Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout
Livello di dettaglio
Sintassi

Elaborazione

Tsurune - Official (Left) vs Commie (Right)

Creato Il diff non scade mai
505 rimozioni
383 linee
487 aggiunte
384 linee
When was that? And where?
When was it, and where?
I only remember one thing.
The only thing I remember is the sound.
Just one sound...
A sound like a ray of light tracing\N across the sky, rending the darkness.
A sound like soaring. Like a ray \Nof light flashing in the dark.
Mom, what was that sound?
Mom, what's that "whum" sound?
That's called tsurune.
It's called "tsurune."
It's the sound made by the bowstring when a bow fires an arrow.
It's the sound made by the bowstring \Nwhen the arrow is released.
Tsurune...
"Tsurune"...
Rise!
Rise!
Begin!
Begin!
The boys' group finals will now begin.
The boys' team final will now begin.
At hall one: Kirisaki Private Middle School.
In range one is Kirisaki Private Junior High.
Shooting first: Narumiya.
Number one: Narumiya.
Shooting second: Takehaya.
Number two: Takehaya.
Shooting third: Fujiwara.
Number three: Fujiwara.
At hall two: Ishikawa Daiichi Middle School.
In range two is Ishikawa First Junior High.
Shooting first: Komatsu.
Number one: Komatsu.
Shooting second...
Number two...
I forgot my towel.
Forgot my towel.
Um...
Uh...
Hey, Kuma!
Down, Kuma!
Well, you're in a good mood today, I see.
Jeez.
Good morning, sir...
Someone's sure in a good mood today.
Morning, Minato.
Good morning, Mr. Takehaya.
Good morning, Minato.
Seiya? Why are you here?
Seiya? Why are you here?
Dad's under the weather, \Nso he's not up to walking.
Dad's got a bit of a cold. No morning walk for him today.
I offered to walk Kuma instead.
So I volunteered to walk Kuma instead.
Best of luck.
How sweet of you.
Don't you need to dry your hair first?
Your hair's all wet. Shouldn't you dry it off?
You don't want to be sick at your \Nschool entrance ceremony, do you?
Don't want to catch a cold on the day of your entrance ceremony, do you?
You'll be there too, won't you, Seiya?
Uh, isn't it your opening ceremony too?
You knew about that, huh?
You knew?
Your dad told me earlier.
Your dad told me the other day.
Too bad.
Too bad.
I was hoping to bump into you \Nat school and surprise you.
I was hoping to bump into you at school and surprise you.
I'm plenty surprised already.
I'm plenty surprised already.
I'm relieved that we get to go\N to high school together.
Well, I'm relieved that I can go to the same high school as you.
Good thing I passed the exam.
I'm glad I got in.
You could have just gone to \Nthe affiliated high school.
Couldn't you have gotten a recommendation to Kirisaki High?
Kazemai was an easy pass, right?
I bet Kazemai was a piece of cake for you.
Nah, I was real nervous about it.
I was actually pretty nervous.
"What am I gonna do if I fail?" I thought.
I didn't know what to do if I failed the entrance exam.
We, your new arrivals, \Nswear to spread our wings
For us, the first-year class, \NKazemai represents new skies, a new frontier.
and fly as hard and far as we can
And we hereby swear to flap our\N wings strong and wide without fear.
towards this new sky known as Kazemai.
I heard he topped the exam.
I heard he was the top of this class.
First-year representative, Takehaya Seiya.
Wow!
Wow!
Wanna join the soccer club?
Would you like to join the soccer team?
Hey, you've got a good frame!
Hey, you there! You've got a great body!
What's that?
What do you want?
I just thought you might\N want to play soccer...
Uh, I was wondering if you'd like to play soccer...
Hey, now! Don't threaten our senpai.
C'mon, don't scare the upperclassmen.
Sorry, my boy here can kill with a glance.
Sorry 'bout that. My boy here's just got a mean resting face.
Since when am I "your boy"?
Who are you calling "your boy"?
It's Nanao-kun!
Look, it's Nanao!
Nanao-kun!
Nanao!
Hey, there!
Hey, girls!
What on Earth?
The heck?
Kazemai excels in both \Nliterature and athletics.
Kazemai preaches academic and sporting excellence, \Nso recruiting is intense.
It sure makes it lively.
Have you decided?
Have you decided, Minato?
What you're taking up.
Which club you want to join.
I'm not going toā€”
I don't want to jā€”
Finally found you!
I finally found you!
Sorry! I'm not joining!
Please, stop! I'm not doing any clubs!
Minato and Seiya, right?
It's Minato and Seiya, right?
I'm so happy that we're back together in high school!
Reunited in high school, \Nand I'm so freakin' happy!
Wait, are you Ryouhei?
Wait, are you Ryohei?
Yamanouchi Ryouhei?
Yamanouchi Ryohei?
Long time no see!
It's been forever, huh?
You've grown too much.
How'd you get so tall?
I put on 30 centimeters since I transferred away.
I put on thirty centimeters \Nsince I transferred!
No wonder we didn't recognize you.
No wonder I didn't recognize you.
You left in fifth grade, so it's been more than four years, huh?
That was our fifth year of elementary. \NHas it really been over four years?
Nah. Actually, back in junior highā€”
Actually, in my second \Nyear of middle schoolā€”
Friends reunited.
There is no greater delight
The distance is again closed.
than a friend
Fun times have returned.
who visits from afar.
Mr. Tommy!
Tommy-sensei!
Tommy?
"Tommy"?
This is Mr. Morioka Tomio, my homeroom teacher.
This is my homeroom teacher, \NMorioka Tomio-sensei.
So Tommy.
We call him Tommy!
I too have joined Kazemai as a first-year.
I'm a first-year at Kazemai,\Ntoo, in my own way.
Nice to meet you.
A pleasure.
You're Takehaya Seiya.
You're Takehaya Seiya-kun?
Yeah.
Yes.
And you're Narumiya Minato, I take it?
Narumiya Minato-kun, yes?
Right.
Yes.
Believe it or not, I'm presently carrying out a very important mission.
The truth is, I'm working \Non an important mission.
In order to clear that mission,
In order to complete that mission,
I need the help of trendy youth.
I require the aid of some hip young folks.
Trendy youth?
"Hip young folks?"
A mission? What is it?!
A mission? What is it?!
I mustn't speak of it here.
I can't talk about it here.
Would you come along with me?
Let's take it elsewhere, shall we?
What should we do?
What do we do?
How should I know?
Don't ask me.
Let's go!
Let's go!
Whaā€” Hey! Why?
Huh? Wait, why?!
C'mon, it sounds fun!
Come on! It sounds fun!
I remember that energy, at least...
Wow, this takes me back.
My mission involves resurrection.
My mission involves revival.
Bringing the dead back to life.
Starting a rebirth, if you will.
You mean like CPR?
You mean like necromancy?
Or like reincarnation? Or zombies?!
Reincarnation? Zombies?
Close, but not quite.
You're not exactly right, but you're not wrong either.
There.
All right.
Step on in.
Come on in.
Sure!
Okay!
Wow!
This is amazing!
We have this wonderful shooting range,
The school has a wonderful archery dojo, \Nbut the archery team hasn't had any members for ages.
and yet the kyudo club hasn't had \Nmembers in quite some time.
And so, the principal tasked me with the mission of reviving the Kazemai High School Archery Team!
Thus, the principal has\N entrusted me with the mission
of reviving the Kazemai \NHigh School Kyudo Club.
Hell yeah!
Hell yeah!
My middle school required a martial art,
Back in junior high, we had to do a mandatory sport, so I've practiced archery since my second year.
so I was in kyudo since the last \Nterm of my second year there!
You did?
You were?
Yeah! I'd been hoping to keep \Nit up in high school, too!
Tommy-sensei!
These two... Minato and Seiya \Nare freakin' awesome at kyudo!
Oh, they're veterans?
Yeah!
Yeah!
They've been in the kyudo \Nclub since middle school!
I was hoping to continue it in high school.
How did you...
Mr. Tommy!
What luck, finding three veterans at once!
These two, Minato and Seiya, are amazing archers!
But...
Oh?
We have some girls who expressed \Ninterest in joining as well,
They've got experience?
which means I'm practically in the clear!
That's right.
Wait a minute!
They started in junior high.
I wasn't planning to join a club.
How'd you know that?
Why is that?
Wow, three experienced archers at once!
Ever since my mother died,
Wait...
I've been handling most of the housework.
I've heard that some girls want to join too,
Gracious me...
so I suppose this mission is as good as cleared.
Your mom passed?
Hang on a second!
I'm sorry! I never heard!
I don't plan on joining any clubs or teams.
It was the summer of our sixth year.
And why is that?
It's okay.
Since my mother passed away, \NI've been handling most of the housework.
I see.
Oh dear.
It's a shame, but I won't force you.
Huh?
Your mom passed away?
I'm so sorry! I had no idea!
It happened in the summer of sixth grade, so I'm over it now.
Right.
It would be a shame to lose out on you,\N but I can't exactly force you.
How about you two?
How about you two?
I'll do it!
Count me in!
It really stinks that Minato won't join,
It really sucks that Minato's out,\N but I still wanna practice archery.
but I wanna do kyudo!
And you, Takehaya?
How about you, Takehaya-kun?
I would love to join. Please let me.
I'd love to join.
Wonderful.
I'm delighted to hear that.
If you ever change your mind, Narumiya, do at least come to watch us sometime.
Narumiya-kun, if you change your mind,\N feel free to come by and watch.
We'll always welcome you with open arms.
We'll be glad to have you any time.
Sure.
Yes, sir.
Minato.
Minato.
Are you sure?
Are you sure?
I don't do kyudo anymore.
I'm done with archery.
I know that you still carry \Nyour treasure around.
But I know...
What's the matter, Kuma?
I know what you're carrying around, like it means the world to you.
Your master's gonna be late.
What's up, Kuma?
Forget him.
Your owner might be late today.
I'm okay.
Not that I care.
Minato-kun, welcome home!
I'm good.
Oh, hello...
Welcome back, Minato.
Seiya's not with you?
Oh, hello.
He had some things to take care of, I think.
Isn't Seiya with you?
He seemed to have something to take care of.
I see.
I see.
You're the only ones going from \NKirisaki to Kazemai, right?
You and my son are the only ones to go from Kirisaki to Kazemai.
Take care of each other, okay?
Look out for him, will you?
Yes, ma'am.
Of course.
I'm home.
I'm home.
Oh, he's running late?
Oh...
Here I thought I'd make ginger pork...
He'll be late, huh?
Ko-chan, what club are you gonna join?
And here I was thinking of making ginger-fried pork for him.
Basketball.
Kou, what club are you joining?
You, Hiro?
Basketball. What about you, Hiro?
Soccer!
Soccer!
I'm joining the drawing club!
I'm joining the drawing club!
There's no way!
That doesn't suit you at all!
What's wrong with that?
Why not?
Episode 1\N The Young Man on the Shooting Range
What are you laughing at?
You'll have your physicals next Tuesday,
That's just too funny!
so be sure to read the print-out in advance.
Physical evaluations will be held next Tuesday.
As for your club forms,
Make sure you read the handout beforehand.
be sure to turn those in next week.
Also, your club registration forms.
Okay!
The deadline for them is next week too.
It's safe to assume we've both \Napplied to the club, right?
Yes, sir.
So, can we operate under the assumption that we're both official members already?
Yeah.
Yeah.
That's fine.
That's fine.
For today's briefing, we were hoping
In that case, about today's orientation for interested newcomers...
to demonstrate for \Ninexperienced club hopefuls...
Let's go, Takehaya.
Let's go, Takehaya.
Sorry.
Oh, sorry.
Darn you, Minato!
Minato, you jerk!
Why didn't you tell me you'd \Nbe going out the back gate?
Why didn't you tell me you leave through the back gate?!
I was staking out the front \Ngate this whole time!
I've been waiting for you at the front gate!
Ryohei...
Ryouhei...
Come on, just one favor!
Look, I need a favor.
I can't.
I can't.
Sure you can!
Yes, you can!
Let's go to the kyudo club briefing!
Let's go to the archery team's orientation!
No way.
No way!
The Minato I know would never say that!
The Minato I know would never say that!
When I was near tears 'cause I couldn't eat \Nthe pineapple in my sweet and sour pork,
When I couldn't eat the pineapple in my sweet-and-sour pork and nearly cried,
you're the one who ate it for me!
you're the one who ate it for me!
That was ages ago!
How many years ago was that even?
Please, Minato!
Please, Minato!
There's all these weird girls \Nthere, and I'm getting cold feet!
A bunch of weird girls showed up and stuff. It's really awkward.
Weird girls?
Weird girls?
Merha!
Merha!
Merha!
Is Nanao here?
Is Nanao-kun here yet?
Still getting ready.
He's still getting ready.
Bail me out here!
Bail me out here!
Minato, you're my hero!
You're my hero, Minato!
Stop talking like a little kid.
Don't talk like a grade schooler.
We're in high school now.
We're in high school now, you know.
What's the problem?
Why not?
What's different now?
What's so different?
The targets are in place!
Target placement looks okay.
Preparations complete, \Nand smooth sailing ahead.
All set for smooth sailing, huh?
Oh, I have one more bit of good news.
I have some good news.
Two more veterans are coming to join us.
Two more experience archers will be joining us.
I see.
Is that so?
Yes, and it looks like\Nall the targets are in place.
Yes.
Sensei.
You've set up the target perfectly.
Your mission to revive the kyudo club...
Sir.
I intend to make it a success.
I intend to carry out your archery team revival mission to completion.
I'll be counting on you!
I'm counting on you.
In the summer of my second year of \Nmiddle school, I saw you doing kyudo.
I saw you doing archery in the summer of our second year of junior high.
You looked so freakin' cool,
You looked so cool that it got my heart racing.
I was freakin' inspired!
That's why I picked up archery at my junior high,
That's why I started up \Nkyudo in middle school.
but we only practiced once a week, so I'm still a total beginner.
But classes were just once a week, \Nso I barely know the basics.
When I started high school and found you and Seiya here,
When I got to high school and learned \NI'd be here with you and Seiya,
I couldn't believe it!
I thought, "This is awesome!"
We've gotta do it!
We have to do it!
Fate is telling us to!
It's like we're being told to do it!
If you're too busy with housework, I'll help out with that!
If you're busy with housework, \NI'll help out with that!
Oh, I'll carry your stuff too!
I'll carry your bags, too!
Nah, it's fine.
Hey, it's okay...
C'mon, please.
Come on. Please.
I'm begging you.
Only to watch.
Just for the orientation, okay?
Hell yeah!
Hell yeah!
Give that back!
Give that back!
Have you ever done kyudo before?
Have you done archery before?
No. But it seems pretty easy, you know?
Nope.
I watch them do kyudo \Non TV around New Year's.
But hey, it seems chill.
Hakama are so cool!
I saw an archery program on TV over New Year's.
Yeah!
The ceremonial skirts look so good, don't they?
Whoa, kyudo girls are pretty hot.
Right?
Is it the hakama boost?
Yo, aren't all the girls here really hot?
You think we'd get that boost, too?
Does the outfit give them a boost?
That's the plan!
That boost could help us too, you know.
Merha!
Preach it.
Merha!
Merha!
What took you so long?
You're late.
Sorry, a teacher needed my help.
A teacher wanted to talk to me.
Shut your damned mouths \Nin the sacred kyudo hall.
The archery dojo is sacred ground.
Up goes the Kacchan barrier!
So shut it!
Who's that?
Who's that?
Nanao-kun's cousin, I hear.
There's that Kacchan barrier.
But I can't have you scaring the girls.
Nanao's cousin.
Stop calling me "Kacchan."
But you know you shouldn't go around scaring girls off.
You're Kacchan, though!
Don't call me Kacchan.
I can't start calling you something else now.
But you're Kacchan.
I have to go to the same high school as you,\N and be in the same club at that...
I can't call you anything else after all these years.
I can't believe I'm in the same high school and team as you.
This blows.
This blows.
Why not join the soccer club then, Kacchan?
Why don't you join the soccer team, then?
I'm serious about archery.
Archery is the only sport for me.
Merha!
Merha.
I didn't start doing kyudo just\N because I want to wear hakama.
I'm not like you, who started because he wanted to wear a ceremonial skirt.
But my hakama beauty is more than skin deep!
I don't wear that just because I look great in it, you know!
You guys are our veterans, right?
You two boys both have experience, right?
Could you come over here?
Could you come here for a second?
Okay!
Who are all of you?
They're the Kazemai High School \Nkyudo club's female members.
Seo Rika-san.
Shiragiku Noa-san.
Hanazawa Yuna-san.
Nice to meet you!
There's no gender segregation in kyudo.
Please get along.
Okay.
Okay.
A pleasure.
Who are you?
The female members of the\N Kazemai High School Archery Team.
Seo Rika,
Shiragiku Noa,
and Hanazawa Yuuna.
Nice to meetcha.
Archery doesn't have gender classes.
Be good teammates, okay?
Sure.
Nice to meet you.
I'm Takehaya Seiya.
I'm Takehaya Seiya.
I'm Kisaragi Nanao, and \NMr. Scary-Face here is Onogi Kaito!
I'm Kisaragi Nanao, and the scary guy here is Onogi Kaito!
I don't have a scary face.
Who're you calling scary?
You can just call us Nanao and Kacchan!
Call us Nanao and Kacchan. That's fine by us.
No, they can't!
No, it's not.
Have I met you somewhere before?
Where have I seen you before?
The entrance ceremony, perhaps?
The entrance ceremony, maybe?
I'm here!
Coming through!
Good job, Ryohei!
Good job, Ryouhei!
I see our kyudo club briefing \Nhas drawn quite a crowd.
Ahem.
Thank you all.
Thank you all for coming to the archery team's orientation.
Feel free to relax your \Nseating posture a bit.
Oh, feel free to sit at ease.
First, let me make a request.
First off, I have a request.
Kyudo is a martial art.
Archery is a martial art.
That means I want spirited responses!
Mind your manners and etiquette.
Yes, sir!
Yes, sir.
Now, what's the minimum number of \Ntools required by kyudo, do you think?
Now, how much essential equipment does archery have?
Bow and arrow?
Huh?
Sorry, there's one more.
Two, bow and arrow?
The yugake!
Close. There's one more.
It's like a glove.
The yugake.
Let's begin with a demonstration \Nof the art by one of our veterans.
It's more or less a glove.
You there. Narumiya Minato-kun.
Well, let's have an experienced \Narcher demonstrate the routine.
Would you fire one for us?
Narumiya Minato.
Good!
Would you shoot a bit for us?
That's not what we scheduled...
Good.
This wasn't in the plan.
I can't.
I can't.
I'm not a member of the club.
Besides, I'm not a member or anything.
Most people here aren't.
Most people here aren't.
But Seiya or Ryohei could...
But you have Seiya and Ryouhei.
I hear you've got one \Nheck of a shooting form.
I've heard that your form is exemplary.
Won't you let us see it, just once?
I would love to see it in action.
You'd all like to see \NNarumiya-kun shoot, don't you?
You all want to see Narumiya shoot too, don't you?
Um... I...
Uh, I...
Hey. What's your draw weight?
Hey.
Fifteen...
How heavy a bow do you use?
W-Wait a minute!
Fifteen kilos.
I never agreed to do this...
W-Wait! I didn't say I would do it!
No one cares if you suck or not.
Nobody cares how good or bad you are.
It's not about that...
That's not the point.
Your name got called, so quit \Nsquirming and just do it.
Quit dawdling when your name's been called.
Don't you have the slightest \Nshred of pride as an archer?
As an archer, aren't you ashamed of yourself?
Mine are a little long for you, I guess.
Hey...
That's how you measure \Nyour proper arrow length.
My arrows are a bit too long, huh?
That's how you figure out the perfect arrow length.
You can borrow my gym uniform.
You can borrow my gym uniform.
Narumiya Minato, was it?
Narumiya Minato, was it?
What's your hand size?
What's your hand size?
Did you tell Morioka-sensei?
Did you tell Mr. Morioka?
About what?
Tell him what?
That I... carry it with me.
That I'm carrying it around.
No.
I didn't.
Hey, what glove do you want?
Hey, what will you do about the glove?
I don't need one.
I don't need one.
Okay, all ready?
Okay.
In kyudo, there's a process \Nto drawing the bow.
Looks like we're good to go.
First, you bow.
In archery, there is an established routine for when you shoot.
Then you take sliding steps \Nto your designated spot.
You start by bowing and then shuffle to your spot.
It's okay.
It'll be fine.
I'm okay now.
I'm fine now.
I know I'm okay.
I know I'm fine.
Stand up straight.
You stand up,
Gauge your stance.
establish your footing,
Look at the target.
and look at the target.
Get ready.
Then, you take aim.
It's not going to be like last time.
History won't repeat itself.
Then draw the arrow back slowly.
And slowly but firmly draw the bowstring.
Too soon!
That was quick.
He released it too soon.
He shot really early.
He missed!
He must've gotten nervous with so many eyes on him.
I'm sure he's nervous about being watched.
Let's try again.
Now, one more time.
It's still happening!
I'm not any better.
Archers always fire off two or four shots once they start.
In kyudo, you'll shoot either \Ntwo or four arrows in one set.
I still haven't recovered.
I've never been better.
It's been the same since back then.
This whole time... I've still...
Bravo!
Hey, what the hell was that?
Hey.
At least take it seriously.
What the hell was that back there?
I told you, I can't do this.
Take this seriously!
I'm not talking about that!
That's why I said I couldn't do it.
That half-assed shot...
That's not what I'm talking about!
Don't you have any pride as an archer?!
You were sloppy as hell!
As an archer, aren't you ashamed of yourself?!
I'm not an archer anymore!
I'm not an archer anymore!
Hey, wait!
Hey, hold it!
Minato... do you not feel good, or something?
Were you not feeling well, Minato?
Minato!
Minato!
Takehaya-kun, does he have...
Takehaya, could it be that he...
Target panic.
He has target panic.
What's the big deal? He just has to hold it.
Why? Can't he just not let go?
He does it because he \Nthinks he'll hit, right?
Only happens if you're desperate to hit the target, right?
Narumiya's finished as an archer, I guess.
Narumiya's done for as an archer.
He was on such a roll, too.
He was in such good form too.
Poor guy.
Poor guy.
I'm sorry.
Sorry.
I'm sorry.
I'm so sorry.
It's okay, Minato.
Don't worry about it, Minato.
What a...
Wow.
What a beautiful draw...
What a beautiful draw.
Ow!
Ow...
An owl?
An owl?
Fuu!
Who are you?
Who are you?
Diff salvati