Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout
Livello di dettaglio
Sintassi

Elaborazione

Usagi Drop - 01 (HS/Doki BD)

Creato Il diff non scade mai
270 rimozioni
194 linee
253 aggiunte
183 linee
HorribleSubs (CR)
Doki (BD)
What was that?
What just happened?
Yeah... Sure...
Yeah. Right.
I was just about to get up...
I was just about to get up.
Oh, I see. Got it.
Really? Okay.
Don't worry about it.
Stop worrying already.
We'll meet to bargain with them early next week, all right?
We'll begin negotiations with them next week, okay?
Talk to you later.
Later.
My maternal grandfather died last night.
Last night, my grandfather on my mother's side passed away.
That dream I had...
Were the people in that dream...
Was that Grandpa...
...Granddad and Mum?
and Mom?
Apparently, he had fallen out of touch with his relatives.
Seems he'd lost touch with all of the relatives...
Geez. The first time I've been back\Nhere in forever, and it's for a funeral.
I come back after all this time and it's for a funeral...
I'm here.
I'm here.
Oh, Daikichi, you got here fast.
Oh, Daikichi. You're early.
Just put your bags in Grandpa's room.
You can leave your bag in Granddad's room.
Okay.
Right.
By the way, there was a girl in the yard.
By the way, I saw a girl in the garden...
I can't remember, is Haruko's girl that age?
I don't remember her. Did Haruko's kid look like that?
That wasn't Reina-chan...
That isn't Reina-chan.
Whose kid is she?
Then whose kid is she?
Darn it! This kitchen is so inconvenient!
Geez. This kitchen is so awkward...
I don't know what to do from here on out...
What should I do now?
Well, he was 79 and died a peaceful death, didn't he?
He went pretty peacefully for someone who lived to be 79.
Apparently, that girl is Grandpa's illegitimate child...
Apparently, that girl is your grandfather's illegitimate child.
Hah?!
Huh!?
Grandpa's child?!
Granddad's kid!?
Grandpa didn't say a thing about it...
He never told me anything about that!
And his lover took off, too...
And apparently, his lover took off, too.
His lover?! He was 79!
Lover? The guy was 79, right?
It's so embarrassing, not to mention shameful...
It's so embarrassing and shameful.
Then she's...
Then that makes her your little sister, right?
Like your little sister...
And my aunt, I guess.
And my aunt...
It's not a joke!
How can you make light of this?!
You're thirty years old now! Try to be a bit more sensitive!
You're 30 years old! Old enough not to make such thoughtless remarks!
You went peacefully, didn't you, Granddad?
You died at peace, huh, Grandpa?
How much should I give?
About how much should I put in?
That's entirely up to you. Give as much or as little as you wish.
It's traditional to give \Nmoney as a condolence gift ]
But surely, you must expect a certain amount.
As much as you like. It can be any amount.
Really, however much you wish to give would be appreciated.
I know, but there's a certain standard amount, isn't there?
Though the custom these days is to\Nhave some Buddhist scriptures read...
Honestly, any amount is fine...
...and a posthumous Buddhist name conferred on the dead.
Although these days, it's very common for sutras to be recited
She said it'd cost between 400,000 and 500,000 yen.
For which services,\N the priest is to be paid ]
That's a fair amount.
and a posthumous Buddhist name to be given...
She said 400,000 to 500,000 yen.
That's a large sum of money.
Hello. It's been a long time.
Hello. It's been a long time.
Oh, Daikichi. Long time no see.
Oh, Daikichi. It's been a while.
Have you been busy?
Have you been keeping busy?
Yes, busy enough...
Well, yeah...
You always say you're busy! Too busy to visit your own mother...
Too busy to make time for his dear mother, who longs to see him.
He didn't even come home for New Year's.
Didn't even make it back for New Year.
Stop running! Reina!
Wait, Reina!
Stop it! Reina!
Hey, Reina!
Haruko!
Haruko!
Oh, Dai-chan! Long time no see!
Oh, Dai-chan. It's been a while.
Mama!
Mum!
Reina!
Reina!
Gotcha!
Got you!
Now be a good girl and don't run around!
Be a good girl and sit quietly, okay?
No way! I don't wanna!
Don't want to!
What?
What is it?
Nothing...
Nothing...
You look a lot like your grandfather when he was younger...
You really are just like your grandfather.
Daikichi, did you hear?
Daikichi, did you hear?
Yeah, from my mom earlier...
Yeah, Mum told me before.
I wonder if it's true.
I wonder.
I'm sure my elder brother was lonely living alone, but...
I'm sure my brother was lonely, since he lived on his own, but...
Apparently, there's a maternity health record book.
Apparently, they found a Baby Book...
It says her name is "Rin".
...with the name "Rin" in it.
Nevertheless, we're talking about a 79-year-old man...
But pulling something like that at the age of 79...?
Well, setting aside the question
Well, putting aside whether or not he's her father,
of what your father would or wouldn't have done,
you've got to hand it to the old guy.
I think you've gotta give him his props....
Daikichi, can you get the cushions out of the closet?
Daikichi, would you bring the cushions out of the closet for me?
What do you want?
Sure.
Hey, hey!
What?
I'll trade you!
Hey...
No! Leave it like that.
Let's swap!
No!
Leave it like it is!
I did it!
I did it!
Hey, look! Look!
Hey! Look, look!
Reina, don't run!
Reina, don't run around!
Oh, how clever!
Well done!
Is it pretty?
Is it pretty?
It certainly is! You're very good at cat's cradle, Reina-chan!
Of course! You're awfully good at cat's cradle, Reina-chan!
Next, try to make a four-square ladder!
Try and do a four step ladder next!
Mmm...
My, my. Reina-chan... Pass it to me a moment.
Oh, my, Reina-chan... Here, let me show you...
Poo bomb!
Uh-uh!
Stop that, Reina!
Poop bomb!
Uncle. Uncle!
Stop it this instant, Reina!
You should go to sleep.
Uncle, Uncle...
I'll handle watching the incense for a bit.
Please, sleep ahead of me.
Right.
I'll take my turn watching the incense.
Hey, don't sleep there!
I-If you insist...
I'll go sleep in the other room then.
Hey, don't sleep in here!
Let's get some rest over there.
What about the incense?
What about the incense?
Daikichi says he'll watch over it...
Daikichi says he'd keep an eye on it.
Oof...
Come on!
Take care of my big brother...
Keep an eye on my brother, okay?
You get some sleep over there, too.
You should go and sleep, too.
I'm fine...
I'm fine.
Look at that mug...
You look awful.
All right, everyone...
Well, then, everyone.
Please make your final farewells.
Please say your last good-byes.
Rest in peace.
Say hello to your mother for me.
Big brother...
Granddad...
Grandpa...
I'll see you soon enough.
I'll see you soon.
Reina, time to go.
Come along, Reina.
Coming!
Okay!
It's time to say good-bye to Granddad.
It's time to say goodbye to Grandpa.
Okay.
Okay.
A field of flowers!
A field of flowers!
Stop it!
Stop that!
No! I'm making a field of flowers!
No! I'm going to make a field of flowers!
I wanna make it!
I want to make one!
You, too, come over here and say goodbye.
You should come and say good-bye, too.
You place these on Grandpa.
Put these on Granddad.
Hey!
Hey!
Rindou...
Bellflowers...
Rindou means Bellflower ]
TL Note: In Japanese, bellflowers are 'Rindou'.
Grandpa loved that flower...
Granddad's favourite flowers...
That flower makes Grandpa the happiest.
He'd be happiest with these flowers, right?
He's not going to wake up again?
Is he never going to wake up?
No. He's not going to wake up.
Yeah. He'll never wake up again.
You really are Grandpa's child, aren't you?
You really are his kid, aren't you?
Where did this "Yoshii Masako" go?
So what happened to this "Yoshii Masako"?
I don't think any good would come of finding the person
I don't think tracking down someone who abandoned their child...
who abandoned her child and ran away.
...will really lead to much good.
How utterly irresponsible!
How irresponsible.
My big brother too was stubborn about it...
And my brother stubbornly refused to say a word about it, too.
Watch it!
Watch it!
That girl can't talk!
That girl can't talk!
It's a headache!
She's such a pain.
And she still has all of her baby teeth!
And she hasn't even lost her baby teeth!
She can talk!
She can, too!
And she's not a headache!
And she's not a pain!
She can not talk!
She can't talk!
That's why it's so boring being with her!
So I'm so bored!
Here! You can have all these if you go away!
Here. Take them all and go away!
You're like a candy shop owner!
You're like an owner of a sweet shop.
Sorry, Dai-chan.
Sorry, Dai-chan.
Setting aside the matter of future plans,
Never mind any long-term plans,
who's going to take care of that child right now?
who's going to take care of her now?
Well, I can't.
I can't. We have a shop to run.
Not with running the store...
If she were just a little less strange...
If she were a little more proper...
And it looks like she hasn't even started to speak yet.
And she seems to be suffering from delayed speech, too...
Mum, you're at home all the time.
Mom...
Can't you take her for a bit?
You're at home. Why don't you take her in for a while?
T-There's no way I can do that!
Y-You know that'd be impossible!
I don't have the time for something like that!
I don't have that much free time on my hands!
Do you even know how difficult it is to raise a child?
Do you understand how hard it is to raise a child?!
And how much I've already sacrificed?
Haven't I made enough sacrifices over the years?!
If you can't properly take care of her, it'd be less cruel to not bother at all.
I'd feel sorry for the girl if she came over
Aren't we supposed to be finding somebody to take her?
and no one had time to look after her.
It's not like you're planning to do anything yourself, Onii-chan.
Wasn't this meeting supposed to be about who would take in Rin?
Try to look at things a bit more realistically.
It's not like you have any intention of doing anything, do you, big brother?
Besides, we don't even know whether she really is Granddad's child.
Think about the situation a little more realistically.
Nothing to say, right? Bet you haven't even thought it through.
In the first place, I'm not even certain that she is Grandpa's child.
For now,
See? You haven't thought it through so you can't even give me a comeback.
I suggest contacting a facility that will take her off our hands immediately.
For now, I say we try placing her in a facility as quickly as possible...
What?
What?!
Rin!
Rin!
Wanna come home with me?
Want to come stay with me?
Hey! Daikichi!
Hey, Daikichi!
Brother?!
Onii-chan!
Old man, I'm hungry...
Gramps, I'm hungry.
O-Old man...?!
G-Gramps?
Don't call me "old man"!
Don't call me that!
After all, you're my aunt!
You're the one who's my aunt!
Is it good?
Is it good?
Uh-huh.
Yeah.
More?
Seconds?
Uh-huh.
Yeah.
All we have left is rice.
There's nothing left to go with the rice.
I'll make a rice ball...
I'll make rice balls.
I don't have anything to put in the rice ball.
I don't have the tools to make them, either.
Salt!
Salt!
Salt?
Salt?
Hey! That's still hot!
Hey! It's still hot!
Look!
Hey, look!
But it'll have a tender taste.
But it'll have a gentle flavour.
Here, Grandpa.
Here you go, Gramps!
I mean Daikichi!
Sorry. Daikichi!
Daikichi is strange too...
"Daikichi" sounds weird, too.
It's good.
It's good.


Diff salvati