warm.
Sorry, Hotaru-chan!
I'll be back home before dark.
Okay. Say hi to her for me.
Let's bake cookies another time.
Okay.
I'll leave some pocket money over here.
Okay!
I'll be off, then!
See you later!
This might be the first time I've gone to the candy shop by myself.
Hello.
Welcome.
Oh, Hotaru.
You by yourself today?
I am.
Coming in?
Y-Yes.
What do I do?! I don't know what to talk about!
Umm...
Do you have any cookies?
Oh... Sorry, we're out at the moment.
I see...
How about some vanilla essence?
I don't really stock any.
I can order some in, though.
No, it's fine... What about brown sugar?
Sorry. Haven't got any.
U-Umm... Almond powder...
There's this stuff.
U-Umm... I'll pass.
The weather's nice today.
Sure is.
What do I do?! I can't keep the conversation going!
What would Ren-chan always talk about?!
You like cookies, Hotaru-chan?
Huh? Y-Yes, I do.
Well, I had plans to bake cookies with my mum today,
but something came up so we couldn't.
Oh, so that's why you're in a cookie mood.
Yeah.
I see.
Wanna bake some together, then? If it's alright with you.
I've got some ingredients in the kitchen,
and I was about to take a break anyway.
But... is it really okay?
I can't vouch for the taste, though.
And besides, I can leave this guy here to mind the counter for a bit.
Okay, lets!
First, let's prepare the ingredients.
What are these?
Those are dried cherry blossom flowers which I've pickled.
Really? I've never seen these before. They're cute!
And they smell nice!
I usually use them to make cherry blossom tea, or eat them with manjuu,
but they're great with cookies too.
First things first...
They're adorable!
Like this.
Okay!
Once the flowers are on top, all we need to do is put 'em in the oven.
If I had an older sister, I wonder if this is what she'd be like.
Wanna give it a go, Hotaru-chan?
Okay!
Oh, sorry. I'll be quick, so keep at it.
G-Got it.
Heya, welcome.
Sorry to make you wait.
Let's put 'em in the oven.
Looks like it went well.
Yeah! They smell nice and yummy!
Shall we make some tea and take them downstairs?
Yes!
Thank you so much for today.
I had a lot of fun! And you even gave me some to take home.
I'm glad they turned out well.
I'll teach you how to bake other kinds of cookies some other time.
Okay!
Ah, I'm tired!
You've barely done any of your homework, Natsumi.
You're gonna regret it when it's the last day of the holidays.
And look, you got this bit wrong.
Here, you have to write it like this...
Koma-chan, you got it wrong too. It's like this.
Wow, Ren-chan! I'm surprised you knew that!
O-Oh, yeah, that's right.
Koma-chan, this bit's wrong too.
Oh, here too.
Koma-chan, you're worse at writing Kanji than me.
I'm gonna go take a nap.
You guys keep going.
Uh-oh, there she goes.
Wh-What do we do?!
Let's play a game Koma-chan likes, and invite her to play.
Oh, fine.
Nee-chan.
Don't wanna get out of bed, huh?
She fell asleep really fast.
I don't really want to wake her up, so I think we should just let her sleep.
Kanji... Grade one...
She's still upset about that?
Maybe we should just wake her up.
I have an idea.
What is it?
It looks like Koma-chan is having a bad dream.
We should help her out by making her have a good dream!
What? What do you mean?
We have to change her dreams using outside influence.
When Nee-Nee doesn't wake up, I do this to make her have nightmares and wake up.
I'm sure it'll work on Koma-chan too.
I had no idea you did that.
But it sounds interesting.
First, we'll put something that smells nice next to her
and give her a feast in her dreams.
I had no idea you could do that!
I wonder if this is going to be okay.
Dried sardines.
Chocolate.
I-I brought the curry roux...
Alright Hotarun, you go first.
O-Okay.
She smiled, Senpai!
Does that mean she's eating curry in her dreams?
Hotarun, shh!
See, you were being loud so you scared her.
Oh, s-sorry.
I'll put the chocolate here so Koma-chan feels better.
And I'll do the sardines.
Something tastes like metal...
She doesn't look like she's enjoying the flavours very much.
Maybe we shouldn't have put them all together.
Let's remove the sardines and the chocolate.
She's still not smiling like before.
We have to try something else.
Something else?
First, we need to shake things up a bit by taking Koma-chan outside.
How?
I need something that can act like the sun...
Is this light fine?
Shine Koma-chan with it.
Careful, make sure you don't shine it directly on her face.
Okay.
Komari-senpai doesn't seem to be taking it very well.
Maybe it's too bright.
But it's pretty hot, so I don't want to cover it with my hand.
How about using that mirror to cover it?
Sure, bring it here.
And this plushie's in the way, so I'll move it.
Umm, it looks like Senpai started to cry when you took that away.
What? No way, she's in grade eight.
Y-Yeah, you're right.
Ren-chon, what do we do next?
I'm gonna use this plastic sheet.
I'll send some air her way and make her dream about flying.
Dreams where you fly are pretty fun.
I'll send Koma-chan some air.
An old lazy covered in zippers is chasing me...
Dammit! It turned into a horror!
I can't believe air and light would do such a thing.
I can't leave Natsumi behind!
Crap! Now I'm in her dream!
And I'm gonna get killed by the zipper lady!
Sh-Shouldn't we just wake her up?
Not yet.
I'm gonna bend the plastic sheet and make it sound like she's flying.
Is that supposed to sound like flying?!
I don't know!
But it's worth a shot!
That's right, I'll just fly away...
Why do I have to doggy paddle to fly?
No! Even in the sky, a doggy paddle won't cut it!
Ren-chon!
I got it!
Maximum power output!
She smiled! Senpai smiled!
Hell yeah!
Yay!
What?
Kids!
Do you want tokoroten?
It's really starting to feel like Autumn now.
It sure is.
We might be able to go leaf-collecting soon.
Leaves are nice, but didn't we all come on this adventure to hunt for berries?
Don't let your guard down. What are you going to do if an enemy appears?
I don't think we're here to go on an adventure.
And what do you mean by enemy?
There aren't any around here.
Ow!
Wh-What was that? Did someone hit me?
An acorn fell on your head.
Oh, Senpai, look!
There's something on top of that tree.
Is it a squirrel?
It's a bit too big to be one.
Looks like a musasabi.
A musasabi?!
Wow! I've never seen one before!
Maybe she dropped that acorn down.
But they're nocturnal, so it's pretty cool to see one during the day.
Gosh, don't drop acorns down on my head!
Be more careful!
Renge, be careful. There are enemies in this mountain.
You lost to a musasabi?
Well, they have teeth and stuff!
It'd be dangerous to get bitten, so they're an enemy.
By that logic, pretty much all mammals are your enemies...
Look, there's a cave over there!
Oh, you're right.
I just thought of something.
Let's make that into a house.
Alright, let's make this our base while we gather berries.
Okay, let's all hunt for berries!
Oh, these are natsume!
Natsume?
I think I've heard of them before...
They're good. Want one?
O-Okay!
Wow! It tastes like an apple, even though it looks completely different!
Right?
Oh, I found some akebi!
Found some raspberries!
We got a huge haul.
I should've brought a bag or something.
Shall I hold them for you?
It's okay, I'll go and leave them in the cave.
This feels like some kind of survival trek. It's getting fun.
They said there were raspberries, so I'll—
W-Was that the musasabi from before?
Hey! Leave the natsume I picked alone!
Cut it out! Don't eat them!
Stop it! Stop it!
Is something wrong, Senpai?!
It took my berries!
See, it's climbing that tree!
There's a nest all the way up there?
I wonder if she opened that hole herself.
It's really good at climbing trees.
Oh, there are babies inside the nest.
You're right.
Babies? Where?
They're so small and cute!
Weren't musasabi your enemies?
Babies are fine!
Did it come out during the day because it got hungry from raising its babies?
Oh, the babies are poking their faces out!
There's two of them!
They're really lively.
Aren't your eyes all a bit too good?
I know! Let's leave some berries for them under the tree.
I'll leave some too!
Eat lots and grow big.
Let's eat the rest back at the cave.
Okay.
It's yummy!
Senpai, want a raspberry?
Yeah, I do!
Here.
Thanks!
The musasabi is eating the berries with its kids.
I finally get to see the babies!
Musasabi must like berries too.
Right?
They're all together.

Testo modificato

Apri file

MTBB
S-Snow!
It's snow!
There's snow everywhere, Pechi!
Do you like snow too, Pechi?
Look, Pechi! There's ice on the river here!
Look! Have you ever seen ice this big?
It's so pretty!
Oh, I know!
Pechi, let's make a snowman. A really big one!
The snowman's done!
What do you think, Pechi? It's pretty good, huh?
I wonder what else I can make...
Oh, I know!
If I step on the snow on this slope...
And now it's a slippery slide!
Pechi, let's slide down!
All right, are you ready?
Here we go!
That—
That was fun!
Pechi, wanna go again?
Hey, Pechi?
What are you digging up?
You must like snow too.
I'll make you something nice, Pechi!
Done! A snow hut just for you!
Yep! Not bad!
Pechi, it's a snow house!
Are you cold from playing in the snow?
Let's go home and take a bath.
We'll come back here tomorrow if there's still snow.
It's so fun when it snows!
Mom, I'm gonna go over to Hotaru's place!
Okay!
Make sure you're back before dinner.
Got it!
It's gonna be annoying to walk to Hotaru's place in all this snow.
Might as well take a shortcut.
The snow's pretty heavy.
With this much snow, we'll be able to have tons of fun.
What's that?
Oh, crap!
What the heck? A snowman?
No! Why's there a slide-thingy here?!
And what's with that trap-looking thing?!
Stop! Stop!
Pechi, was your bath warm?
I wonder who it is.
Coming!
Hotaru!
Komari! Come on in—
Hotaru! It's dangerous outside when there's snow, so let's play inside!
What happened, Komari?!
Komari, is the kuzuyu warm?
Yeah, it's warm.
Sorry, Hotaru!
I'll be back home before dark.
Okay. Say hi to her for me.
Let's bake cookies another time.
Okay.
I'll leave some pocket money over here.
Okay!
I'll be off, then!
See you later!
This might be the first time I've gone to the candy store by myself.
Hello.
Welcome.
Oh, Hotaru.
You by yourself today?
That's right.
Coming in?
Y-Yes.
What do I do?! I don't know what to talk about!
Umm...
Do you have any cookies?
Oh... Sorry, we're out at the moment.
I see...
How about some vanilla essence?
I don't really stock any.
I can order some in, though.
No, it's fine... What about brown sugar?
Sorry. Haven't got any.
U-Umm... Almond powder...
There's this stuff.
U-Umm... I'll pass.
The weather's nice today.
Sure is.
What do I do?! I can't keep the conversation going!
What would Ren always talk about?!
You like cookies, Hotaru?
Huh? Y-Yes, I do.
Well, I had plans to bake cookies with my mom today,
but something came up, so we couldn't.
Oh, so that's why you're in a cookie mood.
Yeah.
I see.
Wanna bake some together, then? If it's all right with you.
I've got some ingredients in the kitchen,
and I was about to take a break anyway.
But... is it really okay?
I can't vouch for the taste, though.
And besides, I can leave this guy here to mind the counter for a bit.
Okay, let's!
First, let's prepare the ingredients.
What are these?
Those are dried cherry blossom flowers which I've pickled.
Really? I've never seen these before. They're cute!
And they smell nice!
I usually use them to make cherry blossom tea, or eat them with manju,
but they're great with cookies too.
First things first...
They're adorable!
Like this.
Okay!
Once the flowers are on top, all we need to do is put 'em in the oven.
If I had an older sister, I wonder if this is what she'd be like.
Wanna give it a go, Hotaru?
Okay!
Oh, sorry. I'll be quick, so keep at it.
Got it.
Heya, welcome.
Sorry to make you wait.
Let's put 'em in the oven.
Okay!
Looks like it went well.
Yeah! They smell nice and yummy!
Shall we make some tea and take them downstairs?
Yes!
Thank you so much for today.
I had a lot of fun! And you even gave me some to take home.
I'm glad they turned out well.
I'll teach you how to bake other kinds of cookies some other time.
Okay!
Geez, I'm tired!
You've barely done any of your homework, Natsumi.
You're gonna regret it when it's the last day of break.
And look, you got this bit wrong.
Here, you have to write it like this.
Koma, you got it wrong too. It's like this.
Huh?
Wow, Ren! I'm surprised you knew that!
O-Oh, yeah, that's right.
Koma, this bit's wrong too.
Oh, here too.
Koma, you're worse at writing kanji than me.
I'm gonna go take a nap.
You guys keep going.
Uh-oh, there she goes.
Wh-What do we do?!
Let's play a game Koma likes and invite her to play.
Oh, fine.
Sis.
Don't wanna get out of bed, huh?
She fell asleep really fast.
I don't really want to wake her up, so I think we should just let her sleep.
Kanji... First grade...
She's still upset about that?
Maybe we should just wake her up.
I have an idea.
What is it?
It looks like Koma is having a bad dream.
We should help her out by making her have a good dream!
What? What do you mean?
We have to change her dreams using outside influence.
When Big Sis doesn't wake up, I do this to make her have nightmares and wake up.
I'm sure it'll work on Koma too.
I had no idea you did that.
But it sounds interesting.
First, we'll put something that smells nice next to her
and give her a feast in her dreams.
I had no idea you could do that!
I wonder if this is going to be okay.
Dried sardines.
Chocolate.
I-I brought some curry roux...
All right, Hotarun, you go first.
O-Okay.
She smiled, Natsumi!
Does that mean she's eating curry in her dreams?
Hotarun, shh!
See, she got scared 'cause you were being loud.
Oh, s-sorry.
I'll put the chocolate here so Koma feels better.
And I'll do the sardines.
Something tastes like metal...
She doesn't look like she's enjoying the flavors very much.
Maybe we shouldn't have put them all together.
Let's remove the sardines and the chocolate.
She's still not smiling like before.
We have to try something else.
Something else?
First, we need to shake things up a bit by taking Koma outside.
How?
I need something that can act like the sun...
Is this light fine?
Shine Koma with it.
Careful, make sure you don't shine it directly on her face.
Okay.
Komari doesn't seem to be taking it very well.
Maybe it's too bright.
But it's pretty hot, so I don't want to cover it with my hand.
How about using that mirror to cover it?
Sure, bring it here.
And this plushie's in the way, so I'll move it.
Umm, it looks like Komari started to cry when you took that away.
What? No way, she's in eighth grade.
Y-Yeah, you're right.
Ren, what do we do next?
I'm gonna use this plastic sheet.
I'll send some air her way and make her dream about flying.
Dreams where you fly are pretty fun.
I'll send Koma some air.
An old lady covered in zippers is chasing me...
Dammit! It turned into a horror flick!
I can't believe air and light would do such a thing.
I can't leave Natsumi behind!
Crap! Now I'm in her dream!
And I'm gonna get killed by the zipper lady!
Sh-Shouldn't we just wake her up?
Not yet.
I'm gonna bend the plastic sheet and make it sound like she's flying.
Is that supposed to sound like flying?!
I don't know!
But it's worth a shot!
That's right, I'll just fly away...
Why do I have to doggy paddle to fly?
No! Even in the sky, a doggy paddle won't cut it!
Ren!
I got it!
Maximum power output!
She smiled! Komari smiled!
Hell yeah!
Yay!
What?
Kids!
Do you want some tokoroten?
It's really starting to feel like autumn now.
It sure is.
We might be able to go leaf-collecting soon.
Leaves are nice, but didn't we all come on this adventure to hunt for berries?
Don't let your guard down. What are you going to do if an enemy appears?
I don't think we're here to go on an adventure.
And what do you mean by enemy?
There aren't any around here.
Ow!
Wh-What was that? Did someone hit me?
An acorn fell on your head.
Oh, Komari, look!
There's something on top of that tree.
Is it a squirrel?
It's a bit too big to be one.
Looks like a flying squirrel.
A flying squirrel?!
Wow! I've never seen one before!
Maybe she dropped that acorn down.
But they're nocturnal, so it's pretty cool to see one during the day.
Gosh, don't drop acorns down on my head!
Be more careful!
Renge, be careful. There are enemies in this mountain.
You lost to a flying squirrel?
Well, they have teeth and stuff!
It'd be dangerous to get bitten, so they're an enemy.
By that logic, pretty much all mammals are your enemies.
Look, there's a cave over there!
Oh, you're right.
I just thought of something.
Let's make that into a house.
All right, let's make this our base while we gather berries.
Okay, let's all hunt for berries!
Oh, these are jujubes!
Jujubes?
I think I've heard of them before...
They're good. Want one?
Okay!
Wow! It tastes like an apple, even though it looks completely different!
Right?
Oh, I found some akebi!
Found some raspberries!
We got a huge haul.
I should've brought a bag or something.
Shall I hold them for you?
It's okay. I'll go and leave them in the cave.
This feels like some kind of survival trek. It's getting fun.
They said there were raspberries, so I'll—
W-Was that the flying squirrel from before?
Hey! Leave the jujubes I picked alone!
Cut it out! Don't eat them!
Stop it! Stop it!
Is something wrong, Komari?!
It took my berries!
See, it's climbing that tree!
There's a nest all the way up there?
I wonder if she opened that hole herself.
It's really good at climbing trees.
Oh, there are babies inside the nest.
You're right.
Babies? Where?
They're so small and cute!
Weren't flying squirrels your enemies?
Babies are fine!
I wonder if it came out during the day because it got hungry from raising its babies.
Oh, the babies are poking their faces out!
There's two of them!
They're really lively.
Aren't your eyes all a bit too good?
I know! Let's leave some berries for them under the tree.
I'll leave some too!
Eat lots and grow big.
Let's eat the rest back at the cave.
Okay.
It's yummy!
Komari, want a raspberry?
Yeah, I do!
Here.
Thanks!
The flying squirrel is eating the berries with its kids.
I finally get to see the babies!
Flying squirrels must like berries too.
Right?
Just like us.