Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Editor live

Nascondi spazi bianchi

Comprimi invariate

Senza a capo

Layout

Livello di dettaglio

Stili testo

Evidenziazione sintassi

Diffchecker Desktop Il modo più sicuro per usare Diffchecker. Ottieni l'app Diffchecker Desktop: i tuoi diff non lasciano mai il tuo computer!Ottieni Desktop

Eighty-Six - S01E13

Creato 3 anni faIl diff non scade mai

176 rimozioni

Linee
Totale
Rimosso

Caratteri
Totale
Rimosso

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

327 linee

177 aggiunte

Linee
Totale
Aggiunto

Caratteri
Totale
Aggiunto

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

324 linee

# CR

# Kantai

The Festival of the Holy Birth is next week, and the whole city's getting ready!

The Festival of the Holy Birth starts next week, and the whole city's getting ready!

Today we'll show you just how much fun everyone's having!

This is a special ornament set you can get only at this market.

It's so cute, isn't it?

It's so cute!

It's kind of expensive!

Isn't it?

I want it, though.

Looks kinda expensive...

Aww, I really want it though...

Oh, fine! I'll take it!

What?

Thank you!

What?

Theresa, where's Shinei?

I'm tired!

Really?

You're really tough.

Man, you're a tough guy.

You loaded that fridge all by yourself, right?

Oh, that's easy, if you know the trick.

Oh that? It's easy once you get the hang of it.

No, no.

Nah, there's no way!

But that delivery to the seventh floor with no elevator yesterday was really rough, right?

But you gotta admit that yesterday's elevator-less delivery to the seventh floor was hell on earth.

It was a three-ring circus filled with fun and excitement.

Yeah, it was an absolutely "thrilling" three-ring circus.

What?

What's that supposed to mean?

Want to go to that café?

Okay!

Sounds good!

Where are we going now?

Hey, where do you want to go after this?

Hmm... Maybe try on some clothes?

Okay!

Sure!

You've got a nice touch.

Thank you.

Thank you very much.

Hey, you only ever learned to make desserts, right, Anju?

Hey Anju, you've been taking a bunch of dessert courses right?

You'll want to learn to do normal cooking, or you'll have problems in the future.

If you don't study up on some regular cooking courses, you'll be sweating it in the future!

Future?

When you cook for your kids, for example.

Like when you have to cook for your kids.

Kids? No way!

There he is!

He's always so cool!

Hi, there!

H-Hey!

Nina, when someone does something for you or lets you have something, say "thank you."

Nina, when someone does something for you or lets you have something, you should say "thank you."

Sorry, my sister was very rude.

Sorry, my sister was a little rude there.

No, it's fine. I wasn't reading it.

It's not fine!

You need to have them learn at a young age.

They need to learn these things from a young age.

Come on.

Thank you...

Hey!

Oh jeez... that girl.

Thanks.

Sorry to get you involved in that.

Sorry for getting you caught up in that.

No, it must be rough being a big brother.

No, it must be rough being an older brother.

I don't know where she got it from, but she's really shy.

Um... This may be rude,

This might be rude of me to ask,

but you're here a lot at this time of day.

Don't you have school?

What about you?

If you see me a lot, that means you're here, too.

Oh, yeah.

I don't go to school.

I can't.

We're not that wealthy.

Sorry for just talking to you out of nowhere.

Sorry for talking to you out of the blue.

I'm Eugene Rantz.

Nice to meet you.

Shinei Nouzen.

Frederica Rosenfort!

Nina Rantz.

What are you doing?

I read her a book, and she took a liking to me.

It was a story for little kids, with lots of princes and princesses!

I'll read the rest some other time.

Okay!

Sorry.

Your little sister?

Not a chance.

Shinei!

You're not doing anything, right?

You've got all the time in the world, right?

Come with me.

It's a little early, but why not get it for her as a festival present?

I'll give you a discount, since your little sister's so cute.

I'll give you a discount since your little sister's so cute.

Not a chance.

Big brother!

I want it!

I... I... want it...

You're more gullible than you look.

Where did you learn how to do that stuff?

Where did you learn stuff like that?

I want to go home early tomorrow, so I'll stay a little later tonight.

I want to go home early tomorrow, so I'll be working a bit late tonight.

It's the Eve of the Holy Birth tomorrow.

Tomorrow's the Eve of the Holy Birth after all.

The Republic has a tradition of exchanging presents, too.

I think the Republic also had a tradition of exchanging presents too.

Presents, huh?

What would be good, I wonder...

I wonder what I should get them...

They've been here a month,

and they've all found friends and things to do.

They're fitting in well.

Yes, it's a good sign that they've made friends.

They'll be fine.

We're going to have to find a real path for them to take in life, once spring comes around.

We'll have to start preparing for whatever future they decide on, once spring comes around.

I know it's an awful thing to ask.

I know this is a selfish thing to ask.

You've gone as far as you can go.

You've reached the end of your journey.

You've taken us with you.

And you've taken all of us with you.

So you should be able to forget about us.

So you have every right to move on.

But knowing that...

But even so...

It still hurts.

Staying here hurts.

Being trapped here hurts.

I'm dead. I want to go home.

We've died, so we'd like to go home.

So... Shin.

Our Reaper...

Please, save us.

Will you save us too?

Shin!

I know the sunlight's nice and warm, but the librarians will get mad at you for sleeping!

I know the sunlight's nice and warm, but the librarians will get mad if they catch you sleeping.

Did you stay up too late?

No...

No, that's not it.

It's about time. Want to go see?

It's almost time. Do you want to take a look?

What?

The military's Holy Birth Festival Eve Parade!

This year it's the Western Theater's 24th Mechanized Infantry Division,

This year the Western Theater's 24th Mechanized Infantry Division is participating,

so we should be able to see the latest model of third-generation Vánagandrs!

so we should be able to see the latest model of third-generation Vánagandrs.

Oh, are you not interested?

Oh, are you not interested in them?

No, you just don't seem like somebody who would care about that.

Rather, you don't seem like someone who would be interested in them.

I'm joining the service.

I volunteered for the Mechanized Infantry.

I'm looking to join the Mechanized Infantry.

So I wanted to see them.

So I thought I'd study up by taking a look.

I thought you were the same.

In that sense, I thought that we were of the same vein.

You were looking at military documents yesterday and the day before.

I thought you were trying to get into the Special Officer's School, too.

I thought you were trying to get into the Special Officer's Academy, too.

This place is peaceful, but they're fighting at the border.

It might be peaceful here, but they're fighting at the border.

And we don't know when the war will come here.

And there may be a day when the war reaches even here.

If there's something I can do to prevent that,

If there's something I can do to protect my little sister and this city, I'll do it...

to protect my little sister and this town, I want to do it...

And someday, I want my sister to see the ocean.

So I need this war to end.

So we'll need to end this war.

Yeah.

Okay, I'll be off.

Come if you're curious.

Come if you're interested.

I've rested too long.

There you are!

You said you were going to Republic Plaza,

so I thought you might be here.

so I thought I might find you here.

What?

I want your help with something.

I need to carry some things, and I can't do it all on my own.

Sure, sure. Need anyone else?

Shin's probably free.

Shin—

These things sure are "convenient," aren't they?

Even though you have to carry them around everywhere,

You have to carry them around everywhere you go.

and they don't work if the other person turns them off,

and they don't work if the other person turns theirs off,

and you have to punch in the number each time or register it...

and you have to enter the number every time or save it beforehand.

You preferred the implants?

You miss the implants?

It's weird how the Federacy wanted those things.

I know it's odd to say this after we used them for so long,

but we know basically nothing about them.

Well, they're probably useful on the battlefield.

Well, I'm sure they'll find it useful on the battlefield.

These things get jammed easily, I guess.

These things get jammed easily.

As for the Juggernauts,

I don't know what they expect to learn from looking at those walking coffins.

There wasn't anything I wanted to take from them, though.

There certainly wasn't anything I wanted to keep from back then.

Same.

Same for me.

He's not answering!

You know... Shin wanted his scarf and pistol back.

Ernst ended up holding on to the pistol.

But, Ernst ended up holding on to the pistol.

It's the pistol he used to end everyone's lives.

It's the pistol he used to put people to rest.

Shin never let anyone else do that.

Shin never let anyone carry that burden.

I'm sure he had to, because of the voices,

I'm sure he felt it was his responsibility because of the voices,

but I don't think it would kill him to take it easier.

but he ought to take it easy once in a while.

There were probably times when being trapped by it helped him survive.

There were probably times when being weighed down by it helped him survive.

In a way, it kept him alive.

Maybe having the goal of killing his brother kept him here with us.

Perhaps focusing on his goal of killing his brother kept him here with us.

Without that, now he's...

This place, Republic Plaza, is where the Republic's embassy was.

This place, the Republic Plaza was the former Republic Embassy.

I didn't know that when I came here.

I didn't realize it at first.

Maybe I'm still trapped, too.

Maybe I'm still weighed down, too.

What about you, Anju?

You were supposed to die on that battlefield, but you're still alive.

They want us to think about our futures.

Have you decided on yours?

I thought about it a lot, but it's the same.

I thought about it a lot, but in the end, it's the same.

The things I think I should be doing...

The things that I should be doing...

You're asking me now? Isn't it too late for that?

Yeah.

Guess so.

Anyway!

Oh, right.

Come on, Shin!

Wow! The Vánagandrs are huge!

How do you drive one of those?

How do you suppose you pilot one of those?

I'd love to give it a try.

How about this one?

I'm sure you'd look great in it!

If you wait till next week, it'll be 20% off!

Next week...

Yup, yup!

I don't really know...

Come back if you change your mind!

Okay...

Come in! Hey, I haven't seen you in a while!

What are you looking for today?

Want to try on some of our new stuff? You'll love it!

Want to try on some of our new stuff? I'm sure you'll love it!

What's wrong?

Raiden, welcome back.

Where's Theresa?

She went shopping and hasn't come back.

She went shopping and still isn't back.

Nobody's here?

Nobody's home?

So—

I'm really hungry!

I'm—

Just wait.

It's delicious!

You have my gratitude, Raiden!

Right, right.

Weren't you going drinking with your work buddies today?

Oh...

I canceled.

I decided to skip.

You're lucky I was the one who came home early.

If it were Shin, things would have turned out quite differently.

What... so Shinei is a bad cook?

Not bad, but he doesn't care, and it shows.

He's not bad, but he doesn't care and you can really tell.

He only cares about fighting.

I see.

Sounds like a man who dedicated everything to killing his brother.

How did you know about Shin's brother?

Well...

Eat your carrots, too.

How did you get in here without making any noise?

Habit.

"Habit"?!

What's all this stuff?

Stop it! It scares me!

Just get used to it, and it won't be a problem.

We went shopping with Theresa, and the car broke down.

And since there was a lot to carry...

We looked.

We called him.

Welcome home.

Thank you, everyone.

I wasn't doing anything anyway.

You should've just asked from the start.

I'm a servant here. I can't let the master's children carry my things.

No, he's not our dad.

Oh, welcome home, Kurena.

Yeah...

What's wrong?

Um, well...

I... think I've seen everything I need to see!

I think I've seen everything I need to see!

You've had enough?

Yeah...

Let's go back... to where we belong!

Let's go back to where we belong.

Why?

"Why?"

We're sorry for being suspicious at first.

This is a good place.

So we stayed here a little too long.

So we ended up staying a little longer than planned.

We've had our rest.

We've had enough time to rest.

And want to keep going.

So we're going back.

But why go back to the battlefield?

We said we wanted to from the start.

Yes, but...

We were lucky, that's all.

We were simply lucky.

If we use that as an excuse to stay here,

what can we say to those who died fighting until the end?

how could we face those who died fighting until the end?

We can't pretend to be at peace when we're not.

Even if we're going to die either way, we can choose how.

Even if we're going to die either way, we have the right to choose how.

If we're going to die someday, we will fight till the end.

If we're going to die someday anyway, we will fight till the end.

That's the life we chose.

Please don't take that from us.

That's not true!

It's not!

You made it here because you fought to the end!

You have the right to enjoy your reward!

That's what your comrades would want!

It's not something to be ashamed of!

Silence, Ernst.

Enough, Ernst.

They've finally escaped a cage of oppression.

They've finally escaped their cage of oppression.

Now you're going to trap them in a cage of pity?

You're not so stupid to miss that you'd be the same as the Republic.

They're not young, ignorant children.

If they want to go, let them go.

And it wouldn't do to say you're going on ahead, only to have someone else go first.

All right.

But on one condition.

You need to go through the Special Officer's Training School and become officers.

You must enlist in the military as an officer.

Otherwise, no.

Otherwise, I will not allow it.

When you leave the service, officers will have more opportunities than enlisted soldiers.

I want you to have as many choices available to you as possible when this war is over.

I want you to have as many options as possible once this war is over.

"When the war is over"?

I never thought about that.

This war will end someday.

If you want to fight until the end,

you need to think about what'll happen when it's over.

you need to think about what to do once it's all over.

You should be able to accept that.

I understand that you've got nothing but your pride to keep you together.

I understand that you've got nothing but your pride left keeping you together.

But that's no way for a complete human being to live.

It's blood and soil that make a person who they are.

People are bound by blood and are grounded by the environment they live in.

If you have neither, and try to define yourself just by who you personally are,

when you lose sight of that, you'll quickly fall apart.

you'll lose sight of what's important and lose yourself.

Never forget that.

Who are you talking to, princess?

I'm not a princess.

My true name is Augusta Frederica Adel-Adler.

The last Empress of the Empire of Giad,

who ordered the Legion to invade the rest of the continent ten years ago.

I am one of those who took your families and your home from you.

If there's anything you want to say to me, go ahead.

I don't know if you're the last empress or whatever,

but it was the Republic who took everything from us.

We're not going to suddenly forget that now.

Don't insult us.

Also, how old were you ten years ago?

I'm sorry.

I admire your pride, so let me make a request of you Eighty-Six.

If you're going back to the battlefield,

If you're going back to the battlefield, take me with you!

take me with you!

And help me destroy my knight's ghost!

He was taken by the Legion?

Yes. The Legion who attacked you just before you reached this country.

How do you know?

The power of the blood I inherited allows me

The power of my bloodline allows me

to see glimpses of the present and past of those I meet.

The wound your brother gave you hurt, didn't it?

I'm sorry. I saw.

But seeing is all I can do!

I can't save Kiriya alone!

So please... help me!

Like the brother you saved, and who saved you in turn...

Like the brother you saved and who saved you in turn...

Save my knight!

Shin, hurry up!

Have a good trip.

We're off!

"Glad to be here."

Glad to be here.

Diff salvati

Testo originale

Apri file

# CR

The Festival of the Holy Birth is next week, and the whole city's getting ready!
Today we'll show you just how much fun everyone's having!
This is a special ornament set you can get only at this market.
It's so cute, isn't it?
It's kind of expensive!
I want it, though.
Oh, fine! I'll take it!
Thank you!
What?
Theresa, where's Shinei?
I'm tired!
Really?
You're really tough.
You loaded that fridge all by yourself, right?
Oh, that's easy, if you know the trick.
No, no.
But that delivery to the seventh floor with no elevator yesterday was really rough, right?
It was a three-ring circus filled with fun and excitement.
What?
Want to go to that café?
Okay!
Where are we going now?
Hmm... Maybe try on some clothes?
Okay!
You've got a nice touch.
Thank you.
Hey, you only ever learned to make desserts, right, Anju?
You'll want to learn to do normal cooking, or you'll have problems in the future.
Future?
When you cook for your kids, for example.
Kids? No way!
There he is!
He's always so cool!
Hi, there!
H-Hey!
Nina, when someone does something for you or lets you have something, say "thank you."
Sorry, my sister was very rude.
No, it's fine. I wasn't reading it.
It's not fine!
You need to have them learn at a young age.
Come on.
Thank you...
Hey!
Oh jeez... that girl.
Thanks.
Sorry to get you involved in that.
No, it must be rough being a big brother.
I don't know where she got it from, but she's really shy.
Um... This may be rude,
but you're here a lot at this time of day.
Don't you have school?
What about you?
If you see me a lot, that means you're here, too.
Oh, yeah.
I don't go to school.
I can't.
We're not that wealthy.
Sorry for just talking to you out of nowhere.
I'm Eugene Rantz.
Nice to meet you.
Shinei Nouzen.
Frederica Rosenfort!
Nina Rantz.
What are you doing?
I read her a book, and she took a liking to me.
It was a story for little kids, with lots of princes and princesses!
I'll read the rest some other time.
Okay!
Sorry.
Your little sister?
Not a chance.
Shinei!
You're not doing anything, right?
Come with me.
It's a little early, but why not get it for her as a festival present?
I'll give you a discount, since your little sister's so cute.
Not a chance.
Big brother!
I want it!
I... I... want it...
You're more gullible than you look.
Where did you learn how to do that stuff?
I want to go home early tomorrow, so I'll stay a little later tonight.
It's the Eve of the Holy Birth tomorrow.
The Republic has a tradition of exchanging presents, too.
Presents, huh?
What would be good, I wonder...
They've been here a month,
and they've all found friends and things to do.
They're fitting in well.
Yes, it's a good sign that they've made friends.
They'll be fine.
We're going to have to find a real path for them to take in life, once spring comes around.
I know it's an awful thing to ask.
You've gone as far as you can go.
You've taken us with you.
So you should be able to forget about us.
But knowing that...
It still hurts.
Staying here hurts.
I'm dead. I want to go home.
So... Shin.
Our Reaper...
Please, save us.
Shin!
I know the sunlight's nice and warm, but the librarians will get mad at you for sleeping!
Did you stay up too late?
No...
It's about time. Want to go see?
What?
The military's Holy Birth Festival Eve Parade!
This year it's the Western Theater's 24th Mechanized Infantry Division,
so we should be able to see the latest model of third-generation Vánagandrs!
Oh, are you not interested?
No, you just don't seem like somebody who would care about that.
I'm joining the service.
I volunteered for the Mechanized Infantry.
So I wanted to see them.
I thought you were the same.
You were looking at military documents yesterday and the day before.
I thought you were trying to get into the Special Officer's School, too.
This place is peaceful, but they're fighting at the border.
And we don't know when the war will come here.
If there's something I can do to prevent that,
to protect my little sister and this town, I want to do it...
And someday, I want my sister to see the ocean.
So I need this war to end.
Yeah.
Okay, I'll be off.
Come if you're curious.
I've rested too long.
There you are!
You said you were going to Republic Plaza,
so I thought you might be here.
What?
I want your help with something.
I need to carry some things, and I can't do it all on my own.
Sure, sure. Need anyone else?
Shin's probably free.
Shin—
These things sure are "convenient," aren't they?
Even though you have to carry them around everywhere,
and they don't work if the other person turns them off,
and you have to punch in the number each time or register it...
You preferred the implants?
It's weird how the Federacy wanted those things.
I know it's odd to say this after we used them for so long,
but we know basically nothing about them.
Well, they're probably useful on the battlefield.
These things get jammed easily, I guess.
As for the Juggernauts,
I don't know what they expect to learn from looking at those walking coffins.
There wasn't anything I wanted to take from them, though.
Same.
He's not answering!
You know... Shin wanted his scarf and pistol back.
Ernst ended up holding on to the pistol.
It's the pistol he used to end everyone's lives.
Shin never let anyone else do that.
I'm sure he had to, because of the voices,
but I don't think it would kill him to take it easier.
There were probably times when being trapped by it helped him survive.
In a way, it kept him alive.
Maybe having the goal of killing his brother kept him here with us.
Without that, now he's...
This place, Republic Plaza, is where the Republic's embassy was.
I didn't know that when I came here.
Maybe I'm still trapped, too.
What about you, Anju?
You were supposed to die on that battlefield, but you're still alive.
They want us to think about our futures.
Have you decided on yours?
I thought about it a lot, but it's the same.
The things I think I should be doing...
You're asking me now? Isn't it too late for that?
Yeah.
Anyway!
Oh, right.
Come on, Shin!
Wow! The Vánagandrs are huge!
How do you drive one of those?
I'd love to give it a try.
How about this one?
I'm sure you'd look great in it!
If you wait till next week, it'll be 20% off!
Next week...
Yup, yup!
I don't really know...
Come back if you change your mind!
Okay...
Come in! Hey, I haven't seen you in a while!
What are you looking for today?
Want to try on some of our new stuff? You'll love it!
What's wrong?
Raiden, welcome back.
Where's Theresa?
She went shopping and hasn't come back.
Nobody's here?
So—
I'm really hungry!
I'm—
Just wait.
It's delicious!
You have my gratitude, Raiden!
Right, right.
Weren't you going drinking with your work buddies today?
Oh...
I canceled.
You're lucky I was the one who came home early.
If it were Shin, things would have turned out quite differently.
What... so Shinei is a bad cook?
Not bad, but he doesn't care, and it shows.
He only cares about fighting.
I see.
Sounds like a man who dedicated everything to killing his brother.
How did you know about Shin's brother?
Well...
Eat your carrots, too.
How did you get in here without making any noise?
Habit.
"Habit"?!
What's all this stuff?
Stop it! It scares me!
Just get used to it, and it won't be a problem.
We went shopping with Theresa, and the car broke down.
And since there was a lot to carry...
We looked.
We called him.
Welcome home.
Thank you, everyone.
I wasn't doing anything anyway.
You should've just asked from the start.
I'm a servant here. I can't let the master's children carry my things.
No, he's not our dad.
Oh, welcome home, Kurena.
Yeah...
What's wrong?
Um, well...
I... think I've seen everything I need to see!
You've had enough?
Yeah...
Let's go back... to where we belong!
Why?
"Why?"
We're sorry for being suspicious at first.
This is a good place.
So we stayed here a little too long.
We've had our rest.
And want to keep going.
So we're going back.
But why go back to the battlefield?
We said we wanted to from the start.
Yes, but...
We were lucky, that's all.
If we use that as an excuse to stay here,
what can we say to those who died fighting until the end?
We can't pretend to be at peace when we're not.
Even if we're going to die either way, we can choose how.
If we're going to die someday, we will fight till the end.
That's the life we chose.
Please don't take that from us.
That's not true!
It's not!
You made it here because you fought to the end!
You have the right to enjoy your reward!
That's what your comrades would want!
It's not something to be ashamed of!
Silence, Ernst.
They've finally escaped a cage of oppression.
Now you're going to trap them in a cage of pity?
You're not so stupid to miss that you'd be the same as the Republic.
They're not young, ignorant children.
If they want to go, let them go.
And it wouldn't do to say you're going on ahead, only to have someone else go first.
All right.
But on one condition.
You need to go through the Special Officer's Training School and become officers.
Otherwise, no.
When you leave the service, officers will have more opportunities than enlisted soldiers.
I want you to have as many choices available to you as possible when this war is over.
"When the war is over"?
I never thought about that.
This war will end someday.
If you want to fight until the end,
you need to think about what'll happen when it's over.
You should be able to accept that.
I understand that you've got nothing but your pride to keep you together.
But that's no way for a complete human being to live.
It's blood and soil that make a person who they are.
If you have neither, and try to define yourself just by who you personally are,
when you lose sight of that, you'll quickly fall apart.
Never forget that.
Who are you talking to, princess?
I'm not a princess.
My true name is Augusta Frederica Adel-Adler.
The last Empress of the Empire of Giad,
who ordered the Legion to invade the rest of the continent ten years ago.
I am one of those who took your families and your home from you.
If there's anything you want to say to me, go ahead.
I don't know if you're the last empress or whatever,
but it was the Republic who took everything from us.
We're not going to suddenly forget that now.
Don't insult us.
Also, how old were you ten years ago?
I'm sorry.
I admire your pride, so let me make a request of you Eighty-Six.
If you're going back to the battlefield,
take me with you!
And help me destroy my knight's ghost!
He was taken by the Legion?
Yes. The Legion who attacked you just before you reached this country.
How do you know?
The power of the blood I inherited allows me
to see glimpses of the present and past of those I meet.
The wound your brother gave you hurt, didn't it?
I'm sorry. I saw.
But seeing is all I can do!
I can't save Kiriya alone!
So please... help me!
Like the brother you saved, and who saved you in turn...
Save my knight!
Shin, hurry up!
Have a good trip.
We're off!
"Glad to be here."

Testo modificato

Apri file

# Kantai

The Festival of the Holy Birth starts next week, and the whole city's getting ready!
Today we'll show you just how much fun everyone's having!
This is a special ornament set you can get only at this market.
It's so cute!
Isn't it?
Looks kinda expensive...
Aww, I really want it though...
Oh, fine! I'll take it!
What?
Thank you!
Theresa, where's Shinei?
I'm tired!
Really?
Man, you're a tough guy.
You loaded that fridge all by yourself, right?
Oh that? It's easy once you get the hang of it.
Nah, there's no way!
But you gotta admit that yesterday's elevator-less delivery to the seventh floor was hell on earth.
Yeah, it was an absolutely "thrilling" three-ring circus.
What's that supposed to mean?
Want to go to that café?
Sounds good!
Hey, where do you want to go after this?
Hmm... Maybe try on some clothes?
Sure!
You've got a nice touch.
Thank you very much.
Hey Anju, you've been taking a bunch of dessert courses right?
If you don't study up on some regular cooking courses, you'll be sweating it in the future!
Future?
Like when you have to cook for your kids.
Kids? No way!
There he is!
He's always so cool!
Hi, there!
H-Hey!
Nina, when someone does something for you or lets you have something, you should say "thank you."
Sorry, my sister was a little rude there.
No, it's fine. I wasn't reading it.
It's not fine!
They need to learn these things from a young age.
Come on.
Thank you...
Hey!
Oh jeez... that girl.
Thanks.
Sorry for getting you caught up in that.
No, it must be rough being an older brother.
I don't know where she got it from, but she's really shy.
This might be rude of me to ask,
but you're here a lot at this time of day.
Don't you have school?
What about you?
If you see me a lot, that means you're here, too.
Oh, yeah.
I don't go to school.
I can't.
We're not that wealthy.
Sorry for talking to you out of the blue.
I'm Eugene Rantz.
Nice to meet you.
Shinei Nouzen.
Frederica Rosenfort!
Nina Rantz.
What are you doing?
I read her a book, and she took a liking to me.
It was a story for little kids, with lots of princes and princesses!
I'll read the rest some other time.
Okay!
Sorry.
Your little sister?
Not a chance.
Shinei!
You've got all the time in the world, right?
Come with me.
It's a little early, but why not get it for her as a festival present?
I'll give you a discount since your little sister's so cute.
Not a chance.
Big brother!
I want it!
I... I... want it...
You're more gullible than you look.
Where did you learn stuff like that?
I want to go home early tomorrow, so I'll be working a bit late tonight.
Tomorrow's the Eve of the Holy Birth after all.
I think the Republic also had a tradition of exchanging presents too.
Presents, huh?
I wonder what I should get them...
They've been here a month,
and they've all found friends and things to do.
They're fitting in well.
Yes, it's a good sign that they've made friends.
They'll be fine.
We'll have to start preparing for whatever future they decide on, once spring comes around.
I know this is a selfish thing to ask.
You've reached the end of your journey.
And you've taken all of us with you.
So you have every right to move on.
But even so...
It still hurts.
Being trapped here hurts.
We've died, so we'd like to go home.
So... Shin.
Our Reaper...
Will you save us too?
Shin!
I know the sunlight's nice and warm, but the librarians will get mad if they catch you sleeping.
Did you stay up too late?
No, that's not it.
It's almost time. Do you want to take a look?
What?
The military's Holy Birth Festival Eve Parade!
This year the Western Theater's 24th Mechanized Infantry Division is participating,
so we should be able to see the latest model of third-generation Vánagandrs.
Oh, are you not interested in them?
Rather, you don't seem like someone who would be interested in them.
I'm joining the service.
I'm looking to join the Mechanized Infantry.
So I thought I'd study up by taking a look.
In that sense, I thought that we were of the same vein.
You were looking at military documents yesterday and the day before.
I thought you were trying to get into the Special Officer's Academy, too.
It might be peaceful here, but they're fighting at the border.
And there may be a day when the war reaches even here.
If there's something I can do to protect my little sister and this city, I'll do it...
And someday, I want my sister to see the ocean.
So we'll need to end this war.
Yeah.
Okay, I'll be off.
Come if you're interested.
I've rested too long.
There you are!
You said you were going to Republic Plaza,
so I thought I might find you here.
What?
I want your help with something.
I need to carry some things, and I can't do it all on my own.
Sure, sure. Need anyone else?
Shin's probably free.
Shin—
These things sure are "convenient," aren't they?
You have to carry them around everywhere you go.
and they don't work if the other person turns theirs off,
and you have to enter the number every time or save it beforehand.
You miss the implants?
It's weird how the Federacy wanted those things.
I know it's odd to say this after we used them for so long,
but we know basically nothing about them.
Well, I'm sure they'll find it useful on the battlefield.
These things get jammed easily.
As for the Juggernauts,
I don't know what they expect to learn from looking at those walking coffins.
There certainly wasn't anything I wanted to keep from back then.
Same for me.
He's not answering!
You know... Shin wanted his scarf and pistol back.
But, Ernst ended up holding on to the pistol.
It's the pistol he used to put people to rest.
Shin never let anyone carry that burden.
I'm sure he felt it was his responsibility because of the voices,
but he ought to take it easy once in a while.
There were probably times when being weighed down by it helped him survive.
In a way, it kept him alive.
Perhaps focusing on his goal of killing his brother kept him here with us.
Without that, now he's...
This place, the Republic Plaza was the former Republic Embassy.
I didn't realize it at first.
Maybe I'm still weighed down, too.
What about you, Anju?
You were supposed to die on that battlefield, but you're still alive.
They want us to think about our futures.
Have you decided on yours?
I thought about it a lot, but in the end, it's the same.
The things that I should be doing...
You're asking me now? Isn't it too late for that?
Guess so.
Anyway!
Oh, right.
Come on, Shin!
Wow! The Vánagandrs are huge!
How do you suppose you pilot one of those?
I'd love to give it a try.
How about this one?
I'm sure you'd look great in it!
If you wait till next week, it'll be 20% off!
Next week...
Yup, yup!
I don't really know...
Come back if you change your mind!
Okay...
Come in! Hey, I haven't seen you in a while!
What are you looking for today?
Want to try on some of our new stuff? I'm sure you'll love it!
What's wrong?
Raiden, welcome back.
Where's Theresa?
She went shopping and still isn't back.
Nobody's home?
So—
I'm really hungry!
I'm—
Just wait.
It's delicious!
You have my gratitude, Raiden!
Right, right.
Weren't you going drinking with your work buddies today?
Oh...
I decided to skip.
You're lucky I was the one who came home early.
If it were Shin, things would have turned out quite differently.
What... so Shinei is a bad cook?
He's not bad, but he doesn't care and you can really tell.
He only cares about fighting.
I see.
Sounds like a man who dedicated everything to killing his brother.
How did you know about Shin's brother?
Well...
Eat your carrots, too.
How did you get in here without making any noise?
Habit.
"Habit"?!
What's all this stuff?
Stop it! It scares me!
Just get used to it, and it won't be a problem.
We went shopping with Theresa, and the car broke down.
And since there was a lot to carry...
We looked.
We called him.
Welcome home.
Thank you, everyone.
I wasn't doing anything anyway.
You should've just asked from the start.
I'm a servant here. I can't let the master's children carry my things.
No, he's not our dad.
Oh, welcome home, Kurena.
Yeah...
What's wrong?
Um, well...
I think I've seen everything I need to see!
You've had enough?
Yeah...
Let's go back to where we belong.
Why?
"Why?"
We're sorry for being suspicious at first.
This is a good place.
So we ended up staying a little longer than planned.
We've had enough time to rest.
And want to keep going.
So we're going back.
But why go back to the battlefield?
We said we wanted to from the start.
Yes, but...
We were simply lucky.
If we use that as an excuse to stay here,
how could we face those who died fighting until the end?
We can't pretend to be at peace when we're not.
Even if we're going to die either way, we have the right to choose how.
If we're going to die someday anyway, we will fight till the end.
That's the life we chose.
Please don't take that from us.
That's not true!
It's not!
You made it here because you fought to the end!
You have the right to enjoy your reward!
That's what your comrades would want!
It's not something to be ashamed of!
Enough, Ernst.
They've finally escaped their cage of oppression.
Now you're going to trap them in a cage of pity?
You're not so stupid to miss that you'd be the same as the Republic.
They're not young, ignorant children.
If they want to go, let them go.
And it wouldn't do to say you're going on ahead, only to have someone else go first.
All right.
But on one condition.
You must enlist in the military as an officer.
Otherwise, I will not allow it.
When you leave the service, officers will have more opportunities than enlisted soldiers.
I want you to have as many options as possible once this war is over.
"When the war is over"?
I never thought about that.
This war will end someday.
If you want to fight until the end,
you need to think about what to do once it's all over.
You should be able to accept that.
I understand that you've got nothing but your pride left keeping you together.
But that's no way for a complete human being to live.
People are bound by blood and are grounded by the environment they live in.
If you have neither, and try to define yourself just by who you personally are,
you'll lose sight of what's important and lose yourself.
Never forget that.
Who are you talking to, princess?
I'm not a princess.
My true name is Augusta Frederica Adel-Adler.
The last Empress of the Empire of Giad,
who ordered the Legion to invade the rest of the continent ten years ago.
I am one of those who took your families and your home from you.
If there's anything you want to say to me, go ahead.
I don't know if you're the last empress or whatever,
but it was the Republic who took everything from us.
We're not going to suddenly forget that now.
Don't insult us.
Also, how old were you ten years ago?
I'm sorry.
I admire your pride, so let me make a request of you Eighty-Six.
If you're going back to the battlefield, take me with you!
And help me destroy my knight's ghost!
He was taken by the Legion?
Yes. The Legion who attacked you just before you reached this country.
How do you know?
The power of my bloodline allows me
to see glimpses of the present and past of those I meet.
The wound your brother gave you hurt, didn't it?
I'm sorry. I saw.
But seeing is all I can do!
I can't save Kiriya alone!
So please... help me!
Like the brother you saved and who saved you in turn...
Save my knight!
We're off!
Glad to be here.