Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout
Livello di dettaglio
Sintassi

Elaborazione

Rock Is a Lady's Modesty (2025) - S01E02 - HIDI vs Chihiro

Creato Il diff non scade mai
289 rimozioni
254 linee
314 aggiunte
290 linee
HIDI
Chihiro
It is simply darling!
It is simply darling!
...and that's the story.
...and that's the story.
Why, isn't that just wonderful?
Wonderful, isn't it?
Yes, indeed!
Yes, indeed!
Have a good day.
Have a good day.
Thank you. I will see you later.
Thank you.
How does Miss Suzunomiya manage such elegance so early in the day?
I will see you soon.
Suzunomiya-san surely must be elegant from the moment she wakes up!
She truly is picture perfect!
She truly is picture perfect!
And so very graceful!
And so positively poised!
Let's follow in Miss Suzunomiya's footsteps and become exquisite ladies as well!
Let's follow in her footsteps and emerge as exquisite ladies ourselves!
Wonderful idea!
Wonderful idea!
Ugh.
Ugh.
I'm still so pissed that I think I'm gonna pop a blood vessel!
Positively poised to pop a damn blood vessel, maybe!
I told myself I'd never play guitar again,
I told myself I'd never play guitar again,
but that selfish bitch goaded me into doing a rock-out session with her, and after all that...
but that selfish bitch goaded me into a jam session, and how does she thank me?
Your fuckin' guitar is lame as hell!
Your sorry-ass guitar is lame as fuck!
You're a pile of soggy garbage!
You're a pile of wet trash!
Quit playing the guitar cuz you're shit at it!
Do the world a favor and give up the guitar!
She has the goddamn nerve to insult ME!
She had the nerve to insult me!
Kiss my ass, Otoha Kurogane!
Damn you, Kurogane Otoha!
Good morning. Miss Suzunomiya.
Good morning, Suzunomiya-san.
Oh my, Miss Itani. The weather is splendid today, is it not?
Oh my, Itani-san.
Yes.
Splendid weather today, isn't it?
Well, whatever. Yesterday was just a bad dream.
Indeed!
Both the guitar and Otoha Kurogane are no longer of any concern to me.
Well, whatever.
The past is the past.
As far as I'm concerned, Kurogane Otoha and the guitar can stay there.
I have been waiting for you...
I have been waiting for you...
Miss Lilisa Suzunomiya!
Suzunomiya Lilisa-san.
Why is this jerk in my classroom?!
Why is this girl in my classroom?!
O... Otoha Kurogane!
K-Kurogane Otoha!
I can hardly believe Miss Kurogane is here!
I never imagined Kurogane-san would be here!
How wonderful! She's like a piece of art come to life!
How wonderful!
She's like a piece of art come to life!
U-Um, what is the relationship between you two?
U-Um, what is the relationship between you two?
Eh?!
Eh?!
Sh-She is a complete stranger to me!
Sh-She is a complete stranger to me!
Oh, how mean of you...
Oh, how cruel of you...
Just yesterday, you and I had such an intimate experience together...
Just yesterday, we shared in such a passionate collaboration together...
Please come over here right now!
Come with me for a minute, please!
What's the big idea?! Everybody's gonna think we've got some weird relationship!
What's the big idea?!
Weird relationship?
Everybody's gonna think we're like that!
At any rate, I don't plan to deal with you ever again! So leave me alone!
Like what?
Whatever! I don't plan on crossing paths with you ever again!
So leave me alone!
Oh, wait!
Oh, wait!
If word gets out that I was playing guitar, it'll be all on you!
If word gets out that I was playing guitar, it'll be on your head!
It's a bad look for the Suzunomiya family, dammit!
It's a bad look for the Suzunomiya family, dammit!
Then this will be a secret between the two of us. I don't want to make it publicly known, either.
In that case, it'll be our little secret.
I'd rather keep it out of the public eye, as well.
Then why'd you allude to it in front of everybody?!
Then why'd you allude to it in front of everybody?!
Miss Suzunomiya.
Suzunomiya-san.
Thank you for collaborating with me yesterday.
Thank you for collaborating with me yesterday.
S-So angelic!
S-So angelic!
This girl really is the quintessential lady...
This girl really is the quintessential lady...
I-In any case...
Anyway...
We're done now, and I will never speak to you again, so you should also—
We're done now, and I'm done talking to you, so you should—
So—
So—
when shall we collaborate next?
when shall we collaborate next?
Huh?
Huh?
Ah, well, personally...
Ah, well, personally...
I wouldn't mind having another go right after school today.
I wouldn't mind a second round after school.
Yeah, right! Don't give me that bullshit!
Y-Yeah, right! Don't give me that bullshit!
How can you say that after making fun of the way I played?!
How can you say that after trashing the way I played?
Oh, how awful of me! My sincerest apologies, I was a little overexcited.
Oh, how awful of me!
Miss Suzunomiya...
Please forgive me, I was caught up in the moment.
I merely felt you weren't taking our performance yesterday very seriously and got hot under the collar.
Suzunomiya-san...
I merely felt you weren't serious about our performance, and I worked myself into a tizzy.
What?!
What?!
Is she trying to say I'm a half-assed guitar player...?
Is she trying to say I'm a half-assed guitar player...?
I truly am sorry about that!
You have my sincerest apologies!
So then...
So then...
When's our next session?
When's our next session?
It's not gonna happen!
When hell freezes over!
He shall spurn fate, scorn death, and bear his hopes 'bove wisdom, grace and fear...
And you all know, security is mortals' chiefest enemy...
Good. What did you think when you read this?
I felt that carelessness and overconfidence are the things that bring a shadow over our lives.
Excellent insight. Very well, sit down.
Thank you, ma'am.
Nailed it.
Nailed it.
Miss Suzunomiya, your English pronunciation is beautiful.
Suzunomiya-san, your English pronunciation is beautiful.
You're too kind.
You're too kind.
You studied abroad in Italy, did you not?
You studied abroad in Italy, did you not?
You must travel to many other countries, too, right?
You must have seen much of the world, right?
Well, not English-speaking ones...
Well, not the English side of it...
And I didn't actually go to Italy, eitiher.
And I didn't actually go to Italy, either.
Then how did you learn to speak English?
So, where did you pick up your English?
From Western rock music! Like the Chili Peppers.
From Western rock music! Like the Chili Peppers.
Ro...?
Ro...?
Chi...?
Chi...?
J-Just kidding! I meant to say musicals and stage plays, such as "The Phantom of the Opera".
J-Just kidding!
Andrew Lloyd Webber and Stilgoe beautifully arranged a screenplay based on the original work.
I watched many musicals and stage plays, such as "The Phantom of the Opera."
It is both haunting and heartbreakingly captivating!
Lloyd Webber and Stilgoe adapted the original work into a beautiful screenplay.
It's haunting, yet so tragically captivating!
My!
My!
How lovely!
How lovely!
I know exactly what you mean!
I know exactly what you mean!
Oh, please pardon me. I must visit the powder room...
Oh, please pardon me.
What is wrong with me?! Ladies of class don't listen to rock!
I must visit the powder room.
That was a close call. Pull it together, Lilisa!
The hell's wrong with me?!
Fancy meeting you here, Miss Suzunomiya!
Ladies of class don't listen to rock!
I love them as well. The Chili Peppers, I mean. I also adore Linkin Park.
That was a close call.
We really do have so much in common! If you don't mind, shall we meet after school today and—
Pull it together, Lilisa!
Fancy meeting you here, Suzunomiya-san!
I love them as well—
The Chili Peppers, I mean. I also adore Linkin Park.
We really do have so much in common!
Perhaps we could meet after school and—
Oh dear!
Oh dear!
What the hell was that?!
What the hell was that?!
Now she's trying to ambush me?!
Now she's trying to ambush me?!
You draw so well, Miss Lilisa!
You draw so well, Lilisa-san!
Oh, surely you jest.
Oh, surely you jest.
The way you draw lines has such power, it's simply lovely!
Your linework carries such power, it's simply lovely!
Why?!
Why?!
This is a joint class, after all. So, as we were discussing earlier...
This is a joint class, after all. So, as we were discussing earlier...
Miss Suzunomiya.
Suzunomiya-san.
Miss Suzunomiya?
Suzunomiya-san?
Has she left already?!
Has she left already?!
Miss Suzunomiya?
Suzunomiya-san?
Sweet, she's not here.
Good, no sign of her.
God, today was exhausting. And all because of that girl.
Sheesh, today was exhausting.
Speaking of, I've had this since yesterday.
And all because of that girl.
Speaking of, I'm still carrying this thing around.
Meh, I'll give it back eventually.
Meh, I'll give it back eventually.
Marvelous!
Marvelous!
You've reached a new level of dynamic expression, Miss Alice!
Your dynamic expression reaches new heights, Alice-san!
Thank you, Ms. Civil.
Thank you, Civil-sensei.
All right, you're next.
All right, you're up next.
Yes, ma'am.
Yes, ma'am.
Stop!
Stop!
How many times do I have to tell you? More delicate and soft!
How many times do I have to tell you?!
Be more delicate! You're not chopping down a tree!
Y-Yes, ma'am!
Y-Yes, ma'am!
Good grief. Your little sister is so good at this!
Good grief.
But you'll be an embarrassment to ladies unless you improve!
Your little sister makes it look easy!
Next to her, you're making a mockery of proper ladies!
I'm sorry.
I'm sorry.
Now then, I will see you two next week.
Now then, I'll see you two next week.
Thank you very much.
Thank you very much.
Sorry you had to see such a disgraceful performance from me, Miss Alice.
Sorry you had to witness such a disgraceful performance from me, Alice-san.
She doesn't gotta make her hatred of me so obvious. Though, I did suddenly become her step sister.
She doesn't gotta make it so obvious she hates me.
So I get how she feels.
Though, I did skip from stranger to stepsister,
so I get how she feels.
I'm not getting along with this thing, either.
I'm not getting along with this thing, either.
I won't let them tell me that I'm an embarrassment to ladies!
I refuse to be called a mockery of proper ladies.
I have to become the Noble Maiden.
I'll become the real deal—the Noble Maiden.
And then, all those prudes from the Suzunomiya Family will be forced to acknowledge us commoners!
And then, all those Suzunomiya Family prudes won't be able to treat us like we're the black sheep!
When shall we collaborate next?
When shall we collaborate next?
Shut up! I've already given up the guitar!
Shut up!
Lilisa, sweetie?
I've already given up the guitar!
Mother. What is it?
Lilisa-chan?
I see that you're practicing hard. Is everything okay? You're not feeling overwhelmed?
Mother.
What is it?
I see that you're practicing hard.
Is everything okay?
Not overwhelmed, are you?
No, I'm fine, Mother.
No, I'm fine, Mother.
Good. When you've finished, would you like to have some tea together?
Good.
When you've finished, care to join me for some tea?
Yes, I'd love to.
Yes, I'd love to.
I'll be waiting then.
I'll be waiting then!
I just need to become the Noble Maiden.
I just need to become the Noble Maiden.
Then I'm sure mom can live comfortably and happily as part of the Suzunomiya family.
Then, I'm sure Mom can find happiness and comfort as a member of the Suzunomiya family.
So I have to do this!
So I have to do this!
Have a good day.
Have a good day.
Young Miss?
Young Miss?
Th-Thank you. I will see you later.
Ah! Thank you.
I will see you later.
No sign of her.
No sign of her.
She's not waiting for me?
She's not here?
What's the deal?
What's the deal?
Oh dear...
Oh!
How adorable!
How adorable!
I was sure she'd bug me endlessly about joining her, but...
I figured she'd be back to her jam-session ambushes, but...
Does this mean she gave up?
Maybe she finally took the hint.
That's the Student Council President, Yukari Fujimurasaki!
That's the Student Council President, Fujimurasaki Yukari!
A lot of Noble Maidens throughout history have served in that position!
A lot of Noble Maidens throughout history have served in that position.
Basically, anybody who wants to be the Noble Maiden has to get on the student council!
Basically, joining the student council is a stepping stone on the path of the Noble Maiden.
Which is my plan, too, but...
Which is my plan, too, but...
Taking the time to get acquainted with the current president should give me a big advantage.
If I can take this chance to rub elbows with the president, I'll be off to a strong start.
Should I approach her? But starting a conversation with someone I have no connections with could backfire.
Should I make the first move?
How do I handle this? What do I do?
But striking up a conversation with no connections could blow up in my face.
How do I handle this?
What do I do?
I'll try again next time!
I'll try again next time!
Diff salvati