Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout
Livello di dettaglio
Sintassi

Elaborazione

Haikyu!! (2014) - S00E05 (Special Feature! Betting on the Spring High Volleyball) - CR vs Commie

Creato Il diff non scade mai
525 rimozioni
267 linee
464 aggiunte
232 linee
CR
Commie
Next up is our special feature.
Next, we have a special segment.
Chisaka-san, do you know about the Spring High School Volleyball Tournament?
Chisaka, have you heard of the spring volleyball tournament?
Of course. It's basically the Koshien for volleyball.
Of course.
It's essentially nationals for volleyball, am I correct?
Yes.
Yes.
Miyagi Prefecture held prelims for this tournament the other day.
Recently, Miyagi Prefecture held their qualifiers for the tournament.
This year was as dramatic as ever, it seems.
This year's matches seems to have had more drama than in previous years.
Yes. First-years attempting to get to nationals,
Indeed.
and third-years fighting their last battles.
There are first-years who are making their debut on the national stage,
I'm sure everyone has their own stories.
and third-years who are fighting their final battle in high school.
Today, we'd like to take a look at all of their volleyball stories.
Each of them must have their own story.
This was their battlefield.
Today, we want to introduce to everyone these high school students who bet their youth on volleyball.
This was where they put their youth on the line.
This is a stage for fierce battle.
They were putting everything from their three years in high school on the line.
A place to bet one's youth on—a place to start a challenge.
The Spring High School National Tournament...
All three years of high school are encapsulated here.
The Spring Tournament is the stage everyone dreams of.
The National High School Volleyball Tournament.
October.
The spring tournament.
This is when the preliminaries for the Spring Tournament begin.
The stage where those who dream of making it in volleyball play.
Koganegawa Kanji-kun. A first-year that goes to Date Technical High School.
October. It's the beginning of the qualifiers for the spring tournament.
He is one of the many who attempted to get to the Spring Tournament.
Koganegawa Kanji is a first-year at Date Tech High School.
His volleyball career has only just begun,
He's also one of the challengers aiming to win the spring tournament.
but he is blessed with a height of 190 cm,
Although he has just started playing volleyball,
and uses the natural physical abilities he was born with
he's blessed with being 190 cm tall and having good reflexes.
to act as the team's command center, the setter,
Serving as the team's on-court playmaker and setter, he is taking on the spring tournament for the first time.
and get his team to the Spring Tournament.
Date Tech's specialty is undoubtedly...
Of course, Date Tech is known for...
their blocking!
their blocking.
Yeah!
Yeah!
Their blockers are known as the Iron Wall of Date, and are feared by other high schools.
The so-called "Iron Wall of Date" terrifies other schools.
At the Inter-High prelims that took place in the summer,
In the interhigh qualifiers taking place in summer,
the third-years had left, and there were high hopes
everyone has high expectations for the giant setter Koganegawa because the third-years have retired.
for their giant setter, Koganegawa-kun.
Right now, I'm basically a baby as a setter!
I'm still pretty much a baby when it comes to being a setter!
But since this important task is entrusted to me, I will try my best!
But they're counting on me, so I'm gonna do my best!
As a first-year and a starter, he will take on nationals for the first time.
He's going to try to get to nationals for the first time as a first-year.
We can hear some tension in his words.
You can sense the nervousness in his words.
The Miyagi Prefecture qualifiers for the spring tournament.
The Miyagi Prefecture preliminaries for the Spring Tournament.
Only one school can advance through the strait gate to nationals.
It's a harsh reality that only one school will be heading to nationals.
Date Tech has demonstrated their tough defense and started off strong.
Date Technical made the best of their impressive defensive skills
They have also won the first round of the 16-team tournament.
to climb up the ranks,
Then comes the quarterfinals.
and managed to get through the round of sixteen.
Their opponent is the talented Aoba Jousai High School.
Then came the quarterfinals.
Maybe it's because he was nervous for his first spring tournament,
Their opponent: the extremely cunning Aoba Johsai High School.
but Koganegawa's movements became even stiffer than before.
Perhaps it was due to the nerves that came with his first attempt at the Spring Tournament,
But with the help of his seniors, he slowly returned to his usual form.
but Koganegawa-kun seemed stiffer than usual.
However, in the end,
But with the help from his senpais,
Koganegawa's block was broken through by his opponent, and the match was over.
he was able to regain his usual technique and composure.
It's my fault for messing up!
But in the end...
But next time,
They managed to get through Koganegawa-kun's block,
I'll make sure to become the third section of the Iron Wall so that we can return here!
which signaled the end of the match.
His first attempt at the spring tournament ended so swiftly.
I...
However, his story is just getting started.
just kept making mistake after mistake!
The world of competition is ruthless.
But next time, I'm going to land that block.
If there is a loser, there must be a winner on the other side.
We're going to perfect the three-person iron wall,
Date Tech High School was defeated by one of the favorites for the tournament, Aoba Jousai High School.
and come back here!
As Miyagi Prefecture's best setter,
His first chance at the Spring Tournament was over in an instant.
Oikawa creates a style of volleyball based on combo attacks with his diverse sets.
But his story has only just begun.
This is Aoba Jousai's strength.
The world of competition can be cruel.
All right, come here for a moment.
But where there are losers, there are also winners.
During practice, Coach Irihata hardly speaks.
The team that defeated Date Technical High School is
Instead, the third-years, led by their captain Oikawa, actively drive the team.
one of the prefecture's favorites, Aoba Johsai High School.
The qualifiers are only two weeks away.
Oikawa-kun is one of the best-known
We know exactly what we need to do.
setters in Miyagi Prefecture, and his variety of set ups
And who we need to defeat.
that create unique combo plays is what makes Aoba Johsai the team they are.
It's now past 8 pm.
Okay, hear me out.
And yet, they keep practicing.
It's very rare for Coach Irihata to have to say anything during practices.
Where does their passion come from?
Instead, team captain Oikawa-kun and the other third-years
The persistence needed to take down Shiratorizawa Academy.
are there to proactively lead the team.
Although Shiratorizawa are the undisputed champions,
There are only two more weeks before the Spring Tournament prelims.
Aoba Jousai never stops challenging them.
We know what we have to do.
In the interhigh qualifiers in the summer, the two sides met in the finals.
And who we have to defeat.
But that wall was too thick.
It is now past 8 PM. But their practice still continues.
Now here in the spring tournament qualifiers,
Where does all their passion come from?
for the third-years, it's their last chance for revenge.
It comes from their desire to bring down Shiratorizawa.
The semifinals approach.
Shiratorizawa has been the reigning champion for a long time,
Their opponent is Miyagi Prefectural Karasuno High School.
and Aoba Johsai has challenged them countless times.
They defeated Karasuno in the third round of the interhigh qualifiers.
At the Inter-High prelims this summer,
As long as they win this match, they can play Shiratorizawa.
they faced off with them yet again in the finals.
However, in the first set, under the onslaught of Karasuno, they could only defend passively and lost.
But that wall was still impregnable.
Despite this, due to their extensive experience, Aoba Jousai did not become anxious.
And the Spring Tournament prelims
They never doubted what they believe in and kept playing their own style.
will be the final chance the third-years will have to get their revenge.
The match seesawed back and forth.
The Miyagi preliminaries semi-finals.
Then, they reached the third and final set.
They are up against Miyagi Prefectural Karasuno High School.
After an endless deuce, the levy finally broke.
At the Inter-High prelims that took place in the spring,
The dream of taking on nationals ended.
Aoba Johsai defeated them in the third round.
Oikawa's best attempt at setting up a play was shut down.
If they get through this, they will be able to face Shiratorizawa.
They lost.
In the first set,
They were unable to challenge Shiratorizawa,
they were on their guard against Karasuno's aggressive offensive play style,
and Oikawa's challenge for the spring tournament ended here.
and lost the set.
Yet he kept his head held high and looked straight forward.
But Aoba Johsai is a seasoned team, and they did not panic.
It's unfortunate that we lost,
What they believed in was not wrong.
but I have faith our juniors will avenge us next year.
They were just going to keep playing like they always did.
Then comes the match that opens up the path to nationals: the finals.
They moved as one in both offense and defense.
Facing Karasuno, who keep on winning,
Then came the third and final set.
are the undisputed champions, Shiratorizawa,
After endless deuces, an upset awaited.
known all across the country after racking up countless victories via their overwhelming strength.
Their dreams of nationals slipped through their fingers
No one doubted that Shiratorizawa would be victorious.
as the attack they pulled off with Oikawa-kun's last-ditch set was returned,
But within the match, there was a twist in the story.
and they lost.
After the fierce battle in the final set, the champions, Shiratorizawa, were defeated by Karasuno.
Unable to face off with the champions, Shiratorizawa,
First it was Aoba Jousai.
Oikawa-kun's dreams to go to the Spring Tournament had come to an end.
Now Karasuno High School has upset Shiratorizawa,
And yet, he continued to look forward.
punching their ticket to nationals.
It's truly unfortunate.
They were once called "the fallen champs" and "the clipped crows."
But I believe that our team will get revenge for us next year.
What is the secret that let them take flight?
And at last, the finals round that will decide which team goes to nationals.
Karasuno High School, who qualified for the spring tournament,
The ones facing Karasuno, who had climbed up this far,
is an extremely ordinary public high school.
are a team that rose through the ranks with sheer power.
They were once called "the fallen champs" and "the clipped crows."
Their name is synonymous with nationals: the champions, Shiratorizawa.
Where can the secret to their newfound flight be found?
No one doubted Shiratorizawa's victory in this match.
Nice spike!
But another upset awaited.
Nice spike!
At the very end of the final set, the champions, Shiratorizawa,
There are currently 12 members on the team.
lost to Karasuno.
Here it comes!
Not only did they defeat Aoba Johsai, Karasuno High School then defeated
Although it can't be called a big team,
the champions, Shiratorizawa, and brilliantly won their ticket to nationals.
after watching their practice, the first thing that can be noticed is their excellent teamwork.
The fallen powerhouse. The flightless crows.
No matter how difficult the moment, Captain Sawamura shouts louder and clearer than everyone else.
What is the secret behind their progress?
Use your voices!
Karasuno was now heading to the Spring Tournament.
I can't hear you!
It is a very normal prefectural high school.
Yessir!
The fallen powerhouse. The flightless crows.
Let's continue!
What is the secret behind their progress?
And then there is Sugawara, who assists the sometimes harsh Sawamura.
Nice kill!
Nice spike!
Nice kill!
Don't lose to Daichi!
Currently, there are twelve players on their team.
Here we go!
That may not be many, but the first thing you notice about this team
is their excellent teamwork.
No matter how hard times may be,
Make sure you're calling the ball! Wake up!
their captain, Sawamura-kun, is always talking louder than anyone.
Right!
Then there is Sugawara-kun, who helps soften the blows
Nice kill!
from Sawamura-kun's sometimes-harsh words.
Don't let Daichi beat you guys!
Right!
Right!
And then there's the life of the party, Tanaka-kun.
Then there's the life of the party, Tanaka.
Hell yeah!
And Nishinoya, who uses his energetic performances to motivate his teammates.
Next is Nishinoya-kun, who energizes everyone with his lively plays.
Ryuu, are you afraid of the cameras?
Ryu, you scared of the TV cameras? Wake up!
That was weak!
I'm not scared!
I'm not afraid!
Hm... Well, all of our first-years are unique.
Well, the first-years all have spunk.
Oh, three out of four of our first-years are starters.
Oh, three of the four first-years are starters.
But the second and third-years create the foundation for them to let loose on,
Maybe the team can make the most of their abilities because the upperclassmen paved the way for them.
and I think that's why our team works so well.
Surprisingly, they have three first-years as starters.
Unbelievable. Three out of four of their first-years are starters.
It seems the key to the crows taking flight lies within these four spunky first-years.
It appears the key to their progress
One of them is Kageyama Tobio, starting setter despite being a first-year.
seems to be these unique first-years.
His amazing setting skills have been well-known since his time at the famous Kitagawa First Junior High.
First up, we have Kageyama Tobio-kun, who's their main setter,
And in the match against Shiratorizawa, his sets were just as clean.
despite being a first-year.
Uh, well, they were really good.
Ever since his days at the prestigious Kitagawa Daichi Junior High,
Um, can I get back to practice?
his elegant tosses were known far and wide.
The second first-year is Tsukishima Kei, the tallest member of the team and a middle blocker.
And he didn't hold back on those tosses
He's usually rather reserved and doesn't like having to deal with other people.
during their match with Shiratorizawa, either.
Yeah. I mean, uh... yeah.
Um, well... They were strong.
However, his performance in the match was full of passion,
So, uh, I want to practice, so can I go?
in complete contrast to the attitude he shows on the surface.
The second is the tallest on their team, Tsukishima Kei-kun,
He kept jumping up to block, over and over.
one of their middle blockers.
Until his fingers became scarred.
Known for his cool personality,
And then...
he doesn't try to interact very much with his teammates.
It was a block bet on the will of his teammates, as well as his own pride.
Yeah, uh... Sure.
But the way he fought on that court showed the completely opposite demeanor.
He was passionate.
He kept jumping, over and over...
Until his fingers were tattered. And then...
It was a block that carried the thoughts of his teammates and his own pride.
All right!
The third is Yamaguchi Tadashi-kun.
His role is the pinch server.
Nice serve!
He tries to bring the flow of the game back in their favor
Nice serve, Yamaguchi!
after it's gone to their opponents.
It is a very difficult role.
Y-Yes, I do.
But whenever I'm about to serve,
I just tell myself that there's no going back.
His body doesn't move exactly how he wants.
There's the fear of failure.
Even then, Yamaguchi-kun came out a winner
in the battle against himself.
All right!
All right!
Finally, we have Hinata Shoyo-kun, another middle blocker.
The third first-year is Yamaguchi Tadashi.
Despite his tiny stature of 163 cm,
His position is pinch server.
he showed everyone what he could do as a middle blocker.
He plays a critical role in turning the tables during a set where the opponent has momentum.
Apparently, he started playing volleyball because he looked up to the Little Giant.
Uh, yeah, I do.
Outside of volleyball, he's just another normal high school student.
But when I stand in position to serve, I tell myself that it's now or never.
All right, Hinata.
A body that can't move freely,
Put the vegetable you don't like in the parentheses and read the sentence.
afraid what will happen if he fails.
Y-Yes, ma'am.
Even so, Yamaguchi overcame the fear...
The vegetable that I don't like is... peeman!
by believing in himself!
You mean "green pepper."
Yes!
"Peeman" would be "pee guy."
The last first-year is Hinata Shouyou, a middle blocker.
But once he steps out onto the court...
Although he's only 163 cm tall, he's shown he can put in the work to play that position.
Bring it to me!
He says he started playing volleyball because he admired the Little Giant.
He jumps!
Even so, outside of volleyball, he's just your average high school student.
He jumps!
Okay, Hinata. Your turn.
Fill in the parentheses with a vegetable you hate and read it out loud.
R-Right!
The vegetable that I don't like is piiman!
That's called a "green pepper" in English.
What you said sounds like "pee man."
But once he appears on the court,
Give it to me!
he takes flight!
He flies!
He flies!
And what shattered the dreams of the champions, Shiratorizawa,
Fly!
was his right hand.
And what crushes the idea; of the undisputed champions of Shiratorizawa is his right hand.
Ushiwaka-san's cross shot was so friggin' cool!
Ushiwaka's cross-court spike was sick!
I was gonna go for the last shot...
When planning that final attack, I waited patiently at first, and then rushed forward with everyone with a "bam"!
But I was like, "Hngh," and held back,
Where they cultivate teamwork isn't limited to the court or the clubroom.
and then like, "Bam!" with everyone else!
Hurry home after eating.
They don't just work on their teamwork on the court or in their classrooms.
Yes, sir!
Once you're done eating, make sure you go straight home.
Of course, I'll eat dinner when I get back!
Right!
Of course I'm having dinner when I get back home!
This is just a snack!
This is just a snack!
Just look at Hinata-kun dig into that bun.
Let's take a look at how Hinata scarfs down his food.
He's truly a Little Giant.
He truly is a Little Giant.
Yesh! The meash buns our capftin buysh us are the besht!
Wow! The meat buns that the captain treats us to are awesome!
Hey! I didn't say I was treating you guys today!
Hey, I didn't say anything about paying for them!
Oh, fine. I guess it's Tanaka-senpai to the rescue...
In that case, today it'll be my treat.
Daichi-san, could you pay for mine, too?
Daichi, can you cover me too?
Hey! How many times do I have to tell you to pay before you eat those!
Didn't I say to eat after paying?!
Coach! You should totally treat us for winning the game!
Coach, please treat us this time to celebrate our victory!
The key to Karasuno High School's progress...
The key to Karasuno High School's flight seems to be the relationship between the seniors and juniors—
apparently lies in the environment where older and younger teammates
an environment where you can play together happily.
Hey, great idea, Hinata! Please, Ukai-san?
In this way, Karasuno High School set off a whirlwind in the tournament and printed their ticket to nationals.
are able to play and grow however they want.
In their hearts, there is a dream that needs to come true.
You've already had plenty to eat and drink!
Nekoma Metropolitan High School.
And so, after causing quite the storm at the tournament,
A powerhouse school in the tough division of Tokyo, they've advanced to national numerous times.
Karasuno High School won their ticket to nationals.
They're led by Coach Nekomata,
They have a dream they want to see come true.
who was rivals with the former Karasuno coach that led them to nationals, Ukai Ikkei.
Nekoma Municipal High School.
The two teams have always been rivals and held a training camp together during summer vacation.
A powerhouse school that lies
But despite having such a long relationship,
in the harsh battlefield known as Tokyo, and has gone to nationals many times.
the two schools have never played against each other in an official match.
This team is lead by Coach Nekomata,
May they one day face off against each other at nationals.
who was rivals with Coach Ukai Ikkei, who once coached Karasuno.
Congrats on advancing to the spring tournament.
They are friendly rivals with Karasuno,
We'll definitely win the Tokyo qualifiers and make the Battle of the Garbage Dumpster a reality.
and they held a joint training camp together during summer vacation.
Will the goddess of battle let these two fated schools meet on the court?
But despite their deep connection,
The Tokyo qualifiers start in November.
they have not had an official match together.
We're gonna win the spring tournament!
They dream of facing each other one day at nationals.
Congrats on getting to the Spring Tournament.
We plan on getting through the Tokyo preliminaries,
and would love to see the Battle of the Garbage Dump become a reality.
Will the goddess of victory allow the two teams to meet on the court?
The Tokyo preliminaries start in November.
We're going to win at the Spring Tournament, no matter what!
Yeah!
Yeah!
The fiery souls of athletes who want to become stronger.
Ever eager to improve, the players have a passionate soul.
They are the results of their endless efforts.
That's the reward for their diligent efforts.
The orange court at the Spring Tournament.
The spring tournament's orange court—
The stage of dreams where athletes put their youth on the line.
the stage where dreams of youth are made or broken.
Rivals who put everything on the line.
The rivals who fight hard on the court
They are still kindred spirits chasing after the same dream.
are also buddies who share the same dream.
With all of those hopes and thoughts in mind...
With that dream on its wings, the crow now takes flight!
The crows take flight into the sky.
Man, your youth really is a special time.
Man... Isn't it great to be young?
It reminds me of my high school days.
I was reminded of my own high school days.
Yes, me too.
Yes, me, too!
I hope that Karasuno High School can work hard on behalf of their defeated opponents.
I hope Karasuno gives their all for all the fallen teams, too.
We hope you were satisfied with today's special.
How did you like our special report today?
We look forward to your feedback.
We'd love to hear your thoughts and opinions!
It's over?!
Wait, it's over?
We will draw a name from among those who provide feedback to win a special sticker made for—
A few lucky winners from the comments received will get our program's original sticker.
I was barely in it at all.
I wasn't in it at all!
I was just mentioned in passing when they were introducing our team.
I was basically shown as an add-on.
My name wasn't even mentioned.
My name didn't even come up once.
Don't let it get to you, Asahi.
Don't worry about it, Asahi.
He's right.
Yeah! Your job is to hit those spikes, Asahi-san!
Your job is to spike the ball.
Kageyama, you seemed so unapproachable. Your personality sucks.
Kageyama, you looked so unfriendly. It creeped me out!
Huh?! What'd you say, you dumbass?!
Huh?! What'd you say, moron?!
Okay, let's get back to practice!
C'mon. Let's get back to practice.
Right!
Right!
Excuse us!
Goodbye!
Excuse us!
Diff salvati