Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout
Livello di dettaglio
Sintassi

Elaborazione

Gargantia on the Verdurous Planet (2013) - S00E17 (The Ocean Routes Stretch into the Distance) - CR vs Vivid

Creato Il diff non scade mai
803 rimozioni
620 linee
799 aggiunte
616 linee
CR
Vivid
This is just as bad as the rumors said.
It's a real mess, just like the rumors said.
What is this place, anyway?
What is this place?
A graveyard of ships.
A graveyard of ships.
An ancient battlefield of a bygone world.
There was a battle here during ancient times.
Our ancestors fought a war so fierce,
Our dear ancestors sure blew each other to hell and back.
nearly all of the ships here are in pieces.
These things barely resemble ships anymore.
Everybody knows that story.
Everyone knows the story.
Don't be like that.
Don't be like that.
Ridget's asked us to comb through the place for any usable ships.
Our job is to search every ship we find that looks remotely salvageable.
This is clearly a wild goose chase.
Ridget's orders, remember?
All the cargo has already been salvaged, too.
This is still a bust, however you look at it.
What do we do?
The few ships that survived intact have already rusted away.
We've searched for a while and found nothing. Might be time to bounce.
So what do we do?
Nothing really looks worth searching.
Let's withdraw in a bit.
Bellows.
Bellows.
What's up?
Yeah?
I'm down below.
I'm below you.
How about this ship?
How about this ship?
Its damage seems light.
It doesn't look too heavily damaged.
Let's take a look.
Let's see.
Wow, good find, Ledo.
Good catch, Ledo!
I want to take a closer look.
I'd like to take a closer look.
Mind if I check inside?
May I go inside?
I'll go with you.
I'll go too.
A transport ship, and a really old one at that.
Looks like a cargo vessel.
It's still intact, though.
It's been down here for some time,
What's that?
but it's surprisingly well-preserved.
It's a core unit!
Isn't that...
A core unit!
We can make a new Yunboro with this!
We can make a new Yunboro with this!
Great job, Ledo!
Great job, Ledo!
Hey, how's it looking outside?
Hey! How's the outside?
I'm checking the stern. I don't see any noticeable damage.
I'm at the stern. No apparent damage.
This ship might've been scuttled.
She might've been scuttled.
The bow's looking good, too.
Same with the bow. It's a joy to look at.
Really?
Great! Hey, Ledo...
Okay, Ledo...
Huh?
Huh?
Of course it wouldn't work.
Of course it doesn't work now.
That's where all your interest lies, huh?
That's what you really care about, huh?
The study of ancient civilization... Archaeology, was it?
Researching the ancient civilization.
"Archeology," was it?
Yeah.
Yeah.
If we can restore its data,
If I can restore some of the data, I might find out more
we'll learn what kind of world people lived in back when this ship sailed.
about the world people lived in when this ship was built.
We'll make sure to salvage all that stuff, too.
I'll be sure to bring all that stuff to the surface too.
Thanks.
Thanks.
Bellows!
Bellows!
What's up?
What's wrong?
Come take a look. There's a huge trench.
Look at this! Over here!
I see it here, too.
There's a huge trench!
It covers the breadth of the bilge!
Here too!
We can pull cables under the ship using Yunboros.
We can pass under the bilge!
This is it!
That means we can pull cables under it with the Yunboros.
We've found our haul!
Looks like we found one heck of a haul!
Lima!
Leema!
This way!
This way!
Coming!
Coming!
This is the central sorting center.
This is the distribution center.
Are these people all messengers?
Are they all messengers?
That's right.
That's right.
We bring all the packages we get from all over the fleet here.
We collect items that people post across the fleet, and we hand them in here.
And in return...
And then...
We get our delivery jobs.
we get delivery jobs in return.
I see.
I see.
Amy.
Amy!
Hey there.
Hey there!
Melty, Saaya!
Melty! Saya!
You came at the perfect time.
Perfect timing!
How's work?
How's the work?
Getting used to it?
Gotten the hang of it?
Gradually, yes.
I'm learning bit by bit.
Good, good.
With Amy as your mentor, you'll pick it up in a flash!
You'll pick it up in no time with Amy mentoring you.
Right! I'll do my best!
I'll give it my all!
Listen up, girls!
Hey, you two!
We've got afternoon deliveries!
Here's our afternoon quota.
Gotcha!
Got it.
Good thing we can split it three ways, huh?
Good thing we can split it three ways.
It's been a while since we all got the same area.
We haven't been assigned the same area in a while.
So then he asked me, "What present would a girl like you be happy with?"
Can you believe it?
I'd love some new shoes.
He asks me, "What would a girl like you want for a present?"
Mine are always wearing out.
I'd want shoes. Mine always wear out so quickly.
That's not the point! Does he have to ask me?
Not the point!
It's a bit inconsiderate, I guess.
I'm saying, where does that leave me?
It's a little tactless, yeah.
Right?
Right?
Just forget about that guy.
Can't you just ignore him?
Here we go again! Must be nice having a boyfriend!
Easy for you to say with a boyfriend waiting for you!
Sheesh.
Jeez.
I'll take that.
I'll take that.
Okay, all done.
All done!
Splitting them according to route makes deliveries a whole lot easier.
See, if we split it up like this, it makes things much easier.
Okay, shall we go?
Well, let's get going!
See you!
Bye!
Laters!
See you later!
I'm not familiar with this part of the fleet yet.
I'm not too familiar with the ships in this area yet.
It's that ship!
Over there!
You can ask me, since these are all ships from my old fleet.
These ships are from the fleet I joined with, so I know them well.
And that there is where I live.
And over there...
Oh?
is where I live.
Okay, looking good.
Okay! Looks good to me!
Hey, come here a sec!
Hey! Come over here!
Sure!
Roger!
Okay!
Hey! That's dangerous!
Hey! That's not safe!
This is no place for amateurs!
This is no place for newbies!
Sorry!
I'm sorry!
Sorry, Mayta!
Sorry, Mayta.
Leema, you shouldn't bother them when they're working.
Lima, you know you shouldn't bother people at work.
Sorry.
Sorry.
Um...
Um...
Are you an engineer?
Are you an engineer?
Huh? Yeah...
Huh? Yeah.
How do you manufacture this part?
So how do you manufacture this part?
What's the composition of the alloy? What's the actuator's torque rating?
What's the composition of the alloy? What torque of actuator do you use?
Wait, what?
If you're that keen on machines, you should come and work with us!
If you're such a fan of machines, come work for me.
We could use all the help we can get!
We've been shorthanded lately.
Hold it right there, Pinion!
Hey, Pinion! What are you saying?
Thanks, Mr. Pompadour!
Thanks for the offer, Mr. Ducktail!
Pompadour...
Duck...?
But for now, I'd like to learn more about Gargantia!
But right now,
I'm more focused on learning all I can about Gargantia!
Welcome back, Ledo.
Welcome back, Ledo.
Thanks.
Thanks.
Great find.
Good job finding this one.
Let's look to excavate this entire ship.
Let's see if we can pull it up again in one piece.
We need more ships now, since we've taken in the people from the Kugel Fleet.
We've been short on ships ever since taking in Kugel's fleet.
It's pretty big, y'know.
It's not exactly small.
Where will we place it?
Where would we put it?
I'll have the farms on Chronoa harvested early.
We can harvest the Chrono's farms early.
That should give us enough room.
That should do it.
Sounds like a plan.
Sounds like a plan.
Things are gonna get busy.
This'll be fun!
Ledo!
Ledo!
Sorry I'm late!
Thanks for waiting!
Amy.
Amy!
Ready to go? I'm drenched in sweat!
Let's go! I'm drenched in sweat!
Nothing beats a bath after work!
Man, a bath after work is a gift from the heavens!
Hey, Ledo.
Hey, Ledo. I heard they decided to pull up the sunken ship you found.
Looks like we've decided to salvage the ship you found.
Yeah.
Yeah.
My secret weapon makes an appearance at last.
It's been a while since I last got to use my secret weapon.
Secret weapon?
Secret weapon?
Yeah.
That's right! It's quite a show, so look forward to it!
You're not gonna believe your eyes. Be ready.
Leema showed me around the Kugel fleet.
So I had Lima guide me through the Kugel Fleet.
You're pretty organized for your age.
Wow.
It's no big deal.
You're pretty good for a young lass.
"For your age," huh?
Not really.
She's only a year younger than you, Melty.
"Young lass"?
Everyone's here, I see!
She's only a year younger than you.
Hello!
Hey.
Amy, Ledo was the real MVP today.
You're all here?
Really?
Hey there.
He didn't say anything about it to me, though.
Amy, Ledo stole the show today.
Oh, you came together again? Glad to see you're getting along.
Really? But he didn't mention anything to me.
Gargantia sure has an impressive assortment of facilities.
What, you came together again? You two sure are inseparable.
Hello! A marine mix for me!
Gargantia has some pretty good facilities, I must say.
Me too!
I'll have a seaweed mix!
And for me...
Me, too!
Look, it's the ex-pirate queen.
And I'll have...
Learn some respect!
Oh, it's the former great pirate.
That's "pirate queen on vacation" to you.
That's mighty rude.
She calls herself that?
That's "great pirate on vacation" to you.
My break's almost over, though.
She called herself that!
You're doing a big salvage op soon, right?
And besides, I'll be back in action soon.
We've been tasked with securing the area so no one gets in the way.
There's a big salvage operation coming up, right?
In other words, we've been hired as bodyguards.
We've been asked to patrol the surroundings so nothing gets in the way of it.
Whoa.
Well, we've basically been hired as bodyguards.
So you do work.
Wow.
Quiet, you.
You? Actually working?
You're Ledo?
Silence.
And you?
Are you Ledo?
I'm Leema. Amy's showing me the ropes at work.
You are?
You're a messenger?
I'm Lima. Amy's showing me the ropes at work.
I wanna hear your stories!
Of the messenger job?
Please tell me about the flying Yunboro you rode in!
Please tell me about your flying Yunboro.
Chamber?
Chamber?
He...
He was...
He was a machine built for combat.
a machine built to fight.
He flew by manipulating gravity, understood human language,
He used gravity manipulation to fly.
and used his immense power to protect his pilot from any harm.
He could understand any language,
He was a Machine Caliber, the ultimate armor.
and he used the immense power at his disposal to protect his pilot.
The ultimate battle armor,
a Machine Caliber.
No...
No...
He was Chamber.
He was Chamber.
So it really was the same as the Sky God's Oracle.
So he really was the same as the sky god's divine messenger.
Sky God?
Sky god?
Are you talking about Striker? Commander Kugel's unit?
Do you mean Colonel Kugel's Striker?
Yes. I joined Gargantia with Sir Kugel's fleet.
Yeah. I'm from Lord Kugel's fleet.
Really?
You are?
Hey, could you tell me what happened to the commander and Striker?
Could you tell me what happened to the Colonel and Striker?
Hottie spotted!
Cutie spotted!
What have we here? A roving eye?
What's this? Do I see someone flirting?
Cheating?
Two-timing, even?
Well, not that I can't see where Lima's coming from.
Can't say I blame you, Leema.
It's not like that!
It's not like that!
Ledo, young girls always get anxious if they don't get enough attention.
Ledo, girls need constant attention, or they start to worry!
That's right. Especially Amy.
Yep! And that goes for Amy too!
I remember! She even used to go to Chamber for advice!
Remember how she'd ask Chamber for advice in secret?
Huh?
So, uh, is there something Ledo would, you know, like to have?
I'm saying I want to know if there's anything Ledo would want.
Chamber?
Chamber?
The lieutenant's daily food and supply needs
The food and other supplies necessary for the Lieutenant's daily operation
are already being met by his regular rations.
are already provided to him on a steady basis.
That's not what I mean!
That's not what I meant!
I'm talking about... you know... stuff he'd be happy to have.
I mean, like, something that'll make him happy or something.
Y-You know, stuff that'd put a smile on his face...
You know, something that'll put a smile on his face!
The Alliance's recreation programs
It has already been ascertained that the Alliance's recreation program
have already been proven ineffective on the Lieutenant.
is ineffective on the Lieutenant.
That's not quite it, either.
That's not what I mean.
How can I get to know Ledo better?
How can I get to know Ledo better?
Wh-Wha...
H-How do you know about that?!
Why do you know about that?!
Uh, well...
Uh, well...
We're just giving him advice!
It's just advice, right?
You don't have to!
Never mind that stuff!
A-Amy...
Amy?
What's going on?
What's this?
A lovers' spat?
A lovers' spat?
To be young again...
Must be nice to be young.
How wholesome.
I'm almost jealous.
Not you guys, too!
Oh, come on!
Hey, Ledo.
Ledo, I'm glad to see you're doing so well for yourself,
It's all well and good having your personal life sorted out, but what about work?
but work's important too!
Salvager work aside, I bet you've realized the joy of tinkering with machines.
Salvaging's one thing, but have you gotten a taste for engineering yet?
H-Hold up, Pinion! What's this about?
What are you talking about, Pinion?
He's been teaching me occasionally about how Yunboros work.
He's been teaching me a bit about how Yunboros work.
Huh? You're not trying to...
Are you kidding me?
I felt bad for him since he has a boss with a turtle shell for an ass.
I just felt sorry for him, taking orders from such a hardass all the time.
Who has a turtle-shell ass?!
Who're you calling a hardass?
You.
You.
Lima.
Leema.
Yes?
Y-Yes?
I've always wanted to know how the commander's fleet ended up that way.
I've always wondered how the Colonel's fleet turned out the way it did.
Please tell me about it.
Could you tell me?
Around when Sir Kugel and the Oracle started to lead the people,
My home ship joined the fleet back when Lord Kugel and his messenger began guiding the people.
my ship joined up with their fleet.
The fleet was united by the worship of the sky god's emissary, Lord Kugel.
The fleet had been united under the worship of Sir Kugel as the Sky God's messenger.
But after the whalesquids were defeated
But after the rebellion using whalesquid,
and Priestesses Linaria and Aleria passed away, everything changed.
and the deaths of Lady Linaria and Lady Aleria,
We gave everything we had to sustain the fleet.
everything changed.
Even dying was just seen as another way to contribute.
Everyone had to offer up all they had in service to the fleet.
"To stay strong, dispose of the weak."
Even dying was considered a noble contribution.
"Convince those who can't fight
Cutting off the weak in order to remain strong...
that sacrificing themselves for the good of the group is the greatest joy."
Forcing the non-combatants to sacrifice themselves
That is the way of the Galactic Alliance of Humankind.
in servitude of the collective, and telling them it was the greatest joy...
I find it hard to believe that the Colonel would have wanted that, though.
That's exactly how the Galactic Alliance of Humanity did things.
I don't know.
I find it hard to believe that the commander really wanted that.
No one even knows exactly when Lord Kugel lost his life.
There's no way to tell.
If he'd still been alive, I'm certain we would have found a way.
Nobody even knows when Sir Kugel really died.
I owed my life to him many times over.
If the commander had stayed alive, he would've found a different way.
I haven't been able to find anything of the sort.
The commander I knew saved me over and over again!
It's not easy to find out more about Chamber.
Hmm... I can't find any matching data.
It's hard to find out more about Chamber, isn't it?
Yeah.
Yeah.
I was hoping we would learn something from the cockpit that remained,
I hoped we could find out more from the ejected cockpit that remained,
but it uses technology that far surpasses our ancient civilization.
but the technology used is far beyond even that of the ancients.
This is all the literature our sister Linaria inherited from our father.
These are all the scriptures my sister Linaria inherited from our father.
I'm sorry we couldn't be of any help.
We're sorry that we couldn't be of help.
Don't say that.
That's not true at all. There is so much in these books that we of Gargantia did not know.
This gives Gargantia access to so much new knowledge.
Humanity realized that their planet's days were numbered,
After learning that the whole planet would freeze over,
and most joined one of two rivaling factions.
humanity split into two major, rivaling groups.
But some, few in number as they were, decided to look for another path.
But there were a few who tried to find a different path.
We are the descendants of those people.
And we are the descendants of that third group.
All of humanity tried to survive in any way they could.
Everyone was desperately trying to find a way to survive.
Those who left for the stars amidst that conflict must have felt the same way.
It must've been the same for the people who took to space and yet continued their wars.
They abandoned Earth?
They abandoned Earth?
They did, but I want to believe it was a difficult decision for them to make.
Even so, I'd like to believe it was a difficult decision for them to make.
I know what happened to the people who left Earth behind.
I know what happened to the people who left Earth.
I'm the only one here who does.
I'm the only one here who does.
That's why I've told myself there must be some way I can use that knowledge to help.
There has to be something I can do.
I'm trying to see if there's any way to communicate with the whalesquid.
I'm sure of it.
A way to further coexist and prosper without any need for conflict.
I've been trying to find a way to communicate with the whalesquids.
But I'm just trying to make amends for what I did.
There might be a better way for us to live, without conflict.
Maybe I'm just trying to make amends.
I don't get it.
I don't get it.
Why are you beating yourself up over it?
Why do you feel responsible?
Amy, I've been living in constant fear.
Amy, I live in fear every day.
The Alliance is probably still fighting a destructive all-out war with the Hideauze,
Huh?
and a part of me thinks it's a matter of course.
The Alliance is still fighting an all-out war with the Hideauze.
What? But you're here right now.
And deep inside, I actually feel like it's a necessary war.
The space battlefields are far, far away.
But... You're here with us now!
You don't have to corner yourself like that.
The galactic war you came from is far, far away, right?
It has nothing to do with you.
So it's not relevant anymore!
That's not true.
You don't have to worry!
Humanity is involved in all of it.
No, it's very relevant. Everything...
If we end up having to fight the whalesquid,
Everything humanity does, be it here or there, is connected.
or if the Hideauze find their way to Earth,
If we ever came into conflict with the whalesquids,
will I not have the same ideas as the Alliance?
or if the Hideauze found Earth,
Will I be able to choose a different path?
would I be able to handle it differently from the Alliance?
If I can't, and I'm forced to cast aside something irreplaceable to survive...
Could I find another way?
What if I couldn't?
What if I too had to throw away something precious just to stay alive?
Ledo...
Ledo...
That won't happen.
It wouldn't come down to that.
After all, you've always found a way.
You'd find a way. Just like back then.
Even back then,
You and Chamber did so much to help us during that huge storm.
on that stormy day with Chamber...
The huge storm...
Stormy day?
Leema, you were listening?
You were listening, Lima?
I didn't intend to—
I didn't mean to...
I mean, yes I did.
Actually, no, I was eavesdropping.
Please tell me what happened with Ledo and Chamber in that storm!
If you don't mind, please tell me!
One of the boats got torn loose and dashed against the hull!
what happened with Ledo and Chamber during that storm?
Check for leaks!
A ship that got swept away just came back and hit the fleet!
Any leaks?
The bulkheads are closed!
The bulkheads are closed!
Good! But check just in case!
Okay! But check anyway!
This will do it for the area. Take care of it.
That's the last one!
Roger. Commencing.
Over to you!
Connected.
Roger! Moving along!
Good.
Secured!
Start the cranes!
Okay! Pull the crane!
All interlocking systems green!
Connection complete!
Great. But keep an eye out.
All right! Keep it up!
Good job, Ledo!
Good job, Ledo!
What's wrong?
What is it?
We have an emergency!
It's an emergency!
The Artemia's interlocks are coming apart!
The Artemia's interlocks are damaged!
What?!
What?!
Give me the details.
Tell me the details.
All support cables have snapped,
The support wires have all snapped,
and even the couplers are damaged.
and the interlock pylons are damaged.
One interlock is still up.
Only one is left.
What? You can't use either screw pod?!
What?
Fleet Commander, we have more than 500 residents aboard the Artemia.
The screw pods on both gunwales are inoperable?!
Their lives are in danger.
Commodore, more than five hundred people live aboard the Artemia.
They are in danger!
Any bridges?
Any bridges?
There's one still intact, but it won't last forever.
There's one left, but it could break any minute.
Are repairs possible?
Can we repair the interlocks?
We don't have the manpower.
We don't have the manpower.
I believe it's impossible to finish in time.
Immediate repairs are out of question.
I have a delivery!
Urgent delivery!
It's the latest damage—
It's a damage report!
Letting an uncontrollable medium-sized ship get swept away
Allowing such a large ship to drift freely would put the entire fleet at risk.
could put the entire fleet in danger.
We will scuttle the Artemia.
The Artemia must be scuttled.
The Artemia?
The Artemia?
Understood.
Understood.
Have everyone aboard the Artemia evacuate at once!
All personnel on the Artemia are to evacuate immediately! Top priority!
We're scuttling the Artemia!
Scuttle the Artemia!
Start evacuating!
Evacuate it right away!
That's Saaya's ship!
That's Saya's ship!
This way!
This way!
Stay calm!
Hurry up!
Oh, Amy!
Amy!
Hey, where's Saaya?
Where's Saya?
Sis is still...
She isn't here!
She's still over there!
She's still on board!
Absolutely not!
Not a chance! No!
If she's going down, I'm going down with her!
If she's to sink, I'm going down with her!
Captain, this is no time for tantrums.
Captain, stop being a child.
I can't abandon her! I won't leave her!
I won't leave the ship I've lived my life on!
Take him away.
Take him with you.
The Artemia is everything to me!
We're going, Captain.
Time to go, Captain.
No!
No!
My little sister is checking for anyone left behind.
My sister will oversee the evacuation.
You guys can leave.
You guys leave too.
Fleiss?
Fleiss!
We can't steer her anymore.
We can't steer her anymore.
There's no point in staying on the bridge.
There's no point staying on the bridge.
Go on, get going.
Come on, get going!
Hello! This is the bridge!
Bridge here!
Brother!
Brother!
I finished checking up to the central tower!
The central tower's empty!
Good. I'm the only one left on the bridge, too.
Okay! I'm the only one on the bridge too.
Hurry up with the rest.
Hurry with the rest!
Okay.
Okay!
Saaya!
Saya!
Amy? Why are you here?
Amy!
I got worried when I heard about the scuttling.
Why are you here?
I'm going around seeing if anyone's been left behind.
I heard the ship's being scuttled, so I was worried.
I'll help. What's left to check?
I'm just making sure no one's been left behind.
The stern and bow towers.
I'll help. What areas are left?
I'll take the bow tower.
The forecastle and the sterncastle.
I'll check the forecastle, then.
Thanks!
Thanks!
Hey, are we really scuttling the Artemia?
Is it true that we're abandoning the Artemia?
Yeah. It's being evacuated.
Yeah!
I hope everyone'll be okay.
They're evacuating now!
Is anyone here?
Are they gonna be all right?
Leave the ship at once!
Is anyone still here?
Grandpa...
Evacuate now!
You go on ahead!
Grandpa!
Hurry!
You go ahead!
Come with me!
Quickly!
This way!
Thank you.
Thank you.
Thank you, miss!
Thanks, lady!
All done.
We're done!
We're the only ones left.
Just us now.
Good work.
Good job.
Once we start sinking her, we can get out.
Let's scuttle her and get out of here.
Do we really have to do this? Abandoning a ship doesn't feel right!
Is this really the only way?
She can't be steered.
Destroying the ship?
And with only one interlock, she could crash into the fleet.
She can't be steered anymore.
We have to sink her before that happens.
And with only one interlock left, she could smash into the fleet.
But we were born and raised here. It's our home.
Better to sink her before it comes to that.
Even I've never heard of such a huge storm before.
I was born and raised here.
Well, life always serves up a bitter pill or two to swallow.
I've never even heard of a storm this big.
There are some things in life that are simply beyond our control.
This is the Artemia!
This is the Artemia!
A massive wave is coming your way! Get out of there now!
There's a huge wave coming! Get out of there right now!
Melty?
Melty? I can't hear you properly!
I can't hear you! Come again!
Say it again!
Hurry!
Hurry!
Diff salvati