Princess Principal Crown Handler - Movie 4 - SavI0r vs AI
Creato Il diff non scade mai
1088 rimozioni
| Linee | |
|---|---|
| Totale | |
| Rimosso | |
| Caratteri | |
| Totale | |
| Rimosso | |
1103 aggiunte
| Linee | |
|---|---|
| Totale | |
| Aggiunto | |
| Caratteri | |
| Totale | |
| Aggiunto | |
SavI0r (Dwarfell base)
Crunchyroll DE + JPBD SDH -> AI English
Since when was it...
Since when?
...that Charlotte became a spy for the Commonwealth?
When did Charlotte become a spy for the Commonwealth?
Come to think of it,
Come to think of it,
those two comrades of yours were at the reception for the foreign affairs ball.
I've seen two of you before. At the Foreign Office reception.
Was it back then that you became allied with the spies?
Was that when you became spies and comrades?
It seems like we're going to have a lot of things to talk about.
There's a great deal I'd like to ask you.
It seems the five of you are close friends at school.
I hear the five of you are inseparable at school, as well.
Is that really becoming of a spy?
Hardly proper conduct for spies.
I see...
I see...
I am personally interested in figuring out what you are.
Personally, I'd be curious to know what you really are.
But before I ask you...
But I won't ask that now.
What I want from you is useful information.
What I want is actionable intelligence.
As a spy I'm sure you can imagine the fate that awaits you.
As a spy, you can well imagine the fate that awaits you.
And a trade of information could determine what happens from now on.
And that it depends on our arrangement.
And the fate of Charlotte, who assisted in Mary's defection,
The fate of Charlotte, who schemed to spirit Mary out of the Kingdom,
is in your hands.
rests on your testimony, too.
Anyhow...
Well, then...
Let's have you talk
Will you tell me?
about everything you know about the Commonwealth
Everything you know about the Commonwealth.
and all the spy activities Charlotte participated in.
And every act of espionage Charlotte ever committed.
I say...
Good grief...
this must be the work of a great pest.
They certainly made a proper mess of things.
This lines up with other spy-related incidents we've had in the past.
It all lines up with past incidents involving Commonwealth spies.
I don't like dealing with all this, it's way too trivial.
Every last one of them, trifling affairs.
Not a single one of them tried to sell each other out.
I don't like it.
What's important is they're all trying to cover for Charlotte.
And yet, it bore fruit.
How ironic...
Not one of them would betray their comrades.
I'm going to make good use of them all.
What mattered to them was shielding Charlotte.
How ironic.
I'll make good use of that.
Out with you!
Get out.
Get out.
Get off.
Your belongings are in that bag there.
All your stuff is in those bags.
You will return to your dormitory and carry on as you always have.
You are going to return to your dorms and act as usual.
From now on, you will make yourselves useful as double agents.
From now on you're going to act as double agents.
Should you vanish, the maid Beatrice will be killed.
If you disappear, we will kill Beatrice.
In all likelihood, the Princess will be disposed of as well.
It is also likely we're going to dispose of the Princess.
We will contact you when you are needed.
When we have further instructions we will contact you.
Move out!
Go.
So what do we do now?
So what will we do from now?
We carry on as ordered. As always.
We act as we always do.
I'll get changed, then go make my report to Control.
As soon as I get changed I'll make a report to Control.
Are you certain?
Is that okay? What do you intend to tell them?
What will you report?
The Duke of Normandy already got our stories straight.
The Duke of Normandy gave me intelligence to keep our stories straight.
Anything else I can make it up on the spot.
The rest, I'll improvise as the moment demands.
Let's go.
Let's go.
How could we possibly believe that?!
And we're expected to believe that?!
It's been reported that you were surrounded on the tower!
Our reports say you were surrounded by soldiers on that tower!
How do you explain escaping that situation?!
Then how the hell did you get out of that situation?!
Regarding that, all the details are written in the report.
I have already submitted my report on the matter.
You can write all the lies you want.
A report can be a pack of lies, cover to cover!
You probably just made a deal with the kingdom.
You struck a bargain with the Kingdom, didn't you?!
No.
Wrong.
Her testimony lines up with the internal reports of the kingdom.
Her testimony is consistent with the Royal Army's internal reports.
Why go through all the trouble of coming back here?
Why come here yourself?
Baseless accusations would be made against us if we didn't.
I had to set the record straight.
I will accept any punishment for my errors
I'll accept the blame for the mission's failure,
but I am not interested in being framed for a crime I didn't commit.
but I won't accept false accusations.
I understand your concern.
Noted.
Return to your dorm and await further instructions.
Return to the dormitory and await further orders.
Are we supposed to believe that that proves her innocence?
And that settles the question of their innocence?
But there's no contradiction in what she's saying.
Well, there are no holes in their story.
That just means there's no contradictions in their reports.
The report is consistent. Nothing more.
We cannot forgo the possibility they've been released as double agents.
We can't ignore the possibility they were released as double agents.
We don't completely trust the Princess either.
We never treated Princess as innocent to begin with.
Let's assume they are cooperating with The Duke of Normandy
We let them run on the assumption they'll contact the Duke of Normandy.
and let them roam freely but keep your eyes on them.
Have them stand by until instructions arrive.
Keep them on standby until we have new orders.
Understood!
Understood.
Isn't it about time you came clean, sir?
How about you confess soon?
Come clean?
Well even if you tell me to confess, I was also hurt you know.
I was shot too, you know!
Why would someone go kill my dear brother Edward?
And why on earth would I kill my own brother Edward?
How do you explain that the killer was wearing your subordinate's uniform?
Then why does the marksman's description match your subordinate?
There's nothing weird about a foreigner wearing black clothes, right?
A foreigner in dark clothes...
Your Highness,
Hardly a rare sight, is it?
we also have eye witnesses.
Your Highness, we have witnesses.
It'd be much easier to confess now-
It would go better for you if you were honest—
How disappointing...
How disappointing.
Going through all that trouble...
After coming this far, that's simply not cricket.
Come on, I thought you'd know that's fabricated evidence.
I rather assumed you'd have cooked up at least a shred of evidence.
Didn't you get anything from my uncle?
Did my uncle not provide you with anything?
Such as the weapon used for the murder?
The murder weapon?
Or maybe the footprints of the suspect?
Or the culprit's footprints, perhaps?
In games you're supposed to battle it out until the end.
A game should be played in earnest to the very end.
I'm racking my brain too trying to figure it out.
We did our share of thinking on this side, too.
If you start giving up now it's going to spoil the fun.
Cutting corners now would spoil the mood, wouldn't it?
I'm sorry, because of me you have to...
I'm so sorry!
It's not your fault, Mary.
Because of me, you...
We did it because we wanted to.
No, Mary.
We did it because we chose to.
Charlotte!
Charlotte!
Mary...
Mary...
Olivia.
Olivia.
I'll leave Mary in your hands.
Take good care of Mary.
Okay now, Mary.
Until we meet again, Mary.
I see... Mary's getting sent to a convent.
Yes. Mary is in a convent now.
How shameful...
How hopeless of me.
Not even her family can protect her.
I couldn't even protect my own family.
You're also going through a lot of trouble yourself.
Things will be hard for you now, as well.
Grandmother, no it's...
Grandmother, please...
If you're ever under any trouble, you can rely on me.
If anything weighs on you, lean on me any time.
We're family after all.
We are family, after all.
Your Highness!
Your Highness!
I wonder, what will happen to us now?
What's going to become of us?
I don't think we'll be together for now.
I doubt anything will happen right away.
I'm sure uncle wants to use us.
My uncle means to make use of us, surely.
"Use us"?
Make use...?
It's okay.
Don't worry.
Because I've decided...
I've made my decision, too.
I'm going to protect everyone.
I'm going to protect everyone.
I'm good at dealing with people after all!
After all, I'm rather good at negotiating.
Nothing but beautiful pieces.
Exceptional works, every last one of them.
After all it's important to protect these cultural pieces.
We ought to cherish such cultural exchanges more.
Normandy...
Duke of Normandy...
I didn't know I was going to meet with the Home Secretary!
I wasn't aware the Home Secretary would be in attendance.
It's been a while.
How long has it been?
I heard you're now the Head of Cultural Heritage at Smith Coming.
You now head the Smith-Cumming Cultural Affairs Bureau, if I recall?
It's my twelfth year.
Twelve years, sir.
If you had contacted me, I'd have received you with utmost hospitality.
Had you told me you were coming, I'd have readied a proper welcome.
Oh don't worry, I just came to greet you.
Never mind that. I only came to pay my respects.
But thinking about how all of these artists ended up on the other side of the wall,
Though seeing how many artists have crossed the Wall to your side,
from the perspective of the people of the kingdom it is a humbling feeling.
as a man of the Kingdom, I can't help but feel humbled.
Your Grace, could I request a picture from you?
Your Grace! Might I trouble you for a photograph?
Yes of course, go ahead.
Certainly. Go right ahead.
Alright!
Splendid!
Director, if we could ask you too.
Together with the Director, if you please!
Well then...
And if you would kindly smile!
Smile for the camera!
Three, two, one...
Three, two, one!
Thank you kindly!
Thank you very much.
Well then, I really must take my leave.
Well then I will soon be taking my leave.
One final matter, though.
One last thing...
You are holding a man who stole a Commonwealth bomb
It's my understanding that the man who stole the bombs and tried to murder the royal family
and plotted to assassinate the royal family.
is detained on your side of the wall, correct?
The papers made no mention of it.
That wasn't on the news...
Those who wrong the Kingdom will not go unpunished.
You can't leave people who are trying to harm the Kingdom be.
Hand him over, and we'll overlook the Commonwealth's blunder.
If you hand him over we can turn a blind eye on the mistakes of the Commonwealth.
My apologies... but I'm hardly in a position to take that at face value.
With all due respect,
What's this?
due to my standing I can't simply do that.
Allow me to introduce you to a capable artist.
This is...
A man of the shadows, admittedly, but one whose skill even I respect.
Let me introduce you to a skilled craftsman.
I'll look into what can be done.
While he's a social outcast he is a man who has my praises.
I can't say how much he knew of the plot,
I will take that into consideration.
but your collaborator Winston... Surely he died full of regret.
I don't know just how involved you were, however...
I've no wish to speak ill of the dead.
...I bet you would've never imagined it was Winston who was helping.
If only for his honour's sake.
I don't want to be pointing fingers at dead people either.
For the sake of his honor.
Graham Turner.
Graham Turner.
He is the engraver who made the original prints
An engraver. He cut the plates for the counterfeit notes
for the fake bills currently spreading through the Commonwealth.
now circulating in the Commonwealth.
The fake bills he makes are really well made
His forgeries are remarkably refined, nearly identical to the real bills.
and difficult to tell from an authentic one.
He is hiding out in a small print works.
He is currently hiding in a small printing factory.
Infiltrate the plant and verify the intelligence.
I want you to infiltrate the factory
And here I thought we'd be off duty for a while.
and confirm the veracity of the information.
Consider it a chance to clear the suspicion hanging over you.
I thought we wouldn't have any missions for a while.
Glad you could come!
Think of it as a chance to prove your innocence.
The old girls quit on me, one after another. I've been run off my feet!
You did good in coming here.
I see...
The old ladies we had hired just quit and we need more hands on deck.
Boss! Got your post for you!
Okay...
You're right on time. Let me introduce you.
'Ey boss, I got your mail!
This is Agatha, our clerk.
Great timing, let me introduce you.
Afternoon!
'Tis a pleasure.
And this is Bianca, our new cleaning girl.
This is our new cleaning lady Bianca.
Try to get along now!
You two best get along.
I'll show you round the works later.
I'll show you around the factory later, wait outside.
Wait outside.
You can go now, Agatha.
That'll be all, Agatha!
Sure thing.
Sure thing.
This is the housing for the workers.
This here is the staff lodgings.
You're gonna be in charge of cleaning and chores around here.
You'll be in charge of cleaning this building, and whatever else comes up.
Yes.
Yes, sir.
This is the workshop.
This is the workshop.
She's a new employee, her name is Diana.
That's Diana. She's new here herself, of late.
Despite her appearance she's only sixteen.
Hard to believe she's only sixteen, eh?
She must be going through a lot...
Life can't have been easy on her.
Sixteen years old...
Sixteen...
What's the hold up? C'mere!
What's the holdup? Come along!
Yes!
Y-Yes, sir!
Oi Turner, you awake?!
Hey, Turner! You awake?
This is the workshop of our breadwinner.
This is the workshop of our top earner.
But he's such a shut-in he only comes out for food or the bathroom.
The homebody only leaves it for meals and the privy, mind you.
Oi Turner!
Hey, Turner!
You got a letter!
A letter's come for you!
What, were you sleeping?
Huh? Were you still asleep?
This our new cleaning lady, she joined today.
This is the new cleaning girl.
I am Bianca. Nice to meet you.
I'm Bianca. Pleased to work with you...
Where is the letter?
The letter?
Oh that's right!
Hm?
Here.
Oh, right.
He's a bit weird but not a bad guy.
Here!
Please get along with him.
He's a bit of an odd one, but he's not a bad sort.
Yeah.
Handle him gently, eh?
Well then, good work today.
I'll certainly try.
Good work.
Well then, see you tomorrow!
Looks like they left.
You too!
Yep.
Looks like they've gone home.
Yeah...
It's me.
It's me.
Good work.
Welcome back.
How was it?
How did it go?
Two men were keeping an eye on her but they've left now.
We had two men under watch, but they've cleared off.
Just like with us.
Just like when it was us.
Yep.
Exactly.
Their moves were those of amateurs.
Those two moved like rank amateurs.
What should I be doing?
What should I do?
You should just act as you usually do.
Carry on as usual. That's all you need to do.
Our cover this time is built around you.
This cover was built around your background, Beato.
Just leave the mission to us.
Leave the mission to the rest of us.
Okay.
Okay...
Alright!
Heave-ho...
This is Bianca. I'm here for cleaning.
Heave-ho...
Uhm... Mr. Turner, are you awake?
Here goes!
I'm coming in.
It's Bianca. I've come to clean.
Mr. Turner-
Mr Turner? Are you awake?
Eugh, it reeks of sweat!
Pardon the intrusion...
What is this?!
Mr Turner...?
Mr. Turner...
It reeks of sweat in here!
are you there?
What is that?!
Mr Turner? Are you in there?
A locket?
A locket?
I mustn’t!
Oh no, I mustn't!
H-Have to clean!
I have to clean!
Oi what do you think you're doing?!
Heave... ho...
Don't get your grubby hands all over my tools!
Hey! What do you think you're doing?
Uh... Uhm...
Don't go fiddling with my tools!
Get your ass out of here!
Out with you!
Uhm...
But...
Oi!
Hey!
Y-Yes?...
Y-Yes?
I have something to tell you.
We need to talk. Get back in here!
Come back.
I'm sorry...
I'm sorry,
I only wiped them down to get the grime and dust off.
I wiped them and got rid of some debris and dust.
You know your way around tools?
Do you have military training?
Huh?
You did maintenance on these, didn't ya?
You maintained them, didn't you?
None of the old cleaning ladies would put oil on the cutting edge.
The cleaning women before you never once oiled the blades.
Oh...
Oh, that...
We had tools like these in my house.
We had some like these at home.
I see...
Is that so.
Stop working here.
You should stop coming in here.
This is not a place a girl like you should be hanging around.
This is no place for a girl like you.
Oh she's here.
Ah, there she is!
Hey newbie there's a job for you.
New girl, there's work for you!
We're going into the storehouse to get some stuff.
We're off to the storehouse to fetch a delivery!
We need your help carrying it.
You're giving us a hand.
Sure thing!
Y-Yes, sir!
Please excuse me, I'll be taking my leave now.
Sorry, I have to go.
Oi...
Wait...
Turpentine oil... Walnut oil...
Turpentine, walnut oil...
I can't figure out what's where.
Now, which box is which...?
Yesterday was my first day...
I only started yesterday. How am I to know what's where?
how do they expect me to know where everything is?
Now, now. No screaming!
Whoa, Nelly! Don't you make too much noise!
The Boss only ever shoves the worst jobs onto us!
That boss pushing the shitty jobs on us...
And he owes us for yesterday's overtime!
We gotta get extra pay for yesterdays overtime!
That's right! Nothing personal, mind!
That's how it is, don't think too badly of us, girlie!
Damn it, quit your squirming!
Oi, don't struggle too much!
Just as I thought. Filthy swine.
As I thought...
What the?!
These guys are scum.
Get your hands off that girl!
What?
Turner?
Hands off of that girl.
Get back here!
Turner!
Look at him, swanning in and playing the saint!
Hey you! Stop!
Exactly!
Ow that hurts!
Thanks to you, we're always stuck with the short straw!
Don't act like a hero and crash the party!
Mr Turner...!
That's right!
H-Hey! What are you playing at?
It's your fault we got the short end of the stick!
Go on. Shoot.
Mr. Turner...
If I can't work anymore, that's your problem!
H-H-Hey! What are you-
Try shooting.
If I'm no longer able to work, you're going to have it rough.
Don't get cocky!
Don't get cocky!
There's a million others just like you!
There's plenty more where you came from!
Is that so?
Is that so?
Thank you very much.
Th-Thank you very much...
Do you get it now?
Do you understand now?
If you need to work, do it elsewhere.
If you want work, look elsewhere!
Shit!
Damn it!
Bloody bastard!
Bloody hell!
That wanker getting carried away.
Who does that bastard think he is?
Calm your tits, we know where the girl lives.
Cool your head!
But I am pissed off at Turner!
We know where the girl lives.
Let's get rid of him soon.
What really burns me is Turner!
Oi!
The man needs to go!
What?!
Hey!
If you get rid of him, we're no longer going to get our salary!
What?
Where do you think the money is coming from?!
Kill him, and the money he sends home dries up!
Where's our cut coming from then?
Don't do anything stupid!
Don't do anything stupid!
Tsch!
Tch!
Gosh, I know.
I know that, damn it...
You were attacked by the men from the factory?!
You were attacked by those men from the factory?
Yes, but Mr. Turner saved me.
Yes... but Mr Turner saved me.
I'm sorry, I should've been more careful.
I'm sorry. We should have watched more closely.
It's okay, I was watching over her.
Don't worry. I had my eye on things.
Those men were talking about stealing Turners allowances.
I heard them say they're skimming the money Turner sends.
"Allowances"?
The money he sends?
Yea.
Exactly.
There was a letter for Turner from his wife from the Commonwealth.
A letter came for Turner from his wife, who lives in the Commonwealth.
That's the letter from yesterday right?!
That's yesterday's letter, isn't it?!
Did you steal it?!
Did you steal it?!
No.
No. I copied it before I handed it to the boss.
It's what I copied before handing it over to the boss.
The contents are mundane. Her thanks for the money, and so on.
Thank you for the allowance and some simple stuff.
All we got out of it was a name and address.
I can see her address and name at least.
So those men pocket the money Turner sends his wife.
Those men must be taking the money Turner sends his wife and keeping it for themselves.
That's horrible!
Really?!
If they're cheating Turner, we can put that to use.
If they're being that dishonorable with Turner, we can't rule out that they'll do anything it takes.
I'll see if there's any more evidence.
I'll investigate if there's any more proof.
Alright, we'll leave that to you.
Got it. I'll leave the rest to you.
It's ready!
Dinner's ready!
Come and eat!
Dinner time ~ Dinner time ~
Oh! Now that's what I've been waiting for!
Ooooh, I've been waiting for this!
This dish certainly has a distinctive aroma.
It has a very peculiar smell doesn't it?
Indeed! Savour it well!
Yeah, It's good if you savor it properly.
This is sukiyaki!
It's sukiyaki!
You break a raw egg into a bowl and dip the meat in before you eat!
You're supposed to get the hot meat and swish it inside the raw egg.
What?! You'll upset your stomachs!?
What? You're going to get a tummy ache!
What?!
What?!
Oi Bianca!
Hey, Bianca!
Yes?
Y-Yes, sir?
From today on you're Turner's caretaker.
You'll be looking after Turner starting today!
It looks like he took a liking to you.
Seems he's taken a liking to you.
Turner is our breadwinner.
Turner brings in more money than anyone here.
Keep him in a good mood.
Keep him in good humour, you hear?
You can never tell if a woman is good or not based on their looks....
Women... you really can't tell by looking, can you.
Uhm, It's Bianca.
Um... it's Bianca.
Come in.
Come in.
Excuse me.
Pardon the intrusion...
Uhm-
Um...
Why did you come back?
Why did you come back?
Didn't I tell you to go elsewhere?
I told you to find work elsewhere!
Why did you come back without quitting?
So why turn up here again, of all places?
Well, I don't really have anywhere else to go...
Well... I've nowhere else to go...
Uhm... What should I do?
Wh-What should I do?
You don't need to do anything.
You don't need to do anything.
Don't talk to the guys outside.
Just don't talk to the men out there.
Can you read?
Say, can you read?
O-Oh, yes.
Y-Yes.
Until it's time for you to go home just read some of those books over there.
Then pick a book off that shelf and read until it's time to go home.
If you're going to keep coming here,
If you mean to keep working here,
at least bring something to entertain yourself tomorrow.
bring something of your own to pass the time, starting tomorrow.
It's okay!
All is well!
No one followed you today.
No one is tailing you today.
Ms. Chise...
Chise...!
Please don't spook me like that...
Please don't startle me like that...
Sorry sorry...
Sorry, sorry.
Yup it's looking good.
Good. Fine workmanship!
Make sure you make the amount we agreed upon by tomorrow.
Have the scheduled batch finished by tomorrow!
Letters?
The letters?
Yep.
Right.
Turner was sending allowances to his wife to the Commonwealth.
Turner really has been sending money to his wife in the Commonwealth.
However, all the letters he sent were found in the boss' safe.
But the letters he posted were sitting in the boss's safe.
So he was keeping the allowances without sending the letters as we suspected.
So they really kept the letters and pocketed the money.
Such low-life scum!
What vile men!
Just hearing that makes my blood boil!
Just hearing about it makes my stomach churn!
To make sure the allowances don't stop, they were faking letters from his wife.
They even faked the wife's replies so the money wouldn't stop coming.
For now, let's have Control figure out about this wife of his.
For now, Control is digging up more on the wife.
We should wait for further orders on what to do with Turner.
As for Turner, we're awaiting orders.
Aren't you going to tell him?
Aren't we going to tell him?
Our job isn't to save Turner.
Our mission isn't to look after Turner.
We are on thin ice already.
Especially not now, we're on thin ice as it is.
But...
But...
If we let ourselves get carried away by emotions and make another mistake,
If we let our feelings get the better of us now, Princess pays for it.
Princess' life could be in danger.
On this mission, Normandy and the Commonwealth both
Both the Duke of Normandy and the Commonwealth
have an eye on where our loyalty lies.
are watching us closely to figure out where our loyalties lie.
Stay sharp.
We can't let our guard down.
For an amateur, she handles herself well.
For an amateur, her performance is good.
Dragging even her maid into the trade and making her a spy,
To drag my niece into becoming a spy...
you've grown quite ruthless yourself, Charlotte.
you're a very crafty one aren't you, Charlotte?
Will the Commonwealth agree to the trade?
I wonder if the Commonwealth is going to accept our trade offer.
That depends on the men at the top.
It's up to the higher-ups.
But assigning your team to this very mission...
But to think that your team would be the one assigned to this mission...
That complicates things for us as well.
It would seem they suspect them.
Things are getting interesting, aren't they, Charlotte?
It seems things are going to get a little fun aren't they, Charlotte?
Out of the question!
Out of the question!
We are not going to hand over Johnson Carter just like that...
Handing over Johnson Carter? That's hardly a fair trade!
There's no balance in the trade!
Johnson Carter is an alias.
"Johnson Carter" is an alias.
So what?!
So what?!
He knows too much about the bombs!
The man knows too much about the bomb either way!
We can't possibly accept this trade offer!
We cannot consent to this!
But think about it from the perspective of the government...
But how does it look from the government's side?
Dealing with the attempted murder of the royal family
Frankly, a man who targeted the royal family is one we'd rather not touch.
is such a delicate matter.
But if it puts the Kingdom in our debt
If it would grant us favor from the Kingdom, it would be like killing two birds with one stone.
I'd call that two birds with one stone.
You filthy engineer! Whose side are you even on?!
Whose side are you on anyway, you tinkerer?!
The reports from the Commonwealth indicate that Turner's wife has been located.
A word from headquarters.
Today's time is up.
The whereabouts of Turner's wife have been confirmed.
You can go home now.
That's the day done. You can head home.
We now know the location of Turner's wife.
Off you go.
We know where Turner's wife is.
Really?
Really?
Yup.
Yes.
She's currently in a hospital in Birmingham.
She's in a workhouse in Birmingham.
She has tuberculosis.
And she has tuberculosis.
Tuberculosis?
Tuberculosis...
It seems she was born with a weak body.
She's been frail since birth, it seems.
They got married, Turner came to work in the factory,
After they married, Turner came to the works as a seasonal labourer.
and then got split up during the revolution.
Then the revolution tore the two apart.
So Turner was worried about her well-being
He sends the money out of worry for her health, no doubt.
and that's why he was sending her allowances.
Our people made contact with her and explained Turner's situation.
The Information Bureau has already contacted her and explained Turner's situation.
She's been waiting all this time, believing he'll come home one day.
She believed he was trying to come back and was waiting for him.
To care for each other so, and still be kept apart by the border...
They both want the same thing but I wonder if they can overcome the Wall.
As long as the Wall stands, theirs is hardly the only such story.
For as long as the Wall stands, there's a million stories just like this.
On Control's orders
Orders from Control, they want you to deliver this letter.
this one falls to you, Beato.
Me?
Me?
They want you to hand this to Turner.
Deliver this to Turner.
His wife says she wants to spend her remaining time with him.
His wife says she wants to spend her remaining years by his side.
They want you to confirm whether Turner is willing to defect.
We need to confirm whether Turner is willing to defect.
I'm going to ask him?!
You want me to ask him?
Will he really believe his wife wrote this?
Will he even believe it was his wife who wrote it?
It'll be fine, hand him this along with the letter.
It will work out.
That is...
Hand him this along with the letter.
We got this from Turner's wife.
Is this...?
It apparently matches with the one he has.
We got it from his wife.
Seems doable.
Turner carries the exact match to it.
As soon as we have confirmation we go on with the plan.
That should do the trick.
The moment we have his answer, the operation begins.
Come in.
Come in.
You're late today...
You're late today.
I thought you must have quit.
Thought perhaps you'd quit on me.
Hmm?
Mr Turner.
M-Mr. Turner...
I brought you...
Uhm...
It's moving?
Here.
What?! Turner's run off with the cleaning girl?!
They're on the move.
Yeah! And his tools are gone, too!
Whaaaat?!!
After them!
Turner grabbed all of his stuff and ran away?
There they are! Over there!
Yeah all of his tools are gone!
We're being followed?!
Come!
There they are!
Get them!
Oh no, they're already here!
This way!
This way!
If it comes down to it, I'll at least make sure you can escape.
If worst comes to worst, you run on your own!
Uhm... Why are you worrying about me?
But why me, too...?
Nothing good will come of you working in a place like that.
You'll only come to harm working in a place like that!
I'm going to the Commonwealth.
I'm going to the Commonwealth.
You shouldn't waste away your life in a place like this.
You shouldn't throw your life away there either!
Which way did they go?
Where did they go?!
We have to go this way! N-No this way!
Can't be far! Find them!
We're cornered.
Have we lost them?
Mr. Turner...
Mr Turner, please wait here just a moment!
Please wait here.
What? Hey—
Oi!
Hey! I'm over here!
Oi, I'm over here!
I only popped out to do some shopping!
I just went out for a little shopping!
I'll be right back, so back to the factory, the lot of you!
I'll come back soon, so you all just return to the factory!
Over there!
That way!
I'm not running anywhere!
I won't run!
Turner! Stop right there!
Get him!
Huh? He's gone!
Wha- He's not here!
Where'd he get to?!
Where'd he go?!
Was that voice just now?
What was that?
Mr Turner, this is our chance!
Mr. Turner, now's our chance!
Quickly!
Hurry!
Right.
We should be okay for a while here.
We should be safe here for now.
How did you do that earlier?
How did you manage that trick just now?
Oh I'm uhh...
Well... I'm good at imitating voices.
I'm good at impressions...
Seems you shook them off.
Looks like you've lost them.
Chise!
Ms. Chise-!
Who the hell are you?
Who are you?
Easy.
Don't worry.
We're not your enemy.
We're not enemies.
You can trust these people!
These people are alright.
Friends of yours?
Are they your acquaintances?
Yes.
Yes.
We are the ones who gave the letter to her.
We're the ones who gave her that letter.
What is the meaning of this?
What's that supposed to mean?
Do you know about my wife?
You know my wife?
We were following a lead of fake money in the Commonwealth and found you.
We were tracing the source of the counterfeits in the Commonwealth,
We learned of your wife from all the letters hidden in your boss' safe.
and our trail led to you.
We can take you to the other side of the Wall.
The letters piled up in the boss's safe told us about her.
That is if you're willing to defect.
We can take you over the Wall.
Provided you're willing to defect.
Who are you people?
Who are you people?
We are spies.
We're spies.
From the Commonwealth.
From the Commonwealth.
Our pursuers will eventually come here.
Pursuers will be here before long.
Let's go!
Let's move.
Mr. Turner, we'll make sure you can meet your wife.
Mr Turner, we will get you to your wife no matter what!
Graham Turner has agreed to defect.
Graham Turner has consented to the defection.
Looks like his wife's letter had a good effect.
His wife's letter certainly worked like a charm.
Where did this whole plan even come from?
Where did this whole business even come from?
Why are we coddling this guy so much?
I don't see why everyone is so fixated on this one man!
Who knows?
Well, it came from up top.
It's orders from above.
Report the situation upward.
Inform our superiors about our current situation.
Once we're aligned with the military, the operation begins.
As soon as the affairs with the military are settled we can go ahead with the plan.
Understood!
Understood.
We've arrived.
We're here.
We'll hold position here until word comes from the Commonwealth.
We will be on stand-by until further orders.
For your own safety, you're not to step outside.
For your safety you'll be forbidden from leaving.
Tell me the reason.
Tell me the reason why you're helping me.
Why are you helping me?
Because they know you're the fabled counterfeiter.
Because you're the "phantom forger."
Wait Ms. Ange.
Honestly, Ange...
I'm not lying.
It wasn't a lie.
We get the counterfeiter that has been troubling the Commonwealth.
We get our hands on the forger who's plagued the Commonwealth for years
In exchange he gets to see his wife.
and in exchange, he sees his wife again.
It's not a bad deal.
Not a bad bargain, if you ask me.
I see...
Fair enough...
Feel free to use anything in the house.
Please help yourself to anything in the room.
By tomorrow we should be over the Wall
We cross the Wall tomorrow, so do get plenty of rest tonight.
so make sure you rest well today.
Bianca.
Bianca...
Are you a spy, too?
Are you also a spy?
Yes...
Yes...
Kind of.
Sort of.
Earlier in the evening when you copied my voice, was that also a spy trick?
Was mimicking my voice this afternoon one of your spy tricks, too?
Not really...
No. That was...
That was...
This is how I change my voice.
...this device that allows me to change my voice.
Hey! I'm over here!
Hey I'm here!
Pick a book off that shelf and read until it's time to go home!
Until it's time for you to go home just read some of those books over there.
Like that.
Kind of like that.
They put a machine in your throat?
I see, so you have machine in your throat.
Yes...
Yeah.
My father gave it to me when I was little.
When I was younger my dad put it in there.
He was a famous machine fanatic in the Kingdom.
Back in the kingdom my dad was a famous inventor.
Once he got an idea into his head, he'd stop at nothing.
He was the kind of man who gets an idea and stops at nothing.
I'm sorry. I shouldn't have pried.
I'm sorry for bringing it up.
It's alright.
It's fine.
Without it, I wouldn't be who I am today.
If I didn't have that I wouldn't be who I am today
So it doesn't bother me at all.
so it's not a bother.
Is that so...
Is that so?
Oh, and also, my real name is Beatrice.
Oh and also...
I'm sorry, Bianca is only an alias.
My name is actually Beatrice.
My apologies but Bianca was just an alias.
I'll remember it.
I'll remember it.
Well then, once dinner is ready I'll come back.
I'll be back once dinner is ready.
Beatrice.
Beatrice.
You have my thanks for letting my wife know.
Thank you.
All I did was hand you a letter.
For letting me see my wife again.
Here I thought I was going to the Commonwealth and I'm already returning.
But I only delivered a letter.
What will happen to my subordinates?
I finally make it to the Commonwealth,
Your subordinates will come soon after.
only to be dragged straight back to the Kingdom again?
Get in the car.
And what becomes of my men?
They'll follow along shortly.
Now get in the car.
Johnson Carter has been killed.
Johnson Carter has been killed.
He was shot while he was being transferred.
Shot during the transfer operation.
Really?
That can't be!
This must be the doing of kingdom spies.
The work of Kingdom agents?
But they were the ones to agree to the trade.
They'd agreed to the trade. There was no reason to kill him.
What reason would they have to kill him?
Then it was someone in the Kingdom unhappy with the arrangement.
Then maybe someone in the kingdom who wasn't satisfied with the deal did it.
The military opposed Carter's handover most of all.
The people who were most against Carter being transferred were the military.
I'd wager this was an inside job!
We should be suspicious of those who opposed the trade.
We obtained the forger's intel
The deal was in exchange for the hostage, they get information about the counterfeiter.
on condition of a hostage exchange.
It sounds to me like we kept our promise.
This makes it look as though we went back on our word.
We don't even know if the counterfeiter is real or not.
And who's to say this forger is even the genuine article?
Well now you've done it...
And we're meant to take that on faith?
According to the military he was shot while being escorted.
They've gone and done it...
Looks like we got squandered out of an opportunity.
He was shot dead while under military escort.
What should we do with Graham Turner?
Our chance has gone up in smoke.
We have nothing to gain from delivering him now.
What shall we do with Graham Turner?
Just get rid of him.
There's no longer any point in handing him over.
Yes.
Tell them to dispose of the man.
Why the long face?
At once!
Are you concerned about getting rid of the guy?
You look glum.
Or about your friends?
Is it the man's fate that concerns you?
It doesn't really matter.
Or is it your friends you're worried about?
If you think more about others you'll lose sight of yourself.
Either way, you'd do well not to take sides.
We're supposed to be making our people happy.
Keep thinking only of others, and you'll lose sight of yourself.
I do not regret any of my actions.
I believe we must build a nation where people can be happy.
It seems like no matter what we can't see eye to eye.
I do not regret what I have done.
You and I will never see eye to eye.
Charlotte...
Charlotte...
Who do we include as the people?
when you speak of "the people", just how far does that reach?
What does it mean to be happy?
What is happiness to you?
If you were told to sacrifice something to that end...
And if attaining it meant giving something up,
how much would you be willing to sacrifice?
how much could you bring yourself to give?
Are they our pursuers?
Pursuers?
No, they're acting weird.
No, something's wrong.
Gazelle?!
Gazelle?!
This was not in our plans.
She wasn't part of the plan.
I'll go talk to her.
I'll go talk to her.
Ms. Dorothy, what is the meaning of this?
Dorothy? What's going on?
I'm surprised...
Well, this is a surprise.
To think that the inspector would come here herself.
The Inspector herself, coming all this way to inspect our work.
The plans have changed.
The plan has changed.
The trade has been canceled.
The trade is off.
What is the meaning of this?
What do you mean?
We have the order from the Commonwealth.
The Commonwealth gave orders for the defection to go ahead!
Didn't you decide on the trade in the first place?
This trade was yours to begin with!
That's true, however we have been informed that the guy has been killed in the Commonwealth.
It was.
If the trade isn't made we're not giving them a guy for free.
But the suspect was assassinated in the Commonwealth during his escort.
With the deal dead, we have no reason to hand him over for free.
Should we...?
Kill Graham Turner.
Kill Graham Turner.
If the trade can't be done why don't we just leave him here?
If the deal is dead, why not simply call off the defection?!
As long as Turner is alive there's a chance he'll be kidnapped.
As long as Turner lives, we must assume the Kingdom will abduct him.
From the moment the Commonwealth learned of his existence his fate was sealed
From the moment the Commonwealth learned of his existence,
to either be a sacrifice for the kingdom or to be disposed of.
his fate was sealed:
Those are his only two paths.
serve as a sacrifice for the Kingdom's benefit,
Are you insane?!
or be erased entirely.
What do you think is the price of a human life?!
Those were the only two paths open to him.
You must've also killed people to your convenience in the past.
Have you lost your mind?!
Does that question even hold any meaning?
Is a human life worth nothing to you?!
In 10 minutes from now the people chasing Turner will get here.
You've all killed when it suited you, haven't you?
You can just say that the kingdom accidentally failed in their mission and got Turner killed.
So what's the point of your question?
To avoid suspicion just hand in his tools.
In ten minutes, Turner's pursuers will attack this place.
If you want to we could even get your alibis straight.
Report to the Commonwealth that the mission failed and Turner died in it.
If you fail in your mission we're going to dispose of the Princess.
We'll return his tools to avoid suspicion.
If you care more about that random guy more than the Princess, do as you please.
If necessary, we'll match our stories with yours.
Ms. Dorothy!
Fail in your duty, and we will dispose of the Princess as well.
What should we do?
If that man matters more to you than Princess does,
We have yet to receive orders from Control to cancel the mission.
then do as you please.
But then-!
Dorothy!
No way!
What do we do?!
The Duke of Normandy has his clutches on the princess.
Control never sent word that the mission was called off.
We need to stop the trade.
Then couldn't we—
This mission is for Control to figure out if we're double agents or not.
No!
I know that.
Normandy has Princess in his grip.
If The Duke of Normandy knows the cancellation
The defection cannot proceed.
but the Commonwealth isn't giving us new orders that just means we're being thrown around.
This mission is how Control
If they think we decided to cancel on our own
decides whether we're truly double agents or not!
then they'll just think of us as traitors.
I'm well aware.
That's just a possibility though.
Even if Normandy knows the trade fell through, the fact we got no notice
As Gazelle said we can just say we failed.
means they may still be testing us!
Fine.
But if we abort the defection on our own judgment,
For now let's continue with our plan.
they'll call it betrayal!
If we don't make it in time to deal with the team on the Wall then...
Those are possibilities, nothing more.
Then when the moment comes we'll lose the possibility of defection.
Better to sell it as a failure, just as Gazelle said.
I will give the final order, alright?
Alright.
That house over there!
For now, we press on with the operation.
He's there! It's Turner! Chase him!
If we don't make the rendezvous with the Wall Team in time,
They're chasing us!
we lose the option of defection when the moment of truth arrives.
Mr. Turner!
The final call will be mine.
Are we agreed?
That mountain lodge!
There he is!
After Turner!
They're gaining on us.
Mr Turner!
We will protect you!
We will protect you!
We will get you over the Wall!
We'll get you over the Wall, no matter what it takes!
Yeah...
Yeah!
Oi! Shoot!
Hey! Stop right there!
Oi! Stop right there!
They're not getting away!
We won't let you escape!
Damn it, they've even got weapons?!
Shit! They even gave them weapons!
We're one car short!
We're missing one of them.
What?!
What?!
Turner!
Turner!
Nooooo!!!
Nooo!!
You idiot!
You fool!
We got one.
That's one down.
Got them.
Clear!
Everyone good?!
Is everyone unhurt?
Y-Yes!
Y-Yes!
Why did you cover for me?
Why did you shield me?
Don't throw away your life like that!
Don't go throwing your life away!
Mr. Turner, that wound!
Mr Turner! You're wounded!
Ms. Dorothy! Mr. Turner is...
Dorothy! Mr Turner's been—
Shit...
Damn it!
Show me your wound.
Let me see the wound!
We need to deal with this soon.
It needs treating now. He's bleeding worse than I thought.
The bleeding is worse than I expected.
Step aside, Dorothy.
Dorothy, out of the way!
Hey!
Hey!
Ms. Ange!
Ange?!
What do you think you're doing, Ange?!
What are you doing, Ange?!
Let go of my hand.
Take your hands off him.
I'm going to kill Turner.
I'm going to kill Turner.
How about you tell me a better joke?
I've heard better jokes from you!
I'm not joking nor lying.
I'm not joking, and I'm not lying.
Princess' life is in the hands of the Duke of Normandy.
Princess's life rests in Normandy's hands.
We cant hand over Turner to the Commonwealth.
I cannot hand Turner to the Commonwealth!
Are you for real?
You're serious?
If so, what?
What if I am?
Ms. Ange!
Ange!
Her Highness is risking her life to save those who got separated by the wall!
Her Highness is risking her life for people torn apart by the Wall!
At this rate even Princess-!
Her Highness would never want this!
Don't talk like you understand!
Don't tell me what I already know!
If the Princess can't get her hands dirty, I'll do it for her.
If Princess can't dirty her own hands, then I'll dirty them for her.
If you're not prepared to do that then don't talk.
If you don't have that resolve, stay out of my way!
Stop fighting.
That's enough...
I heard the woman with the glasses tell you to kill me.
At the hideout, I heard the woman in glasses give the order to kill me.
If you think about it, this whole deal was way too good for me.
Come to think of it, it was all far too convenient a story.
If you heard that much why didn't you escape?
If you heard all that, why didn't you run?
I wanted to see my wife no matter what.
I wanted, more than anything,
Plus even if I escaped,
to see my wife again.
I couldn't think of any other way to get over the Wall.
Besides, even if I'd run, I couldn't think of another way over the Wall.
If you don't kill me then someone else will die.
If you don't kill me, someone else will die.
Turner? What are you...
Turner! What are you—?!
Then I will.
In that case...!
Stop! Turner!
Stop! Turner!
Mr. Turner!
Mr Turner!
What are you doing?!
What are you doing?! Drop that knife!
Let go of the knife!
This way, I die as an engraver.
With this, the me who is an engraver is dead.
Cut off my right arm and take it with you.
You can chop off my right hand and take it with you.
No...!
No way...
That way, you can all keep your honour intact,
This way you can keep your appearances up
and I still get to meet my wife.
and I get to see my wife again.
Sorry, but I'll need your help doing it.
Sorry, but could you help me?
I can't rightly do it myself.
There's no way I could chop it off myself.
I shall do it.
I'll do it.
You are quite certain?
You're sure about this, right?
Do it...
Please do it.
By your leave.
Well then... Here I come!
What is the meaning of this?
What is this?
Graham Turner.
This is Graham Turner.
The engraver he was no longer exists.
His life as an engraver is over.
You showed him mercy, then?
So you felt pity for the fool.
I don't care for it.
I don't like that.
The report on Turner.
This is the report on Turner.
The surgery on his right arm appears to have gone well.
The surgery on his arm was a success.
Once he recovers, he will be brought to his wife.
We will wait for his recovery and send him off with his wife.
How do you read this affair?
What do you think of this situation?
Though the trade fell through,
While we did fail on the trade,
it's settled into a result neither side has cause to regret.
we managed to reach a conclusion both parties were okay with.
It fits together far too neatly.
Don't you think it was a little too convenient?
The intel on Johnson Carter's assassination
We had one of the moles in our military group tell the Kingdom about Johnson Carter's murder...
was passed to the Kingdom through a mole in the military.
but we did not tell the Principal Team.
But the Principal Team was never told of that.
So you're saying the Principal Team found a way to make both sides happy.
Then Principal reached a settlement that suits both sides?
I believe...
Either way, we now hold evidence enough to pursue the truth.
we have plenty of evidence to reach a conclusion.
What should we have done, back there?
What should we have done back then?
You mean as human beings?
Do you mean as a human or as a spy?
Or as spies?
That is...
Well...
This time we got saved by Turner's determination.
Honestly, it was Turner's choice that saved us this time.
Did you also think we should've killed him?
Did you, too, believe he ought to die?
You can't expect to get what you want in the way you want it.
"You don't always get what you want in exactly the way you want it."
Bishop...
Bishop...
No, Winston said those same words on the day he died.
No...
For as long we're working as double agents...
The day Winston was killed...
the day will come where we have to make a choice again.
he left me those words.
Your country.
As long as we remain double agents,
Your friends.
we'll be forced to choose again someday.
Yourself.
Will we choose the country?
We should decide the path we will take no
Will we choose our friends?
Or will we choose ourselves?
Decide now...
the path we'll take when that day finally comes.
Sorry to have kept you waiting.
Sheesh! I was starting to think you'd all forgotten about me!
My, my. Quite the fireworks out there, I see.
Everything is going according to script.
The time is ripe.
Now is the moment for Your Highness to become the darling of the age.
Aw, don't be like that...
It's not as though I ever wanted to stand out.
Now then, Your Highness... what is your command?
Then let's get started...
...with the revolution!