Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout
Livello di dettaglio
Sintassi

Elaborazione

Caricamento del resto di questo confronto.

A Bridge to the Starry Skies (2011) - S01 - Tsundere vs CR

Creato Il diff non scade mai
980 rimozioni
719 linee
1068 aggiunte
818 linee
Tsundere
CR


▶ [Tsundere] Hoshizora e Kakaru Hashi - 01v1 [BDRip h264 1920x1080 10bit FLAC][6E7CBBEC]
▶ A.Bridge.to.the.Starry.Skies.S01E01.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.x264-TROLLORANGE


You're up, Onii-chan.
You’re up, brother.
Yeah.
Uh... yeah.
What is it, Ayumu?
Wow!
What are you looking at?
What? Did you see something, Ayumu?
Should I take your bag for you?
Wow...
I'll be fine.
Want me to take that?
We're finally here!
I’m fine. It’s not that heavy.
This place is pretty quiet.
We finally made it!
It's quiet because we're out in the countryside.
This looks like a quiet place.
The air's pretty clean here, though.
Well, it is the countryside.
It'll be good for your health.
The air’s good here.
Yeah.
I bet it will do you good, Ayumu.
Let's see, there should be a bus from Yamabiko station...
Yeah!
Ayumu, we're getting on that!
Let’s see...
It says it’s one bus ride away from Yamabiko Station.
Let’s catch that bus!
Okay.
Okay.
I'm glad we didn't have to wait for a bus.
We’re lucky the bus just came.
Yeah.
Onii-chan, you've been to Yamabiko before, right?
Yeah, Dad brought me here before.
And we'll be staying at the Yorozuyo Inn, just like you did on your last visit?
Yeah.
Yeah.
What's the place like?
Hey... haven’t you been to Yamabiko before?
I've only stayed there once, so I don't really remember.
Yeah. Dad brought me here once.
Let's see...
We’ll be staying at the Yorozuyo Inn,
It was an old building...
the same place you stayed in right?
And a beautiful river ran in front of it.
Yep!
There was also a lot of greenery in the yard.
So, what’s it like there?
It was my first time there, but I felt like I'd been there before.
Huh?
Dad is apparently friends with the previous inn owner,
Well... I only spent the night there that one time,
so that's why they took us in.
so I don’t really remember.
But I remember...
It was this old building
with a beautiful river flowing in front of it.
I remember, the garden was really green.
I’d never been there before, but the place felt really familiar.
I guess Dad used to know the old owner
and that’s why they took us in.
I see.
I see.
Ayumu, what's wrong?
Oh no!
I think this bus is heading in the opposite direction from Yorozuyo...
What’s wrong?
Look, it says that Yorozuyo is in the same direction as Yamabiko.
I think this bus is going the opposite way!
Onii-chan, the next bus comes...
I mean, look, you have to go towards
...an hour later?!
Yamabiko to get to "By Yorozuyo"...
The countryside sucks...
The next bus comes...
The bus still isn't here.
In an hour?!
And it won't be coming here for a while, either.
Freakin’ countryside!
Look, Onii-chan!
It’s not coming.
What is it, Ayumu?
Well, with this schedule it’ll be a while.
Over there! A monkey!
Hey, look over there!
A monkey?
What’s up, Ayumu?
Over there!
It’s a monkey!
Really?
Come here!
Come here!
Onii-chan, the monkey's coming this way!
Look, it’s coming over here!
Oh yeah, we had some snacks left over...
The monkey’s coming over here!
Hey, you!
He sure is.
Stop!
Wait a sec...
Onii-chan...
I think I’ve got a snack left in here...
You screwing with me?!
Hey!
All right, this shouldn't be too deep...
Stop right there!
Don't you laugh at me!
Brother!
Damn it, stop running away!
Stupid monkey!
Ow...
This doesn’t look too deep.
Damn it, you've caused me so much trouble...
Don’t mock me, monkey!
Onii-chan's taking so long.
Damn it!
I'm lost.
Stop running already!
I hope there aren't bears around here...
Ouch, ouch, ouch, ouch....
A-A girl?!
Damn, that was a big hassle.
Y-Yes, I'm a girl.
Oww, that hurts.
So that's how you got lost.
He’s sure taking a long time.
It's embarrassing.
I’m lost.
What were you doing there?
But it’s not like this place has bears... right?
I was collecting wild vegetables!
You’re a girl?
I can make tempura, have it on the side, serve it with sour miso...
Yeah... I am.
I can put them in miso soup...
So that’s how you got lost, huh?
It's also delicious to have them with rice!
Pretty embarrassing...
I-I see...
But what are you doing out here?
After you cross this river and head straight, you'll come to a fork in the path.
Just gathering some mountain vegetables!
Once you head down the path, it'll take you straight to the bus stop.
They’re for tempura, steaming, or seasoned with vinegared miso...
Thanks for taking the trouble to show me the way.
You can put them in miso soup too.
You really helped me out.
It’s also really yummy if you mix it with rice and red beans.
No problem at all.
O-Oh really?
It's only natural to help those in need.
If you cross here and keep going straight,
Plus, you'd be in trouble if you stumbled across a bear!
you’ll come to a fork in the road.
So there actually are bears around.
Go down that hill and you’ll be back at the bus stop.
All right, I'll demonstrate how to get across.
I’m sorry you had to bring me all the way over here.
Be sure to look!
Thanks a lot!
Well? Did you see it?
Oh, you don’t have to thank me!
N-No, I-I didn't!
I help someone whenever I can!
W-Well, I did, but... I didn't!
And if you had kept wandering around there
A-Anyway, here I go.
and ran into a bear, it would have been bad.
Wait, this is an unfortunate accident-
So you do get bears here...
You damn pervert!
I’ll show you how to do it.
What the hell was that for?!
Watch closely now!
Right back at you!
So, were you watching closely?
How dare you take a girl to this deserted place, push her down forcefully, and...
I wasn’t... I wasn’t watching at all!
...k-k-k...
I mean, I watched, but I wasn’t looking!
...k-kiss her!
So, here I go!
I'm telling you, this was an accident.
No, no, this was just a bad accident!
What? An accident?
You pervert!
We wouldn't need the police if that counted as an accident!
What the hell is wrong with you?
I'm taking you to the police, so you'd better be ready!
Exactly what I wanted to ask you!
Wait, Ibuki-chan!
You drag a girl into a forsaken place like this,
He's telling the truth.
push her to the ground, and ki-ki-kiss her!!
What happened really was just an accident!
Like I told you, it was an accident!
If this would pass as an accident, we wouldn’t need the police!
They will be notified of this; I hope you’re ready for that!
Ibuki, wait!
He’s telling the truth.
What just happened really was an accident! Really!
Ui...
Ui...
You'll get to the bus stop if you just stay on this path.
Just keep walking straight and you’ll get to the bus stop.
All right.
Got it.
Well then...
Well then-
Whatever! Just go, you freak!
Just hurry up and go already!
Onii-chan!
You pervert!
Huh, Onii-chan? What happened to you?
You’re back!
Well... it's a long story.
What’s wrong? What happened to you?
Yorozuyo
It’s... a long story.
So this is Yorozuyo.
So this is Yorozuyo?
That doesn't look anything like an old building.
That building doesn’t look that old.
Well, it's been a long time since I was here...
Well, it’s been a long time since I was here.
So I guess they rebuilt the place.
They’ve probably rebuilt since then.
Welcome to Yorozuyo Inn.
Welcome to Yorozuyo.
Um... we're Hoshino's-
Umm... We’re Hoshino-
Are you Kazuma-kun? Hoshino-sensei's son?!
...is that you, Kazuma?!
Yes.
Mr. Hoshino’s son?
You took so long that I was getting all worried!
Uh... yeah.
I would've driven to the station to pick you up if you'd just called!
I was worried because you took so long!
You must be his little brother, Ayumu-kun!
You should’ve just called when you got into the station.
It's true that you aren't very tall.
I would’ve sent a car to pick you up!
Well, unlike where you used to live, the air is clean, and the food and water is good here.
And you must be the little brother, Ayumu.
I'm sure you'll feel a lot better quickly.
Yes, you are a bit skinny, but it’s quite different here.
U-Uh...
The air is fresh, and the food and water are delicious,
My my, what happened to you?!
so you’ll be well again in no time!
You should get in the bath...
Umm...
But before that, I'll take you to your rooms.
My, what happened to you?!
Okay, follow me!
You need a bath!
I think I'll have you stay in the older section.
But first, why don’t I show you your room?
I don't house customers here anymore, so feel free to treat it like your own home.
Please follow me!
The baths are at the new section, though.
You two will be sleeping in the older wing.
U-Um, Ma'am...
We don’t use this for guests anymore,
Ma'am...?
so please, make yourselves at home.
No, uh...
Unfortunately, the bath is in the newer wing.
Little Miss?
So, Auntie...
You don't have to be that considerate.
Are you talking to me?!
You can just call me Onee-san.
No, I mean... umm...
Got a problem?
Young.... miss?
None!
That’s not necessary, but please call me Miss?
Allow us to call you Nee-san!
Is something wrong?
Nee-san?
Nothing at all!
Well, whatever.
We will call you "Sis"!
So, do you have any questions?
Calling me your sis?
It's a little late to ask this, but are you the owner of this inn?
Okay, then. So what did you want to ask?
Oh, I'm terribly sorry! I haven't even introduced myself yet.
This is a little late but... are you the owner?
I'm Yorozu Senka, the owner of Yorozuyo Inn.
Oh my! I haven’t even introduced myself yet.
I'll be taking over from Hoshino-sensei as your guardian starting today.
I’m Senka Yorozu, the owner of Yorozuyo.
Nice to meet you!
Starting today, I’ll take over for Mr. Hoshino
This is the old section.
and be your guardian.
This used to be the main entrance,
Pleased to meet you!
but it's become the back entrance since the new section was built three years ago.
Here’s the old wing.
Yorozuyo looks like a nice place.
This used to be the entrance,
Yeah.
but ever since we added the new wing three years ago,
This is your room, Kazuma-kun.
it’s become sort of a back door.
Wow, so this'll be my ceiling.
This place sure looks nice.
Pretty cool.
Yup.
Your room is on the other side of the corridor, Ayumu-kun.
This is your room, Kazuma.
I have a lot of other rooms, but I'm sure you'd want one that's close.
It’s pretty neat how the ceiling is done here.
Yes.
And your room is that one just across the hall.
The inn owner in me wants to treat you to some tea first,
We have more rooms,
but I think you'd rather take a bath instead.
but I thought you might like one close by.
Yep, it's great how I'll get to use such a huge bath every day!
Thank you.
S-Sorry!
As the owner of this inn,
Hey, what was that for?
usually I’d invite you for a cup of tea,
Oh my, pink.
but I think Kazuma should take a bath first.
I'll never get married now.
It’s pretty sweet that I’ll be able
Onii-chan, I'm coming in.
to get into a big bath every day.
'Sup, Ayumu?
Excuse me!!!!
Nee-san says we should come down for dinner.
What is going on here?
As a welcoming party of sorts, I have quite the feast for you tonight.
Oh... pink.
The main course will be sushi and sake served on naked women.
I can’t ever get married now...
Whoa, Nee-san! That's just-
I’m coming in.
Oh, I'm sorry. I forgot you can't drink sake because you're underage.
What’s up, Ayumu?
No no no, that's not the problem here!
Sis says it’s time for dinner.
All right, here we go!
We have quite a fancy meal set up
Don't, Ayumu! Don't look!
as part of your welcoming party.
Why?
For the main course, we’ll be serving you
Geez, Kazuma-kun! You actually fell for it!
mountain vegetables on a maiden’s nude body along with sake from thigh cups.
Don't tell me you were looking forward to it?
Sis, isn’t that a little...
Nee-san...
Oh, excuse me. You’re not old enough to drink sake.
A lot has happened today.
That’s not what I meant!
I fell from a tree...
And here we are!
Got kicked...
Don’t look, Ayumu!
Saw it...
I forbid you to look!
Was seen...
Why not?
Was seen again...
I can’t believe you believed that, Kazuma.
And...
Or maybe you were hoping it was true?
I should've asked for her name...
Sis...
Onii-chan, are you still awake?
A lot happened today:
Ayumu? What's the matter?
I fell out of a tree.
Why are you carrying a pillow?
I got kicked in the face.
Don't tell me you can't fall asleep in this new place alone, so you want to sleep with me?
I saw... things.
Wait, I'm right?
I got... seen.
Can I?
And... got seen.
Fine.
And also...
But only for tonight.
I should’ve asked her her name.
Yep.
Are you still up?
Okay, I'm turning the lights off.
That you Ayumu? What’s up?
Good night, Onii-chan.
What’s with the pillow?
Good night.
Oh, I get it.
I'm done.
You can’t sleep in this new place,
You're done already?
so you want to sleep here with me.
Yes, I'm full.
Oh, that’s really it?
I see...
So I... can’t?
Morning!
All right, but just tonight, okay?
Ah, your guide's here.
Okay!
Guide?
Okay, I’m turning off the lights.
You still don't know the way to school yet, right?
Goodnight.
That's why I asked a girl to show you the way.
Goodnight.
Her name is Toudou Tsumugi.
Thank you for the meal.
She's a third-year at your school, Yamabiko South Academy.
You’re already done?
In other words, she's your senpai.
Yes, thank you. I’m full.
Tsumugi has worked in this inn for a long time.
I see.
Didn't you already meet her yesterday?
Good morning!
It looks like your guide is here.
Our... guide?
Since you don’t know where your school is,
I asked someone to go with you.
This is Tsumugi Toudou.
She’s a senior at Yamabiko South High.
So a year older than you, Kazuma.
Tsumugi is an apprentice waitress here at the inn.
Kazuma, you already met her yesterday, right?
Huh?
Huh?
Whoa, the girl in the-
You mean you’re that girl from...
I-I sincerely apologize for what happened!
I sincerely apologize for my misconduct!
It's fine, I couldn't really see it.
Don’t worry about it.
Since it wasn't very big at all, I'm not surprised.
I didn’t really see anything clearly anyway.
That's harsh!
Not surprising, with that size.
So you came all the way to Yamabiko for Ayumu's sake?
Just kill me!
Ayumu's body is pretty fragile.
So you came here for Ayumu?
So my dad figured it'd be better for him to live somewhere where the air's clean.
Ayumu’s a little sickly,
Doesn't your dad write novels?
so my dad thought it would be good for him
Yeah.
to live in a place like this, with good clean air.
Well, my parents are planning on buying a house here and moving in.
Your father’s a writer, isn’t he?
But they have work and stuff to sort out, apparently.
Yeah. Actually, he and my mom want to buy a house here,
Since there's school and all, they figured it'd be better if we came here earlier to settle in.
but with their work and whatnot, it hasn’t worked out yet.
So that's why we're here first.
But since we have to go to school,
they thought it would be better if the two of us
came ahead and got used to things first.
So that’s why the two of us are here now.
I see.
I see.
Ayumu-kun's subsidiary middle school is across this bridge.
Ayumu, your junior high is over there, just across this bridge.
And this road ahead will take us to our school, Yamabiko South Academy.
And if you follow this road,
Ayumu-kun, it's a straightforward path to your school,
you get to our school, Yamabiko South High.
so you'll get there if you follow people with the same uniform as you.
Ayumu, since there’s only one way,
Okay, I'll be fine on my own.
you won’t get lost if you just follow the other kids
Off I go, Onii-chan.
in school uniforms.
Okay, take care.
Okay. I’ll be fine by myself.
All right. I’m going then.
Take care.
Uh... we should get going.
Uh... we should get going.
Y-Yeah.
Y-You’re right!
Ui.
Ui!
Hey, Ui!
Ui, I’m talking to you!
What?
What?
What's the matter?
What’s wrong?
You're spacing out even more than usual.
You’re even more spacey than normal.
Don't tell me you were thinking about what happened yesterday.
Are you still stuck on what happened yesterday?
I wasn't!
No!
I wasn't thinking about what happened yesterday at all!
I haven’t been thinking about that at all!
Really? I hope so.
Well, I’m glad to hear that!
Everyone, quiet please.
All right, everyone. Settle down.
I'm sure some of you already know this,
As some of you probably know,
but we have a new class member joining us today.
we have a new student starting today.
Hoshino, come in.
Come in, Hoshino.
You're the girl from yesterday!
You’re that...!
Then that means...
Then, does that mean...?
The first episode of the new brother-love anime Hoshizora e Kakaru Hashi!
Did you enjoy the first episode of A Bridge to the Starry Skies,
Did you enjoy it?
the anime about brotherly love of the new century?
Nee-san, why did you have to make it sound so weird?
Sis, why are you putting such a weird spin on it?
It's not weird.
It’s not weird.
Brotherly love is right!
Brotherly love is justice!
Right in a way that doesn't involve sexual jokes!
Justice not in the flirtatious sense.
Ayumu-kun, do the next episode preview in the name of justice!
Now Ayumu, in the name of justice, present the preview!
Next on Hoshizora e Kakaru Hashi.
Next week on A Bridge to the Starry Skies: Episode 2
Episode two:
"It Shouldn’t Taste Like Cheese"
This shouldn't taste like cheese.
There’s a place on your body that could potentially taste like chee-
Now which part of the body would taste like cheese...
Wahhh! Please tune in again!
P-Please, look forward to the next episode!


▶ [Tsundere] Hoshizora e Kakaru Hashi - 02 [BDRip h264 1920x1080 10bit FLAC][9480EF6C]
▶ A.Bridge.to.the.Starry.Skies.S01E02.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.x264-TROLLORANGE


Ui, you sure look happy when you're eating.
You look like you’re really enjoying that, Ui.
Ui loves cake!
I love cake!
And I really, really, really love you too, Onii-chan!
And I love my brother too!
Thank you.
Thank you.
There's some cream on your mouth, Ui.
Oh, you’ve got some cream by your lip.
Oh, right...
Oh...
Yesterday, I...
Yesterday, I...
Hoshino, come in.
Come in, Hoshino.
You're the girl from yesterday!
You’re that girl from the other day!
Wh-Why are you at our school?
What are you doing in our school?
What do you mean?
What do you mean, "what am I doing here?"
I just transferred here... What choice did I have?
I transferred to this school.
But we didn't have to end up in the same class!
That doesn’t mean we have to be in the same class!
Hinata, don't be ridiculous.
Hinata, what are you talking about?
There's only one class per grade level at this school.
Our school only has one class for each year.
There are no other classes for second-years.
There is no other class for juniors.
W-Well, I know that, but...
That’s true, but...
Though, I didn't expect a transfer student to be acquainted with Hinata.
I’m surprised that you two know each other.
I don't know this person!
I don’t know him.
Then what is it?
Then what?
Well, uh...
Well... umm.
Oh, never mind.
It doesn’t matter.
Hoshino, go ahead and introduce yourself.
Why don’t you introduce yourself?
Sure.
Yes, ma’am.
Hoshino Kazuma
My name is Kazuma Hoshino.
I'm Hoshino Kazuma.
I’m here because my parents will be moving here soon.
I transferred here due to certain family circumstances.
Nice to meet you.
Nice to meet you all.
Good.
Well then, as for your seat...
And you’ll sit right next to...
Hold it right there!
Now wait one second, Mom!
Won't we be getting a minute to ask awkward personal questions, Mom?
Aren’t we going to grill him for fun and embarrassment, Mom?
I told you not to call me "Mom"!
I am not your mother!
Call me "Sensei" at school!
We are in school and you will call me "Teacher".
What's wrong with it? You're my parent.
C’mon! I am your offspring, after all!
I may be your mother, but you should learn that there's proper time and place for such things, you stupid boy!
That may be,
Come on, you address me as your son all the time.
but remember that there is a time and place for everything,
Don't talk back to me!
idiot son.
Too slow!
See, what’s the big deal?
Hoshino, that will be your seat.
You just called me your son.
Huh? Where am I supposed to sit then?!
Don’t you dare talk back to me!
Don't you worry, I have an idea.
I can see it!
Kazu-kun, nice to meet you.
You can sit over there, Hoshino.
Since your name is Kazuma-kun, I shortened it to Kazu-kun.
Where am I supposed to sit?!
Shouldn't I?
Don’t you worry about that.
I don't mind, but...
I’ve got just the place.
what's your name?
Hi, Kazu.
Oh, I'm sorry.
Oh... I was thinking I could call you "Kazu", since your name is "Kazuma",
I'm Nakatsugawa Ui.
but maybe I shouldn’t have done that.
Just call me Ui.
That’s fine, I guess,
I'm Ibuki.
but who are you?
Hinata Ibuki.
Oh, excuse me!
Pleased to make your acquaintance.
My name is Ui Nakatsugawa.
L-Likewise...
You can call me Ui.
Hinata, you're the class president.
I’m Ibuki.
Make sure you look after our new transfer student.
Ibuki Hinata.
Of course, I've got it.
Nice. To. Meet. You.
And now, the moment you've all been waiting for:
Uh...
Question Time!
Hinata?
Do you have any hobbies?
As the Class Rep,
What's your favorite food?
it will be your responsibility to show the new student around.
What about your height, weight, sitting height, zodiac sign, and blood type?
Okay.
Are you a virgin, or perhaps-
Will do.
Don't ask me all at once-
And now, what you’ve all been waiting for: time for questions!
What's your relation with Ibuki?
What are your hobbies?
You know her, don't you?
What are your favorite foods?
No, he absolutely does not!
What is your height? Weight? Zodiac? Blood type?
I don't know this pervert.
Are you experienced, or not yet?
Pervert...?
I can’t answer all these questions at once.
What else am I supposed to call you?
So, what is Ibuki to you, exactly?
Just because you hop around deep in the mountains doesn't mean you can ki-
You know each other, right?
It's because you knocked her over!
I don’t know him at all.
Say what?!
I don’t associate with perverts like him.
Ibuki-chan, I told you that was only a misunderstanding...
Pervert?
Wait, you were the one he knocked over?
What else would you be?
I knew you'd end up in that situation at least once, Nakatsugawa Ui!
You lured an innocent girl deep into the mountains, just so you could ki-
You're not always getting yourself in troubl-Ui for nothing!
I mean... So you could push her over!
Hey, stop causing more misunderstandings!
What?!
And what's this misunderstanding?
Ibuki, I keep telling you, that was a misunderstanding!
I told you it was an accident!
Wait a minute... so he pushed you over?
An accident? Seriously?!
That could only happen to a space cadet like Ui Nakatsugawa!
You don't seem to be able to understand me, no matter how many times I try to explain it!
The fact that her guard
I don't even want to understand anything about what happened, or you in genera-
is permanently down is exactly why they call her "Ayaui".
Open up page 23 in your textbooks.
Hey!
All right, this is yesterday's review...
Can you not say deceptive stuff about me?
Kazu-kun.
What do you mean by "deceptive"?
If you don't have your own textbook-
I mean that was an accident!
I'll let you have a look at mine.
An accident, was it?
Things would only get more complicated if I were to let you get any closer to Ui.
I already explained it to you yesterday, but you just don’t get it!
Ah, it's finally lunch.
Because there’s nothing to get!
Feeding time.
I don’t want to get anything about you!
I'm so hungry right now!
Now please open your textbooks to page 23.
Minamikokubaru-kun.
We’ll start where we left off yesterday...
Kazu, if you don’t have a textbook you can share with-
If it’s a textbook you need, you can look at mine.
It’s too dangerous for you two to have any further contact.
Chow time!
I’m so hungry!
You’re Kokubaru Minami, right?
You can just call me Daigo.
You can just call me Daigo.
Well then, Daigo...
All right, Daigo.
I'd like to go buy some bread for lunch at the cafeteria...
I was wondering if you could tell me
I'm buying bread too, so off to the cafeteria we go, Bro!
where I could buy a sandwich for lunch.
Wait, what's up with the "Bro"?
I was gonna have a sandwich too,
You can't go knocking girls over in the mountains on a whim.
so we can go buy them together, Bro.
I shall call you my bro, as a sign of respect and friendship!
Uh, Bro?
Ui...
You’ve just transferred here, but you’ve already managed
If you can't wait any longer, then just go ahead and eat.
to push a girl over in the mountains.
That commands some respect, man, so if you don’t mind,
I’d like to call you my bro!
Ui, if you can’t wait, just eat already.
But...
But...
Kazu-kun, Daigo!
Kazu! Daigo! Come on, hurry, hurry!
Hurry, hurry!
I can’t believe the gluttony-demon Ui actually waited to eat with us.
I can't believe Ui the gluttonous monster would actually wait for us.
That’s huge!
That's huge!
Today, it’s rice with mountain vegetables!
Ta-da! Today's veggie green rice!
You’re not eating this all alone, right?
Are you seriously going to eat this alone?
Of course I’m not eating this alone!
Of course not. I brought side dishes in a different container as well.
I’ve got the side dishes right here!
I even have muffins my Mom baked for dessert.
Then for dessert, I’ve got some muffins my mom baked me.
This is quite normal for her.
That’s Ui for you.
Say...
Hey...
Are those the wild vegetables you were picking in the mountains?
Yeah?
Yup, that's wight.
Are those the vegetables you were picking yesterday?
Ui, don't talk with your mouth full.
That’s right!
Now that you mention it, why were you there yesterday?
Hey, can you please not talk with your mouth full?
Wh-Why wouldn't I be there?
Which reminds me.
I was just taking a walk.
What were you doing out there yesterday, Ibuki?
Oh, I know!
I wasn’t doing anything!
You were on the way to the observatory.
I was taking a walk, okay? A walk.
The observatory?
Oh, I bet you went out to the viewing platform.
Yup. There's an observatory a little way further up that mountain.
There is one?
We've been going there since were were kids; it's our favorite spot.
Yeah, if you keep going up that mountain, you get to a look-out.
The view is really nice, and when you scream "You idiot!" at times when you're stressed, you suddenly feel much better.
It’s been one of Ibuki and my favorite hangouts since we were little kids.
You always shout "Yahoo" whenever you go up there, though, regardless of your stress level.
The view’s really great,
I think it's really encouraging to hear a yahoo coming back whenever I call out; I can't help it.
and if you ever feel bad, all that will fly away
Is that so...?
if you scream "idiot" from up there.
You're going to give me a tour of the city?
Well, for you nothing needs to be wrong,
Yeah.
you still yell "yahoo" every time.
You don't know much about Yamabiko since you just moved here, right?
Hearing a "yahoo" back when you
So I thought I'd show you around.
yell "yahoo" first just cheers me up.
That would be nice.
I guess so.
Then I'm coming with you.
You want to show me around town?
There's no telling what you might do to Ui if I leave you two alone.
Sure!
Obviously, I'm tagging along.
You just moved here, right?
All right, let's all go togethe-
So you probably don’t know Yamabiko very well at all.
In that case, would you mind if I brought my brother with me?
So I was thinking I’d show you around
Not at all!
if you’re interested at all.
Brother of my brother, is also a brother of mine!
That would be really helpful.
Kazu-kun, you have a brother?
Then I’m going too.
Who knows what you would do if I left you alone with Ui.
Of course I’m going too!
Great! Then we can all go!
Okay.
Do you mind if I bring my little brother too?
Of course not!
My bro’s bro is my bro, Bro.
You have a younger brother?
Yeah.
Yeah.
We moved here together. He's attending the middle school here from today on.
He moved here with me and just started over at the Junior High.
Hey, Ayumu?
Hey, Ayumu?
I wonder what his brother's like.
I wonder what his little brother’s like.
I'm at school right now, what about you?
Probably a pervert, just like him.
I'm sure a pervert's brother can't be any good.
Then can you wait at the fork by the bridge?
Okay, sure.
Wait for me at the bridge, then.
Later.
Later.
Tsumugi-san...
Tsumugi...
So you were waiting for me?
You mean you were waiting for me?
Yes.
Yes.
I figured you might get lost on your way home, since you're not familiar with this place yet.
I figured since you’re not familiar with this area,
Thanks for looking out for me.
you might not remember how to get back home.
Tsumugi-senpai cares so much about you!
Thank you for taking the trouble...
All the guys at school admire her, you know!
Wow, you’re lucky when every guy’s favorite girl,
She's too good for Kazuma!
Tsumugi, is paying this much attention to you!
Oh, but...
Not that he deserves it!
will Ayumu be all right?
What about Ayumu?
No, I suppose he'll be fine since we're going to meet up at the bridge.
I guess he’ll be fine if we meet him at the bridge...
You sure worry about Ayumu-kun all the time.
You always put your little brother first, don’t you?
It's okay, though.
But don’t worry,
I've seen to it that he'll manage just fine.
I already took care of that.
Mugi-nee!
Mugi!
Thanks.
Thank you for bringing Ayumu over.
You stayed with him, right?
Who’s this, Tsumugi?
Tsumugi-san, who is she?
This is my youngest sister, Kasane.
This is my sister, Kasane.
She’s in the same class as Ayumu, so I asked her to look after him.
She's in the same class as Ayumu-kun, so I asked her to watch over him.
So then...
So...
...this is your younger brother, Kazu?
This is Kazu-kun's...
It’s nice to meet you.
...brother?
My name is Ayumu Hoshino.
N-Nice to meet you, I'm Hoshino Ayumu.
He’s so...
So...
Cute!
...cute!
So your name is Ayumu?
Oh, so you're Ayumu-kun!
That’s right.
Y-Yes.
But you don’t look at all like Kaz...
But you're not very simila-
Ui!
Hey, Ui!
She’s right!
It doesn’t matter how space cadety you are, you still have to be careful!
Huh? Huh? What do you mean?
Don’t you think it’s strange how incredibly cute his little brother is?
Yeah! It means they probably have some complicated family situation...
You guys don’t have to "be careful"!
We’re not half-brothers or anything like that;
he’s my full-blood brother!
Liar!
There’s no way you could have a little brother that cute!
Why you...
If you really are brothers,
it looks like God played a genetic trick on you two.
You guys...
See, I knew you were a nice person.
Huh?
I noticed it when we walked to school this morning.
When you walk with your brother,
you deliberately make your stride shorter.
You’re matching your stride to his.
Really? You do that?
Sorry, I never noticed before.
Hey, don’t worry about it.
I choose to do it myself, so you don’t have to...
More importantly, Ui,
you said you’d show me the town,
so... where are you taking us?
Let’s see... I guess we’ll start here.
The convenience store.
It’s on the way to school, so a lot of Hikonan...
Hikonan?
It’s an abbreviation for Yamabiko South High.
Our junior high school is part of it too.
This convenience store is open
from seven in the morning until eleven at night!
Isn’t it wonderful? You can buy candy even when it’s dark!
It wasn’t always like that...
I see.
So when did they close before?
What do you want to do?
Wanna go in and buy something?
No! If you want to get a snack, let’s go to Yahho!
Huh? Yahho?
The... Yahho... Store?
The store’s name should actually be read as Yakata,
but we’ve been calling it Yahho ever since we were little kids.
So what did you all get?
Let’s see.
First off, we’ve got a cheese- flavored Yummy Stick.
Then another cheese- flavored Yummy Stick.
Then another cheese- flavored Yummy Stick.
Cheesy Stick.
Cheesy Stick.
Cheesy Stick.
You only got cheese flavor?
But that’s my favorite!
I see.
So that’s why it tasted like cheese.
No, it’s not like that!
It shouldn’t taste... like... cheese.
Huh?
Oh, when you gave me one of your muffins at lunch,
I tasted something strange,
so I thought there was some cheese in it.
Oh, you mean- oh!
Yeah, there was some cream cheese in the batter, yes...
This is the Cedar Ball.
It’s made from cedar needles and they hang it under the eaves
to show that they have new sake in stock.
You know so much...
Just what I’ve been told, here and there.
I’m friends with the daughter of the family who runs this store,
and she told me.
This is where Yorozuyo gets their sake, too.
There are more stores here.
So would this be the shopping district?
That’s right!
The flower store right here is run by a lady who just got married.
She’s very excited about that.
Over there, that bike store’s owner just had a new baby.
That soba shop over there is currently closed because the husband
hurt himself playing amateur baseball.
Then, see that ramen shop on the corner?
Its owner is known for being really bull-headed.
I really recommend the ramen though.
Then we should go eat there next time.
Yeah!
Yeah!
Just because you're oblivious by nature doesn't mean you can say anything!
At the lunch place over there, their only son is taking
What do you mean?
his college placement exams right now.
Don't you think it's a little strange for his brother to be this cute?
The book store owners’ cat just had five kittens and
Exactly!
they’re trying to find them homes,
There must be some complicated family matters behind this.
and the owners of the grocery store are in a big fight right now!
Hey, stop wondering about things in the weirdest ways!
You really know a lot about everyone.
We have the same parents!
Well, I’m not called the News Hound of Yamabiko for nothing.
I'm actually related to him by blood!
You always did like your gossip.
That's a lie!
Where are we going now?
There's no way your little brother can be this cute!
Let’s go to the Twin Peaks!
Come on!
You want to go mountain climbing now?!
If you really are related by blood as you so claim...
But I wanted to show Kazu the look-out!
...this must be the result of a genetic prank that God only knows.
The look-out, huh...
You people...
Wait... so the Twin Peaks is where I got lost yesterday?
I knew it.
The spot where you were prowling around
You're very kind, Kazuma-san.
is at the very foot of the mountain.
I noticed it when we were walking to school this morning:
The Twin Peaks are like this,
You take smaller steps when walking with Ayumu-kun.
and since they look like two mountains stuck together
You're matching Ayumu-kun's pace, right?
they’re called the Twin Peaks.
You are?
There’s an old legend associated with that mountain.
Sorry, I didn't notice at all.
Long, long ago, a heavenly couple lived on top of that mountain.
Don't worry, I was doing it of my own accord...
They were so infatuated with each other though that they paid
You don't really have to-
no more attention to their daily work and the god of the heavens
A-Anyway, Ui, you said you were going to show me around the city.
became so angry, they say he split the mountain’s top in half.
Where are you going to take me?
They were separated forever.
Let's see...
That’s a lot like the story of Tanabata.
I guess we should start here!
They say that ever since, those two have been calling
A convenience store...
to each other from the peaks saying
It's on the way to school, so a lot of Hiko South students come here often.
"I long for you. I want to be with you."
Hiko South?
Isn’t that...
Yamabiko South High School, a.k.a. Hiko South.
Yes, it’s about the echo.
That's what they call it, the extension of our middle school included.
They say that the power of their words
This convenience store is open from 7 A.M. to 10 P.M.!
flowed down into the valley and saturated the lands,
Don't you find it amazing that you can buy snacks after dark?
and their love for each other made it to the village
But that's how they do it only recently.
and bore great fruits...
Actually...
They say that that is the origin of the name of this region.
I wonder when it closed back then...
In the fall, we have a festival that celebrates that legend.
How about it, want to go buy something?
They place a float at both ends of the bridge,
Nope, let's go to Yahoo if you're going to buy snacks.
representing the Twin Peaks,
Huh? Yahoo?
and perform a ritual.
Yahou Store...?
And then, the Kotama Shrine-
The correct way to read it is "Yakata Store."
That’s it!
But everyone's been calling it Yahoo, ever since they were little.
We should go to Kotama Shrine next!
What exactly did you buy in there?
The stone steps going up to it are really long!
Well, first...
So these are the stone steps.
...delicious cheese flavored sticks, you see.
It really is a long climb.
And delicious cheese flavored sticks.
It’s a race, Kazu!
Followed up by delicious cheese flavored sticks.
Good luck!
Cheese flavored, cheese flavored, cheese flavored!
Daigo catch!
They're all cheese flavored!
Those two sure have a lot of energy.
I like these, after all.
Yeah, huh.
I see. So that's why it tasted like cheese.
We’ll take it leisurely, Ayumu.
N-No! That can't be true!
Let’s go.
It shouldn't have tasted like cheese...
A race?
Huh, really?
Those two really are so childish.
I thought you mixed some cheese into those muffins you shared during lunch. They had a funny taste.
Done!
Y-You're right!
You’re really fast, Kazu!
There was some cream cheese mixed in the batter, yeah...
I- I guess so.
That's a pine ball.
Huh?
It's made of pine needles.
Madoka?
They tend to hang it from their roof whenever they have a new batch of sake ready.
She’s a freshman at our school.
You sure know a lot, Tsumugi-san.
Her name is Madoka.
I only learned about it from someone else, though.
This is the new transfer student.
The girl from this store is a friend of mine, and she told me about it.
I’m Kazuma Hoshino.
This is also where we get the sake we serve at Yorozuyo.
Hoshino?
There seem to be more stores around here.
So this is the shopping district.
All right!
To begin with, this is the flower shop.
The storekeeper just got married!
The people at the bike store further down just had a baby.
And the owner of the soba restaurant recently sprained his ankle playing baseball, so they had to close down.
The ramen restaurant on that corner is famous for its stubborn owner.
But I highly recommend trying their ramen!
Then I guess we'll give it a shot next time.
Oh, and the only son of the set meal café over there is studying for entrance exams.
The book store over here just had five kittens, which are looking for new owners.
And the couple running the vegetable shop that way is in the middle of a big fight!
You know a lot about these things, Kasane-chan.
Well, they don't call me the Girl with Devil's Ears of Yamabiko for nothing.
Gosh, Kasane.
You can't get enough of those rumors, can you?
Where should we go next?
The Twin Mountains!
Hey, we're going hiking?
I wanted to show Kazu-kun the observatory!
The observatory...
So those Twin Mountains are the ones I got lost in yesterday.
You were only wandering around the base, though.
They call it Twin Mountains because they're like two mountains stuck together.
Actually, there goes a legend about that mountain:
Long time ago, a god and a goddess used to live atop that mountain.
They spent so much time being together and ignored their duties,
that God, who was angered by their indolence, split the tip of the mountain, and the two apart.
That sounds a little like the Tanabata folk tale.
Ever since then, the two kept exchanging words like "I love you" and "I want to see you."
So, those are...
Yes, they're referring to echoes.
Their words bouncing between the mountains filled the plains.
Their longing for each other brought great harvests for the people of the valley.
That's said to be the origin of the name of this place: Yamabiko.
There's a festival in Autumn based on this tale.
We put two floats on either side of the bridge,
and perform a sacred ceremony relaying both of them to the peaks of the mountains.
That's when at Kotama Shrine-
Oh, right!
Let's go to Kotama Shrine!
There's a really looong flight of stairs over there!
You were... certainly not kidding.
It really is long, Onii-chan.
Kazu-kun, it's a race to the top!
Onii-chan, good luck!
Right...
Daigo, take this!
S-Sure...
Those two sure are energetic.
You can say that again.
Ayumu-kun, let's take it slowly.
Okay!
They're like little kids, racing to the top...
Kazu-kun, you're pretty fast!
I-I guess.
Oh, Madoka-chan?
This girl's a first-year at our school.
Her name's Madoka-chan.
And this is the guy who transferred in today.
I'm Hoshino Kazuma.
Hoshino...
Kazuma...
Kazuma...
Madoka-chan?
Madoka?
Now you've pretty much seen everything.
I guess we’ve shown you basically everything there is to see.
Let's end our trip down at the Bagpipe.
All that’s left is the Backpipe.
The bag pipe?
The Bagpipe?
It's not a bag pipe, it's Bagpipe.
It’s not the Bagpipe. It’s the Bacpipe.
It's a café we like to visit after school.
It’s a coffee shop we go to a lot after school.
The jumbo parfait there is really good!
They’ve got a delicious Jumbo Parfait!
This is the jumbo parfait...
So this is the Jumbo Parfait...
That's huge, Onii-chan.
It’s huge.
So delicious!
It’s so good!
Wow, that hit the spot.
That was great!
Wait a second!
Hang on!
I'm sure a wormhole in the time-space continuum just opened up in front of me!
I think a warp in space-time just occurred!
Ui, you have some cream on your mouth.
Hey, Ui.
Thank you, Onii-chan.
There’s some cream on your lip.
This must be variation of calling your preschool teacher "Mom," right?
Thanks, brother.
Something like me calling my mother "Mom" at school, huh?
Huh?
It's different in your case.
This is one of the manifestations of the social phenomenon called
Sorry.
"Calling Your Kindergarten Teacher Mom."
Ayumu-kun kept calling you "Onii-chan," so I got carried away...
Is that like me calling my mom "Mom" in class?
You seem to be in a good mood, Ayumu.
Your case is different.
I am.
I’m sorry.
I'm really glad we moved here now.
I think I just did that because Ayumu
What about you, Onii-chan?
is always calling you "brother."
Yeah, same here.
And it was kind of infectious...
Kazu-kun's younger brother is Ayumu-kun.
You’re in a good mood, Ayumu.
Ayumu-kun's older brother is Kazu-kun.
Yeah. I really like Yamabiko.
I see.
What about you?
Kazu-kun was Onii-chan.
I like it too.
Onii-chan, yours really is big...
So Kazu’s younger brother is Ayumu,
Ayumu, you on the other hand still have a long way to go.
and Ayumu’s older brother is Kazu.
Excuse me for intruding on you two washing each other's back!
I see...
Next time: Hoshizora e Kakaru Hashi, Episode 3:
Kazu’s the older brother.
Acorns hurt more than expected!
Brother, yours is really big.
Ayumu-kun, do you know where on your body it would hurt to put acorns in?
Compared to that, yours is pale and has a long way to go.
Um... nostrils, maybe?
Sorry for interrupting your mutual brotherly back washing ritual.
Safe...
The next time on A Bridge To The Starry Skies: Episode 3
Acorns Hurt More than You Think
Ayumu, can you think of a place
on your body where it would hurt to put acorns?
Hmm, my nostrils?
Safe!


▶ [Tsundere] Hoshizora e Kakaru Hashi - 03 [BDRip h264 1920x1080 10bit FLAC][8FC0861D]
▶ A.Bridge.to.the.Starry.Skies.S01E03.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.x264-TROLLORANGE


Thank you for the ring...
Thank you for the ring...
Now I'm...
Now I...
They're taking their sweet time this morning.
You two sure are sleeping late today.
I guess it's about time I woke them up.
If I don’t wake you up, you’re going to be late.
Gosh, Onii-chan... It's sticking up again.
It’s really standing straight up.
It's not my fault. This is what happens in the morning sometimes.
I can’t help it.
Sticking up in the morning?!
It gets this way sometimes in the morning.
It just won't calm down until I take care of it.
It stands straight up in the mornings...
Hurry up and do it already.
It never gets better unless I do it for you.
Does this mean...?
Yeah yeah, just do it.
Okay, here I go.
They can’t be talking about...!
Stop!
Okay. Here I go...
No sexual relationships Well, this would be considered homosexual, but incest makes it even worse!
STOP!
Oh?
What you’re about to do is a highly impure act!
Don't be silly.
And a homosexual one...
You could've just said he had bad bed hair.
...and what’s worse, it’s incestuous!
I completely misinterpreted your words!
Oh...
You take smaller steps when walking with Ayumu-kun.
If you meant your hair was sticking straight up,
You're matching Ayumu-kun's pace, right?
you could’ve just said so!
What's up?
And here my imagination was running wild!
Nothing. Nothing at all.
When you walk with your brother,
Yo, Bro!
you deliberately make your stride shorter.
Oh, it's just Daigo. All pumped up this early in the morning, I see.
You’re matching your stride to his.
How are you doing, my brother's brother?
What’s up?
Just fine!
Nothing.
Good morning, Daigo-san.
Nothing at all!
I'll get going then.
Hey there, bro!
Be careful!
Is that you, Daigo?
Excuse me, Kazuma-san?
What are you so excited about so early in the morning?
Perhaps we should get a move on...
And how’s my bro’s bro doing?
Kazu-kun, Daigo!
Good!
Good morning!
Good morning, Daigo!
Morning, Ui!
Okay, I’m leaving now.
And Hinata...
Take care!
Hey! What's up with the annoyed expression?
We better get going, Kazuma.
I have no such
Kazu! Daigo! Good morning!
Hold it! You can't trick me!
Hey, Ui!
No, I didn't mean to.
...and Hinata.
I just had a feeling we were being watched by someone...
Hey! What’s with the unhappy face?
Lunchtime, lunchtime, lunchtime, hooray!
What are you talking about?
Lunchtime, lunchtime, lunchtime, hooray!
If that’s your attempt to hide it,
Make sure you get back quickly once you've bought your bread.
you’re not doing a very good job!
Lunchtime, lunchtime, lots and lots of food!
I’m not...
Ui's going to make our desk all sticky with her drool otherwise...
It just felt like someone was watching us.
Lots of food
Lunch time, it’s lunch time, it’s lunch time, yay!
That's not true!
Go get your bread and then hurry back.
I brought a handkerchief!
If you don’t, her desk is going
So there will be drool...
to get all sticky with drool.
Hey, is that the guy?
Like that would ever happen!
Yeah, the one who transferred in from the city.
I have a handkerchief.
I heard he suddenly pushed a girl down deep in the mountains.
I guess she’s not going to deny that she drools.
That's right! And the rumor has it that
Is that him?
There seem to be some strange rumors going around about me...
Yeah. He moved here from a big city.
Given that you came from the city and you did, well, you know...
Didn’t he supposedly
I'd find it strange if there weren't any.
push over some girl in the mountains?
I told you that was only a misunderstanding.
Well, that’s the rumor, anyway!
I know, don't get angry!
Is it me, or are people spreading weird rumors about me?
You've only mentioned it two or three times, but you've actually done it five times, right?
Well, the kid from the big city would have gotten
That's not the misunderstanding!
all the attention anyway,
What's wrong, Bro?
but then you had to go and do THAT.
Oh, nothing.
It would be weirder if nobody was talking about you.
It's finally over!
But I’m telling you, that was just a misunderstanding, a mix up!
Minamikokubaro-sensei's homerooms take forever.
I get it, I get it!
Hey, let's go hang out somewhere.
So you had to "mix it up"
I'm starving...
by doing some crazy stuff to her, huh?
Even though you ate all that for lunch?
Not that kind of mix up!
Don't give me that I-don't-get-it look.
What’s wrong, bro?
Give it up, Bro. That's just how she is.
Nothing.
Hold this!
It’s over, it’s over!
S-Sure...
Ms. Minamigokubara’s homeroom is so long
What happened to him?
that it just wears you out.
No idea.
We should go somewhere now!
Hey, wait a sec!
I’m so hungry!
Stalking me from the shadows everywhere I go...
You had so much food at lunch.
Hold it!
How can you possibly be hungry?
Safe...
Huh?
Wait.
Don’t act like you don’t know what I’m talking about.
You're the girl from that shrine.
You’ve just got to let it go, bro.
Sorry, I must've surprised you.
That’s how she is.
Hold this.
Okay.
What’s up with him?
Dunno.
Hey, stop!
You’ve been spying on me!
Come on!
Phew...
Wait a second.
You’re that girl from the temple.
Umm... umm...
Sorry, I didn’t mean to scare you.
Are you okay?
Are you okay?
I-I'm fine! I was just kind of at loss for words since you bumped into me so suddenly.
I’m fine!
I feel that many problems may surface now that you've run all the way here and suddenly grabbed me.
It’s just that when something like this happens suddenly,
I also think some steps ought to be taken before advancing to this stage.
I don’t know what to do!
More importantly, it's somehow embarrassing when you're doing this to me...
I mean, to be suddenly run at and touched by someone,
So could you please... let go?
it could be somewhat problematic I believe,
I-I said...
I mean, even these things have a certain order to them,
let go!
so if they’re too sudden, one does get embarrassed...
I-I'm so sorry!
So could you please take your hand...
Kazuma-san?
could you please take your hand and...
Are you all right?
So... so...
Nurse's Office
NOOO!
Ow, ow, ow!
I’m very sorry!
Androphobia?
Kazuma...
That might be an overstatement,
are you all right?
but Madoka-chan does have some issues with men because her grandfather was so strict.
Oww, oww, oww!
If a guy she's not familiar with gets too close to her, she panics just like she did earlier.
She has a phobia of males?!
So what was all that?
Well, that might be a bit of an exaggeration,
I'm not too sure myself, but I think it's a defensive martial art of sorts.
but maybe it’s because Madoka
Her grandfather taught it to her to keep flirts away.
has been raised very strictly by her grandfather,
Flirts...
so she doesn’t deal very well with guys.
It c
If she’s suddenly approached
by someone she doesn’t know very well,
she tends to panic and respond
the way you experienced.
NOO!
So that was...
I’m not quite sure myself.
I think it was some form of self-defense.
Her grandfather taught it to her
so she can ward off bad people.
Bad people?
I know this was a bit of a mishap,
but please don’t think badly of her.
Oh, of course not.
Thank you!
I knew you were a nice guy, Kazuma!
Hey there, sleepyhead.
Good morning!
It’s almost noon!
I know it’s Sunday,
Diff salvati