Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout
Livello di dettaglio
Sintassi

Elaborazione

One Off - FFF vs Nishi-Taku - S01E01E02

Creato Il diff non scade mai
611 rimozioni
436 linee
657 aggiunte
469 linee
# FFF
# Nishi-Taku
It’s in the lap of nature, and it’s quiet.
"The scenery is so vibrant and peaceful."
The air is clean,
"The air is so clean."
you’ll feel at home,
"The pastoral atmosphere is wonderful."
and the food is fresh and delicious!
"Plus, the food is so fresh and delicious!
The eggs our chickens lay\Nare especially amazing!
The newly-laid eggs are a particular treat."
Or so the guests who stay with us say,
Or so our guests always say.
but honestly, after living here for 16 years,
Quite frankly, after 16 years, I've had more than enough of this place.
I’m almost sick of it!
Riecchi. Mornin'.
Ah, Riecchi! Mornin’!
Heya... Sayo-senpai... Anri-senpai...
Hey... Sayo... senpai...
Anri... senpai...
Haruno... senpai...
Haruno... senpai...
You’re drenched in sweat again.
You're covered in sweat again.
I hate this!
That's 'cause it's no fair!
I’m the only one riding a bicycle. It’s not fair!
I'm the only one on a bike.
We were in your shoes once.
There, there. There, there.
It was hell for me when I couldn’t get anyone to drive me to school.
Ith juh nah fwair...
Well yeah, you’re a special case, Harunon.
We all went through\Nthe same rite of passage.
I’ll kiss this miserable lifestyle goodbye
I had it even worse since my parents couldn't drive me.
and get my license as soon as I turn 16!
That's true. Your place is pretty far.
Wait for me until then, my little Zoo-chan!
I'm escaping this purgatory as soon as I can!
Yeah, we know you love Zoomers.
I'm getting my license the moment I turn 16!
Sayo-senpai, it’s not Zoomer. It’s Zoo-chan!
Just hang on a bit longer, Zoomy!
I even have the catalog with me!
There you go gushing over your precious Zoomer again.
We know.
Sayo-senpai, it's "Zoomy", not "Zoomer"!
Anri-senpai, Haruno-senpai,\Nyou should look, too!
I've got a catalog!
Isn’t it cute?
Yes, I know.
What’s wrong, Harunon?
Anri-senpai and Haruno-senpai, you've got to see it!
I gotta keep these cool.
It's adorable!
It’s just a questionnaire,\Nso don’t think about it too hard.
What's wrong, Haruno?
Easier said than done.
I gotta keep these chilled.
I’m collecting the papers in three minutes!
This is just a survey, so don't worry too much.
Oh, you’re getting a new helper?
That's easy for you to say.
Yeah. The peak season is starting soon,\Nand we don’t want to be short-handed.
I'm collecting them in three minutes.
You’re awesome today, Zoo-chan!
You hired someone new?
What kind of a person will it be?
Vroom vroom! Vroooom!
No clue.
Yeah. Tourist season is coming up.
I hope it’s someone nice.
We could use the extra help.
Lookin' good, Zoomy!
Do you know anything about them?
Vroom vroom. Screech! Vroom...
Not a thing.
I hope they're nice.
Yeah.
Yeah.
How about your standard butler?
What if it's a butler, like in the movies?
No way!
Come on!
A butler...
A butler...
Lady Haruno, would you prefer dinner or a bath first?
Lady Haruno, shall I prepare a meal or a bath?
I’ve finished cleaning, laundry, preparing the\Nguest rooms, and tending to the chickens.
I've cleaned, done the laundry,
Please leave your homework and exam preparations to me as well.
laid out the guest rooms, and attended to the chickens.
The daydream’s over.
Your homework and exam\Npreparations are safe in my hands.
Welcome back!
She's done daydreaming.
Did you meet an amazing butler?
Welcome back.
I did it again!
Was the butler dreamy?
Anyway, I can’t wait to meet them.
I did it again...
They’ll be gone in no time, though.
Still, aren't you excited?
As usual.
They'll be gone before you know it.
In the end, they all say, “I could reevaluate myself as I was surrounded by nature,” and quit.
It's always like that.
Well, why don’t we go?
They'll say, "Being with nature helped me rediscover myself!"
Where to?
and just disappear.
We should see what kind of a person it is.
Then we better get going.
To my place?
Huh? Where?
I’ve gotta text my brother then.
We won't know what they're like till we meet them.
It’s settled!
What? So my place?
Then I'd better text my big bro.
It's settled!
Seriously?
Seriously?
Wind...
The wind...
So cool!
Whoa!
She’ll be working here from now on. Her name is Cynthia B. Rogers.
I'd like you to meet our new\Nemployee, Cynthia B. Rogers-san!
I met her online!
I met her over the Internet.
What a bunch of kawaii girls!
Look at these muchas\Nadorable mademoiselles!
What language was that?
Huh?
A mix of a few.
What was that?
Excuse me for a moment.
A crime against linguistics.
This suit is so tight on my boobs.
Pardon me, por favor.
That’s much better.
It's starting to get a smidgen stuffy in this suit.
Hey, who owns the CBR in front of th—
That's much better.
Boobs!
Hey, whose CBR is that parked out—
Oh, another kawaii girl!
Holy mammaries!
This photo will be good enough to thank my brother.
Here comes another cutie-pie!
Indian-style pasta,
One picture, as a token of thanks for my brother.
in New Yorker arrange,
Indian-style pasta with a New York twist and Vietnamese toppings!
with Vietnamese topping!
Which makes it what kind of cuisine?
What style is it again?
That's one multicultural dish.
Well, it’s definitely international.
Cynthia says she's traveled all over the world on her motorcycle.
Cynthia has been to a number of countries on her bike!
That's so cool!
That’s so cool!
Bon appétit, por favor!
Douzo, please dig in!
Don't mind if I do.
I’ll take you up on your offer...
What do y'all think?
How is it?
It's...
This is...
Danger: Do Not Mix.
...quite a dangerous mix.
The final frontier of taste.
A whole new experience!
I-It's edible if I try hard enough.
I–I can eat it if I try hard! Maybe.
I think.
Due to popular demand,\NI’m making another course!
Since y'all like it so much, I'll get cracking on my next creation!
What’s this?
What's this?
Rice with egg.
Egg over rice.
You’re supposed to mix it up.
You're supposed to mix it all together.
Mix-mix-mix!
Mix, mix, mix, mix, mix...
It’s super good!
Très delicioso!
Really?
You think so?
Nippon’s food is just wonderful! It moves me to tears!
A shining example of Japanese estética!
You like it that much?
This is a life-changer!
Haruno, you’re a god!
Is it really?
Not at all...
All hail Haruno!
No, please...
Cynthia, huh?
Cynthia, huh?
She sure is more than I can chew.
She's certainly exuberant.
It’s not like she’s\Na bad person or anything.
Still, she seems nice enough.
She just doesn’t fit in this tiny village.
Hardly suited to a tiny town like this.
Unlike me.
Unlike me.
Hey, Haruno!
Aloha, Haruno!
I’m coming!
I'm coming!
C–Cynthia? What are you doing here?
C-Cynthia?
Your mom told me you’d be here!
What are you doing here?
Your madre told me!
Great!
Great!
Grilled eel!
Filet mignon!
Grilled eel!
Filet mignon!
Grilled eel!
...mignon!
Pretty good.
Muy bueno.
This was my only spot\Nwhere I could be alone.
So much for the one place where I could be alone...
Thanks a lot, Mom...
Darn you, Mom.
Haruno, you’re amazing.
You're amazing, Haruno.
This tea, this great view,
This tea, this great view, and the egg over rice.
and the rice with egg...
In just one day, you showed me three things I never knew before.
You’ve showed me three wonderful new things in just one day.
But that's not really amazing or anything.
No, that doesn’t make me amazing at all.
Someone like you, who's seen the world, is much more impressive.
In fact, you having been to so many countries is much more amazing.
Wanna come too, Haruno?
You want to go, too?
No! I can’t!
You can’t? Why?
Why?
There are some things you just can’t do.
There are things I just can’t do?
When did I start to think like that?
Haruno.
What?
What?
Can I have another ippai of ocha?
No, I can't.
Ah, you want another? Sure, okay.
You can't?
And the road is straight\Nas far as you can see!
Por qué?
There are no houses around either.
You want a reason?
I heard that the American Midwest is really like that.
Some things are just impossible.
Wow! That sounds good!
Some things are just impossible, huh?
But then the sun set.
When did I start thinking like that?
And then? And then?
I thought I should set up camp there.
Then the wolves\Nstarted howling like...
Scary!
It was really lots of fun!
That was fun?!
Playing tag on your bike with wolves is fun!
Lots of fun!
The wide world outside, huh?
It always ends like this.
I can’t do it.
It’s impossible.
Then just a bit from the other side, the raft started to sink!
I had to jump with all my might or I’d sink!
Even if it seems impossible, I have to try!
Yep, she’s back.
Haruno?
Haruno?
Don’t worry about it.
Yes?
She’s just daydreaming, as usual.
Uno más, extra thick.
Not again...
Oh, you want a refill.
No worries.
Here you go.
I’ll go abroad just like Cynthia!
Straight road as far as the eye can see!
Yes you can!
Wow!
I’ll go to the ends of Earth with Zoo-chan!
Not a single house in sight.
What’s this feeling?
Sounds like the American Midwest all right.
I know there are some things\NI just can’t achieve.
You must have felt so free!
What I can do must\Nbe something minor.
But night fell while I was still on the road.
Getting away from this place won’t help too much, either.
And then?
Wait, am I jealous?
Just when I decided to pitch camp,
That’s so petty.
I heard a wolf, "Awoooh!"
I’ve been feeling sluggish\Nsince the morning.
Rie+Anri: No way!
It must be because of the dream I had.
That was a fun trip.
Sayo won the Nobel Prize in Literature.
"Fun"?!
Aa-chan had become a famous composer.
There's nothing like playing\N motorcycle tag with a wolf!
Riecchi was flying the sky\Non some giant bike.
It's mucho fun!
And I was delivering them eggs.
There's a whole wide world out there, isn't there?
I don’t get it!
Of course, it always ends up like this.
Because of Cynthia,\Nmy everyday life got a bit livelier,
It'll never work out.
but these past few days\Nhave been eventless.
I can't do it anyway.
Haruno, I’ll do it properly\Nthis time! Just watch!
And then, a mere stone's throw from the shore,
Okay, okay.
the launch began to sink, \Nso I had to jump for my life!
Good morning, ladies!
I don't think I can make it, but I've got no choice!
I’ve come for your eggs.
And she's back.
Stop! Stop! Stop!
Haruno?
Don’t think you can get away with this!
Don't worry about her.
Is this all you’ve got, chickens?!
She always daydreams like that.
Come on!
I did it again...
Cynthia, I’m kinda in a hurry.
You cute little thing, you.
Ah, sorry.
I wanna tour other countries just like Cynthia-san!
Take care, Haruno!
Yes, you can!
That’s how it is.\NIf anything has changed,
I'll see the world on my trusty Zoomy!
it’s the fact that I’ve got\Neven more work to do.
Sounds muy bien!
It’s not funny, Aa-chan!
What is this feeling?
My bad! My bad!
Yes, we can!
She’s still new here.
Yes, I can!
She’ll get used to things eventually.
I know I'll never be able\Nto do everything I want to.
Yeah.
In the end, there's not\Nthat much I'm capable of.
She doesn’t seem to be a bad person,\Nso just think of it as helping someone.
I wish I could leave town, but deep down...
Zoo-chan is the best, but to travel around the world, I’ll need a bigger bike!
Huh? Could this be jealousy?
But still...
I feel kind of small.
The bike shop Motoya.
The haze that filled my head that morning
People in the area come here to\Nbuy bikes and get them repaired.
was probably caused by the dream I had.
We’ve known about it since we were kids,
Sayo-chan was receiving the Nobel Prize in Literature.
it’s close to the school,
Aa-chan was a famous composer.
and it even has a cafe where\Nwe can just hang out.
Riecchi was flying through the air on a gigantic motorcycle.
So the four of us somehow\Nalways end up here after school.
Meanwhile, I was bringing them eggs.
Riecchi, are you serious\Nabout traveling around the world?
It made no sense at all!
Yes!
Thanks to Cynthia, my life has gotten a bit rowdier,
Of course!
but these past two or three days have gone by peacefully.
Doesn’t it sound wonderful?\NCrossing America by bike!
I'm gonna nail it today, Haruno!
With Zoo-chan?
Just you watch!
Yeah! It’s gotta be with Zoo-chan!
Yeah, yeah.
You’re fine with playing tag with wolves?
Guten Morgen, my fine madames!
Oh yeah. Then a bigger one would be...
I'm here for your egg—
No! I must believe in Zoo-chan.
Stop! Stop!
Just forget about it. It’s impossible!
You won't get past me today!
You were just influenced too much by Cynthia!
Halt!
I’m not the only one. Look.
Is that all you've got, you chickens? Come on!
Indeed. As a matter of fact, I am too.
Cynthia. I'm in a bit of a hurry.
This.
Oh, sorry.
Even Sayo-chan...
Hasta luego, Haruno!
See? You should be honest with yourself, Haruno-senpai.
Well, there you have it.
Honest, huh? Guess you’re right.
The only difference is that\Nmy workload has increased.
What is it?
Come on, it's not funny, Aa-chan!
Want to hear the song\NI made yesterday?
Sorry, sorry.
I do! I do!
Give her time. She'll get the hang of it.
Featuring my dear puppy Maro! Enjoy!
She's right.
Maro!
Besides, she seems nice enough.
Maro’s rhythm is perfect!
Think of it as charity work.
Zoomy's great and all, but maybe I'll need a bigger ride if I want to see the world.
Decisions, decisions...
This is Motoya, a motorcycle shop.
It's the local go-to place for\Nmotorcycle purchases and repairs.
This place was a fixture of our childhood,
and it's located not too far from school.
To top it off, it houses a café that's perfect for passing the time.
After school, the four of us always wind up here.
Riecchi, are you serious\Nabout seeing the world?
Sí! You betcha!
Wouldn't it be wonderful\Nto ride across America?
On your Zoomy?
Of course! I would never doubt Zoomy!
Vroom vroom!
And you'll play tag with wolves, will you?
Good point.
Maybe I will opt for a bigger one.
No, I must have faith in Zoomy...
Come on, you know that's not happening.
You're letting Cynthia get to your head.
Be that as it may...
Indeed. I have nothing to hide.
Behold.
Even you, Sayo-chan?
Come on, Haruno-senpai! I know you feel the same.
While we're at it, I guess I'll come clean too.
Oh? What is it?
Wanna listen to the song I composed yesterday?
Absopositively!
Featuring Maro the Dog. Enjoy!
It's Maro!
Maro's sense of rhythm is impeccable.
Yeah.
Yeah.
He’s a genius!
He's a dog prodigy!
Are you listening at all?
Are you even listening to the song?
We are!
We are!
It feels different from usual.
The mood is different from your other songs.
I got my inspiration from\Nlistening to Cynthia’s stories.
I was inspired by Cynthia's stories.
Even you, Aa-chan?
You too?
Yeah. Her stories leave\Nan impression, don’t they?
I know the feeling.
But isn’t it a bit too cute for\Nsomething based off Cynthia’s stories?
She really gets your gears turning the more you listen to her.
You just don’t get it, do you?
But isn't it too cutesy to be based on Cynthia-san?
You need to go for something unexpected to hit it big!
Tsk, tsk, tsk. Too naïve, my friend.
Like how the fact that Kinko-san and\NGinko-san were beauties long ago
Defying expectations is what makes a song a hit!
makes them so unique today!
It's like how Kinko-san and Ginko-san's old reputation as babes
“Hit it big”?
makes them stand out today.
Anyway,
Are they a "hit"?
I’ll be counting on you to sing\Nwhen the song gets finished, Haruno!
Anywho, once I finish composing,\NI'm counting on you for the vocals, Haruno.
Exclusive singer for Anri-senpai!
You're Anri-senpai's in-house vocalist!
Me again?
Me again?
Why can’t you just sing it yourself with Maro?
Just sing it yourself. Let Maro accompany you.
No. The singer must be Haruno.
Absolutely not.
That’s the rule!
The vocals go to Haruno.
You were the youngest ever to win the Cool Breeze Singing Contest!
It's always been that way.
Go! Don’t lose to Maro, Haruno-senpai!
Ever since that Summer\NFestival Vocal Talent Show,
Aim for a U.S. debut!
where you became the youngest winner in history!
You can sing a global hit!
Yeah! Don't let Maro show\Nyou up, Haruno-senpai!
Stop it! It’s embarrassing!
Next step: American debut!
Sorry about all the noise.
You'll go platinum for su—
If you think it’s embarrassing, does that mean you actually dream about it?
Cut it out!
No, it doesn’t!
You're embarrassing me!
Back in the day, you always talked about how you’d become a singer.
Sorry for causing a disturbance.
Stop it.
You're just embarrassed because you secretly want it to happen.
And how the singing contest\Nwas your first step to success!
Don't be ridiculous!
Stop it already!
But you always used to say you wanted to be a singer.
That’s something\NI’m trying to forget!
Don't remind me.
Besides, who’d want to listen to me sing in these mountains anyway?
And that the talent show was the first step toward your dream.
I said, don't remind me!
That was just silly stuff I said as a kid.
Even if I sang, who would listen out here in the middle of nowhere?
I would!
I would!
I’ve covered a lot of ground\Nwith this, so please give it a look!
I've put a lot of miles on her.
It’s in great condition.
Could you take a look, por favor?
I make sure to give it\Na checkup every day!
You've been treatin' her well.
I do a little check-up every day.
Cynthia-san!
Cynthia-san!
Hey, girls!
Hi, girls!
Cynthia-san, come have tea with us!
Come join us for tea!
Sounds good! I’ll join you!
Sure thing! I'd love to!
Stop!
Stop!
Don’t do that outside!
Don't do that in public.
Just to warn you before we start,
Aw...
something unbelievably cute will be onscreen.
Before you listen to it, I have to warn you:
You're about to see something\Nunfathomably cute on the screen.
Okay.
Okay.
Telling you to not make a sound would be pointless,
I know you won't be able to keep quiet, so I'll give you three seconds.
so you get three seconds.
After that, focus on the song.
After that, concentrate on the song.
Okay.
Okay.
Here you go.
All right. Enjoy!
One... Two... Three.
Cuuute~!
So cute!
One...
Okay, time’s up!
two...
It’s super wonderful!
three, and stop!
All right!
Très merveilleux!
She likes it!
Yes! She likes it!
This is the passport to the world!
This'll be your passport to the world!
You made this, Anri?
Did you compose this, Anri?
That’s right.
Sure did!
And Haruno-senpai is gonna sing!
And Haruno-senpai will be singing it.
Can I listen again when it’s done?
Wha—
Of course!
Let me listen again once it's finished.
What are they so excited over?
But of course!
Hey, Cynthia-san!
Why are you all so enthusiastic?
Where should I go on my first bike trip?
Oh yeah, Cynthia-san.
You should go where you want!
Where would you recommend for my first motorcycle trip?
Where I want? But...
Just go wherever you want to go.
That doesn’t sound like it’ll be easy.
Wherever I want to go?
You’ll be fine! You can do it!
But...
Even if you just ride your bike without a destination,
If only it were that easy.
you can encounter plenty of\Nwonderful things along the way!
Don't worry. You can do it.
Really?!
Even if you set off without a goal in mind,
Try first!
you can discover so many wonderful things.
Really?
You won't know until you try.
Yes!
Yes!
Don’t be so irresponsible!
Don't give us false hopes!
We’re different from Cynthia.
You're not like us, Cynthia.
In what way?
In what way?
Well... in the way we were raised, and how we think.
You know, her birth, her\Nupbringing, her point of view...
Don’t forget size.
Her size.
That’s right! Cynthia is from Australia,
Precisely!
and we’re from this tiny town!
Cynthia's from Australia.
The scale is totally different.
We're from this tiny old town.
If she’s a typical motorbike,\Nwe’re scooters!
We live on different scales.
There are some things we just can’t do.
If Cynthia's a motorcycle,\Nthen we're just mopeds.
Yeah, but what’s wrong with Riecchi blabbering about her dreams?
There's a limit to what we can do.
Yeah!
Maybe so, but what's wrong with\Nletting Riecchi discuss her dreams?
And if you said your daydreams aloud, maybe they’d turn real!
Exactly!
As if.
If you were willing to discuss your dreams, they might actually come true.
My singing won’t go any further than the singing contest.
Yeah, right.
Sorry, but I’ve gotta take home\Nthe veggies I got in the morning.
Winning in some talent show is the most my voice can do.
Cynthia, you’ll be here until your bike’s ready, right?
Sorry. I gotta bring home the\Nvegetables from this morning.
Yes, that’s right.
Okay...
Then I’m going ahead.\NSee you all later!
Cynthia, you'll be here till your\Nmotorcycle's check-up is done, right?
Bye-bye!
Right.
Then I'll head back first.
See you all later.
Bye-bye.
Later!
Later!
Mister, that bike can go a lot\Nfarther than my Giorno, right?
I bet that motorcycle can take you places my Giorno can't.
That depends on the person riding it.
Right, sir?
So the problem is me?
That depends on who's ridin' it.
Something happened between you and this beauty’s owner?
Is my perspective strange?
It’s not like Cynthia’s in the wrong.
Is this about the gal who rides this?
It’s probably my fault\Nthat we can’t get along.
I guess Cynthia didn't do anything wrong.
I’m too petty.
It's my fault that we're not getting along.
New parts always make\Nthe machine jerky at first.
I'm just too small a person.
Don’t worry about it.
New parts always feel awkward at first.
Take your time and\Nget used to each other.
Give it time.
I wonder...
You'll get used to each other soon enough.
They’re all too easily\Ninfluenced by Cynthia.
Maybe that's how it goes.
Is this the difference\Nin a person’s scale?
They're all letting Cynthia get to their heads.
Hey, Haruno!
I guess that's the difference\Nbetween "big" and "small" people.
I saw this coming.
Hi, Haruno!
Miso oden!
Can't say I didn't expect her.
Miso oden!
Chicken noodle soup!
Miso oden!
Chicken noodle soup!
Haruno, I have something\Ncool to show you.
Chicken noodle soup!
Right here!
Haruno, guess what?
That’s Maro!
Voilà!
You went to Aa-chan’s?
Wha— Maro?!
Oh, yes!
You went to Aa-chan's house?
I brought a cup for myself today.
Exactamente!
That’s for noodles, though.
I brought my own cup today!
Thanks.
That's meant for soba noodles, you know.
You never know unless you try.
Thank you.
What? You came here just to say that?
You won't know until you try.
No!
What? Did you come here just to say that?
You’re the one who said it.
Not at all. Those are your words.
Sayo, Anri, and Rie told me.
Sayo, Anri, and Rie all said so.
They said you used to say it all the time.
Apparently you used to say that all the time.
What are you getting at?
What's your point?
Haruno, let’s go to the sea!
Haruno, let's go to the ocean!
Yes, the sea! Just the two of us!
What?!
What’s with you all of a sudden? When?
The ocean! Just the two of us!
Tonight!
Where'd that come from?
What are you saying?!
And when?
It’s okay!
Tonight.
No! My parents would worry!
Are you serious?!
Take care!
Don't worry.
I thought you’d stop us.
No, my parents definitely will!
Why would we?
All right, take care.
Bike touring at night is a must-do!
I expected you to stop me.
Go and have fun!
Whyever would we?
Cynthia, take care of Haruno!
There's nothing like a\Ngood moonlit ride.
Okay! Leave it to me!
Have fun.
You’re going with that?
Cynthia, keep an eye on Haruno.
I am!
Okay. Leave it to me!
I use it every now and then,\Nso it’s ready to roll!
You're riding that?
Touring’s the most fun\Nwhen you ride together!
Yes, I am.
I ride that one every day,\Nso it's in great shape.
It wouldn't be a proper trip\Nif we didn't stick together.
Here we go!
Here we go!
Be safe!
Take care!
It’s so dark that I can’t\Nsee an inch ahead.
It's so dark, I can barely see ahead.
But it’s not as scary as I thought.
But it's not as scary as I expected.
I’m with Cynthia, after all.
It must be because Cynthia's with me.
This is too sharp! I can’t\Ngo nearly as fast as I’d like.
I knew this wouldn't work.
I’m doing fine?
I can't go nearly fast enough.
So it’s all right to go this slow!
Keep going? At this rate?
I just need to keep this up!
We're going so slowly.
You’re working hard, Giorno.
But that's fine. No need to rush.
That depends on the person riding it.
Still hanging in there, Giorno?
They said you used to say it all the time.
That depends on who's ridin' it.
Are you really doing it?
Apparently you used to say that all the time.
Yeah!
Are you seriously entering?
But it’s all adults!
Yep!
But they're all big kids.
Can you really do it?
Can you really do it?
You never know unless you try!
I won't know until I try!
You never know unless you try!
You'll never know unless you try!
How far I can go depends on me alone.
How far I go depends on me.
Yeah, so if it’s impossible to begin with,
That's right.
why should I even bother trying?
That means impossible things aren't even worth attempting.
There are some things\NI just can’t do by myself.
There's a limit to what I can do alone, after all.
How far have we come?
How long have we been traveling?
No matter how many hills we ride over, the sea is nowhere to be seen.
Even after crossing all these mountains, the ocean's nowhere in sight.
Let’s make this hill...
I'm nearing my limit.
the last.
It's time to give up.
The sea.
Once we pass this ridge...
It’s the sea!
The ocean.
It’s really the sea!
It's the ocean!
No way.
We really made it.
Wait, why am I crying?
You're kidding.
I don’t get it.
What's this?
This is great!
Why am I... crying?
Thank you, Cynthia!
It makes no sense.
I never thought I could\Nreally make it to the sea.
Très delicioso!
It’s all thanks to you, Cynthia.
Cynthia, thank you.
Seriously? I helped you?
It never crossed my mind that we'd actually reach the ocean.
Yeah, you did!
It's all thanks to you.
Hurray! I did it!
Really?
I realized yet again that\NI can’t do anything on my own.
I managed to help you?
I’m really grateful.
Yep. You were a great help.
I think that people like you, who can do anything alone, are amazing!
Yes! Muy bien!
You’re not alone.
You helped remind me that I can't do anything alone.
Neither am I, or anyone else. Nobody’s alone.
I'm grateful for that.
Our bikes helped us,
People like you who can do\Neverything alone are truly amazing.
not to mention the people who made these bikes and the people who built the roads.
I'm not alone.
Lots of people helped us come all this way.
Neither I nor anyone else.
That’s how I always think\Nwhen I’m traveling.
We're not alone.
So many people I don’t\Neven know are helping me.
I rely on our partners here,
That’s why I’m able to believe I can go anywhere, no matter how far.
not to mention the people who built my motorcycle,
I think you should rely on others, too!
those who paved the roads...
Haruno, are you okay?
So many people helped us make it here.
It’s no biggie!
When I'm traveling, they're always on my mind.
Jeez, you’re soaked!
So many people I've never met are lending me their support.
Well, it’ll dry eventually.
That's why I can go wherever I want.
I can rely on others for help.
You should go ahead and\Nrely on whoever you want.
That’s something I’ve\Nnever considered before.
Haruno? Estás bien?
“Nobody’s alone.”
Yes, I'm fine.
Those words, as though they were the closing words of a drama, echoed in my heart.
Oh, but you're soaked!
Well, it'll dry out soon enough.
I can go ahead and rely on whoever I want.
It was a perspective I'd never considered before.
Nobody in the world is alone.
Though it sounded like some hackneyed movie line,
I felt those words settle deep in my heart.


Diff salvati