Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout
Livello di dettaglio
Sintassi

Elaborazione

Amanchu! - S02E01 - CR vs Asenshi

Creato Il diff non scade mai
529 rimozioni
371 linee
500 aggiunte
343 linee
Crunchyroll
Asenshi


There she is.
She's here!
Pikari!
Pikari!
Wait! Pikari!
Wait up! Pikari!
Whoop! I won!
I win!
We were racing?
Huh? Were we racing?
I hit upon the idea this morning.
I thought of it this morning.
I figured I could beat you if I started as soon as you passed the trees.
I figured I could probably beat you if I started running when you came out of the woods.
Next time, I'll wait until you reach the bus stop.
Maybe next time I'll wait until you reach the bus stop.
You're a pro at coming up with fun ideas.
You're a real pro when it comes to thinking up fun ideas.
Whoop! Glad to hear it!
Thanks!
I believe it's an important skill for an instructor to have.
I think that's the most important thing if I want to become an instructor.
Wow, Pikari! You're so cool.
That's so cool!
Gosh, you're making me blush.
Please, you'll make me blush!
You have my full backing.
You have my full support!
That's very reassuring!
I couldn't ask for more!
Pikari is the light to me.
To me, Pikari is light.
In a new environment where everything was unfamiliar, I was surrounded by darkness,
When everything around me was new, and I was surrounded by darkness and anxiety, she was like a shining ray.
but a ray of hope shone upon me and illuminated the fun things in my path.
She illuminated all the fun things that lay in wait ahead.
That's the kind of light she is.
That kind of light.
In a land and a school that were both firsts for me,
In a new town and at a new school, Pikari showed me all sorts of new things.
Pikari gave me many more firsts.
And though I had always been scared and frozen in place by the unknown,
I used to always be frozen in place, scared of taking a step toward anything new,
Pikari came to me and brought me happiness, joy, fun, and love.
but through meeting Pikari,
So now, even when faced with a brand-new world, I'm confident I can take the first step if I'm with her.
I felt happiness, joy, fun, love,
My heart was filled to the brim with Pikari before I even noticed.
and many more feelings for the first time.
That's why I didn't want to acknowledge
And now, I think I wouldn't mind going to new, unknown worlds if I were with her.
that eventually, that day would come.
That's how much I came to love her before I even knew it.
The shrimp and that eel were so adorable!
And that's why I didn't want to realize just yet
Cleaner shrimp do that to remove parasites from the eels.
that the day would eventually come...
How lovely!
That shrimp and eel were so cute!
The sea is full of lovely things.
The cleaner shrimp was ridding the eel's teeth of parasites.
Lovely, lovely!
Wonderful!
You lovelies are saying "lovely" too much!
The ocean is full of wonders.
Now then, I think it's pork soup time.
Wonderful! So wonderful!
Even in the summer, you can't go diving without pork soup afterwards!
My "wonderful" little girls, you're overusing the word.
You said it!
Well, then. Time for pork soup.
I can't wait!
Nothing beats pork soup after a dive, even in summer!
Makoto! After you finish changing, ask Grandma to pour us some pork soup.
Right?
All right, got it.
I can't wait.
Pork soup! Pork soup! Porkā€”
Makoto, once you're done changing, ask Gran for some pork soup.
Three orders of ramen! Plus two Chu-Hi and a Coke.
Oh, sure.
Coming right up!
Pork soup... Pork soup...
What...
Porkā€”
A full house?!
Three ramens, plus two Chu-Hi and a cola.
Three extra-large yakisoba, up!
Certainly. Coming right up.
Coming!
Wait...
Guys, help us out!
A full house?
Right!
Three extra-large helpings of yakisoba, ready to go!
Just to confirm, that's a fried rice, ramen, and...
Coming.
Two curry rice orders ready!
You guys help, too.
Over here!
Okay!
Upyo!
Allow me to confirm your order.
Three more extra-large yakisoba!
Fried rice, ramen...
Um... huh?
Here's your two plates of curry rice!
Ah, excuse me!
Over here.
Oh, yes!
Whoop?!
And the ramen was for... ah, yes.
Three more extra-large helpings of yakisoba!
Three draft beer, coming right up!
Uh, er... Huh?
Everyone good with pork soup?
Excuse me.
I'm down.
Y-Yes?
It'll be pork soup to remember.
The ramen's, uh, over here.
To remember?
Three draught beers? Certainly!
It's going to be a while until the next time we can all dive together.
Pork soup sound good?
Sounds good to me.
That'll be something to remember.
Something to remember?
The three of us won't be able to go diving together for a while.
I'm moving abroad next week.
I'm moving abroad next week.
Really?
I see.
Oh, I know.
Oh, almost forgot.
Could you take a picture for us?
Could you take our picture?
Sure.
Sure!
Say cheese.
Here we go.
Thank you.
Thank you.
Let's eat!
Let's dig in!
Eat as much as ya want.
Eat your fill, and don't hold back.
It's so hot and yummy!
It's so hot and delicious!
I'll treat you to shaved ice or anythin' ya like, too.
You can have as much shaved ice as you like, too.
Really?
Really?
Whoop! It's a feast!
I'll take it all!
Lucky.
Lucky us.
Is Gorigori-kun ice cream okay, too?
Does that mean we can have the popsicles too?
Aye.
Sure thing!
Man, we're really in luck today.
Man, are we lucky or what? I'm counting this as Big Summer Event number ten!
This is Summer Special Event Number Ten!
Number ten?
"Number Ten?"
Big event?
"Special Event"?
I've been counting them since summer vacation started.
I've been keeping count since we started summer break.
And there have already been ten?
There were ten in this summer break alone?
This year's been quite high paced.
The pace is pretty quick this year.
By the way, meeting Akane-chan and Chizuru-chan was number three,
By the way, meeting Akane-chan and Chizuru-chan was number three,
and their promising to come again was number nine!
and promising to see them again was number nine!
Their visit had that many?
Even that's on there?
Yep. It was filled with special events.
Yep! There've been big events left and right.
And you made them all happen.
And they're all thanks to you.
I'm glad to hear it.
I'm glad to hear that.
But I can't even begin to count how many special events you've given me.
But compared to that, you've given me more big events than I can count.
She's always the one giving me things.
I'm always on the receiving end.
Will it stay that way forever?
Will it always be that way?
By the way, Ane-chan-senpai,
Oh, and also, I heard that the two of you will be coming to Brushie-kun's shop to dive again.
I heard you two were gonna attend Tawashi-kun's workshop again.
Hm? Yeah, next Saturday.
Huh? Oh, yeah. This Saturday.
It's been a while.
It's been a while.
I'm gonna be there as sub-instructor again.
I'll be there as a sub-instructor again.
Oh, is that so?
Oh, you will?
It's been a while for you, too, right?
Amanchu House
Yeah. I can't do it when we have school.
It's been a while for you, too.
Right.
Yeah, because I can't do it during the school year.
Do your best, Pikari.
Makes sense.
Yep, I will.
Good luck, Pikari!
Wanna join us?
Thanks, I'll do my best!
You wanna come too?
Huh? Me?
Huh? Me?
Yeah, come on.
Yeah, come on! Do it!
It'll definitely be fun.
It'll be fun!
I...
I...
Ah...
I was thinking about helping out around here again!
I want to come help out again.
With Granny?
Help Grandma?
Yeah.
Yep.
Today was a lot of fun, and I learned a lot too.
I had fun and learned a lot today.
Tekochin, that's pretty masochistic.
Teko-chin... Do you have masochistic tendencies?
You should do it, Teko!
Whoop. That sounds great, Teko.
Hear that, Granny?
You hear her, Grandma?
Yep, we'd be glad to have you.
Aye. It'd be a great help.
That's great, Teko! You got the okay!
Yay, Teko! She said okay!
Y-Yeah.
Y-Yeah...
Good luck!
Best o' wuck!
Sure, thanks...
Th-Thanks.
I was so sure that Tekochin would want to come along with us.
I was sure she'd join us.
How unexpected.
That was unexpected.
Teko's managed to find her own fun.
She must've found a fun thing of her own.
Don't you feel lonely?
Aren't you bummed out?
N-No, not at all...
Whoop? I'm not bummed out or lonely or anything...
That's a good wind.
Huh...
I'm excited to be working with you todaā€”
Whoop...
The customers...
Whoop...
This is our usual speed.
Such a nice breeze.
Grab yourself a drink.
I look forward to working with you today...
Shall I do some cleaning?
Huh?
Yesterday was dead too, so I've already got the place spick-and-span.
Where are the guests?
I see.
This is how it usually is.
There's nothing... to do!
Get yourself somethin' ta drink.
Should I clean or something?
Nobody showed up yesterday either, so I've already cleaned every nook and cranny.
Oh...
There's nothing to do!
What now?
What now?
If it were Pikari, I'm sure she'd still find something fun to do.
If Pikari were here, I'm sure she'd be able to find something fun to do.
Looking good.
It's going good!
The twins and the other guests seem to be having fun, too.
Ane-chan-senpai and the other clients all look like they're having a great time.
I hope Teko's hanging in there.
I wonder how Teko's doing right now.
What?
None of you are getting in the hot spring boats?!
You're not entering the S.S. Hot Spring?
I'll pass.
I'll pass.
Sorry. Same here.
Sorry, me too.
But it's a "hot" spring in summer, too...
But it's a steaming-hot bath in the summer...
Yeah, that's the problem.
Yeah, that's exactly why.
Later.
See you!
Bye.
Have fun.
They just don't get it.
Those guys just don't get it.
When your body's pleasantly fatigued after a dive,
They don't appreciate the feeling of having every nook and cranny of their tired bodies healed by the spring after a long dive.
this hot spring soothes it to the very core.
Self-care time is always in season!
"Me time" is never seasonal.
That bikini top looks weirdly similar to mine...
That bikini top looks a lot like mine...
Whew, that was incredible.
Isn't this the best?
I felt twenty years younger.
Whoop?!
Uh-oh.
It makes you young again.
I took it off without thinking!
Crap! I took it off without thinking!
Fortunately, the old man crew went for the second boat,
Fortunately, the old men entered the S.S. Hot Spring II.
but there's no telling when they'll move to this bathing suit one!
But they could move to this swimsuit-only ship at any time.
If they do, that's four strikes and I'm out!
If they do, I'm completely done for!
I must somehow reclaim my top before I end up flashing someone!
I have to grab that top without having a nip slip before that!
Thank goodness! With this, I'm saved!
Thank goodness! I'm saved!
Nothing!
No answer.
Nothing!
No answer...
Nothing!
No answer!
Why doesn't anyone have their phones...
Why are none of them carrying their mobile phones?
I need to at least text Teko...
I should text Teko, just in case.
A missed call?
Huh? A missed call?
It's from Pikari. Can't she just come over herself and...
It's from Pikari.
What?! You still haven't gotten out?!
What the heck? Why didn't she just come tell me directly?
Look how overheated you are!
What? She was still in the thing?!
Hang on, I'll lift you out of there.
She's totally woozy!
Attention divers!
I'm gonna get you outta there, okay?
Huh? Tekochin?
Hup...
I've brought you pork soup from Amanchu!
Divers!
Is something uā€”
Huh? Teko-chin?
I'll leave it here, so please help yourselves!
Amanchu-ya Diving sends complimentary pork soup!
We've managed to avoid the worst-case scenario at least.
Something wrong?
Geez, you're such a dummy, Bakari.
Hi-yah!
I'm ashamed.
I'll leave it here! Feel free to help yourselves!
If Tekochin hadn't shown up, you'd have flashed the whole lot.
Well, we've avoided the worst-case scenario.
Thanks so much, Teko.
Jeez, you're such a Stupikari.
It was nothing.
I'm so sorry.
But I really am glad you didn't end up flashing anybody.
If Teko-chin hadn't showed up, you would've been exposed for sure.
Me too.
Thank you, Teko.
Oh, no problem.
But I'm really glad you didn't have a nip slip.
Yeah.
Oh, I know.
I just hit upon a wonderful idea to thank Teko, my savior.
Let me have some of your time tonight.
O-Okay...
Tonight, I will hold an event to express my gratitude to Teko.
I call it the first "Thank You, Teko" Barbecue Party In Amanchu-ya!
Of course, I will entertain you upperclassmen and Mato-chan-sensei, too!
Whoa, barbecue!
That sounds like fun.
Whoop! Doesn't it?
But are you sure?
I'm the one who should thank you for everything.
We want to thank her for today, too, right?
Yeah. We had a fun time diving thanks to Pikari.
Whoop...
I've got it!
I've got it!
Why not just make it the "Thank You, Everyone" Barbecue Party?
A wonderful idea to thank my flash-preventing savior Teko!
Wow! Great idea, Teko!
Eh?!
Leave your schedule open for tonight!
Um, okay.
And so,
tonight I call to order an event to commemorate Teko!
I call it: the Inaugural Thank You Teko Barbecue Party in Amanchu House!
And it goes without saying that the two of you and Mato-chan-sensei are invited too!
Barbecue!
It sounds like fun!
Doesn't it?
But... are you sure?
I have so much I want to thank you for too.
The same goes for us too, Ane-san.
I suppose so. Pikari did show us a fun time diving today.
Therefore, I propose we change the plan to a Thank You Everyone Barbecue Party!
Great idea, Teko!
Really?
Really?
Agreed!
We're in!
All right. We start at seven tonight.
All right, we'll meet back up at seven tonight.
Got it!
Okay!
Gifts from our parents.
Our parents gave us some food to bring.
Let's have fun tonight.
Thanks for organizing.
Grill these rice balls and eat 'em.
Make some grilled rice balls too.
Hey.
Yo.
Cha.
I splurged!
I went and splurged.
Ready...
Ready...
Go!
Go!
Let's eat.
Let's eat!
Let's eat.
Me too!
So good!
So good!
Whoop!
Keep on eating!
Eat all you want.
It's super delicious!
This is crazy good!
Whoopoop!
Dibs on the scallop!
Dibs on the scallop!
Have some, Grandma.
I brought some for you as well.
Thank ya.
Much obliged.
Don't mention it.
You're welcome.
Havin' fun?
Having fun?
Yes.
I am. It feels like I've been running around in circles all day, but Pikari made it fun.
I felt like I was running around in circles all day today,
Hikari was always just spinning her wheels too, you know.
but Pikari made it fun again!
It was especially bad before she met you, Teko-chan.
Hikari was always runnin' around in circles, too.
Especially before she met ya.
Before she met me?
Before she met me?
Wanna have a barbecue every week?
Wanna throw a barbecue every week from now on?
Not really, no.
No, I think not.
That girl tends ta go blind when she starts havin' fun.
She loses sight of her surroundings whenever she's having fun.
Stupikari.
You're such a Bakari.
And then, she keeps runnin' around in circles.
So she never managed to make any progress.
So now that she's met ya, she's havin' the time of her life.
But with you, she's having so much fun it's propelling her forward.
I'm having fun, too.
It's the same for me.
Pikari! I want some onions!
Pikari! I want some grilled onions!
Coming right up!
Got it! Coming right up!
I'll grill them, Pikari, so you start eating, too.
I'll grill them, so both of you get your plates ready.
Whoop! Thank you!
Thank you!
Come on, kids. Eat some more.
The rest of you too! There's plenty more to eat!
Okay.
Okay!
Thank you.
Thank you.
Are you done, Mato-chan-sensei?
Is that all you're taking, Mato-chan-sensei?
Me?
Worried about me? I'm just making sure to leave plenty of space for the star: the crab!
I'm leaving space for the crab to come!
If only I'd thought of that strategy!
What a strategist.
It's crab time.
Here we go with the crab, then.
Here we go!
All right! I've been waiting for this!
Nice, finally!
Yahoo!
I'm so satisfied.
I could die happy.
And next is... the grilled rice balls!
But now we've got grilled rice balls!
Here, pork soup!
Yahoo!
I don't even want to see any more meat or crab...
Here, pork soup.
Me neither...
Yahoo!
I don't wanna look at any meat or crab for a while.
Same.
It's from Chizuru-chan.
It's from Chizuru-chan.
Hello? Chizuru-chan?
Hello, Chizuru-chan?
Aha. What'd you think?
Well?
What'd I think? That it was meat...
Well, uh... it's meat.
What the heck? I was trying to make you envious, but you're being a real downer.
Oh, come on. Sound a bit more excited, I'm trying to make you jealous.
We had a grill party today.
That pic's from a grilling party we had today.
Wow! Lucky you.
Wow, that sounds nice.
We had a barbecue party, too.
We actually just had a barbecue party over here too.
A barbecue party?
A barbecue party?
Yep.
Yeah. Besides the meat, there was also shrimp, scallops, and crab.
Other than meat, we had shrimp, scallops, and crab.
What?! You're making me jealous now!
What? You're making me super jelly!
Sorry!
Oh, sorry.
It's fine, I'm over it. Hang on a sec.
Oh, well. Hang on a sec.
Hello!
Hello?
Akane-chan! You're there too?
Akane-chan! Are you two together?
Yeah, we're having a sleepover tonight with two of our classmates.
Yeah. The two of us and two of our classmates are having a sleepover tonight.
Wow, that sounds like fun.
Wow! That sounds like fun!
It seems like you're having fun too. Are you celebrating something?
You seem to be enjoying yourself, too. Are you celebrating something?
Well, nothing in particular, I guess.
Uh... Nothing, really.
I see. Is Pikari-chan there too?
Oh. Is Pikari-chan with you?
Yep. The barbecue was her idea in the first place.
Yeah. The barbecue was her idea.
Things like that are so nice.
It's great to have moments like that, isn't it?
Huh?
Huh?
Only people with a special bond can come together for no reason at all.
Being able to do things like that without a reason means you've got some really special friends.
Say hi to all the special people there for me.
Say hi to all your special people for me too.
I will.
Sure.
Akane! No corny lines allowed!
Akane! Are you saying embarrassing things again?
Ah, youth.
That's youth for you.
How did helping out at Amanchu-ya go today?
How was helping out at Amanchu House today?
Er...
Well... it was pretty slow.
There was nothing to do.
But I had fun. Your grandma taught me tai chi.
Whoop...
I wonder if I should just come out and say it.
But I had fun.
Huh? Say what?
Your grandmother taught me the tai chi chuan.
Okay, I'll do it.
Maybe I'll go out on a limb and say it.
Listen, when you first said you didn't want to come diving with us today, it kind of gave me a shock.
Huh? What do you mean?
A shock?
Okay, I'm gonna say it.
Yeah, I thought maybe I'd been running ahead on my own without considering your feelings at all.
You know, when you said you wouldn't go diving with us today,
What?
my heart stopped for a moment.
But I didn't expect it to be because you just wanted to help Granny.
It did?
That was part of it, but to be honest...
Yeah. I got scared that I had decided things all by myself again,
At the time, a sort of uneasiness washed over me.
without realizing how you felt.
I'll come out and say it too.
I wasn't expecting you to say you wanted to help Grandma out, though.
That was part of it, but back then...
Whoop?
Back then, I suddenly grew anxious.
I'm going to go out on a limb and say it, too.
Okay.
Okay.
You show me so many fun things, but I don't know if that's right.
You're always introducing me to all sorts of fun things, but I wondered if that was really all right.
Is it bad?
Should I not?
No, that's not what I mean.
No, I'm not saying that at all.
When the time comes, and we have to part ways someday,
I just thought that when the day came that we had to part,
I'll be left empty if I don't change.
I'd end up being empty inside.
So I figured I had to learn to find fun things for myself.
I felt like I needed to be able to find fun on my own.
Wow! You're incredible, Teko.
That's amazing, Teko.
The thought had never even crossed my mind.
Huh?
Man, a future without you, huh?
I've never thought about anything like that before in my life.
Yeah, nope!
But yeah, in the future when you're gone...
B-But...
Yeah, no way.
Not happening! No means no!
Huh? But, but...
I can't think about it right now.
Nope!
There are still so many places I want to go and things I want to do with you,
Impossible things are impossible!
so I can't even imagine it yet.
It's impossible to consider right now.
Yeah.
After all, there's still so many things I want to do and so many places I want to see with you.
Whoop! Whoop!
So I can't even think about that now.
But if the day does come, I'll be really sad.
Right.
They do say that the more fun you have, the sadder it is when it ends.
But I guess if that ever did happen, I'd feel lonely.
Hmm...
They say the more fun something is, the sadder it is to see it end.
Then let's have so much fun that the sadness won't be able to overwhelm it!
Then let's have so much fun that it blows the sadness away!
I mean, every little fun thing is sure to lead to the next.
Huh?
So basically, uh...
As long as we keep on having fun, we'll find even more fun things to do.
I see. That way, even if we feel sad for a moment...
So basically, um...
Fun is infinite!
I see, so even if it feels sad in the moment...
So you won't be empty or anything.
Fun is endless!
So you see? You're not empty at all, Teko.
Yeah, you're right.
Yeah, you're right.
I have so many memories of fun things I shared with you, who I love so much.
My heart is filled up with my love for you and our fun memories together.
I love you lots, too.
I love you too, Teko.
Gosh!
Stop!
Shall we head back?
Let's head back.
Yeah.
Sure.
I know. If you're a pro at coming up with fun things, I'll aim to be a expert!
Oh, yeah! If you're a pro at finding fun, then I'll aim to become an expert!
Whoop! That's a wonderful declaration!
A wonderful proclamation!
That's Summer Special Event Number Eleven!
That's Big Summer Event number eleven!
What? What about the barbecue?
What? But what about the barbecue?
That was normal, I guess.
That one was normal-sized.
No matter what happens in the future, no matter how much time passes,
Eh?!
this year, when I met you, will forever remain special in my heart.
No matter what awaits us in the future or how much time passes,
So for starters, let's make this the most special of summers, Teko!
the year I met Teko will remain a special year to me forever and ever.
So for now, let's make this summer a special one to remember, Teko!
A summer encounter.
A summer encounter.
Let's go see the fireworks with the girl I met on the beach.
Inviting the person I met at the beach to watch fireworks!
Next time, on Amanchu! Advance:
Next time on Amanchu Advance!
"The Story of Midsummer and the Sparkling Eyes."
About Midsummer and Glimmering Eyes.
Wait! Who is that?
Huh? Who is that?
Diff salvati